2 commits - en_US/Fedora_desktop.xml
by Paul Frields
en_US/Fedora_desktop.xml | 19 ++++++++++++++++++-
1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 87fb115ad086670074e48e44b2824034f5c4ff77
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 11:58:10 2008 -0500
Add LXDE section from wiki
diff --git a/en_US/Fedora_desktop.xml b/en_US/Fedora_desktop.xml
index d88251e..73c3cc9 100644
--- a/en_US/Fedora_desktop.xml
+++ b/en_US/Fedora_desktop.xml
@@ -299,6 +299,23 @@
</itemizedlist>
</section>
</section>
+ <section id="sn-LXDE">
+ <title>LXDE</title>
+ <para>
+ This release of Fedora comes with an additional desktop
+ environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a
+ lightweight, fast desktop environment designed to be usable and
+ slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE
+ environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel>
+ tool or run:
+ </para>
+ <screen><command>su -c 'yum groupinstall LXDE'</command></screen>
+ <para>
+ If you only need the base components of LXDE, install the
+ lxde-common package:
+ </para>
+ <screen><command>su -c 'yum install lxde-common'</command></screen>
+ </section>
<section id="sn-Sugar_Desktop">
<title>Sugar Desktop</title>
<para>The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It
commit 96ee6cc9801e62d7e5386ed2c04c8af9ce73a4f9
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 11:55:18 2008 -0500
Fix title case
diff --git a/en_US/Fedora_desktop.xml b/en_US/Fedora_desktop.xml
index bbaac39..d88251e 100644
--- a/en_US/Fedora_desktop.xml
+++ b/en_US/Fedora_desktop.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
<section lang="en" id="sn-Fedora_desktop">
- <title>Fedora desktop</title>
+ <title>Fedora Desktop</title>
<para>This section details changes that affect Fedora graphical
desktop users.</para>
<section id="sn-Better_webcam_support">
15 years, 6 months
2 commits - en_US/Release_Notes.xml en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
by Paul Frields
en_US/Release_Notes.xml | 3 ++-
en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml | 4 ++++
2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 624cd10031d2e7a6ae077bef81489bea73d12f57
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Thu Nov 6 11:40:52 2008 -0500
Restore forgotten Fedora 10-specific release overview beat
diff --git a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
index daacf27..a590fe8 100644
--- a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
+++ b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
+<!-- Fedora_10_overview.xml -->
+ <xi:include href="Fedora_10_overview.xml"
+ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
<!-- Feedback.xml -->
<xi:include href="Feedback.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
commit 97cd7fd17d54a7a6d98f1fb906127f7abf313132
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Thu Nov 6 11:36:29 2008 -0500
Remove "Hideous Bugs" section.
* This information is adequately covered already in the
"Welcome" beat, "Feedback" section.
diff --git a/en_US/Release_Notes.xml b/en_US/Release_Notes.xml
index 5d6e5b4..22f99fc 100644
--- a/en_US/Release_Notes.xml
+++ b/en_US/Release_Notes.xml
@@ -66,9 +66,10 @@
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<!-- Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml -->
-
+<!-- REMOVING THIS BEAT. This is adequately covered in "Welcome" already.
<xi:include href="./Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+-->
<!-- Legal Stuff and Administrivia -->
15 years, 6 months
po/or.po
by Transifex System User
po/or.po | 4461 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 3328 insertions(+), 1133 deletions(-)
New commits:
commit 6b992d3358705625ca0440f7ca36e2f84be1fe39
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 13:37:39 2008 +0000
Updated Oriya Translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 9da9f9f..e6a9368 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 19:24+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:04+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,35 +13,35 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରାର ଏହି ପ୍ରକାଶନ ବିଷୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
msgstr "F10 ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର ପ୍ରାକଦର୍ଶନ"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "F9 ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
@@ -50,8 +50,12 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର - ଆଲେଖୀ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "ଏହି ଅଂଶଟି X-ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସମ୍ପର୍କୀୟ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥାଏ, X.Org, ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ ପ୍ରଦତ୍ତ."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"ଏହି ଅଂଶଟି X-ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସମ୍ପର୍କୀୟ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥାଏ, X.Org, ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ "
+"ପ୍ରଦତ୍ତ."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -63,61 +67,91 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋରା 10 <placeholder-1/> ନିବେଶ ଡ୍ରାଇଭରକୁ X ସର୍ଭର ପାଇଁ ମାନକ ମାଉସ ଏବଂ କି ବୋର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ। "
-"ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ନିରନ୍ତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ HAL ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗହେବା କିମ୍ବା କଢ଼ାଯିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ."
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 <placeholder-1/> ନିବେଶ ଡ୍ରାଇଭରକୁ X ସର୍ଭର ପାଇଁ ମାନକ ମାଉସ ଏବଂ କି ବୋର୍ଡ "
+"ଡ୍ରାଇଭର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ। ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ନିରନ୍ତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ "
+"HAL ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗହେବା କିମ୍ବା କଢ଼ାଯିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି "
+"ଦେଇଥାଏ."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଭିଡ଼ିଓ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr "ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଭିଡ଼ିଓ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ବିସ୍ତୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପାଇଁ Xorg ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଡ୍ରାଇଭର ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
+msgstr ""
+"ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଭିଡ଼ିଓ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ବିସ୍ତୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପାଇଁ Xorg ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଡ୍ରାଇଭର "
+"ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
msgstr "ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପାଇଁ x86 ବିଶିଷ୍ଟତା"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
msgstr "ଏହି ଅଂଶଟି ଫେଡ଼ୋରା ଏବଂ x86 ହାର୍ଡୱେର ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବିଷୟରେ ବିଶେଷ ସୂଚନା ଦେଇଥାଏ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "x86 ପାଇଁ ହାର୍ଡୱେର ଆବଶ୍ୟକତା"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋରା 10ର ବିଶିଷ୍ଟ ଗୁଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ପରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ହାର୍ଡୱେର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ "
-"ଯେପରିକି ଭିଡ଼ିଓ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ କାର୍ଡର ବିବରଣୀ ଜାଣିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ."
+"ଫେଡ଼ୋରା 10ର ବିଶିଷ୍ଟ ଗୁଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ପରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ "
+"ହାର୍ଡୱେର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଯେପରିକି ଭିଡ଼ିଓ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ କାର୍ଡର ବିବରଣୀ ଜାଣିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ଏବଂ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
msgstr ""
-"ନିମ୍ନଲିଖିତ CPU ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା. ଅନ୍ୟ ସଞ୍ଚାଳକଗୁଡ଼ିକ, ଯେପରିକି AMD,Cyrix, ଏବଂ VIA "
-"ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ସହିତ ସୁସଂଗତ ଏବଂ ସମାନ, ସେମାନଙ୍କୁ ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ."
+"ନିମ୍ନଲିଖିତ CPU ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା. ଅନ୍ୟ ସଞ୍ଚାଳକଗୁଡ଼ିକ, "
+"ଯେପରିକି AMD,Cyrix, ଏବଂ VIA ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ସହିତ ସୁସଂଗତ ଏବଂ ସମାନ, "
+"ସେମାନଙ୍କୁ ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
"ଫେଡ଼ୋରା 10 ଗୋଟିଏ ଇଣ୍ଟେଲ ପେଣ୍ଟିୟମ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତ ସଞ୍ଚାଳକ ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ଏବଂ ଏହା ପେଣ୍ଟିୟମ 4 ଏବଂ "
"ପରବର୍ତ୍ତି ସଞ୍ଚାଳକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ."
@@ -142,34 +176,55 @@ msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ RAM: 192MiB"
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"DVD ସ୍ଥାପନାର ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ 9 GB ରୁ ଅଧିକ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଥାଏ. ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାପନା "
+"ଆକାରଟି ସ୍ଥାପନ ସ୍ପିନ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ. ସ୍ଥାପନ "
+"ପରିବେଶକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ. ସେହି ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ "
+"ସ୍ଥାନଟି ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ଯୁକ୍ତ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ସହିତ ଅନୁରୂପ."
+
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"DVD ସ୍ଥାପନାର ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ 9 GB ରୁ ଅଧିକ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଥାଏ. ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାପନା ଆକାରଟି ସ୍ଥାପନ ସ୍ପିନ "
-"ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ. ସ୍ଥାପନ ପରିବେଶକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ "
-"ସମୟରେ ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ. ସେହି ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନଟି ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ଯୁକ୍ତ <filename>/var/lib/rpm</filename> "
-"ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ସହିତ ଅନୁରୂପ."
-
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "ବ୍ୟବହାରିକ ଶବ୍ଦରେ ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଅତିକମରେ 90 MiB ଏବଂ ବୃହତର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ 175 MiB ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥାଏ."
+"ବ୍ୟବହାରିକ ଶବ୍ଦରେ ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଅତିକମରେ 90 MiB ଏବଂ "
+"ବୃହତର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ 175 MiB ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥାଏ."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ "
-"ଅତିକମରେ 5% ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ."
+"ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ "
+"ପାଇଁ ଅତିକମରେ 5% ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "ଫେଡୋରା ପାଇଁ x86_64 ନିର୍ଦ୍ଦିଶ୍ଟ"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
msgstr "ଏହି ଅଂଶଟି ଫେଡ଼ୋରା ଏବଂ x86_64 ହାର୍ଡୱେର ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବିଷୟରେ ବିଶେଷ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥାଏ."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
@@ -196,10 +251,6 @@ msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ RAM: 512MiB"
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr "ଡ଼େସ୍କଟପରେ ଥିବା ନୂତନତମ କଣ"
@@ -221,33 +272,57 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋରା ଗୋଟିଏ ଲିନକ୍ସ-ଆଧାରିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଯାହାକି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ମାଗଣା ଏବଂ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥାଏ. "
-"ଫେଡ଼ୋରା ସର୍ବଦା ସମସ୍ତଙ୍କର ବ୍ୟବହାର, ପରିବର୍ତ୍ତନ, ଏବଂ ବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ମାଗଣା. ଏହା ସମଗ୍ର ଜଗତର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ିତ "
-"ଯେଉଁମାନେ ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଥାନ୍ତି: ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ. ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ "
-"ସମ୍ମିଳିତ ହେବାରେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥାଏ. ମାଗଣା, ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଏବଂ ସୂଚୀକୁ ଉନ୍ନତିପଥରେ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପର ଦ୍ୱାର ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲାଅଛି."
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା ଗୋଟିଏ ଲିନକ୍ସ-ଆଧାରିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଯାହାକି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ମାଗଣା ଏବଂ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଫ୍ଟୱେରକୁ "
+"ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥାଏ. ଫେଡ଼ୋରା ସର୍ବଦା ସମସ୍ତଙ୍କର ବ୍ୟବହାର, ପରିବର୍ତ୍ତନ, ଏବଂ ବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ମାଗଣା. ଏହା "
+"ସମଗ୍ର ଜଗତର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ିତ ଯେଉଁମାନେ ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଥାନ୍ତି: ଫେଡ଼ୋରା "
+"ପ୍ରକଳ୍ପ. ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମ୍ମିଳିତ ହେବାରେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥାଏ. "
+"ମାଗଣା, ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଏବଂ ସୂଚୀକୁ ଉନ୍ନତିପଥରେ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପର ଦ୍ୱାର ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଇଁ ଖୋଲାଅଛି."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ମୁଖ୍ୟତ ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> କୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ."
+"ଫେଡ଼ୋର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ମୁଖ୍ୟତ ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି "
+"ତେବେ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> କୁ ପରିଦର୍ଶନ "
+"କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଫେଡ଼ୋରାର ପୂର୍ବ ପ୍ରକାଶନ ଠାରୁ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ପାଇଁ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ରେ ଆପଣ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇପାରିବେ"
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଫେଡ଼ୋରାର ପୂର୍ବ ପ୍ରକାଶନ ଠାରୁ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ "
+"ସୂଚନା ପାଇଁ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> ରେ ଆପଣ ପୁରୁଣା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇପାରିବେ"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
-"ଆପଣ ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଫେଡ଼ୋରା ର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ସହାୟତା କରିପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ "
-"ତ୍ରୁଟି ଖବର ଏବଂ ଉନ୍ନତି ଅନୁରୋଧ ଦାଖଲ କରିବେ. ତ୍ରୁଟି ଏବଂ ବିଶେଷ ଗୁଣ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> କୁ "
-"ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ. ଆପଣଙ୍କର ସହଭାଗିତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ."
+"ଆପଣ ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଫେଡ଼ୋରା ର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ସହାୟତା କରିପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ତ୍ରୁଟି ଖବର "
+"ଏବଂ ଉନ୍ନତି ଅନୁରୋଧ ଦାଖଲ କରିବେ. ତ୍ରୁଟି ଏବଂ ବିଶେଷ ଗୁଣ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ. "
+"ଆପଣଙ୍କର ସହଭାଗିତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସାଧାରଣ ତଥ୍ୱ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ୱେବ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନୁସରଣକରନ୍ତୁ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
@@ -259,111 +334,122 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr "ସହାୟତା ଏବଂ ଆଲୋଚନା - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"ସହାୟତା ଏବଂ ଆଲୋଚନା - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
+">"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web servers"
-msgstr "ୱେବ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
+msgid "Web and Content Servers"
+msgstr "ୱେବ ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସର୍ଭର"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "PostgreSQL DBD ଡ୍ରାଇଭର"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "ଅନୁଚିତ ଅଥବା ପୁରୁଣା ତଥ୍ୱ?"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr "ଏହି ସୂଚୀକୁ ଅନୁଚିତ କିମ୍ବା ପୁରୁଣା ହେଇଥାଇପାରେ, ଏହା ଫେଡ଼ୋରା 9 ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନାହିଁ."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
-"<filename>mod_dbd</filename> ଏକକାଂଶର ଚାଳକମାନେ ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ ଯେ PostgreSQL ପାଇଁ <filename>apr-util</filename> DBD ଡ୍ରାଇଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ପୃଥକ ଭାବରେ ଗତିଶିଳ-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ପରି ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥାଏ. "
-"ଡ୍ରାଇଭର ଏକକାଂଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ <package>apr-util-pgsql</package> ପ୍ୟାକେଜରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ. ଗୋଟିଏ MySQL ଡ୍ରାଇଭର "
-"ବର୍ତ୍ତମାନ <package>apr-util-mysql</package> ପ୍ୟାକେଜରେ ମଧ୍ଯ ଉପଲବ୍ଧ."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "ଦୃପଲ"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "ଦୃପଲ 6.4 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇସାରିଛି. ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ, ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
msgstr "ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦ 6.4 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇସାରିଛି, ତେବେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଡ଼ାଇଦିଅନ୍ତୁ."
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
msgstr ""
-"ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରୁ ଉନ୍ନତତର କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣଙ୍କର ସାଇଟରେ ପ୍ରଶାସକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହି "
-"ପ୍ୟାକେଜକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ. ପ୍ୟାକେଜକୁ ଉନ୍ନତତର କରିସାରିବା ପରେ:"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+"ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରୁ ଉନ୍ନତତର କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣଙ୍କର ସାଇଟରେ ପ୍ରଶାସକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ "
+"ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ. ପ୍ୟାକେଜକୁ ଉନ୍ନତତର କରିସାରିବା ପରେ:"
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "<placeholder-1/> କୁ <placeholder-2/> ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକର <filename>settings.php</filename> ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
+#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
+msgid ""
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> କୁ "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକର <filename>settings.php</filename> ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr "ଉନ୍ନତତର ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ."
+#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "ଉନ୍ନତତର ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ <uri>http://host/drupal/update.php</uri> କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr "କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଏକକାଂଶ ମଧ୍ଯ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, ଏବଂ <filename>-service_links</filename>."
+#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr ""
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, ଏବଂ <package>-service_links</package> ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଏକକାଂଶ ମଧ୍ଯ ବର୍ତ୍ତମାନ ଫେଡ଼ୋରା 10 ରେ ଉପଲବ୍ଧ."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "ଆଭାସୀକରଣ"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ର ଆଭାସୀକରଣରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ମୁଖ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ,ଏବଂ ନୂତନ ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ଯାହାକି KVM, Xen, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥନ ଦେଇଥାଏ."
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 ର ଆଭାସୀକରଣରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ମୁଖ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ,ଏବଂ ନୂତନ ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ଯାହାକି "
+"KVM, Xen, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥନ ଦେଇଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "ଏକିକୃତ କର୍ଣ୍ଣଲ ପ୍ରତିଛବି"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
-"ଅପସ୍ଟ୍ରିମ କର୍ଣ୍ଣଲରେ ପାରାଭର୍ଚୁଆଲାଇଜେସନ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା <package>kernel-xen</package> ପ୍ୟାକେଜଟି "
-"ଅପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଯାଇଛି. ଫେଡ଼ୋରା 10ରେ <package>kernel</package> ପ୍ୟାକେଜ ଅତିଥି domU ଭାବରେ ବୁଟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ, କିନ୍ତୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପସ୍ଟ୍ରିମକୁ ସମର୍ଥନ ପଠାଯାଇନଥିବ dom0 ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ. dom0 ସମର୍ଥନ ବିଶିଷ୍ଟ ନିକଟତମ ଫେଡ଼ୋରା "
-"ପ୍ରକାଶନଟି ହେଉଛି ଫେଡ଼ୋରା 8."
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr ""
+"ଅପସ୍ଟ୍ରିମ କର୍ଣ୍ଣଲରେ ପାରାଭର୍ଚୁଆଲାଇଜେସନ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା <package>kernel-xen</"
+"package> ପ୍ୟାକେଜଟି ଅପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଯାଇଛି. ଫେଡ଼ୋରା 10ରେ <package>kernel</package> "
+"ପ୍ୟାକେଜ ଅତିଥି domU ଭାବରେ ବୁଟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ, କିନ୍ତୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପସ୍ଟ୍ରିମକୁ ସମର୍ଥନ "
+"ପଠାଯାଇନଥିବ dom0 ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ. dom0 ସମର୍ଥନ ବିଶିଷ୍ଟ ନିକଟତମ ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକାଶନଟି ହେଉଛି "
+"ଫେଡ଼ୋରା 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋରା 10 ଆଧାରରେ Xen domU ଅତିଥିକୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ KVM ଆଧାରିତ <command>xenner</command> "
-"ଆବଶ୍ୟକ କରେ. Xenner ଅତିଥି କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ଚଲାଏ ଏବଂ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ Xen emulator କୁ KVM ଅତିଥି ଭାବରେ ଚଲାଇଥାଏ."
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 ଆଧାରରେ Xen domU ଅତିଥିକୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ KVM ଆଧାରିତ <command>xenner</"
+"command> ଆବଶ୍ୟକ କରେ. Xenner ଅତିଥି କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ଚଲାଏ ଏବଂ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ Xen "
+"emulator କୁ KVM ଅତିଥି ଭାବରେ ଚଲାଇଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରେ ହାର୍ଡୱେର ଆଭାସୀକରଣ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ଆଭାସୀକରଣ ଅଭାବଥିବା ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସମୟରେ Xen ଅତିଥିକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
@@ -375,68 +461,121 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "ଆଭାସୀକରଣ ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ର ଉନ୍ନତି ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦୂର ଆଧାରରେ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ତାଲିକା, ନିର୍ମାଣ, ଏବଂ ଅପସାରଣ କରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. ଏହା ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀରେ କମ ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଅବିସ୍ତୃତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା, LVM ତାର୍କିକ ଆକାର ବଣ୍ଟନ କରିବା, ଭୌତିକ ଡିସ୍କ ବିଭାଜନ, ଏବଂ iSCSI ଲକ୍ଷ୍ୟ ଯୋଗ କରିବା କ୍ଷମତା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ."
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ର ଉନ୍ନତି ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦୂର ଆଧାରରେ "
+"ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ତାଲିକା, ନିର୍ମାଣ, ଏବଂ ଅପସାରଣ କରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. ଏହା ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀରେ "
+"କମ ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଅବିସ୍ତୃତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା, LVM ତାର୍କିକ ଆକାର ବଣ୍ଟନ କରିବା, ଭୌତିକ ଡିସ୍କ "
+"ବିଭାଜନ, ଏବଂ iSCSI ଲକ୍ଷ୍ୟ ଯୋଗ କରିବା କ୍ଷମତା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr "ଏହା <command>virt-manager</command> ସାଧନକୁ ସୂଦୂର ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏtool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "ବିଶେଷ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟରୀରେ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନୂତନ ଆକାର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ, କଚ୍ଚା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଉଭୟ କମ ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଅବିସ୍ତୃତ, ଏବଂ <package>qemu-img</package> ଦ୍ୱାରା ଶୈଳୀ ସମର୍ଥିତ (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟରୀରେ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନୂତନ ଆକାର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ, କଚ୍ଚା "
+"ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଉଭୟ କମ ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଅବିସ୍ତୃତ, ଏବଂ <package>qemu-img</package> ଦ୍ୱାରା ଶୈଳୀ "
+"ସମର୍ଥିତ (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr "ଡିସ୍କରେ ଥିବା ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରୁ ନୂତନ ବିଭାଜନକୁ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
-msgstr "ଗୋଟିଏ iSCSI ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପଠାଯାଇଥିବା ଳକ୍ଷ୍ୟ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଆକାରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ"
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ iSCSI ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପଠାଯାଇଥିବା ଳକ୍ଷ୍ୟ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଆକାରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ "
+"କରେ"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
-msgstr "ଗୋଟିଏ LVM ଆକାର ଶ୍ରେଣୀରେ ଭୌତିକ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନୂତନ LVM ଭୌତିକ ଆକାର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
+msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ LVM ଆକାର ଶ୍ରେଣୀରେ ଭୌତିକ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନୂତନ LVM ଭୌତିକ ଆକାର ବଣ୍ଟନ "
+"କରନ୍ତୁ"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "ଅତିଥି ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଭୌତିକ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଠିକ SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ତର (<option>virt_image_t</option>) ନ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତୁ."
