Ciao Antonio,
vista la tua richiesta e disponibilità a tradurre (WOW)
ti delineo i trucchi del mestiere:
1. I doc ed i SW di TUTTI i progetti gestiti/mantentuti/portati-avanti
dal Fedora Project si trovano al seguente link:
https://fedorahosted.org/web/
Nel nostro caso se vuoi tradurre un doc, cerca il doc che ti interessa
nell'elenco, tenendo conto dei Doc su
http://docs.fedoraproject.org/it-IT/index.html
Una volta individuato il doc, nel punto 1.
2.1 clicca su l'icona 'mondo'
2.2 nella pagina clicca sul link wiki, in alto nella pagina,
e segui le istruzioni per scaricare il doc
In genere basta lanciare
git clone <URL-del-Doc>
In tal modo crei una copia locale del doc, contentente la directory pot
e le directory dei po in tutte le lingue (compresa la nostra it-IT).
Done ...
3. Se vuoi creare il doc in formato pdf html, per un'anteprima del doc
devi aver installato publican ed il gruppo 'Authoring and
Publishing' (Redazione e Publishing)
publican --build formats=html --lang=it-IT
4. Ovviamente comunicaci l'avvio del lavoro,
cosi evitiamo di sovrapporci nel task.
Metti che traduca in incognito un lavoro e non comunichi cosa faccio,
nessuno sa se può darmi una mano per aiutare.
Ciao
luigi
P.S. Se manca qualcosa, inseritela
Io personalmente le uniche auto-mansioni che posso proporre sono:
1. commit dei doc
2. mentore
Le mie candidature a team leader, se Silvio decide di lasciare
l'incarico sono:
Francesco (Tombo): 50,00000 .....1 (per il suo passato e la sua
conoscenza del Fedora Project)
Guido (guidograzioli) 49,9999 ....9 (idem)
Saluti