-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 11/01/2014 05:34 PM, Angelo Moreschini wrote:
Ciao Antonio,
Hai ragione. Ho sbagliato a non mettere l'oggetto della mia mail..
Ho chiesto la iscizione a questo gruppo da pochi giorni e cosi' mi
trovo in un nuovo ambiente (che mi sembra simpatico) per la prima
volta.
Come sempre succede quando ci si trova in nuovo ambiente si hanno
problemi; nel mio caso:..
*
le tecniche di traduzione
Serve pratica con l'inglese ed una buona conoscenza di Fedora (e dei
suoi software più usati); se le hai entrambe sei a cavallo.
Nonché conoscere come funziona lo strumento online per la traduzione
che dovrebbe ancora essere Transifex.
Leggevo di un passaggio a Zanata ma non ho seguito l'evoluzione della
questione.
*
i regolamnti interni del gruppo
Scegli ciò che vuoi tradurre, segnalalo agli altri in questa ML e al
termine della traduzione magari mettiti d'accordo con qualcuno per una
revisione.
Io terrei anche una tabella riassuntiva dei tuoi lavori nella pagina
wiki personale del FedoraProject.
Vorrei avere una approvazione riguardo a quanto ho gia' fatto ed
eventualmente avere qualche suggerimento su come cominciare a
lavorare.
Nella riunione di ieri era stato detto (per quanto riguarda le
priorita'): _"per dire, ci sono un sacco di manuali che cercano
"casa" :)_"
per questo motivo ho pensato di scegliere un lavoro che mi sembra
facile, allo scopo di imparare.
In sostenza: posso comiciare provando con Fedora Cookebook ?
C'e' qualche suggerimento che posso avere per iniziare?
Mi sembra un pò troppo lungo ed articolato per essere il primo
documento da tradurre. Inizierei con qualcosa di "più leggero" come la
traduzione di DNF: contiene poche stringhe ancora in inglese e usa
comandi simili a quelli di YUM che dovresti già conoscere.
- --
Antonio Trande
mailto: sagitter 'at' fedoraproject 'dot' org
http://fedoraos.wordpress.com/
https://fedoraproject.org/wiki/User:Sagitter
GPG Key: 0x66E15D00
Check on
https://keys.fedoraproject.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
iQIcBAEBAgAGBQJUVWSTAAoJEFyovWBm4V0AiBEP/ReOR1UnBt5ImN0wRK6vOE7h
lov23FzCk7HzVVa/EvodX5/7dSu0dKwu1DWbz+Il8rxfKjE7EGqcIsh/+ki8A5ZA
p0MnCjbFsHiBchL0AS0rVf58Lwfm3pd7YKAtnBV6JLis2c/KCdPcG4iiyUMhbCeg
5teh+B95isLvtP3Y3PqrprjchPBZQzGT5Mq83JSASAsPsRB2D0I4xmMDPQhsbF9s
zO+JrWf9MWO75yP+ulp9D5KVBkWV8m5jfrPaMomdUJsAb2E40SnqAjzmP6H9CSV8
ReeIf3ydT4a1bsYTp/3bk0SfHx213SRvlXHRSj6RHDNwBLKCaEk71QarExcjfw7q
NwcP47CMb8a08euN4ruxvEavbgIdI8uJT/qh/CTGJEfOKin/IX9/xnHH/wj3/ccE
x9+7GDDXdWVhWgeANi47CzzEN1oxpGeTEKddKFVZdlf8fUos1NQ/HLQ/IpvMnPGV
HrimLoAsiSdu5P4RC5VncFQR3wCZepK1PkNXpItFKG5LfLD69cuI53rIl29jl+qz
kUwAoOH5H8AD/MVNiYzUBnFYUQeufcZ2QlXrG0mIVTKBLo7KvKBfz2E2nL3FWXzu
/21zbgqEGTPmd2U2gaeH+435ANNWdJ8y1cUJkV2ykc6SZn/tGeRvu+bmJ6hpi80J
LCZeuh4ipH8HIERjzy4V
=HhH8
-----END PGP SIGNATURE-----