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr ""
+"ଅତିଥି ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଭୌତିକ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଠିକ SELinux ସୁରକ୍ଷା "
+"ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ତର (<option>virt_image_t</option>) ନ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager "
-"ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା"
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସୁଦୂର ସ୍ଥାପନ"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager ଆବିଷ୍କାର"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager ଆବିଷ୍କାର"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉନ୍ନତି"
@@ -445,10 +584,15 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ମଧ୍ଯ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆଭାସୀକରଣ ଉନ୍ନତିଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତରଭୁକ୍ତ କରେ:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
msgstr ""
-"ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜ <package>virt-mem</package> ରେ ଥିବା ଉପଯୋଗିତାଗୁଡ଼ିକ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରୁ ପଦ୍ଧତି ସାରଣୀ, ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନା, dmesg, ଏବଂ QEmu ଏବଂ KVM ଅତିଥିର uname ମଧ୍ଯକୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. "
-"<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+"ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜ <package>virt-mem</package> ରେ ଥିବା ଉପଯୋଗିତାଗୁଡ଼ିକ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରୁ ପଦ୍ଧତି "
+"ସାରଣୀ, ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନା, dmesg, ଏବଂ QEmu ଏବଂ KVM ଅତିଥିର uname ମଧ୍ଯକୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ "
+"କରିଥାଏ. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -459,7 +603,10 @@ msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr "କେବଳ 32 ବିଟ ଅତିଥିମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
"ନୂତନ <command>virt-df</command> ସାଧନ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରୁ ଅତିଥିମାନଙ୍କର ଡିସ୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ବିଷୟରେ "
"ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
@@ -469,8 +616,17 @@ msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr "<package>libvirt</package> ପ୍ୟାକେଜ ଲିନକ୍ସର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂସ୍କରଣର ଆଭାସୀକରଣ କ୍ଷମତା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ ଏବଂ API ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ (ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ OSes). <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ସଫ୍ଟୱେରଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ସହିତ ସମସ୍ତ ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ମଧ୍ଯରେ ସାଧାରଣ ବିଭାଜକ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ:"
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
+msgstr ""
+"<package>libvirt</package> ପ୍ୟାକେଜ ଲିନକ୍ସର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂସ୍କରଣର ଆଭାସୀକରଣ କ୍ଷମତା ସହିତ "
+"ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ ଏବଂ API ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ (ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ OSes). <systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem> ସଫ୍ଟୱେରଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ସହିତ ସମସ୍ତ "
+"ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ମଧ୍ଯରେ ସାଧାରଣ ବିଭାଜକ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -537,34 +693,58 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> ପ୍ୟାକେଜ <command>virtinst</command> ଏବଂ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> କାର୍ଯ୍ୟର ଗୋଟିଏ GUI ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> ପ୍ୟାକେଜ <command>virtinst</command> ଏବଂ "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> କାର୍ଯ୍ୟର ଗୋଟିଏ GUI ପ୍ରୟୋଗ "
+"ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "0.5.4 ପରଠାରୁ ନୂତନ ବିଶେଷଗୁଣ ଏବଂ ଉନ୍ନତି:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr "ସୁଦୂର ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା: ଦେଖନ୍ତୁ, ଯୋଗକରନ୍ତୁ, କାଢ଼ନ୍ତୁ, ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ପରିଚାଳିତ ଭଣ୍ଡାର.ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର VM ସହିତ ପରିଚାଳିତ ଭଣ୍ଡାର ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ."
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
+msgstr ""
+"ସୁଦୂର ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା: ଦେଖନ୍ତୁ, ଯୋଗକରନ୍ତୁ, କାଢ଼ନ୍ତୁ, ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା <systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem> ପରିଚାଳିତ ଭଣ୍ଡାର.ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର VM ସହିତ ପରିଚାଳିତ "
+"ଭଣ୍ଡାର ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr "ସୁଦୂର VM ସ୍ଥାପନା ସମର୍ଥନ: ପରିଚାଳିତ ମାଧ୍ଯମ (CDROM) କିମ୍ବା PXE ରୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ. ସହଜ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ସମୟ."
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
+msgstr ""
+"ସୁଦୂର VM ସ୍ଥାପନା ସମର୍ଥନ: ପରିଚାଳିତ ମାଧ୍ଯମ (CDROM) କିମ୍ବା PXE ରୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ. ସହଜ ଭଣ୍ଡାର "
+"ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ସମୟ."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr "VM ବିବରଣୀ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ କୋନସଲ ୱିଣ୍ଡୋ: ପ୍ରତ୍ୟେକ VM ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ବିଶିଷ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ."
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
+msgstr ""
+"VM ବିବରଣୀ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ କୋନସଲ ୱିଣ୍ଡୋ: ପ୍ରତ୍ୟେକ VM ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ବିଶିଷ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପସ୍ଥାପନ "
+"କରେ."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "ନେଟୱର୍କରେ <command>libvirtd</command> ର ଉପସ୍ଥିତକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ Avahi ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ."
+msgstr ""
+"ନେଟୱର୍କରେ <command>libvirtd</command> ର ଉପସ୍ଥିତକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ Avahi ବ୍ୟବହାର "
+"କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
msgstr ""
-"ହାଇପରଭାଇଜର ସ୍ୱୟଂ ସଂଯୋଗ: <command>virt-manager</command> ଆରମ୍ଭରେ ହାଇପରଭାଇଜର ସହିତ ସଂଯୋଗ "
-"ହେବା ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ."
+"ହାଇପରଭାଇଜର ସ୍ୱୟଂ ସଂଯୋଗ: <command>virt-manager</command> ଆରମ୍ଭରେ ହାଇପରଭାଇଜର ସହିତ "
+"ସଂଯୋଗ ହେବା ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -595,26 +775,47 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0କୁ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଛି"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "<package>python-virtinst</package> ପ୍ୟାକେଜ ଏକାଧିକ VM ଅତିଥି ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀକୁ ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ପ୍ରକଳନ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> ପ୍ୟାକେଜ ଏକାଧିକ VM ଅତିଥି ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀକୁ ସ୍ଥାପନ ଏବଂ "
+"ପ୍ରକଳନ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "0.300.3 ପରଠାରୁ ନୂତନ ବିଶେଷଗୁଣ ଏବଂ ଉନ୍ନତିଗୁଡ଼ିକ:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "ନୂତନ ଉପକରଣ <command>virt-convert</command>: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର virt ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ <filename>vmx</filename> ରୁ <filename>virt-image</filename> କୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr ""
+"ନୂତନ ଉପକରଣ <command>virt-convert</command>: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର virt ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ "
+"ମଧ୍ଯରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ <filename>vmx</filename> ରୁ "
+"<filename>virt-image</filename> କୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr "ନୂତନ ଉପକରଣ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml ଶୈଳୀକୁ <filename>vmx</filename> ଏବଂ ପ୍ୟାକଗୁଡ଼ିକୁ tar.gz ରେ ରୂପାନ୍ତର କରିଥାଏ. (ମନେରଖନ୍ତୁ ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଭବିଷ୍ୟତରେ <command>virt-convert</command> କୁ ରୂପାନ୍ତର କରିଥାଏ)."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
+msgstr ""
+"ନୂତନ ଉପକରଣ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
+"ଶୈଳୀକୁ <filename>vmx</filename> ଏବଂ ପ୍ୟାକଗୁଡ଼ିକୁ tar.gz ରେ ରୂପାନ୍ତର କରିଥାଏ. (ମନେରଖନ୍ତୁ "
+"ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଭବିଷ୍ୟତରେ <command>virt-convert</command> କୁ ରୂପାନ୍ତର କରିଥାଏ)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"ସୁଦୂର VM ସ୍ଥାପନାକୁ ସମର୍ଥନ. ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ଯମ ଏବଂ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୂର ଆଧାରରେ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ମାଧ୍ୟମରେ ସହଭାଗ କରାଯାଇଥିଲେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ. "
-"ସୁଦୂର ପୁଲଗୁଡ଼ିକରେ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅନୁମୋଦିତ କରିଥାଏ."
+"ସୁଦୂର VM ସ୍ଥାପନାକୁ ସମର୍ଥନ. ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ଯମ ଏବଂ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୂର ଆଧାରରେ <systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem> ମାଧ୍ୟମରେ ସହଭାଗ କରାଯାଇଥିଲେ ବ୍ୟବହାର "
+"କରିପାରିବେ. ସୁଦୂର ପୁଲଗୁଡ଼ିକରେ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅନୁମୋଦିତ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -637,12 +838,20 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> ଧ୍ୱନୀ କାର୍ଡ଼ ଏମୁଲେସନ ସହିତ VM ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
-msgstr "<option>--prompt</option> ନିବେଶ ସୂଚନାଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୁହଁ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଏହାକୁ ପଛକୁ ଆଣେ."
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
+msgstr ""
+"<option>--prompt</option> ନିବେଶ ସୂଚନାଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୁହଁ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଏହାକୁ "
+"ପଛକୁ ଆଣେ."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -661,15 +870,22 @@ msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> fo
msgstr "<filename>virt-image</filename> ଶୈଳୀରେ ଏକାଧିକ ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
-msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଅତିଥି OS ପ୍ରବେଶ ସମର୍ଥନ କଲେ virtio ଡିସ୍କ/ନେଟ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି (ଫେଡ଼ୋରା 9 ଏବଂ 10)"
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
+msgstr ""
+"ବଚ୍ଛିତ ଅତିଥି OS ପ୍ରବେଶ ସମର୍ଥନ କଲେ virtio ଡିସ୍କ/ନେଟ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି (ଫେଡ଼ୋରା 9 "
+"ଏବଂ 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen 3.3.0 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
@@ -681,8 +897,12 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "ହାଇପରଭାଇଜରରେ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା (P & C states)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
-msgstr "ଉନ୍ନତତର ଆକାର ବଦଳକ୍ଷମତା, କାର୍ଯ୍ୟସମ୍ପାଦନ, ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ HVM ଏମୁଲେଶନ ପରିସରଗୁଡ଼ିକ (<command>qemu-on-minios</command>)."
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
+msgstr ""
+"ଉନ୍ନତତର ଆକାର ବଦଳକ୍ଷମତା, କାର୍ଯ୍ୟସମ୍ପାଦନ, ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ HVM ଏମୁଲେଶନ ପରିସରଗୁଡ଼ିକ "
+"(<command>qemu-on-minios</command>)."
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -693,15 +913,21 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "ଉନ୍ନତତର PV କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ: ପୃଷ୍ଠାସାରଣୀ-ଅଦ୍ୟତନ ପଥଗୁଡ଼ିକରୁ ପରିସର ତାଲାକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
@@ -717,7 +943,9 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "ଉପକରଣ ଅତିକ୍ରମ ଉନ୍ନତତର କରିବା"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
msgstr "Intel VTରେ HVM ଅତିଥି ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ x86 ବାସ୍ତବିକ ଏମୁଲେସନ: ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ପୁରୁଣା OS ଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
@@ -733,8 +961,12 @@ msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -745,259 +977,388 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10ରେ ଥିବା ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବିକାଶମୂଳକ ସାଧନ ଏବଂ ବିଶେଷ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
+
+#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+#: en_US/Tools.xml:10(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "3.4 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ."
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+#: en_US/Tools.xml:18(para)
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr ""
-"ଫେଡ଼ୋରାର ଏହି ପ୍ରକାଶନରେ C/C++ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ <command>eclipse-cdt</command>, RPM ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ "
-"ସମ୍ପାଦନ <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, ଉପ-ସଂସ୍କରଣ <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> ଏବଂ <command>eclipse-setools</command>, ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ ପରୀକ୍ଷଣ <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, ଏବଂ Python <command>eclipse-pydev</command>."
-
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:23(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
+msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରାର ଏହି ପ୍ରକାଶନରେ C/C++ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସମ୍ପାଦନ <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, ଉପ-ସଂସ୍କରଣ <command>eclipse-subclipse</"
+"command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> ଏବଂ <command>eclipse-"
+"setools</command>, ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ ପରୀକ୍ଷଣ <command>eclipse-quickrex</command>, "
+"Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration "
+"<command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl "
+"<command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</"
+"command>, ଏବଂ Python <command>eclipse-pydev</command>."
+
+#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "ବାବେଲ ପ୍ରକ୍ଳପରୁ ଅନୁବାଦ- eclipse-nls"
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
+#: en_US/Tools.xml:40(para)
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 9ରୁ ଉନ୍ନତତର କରୁଅଛି"
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
+#: en_US/Tools.xml:54(para)
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:64(title)
+msgid "Emacs"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
+msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:68(para)
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:75(para)
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC ସଂକଳକ ସଂଗ୍ରହ"
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+#: en_US/Tools.xml:83(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
msgstr "ଫେଡ଼ୋରାର ଏହି ପ୍ରକାଶନଟି GCC 4.3.2 ସହିତ ନିର୍ମିତ, ଯାହାକି ବଣ୍ଟନରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ."
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC 4.3 ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ଉନ୍ନତିଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr "ABI ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr "GCC 4.3.1 ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରି, ଦଶମିକ ଫ୍ଲୋଟିଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟ ଚଳଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାକୃତିକ ସୀମା ସହିତ ରଖାଯାଇଛି ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ i386 ସ୍ଟାକ ଉପରେ ଗତି କଲେ."
+#: en_US/Tools.xml:97(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1 ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରି, ଦଶମିକ ଫ୍ଲୋଟିଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟ ଚଳଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାକୃତିକ ସୀମା ସହିତ "
+"ରଖାଯାଇଛି ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ i386 ସ୍ଟାକ ଉପରେ ଗତି କଲେ."
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
+#: en_US/Tools.xml:105(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "ଉନ୍ନତତର ହସକେଲ ସମର୍ଥନ"
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
+#: en_US/Tools.xml:119(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
+#: en_US/Tools.xml:126(para)
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
+#: en_US/Tools.xml:131(para)
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 OCaml 3.10.2 ଉନ୍ନତ ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଭାଷା ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ବ୍ୟାପକ ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ:"
+#: en_US/Tools.xml:141(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
+msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 OCaml 3.10.2 ଉନ୍ନତ ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଭାଷା ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ବ୍ୟାପକ ତାଲିକାକୁ "
+"ଧାରଣ କରିଥାଏ:"
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:146(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "OCaml ଫେଡ଼ୋରା 9ର ଅଦ୍ୟତନ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମ ପ୍ରକାଶନରେ ନଥିଲା."
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+#: en_US/Tools.xml:150(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ସାଇଟ."
+#: en_US/Tools.xml:165(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ "
+"ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ସାଇଟ."
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ."
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ମେଲିଙ୍ଗ ଲିଷ୍ଟ ଆଲୋଚନା."
-
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+#: en_US/Tools.xml:173(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE "
-"ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ତାଲିକା."
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ "
+"ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ମେଲିଙ୍ଗ ଲିଷ୍ଟ ଆଲୋଚନା."
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+#: en_US/Tools.xml:178(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans "
-"ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ତାଲିକା."
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ତାଲିକା."
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans ପ୍ରକଳ୍ପର ସମସ୍ୟା ଖୋଜାଳୀt.ଦୟାକରିe,ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁe <menuchoice><guimenuitemଉପାଦାନt:ସ୍ଥାପକr</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitemଉପ-ଉପାଦାନt: rpm</guimenuitem></menuchoice> NetBeans RPM ଉପରେ ଆଧାରିତ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲ କରିବା ପାଇଁs."
+#: en_US/Tools.xml:183(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ତାଲିକା."
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans ପ୍ରକଳ୍ପର ସମସ୍ୟା "
+"ଖୋଜାଳୀt.ଦୟାକରିe,ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁe <menuchoice><guimenuitemଉପାଦାନt:ସ୍ଥାପକr</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitemଉପ-ଉପାଦାନt: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> NetBeans RPM ଉପରେ ଆଧାରିତ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲ କରିବା ପାଇଁs."
+
+#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP ଅବସଂରଚନା"
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+#: en_US/Tools.xml:203(para)
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "ବିଶେଷ ଭାବରେ ଏହା ନିମ୍ନଲିଖିତମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (ପ୍ରଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ 0-10) ସନ୍ଦେଶକାରୀ ବ୍ରୋକର /ସର୍ଭର"
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "C++, Python, ଏବଂ Java କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବନ୍ଧନ (JMS ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବ୍ୟବହାର କରି)"
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବିନ୍ୟାସ/ପରିଚାଳନା ଉପଯୋଗୀତାର ଗୋଟିଏ ସେଟ"
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
+#: en_US/Tools.xml:225(para)
+msgid "For more information refer to the following resources:"
+msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+#: en_US/Tools.xml:229(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ପ୍ରକଳ୍ପ ସାଇଟ"
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr "ଆପ୍ଲାଏନ୍ସ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ନିର୍ମାଣ ଉପକରଣ"
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+#: en_US/Tools.xml:253(para)
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
+"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର"
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
+#: en_US/Tools.xml:266(para)
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr "ଆପ୍ଲାଏନ୍ସ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସାଧନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> ଯନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ସାଇଟ"
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "Python NSS ବନ୍ଧନ"
-
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
-msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr "Python NSS ବନ୍ଧନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- ଲାଇବ୍ରେରୀ ଦଲିଲିକରଣ"
-
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ"
@@ -1007,11 +1368,22 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"afterwards."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:28(title)
@@ -1019,15 +1391,28 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
@@ -1035,7 +1420,10 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
@@ -1043,28 +1431,49 @@ msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid ""
+"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
+"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
+"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
+"changes are:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr "<filename>vcl</filename>ରେ, ଶବ୍ଦ <computeroutput>insert</computeroutput> ନିଶ୍ଚିତରୂପେ<computeroutput>deliver</computeroutput> ଦ୍ୱାରା ବଦଳାଯାଇପାରିବ"
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr ""
+"<filename>vcl</filename>ରେ, ଶବ୍ଦ <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"ନିଶ୍ଚିତରୂପେ<computeroutput>deliver</computeroutput> ଦ୍ୱାରା ବଦଳାଯାଇପାରିବ"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
-msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgid ""
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
+"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgid ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
msgstr "ସର୍ଭର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
@@ -1072,10 +1481,16 @@ msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ସାଇଟ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1100,28 +1515,51 @@ msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
-msgstr "ନୂତନ SELinux ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"ନୂତନ SELinux ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
-msgstr "ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଟିପ୍ପଣୀ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
+msgstr ""
+"ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଟିପ୍ପଣୀ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
-msgstr "ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
-msgstr "SELinux ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରି:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
+msgstr ""
+"SELinux ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରି:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-msgstr "ସୀମାବଦ୍ଧ ପରିସରଗୁଡ଼ିକର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
+msgstr ""
+"ସୀମାବଦ୍ଧ ପରିସରଗୁଡ଼ିକର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1132,27 +1570,39 @@ msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
@@ -1160,7 +1610,11 @@ msgid "Security audit package"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଯାଞ୍ଚ ପ୍ୟାକେଜ"
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgid ""
+"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
+"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
+"for the customization of system tests. More information can be found at the "
+"project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
@@ -1168,7 +1622,10 @@ msgid "General information"
msgstr "ସାଧାରଣ ସୂଚନା"
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
@@ -1176,19 +1633,33 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
@@ -1212,7 +1683,8 @@ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
@@ -1220,15 +1692,18 @@ msgstr "9.92"
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
@@ -1252,24 +1727,18 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
-msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
-msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1277,31 +1746,55 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
+"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
+"shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:41(para)
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:46(para)
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
@@ -1309,7 +1802,9 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
@@ -1321,7 +1816,12 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -1329,15 +1829,21 @@ msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -1349,15 +1855,27 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
@@ -1365,7 +1883,10 @@ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -1373,7 +1894,14 @@ msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
@@ -1381,27 +1909,50 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid ""
+"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
+"or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
+"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
+"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
+msgid ""
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
+"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
+"installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
@@ -1410,7 +1961,9 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
@@ -1428,16 +1981,29 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
-msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
@@ -1445,23 +2011,45 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
@@ -1473,12 +2061,20 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
-msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
@@ -1490,7 +2086,11 @@ msgid "Package notes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
@@ -1502,11 +2102,23 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
+"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
+"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
+"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
+"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
+"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
+"problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
+"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
@@ -1518,7 +2130,10 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
@@ -1530,15 +2145,25 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
+msgid ""
+"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+"translation."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -1554,15 +2179,31 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
+msgid ""
+"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
+"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
+"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1570,7 +2211,13 @@ msgid "Multimedia"
msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
@@ -1578,11 +2225,23 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
@@ -1609,20 +2268,35 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgid ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
@@ -1634,11 +2308,27 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
@@ -1646,7 +2336,15 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -1654,7 +2352,15 @@ msgid "Screencasts"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
@@ -1662,19 +2368,36 @@ msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -1686,7 +2409,14 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
@@ -1702,154 +2432,220 @@ msgid "Sendmail"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-msgid "Linux_kernel"
+msgid "Linux kernel"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "ଅନୁଚିତ ଅଥବା ପୁରୁଣା ତଥ୍ୱ?"
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"ଏହି ସୂଚୀକୁ ଅନୁଚିତ କିମ୍ବା ପୁରୁଣା ହେଇଥାଇପାରେ, ଏହା ଫେଡ଼ୋରା 9 ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପରେ ଅଦ୍ୟତିତ "
+"ହୋଇନାହିଁ."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
+msgid ""
+"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
+"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
+"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
msgid "Changelog"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
-msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+msgid ""
+"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
@@ -1865,7 +2661,9 @@ msgid "License"
msgstr "ଅନୁମତିପତ୍ର"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
@@ -1873,7 +2671,9 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
@@ -1885,7 +2685,9 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "ବ୍ୟାପାରଚିହ୍ନ"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
@@ -1901,7 +2703,13 @@ msgid "External References"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -1909,7 +2717,10 @@ msgid "Export"
msgstr "ରପ୍ତାନୀ"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -1917,7 +2728,9 @@ msgid "More Information"
msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
@@ -1929,23 +2742,37 @@ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
msgstr "ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାପାରଚିହ୍ନ ଏବଂ ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାରଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ମାଲିକଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -1953,23 +2780,38 @@ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -1981,43 +2823,77 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
@@ -2025,7 +2901,9 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
@@ -2037,15 +2915,35 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
@@ -2053,100 +2951,161 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+#: en_US/Java.xml:54(para)
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:58(para)
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:70(para)
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+#: en_US/Java.xml:83(para)
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
-msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+#: en_US/Java.xml:87(para)
+msgid ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
+"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
+"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
+"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+#: en_US/Java.xml:97(para)
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+#: en_US/Java.xml:103(para)
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+#: en_US/Java.xml:110(para)
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+#: en_US/Java.xml:122(para)
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+#: en_US/Java.xml:130(para)
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+#: en_US/Java.xml:137(para)
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+#: en_US/Java.xml:144(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -2155,7 +3114,12 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
@@ -2171,11 +3135,17 @@ msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
@@ -2187,11 +3157,15 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -2199,7 +3173,11 @@ msgid "Language coverage"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -2207,20 +3185,40 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "ଭାଷା ସମର୍ଥନ ସ୍ଥାପନା"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -2228,11 +3226,22 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
@@ -2240,7 +3249,9 @@ msgid "Fonts"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
@@ -2248,7 +3259,15 @@ msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -2256,7 +3275,9 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -2264,7 +3285,9 @@ msgid "Japanese"
msgstr "ଜାପାନିଜ"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
@@ -2272,7 +3295,9 @@ msgid "Khmer"
msgstr "କ୍ଷ୍ମେର"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
@@ -2280,7 +3305,9 @@ msgid "Korean"
msgstr "କୋରିଆନ"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
@@ -2296,7 +3323,12 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଲିନକ୍ସରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
@@ -2304,7 +3336,12 @@ msgid "Input Methods"
msgstr "ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
@@ -2312,11 +3349,26 @@ msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser ଏବଂ imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
+msgid ""
+"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
@@ -2324,7 +3376,10 @@ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -2364,7 +3419,9 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (ଚାଇନିଜ, ଇତ୍ୟାଦି)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -2372,7 +3429,10 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -2380,7 +3440,10 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -2404,8 +3467,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "କାଶ୍ମିରୀ"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "indhi"
-msgstr "ଇନ୍ଧି"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "ସିନ୍ଧି"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -2436,15 +3499,26 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "ସ୍ଥାପନା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା କେମିତି ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> "
+"କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -2452,295 +3526,486 @@ msgid "Installation media"
msgstr "ସ୍ଥାପନା ମାଧ୍ଯମ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
+"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
+"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
+"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
+"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
+"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
+"you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
+msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
+"application> for configuring network interfaces during installation. The "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
+"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
+"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
+"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
+"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
+"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
+"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+"application> allows the installer to use the same network management tool "
+"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
+"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
+"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
+"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
+"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
+"installation are written to the system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "ସ୍ଥାପନା ସମ୍ପର୍କୀୟ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
+"installation media via NFS you are now required to add "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE ଉପକରଣ ନାମଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "ଏକାଧିକ NICs ଏବଂ PXE ସ୍ଥାପନା"
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgid ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
-msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+msgid ""
+"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
-msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+msgid ""
+"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgid ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgid ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
+msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "ରୂପରେଖା ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Kickstart HTTP ସମସ୍ୟା"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -2752,11 +4017,18 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ସମୀକ୍ଷା"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -2772,8 +4044,12 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇଁ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇଁ"
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora"
+"\"/> ପାଇଁ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -2800,11 +4076,16 @@ msgid "What can you do?"
msgstr "ଆପଣ କଣ କରିପାରିବେ?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -2812,15 +4093,25 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr "ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -2829,7 +4120,9 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
@@ -2841,23 +4134,35 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid ""
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+msgid ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
+#: en_US/File_systems.xml:28(para)
+msgid ""
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -2865,7 +4170,11 @@ msgid "File servers"
msgstr "ଫାଇଲ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -2873,7 +4182,10 @@ msgid "Feedback"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -2881,7 +4193,11 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
@@ -2889,15 +4205,23 @@ msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
@@ -2909,7 +4233,15 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
@@ -2921,31 +4253,59 @@ msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora relea
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
@@ -2953,7 +4313,9 @@ msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -2961,7 +4323,12 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
@@ -2969,7 +4336,9 @@ msgid "Available images"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
@@ -2977,7 +4346,15 @@ msgid "Usage information"
msgstr "ବ୍ୟବହାର ବିଧି ସୂଚନା"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
@@ -2985,7 +4362,9 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଅବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନା"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgid ""
+"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -2993,7 +4372,11 @@ msgid "USB booting"
msgstr "USB ବୁଟିଙ୍ଗ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
+"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
@@ -3002,20 +4385,33 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
@@ -3023,20 +4419,41 @@ msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
+"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
+"and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -3044,16 +4461,30 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
@@ -3061,16 +4492,26 @@ msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
+"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
+"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -3078,19 +4519,33 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
+msgid ""
+"The following items are different from a normal Fedora install with the "
+"Fedora Live images."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
+"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -3114,19 +4569,37 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
+"website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid ""
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -3134,291 +4607,463 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
-msgid "Echo icon theme"
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
+"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
+"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
+"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
+"plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶକ ପରିଚାଳକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "କଡ଼େକ ସ୍ଥାପନ ସହାୟକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "ବିଶେଷ ଗୁଣ ପୃଷ୍ଠାରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
+"what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "ବୃଦ୍ଧି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "ପ୍ୟାକେଜ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 <package>kdepim</package> 3.5.x ବଦଳରେ 4.1.2 କୁ ସିପ ହୋଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, ଏବଂ "
+"<package>libkdcraw</package> ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ <package>kdegraphics</package> ପ୍ୟାକେଜରେ KDE 4 ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଛି . ସେହିପରି, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, ଏବଂ <package>kphotoalbum</package> KDE 4 ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତିତ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE ସଂସ୍କରଣ 4.0.3 ରୁ 4.1.2 କୁ ଉନ୍ନତ କରାଯାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
+msgstr "<package>qt</package> ଏବଂ <package>PyQt4</package> 4.3 ରୁ 4.4 କୁ ଉନ୍ନତ କରାଯାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, ଏବଂ KDE 3 ପଛୁଆ-ସୁସଂଗତି ଲାଇବ୍ରେରୀ KDE 3.5.9 ରୁ "
+"3.5.10 କୁ ଉନ୍ନତ କରାଯାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> ବର୍ତ୍ତମାନ <package>qt</package> ପ୍ୟାକେଜର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ. "
+"ଏକୁଟିଆ <package>WebKit-qt</package> ପ୍ୟାକେଜଟି ଅପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
+msgstr "GNOME ରେ Qt 4 ଏବଂ KDE 4 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତ ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରି, ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜ <package>qgtkstyle</package> GTK + ବ୍ୟବହାର କରି Qt 4 ଶୈଳୀ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> ଲାଇବ୍ରେରୀ, ଯାହାକି ଫେଡ଼ୋରା 9 ରେ <package>kdelibs</package> ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ, ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ପ୍ୟାକେଜ. "
+"ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ <emphasis>GStreamer</emphasis> ପୃଷ୍ଠଭୂମି (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ, କିନ୍ତୁ <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ, ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ <package>phonon-backend-xine</package> ଭାବରେ ପ୍ୟାକେଜ ହୋଇଛି, ତାହା ଏବେବି ପରାମର୍ଶିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ <package>phonon</package> ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
+msgstr "<package>kdegames3</package> ପ୍ୟାକେଜ ଏବେ ଆଉ <package>libkdegames</package> ର KDE 3 ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ବିକାଶ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରୁନାହିଁ କାରଣ ଫେଡ଼ୋରାରେ <package>kdegames3</package> ବାହାରେ ସେହି ଲାଇବ୍ରେରୀର ଆଉ ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
msgstr ""
+"<package>okteta</package> ପ୍ୟାକେଜଟି ବର୍ତ୍ତମାନ <package>kdeutils</"
+"package>ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
+"<package>dragonplayer</package> ପ୍ୟାକେଜଟି ବର୍ତ୍ତମାନ"
+"<package>kdemultimedia</package>ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "<package>kaider</package> ପ୍ରଗ୍ରାମର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇ <emphasis>Lokalize</emphasis> ରଖାଯାଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା <package>kdesdk</package>ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
+msgstr "<package>ksirk</package> ପ୍ୟାକେଜଟି KDE 4 କୁ ଉଠାଯାଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା <package>kdegames</package>ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "<package>extragear-plasma</package> ପ୍ୟାକେଜର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇ <package>kdeplasma-addons</package> ରଖାଯାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "ସୁଗାର ଡେସ୍କଟପ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "ସାମୁହିକ ପରିବେଶରେ ନିର୍ମିତ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ଫ୍ଲାଶ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
+"that does not work correctly without additional support. Run the following "
+"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+msgid ""
+"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଫ୍ଲାଶ 10 ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର <package>libflashsupport</"
+"package> କେବେବି ଆବଶ୍ୟକ ହେବ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ALSA ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ସମାଧାନ ହୋଇଯାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+msgid ""
+"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
+"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+msgid ""
+"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+"i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ଏବଂ <package>libflashsupport."
+"i386</package> ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+msgid ""
+"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> is installed:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ <package>flash-plugin</package> "
-"ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ <package>flash-"
+"plugin</package> ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
-msgstr "ଫ୍ଲାଶ ପ୍ଲଗଇନ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବା ପାଇଁ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> ଚଲାନ୍ତୁ:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+msgid ""
+"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+"plugin:"
+msgstr ""
+"ଫ୍ଲାଶ ପ୍ଲଗଇନ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବା ପାଇଁ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+"ଚଲାନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+msgid ""
+"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ସ୍ପୀକରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -3428,72 +5073,128 @@ msgid "Fedora 10 overview"
msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ସମୀକ୍ଷା"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
+"ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକାଶନ ଚକ୍ରରେ, କି ଗୁଣ ପଛରେ ଥିବା ଭିତର କଥା ପ୍ରକାଶ କରି ବିକାଶକାରୀମାନଙ୍କ "
+"ସହିତ ସାକ୍ଷାତକାର କରାଗଲା:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତଗୁଡ଼ିକ ଫେଡ଼ୋରା 10 ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ବିଶେଷ ଗୁଣ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
+"ବେତାର ସଂଯୋଗ ସହଭାଗ ଏଡ଼ ହକ ନେଟୱର୍କ ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
+"ଉନ୍ନତ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ମୁଦ୍ରଣୀର ଭଲ ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
+"ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆଭାସୀକରଣ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ବର୍ତ୍ତମାନ "
+"ସରଳୀକୃତ ହୋଇଛି -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
+"SecTool ଟି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ପାଦନ ଏବଂ ଆଗମନ ଯାଞ୍ଚ ତନ୍ତ୍ର -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 ଟି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପରିବର୍ତ୍ତନକ୍ଷମ ସଫ୍ଟୱେର ପରିଚାଳନା ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୁଖ୍ୟ ଅଦ୍ୟତନ -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ପ୍ରକାଶନରେ କିଛି ଅଧିକ ବିଶେଷଗୁଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"ଉନ୍ନତ ୱେବକେମ ସମର୍ଥନ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ବିଶେଷଗୁଣ ତାଲିକା ପୃଷ୍ଠାରେ ଖୋଜାଯାଉଛି:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ବୁଟ-ସମୟ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 ରେ ଏକାଧିକ ବୁଟ-ସମୟ ଅଦ୍ୟତନ ଅନ୍ତର୍ଗତ, ତିବ୍ର ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଉଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ "
+"ଆଲେଖୀକ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
@@ -3501,26 +5202,50 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ଲାଇମାଉଥ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ବୁଟ ଅପ ତନ୍ତ୍ର ଯିଏକି ଫେଡ଼ୋରା 10 ସହିତ ପ୍ରଥମ ଥରପାଇଁ ଆସିଛି."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgstr "<command>grub</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ <command>rhgb</command> କୁ ଯୋଗକରିବା ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡୱେରରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣକରିବାକୁ ପ୍ଲାଇମାଉଥକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
@@ -3529,14 +5254,20 @@ msgstr "ତିବ୍ର ବୁଟିଙ୍ଗ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "ଆରମ୍ଭ ଧାରା ଉନ୍ନତିରେ ଫେଡ଼ୋରା 10 ତିବ୍ର ବୁଟ ପାଇଛି."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "ବୁଟ ପଦ୍ଧତି ସହିତ ସମାନ୍ତରାଳରେ Readahead ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
@@ -3544,19 +5275,29 @@ msgid "Kernel modesetting"
msgstr "କର୍ଣ୍ଣଲ ଅବସ୍ଥା ବିନ୍ୟାସ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
@@ -3564,7 +5305,10 @@ msgid "Embedded"
msgstr "ସନ୍ନିହିତ"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -3573,46 +5317,70 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgstr "Atmel AVR ମାଇକ୍ରୋକଣ୍ଟ୍ରୋଲରର ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଥିବା <package>avrdude</package>ସଫ୍ଟୱେର"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-gcc</package>avr ରେ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରାଯାଇଥିବା GNU GCC କୁ ପ୍ରତିକୂଳ ସଂକଳନ କରାଯାଉଛି"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>avr ରେ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରାଯାଇଥିବା GNU GCC କୁ ପ୍ରତିକୂଳ ସଂକଳନ କରାଯାଉଛି"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
msgstr ""
+"<package>avr-libc</package>Atmel AVR ମାଇକ୍ରୋକଣ୍ଟ୍ରୋଲରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ GCC ସହିତ "
+"ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା C ଲାଇବ୍ରେରୀ"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-binutils</package> avr ରେ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରାଯାଇଥିବା GNU binutils କୁ ପ୍ରତିକୂଳ ସଂକଳନ କରାଯାଉଛି"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -3620,15 +5388,21 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB (ସୁଦୂର) ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ avr ଦ୍ୱିମିକ ପାଇଁ"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgstr "Atmel JTAG ICE ରୁ GDB କୁ ଅନ୍ତରଫଳନ ପାଇଁ <package>avarice</package>ପ୍ରଗ୍ରାମ"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
@@ -3636,66 +5410,115 @@ msgid "Microchip PIC"
msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr "<package>gputils</package> ମାଇକ୍ରୋଚିପ (TM) PIC (TM) ମାଇକ୍ରୋକଣ୍ଟ୍ରୋଲରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକାଶ ଉପଯୋଗୀତା"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
+"<package>gpsim</package> ମାଇକ୍ରୋଚିପ (TM) PIC (TM) ମାଇକ୍ରୋକଣ୍ଟ୍ରୋଲର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନୁକାରକ "
+"microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
+msgstr "<package>ktechlab</package> ମାଇକ୍ରକଣ୍ଟ୍ରୋଲର ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରେନିକ ପରିପଥର ବିକାଶ ଏବଂ ଅନୁକରଣ"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
+msgstr "ଗୋଟିଏ ପରିପଥ ଅନୁକାରକ, ତର୍କ, ସଳଖ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ କିଛି ଅସଳଖ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁକରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
msgstr ""
+"<command>gpsim</command> ସହିତ ସଂଯୋଗକରି, PIC ଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍କିଟରେ ଅନୁକରଣ କରିବାକୁ "
+"ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
-msgstr ""
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ସମ୍ପାଦକ, ଯାହାକି ଅନୁକରଣ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ୍ତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫ୍ଲୋଚାର୍ଟ ସମ୍ପାଦକ, PIC ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶନୀୟ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
+"MicroBASIC; PIC ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ BASIC-ସଦୃଶ ସଙ୍କଳକ, <application>KTechlab</application> "
+"ପାଇଁ ସହଚର ପ୍ରଗ୍ରାମ ପରି ଳିଖିତ."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
-msgstr "<application>Kate</application> ଅଂଶ ସନ୍ନିହିତ, ଯାହାକି PCI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦମ୍ଭ ସମ୍ପାଦକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
+msgstr ""
+"<application>Kate</application> ଅଂଶ ସନ୍ନିହିତ, ଯାହାକି PCI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦମ୍ଭ "
+"ସମ୍ପାଦକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
"<command>gpasm</command> ଏବଂ<command>gpdasm</command> ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଯୁକ୍ତ "
"ଏକତ୍ରକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଭିନ୍ନକର୍ତ୍ତା."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
-msgstr "PICmicro ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗର ବିକାଶ ପାଇଁ <package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE ଅନ୍ତର୍ଗତ)"
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
+msgstr ""
+"PICmicro ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗର ବିକାଶ ପାଇଁ <package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE "
+"ଅନ୍ତର୍ଗତ)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> ଟି ଗୋଟିଏ ସହଜ IDE ଯାହାକି KDE ଅନ୍ତର୍ଗତ PIC ଆଧାରିତ "
+"ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ. ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକ:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -3706,7 +5529,9 @@ msgid "Project management"
msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
msgstr "12, 14 ଏବଂ 16 ବିଟସ PIC ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର (ଫ୍ଲାଶ କିମ୍ବା EPROM ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
@@ -3718,15 +5543,26 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr "KDE ଆଜ୍ଞାକାରୀ ଦେଖନ୍ତୁ-ଏବଂ-ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
msgstr "<package>piklab</package> PIC & dsPIC ଉପରେ ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିକାଶ ପରିବେଶ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -3734,19 +5570,31 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> PIC ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ ସଂକେତ ନିର୍ମାଣକାରୀ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr "ମାଇକ୍ରଚିପ PIC ମାଇକ୍ରକଣ୍ଟ୍ରୋଲରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଳମ୍ବ କରିବା ପାଇଁ <application>PiKLoop</application> ସଂକେତ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ. ଏହା <application>Pikdev</application> କିମ୍ବା <application>Piklab</application> IDE ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୋଗୀ ସହଚର."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏବଂ ସଂଚାଳକ ଅଜ୍ଞେୟବାଦୀ"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> Atmel ଚିପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଫର୍ମୱେର "
+"ଅଦ୍ୟତନ ବିଶିଷ୍ଟ USB ପ୍ରଗ୍ରାମାର"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -3754,7 +5602,12 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> ଛୋଟ ଯନ୍ତ୍ର C ସଂକଳକ"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
@@ -3762,7 +5615,16 @@ msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and
msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR ଏବଂ 8051 ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପି ତନ୍ତ୍ର-ନିହିତ ପ୍ରଗ୍ରାମାର"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -3770,7 +5632,10 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (ବର୍ଣ୍ଣକ୍ରମ ସୁସଂଗତ)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
@@ -3786,16 +5651,48 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
msgstr "ବିକାଶ"
-#: en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବିକାଶମୂଳକ ସାଧନ ଏବଂ ବିଶେଷ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
+#: en_US/Development.xml:10(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr "ଚାଲୁଥିବା ସମୟ"
+
+#: en_US/Development.xml:12(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Python NSS ବନ୍ଧନ"
+
+#: en_US/Development.xml:13(para)
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:18(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:26(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- ଲାଇବ୍ରେରୀ ଦଲିଲିକରଣ"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3806,12 +5703,26 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr "ତଥ୍ୟାବଳୀ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକା ଏକା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ହେବ."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "ଆପଣ ଉନ୍ନୟନ କରୁଥିବା "
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+"ଏହି ବିଭାଗଟି ବିଟ ଲେଖକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫେଡ଼ୋରା 10 ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇନାହିଁ (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର "
+"ଏହି ଅଂଶରେ କଣ ରହିବା ଉଚିତ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା ପାଇଁ କିଛି ଉପାୟ କିମ୍ବା ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ଯାହା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ "
+"ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ୱିକିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ କରାଯାଉଥିଲା. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> କୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ଗୋଟିଏ ଖାତା "
+"ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -3838,298 +5749,542 @@ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr "ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନଥାଏ."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
-msgstr "ଏଥିରେ କେଉଁମାନେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଛନ୍ତି ତାହା ଯାଣିବା ପାଇଁ ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକର ଲିଖନ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଆମକୁ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ହେବ."
+msgid ""
+"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
+"on them."
+msgstr ""
+"ଏଥିରେ କେଉଁମାନେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଛନ୍ତି ତାହା ଯାଣିବା ପାଇଁ ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକର ଲିଖନ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଆମକୁ ସମାପ୍ତ "
+"କରିବାକୁ ହେବ."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
msgstr "ପୁରୁଣା ବିଷୟବସ୍ତୁ."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgid ""
+"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+"release notes."
msgstr "ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ପୁରୁଣା, ଏହା ଫେଡ଼ୋରା 9 ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପରଠାରୁ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନାହିଁ."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଞ୍ଜାବି)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଞ୍ଜାବି)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ରୁଷିଆନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ରୁଷିଆନ)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ "
-"ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଡ଼ଚ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଡ଼ଚ)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିୟାନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିୟାନ)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (ଲେଖକ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ଥିବା ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (ଲେଖକ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ଥିବା ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ, "
-"ଉପ-ପ୍ରକାଶକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ, ଉପ-ପ୍ରକାଶକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> "
+"(ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ "
-"ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ୱେଦିଶ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ୱେଦିଶ)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ୟୁକ୍ରେନିୟାନ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ୟୁକ୍ରେନିୟାନ)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ "
-"ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ, ସମ୍ପାଦକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ, ସମ୍ପାଦକ)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଲିଶ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଲିଶ)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ପଲିଶ)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ "
-"ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ "
-"ପରାଜିତ କରେ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନୀଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନୀଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସମାପ୍ତ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସମାପ୍ତ)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (ଅନୁବାଦକ, ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (ଅନୁବାଦକ, ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-"... ଏବଂ ଅନେକ ଅନୁବାଦକମାନେ. ଏହି ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର ୱେବ-ଅଦ୍ୟତିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଆମେ ପ୍ରକାଶନ "
-"ପରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗକରିଥାଉ:"
+"... ଏବଂ ଅନେକ ଅନୁବାଦକମାନେ. ଏହି ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର ୱେବ-ଅଦ୍ୟତିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ଯେହେତୁ "
+"ଆମେ ପ୍ରକାଶନ ପରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗକରିଥାଉ:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4140,7 +6295,16 @@ msgid "Production methods"
msgstr "ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରଣାଳୀ"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -4148,13 +6312,25 @@ msgid "Backwards compatibility"
msgstr "ପଛୁଆ ସୁସଂଗତି"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
@@ -4165,7 +6341,9 @@ msgid "Compiler compatibility"
msgstr "ସଂକଳକ ସୁସଂଗତି"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସୁସଂଗତି କାରଣରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
@@ -4210,7 +6388,9 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "ସଂରଚନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ଟିପ୍ପଣୀ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଫେଡ଼ୋରାର ସମର୍ଥିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂରଚନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ କିଛି ଟିପ୍ପଣୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
@@ -4218,11 +6398,20 @@ msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr "64-ବିଟ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ RPM multiarch ସମର୍ଥନ - x86_64 ଏବଂ ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
-"RPM ସମାନ ପ୍ୟାକେଜ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ ସଂରଚନାର ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାପନାକୁ ସମର୍ଥନକରେ. ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଯେପରିକି "
-"<command>rpm -qa</command> ନକଲି ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇପାରେ, ଯେହେତୁ ସଂରଚନାଟି ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ. ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, <command>repoquery</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, <package>yum-utils</package> "
-"ପ୍ୟାକେଜର କିଛି ଅଂଶକୁ, ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସଂରଚନାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. <package>yum-utils</package> କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr ""
+"RPM ସମାନ ପ୍ୟାକେଜ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ ସଂରଚନାର ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାପନାକୁ ସମର୍ଥନକରେ. ଗୋଟିଏ "
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଯେପରିକି <command>rpm -qa</command> ନକଲି ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କୁ "
+"ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇପାରେ, ଯେହେତୁ ସଂରଚନାଟି ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ. ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, "
+"<command>repoquery</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, <package>yum-utils</package> ପ୍ୟାକେଜର କିଛି "
+"ଅଂଶକୁ, ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସଂରଚନାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. <package>yum-"
+"utils</package> କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4230,10 +6419,12 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
msgstr ""
-"<command>rpm</command> ବ୍ୟବହାର କରି ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ସଂରଚନା ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ, "
-"ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
+"<command>rpm</command> ବ୍ୟବହାର କରି ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ସଂରଚନା ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ "
+"କରିବାକୁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4241,10 +6432,14 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"ସଂରଚନାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ. ଏହାକୁ <filename>/etc/rpm/macros</filename> (ତନ୍ତ୍ରମୟ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) କିମ୍ବା "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (ପ୍ରତି-ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) ସହିତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ."
+"ସଂରଚନାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ. ଏହାକୁ "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (ତନ୍ତ୍ରମୟ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) କିମ୍ବା <filename>~/."
+"rpmmacros</filename> (ପ୍ରତି-ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) ସହିତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
15 years, 6 months
po/gu.po
by Transifex System User
po/gu.po | 43 ++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-)
New commits:
commit 2dd7d5e0d28b8e4dd4e6c77fd9b33beb734cc17a
Author: Ankitkumar Patel <ankit(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 12:58:38 2008 +0000
Updated Gujarati Translations (844 T, 180 UT)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 1399f47..4ceccea 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 16:53+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 18:23+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1285,7 +1286,7 @@ msgid ""
"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªàªŸàª°à« ઠપà«àª°à«àªµ-ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àª
ચૠપà«àª°à«àªµ-રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® àªàª®à«àªà« àªà«. ઠપà«àªà«àª ઞટધચૠàª
ચૠમà«àªàªŸ-ડà«àªàªŸàªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« ISVs, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, OEMS, વàªà«àª°à« મટàªà« વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªàªŸàª°à« બચટવવટચà«àª àª
ચૠàªàª®àªŸàªµàªµàªŸàªšà«àª ઞરળ બચટવૠàªà«. ઠલàªà«àª·àª£àªšàªŸ બૠàªàªàªà« ACT (Appliance Creation Tool) àª
ચૠAOS (The Appliance Operating System) àªà«. <package>appliance-tools</package> પà«àªà«àªàªšà« <menuchoice><guimenuitem>ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° àªàª®à«àª°à«/ઊà«àª° àªàª°à«</guimenuitem></menuchoice> àªà« <placeholder-1/>yum ઞટથૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
@@ -1301,7 +1302,7 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªàªŸàª° બચટવઠઞટધચ ઠઞટધચ àªà« àªà« àªà« àªàª¿àªàªžà«àªàªŸàª°à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàªàª¥à« àªàªàªŸàª° àªàª®à«àªà« બચટવૠàªà«. ઠઞટધચ live CD બચટવચટર API àª
ચૠlive CD API ચટ પà«àªà« પણ બચટવૠàªà« àªà« àªà« વિવિધ-પટરà«àªà«àª¶àªšàªµàªŸàª³à« ડિઞà«àª àªàª®à«àªà«àªšà« બચટવઠમટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ઠડિઞà«àª àªàª®à«àªà« પàªà«àª¥à« Xen, KVM, àª
ચૠVMware àªà«àªµàªŸ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ ઞમટવચટરમટàªàª¥à« બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¶à«. ઠઞટધચ <package>appliance-tools</package> પà«àªà«àªàª®àªŸàª ઞમટવવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. ઠપà«àªà«àª Fedora àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®à« પર àªàªàªŸàª° àªàª®à«àªà« બચટવવટ મટàªà«àªšàªŸ ઞટધચૠઞમટવà«
àªà« RHEL, CentOS, àª
ચૠàª
ચà«àª¯ àªà«àªµàªŸ àª
વ઀રà«àª² વિ઀રણà«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à«àªšà«."
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªàªŸàª° àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® ઠFedora ચૠચટચટ પàªàªàªŸàªª ઞટથૠબચટવવટમટઠàªàªµà«àª² àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªà«. ઀ૠàªàªàªŸàª° àªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« મટ઀à«àª° àªàª°à«àª°à« પà«àªà«àªà« ઠઞમટવૠàªà«. Fedora ચટ ઠઞà«àªªà«àªš ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª§àªŸàª°àªà«àª€ હટરà«àª¡àªµà«àª° મરà«àª¯àªŸàªŠàª¿àª€ હશà«, પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª રà«àª€à« KVM àª
ચૠVMware àªà«àªµàªŸ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªšà«àªà«àªšàª° પર ફà«àªàªž àªàª°à« àªà«. ધà«àª¯à«àª¯ àªàªµà« àªàª§àªŸàª° બચટવવટચૠàªà« àªà« àªà«àªšàªŸ àªàª§àªŸàª°à« વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª ઀à«àª®àªšàªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« બચટવૠશàªà«, મટ઀à«àª° પà«àªà«àªà« àªà«àªàªà«àªšà« àªà« àªà«àªšà« ઀à«àª®àªšàªŸ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯."
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgid ""
"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àª
પઞà«àªàªŸàª°à«àª àªàª°àªàª ઞિઞà«àªàª®àªšàªŸ લàªà«àª·àª£à« àªàªªà« àªà«. બધૠઞિઞà«àªàª® V <command>init</command> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ રà«àª€à« àªàªŸàª²àª€à« હà«àªµà« àªà«àªàª. àªàª€àªŸàªàª¯, વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àªàª ઀à«àª®àªšà« <filename>/etc/inittab</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àªàª ઠફà«àª°àª«àªŸàª°à« <command>upstart</command> મટઠપà«àª°à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«. <command>upstart</command> àªà«àªµà« રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà« ઀à«àªšàªŸ પર વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <command>init(8)</command> àª
ચૠ<command>initctl(8)</command> મઊઊ પટચટàªàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. upstart ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« લàªàªµàªŸ પર àª
ટણàªàªŸàª°à« મà«àª³àªµàªµàªŸ મટàªà«, <command>events(5)</command> મઊઊ પટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«, àª
ચૠ\"Upstart Getting Started Guide\" ચૠપણ ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1653,7 +1654,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ લà«àªà«àªšà« àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ પà«àª°àª¯àªŸàªž àªà«. ઀મૠવà«àªà« પટચટàªàª®àªŸàª ફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«àªšà« ફટળૠàªàªªà« શàªà« àªà« àªà« àªà« પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšàªŸ ઠàªàªŸàªàªšà« àª
ચà«àª²àªà«àª·à«."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1664,7 +1665,7 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "ઠવિàªàªŸàª Fedora 10 મટàªà« બà«àª લà«àªàª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª¯à«àª² ચથૠ(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) àªà« ઀મટરૠપટઞૠàª
મà«àª યà«àªà«àª€àª¿àª àªà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« હà«àª¯ àªà« પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšàªŸ ઠàªàªŸàªàª®àªŸàª શà«àª હà«àªµà«àª àªà«àªàª, ઀ૠ઀મચૠwiki ઞà«àª§à«àª ઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°à«àª€à«àªžàªŸàª¹àªš àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. વધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> વટàªàªà«, પàªà« àªàªŸàª€à«àª મà«àª³àªµà« àª
ચૠલàªàªµàªŸàªšà«àª શરૠàªàª°à«."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1743,7 +1744,7 @@ msgid ""
"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàªªàªš વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª (<command>system-config-printer</command> àªà« <guimenu>ઞિઞà«àªàª®</guimenu><guisubmenu>ઞàªàªàªŸàª²àªš</guisubmenu><guimenuitem>àªàªŸàªªàªš</guimenuitem>) વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàªàªŸàªàª€àª°à« મà«àª€à«àª°à«àªàª°à«àª¯à«àª ઊà«àªàªŸàª¯à«àª àª
ચૠàªàª§à«àªšàª¿àª ડà«àªžà«àªàªà«àªª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ઞટથૠàªàª રà«àªàªŸàª®àªŸàª વધૠઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. <command>system-config-printer</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« હવà«àª¥à« રà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« àªàª²àªŸàªµàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° ચથà«."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1781,7 +1782,7 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªà«àªàªž પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° મટàªà« àªàª€àªŸàª° થયà«àª² બધૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°àªšàªŸ àªàª¿àª¹à«àªš પર àªàª®àª£à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«àªšà« àªà«àª શàªàªŸàª¯ àªà« àª
ચૠ<guimenuitem>àªàªŸàªªàªš àªàª€àªŸàª° àªà«àª</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà«. àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à« પર àªàª€àªŸàª° થયà«àª² àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµàªŸ મટàªà«, àªàª®àª£à«àª-àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª પà«àª°àª¥àª® àªàª°à«àª°à« પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à« પઞàªàªŠ àªàª°à«. બધૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àªàªªàª£ પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ચહિઠપઞàªàªŠ થયà«àª² હà«àª¯ ઀ૠઞટથૠàªàª®àª£à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1789,14 +1790,14 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મà«àªšà«àªàª°à«àªàª ઞટધચ ઞàªàªŠà«àª¶à« ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ચિષà«àª«àª³ àªàªŸàª¯ àªà«. ઞàªàªŠà«àª¶à« ઞà«àªàªµà« àªà« àªà« પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ઞàªàªŠà«àª¶àªŸàª®àªŸàª બ઀ટવà«àª¯àªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£à« àª
àªàªàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. <guibutton>઀પટઞ</guibutton> બàªàªš મà«àª¶à«àªà«àª²à«-ચિવટરઠશરૠàªàª°à« àªà«."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મà«àªšà«àªàª°à«àªàª ઞટધચ હવૠપà«àª°à«àªà«àªžà« ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ àªàª°à« àªà«. àªàª®àªŸ àªàª°à«àª² àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªà« àªà«àªšà« CUPS બà«àªà«àªšà«àª¡ પર ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£àªšà« àªàª°à«àª° હà«àª¯ ઀ૠહવૠઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªàªµàªŸàªŠ ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà« àªà« àªà«àª¥à« àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàªàª³ વધૠશàªà«."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1804,7 +1805,7 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "àªàªŸàªªàªš પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ ઞàªàªµàªŸàªŠ (GTK+ મટàªà«) પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à«àªšà« પરિઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠવધૠàª
àªàª¿àªªà«àª°àªŸàª¯ àªàªªà« àªà«. àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à« àªà« àªà«àªàª®àªŸàª àªàªŸàªàª³ પà«àª°àªŸ થઠàªàª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª ઀à«àª®àªšàªŸ àªàª¿àª¹à«àªš પર àªà«àª€àªµàª£à«àªšà« ચટચૠઞàªàªà«àªàªŸ બ઀ટવૠàªà«. àª
àªàªàªŸàªµà«àª² પà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à« હવૠઞàªàªà«àªàªŸ બ઀ટવૠàªà«, àª
ચૠપà«àª°àª¿àªšà«àªàª°à« àªà« àªà«àª àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ચàªàªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª àªàªªàª²àª¬à«àª§ ચથૠ઀à«àª® àªà«àªàª°àªŸ-થઠàªàª¯à«àª² બ઀ટવવટમટઠàªàªµà« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -1878,14 +1879,14 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "બધટ પà«àªà«àªà« 9 GiB ચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ રà«àªà« શàªà« àªà«. àªà«àª²à«àª²à«àª મટપ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à« રહà«àª² ઞà«àªªà«àªš ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª² પà«àªà«àªà« ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ ઞમàªà«àª°àªªàª£à« ચàªà«àªà« થટય àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«àª°à« àªà«. ઠવધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àª ૧ પર) વ઀à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પરચૠ<filename>/var/lib/rpm</filename> ફટàªàª²à«àªšàªŸ મટપચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«àªà«àªàªž શબà«àªŠà«àª®àªŸàª àªàª¹à«àª, ઀ૠવધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸàªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à« 90 MiB àªà«àªàª²à« ચà«àª¯à«àªšàª€àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àª
ચૠમà«àªàªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« વધટરટચૠ175 MiB àªàªà«àª¯àªŸ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core 6 મટઠ64KiB પટચટàªàª ઞટથૠઞàªàªà«àª·àª¿àªªà«àª€ પરà«àªà«àª·àª£ પàªà«, PowerPC64 àªàª°à«àªšàª² હવૠ4KiB પટચટàªàªàª®àªŸàª ફà«àª°àªµàªŸàª àªàª¯à«àª² àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàª àªà«àªàªªàª£ ઞà«àªµà«àªª પટરà«àªà«àª¶àªšà«àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°àªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªªà«àªàªª પà«àªšàªàª¬àªàª§àªŸàª°àª£ àªàª¡àª€à«àª હà«àªµà«àª àªà«àªàª."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -1919,7 +1920,7 @@ msgid ""
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
+msgstr "Apple ઞિઞà«àªàª®à« પર <keycap>વિàªàª²à«àªª</keycap> àªà« ઠPC પરચૠ<keycap>Alt</keycap> àªà« બરટબર àªà«. àªà«àª¯àªŸàª ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª <keycap>Alt</keycap> àªà«àªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લૠàªà«, <keycap>વિàªàª²à«àªª</keycap> àªà« વટપરà«. àª
મà«àª àªà« àªà«àª¡àª£à«àª મટàªà« ઀મટરૠ<keycap>વિàªàª²à«àªª</keycap> àªà«àªšà« <keycap>Fn</keycap> àªà« ઞટથૠવટપરવટચૠàªàª°à«àª° પડà«, àªà«àª® àªà« <keycombo><keycap>વિàªàª²à«àªª</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàª°à«àª®àª¿àªšàª² tty3 મટઠબઊલવટ મટàªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries મà«àª¡à«àª²à«, àªà« àªà«àª OpenFirmware વટપર઀ટ ચથà«, ઀à«àª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« <filename>images/iSeries</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² બà«àª àªàª®à«àª વટપરવટચૠàªàª°à«àª° પડà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -1966,7 +1967,7 @@ msgid ""
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 àª
ચૠàª
ચà«àª¯) -- CD બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« OpenFirmware વટપરà«àª¯àªŸ પàªà«, 32-bit ઞà«àª¥àªŸàªªàª શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà« <filename>linux32</filename> બà«àª àªàª®à«àªàªšà« <prompt>boot:</prompt> પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàª³ પઞàªàªŠ àªàª°à«. ચહિàªàª€àª°, 64-bit ઞà«àª¥àªŸàªªàª શરૠથશૠàª
ચૠચિષà«àª«àª³ àªàª¶à«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgid ""
"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
-msgstr ""
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora àªàª°à«àªšàª² Pegasos àª
ચૠEfika બàªàªšà«àªšà« \"Device Tree Supplement\" ચૠpowerdeveloper.org વટપરવટચૠàªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€ વàªàª° àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. àªàª€àªŸàªàª¯, ફરà«àª®àªµà«àª°àª®àªŸàª ISO9660 મટàªà«àªšàªŸ પà«àª°à«àª£ àªàª§àªŸàª° મટàªà«àªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€àªšà« àª
àªàª€ àªàªàª²à« àªà« yaboot મટરફ઀ૠCD મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª શàªà«àª¯ ચથà«. ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª 'netboot' àªàª®à«àª બà«àª àªàª°à«, àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠCD મટàªàª¥à« àª
થવટ ચà«àªàªµàª°à«àª àªàªªàª°. àªàª®à«àªàªšàªŸ મટપચટ àªàªŸàª°àª£à«, ઀મટરૠફરà«àª®àªµà«àª°àªšàªŸ <envar>load-base</envar> àªàª²àªšà« àªàªàªàªŸ ઞરચટમટઠફટàªàª²à« લટવવટ મટàªà« ઞà«àª¯à«àªà«àª€ àªàª°àªµàªŸ àªà«àªàª àªà«àª® àªà« મà«àª
³àªà«àª€ 4MiB ચૠàªàªà«àª¯àªŸàª 32MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2182,7 +2183,7 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr ""
+msgstr "ઠચવૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿ પટàªàª³àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઞà«àªžàªàªàª€ રટàªà« ઠરà«àª€à« રàªàªŸàª¯à«àª² àªà«, ઀à«àª¥à« હટલચટ ઀à«àª°à«àªà«-વà«àª¯àªà«àª€àª¿ પà«àª²àªàªàªšà« àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªŸàª²à« રહૠ- થà«àª¡à« ઞટવધટચà«àª ઞટથà«: ઞમટવિષà«àª Script-Fu પઊà«àª§àª€àª¿ àªàªšà«àªàª°àªªà«àª°à«àªàª° àªàª² વà«àª¯àªŸàªà«àª¯àªŸàª àªàª°àªàªàª¿àª àªàª¿àªàª®àª€ મટàªà« હવૠઞà«àªµà«àªàªŸàª°àª€à«àª ચથૠ(àªà« àªà« àªàªŸàª·àªŸ પà«àª°àª®àªŸàª£à« ઞટથૠઞà«àªžàªàªàª€ ચથà«). Fedora પà«àªà«àªà«àª®àªŸàª ઞમટવવટમટઠàªàªµà«àª² ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà«àªšà« ઠઞમઞà«àª¯àªŸ હà«àªµà« àªà«àªàª ચહિàª, પરàªàª€à« àªà« ઀મૠàª
ચà«àª¯ ઞà«àª°à«àª€à«àª®àªŸàªàª¥à« ઞà«à
ªà«àª°àª¿àªªà«àªà« વટપરà«, ઀ૠમહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« GIMP પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà« વધૠવિàªàª€à« મટàªà« àª
ચૠàªà«àª®àªšà« àªàªµà« ઞમઞà«àª¯àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª®àªšà« ઀મૠàªà«àªµà« રà«àª€à« ઞà«àª§àªŸàª°à« શàªà« ઀ૠમટàªà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2233,7 +2234,7 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "ઠયટઊૠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« પà«àªŠàªŸ થયà«àª² àªà« àª
ચૠમટ઀à«àª° વà«àªà« પર ઠપà«àªžà«àª થયà«àª² àªà«. ઀ૠ<command>treediff</command> àªàªªàª¯à«àªà«àª€àªŸàªšà« મઊઊથૠબચà«àª² àªà«, પà«àª°àªàªŸàª¶àªš વà«àªà«àª· વિરà«àªŠà«àª§ <command>treediff newtree oldtree</command> ઀રà«àªà« àªàªŸàª²à« àªà«."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/hi.po
by Transifex System User
po/hi.po | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 104 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit 0ad256a63fed0ad82f700935f921b911433de07e
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 11:19:28 2008 +0000
updating hindi
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 492ee80..027df74 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.hi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 16:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:45+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1707,11 +1711,11 @@ msgstr "<filename>unconfined_t</filename> पूर्ण पहुँच दे
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़र प्लगिन <command>nspluginwrapper</command> के साथ लपेटा हुआ, जो कि तयशुदा है, को SELinux नीति के द्वारा सीमित किया जाता है."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा ऑडिट संकुल"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1719,7 +1723,7 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> उपयोक्ता को एक औजार देता है जो कि उनके सिस्टम को सुरक्षा मुद्दों के लिए जाँच सकता है. लाइब्रेरियाँ शामिल हैं जो सिस्टम जाँच के पसंदीदाकरण के लिए स्वीकृति देती है. अधिक सूचना को प्रोजेक्ट होम पर पाई जा सकती है:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1731,21 +1735,24 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
+"फेडोरा में कई सुरक्षात्मक फीचर का सामान्य परिचय, "
+"मौजूदा स्थिति, और नीतियाँ यहाँ उपलब्ध है <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - विंडोज सुसंगतता"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "यह खंड सांबा से संबंधित सूचना समाहित किया है, सॉफ्टवेयर सूट जिसे फेडोरा Fedora Microsoft Windows सिस्टम के साथ अंतःक्रिया के लिए प्रयोग करता है."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "शायद आप जानते हों कि इस पृष्ठ पर क्या होना चाहिए?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1753,7 +1760,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "फेडोरा रिलीज नोट्स दर्जनों लोगों का सामूहिक प्रयास है. आप विकी पृष्ठ पर संपादित करके योगदान कर सकते हैं जो कि रिलीज नोट्स के इस हिस्से के अनुरूप है."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1765,6 +1772,10 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"इस खंड को Fedora 10 के लिए बीट लेखकों (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) के द्वारा अद्यतन किया जा रहा है यदि आपके पास कोई विचार है कि क्या रिलीज नोट्स के इस हिस्से में होना चाहिए, आपको विकी को सीधे संपादित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है. अधिक सूचना के लिए <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> पढ़ें, "
+"तब एक खाता लें और लिखना शुरू करें."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1784,7 +1795,7 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "विकी से ली गई अंतर्वस्तु; पब्लिकन से मिलान के लिए बदलाव; cruft हटाया गया"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1809,11 +1820,11 @@ msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican 0.37 सुसंगतता के लिए बदली हुई सामग्री"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
@@ -1829,7 +1840,7 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican सुसंगतता के लिए पुनरीक्षित"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1844,10 +1855,13 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"छपाई प्रबंधक (<command>system-config-printer</command> या "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) उपयोक्ता अंतरफलक को मित्रवत रहने के लिए पूरी तरह से देखा परखा जाता है और आधुनिक डेस्कटॉप अनुप्रयोग के साथ संगत होता है. <command>system-config-printer</command> अनुप्रयोग को अब बतौर रूट उपयोक्ता चलाने की जरूरत नहीं रह जाती है."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "दूसरे परिवर्तनों में शामिल है:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1855,19 +1869,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "विन्यास औजार विंडो को प्रयोग के लिए आसान बनाया गया है. किसी प्रिंटर प्रतीर पर दो बार क्लिक करना एक गुण संवाद विंडो खोलता है. यह बायीं ओर किसी प्रिंटर नाम की सूची का पुराना आचरण प्रतिस्थापित करता है और दायीं ओर चयनित प्रिंटर के लिए गुण."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS सत्यापन संवाद उचित उपयोक्ता नाम चुनता है और इसे मिड ऑपरेशन के दौरान स्वीकृत करता है."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "जब विन्यास औजार चल रहा हो, प्रिंटर की सूची गत्यात्मक रूप से अद्यतन की जाती है."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1876,7 +1890,7 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "सारे कार्य जो विशेष प्रिंटर के लिए कतार में हैं को प्रिंटर प्रतीक पर दाहिना क्लिक करके और <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> को चुनकर देखा जा सकता है. कई प्रिंटर पर कतार बद्ध कार्यों को देखने के लिए, इच्छित प्रिंटर को पहले चुनें दाहिना क्लिक करके. सारे कार्य को देखने के लिए, बिना किसी प्रिंटर चुने गए के साथ दाहिना क्लिक करें."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1884,14 +1898,14 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
+msgstr "कार्य निरीक्षण औजार एक संदेश दिखाता है जब कोई काम विफल रहता है. संदेश संकेत करता है कि क्या प्रिंटर संदेश में दिखाए गए परिणाम के रूप में रोका गया है या नहीं. <guibutton>निदान</guibutton> बटन विघ्ननिवारक को आरंभ करता है."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "कार्य निरीक्षण औजार अब प्रॉक्सी सत्यापन को करता है. एक सौंपा गया कार्य जो कि CUPS बैकेंड पर सत्यापन चाहता है अब सत्यापन संवाद दिखाता है ताकि कार्य आगे बढ़ाया जा सके."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1899,25 +1913,25 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "प्रिंट स्थिति संवाद (GTK+ के लिए) प्रिंटर के बारे में अधिक फीडबैक देता है. उदाहरण के लिए, प्रिंटर जो कागज से बाहर है उनके प्रतीक पर छोटा चेतावनी संकेत दिखाता है. रोका गया प्रिंटर भी एंब्लेम पर दिखाया जाता है, और मुद्रक जो कार्य को अस्वीकार करता है को भी अलग से दिखाता है कि वे उपलब्ध नहीं हैं."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora के लिए PPC निर्दिष्ट करता है"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "यह खंड फेडोरा और PPC (Power PC) हार्डवेयर प्लेटफॉर्म के बारे में विशेष सूचना कवर करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC के लिए हार्डवेयर जरूरतें"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "न्यूनतम CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1927,36 +1941,43 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 pSeries, iSeries, और Cell Broadband इंजन मशीन का समर्थन करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
+"Fedora 10 साथ ही Sony PlayStation 3 और Genesi Pegasos II और "
+"Efika का समर्थन करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' मशीन के लिए नया हार्डवेयर समर्थन शामिल करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 Terrasoft Solutions पावरस्टेशन वर्कस्टेशन के लिए समर्थन शामिल करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "पाठ मोड के लिए अनुशंसित: 233 MHz G3 या और बेहरत, 128MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "आलेखी के लिए अनुशंसित: 400 MHz G3 या बेहतर, 256MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1967,24 +1988,24 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "यह पूरा संकुल डिस्क स्थान का 9 GiB शामिल करता है. अंतिम आकार है स्पिन के संस्थापन और संस्थापन के दौरान चुने गए संकुल के आधार पर निर्धारित होता है. अतिरिक्त डिस्क स्थान संस्थापन के दौरान जरूरी है संस्थापन वातावरण को समर्थन देने के लिए. यह अतिरिक्त डिस्क स्थान <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (संस्थापन डिस्क 1 पर) के आकार के साथ <filename>/var/lib/rpm</filename> के आकार के संगत होता है संस्थापित सिस्टम पर."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "व्यावहारिक रूप से, अतिरिक्त स्थान जरूरत 90 MiB जैसे कम के न्यूनतम संस्थापन से 175 MiB के बड़े संस्थापन तक जा सकती है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "अतिरिक्त स्थान किसी उपयोक्ता आंकड़ा के लिए भी जरूरी है, और कम से कम 5% मुक्त स्थान को उचित सिस्टम ऑपरेशन के लिए देख भाल की जानी चाहिए."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "64-बिट मशीन पर 4 KiB पृष्ठ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1992,10 +2013,12 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
+"Fedora Core 6 के 64KiB पृष्ठों के साथ संक्षिप्त प्रयोग के बाद, PowerPC64 "
+"कर्नेल को अब 4KiB पृष्ठों में स्विच बैक कर दिया गया है. संस्थापक को किसी स्वैप विभाजन को पुनः संरूपित करना चाहिए किसी उन्नयन के दौरान स्वतः."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple कुंजीपट"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2007,17 +2030,20 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"Apple सिस्टम पर <keycap>Option</keycap> कुंजी <keycap>Alt</keycap> कुंजी के समान है PC पर. जहाँ दस्तावेजीकरण व संस्थापक <keycap>Alt</keycap> कुंजी को संदर्भित करता है, <keycap>Option</keycap> कुंजी का प्रयोग करें. कुछ कुंजी संयोग के लिए आपको <keycap>Option</keycap> "
+"कुंजी को <keycap>Fn</keycap> कुंजी के साथ प्रयोग करने की जरूरत है, जैसे कि <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> वर्चुअल टर्मिनल tty3 में जाने के लिए."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC संस्थापन नोट्स"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Installation Disc 1 समर्थित हार्डवेयर पर बूट योग्य है. इसके अलावे, एक बूट योग्य CD छवि इस डिस्क के <filename>images/</filename> निर्देशिका में प्रकट होती है. ये छवि आपके सिस्टम के हार्डवेयर के अनुसार भिन्न रूप से आचरण करते हैं:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2031,6 +2057,8 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), मौजूदा iSeries मॉडल -- OpenFirmware को CD को बूट करने के लिए प्रयोग के बाद, bootloader, <command>yaboot</command>, "
+"स्वतः 64-bit संस्थापक को बूट करता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2038,6 +2066,8 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- तथाकथित \"Legacy\" iSeries मॉडल, "
+"जो कि OpenFirmware का प्रयोग नहीं करता है, बूट छवि के प्रयोग को जरूरी मानता है जो संस्थापन तरू के <filename>images/iSeries</filename> निर्देशिका में अवस्थित है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2046,6 +2076,9 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 और अन्य) -- OpenFirmware को CD को बूट करने के लिए प्रयोग के बाद, <filename>linux32</filename> बूट छवि को <prompt>boot:</"
+"prompt> प्रांप्ट पर चुनें 32-bit संस्थापक को शुरू करने के लिए. अन्यथा, 64-bit "
+"संस्थापक आरंभ होता है व विफल रहता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2058,6 +2091,9 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora कर्नेल Pegasos "
+"और Efika दोनों का \"Device Tree Supplement\" को powerdeveloper.org के प्रयोग की जरूरत के बिना समर्थन करता है. हालांकि, फर्मेवेयर में ISO9660 के लिए पूर्ण समर्थन के बिना का अर्थ है कि सीडी से yaboot के द्वारा बूटिंग संभव नहीं है. 'netboot' छवि को बदले में बूट करें, या तो सीडी से CD या संजाल पर. छवि के आकार के अनुसार, आपको फर्मवेयर के <envar>load-base</envar> "
+"चर को उच्च पता पर फाइलों को लोड करने के लिए सेट करना चाहिए जैसे कि 32MiB बजाय तयशुदा 4MiB के:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2069,6 +2105,8 @@ msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
+"OpenFirmware प्रांप्ट पर, Efika "
+"अद्यतन को बूट करने के लिए निम्नलिखित कमांड दाखिल करें, यदि जरूरी हो, या CD से netboot छवि:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -2093,6 +2131,9 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
+"आपको जरूर दस्ती रूप से OpenFirmware को संस्थापित फेडोरा सिस्टम को बूट योग्य बनाने के लिए विन्यस्त करना चाहिए. यह करने के लिए, <envar>boot-device</envar> और "
+"<envar>boot-file</envar> वातावरण चर उपयुक्त रूप से सेट करें, <command>yaboot</command> को <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> विभाजन से होकर लोड करने के लिए. उदाहरण के लिए, एक तयशुदा संस्थापन के लिए संभवतः निम्नलिखित की जरूरत हो सकती है:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2111,10 +2152,12 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"PA Semi Electra -- Electra फर्मवेयर अब तक yaboot का समर्थन नहीं करता है; Electra पर संस्थापित करने के लिए, आप <filename>ppc64.img</filename> नेट बूट छवि को बूट करें. संस्थापन के बाद, आपको फर्मवेयर को दस्ती रूप से विन्यस्त करने की जरूरत हो सकती है संस्थापित कर्नेल व initrd को <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> विभाजन से लोड करने के लिए."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "आगे विवरण के लिए फर्मवेयर दस्तावेजीकरण का संदर्भ लें."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2125,6 +2168,9 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 पर संस्थापन के लिए, पहले फर्मवेयर 1.60 या पश्चातवर्ती में अद्यतन करें. \"Other OS\" बूट लोडर को जरूर फ्लैश में संस्थापित किया जाना चाहिए, <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> के निर्देशानुसार. एक उपयुक्त बूट लोडर छवि को Sony's \"ADDON\" CD पर पाया जा सकता है, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/> से उपलब्ध."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2133,7 +2179,7 @@ msgid ""
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
+msgstr "बूट लोडर के संस्थापित होने पर, PlayStation 3 को फेडोरा संस्थापन मीडिया से बूट करने में समर्थ होना चाहिए. कृपया नोट करें कि संजाल संस्थापन सबसे अच्छा NFS के साथ काम करता है, चूंकि वह FTP या HTTP विधि से कम स्मृति लेता है. <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> विकल्प का प्रयोग साथ ही संस्थापक द्वारा लिये गए स्मृति की मात्रा को घटाता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2142,6 +2188,9 @@ msgid ""
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
+"Fedora और PlayStation3 या PowerPC पर Fedora सामान्य रूप से, Fedora-PPC डाक सूची में शामिल हों (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2149,14 +2198,14 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
+msgstr "संजाल बूटिंग -- संस्थापक कर्नेल और ramdisk समाहित करता संयुक्त छवि संस्थापन तरू के <filename>images/netboot/</filename> निर्देशिका में अवस्थित है. उन्हें TFTP के साथ संजाल बूटिंग के लिए लिया दया है, लेकिन कई तरीके से प्रयोग किया जा सकता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "IBM pSeries और Apple Macintosh के लिए <command>yaboot</command> लोडर TFTP बूटिंग का समर्थन करता है. Fedora Project <command>yaboot</command> के प्रयोग को <command>netboot</command> छवि के बनिस्पत अधिक प्रोत्साहन देता है."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2175,6 +2224,9 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"<package>ppc64-utils</package> संकुल अलग अलग संकुलों में बांटा गया है जो अपस्ट्रीम संकुलन को प्रतिबिंबित करता है (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) हालांकि <command>mkzimage</command> कमांड अब आपूर्ति नहीं की गई है, आप <command>wrapper</command> स्क्रिप्ट को <package>kernel-bootwrapper</package> संकुल से प्रयोग कर सकते हैं:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2199,7 +2251,7 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr ""
+msgstr "निम्नलिखित खंड में सूचना समाहित है सॉफ्टवेयर संकुल से जुड़ी जो Fedora 10 के लिए कई महत्वपूर्ण बदलावों को अब लाया है. आसान पहुँच के लिए, उन्हें समान समूह के साथ प्रयोग से व्यवस्थित किया जाता है जो कि संस्थापन सिस्टम में दिखाया गया है."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2220,6 +2272,9 @@ msgid ""
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
msgstr ""
+"यह नया संस्करण पश्चगामी सुसंगतता के लिए डिजायन किया गया है, इसलिए मौजूदा तृतीय पक्षीय प्लगिन व स्क्रिप्ट को काम करना जारी रखना चाहिए -- गौण चेतावनी के साथ: "
+"यह शामिल स्क्रिप्ट फू योजना निर्वचक चर परिभाषा को समाहित नहीं करता है बिना किसी आरंभिक मान के (जो कि भाषा मानक के सुसंगत नहीं है). फेडोरा संकुल में शामिल स्क्रिप्ट को यह समस्या नहीं होनी चाहिए, लेकिन यदि आप अन्य स्रोत से स्क्रिप्ट का प्रयोग करते हैं, कृपया GIMP "
+"रिलीज नोट्स को अधिक विवरण के लिए देखें और कैसे आप स्क्रिप्ट को ठीक कर सकते हैं जिसके पास यह समस्या है:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2227,7 +2282,7 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "इसके अलावे, <command>gimptool</command> स्क्रिप्ट जो कि तृतीय पक्षीय प्लगिन को बनाने व संस्थापित करने के लिए प्रयुक्त होता है और स्क्रिप्ट को <package>gimp</package> से <package>gimp-devel</package> संकुल को खिसकाया जा रहा है. इस संकुल को संस्थापित करें यदि आप <command>gimptool</command> का प्रयोग करना चाहते हैं."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2266,7 +2321,7 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "इस सूची को इस रिलीज के लिए बनाया है सिर्फ विकी पर. इसे <command>treediff</command> उपयोगिता के प्रयोग से बनाया गया है, <command>treediff newtree oldtree</command> के रूप में चला किसी रॉहाइड या रिलीज तरू के बरक्स."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2276,6 +2331,9 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
+"पिछले रिलीज के बाद कौन सा संकुल अद्यतन किया गया है कि सूची के लिए, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/> का संदर्भ लें. आप सारे फेडोरा संस्करण के मुख्य संकुल का <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+"> पर तुलना पा सकते हैं."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2296,7 +2354,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "कनेक्शन सेटिंग इसे संभव बनाता है एक तदर्थ WiFi संजाल को किसी मशीन पर सेटअप आसानी से सेट अप करना संभव करता है और एक खाली बेतार कार्ड . यदि मशीन के पास प्राथमिक संजाल कनेक्शन है (वायर युक्त, 3G, दूसरा बेतार कनेक्शन), रॉटिंग सेट अप किया है ताकि युक्ति जो WiFi संजाल से जोड़ी गई है बाहरी संजाल में कनेक्शन साझा कर सकता है."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2304,7 +2362,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "यह क्षमता <application>NetworkManager</application> एप्लेट <command>nm-applet</command> के द्वारा दिया गया है. हालांकि<command>nm-applet</command> के पास <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> मेन्यू मद है लंबे समय के लिए, यह फीचर इसे बेहतर काम करने वाला बनाता है."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2460,7 +2518,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "स्क्रीनशॉट"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 330 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 135 insertions(+), 195 deletions(-)
New commits:
commit 7c6228b170ad63dfb00baa9b1b09ca56e1a2de03
Author: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 11:02:55 2008 +0000
Punjabi translation is updated.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index e321caa..ddbfa31 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:47+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਾਅ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰੋਤ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -104,6 +104,9 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev ਸੰਰਚਨਾ।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
@@ -261,15 +264,15 @@ msgstr "x86_64 ਲਈ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੰਗ
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਪਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀ ਹੈ"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਿਡਾਰੀਆਂ, ਵਿਗਿਆਨਕਾ, ਅਤੇ ਸ਼ੌਕੀਨਾਂ ਲਈ ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
@@ -330,8 +333,7 @@ msgid ""
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਖੇਪ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
@@ -350,8 +352,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -359,21 +360,21 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਸਰਵਰ"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਰੁੱਪਲ"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਰੁੱਪਲ ਨੂੰ 6.4 ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 9 ਵਿੱਚ 6.4 ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਪਗ ਛੱਡੋ।"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -390,16 +391,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <uri>http://host/drupal/update.php</uri> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਈ ਮੈਡਿਊਲ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, ਅਤੇ <package>-service_links</package>।"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖ
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧਨ"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਭਾਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
@@ -503,23 +503,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧਨ"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧਨ"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -545,10 +547,12 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager ਖੋਜ"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
@@ -564,11 +568,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ 32 ਬਿੱਟ ਗਿਸਟ ਹੁਣ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।"
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -579,7 +583,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ਨੂੰ 0.4.6 ਵੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -592,43 +596,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਸੋਲਾਰਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਉੱਪਰ Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ।"
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ਇਮੂਲੇਟਰ"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM ਲੀਨਕਸ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC ਲੀਨਕਸ ਕਨਟੇਨਰ ਸਿਸਟਮ"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ ਲੀਨਕਸ ਕਨਟੇਨਰ ਸਿਸਟਮ"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB ਡਿਸਕਾਂ, ਫਾਈਬਰ-ਚੈਨਲਾਂ, LVM, iSCSI, ਅਤੇ NFS ਉੱਪਰ ਸਟੋਰੇਜ਼"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "0.4.2 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤਾ OpenVZ ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤਾ ਲੀਨਕਸ ਕਨਟੇਨਰ (LXC) ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
@@ -636,7 +640,7 @@ msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ iSCSI ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "USB ਜੰਤਰ ਨੂੰ QEMU ਅਤੇ KVM ਲਈ ਵਰਤੋ"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ਨੂੰ 0.6.0 ਵੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -663,7 +667,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "0.5.4 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
@@ -703,8 +707,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -712,8 +715,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> ਨੂੰ 0.400.0 ਵੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
@@ -732,7 +734,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "0.300.3 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -762,11 +764,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> ਰਾਹੀਂ NUMA ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
@@ -792,19 +794,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> ਸੋਧਾਂ: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> ਸੋਧਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -815,7 +816,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen ਨੂੰ 3.3.0 ਵੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.0 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
@@ -869,8 +870,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -889,18 +889,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ਅਤੇ IA64 ਦੋਨਾਂ ਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ਰੋਡਮੈਪ"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops ਪੈਚ ਕਤਾਰ"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -937,7 +938,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Tools.xml:18(para)
msgid ""
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
msgid ""
@@ -980,7 +981,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 9 ਤੋਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
msgid ""
@@ -992,11 +993,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "ਈਮੈਕਸ"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਈਮੈਕਸ 22.2 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1027,15 +1028,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3 ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਰਗਿਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਧਾਂ"
#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
msgid ""
@@ -1102,13 +1103,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:150(para)
msgid ""
@@ -1128,35 +1128,39 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean ਸਰੋਤ"
#: en_US/Tools.xml:165(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ਪਰੌਜੈਕਟ ਲਈ ਦਫਤਰੀ ਸਾਈਟ।"
#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans ਵਿੱਕੀ ਪੇਜ਼।"
#: en_US/Tools.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ।"
#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE ਲਈ ਬੱਗ ਲਿਸਟ।"
#: en_US/Tools.xml:183(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਲਈ ਬੱਗ ਲਿਸਟ।"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1169,7 +1173,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP ਢਾਂਚਾ"
#: en_US/Tools.xml:203(para)
msgid ""
@@ -1202,22 +1206,21 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP ਸਰੋਤ"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।"
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ਪਰੌਜੈਕਟ ਸਾਈਟ"
#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
@@ -1330,7 +1333,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid ""
@@ -1341,7 +1344,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਨਿਸ਼"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1373,6 +1376,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
@@ -1386,7 +1392,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਸਟ ਏਡ ਕਿੱਟ"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1412,7 +1418,7 @@ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱ
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੋਧਾਂ"
#: en_US/Security.xml:10(para)
#, fuzzy
@@ -1438,8 +1444,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
-"ਨਵੇਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ੇ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "ਨਵੇਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ੇ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -1455,8 +1460,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1477,11 +1481,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ਸੋਧਾਂ"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1522,7 +1525,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਆਡਿਟ ਪੈਕੇਜ"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1563,7 +1566,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋ ਸਕਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1586,11 +1589,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
@@ -1608,11 +1611,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
@@ -1622,12 +1625,12 @@ msgstr "ਪਾਓਲ"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੇਤਰ"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
@@ -1635,15 +1638,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1665,7 +1668,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਹ ਤਰਾਂ ਹਨ:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1754,8 +1757,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ਅਤੇ IBM Cell ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਜਣ "
"ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
@@ -1771,8 +1773,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਗਿਜਿਸੀ ਈਫੀਕਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਗਿਜਿਸੀ ਈਫੀਕਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv ਲੋਡ-ਅਧਾਰਿਤ 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -1937,7 +1938,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟ cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2159,8 +2160,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2459,8 +2459,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਏਜੰਟ (MTA) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2547,8 +2546,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
-"ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPMਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
+msgstr "ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPMਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
@@ -4015,8 +4013,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ext2 ਅਤੇ ext3 ਭਾਗਾਂ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
@@ -4264,8 +4261,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4334,8 +4330,7 @@ msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
-"ਕਈ ਖੇਡ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜੋ ਹੈ:x"
+msgstr "ਕਈ ਖੇਡ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜੋ ਹੈ:x"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4487,8 +4482,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/> ਫੇਡੋਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
@@ -4503,8 +4497,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/> ਖੋਜੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/> ਖੋਜੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
@@ -4691,8 +4684,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr ""
-"<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4839,10 +4831,8 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।"
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5446,8 +5436,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5607,8 +5596,7 @@ msgid "AVR"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5663,8 +5651,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5687,8 +5674,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -5887,8 +5873,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6317,8 +6302,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6692,8 +6676,7 @@ msgstr "ਕੰਪਾਇਲਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -6701,8 +6684,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -6806,45 +6788,3 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam(a)users.sf.net> 2006"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹੇਠਾਂ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ। ਪਰ, "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਥਾਂ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ 1 ਉੱਤੇ)ਤੋਂ "
-#~ "ਇਲਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</"
-#~ "filename> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD ਡਰਾਈਵਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੋਸਟ-"
-#~ "ਐਸਕਿਊਐਲ ਲਈ <filename>apr-util</filename> DBD ਡਰਾਈਵਰ ਹੁਣ ਵੱਖਰੇ ਡੈਨਾਮਿਕ-ਲੋਡ "
-#~ "ਮੋਡੀਊਲ ਵਜੋਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਹੁਣ <package>apr-util-pgsql</package> "
-#~ "ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ MySQL ਡਰਾਈਵਰ ਵੀ ਹੁਣ <package>apr-util-mysql</"
-#~ "package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਿਸ਼ਾਨੇ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "RoadMap\"/>http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
15 years, 6 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 423 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 227 insertions(+), 196 deletions(-)
New commits:
commit ae55d6edb1e6f1b8e3559313431365f77cd2961e
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 08:42:59 2008 +0000
100/100 for Japanese
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd7515e..79a77fa 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 17:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 18:39+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4719,7 +4719,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4731,6 +4731,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -4806,7 +4808,7 @@ msgstr "アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。
#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid ""
@@ -4825,10 +4827,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "キックスタート HTTP の問題"
@@ -4849,7 +4850,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "初期起動には root 以外のユーザーの作成が必要です。"
#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
msgid ""
@@ -4868,12 +4869,11 @@ msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "開発者に対する状況"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "Fedora 概要"
+msgstr "ハードウェアの概要"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4891,56 +4891,56 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "これらのリリースノートはインストールの問題を対象としていません"
+msgstr "これらのリリースノート内の役に立つハードウェア情報"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit x86 対応 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit x86 対応 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>) 対応 - <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "ハードディスク容量"
+msgstr "ハードウェアの立場"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> で参照:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "これらの Europa プロジェクトの内のいくらかが Fedora に含まれています:"
+msgstr "商用の製品の場合は Fedora 内に入れることができません。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "法律的に問題があるものは、Fedora 内に入れることができません。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "アメリカ合衆国の連邦法規に違反するものは Fedora 内に入れることができません。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーに出来ることは?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
msgstr ""
+"行動を起こしましょう。フリーでオープンソースのドライバーとファームウェアだけを要求することを "
+"ハードウェアベンダーに伝えましょう。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4948,9 +4948,11 @@ msgid ""
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
+"購入者の強みを利用して、ハードウェアをオープンソースのドライバーとファーム "
+"ウェアでサポートしているハードウェアベンダーのみから購入しましょう。詳細は、 <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> を参照して下さい。"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "ゲームとエンターテイメント"
@@ -5009,7 +5011,7 @@ msgstr "ファイルシステム"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5017,10 +5019,12 @@ msgid ""
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
msgstr ""
+"Fedora 10 は Fedora 9 でデビューした暗号化したファイルシステムサポートの上に "
+"構築されており、以前にデータ損傷になったような数多くの問題を修復します。"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5035,7 +5039,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5044,9 +5048,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "メールサーバー"
+msgstr "ファイルサーバー"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5061,7 +5064,6 @@ msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
@@ -5072,7 +5074,6 @@ msgstr ""
"フトウェアの改良を助けることができます。"
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr "Fedora ソフトウェアに対するフィードバックの提供"
@@ -5091,39 +5092,35 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/> で利用可能です。"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "リリースノートに対するフィードバックの提供"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
"このリリースノートが何とかして改善できると感じたのであれば、著者に直接フィー"
-"ドバックを提供することができます。好みに応じて、いくつかの方法があります:"
+"ドバックを提供することができます。好みに応じて、数種のフィードバック提供法が "
+"あります:"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-"Fedora のアカウントがあるのならば、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容"
-"を直接編集する。"
+"Fedora のアカウントが場合、<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> にある内容を直接編集する。"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-"このテンプレート: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/"
-"nej3u</ulink> にバグレポートを記入する - <emphasis role=\"strong\">このリンク"
+"このテンプレート: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> を使用してバグレポートを記入する - <emphasis>このリンク"
"はリリースノート自体へのフィードバック専用です。</emphasis> 詳細については上"
"記の勧告を参照してください。"
@@ -5371,15 +5368,14 @@ msgstr ""
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-"もう一つのライブイメージの使い方は USB スティックに入れることです。そうするに"
-"は、<package>livecd-tools</package> パッケージを開発収納庫からインストールし"
-"ます。そして <command>livecd-iso-to-stick</command> スクリプトを実行します:"
+"グラフィカルツールの代わりに、<package>livecd-tools</package> パッケージから "
+"コマンドラインインターフェイスを使用できます。その後、<command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> スクリプトを実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -5387,16 +5383,17 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> をあなたがイメージを置きたいパーティショ"
+"<filename>/dev/sdb1</filename> をあなたがイメージを置きたいパーティショ"
"ンに変更します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
@@ -5409,7 +5406,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "永続的ホームディレクトリ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -5426,6 +5423,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -5453,23 +5452,24 @@ msgid ""
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
msgstr ""
+"後の <command>livecd-iso-to-disk</command> の実行は USB スティック上に "
+"作成された <filename>/home</filename> を保存して、使用中のライブイメージを "
+"変更した場合でもそれを使用続けることに注意して下さい。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB persistence"
-msgstr "ライブ USB 固執"
+msgstr "ライブ USB 永続化"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Fedora 9 用の Live イメージの継続的変更へのサポートがあります。主な利用シーン"
-"は、USB フラッシュドライブの Live イメージから起動して、その装置に変更を保存"
-"する場合です。これをするには、Live イメージをダウンロードして、以下のコマンド"
+"Fedora 9 用の Fedora Live イメージの永続的変更へのサポートがあります。主な利用"
+"パターンは、USB フラッシュドライブの Fedora Live イメージから起動して、その装置に変更を保存"
+"する場合です。これをするには、Fedora Live イメージをダウンロードして、以下のコマンド"
"を実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
@@ -5478,9 +5478,10 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -5489,16 +5490,16 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"<replaceable>512</replaceable> を継続的な、または置き換えるデータのメガバイト"
-"単位の希望サイズで置き換えてください。<command>livecd-iso-to-disk</command> "
-"シェルスクリプトが CD イメージのトップレベルにある <filename class="
-"\"directory\">LiveOS</filename> ディレクトリーに保存されます。USB 媒体は、"
-"Live イメージと、書き換えデータ、その他の媒体上に保存されるデータのために十分"
+"<computeroutput>512</computeroutput> を永続的なデータ、又は "
+"<firstterm>上書き</firstterm> のメガバイト単位の希望サイズで置き換えてください。 "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> シェルスクリプトが CD イメージの "
+"トップレベルにある <filename>LiveOS</filename> ディレクトリーに保存されます。USB メディアには、"
+"Fedora Live イメージと、上書き、その他がメディア上に保存されるように十分"
"な空き領域が必要です。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Intel ベースの Apple ハードウェアで USB から Fedora Live イメージを起動"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5507,6 +5508,11 @@ msgid ""
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
+"Fedora 10 には、ライブイメージを USB イメージに挿入して、それから "
+"Intel プロセッサベースの Apple ハードウェア上でそれを起動するための "
+"サポートが含まれています。ほとんどの x86 マシンとは異なり、これは残念 "
+"ながら、使用中の USB スティックの再フォーマットを必要とします。スティックを "
+"この目的用に設定するには、次を実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5514,49 +5520,47 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
+"上記に説明のある <command>livecd-iso-to-disk</command> ツールの為の "
+"他の全ての引数もここで使用できることに注意して下さい。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "通常の Fedora のインストールとの違い"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr "以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。"
+msgstr "以下の項目が通常の Fedora のインストールと Fedora Live イメージとで違っています。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"ライブイメージは標準 DVD イメージで扱えるパッケージの一部を提供します。どちら"
-"も全てのパッケージがある、同一のリポジトリーに接続します。"
+"Fedora Live イメージは標準 DVD イメージで扱えるパッケージの一部を提供します。 "
+"両方とも全てのパッケージがある同一のリポジトリーに接続します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"ライブイメージではデフォルトでは SSH が無効になっています。SSH が無効になって"
-"いるのは、ライブイメージのデフォルトユーザー名にはパスワードがないからです。"
-"しかし、ハードディスクへインストールしたものは新しいユーザー名とパスワードを"
-"要求します。"
+"SSH デーモン <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> はデフォルトで無効になっています。 "
+"SSH デーモンが無効になっているのは、Fedora Live イメージでデフォルトユーザー名にパスワードがないからです。"
+"しかし、ハードディスクへのインストールでは新しいユーザー名とパスワードを要求します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
@@ -5565,21 +5569,19 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"ライブイメージでのインストールではパッケージの追加選択や、アップグレードはで"
-"きません、というのはファイルシステム全体を媒体や USB ディスクからハードディス"
-"クに複写するからです。インストールが終わって再起動したら、<application>Add/"
-"Remove Packages</application>ツールか、<command>yum</command>、他のソフトウェ"
-"ア管理ツールで好きなようにパッケージの追加や削除ができます。"
+"Fedora Live イメージでのインストールではパッケージの選択や、アップグレードはで"
+"きません、というのはファイルシステム全体をメディアや USB ディスクからハードディス"
+"クに複写するからです。インストールが終わってシステムが再起動した後には、<guimenuitem> "
+"Add/Remove Packages</guimenuitem> ツールか、<command>yum</command>、又は "
+"他のソフトウェア管理ツールで好きなようにパッケージの追加や削除ができます。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr ""
-"ライブイメージは <systemitem>i586</systemitem> アーキテクチャーでは動作しませ"
+"Fedora Live イメージは i586 アーキテクチャーでは動作しませ"
"ん。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora デスクトップ"
@@ -5591,11 +5593,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "より良い webcam サポート"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 には、webcam への向上したサポートが付いています。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -5630,16 +5632,20 @@ msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
+"Fedora 10 内の <package>gspca</package> の V4L2 バージョンは"
+"これらの webcam とその他を全てサポートします。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth グラフィカルブート"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"新しいグラフィカルブートに関する詳細には、<xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/> をご覧下さい。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5648,6 +5654,10 @@ msgid ""
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
+"Fedora 10 に新しいものとして、LIRC 設定の為の新グラフィカルフロントエンドを持つ "
+"<package>gnome-lirc-properties</package> パッケージがあり、そのプロトコルを "
+"サポートする為のアプリケーションと共に使用できます。詳細情報については <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/> を参照して下さい。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -5661,9 +5671,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
msgid ""
@@ -5683,6 +5692,9 @@ msgid ""
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
+"デフォルトの Bluetooth カーネルドライバーも <command>btusb</command> に "
+"切り替えられており、その前身である <command>hci_usb</command> と比較すると "
+"電気消費量を節減します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -5690,11 +5702,11 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "今回のリリースは GNOME 2.24 を特徴とします。詳細には以下を参照して下さい:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy インスタントメッセンジャー"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5709,25 +5721,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP プラグイン"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC プラグイン"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN プラグイン"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP プラグイン"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
+"<command>telepathy-haze</command> Libpurple (Pidgin) ライブラリ接続マネージャは "
+"Yahoo などの他のプロトコルの為のサポートを提供します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5735,13 +5749,15 @@ msgid ""
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
+"<application>Pidgin</application> は Fedora ソフトウェアレポジトリで使用可能で "
+"あることを継続し、Fedora の以前のリリースからアップグレードしているユーザーの為に"
+"デフォルトとして残ります。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ディスプレイマネージャー"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -5749,15 +5765,15 @@ msgid ""
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-"シャットダウンとリブートの制御のために <ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
-"\">PolicyKit</ulink> が使えます。設定ツール <command>gdmsetup</command> は現"
-"在は欠けており、置き換えが設定されています。構成の変更については以下を参照し"
-"てください:"
+"GNOME ディスプレイマネージャ(<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) は "
+"最新のアップストリームコードに更新されて、Fedora 開発者主導による完全な書き換えと "
+"なっています。PolicyKit はシャットダウンと再起動の制御に使用できます。設定ツール "
+"<command>gdmsetup</command> は現在不在ですが、入れ替えられる予定です。 "
+"設定の変更については以下を参照して下さい:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "PPC インストールノート"
+msgstr "Codec インストールヘルパー"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
msgid ""
@@ -5769,16 +5785,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr "詳細についてはこの機能のページを参照してください。"
+msgstr "詳細については機能のページを参照してください:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -5786,12 +5800,11 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"このリリースでは <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php"
-"\">KDE</ulink> 4.0.3 を採用しています。<package>kdepim</package> と "
-"<package>kdevelop</package> パッケージが KDE 4.0 の一部ではなく、KDE 4.0 で"
-"は <package>kdewebdev</package> が部分的にしか利用可能ではない "
-"(<application>Quanta</application> がない) ので、これらのパッケージの KDE "
-"3.5.9 版を提供しています。"
+"このリリースでは KDE 4.1.2 を採用しています。<package>kdevelop</package> パッケージが "
+" KDE 4.1 の一部ではなく、KDE 4.1 では <package>kdewebdev</package> が部分的にしか "
+"利用可能ではない (<application>Quanta</application> が不在) ので、これらのパッケージの "
+"KDE 3.5.10 版を配布しています。KDE 4 にまだ移行されていないゲーム群を含んでいる、 "
+"<package>kdegames3</package> パッケージは利用可能です。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
msgid ""
@@ -5820,7 +5833,6 @@ msgstr ""
"\"/> セクションを参照してください。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -5831,17 +5843,15 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-"<systemitem class=\"service\">knetworkmanager</systemitem> は、このリリースで"
-"利用可能な <application>NetworkManager</application> のバージョンでは動作しな"
-"いので、KDE ライブイメージは代わりに <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"から <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> を使います。"
-"<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 機能はこれらの"
-"暗号化技術のためのパスワードを保存します。(<systemitem class=\"service\">nm-"
-"applet</systemitem> のみから呼び出される、Fedora 8 からのダミー "
-"<package>knetworkmanager</package> パッケージは、もはや使用されません。)"
+"Fedora 10 の <application>NetworkManager</application> 0.7 の事前リリースで機能する "
+"<package>knetworkmanager</package> を収納しています。ただ実稼働使用にはまだ十分では "
+"ない為、KDE ライブイメージは代わりに <package>NetworkManager-gnome</package> "
+"から <command>nm-applet</command> を使います(Fedora 8/9 と同様)。"
+"<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 機能がこれらの"
+"暗号化技術のためのパスワードを保存します。<command>knetworkmanager</"
+"command> を試したい場合は、リポジトリからインストールしてください。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5851,18 +5861,17 @@ msgid ""
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-"ネイティブの <application>KWin</application> ウィンドウマネージャーが合成とデ"
-"スクトップ効果をサポートしたので、KDE Live イメージはもう "
-"<application>Compiz/Beryl</application> を含んでいません。<application>KWin</"
-"application> の合成/効果モードはデフォルトでは無効になっていますが、"
-"<command>systemsettings</command> で有効にできます。(KDE 4 統合での) "
+"ネイティブの <application>KWin</application> ウィンドウマネージャーが今回オプションで "
+"合成とデスクトップ効果をサポートするため、KDE Live イメージはもう "
+"<application>Compiz/Beryl</application>(Fedora 9 以降)を含んでいません。 "
+"<application>KWin</application> の合成/効果モードはデフォルトでは無効になっていますが、"
+"<guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> 内で有効にできます。(KDE 4 統合での) "
"<application>Compiz</application> はリポジトリーから <package>compiz-kde</"
"package> パッケージをインストールすることで利用できます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux の強化"
+msgstr "拡張事項"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
msgid ""
@@ -5874,16 +5883,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "パッケージとアプリケーションの変更"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 は 3.5.x ではなく、<package>kdepim</package> 4.1.2 を収納して配布されます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5891,10 +5898,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"<package>qt</package>や、<package>kdelibs</package>、<package>kdebase</"
-"package> は今、KDE 4 バージョンを表しており、Fedora の以前のリリースの "
-"<package>qt4</package>や、<package>kdelibs4</package>、<package>kdebase4</"
-"package> パッケージを時代遅れにしています。"
+"<package>libkipi</package>、<package>libkexiv2</package>、及び "
+"<package>libkdcraw</package> は <package>kdegraphics</package> "
+"パッケージの中で KDE 4 によって旧態化しました。それに従い、<package>kipi-"
+"plugins</package>、<package>digikam</package>、及び <package>kphotoalbum</"
+"package> が KDE 4 バージョンに更新されました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
@@ -5902,22 +5910,30 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
+"<package>kpackagekit</package> PackageKit への KDE フロントエンドが "
+"今回利用できます。(後日、Fedora 9 用の更新として利用可能になるかも "
+"知れません)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
+"更に、Fedora 9 のリリース以降に以下のような変更が実施されています。 "
+"これは、Fedora 9 更新へ改訂されているものであり Fedora 10 の一部でも "
+"あります。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE はバージョン 4.0.3 から 4.1.2 にアップグレードされました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
msgstr ""
+"<package>qt</package> と <package>PyQt4</package> は 4.3 から "
+"4.4 にアップグレードされました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
@@ -5925,6 +5941,9 @@ msgid ""
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>、<package>kdevelop</package>、 "
+"<package>kdegames3</package>、及び KDE 3 後方互換性ライブラリは "
+"KDE 3.5.9 から 3.5.10 にアップグレードされました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid ""
@@ -5932,6 +5951,9 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> は今回 <package>qt</package> パッケージの "
+"一部となります。単独型の <package>WebKit-qt</package> パッケージは旧態化 "
+"しました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid ""
@@ -5960,54 +5982,48 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"<package>gwenview</package> パッケージは <package>kdegraphics</package> の一"
-"部になりました。"
+"パッケージ <package>okteta</package> は今回、<package>kdeutils</"
+"package> の一部になっています。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"<package>gwenview</package> パッケージは <package>kdegraphics</package> の一"
-"部になりました。"
+"パッケージ <package>dragonplayer</package> は今回、<package>kdemultimedia</package> の "
+"一部になっています。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"<package>kalgebra</package> と <package>marble</package> パッケージは "
-"<package>kdeedu</package> の一部になりました。"
+"プログラム <package>kaider</package> は <emphasis>Lokalize</emphasis> に "
+"改名されており、今回 <package>kdesdk</package> の一部です。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"<package>ksudoku</package> パッケージは <package>kdegames</package> の一部に"
-"なりました。"
+"パッケージ <package>ksirk</package> は KDE 4 へ移行されて、今回 "
+"<package>kdegames</package> の一部です。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"<package>gwenview</package> パッケージは <package>kdegraphics</package> の一"
-"部になりました。"
+"パッケージ <package>extragear-plasma</package> は <package>kdeplasma-addons</package> へ "
+"改名されました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
-#, fuzzy
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr "Fedora デスクトップ"
+msgstr "Sugar Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
@@ -6032,19 +6048,19 @@ msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
+"Sugar インターフェイスに関しての作業、又は書き込み活動に関心のある "
+"開発者は、XO ラップトップを必要とせずに開発プラットフォームを持つことが "
+"できます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Web ブラウザー"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash プラグインを有効にする"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6053,8 +6069,8 @@ msgid ""
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
msgstr ""
-"Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装となる <package>swfdec</"
-"package> と <package>gnash</package> が含まれています。Adobe の商用 Flash プ"
+"Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装である <command>swfdec</command> と "
+"<command>gnash</command> が含まれています。Adobe の商用 Flash プ"
"レイヤープラグインソフトウェアを探す前に、これらのどちらかを試すことを推奨し"
"ます。Adobe の Flash プレイヤープラグインは、追加サポートなしでは正しく動作し"
"ない、旧来のサウンドフレームワークを使用しています。このサポートを有効にする"
@@ -6062,67 +6078,60 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
+"Flash 10 を使用している場合は、このバージョンで ALSA の使用が修正されているため、 "
+"もう <package>libflashsupport</package> は必要ありません。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-"Fedora x86_64 の利用者は <application>Firefox</application> で 32-ビット "
+"Fedora x86_64 の利用者は <application>Firefox</application> 内で 32-ビット "
"Adobe Flash プレイヤープラグインを有効にするには、<package>nspluginwrapper."
"i386</package> パッケージをインストールしなければなりませんし、プラグインから"
"の音声を有効にするには <package>libflashsupport.i386</package> パッケージをイ"
"ンストールしなければなりません。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> と、<package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>、<package>libflashsupport.i386</package> パッケージをインストールし"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>、<package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>、及び <package>libflashsupport.i386</package> のパッケージをインストールし"
"てください:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> と、<package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>、<package>libflashsupport.i386</package> パッケージをインストールし"
-"てください:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> がインストールされた後に、 "
+"<package>flash-plugin</package> をインストールします:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
-"flash プラグインを登録するには <command>mozilla-plugin-config</command> を実"
+"flash プラグインを登録するには <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> を実"
"行して下さい:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
@@ -6131,17 +6140,16 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"全ての <application>Firefox</application> のウィンドウを閉じ、その後、"
-"<application>Firefox</application> を再起動してください。"
+"<application>Firefox</application> を再起動してください。URL バー内に "
+"<userinput>about:plugins</userinput> を入力してプラグインがロードされることを確認します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC スピーカーの無効化"
@@ -6154,24 +6162,22 @@ msgstr ""
"い場合、音を回避する方法が 2 つあります:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem> 用の設定により <command>alsamixer</"
-"command> 内の PC スピーカーを容認できるレベル、または完全に無音にまでボリュー"
-"ムを落とすことができます。"
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> 用の設定で "
+" <command>alsamixer</command> 内の PC スピーカーを容認できるレベル、または完全に無音に "
+"までボリュームを落とすことができます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
"コンソールで以下のコマンドを実行して、PC スピーカーのシステム全体を無効にしま"
-"す。"
+"す:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
@@ -6179,9 +6185,8 @@ msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr "Fedora 概要"
+msgstr "Fedora 10 の概要"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6207,32 +6212,30 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Fedora 10 には以下のような主要特徴があります:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Domains\"/>"
+"ワイヤレス接続共有は、随時にネットワーク共有を有効にします -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"詳細については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照してください。"
+"管理ツールの改善を通じて、プリンターのより便利な設定と使用 -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"詳細については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照してください。"
+"ローカルとリモート接続の為の仮想化ストレージ供給は今回 "
+"簡素化されました -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6280,6 +6283,9 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
+"赤外線リモート制御へのサポートの改善が接続を簡単にして、多くのアプリケーションと共に "
+"機能するようにします-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6288,6 +6294,10 @@ msgid ""
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
+"<computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> へのパスが "
+"普通のユーザーの為に <envar>PATH</envar> に追加され、コマンドライン管理タスクを "
+"簡素化します-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6296,6 +6306,10 @@ msgid ""
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
+"オンラインアカウントサービスは <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> 上に "
+"一覧表示してある、又は GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/> に保存してあるオンラインアカウントの為にクレデンシャルを "
+"使うアプリケーションを提供します。"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
@@ -6350,6 +6364,10 @@ msgid ""
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
msgstr ""
+"現在、Radeon R500 とそれ以上のユーザーがデフォルトでカーネルモードセッティングを "
+"取得できます。R100 と R200 用のモードセッティングを提供するために作業は進行中です。 "
+"更に、Intel カーネルモードセッティングドライバーは開発中ですが、デフォルトでは "
+"オンになりません。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid ""
@@ -6507,6 +6525,8 @@ msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
+"AVR Libc は、フリーソフトウェアプロジェクトであり、Atmel AVR マイクロコントローラ上の "
+"GCC で使用するための高品質 C ライブラリを提供することが目標です。"
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6528,6 +6548,9 @@ msgid ""
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
msgstr ""
+"これは、GNU binutils のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの "
+"i386 プラットフォームではなく、AVR プラットフォーム用にバイナリを組み立てたり、 "
+"リンクしたりするために使用できます。"
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
@@ -6609,6 +6632,10 @@ msgid ""
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> は GNU General Public ライセンスの基で "
+"配布されているマイクロコントローラと電子回路のための開発とシミュレーション環境です。 "
+"<application>KTechlab</application> は数種の適切に統合されたコンポーネントで "
+"構成されています:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -6778,6 +6805,11 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
+"SDCC 用の <package>sdcc-2.6.0-12</package> パッケージは、8051 クラス及び "
+"それに同様なマイクロコントローラの為の C コンパイラです。このパッケージには、 "
+"コンパイラ、アッセンブラとリンカー、デバイスシミュレータ、及びコアライブラリが "
+"収納されています。サポートのあるプロセッサ(程度の差異存在)には、8051、ds390、 "
+"z80、hc08、及び PIC が含まれます。"
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
@@ -6838,7 +6870,7 @@ msgstr "開発"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ランタイム"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -7392,12 +7424,11 @@ msgstr ""
"ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (翻訳者 - フランス語)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
15 years, 6 months
po/ml.po
by Transifex System User
po/ml.po | 155 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 90 insertions(+), 65 deletions(-)
New commits:
commit 2cffd37885aff6158a003f69569ad798fd72b263
Author: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 07:04:08 2008 +0000
Merged Malayalam Translations (8 fuzzy)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 2cba0ae..9bcde3f 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.ml\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:37+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-02 22:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1583,6 +1583,8 @@ msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
+"ഫെഡോറ 10-ലുള്ള അനവധി GUI സര്വര്, സിസ്റ്റം ക്രമികരണ പ്രയോഗങ്ങള്ക്കുള്ള മാറ്റങ്ങളും പുതുക്കങ്ങളും "
+"ഇവിടെ ലഭ്യമാണു്."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1617,7 +1619,7 @@ msgstr "സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തലുക
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "പല സുരക്ഷ വിശേഷതകളും ഫെഡോറ എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1749,6 +1751,9 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
+"ഫെഡോറയിലുള്ള പല പ്രോആക്ടീവ് സുരക്ഷ വിശേഷതകള്, അവയുടെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ, പോളിസികള് എന്നിവ "
+"സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു അവതരണത്തിനായി <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Security\"/> കാണുക."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
@@ -5622,28 +5627,36 @@ msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
+"എംബഡട് <application>Kate</application> ഭാഗം, PIC പ്രോഗ്രാമുകള്ക്കു് ഒരു ശക്തമായ എഡിറ്റര് "
+"ലഭ്യമാക്കുന്നു."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
+"<command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command> മുഖേന ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് "
+"അസംബ്ലറും ഡിസ്അസംബ്ലറും"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
+"<PICmicro അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ (ലിനക്സ്/കെഡിഇ യുടെ കീഴിലുള്ള) പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള "
+"<package>pikdev</package> IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
+"കെഡിഇ യുടെ കീഴിലുള്ള PIC അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള ഒരു ലളിതമായ IDE ആണു് "
+"<application>PiKdev</application>. വിശേഷതകള്:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് എഡിറ്റര്"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
@@ -5654,14 +5667,16 @@ msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
msgstr ""
+"12, 14, 16 ബിറ്റ് PIC യ്ക്കുള്ള ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് പ്രോഗ്രമിങ് എഞ്ചിന് (ഫ്ലാഷ് അല്ലെങ്കില് EPROM "
+"ടെക്നോളജി)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "പാരലല്, സീരിയല് പോര്ട്ട് പ്രോഗ്രാമറുകള്ക്കുള്ള പിന്തുണ"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "കെഡിഇ തരത്തിലുള്ളവ"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -5669,12 +5684,17 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
+"ഒരു ഇന്സ്റ്റലേഷന് പൂര്ണ്ണമാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് <filename>/usr/share/doc/"
+"pikdev-0.9.2</filename> ഡയറക്ടറിയിലുള്ള <filename>README.Fedora</filename> ഫയല് "
+"വായിക്കേണ്ടതാണു്."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
+"PIC & dsPIC അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്ക്കുള്ള <package>piklab</package> "
+"ഡവലപ്മെന്റ് എന്വയോണ്മെന്റ്"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -5688,7 +5708,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "PIC തടസ്സങ്ങള്ക്കുള്ള <package>pikloops</package> കോഡ് ജനറേറ്റര്"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -5699,13 +5719,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "Others and processor agnostic"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> അറ്റ്മെല് ചിപ്പുകള്ക്കുള്ള യുഎസ്ബി പ്രോഗ്രാമറിനു് "
+"അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് ഫേംവെയര് പരിഷ്കാരം"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -5733,6 +5755,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
+"<package>uisp</package> Atmel AVR, 8051 എന്നിവയ്ക്കുള്ള യൂണിവേഴ്സല് ഇന്-സിസ്റ്റം "
+"പ്രോഗ്രാമെര്"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -5760,11 +5784,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr "<package>sjasm</package> A z80 ക്രോസ് കംപൈലര്"
+msgstr "<package>sjasm</package> z80 ക്രോസ് കംപൈലര്"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "രണ്ടു് പാസ് മാക്രോ Z80 ക്രോസ് അസംബ്ലര് ആണു് SjASM "
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
@@ -5827,6 +5851,8 @@ msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
+"നിങ്ങള് പരിഷ്കരിക്കുന്ന പതിപ്പിന്റെ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള് പരിശോധിക്കുക. പൂര്ണ്ണ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള "
+"ചില നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കു് ലഭിക്കുന്നു."
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6568,59 +6594,58 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറ്റര് <apeter(a)redhat.com>, 2008"
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഒരു ഡിവിഡി ഇന്സ്റ്റോളില് ലഭ്യമാകുന്ന എല്ലാ പാക്കേജുകള്ക്കും ഡിസ്കിന്റെ 9 GB-യില് കൂടുതല് സ്ഥലം "
-#~ "ആവശ്യം വരാം. ഇന്സ്റ്റലേഷന് സമയത്തു് നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാക്കേജുകളും സ്പിനും ഇന്സ്റ്റോള് "
-#~ "ചെയ്യുമ്പോള് യഥാര്ത്ഥമായി എത്ര സ്ഥലം വേണമെന്നു് അറിയാം. കൂടാതെ ഇന്സ്റ്റലേഷന് എന്വയോണ്മെന്റ് "
-#~ "പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്കില് അധികമായ സ്ഥലവും ആവശ്യമുണ്ടു്. /Fedora/base/stage2.img-ഉം "
-#~ "ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റമിലുള്ള /var/lib/rpm ഫയലുകളേയും അനുസരിച്ചു് ഡിസ്കിലെ ഈ "
-#~ "അധികമായ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു."
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "വെബ് സര്വറുകള്"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL ഡിബിഡി ഡ്രൈവര്"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> ഘടകം ഉപയോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കു്: PostgreSQL-നുള്ള "
-#~ "<filename>apr-util</filename> ഡിബിഡി ഡ്രൈവര് ഇപ്പോള് വേറിട്ടൊരു ഡൈനമിക്കായി "
-#~ "ലഭ്യമാകുന്ന ഘടകമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു. നിലവില് ഡ്രൈവര് ഘടകം <package>apr-util-"
-#~ "pgsql</package> പാക്കേജില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. MySQL ഡ്രൈവര് <package>apr-util-"
-#~ "mysql</package> പാക്കേജിലാണു് ഇപ്പോള് ലഭ്യമാകുന്നതു്."
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "പൈഥണ് NSS ബൈന്ഡിങ്സിനുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "ഫെഡോറ സമൂഹത്തില് നിന്നുള്ള സഹായം ആവശ്യമുണ്ടു്!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറയുടെ അടുത്ത പതിപ്പിനുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായുള്ള സഹായത്തിനു്,<ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> കാണുക."
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
+"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr ""
+"ഒരു ഡിവിഡി ഇന്സ്റ്റോളില് ലഭ്യമാകുന്ന എല്ലാ പാക്കേജുകള്ക്കും ഡിസ്കിന്റെ 9 GB-യില് കൂടുതല് സ്ഥലം "
+"ആവശ്യം വരാം. ഇന്സ്റ്റലേഷന് സമയത്തു് നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാക്കേജുകളും സ്പിനും ഇന്സ്റ്റോള് "
+"ചെയ്യുമ്പോള് യഥാര്ത്ഥമായി എത്ര സ്ഥലം വേണമെന്നു് അറിയാം. കൂടാതെ ഇന്സ്റ്റലേഷന് എന്വയോണ്മെന്റ് "
+"പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്കില് അധികമായ സ്ഥലവും ആവശ്യമുണ്ടു്. /Fedora/base/stage2.img-ഉം "
+"ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റമിലുള്ള /var/lib/rpm ഫയലുകളേയും അനുസരിച്ചു് ഡിസ്കിലെ ഈ "
+"അധികമായ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു."
+
+msgid "Web servers"
+msgstr "വെബ് സര്വറുകള്"
+
+msgid "PostgreSQL DBD Driver"
+msgstr "PostgreSQL ഡിബിഡി ഡ്രൈവര്"
+
+msgid ""
+"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
+"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed "
+"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
+"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
+"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
+msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> ഘടകം ഉപയോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കു്: PostgreSQL-നുള്ള "
+"<filename>apr-util</filename> ഡിബിഡി ഡ്രൈവര് ഇപ്പോള് വേറിട്ടൊരു ഡൈനമിക്കായി "
+"ലഭ്യമാകുന്ന ഘടകമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു. നിലവില് ഡ്രൈവര് ഘടകം <package>apr-util-pgsql</"
+"package> പാക്കേജില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. MySQL ഡ്രൈവര് <package>apr-util-mysql</"
+"package> പാക്കേജിലാണു് ഇപ്പോള് ലഭ്യമാകുന്നതു്."
+
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+
+msgid "Python NSS bindings resources"
+msgstr "പൈഥണ് NSS ബൈന്ഡിങ്സിനുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്"
+
+msgid "Fedora Community Help Needed!"
+msgstr "ഫെഡോറ സമൂഹത്തില് നിന്നുള്ള സഹായം ആവശ്യമുണ്ടു്!"
+
+msgid ""
+"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+msgstr ""
+"ഫെഡോറയുടെ അടുത്ത പതിപ്പിനുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായുള്ള സഹായത്തിനു്,<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> കാണുക."
+
+msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
15 years, 6 months
po/es.po
by Transifex System User
po/es.po | 1271 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 574 insertions(+), 697 deletions(-)
New commits:
commit 421f8a13d6476468e78eae3c32833926c34c6f59
Author: Juan Manuel Rodriguez Moreno <nushio(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 06:23:04 2008 +0000
Updated spanish translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 04d28ca..28d9ab7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,9 +3,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 00:20-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:14-0600\n"
+"Last-Translator: Juan M. Rodriguez <nushio(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,16 +43,14 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Información importante acerca de este lanzamiento de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Notas del Lanzamiento para el Lanzamiento Preliminar de F9"
+msgstr "Notas del Lanzamiento para el Lanzamiento Preliminar de F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "Notas del Lanzamiento de F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gráficos)"
@@ -74,23 +72,18 @@ msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and ke
msgstr "Fedora 10 usa el controlador de entrada <placeholder-1/> como el ratón estándar y el controlador de teclado para el servidor X. Este controlador funciona con HAL para proveer una configuración por dispositivo que permite que se agreguen y se eliminen los dispositivos en tiempo de ejecución."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Controladores de Video de Terceros"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados sobre cómo usar controladores de terceros."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
-#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
-#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
@@ -99,7 +92,6 @@ msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nut
msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Configuración de evdev."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86"
@@ -113,7 +105,6 @@ msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr "Para usar las características específicas de Fedora 9 durante o después de la instalación, necesitará conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
@@ -127,32 +118,26 @@ msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr "Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr "Para gráficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "RAM mínimo para modo texto: 128 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "Mínimo de RAM para gráficos: 192 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 256 MB"
@@ -162,24 +147,21 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Espacio en Disco Rígido"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
+msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Éste espacio adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr "En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más grande."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr "También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
@@ -196,17 +178,14 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
msgstr "RAM mínimo para modo texto: 256 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
msgstr "Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 512 MB"
@@ -214,11 +193,6 @@ msgstr "RAM recomendado para gráficos: 512 MB"
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Requerimientos de Espacio en Disco Rígido para x86_64"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr "Qué es lo más Nuevo en el Escritorio"
@@ -248,12 +222,10 @@ msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to vi
msgstr "Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> para ver las últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está actualizando."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr "Si está migrando desde una versión de Fedora más vieja que la inmediatamente anterior, debe leer las Notas del Lanzamiento anteriores para información adicional. Puede encontrar las Notas de la Versión anteriores en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr "Ud. puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora continúe mejorando Fedora si informa errores y requerimientos de mejoras. Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> para más información acerca de los errores. Gracias por su participación."
@@ -264,105 +236,69 @@ msgstr "Para buscar más información general acerca de Fedora, vaya a las sigui
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+msgstr "Preguntas Frecuentes Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr "Detalles de los dominios confinados: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgstr "Ayuda y Discusiones - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "Páginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Participa en el Proyecto Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "¡Bienvenido al Proyecto de Regionalización de Fedora! (FLP en inglés)"
+msgstr "Bienvenido a Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
#, fuzzy
-msgid "Web servers"
-msgstr "Servidores Web"
+msgid "Web and Content Servers"
+msgstr "Servidores de Contenido y Páginas Web"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "Controlador DBD para PostgreSQL"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title)
-#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "¿Contenido obsoleto o fuera de fecha?"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para)
-#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr "Este contenido puede estar obsoleto o fuera de fecha, y no ha sido actualizado desde las notas del lanzamiento de Fedora 9."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr "Los usuarios del módulo <filename>mod_dbd</filename> notarán que el controlador DBD para PostgreSQL <filename>apr-util</filename> es ahora distribuido como un módulo cargado dinámicamente. El módulo controlador se incluye ahora en el paquete <package>apr-util-pgsql</package>. Un controlador MySQL está ahora disponible, en el paquete <package>apr-util-mysql</package>."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr "Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
+msgstr "Drupal ha sido actualizado a 6.4. Para detalles, vea:"
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
msgstr "Si su instalación es actualizada a la versión 6.4 en Fedora 9, omita el siguiente paso."
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
-msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
msgstr "Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar cualquier módulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de actualizar el paquete:"
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "Copie <placeholder-1/> a <placeholder-2/>, y repita para cualquier archivo <filename>settings.php</filename> de sitio adicional."
+#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
+msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> a<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y repítalo para cualquier archivo settings.php adicional del sitio."
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
+#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr "Navege hacia <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> para correr el script de actualización."
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
-msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr "Imágen ISO de arranque en red consolidada, reemplazando el viejo <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> y <filename>rescuecd.iso</filename>."
+#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
+msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr "Algunos modulos ya stan disponibles en Fedora 10, incluyendo <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, y <package>-service_links</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "La virtualización en Fedora 9 incluye cambios principales y nuevas características, que continúan dando soporte a las plataformas Xen y KVM."
+msgstr "La virtualización en Fedora 10 incluye cambios principales y nuevas características, que continúan dando soporte a las plataformas Xen y KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Unified kernel image"
-msgstr "PCX: imagen inválida"
+msgstr "Imagen de kernel unificada"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
@@ -381,14 +317,13 @@ msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this
msgstr "Los sistemas que no tengan virtualización por hardware no tendrán soporte para invitados Xen por el momento."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
msgstr "Para más información, vaya a:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Administración de Almacenamiento Mejorado"
+msgstr "Administración de Almacenamiento Virtualizado"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
@@ -428,9 +363,8 @@ msgstr "Asignar automáticamente las etiquetas de contexto de seguridad SELinux
#: en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para)
#: en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "Para más información, vaya a:"
+msgstr "Para más detalles, vaya a:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
@@ -441,9 +375,8 @@ msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/>
msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- Adminsitración de Almacenamiento de virt-manager"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
-#, fuzzy
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr "Habilitación del Acceso Remoto para el Sistema de Instalación"
+msgstr "Instalación remota de máquinas virtuales"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
@@ -458,8 +391,7 @@ msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/>
msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- Descubrimiento de virt-manager "
#: en_US/Virtualization.xml:154(title)
-#: en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Otras Mejoras"
@@ -472,9 +404,8 @@ msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access t
msgstr "Los utilitarios en el nuevo paquete <package>virt-mem</package> proveen acceso a tablas de proceso, información de la interfase, dmesg, y uname de los invitados QEmu y KVM en el sistema anfitrión. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "Herramientas del espacio del usuario <command>e2fsprogs</command>"
+msgstr "<command>virt-mem</command> es experimental."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
@@ -485,9 +416,8 @@ msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk
msgstr "La nueva herramienta <command>virt-df</command> provee información del uso del disco de los invitados en el sistema anfitrión. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
-#, fuzzy
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr "# Fallo al ser actualizado."
+msgstr "<package>libvirt</package> se actualizó a 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
@@ -498,14 +428,12 @@ msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
msgstr "El hipervisor Xen el anfitriones Linux y Solaris."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
-#, fuzzy
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr "<b>Emulador de terminal</b>"
+msgstr "Emulador QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
-#, fuzzy
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr "URI de conexión al hipervisor"
+msgstr "El Hypervisor KVM Linux"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
@@ -524,9 +452,8 @@ msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
msgstr "Nuevas características y mejoras desde 0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr "Habilitar el soporte _Hesiod"
+msgstr "Soporte OpenVZ mejorado"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
@@ -535,12 +462,11 @@ msgstr "Soporte mejorado para contenedores Linux (LXC)"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
#, fuzzy
msgid "Storage pools API"
-msgstr "Tamaño de almacenamiento necesario:"
+msgstr "API para almacenamiento"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr "Habilitar el soporte _Hesiod"
+msgstr "Soporte iSCSI mejorado"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
@@ -647,9 +573,8 @@ msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
msgstr "Soporte de NUMA vía la opción <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "New options:"
-msgstr "Opciones del canal nuevo"
+msgstr "Nuevas opciones:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
@@ -688,18 +613,16 @@ msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora
msgstr "Use los controladores virtio de disco/red si eligió un SO que de ese soporte (Fedora 9 y 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
-#, fuzzy
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr "# Fallo al ser actualizado."
+msgstr "Xen actualizado a 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr "Fedora 10 da soporte al arranque como un domU invitado, pero no funciona como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto en el kernel. El soporte para <option>pv_ops</option> dom0 está previsto en Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr "Miembro desde"
+msgstr "Cambios desde 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
@@ -737,10 +660,11 @@ msgstr "Controladores PVSCSI para acceso directo SCSI en invitados PV"
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr "Optimizaciones de framebuffer HVM: se buscan actualizaciones de framebuffer más eficientemente"
+# Pasarela se usa mucho en otros sistemas operativos en español...
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
#, fuzzy
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr "Mejoras del color desactivadas."
+msgstr "Mejoras en el dispositivo de pasarela"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
@@ -779,265 +703,250 @@ msgstr "Esta lista se genera automáticamente mediante el chequeo de la diferenc
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:6(para)
+#: en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "Esta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus características."
+
+#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
+#: en_US/Tools.xml:10(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr "Este lanzamiento de Fedora incluye Fedora Eclipse, basado en el SDK de Eclipse versión 3.4. La serie 3.4 de lanzamientos tiene una nueva página \"Qué hay de nuevo en 3.4\":"
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "Las notas del lanzamiento específicas a 3.4 están también disponibles."
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
+#: en_US/Tools.xml:18(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr "Algunas de las características notables de 3.4 incluyen un número de mejoras en el manejo de marcadores, formas fáciles de buscar e instalar complementos, y ayuda adicional con el refactoring."
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+# Complementos? Plugins?
+#: en_US/Tools.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Additional plugins"
-msgstr "Activar _complementos:"
+msgstr "Plugins adicionales"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
+#: en_US/Tools.xml:23(para)
msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
msgstr "Este lanzamiento de Fedora incluye complementos para C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, edición de archivos spec de RPM <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> y <command>eclipse-setools</command>, prueba de expresiones regulares <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Integración con Bugzilla <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, y Python <command>eclipse-pydev</command>."
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Traducciones desde el proyecto Babel - eclipse-nls"
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
+#: en_US/Tools.xml:40(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr "Este lanzamiento también incluye los paquetes de idioma de Babel, que proveen traducciones para Eclipse y sus complementos a varios idiomas. Note que algunos de los idiomas tienen poca cobertura: aún si tiene instaladas las traducciones, probablemente verá muchas cadenas en inglés. El proyecto Babel acepta contribuciones si desea ayudar en los esfuerzos de traducción."
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Actualizando desde Fedora 8"
+msgstr "Actualizando desde Fedora 9"
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
+#: en_US/Tools.xml:54(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr "Los usuarios que actualizan desde Eclipse 3.3 necesitarán migrar cualquier complemento que hayan instalado desde las fuentes o desde los RPMs. La forma más simple de hacer esto es reinstalar Para los desarrolladores de complementos, la migración de 3.3, vaya a la \"Guía de Migración de Complementos\":"
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:64(title)
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
+msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
+msgstr "Fedora 10 incluye Emacs 22.2"
+
+#: en_US/Tools.xml:68(para)
+#, fuzzy
+msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
+msgstr "Además de corregir errores, Emacs 22.2 incluye soporte para sistemas de control de versiones como Bazaar, Mercurial, Monotone y Git, nuevos modos de edición CSS, Vera, Verilog y el estilo de archivos BibTex, y soporte mejorado en el modo de desplazamiento de Imagenes. "
+
+#: en_US/Tools.xml:75(para)
+msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr "Para una descripción detallada de los cambios, vea el boletín de noticias Emacs (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+
+#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "Colección de Compiladores GCC"
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:83(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr "Esta versión de Fedora fue contruída usando GCC 4.3.0, el cual también se incluye en la distribución."
+msgstr "Esta versión de Fedora fue contruída usando GCC 4.3.2, el cual también se incluye en la distribución."
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "Para más información sobre GCC 4.3, vaya a:"
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr "Muestra las opciones específicas del objetivo"
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr "Genera código x86-64 de 64bit"
+msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr "Aplicar cambios"
+msgstr "Cambios ABI"
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
+#: en_US/Tools.xml:97(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr "A partir de GCC 4.3.1, las variables de punto flotante decimal están alineadas a sus límites naturales cuando se las pasan a través de la pila en i386."
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr "Preferencias de línea de comandos"
+msgstr "Cambios de línea de comandos"
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
+#: en_US/Tools.xml:105(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr "A partir de GCC 4.3.1, la opción <option>-mcld</option> ha sido agregada para generar automaicamente la instrucción <computeroutput>cld</computeroutput> en el prólogo de funciones que usen instrucciones de cadenas de caracteres. Esta opción se usa para compatibilidad hacia atrás en algunos sistemas operativos y se puede habilitar por defecto en destinos x86 de 32-bit configurando GCC con la opción <option>--enable-cld</option>."
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr "Habilitar el soporte _Hesiod"
+msgstr "Soporte Haskell mejorado"
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
+#: en_US/Tools.xml:119(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr "Fedora 10 introduce un mejor soporte de Haskell. Con un nuevo lineamiento de empaquetamiento y herramientas, es realmente fácil dar soporte a cualquier programa Haskell usando el Compilador de Haskell Glasgow. La creación y distribución de paquete, que aumenta la calidad de las herramientas de Fedora así como un pequeño número de amigos, nunca ha sido tan fácil. A medida que el soporte para Haskell crece, habrá un desarrollo contínuo a medida que se vayan introduciendo nuevas bibliotecas."
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
+#: en_US/Tools.xml:126(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr "La creación de paquetes es bastante simple. Haskell ya provee la infraestructura para compilar y distribuir paquetes de manera consistente. Configurar un paquete para Fedora toma poco tiempo, lo que significa que el código que funciona para Haskell funciona para Fedora también."
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
+#: en_US/Tools.xml:131(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr "Fedora también provee herramientas para la distribución en la empresa de paquetes de Fedora. Con la inclusión de Haskell en Fedora, el desarrollador es libre de escribir aplicaciones a nivel de la empresa en Haskell y sentirse seguro sabiendo que el código se puede usar en Fedora."
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr "La cobertura de Objectiv >CAML OCaml fue ampliamente extendida"
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
+#: en_US/Tools.xml:141(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr "Fedora 10 continene el lenguaje de programación avanzada OCaml 3.10.2 y una lista bastante comprensiva de paquetes:"
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:146(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "OCaml estaba disponible como una actualización en Fedora 9 pero no estaba en el lanzamiento inicial."
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
+#: en_US/Tools.xml:150(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr "Este lanzamiento de Fedora include el IDE de NetBeans, versión 6.1. El IDE de NetBeans es un Entorno de Desarrollo Integrado (IDE) para Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. La configuración predeterminada del IDE NetBeans (configuración del IDE de Java SE) soporta el desarrollo de programas para la plataforma Java, Edición Estándar (Java SE), que incluye el desarrollo de los módulos para la plataforma NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr "El IDE de NetBeans es un sistema modular e incluye infraestructura para la actualización y la instalación de complementos. Hay un amplio espectro de complementos para el IDE NetBeans que se proveen por miembros de la comunidad y otras compañías."
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr "Recursos monitorizados"
+msgstr "Recursos NetBean"
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
+#: en_US/Tools.xml:165(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Sitio oficial del proyecto NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - Páginas Wiki de NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:173(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Lista de correo para la discusión de cuestiones de empaquetamientos."
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
+#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Lista para errores del IDE NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
+#: en_US/Tools.xml:183(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Lista para errores de la Plataforma NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Trazador de cuestiones del proyecto NetBeans. Por favor, use <menuchoice><guimenuitem>Componente: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponente: rpm</guimenuitem></menuchoice> para informar cuestiones relacionadas con los RPMs de NetBeans."
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
-"Infraestructura\n"
-"Adhoc"
+msgstr "Infraestructura AMQP"
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:203(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr "El paquete de Infraestructura de AMQP es un subconjunto del MRG para Empresas de Red Hat. El paquete le permite el desarrollo de aplicaciones escalables, interoperables y de alta performance para empresas."
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "Más específicamente, consiste en lo siguiente."
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "Servidor/negociador mensagero AMQP (protocolo versión 0-10)"
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "Enlaces de Cliente para C++, Python y Java (usando la interfase JMS)"
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "Un conjunto de utilitarios para la configuración/administración en línea de comando"
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr "Un almacén de mensajes asíncronos de alta performance para mensajes durables y configuración de mensajes."
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr "Recursos monitorizados"
+msgstr "Recursos AMQP"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
-msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "Para más información sobre GCC 4.3, vaya a:"
+#: en_US/Tools.xml:225(para)
+msgid "For more information refer to the following resources:"
+msgstr "Para más información, vaya a:"
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
+#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Documentación de MRG de Red Hat"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Sitio del Proyecto AMQP"
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr "/Herramientas/_Aviso de amigo"
+msgstr "Herramientas de construcción de Aparatos"
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr "Los aparatos vienen preinstalados y preconfigurados en las imágenes del sistema. Este paquete incluye herramientas y metadatos que hacen más fácil a los ISVs, desarrolladores, OMEs, etc, crear y distribuir aparatos virtuales. Los dos componentes de esta característica son el ACT (Herramienta de creación de aparatos) y el AOS (El sistema operativo de aparatos). Instale el paquete <package>appliance-tools</package> con <menuchoice><guimenuitem>Agregar/Quitar software</guimenuitem></menuchoice> o <placeholder-1/>yum."
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr "Herramienta de montaje para el usuario"
+msgstr "Herramienta de creación de Aparatos "
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
+#: en_US/Tools.xml:253(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
msgstr "La Herramienta de Creación de Aparatos es una herramienta que crea una imagen de Aparato desde un archivo kickstart. Esta herramienta usa un API de creador de CD vivo así como parches al API de CD vivo que permite la creación de imágenes de disco con varias particiones. Estas imágenes de disco pueden ser arrancados desde un contenedor virtual como Xen, KVM y VMware. Esta herramienta está incluída en el paquete <package>appliance-tools</package>. Este paquete contiene herramientas para imágenes de aparatos en sistemas basados en Fedora incluyendo las distribuciones derivadas como RHEL, CentOS y otros."
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr "Identificador de sistema operativo"
+msgstr "Sistema Operativo de Aparatos "
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
+#: en_US/Tools.xml:266(para)
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
msgstr "El Sistema Operativo para Aparatos es una versión resumida de Fedora con una pequeña nota al pie. Contiene solamente los paquetes necesarios para correr la aplicación del aparato. El equipo soportado por este spin de Fedora es limitado, principalmente para contenedores virtuales como KVM y VMware. El objetivo es crear una base sobre la que los desarrolladores pueden contruir sus aplicaciones, solamente sacando los paquetes que sus sistemas necesitan."
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr "Recursos de herramientas para la construcción de aparatos"
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Sitio del Proyecto de Herramienta para Aparatos"
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
-#, fuzzy
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "Examinador de procedimientos Python"
-
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr "Los enlaces a Python para NSS/NSPR permiten a los programas en Python utilizar las bibliotecas de criptografía para la administración de certificados SSL/TLS y PKI. El paquete <package>python-nss</package> provee un enlace a Python a las bibliotecas de soporte NSS y NSPR."
-
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr "Los Servicios de Seguridad de Red (NSS en inglés) son un conjunto de bibliotecas que soportan clientes con seguridad habilitada y aplicaciones servidores. Las aplicaciones construídas con NSS pueden soportar certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3, así como otros estándares. NSS ha recibido la validación FIPS 140 de NIST."
-
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
-msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr "Recursos de enlaces a NSS para Python"
-
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Documentación de la Biblioteca"
-
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Servicios del Sistema"
@@ -1047,12 +956,10 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr "Fedora 9 incluye el sistema de inicialización Upstart. Todos los scripts de inicio de System V deberían funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin embargo, los usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo <filename>/etc/inittab</filename> necesitarán portar esas modificaciones a upstart. Para más información sobre cómo funciona upstart, vea las páginas man de sobre cómo escribir scripts de upstart, vea <command>init(8)</command> y <command>initctl(8)</command>. Para más información sobre sómo escribir scripts de upstart, vea la página man de <ulink url=\"http://upstart.u<command>events(5)</command> y la La Guía de Inicio de Upstart:"
+msgstr "Fedora 10 incluye el sistema de inicialización Upstart. Todos los scripts de inicio de System V deberían funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin embargo, los usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo <filename>/etc/inittab</filename> necesitarán portar esas modificaciones a upstart. Para más información sobre cómo funciona upstart, vea las páginas man de sobre cómo escribir scripts de upstart, vea <command>init(8)</command> y <command>initctl(8)</command>. Para más información sobre sómo escribir scripts de upstart, vea la página man de <ulink url=\"http://upstart.u<command>events(5)</command> y la La Guía de Inicio de Upstart:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr "Debido a cambios en el sistema de inicio, se recomienda a los usuarios que hayan hecho una actualización en un sistema de archivo vivo a Fedora 9, que reinicien lo más antes posible."
@@ -1061,17 +968,14 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 9 trae <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</ulink> 0.7 que provee soporte mejorado para banda ancha móvil, incluyendo dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para múltiples dispositivos y redes ad-hoc para compartir conexiones, así como el uso de configuración a nivel de sistema. Ahora se habilita por defecto en todas las instalaciones. Cuando use NetworkManager, tenga en cuenta que:"
+msgstr "Fedora 10 trae <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</ulink> 0.7 que provee soporte mejorado para banda ancha móvil, incluyendo dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para múltiples dispositivos y redes ad-hoc para compartir conexiones, así como el uso de configuración a nivel de sistema. Ahora se habilita por defecto en todas las instalaciones. Cuando use NetworkManager, tenga en cuenta que:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr "NetworkManager todavía no soporta a todos los tipos de dispositivos virtuales. Los usuarios que usen bridging, bonding o VLANs pueden necesitar cambiar al servicio de red anterior después de configurar esas interfases."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr "NetworkManager inicia la red asincrónicamente. Los usuarios que necesiten que la red esté completamente inicializada durante el arranque deben poner la variable <option>NETWORKWAIT</option> en <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Por favor, <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">informe los errores</ulink> en los casos en que esto haya sido necesario, para que se pueda corregir las aplicaciones en cuestión."
@@ -1080,7 +984,6 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr "Autofs ya no se instala por defecto. Los usuarios que quieran usar Autofs pueden elegirlo desde el grupo de <guimenu>Herramientas del Sistema</guimenu> en el instalador, o con las herramientas de instalación de paquetes."
@@ -1116,7 +1019,6 @@ msgstr ""
"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
msgstr "Herramientas de configuración del servidor"
@@ -1127,16 +1029,15 @@ msgstr "Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas gráfic
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "First Aid Kit"
-msgstr "Izquierda (&primera línea):"
+msgstr "Kit de Primeros Auxilios:"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr "<application>Firstaidkit</application> es una aplicación de recuperación automatizada que simplifica la recuperación de subsistemas para usuarios técnicos y no técnicos. <application>Firstaidkit</application> se diseñó para automáticamente resolver problemas sin perder la integridad de los datos del usuario. Está disponible en modo rescate, en el CD Vivo de Fedora, y en sistemas en funcionamiento."
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr "Páginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Sitio -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1147,12 +1048,10 @@ msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr "Esta sección enfoca varios items de seguridad desde Fedora."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
msgstr "Mejoras de Seguridad"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr "Fedora continúa mejorando sus muchas <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">características de seguridad</ulink> proactivas."
@@ -1165,32 +1064,26 @@ msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and po
msgstr "Las páginas del proyecto SELinux tienen consejos para resolución de problemas, explicaciones y enlaces a documentación y referencias. Algunos enlaces útiles incluyen los siguientes:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
msgstr "Páginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
msgstr "Consejos para resolución de problemas: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
msgstr "Preguntas más Frecuentes: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
msgstr "Listado de los comandos SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
msgstr "Detalles de los dominios confinados: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "Mejoras en SELinux"
@@ -1199,37 +1092,30 @@ msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
msgstr "Ahora hay disponibles diferentes roles, para permitir una granularidad más fina en el control de acceso:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr "<systemitem>guest_t</systemitem> no permite correr binarios setuid, crear conexiones de red o usar la GUI."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr "<systemitem>xguest_t</systemitem> deshabilita el acceso a la red excepto el HTTP vía un navegador Web, y sin binarios setuid."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr "<systemitem>user_t</systemitem> es ideal para usuarios de oficina: lo que evita convertirse a root vía aplicaciones setuid."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr "<systemitem>staff_t</systemitem> es similar a <systemitem>user_t</systemitem>, excepto que el acceso de root vía <command>sudo</command> está permitido."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
msgstr "<systemitem>unconfined_t</systemitem> provee acceso completo, como si fuera que no usa SELinux."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr "También, los complementos del navegador encapsulados con <package>nspluginwrapper</package>, que es el predeterminado, ahora corren confinados."
#: en_US/Security.xml:79(title)
-#, fuzzy
msgid "Security audit package"
msgstr "Paquete que contiene el programa"
@@ -1238,7 +1124,6 @@ msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can ch
msgstr "<application>Sectool</application> provee a los usuarios de una herramienta que puede chequear las cuestiones de seguridad de sus sistemas. Hay bibliotecas que se incluyen para permitir la personalización de las pruebas de sistema. Más información se puede encontrar en la página del proyecto:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "Información general"
@@ -1247,14 +1132,12 @@ msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora,
msgstr "Una introducción general a las muchas características de seguridad proactiva en Fedora, el estado actual y las políticas disponibles en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "¿Desea desactivar la compatibilidad con Microsoft Windows?"
+msgstr "Samba - Compatibilidad Windows"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación del Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación de Samba, la suite de software que Fedora utiliza para interactuar con los sistemas de Windows de Microsoft."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
@@ -1274,19 +1157,16 @@ msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulin
msgstr "Esta sección no ha sido actualizada por su responsable para Fedora 10 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Si tiene alguna idea o conocimiento sobre lo que debe ir en esta parte de las notas del lanzamiento, se lo desafía a editar la wiki directamente. Lea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> para más información, luego obtenga una cuenta y comience a escribir."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
-#, fuzzy
msgid "9.92.1"
-msgstr "Error 92"
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-10-15"
-msgstr "15 x 11 in"
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
@@ -1300,30 +1180,25 @@ msgstr "Contenido extraído de la wiki; los cambios coinciden con Publican; se e
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "9.92"
-msgstr "Error 92"
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-09-27"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
-#, fuzzy
msgid "W."
msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
-#, fuzzy
msgid "Frields"
msgstr "Frields"
@@ -1332,42 +1207,22 @@ msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr "Cambios del contenido para compatibilidad con Publican 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
-#, fuzzy
msgid "9.0.91"
-msgstr "Error 91"
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-07-15"
-msgstr "15 x 11 in"
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
-#, fuzzy
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr "Visitar weather.com"
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
-#, fuzzy
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr "Se descarta por compatibilidad con Linux"
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
-#, fuzzy
-msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr "Son esas líneas de la rejilla menor"
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
-#, fuzzy
-msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr "Conectarse con la Comunidad de Fedora."
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
-msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr "Los planes propuestos para el próximo lanzamiento de Fedora están disponibles en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>."
+msgstr "Revisado para compatibilidad en Publican"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"
@@ -1376,9 +1231,8 @@ msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>S
msgstr "La interfase del usuario del administrador de impresión (<command>system-config-printer</command> o <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) se rediseñó para que sea más amigable y más en línea con las aplicaciones de escritorio modernas. La aplicación <command>system-config-printer</command> ya no necesita ejecutarse como root."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid "Other changes include:"
-msgstr "Incluir otros sistemas de archivos"
+msgstr "Otros cambios incluyen:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
@@ -1397,56 +1251,48 @@ msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a
msgstr "Todos los trabajos encolados para una impresora específica se puede ver haciendo clic con el botón de la derecha en un ícono de impresora y seleccionado <guimenuitem>Ver la Cola de Impresión</guimenuitem>. Para ver los trabajos encolados en varias impresoras, seleccione las impresoras deseadas, antes de hacer clic con el botón de la derecha. Para ver todos los trabajos, haga clic con el botón de la derecha cuando no haya ninguna impresora seleccionada."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr "La herramienta monitora de trabajo muestra un mensaje cuando un trabajo ha fallado. Si la impresora se detuvo, se muestra en un mensaje. Un botón <guibutton>Diagnosticar</guibutton> inicia el asistente de problemas."
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:41(para)
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr "La herramienta de monitoreo de trabajos ahora realiza la autenticación de proxy. Un trabajo ingresado que requiera autenticación en los servicios de CUPS, ahora muestra un diálogo de autenticación para que el trabajo pueda proceder."
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:46(para)
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr "El diálogo de estado de la impresora (para GTK+) da más información acerca del estado de las impresoras, por ejemplo, las impresoras que no tengan papel muestran un pequeño emblema de aviso en su ícono. Las impresoras detenidas también muestran un emblema, y las impresoras que están rechazando trabajos se muestran en grisado con lo que se denota que no están disponibles."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "PPC en Fedora"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
msgstr "Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la plataforma de hardware PPC."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "Requerimientos de Hardware para PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "CPU mínimo; PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora 9 soporta sólo la generación \"Mundo Nuevo\" de la Apple Power Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería funcionar en las máquinas del \"Viejo Mundo\", se requiere un cargador de arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora."
+msgstr "Fedora 10 soporta sólo la generación \"Mundo Nuevo\" de la Apple Power Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería funcionar en las máquinas del \"Viejo Mundo\", se requiere un cargador de arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 9 también soporta IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000 y equipos IBM Cell Broadband Engine."
+msgstr "Fedora 10 también soporta IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000 y equipos IBM Cell Broadband Engine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora 9 también soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
+msgstr "Fedora 10 también soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora 9 incluye un nuevo soporte de hardware para máquinas P.A. Semiconductor 'Electra'."
+msgstr "Fedora 10 incluye un nuevo soporte de hardware para máquinas P.A. Semiconductor 'Electra'."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
@@ -1461,7 +1307,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Para gráficos: 400 MHz G3 o mejor, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
@@ -1474,7 +1319,6 @@ msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free
msgstr "También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "Páginas de 4 KiB en máquinas de 64-bit"
@@ -1495,7 +1339,6 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "Notas de Instalación de PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr "El disco 1 de Instalación de Fedora es arrancable en el hardware que lo admita. Además, una imágen de CD arrancable aparece en el directorio <filename class=\"directory\">images/</filename> de este disco. Estas imágenes se comportan de manera distinta de acuerdo al equipamiento de su sistema:"
@@ -1504,24 +1347,20 @@ msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-b
msgstr "En la mayoría de las máquinas, el cargador de arranque automáticamente arranca el instalador apropiado de 32-bit o 64-bit desde el disco de instalación."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr "Después de usar OpenFirmware para arrancar el CD, el cargador de arranque <command>yaboot</command> arranca automáticamente el instalador de 64 bits."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr "Los modelos de iSeries llamados \"Legados\", que no usan OpenFirmware, necesitan usar la imágen de arranque que se encuentra en el directorio <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> del árbol de instalación."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr "Despues de usar OpenFirmware para arrancar el CD, seleccione la imágen <filename>linux32</filename> en el indicador <prompt>boot:</prompt> para iniciar el instalador de 32 bit. Sino se iniciará el instalador de 64 bits y fallará."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
-msgstr "El kernel de fedora soporta Pegasos y Efika sin necesidad de usar un \"Sumplemento de Arbol de Dispositivo\" de powerdeveloper.org. Sin embargo, la falta de soporte completo de ISO9660 en el firmware significa que el arranque vía yaboot desde el CD no es posible. En su lugar, arranque la imágen 'netboot', ya sea desde el CD o a través de la red. Debido al tamaño de la imágen, debe poner la variable del firware <option>load-base</option> para que cargue los archivos en una dirección mayor tal como 32 MB en lugar de los 4 MB por defecto:"
+msgstr "El kernel de Fedora soporta Pegasos y Efika sin necesidad de usar un \"Sumplemento de Arbol de Dispositivo\" de powerdeveloper.org. Sin embargo, la falta de soporte completo de ISO9660 en el firmware significa que el arranque vía yaboot desde el CD no es posible. En su lugar, arranque la imágen 'netboot', ya sea desde el CD o a través de la red. Debido al tamaño de la imágen, debe poner la variable del firware <option>load-base</option> para que cargue los archivos en una dirección mayor tal como 32 MB en lugar de los 4 MB por defecto:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, fuzzy, no-wrap
@@ -1547,7 +1386,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr "También debe configurar OpenFirmware para hacer arrancable el sistema Fedora instalado. Para hacer esto, ponga las variables de entorno boot-de<option>vice y <enva</opboot-fi<option>leapropiad /option>amente, para arrancar yaboot desde la partición <filename>/boot</filename>. Por ejemplo, una instalación por defecto puede necesitar lo siguiente:"
@@ -1561,32 +1399,26 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr "El firmware de Electra no tiene soporte de yaboot todavía; para instalar en Electra, puede arrancar la imágen netboot <filename>ppc64.img</filename>. Después de la instalación, necesitará configurar manualmente el firmware para que cargue el kernel instalado e initrd desde la partición <filename>/boot</filename>. Vaya a la documentación del firmware para más detalles."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr "Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
+msgstr "Para detalles adicionales, vaya a la documentación del fimrware."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr "Para la instalación en PlayStation 3, primero actualice al firmware 1.60 o posterior. El cargador de arranque \"Other OS\" debe ser instalado en la flash, siguiendo las instrucciones de <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Una imágen apropiada del cargador de arranque en el CD de \"ADDON\" de Sony, está disponible en <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr "Una vez que el cargador de arranque se instaló, la PlayStation 3 debería poder arrancar desde el medio de instalación Fedora. Por favor note que la instalación de red funciona mejor con NFS, dado que toma menos memoria que los métodos de FTP y HTTP. Usando la opción <command>text</command> también reduce la cantidad de memoria que usa el instalador."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr "Para más información sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en general, únase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr "Las imágenes combinadas de arranque de red y ramdisk estan guardadas en el directorio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> del arbol de instalación. Fueron hechas para cargar desde red con TFTP, pero se pueden utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta arranque por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora recomienda que use yaboot en lugar de las imágenes netboot."
@@ -1599,12 +1431,10 @@ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr "El soporte de kernel para RS/6000 está discontinuado (al 28 de Agosto de 2008)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Paquetes PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr "<filename>ppc64-utils</filename> ahora forma paquetes individuales que reflejan el empaquetamiento nuevo (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Aunque el comando <command>mkzimage</command> ya no es parte de Fedora, se puede utilizar el script del paquete <package>kernel-bootwrapper</package> así: "
@@ -1622,17 +1452,14 @@ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr "Los Usuarios de Power tienen Algunas Características y Correcciones"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
msgstr "Notas de los Paquetes"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
-msgstr "Las siguientes secciones contienen información referida a los paquetes de software que sufrieron cambios significativos en Fedora 9. Para un acceso más fácil, están organizados usando los mismos grupos que se muestran en el sistema de instalación."
+msgstr "Las siguientes secciones contienen información referida a los paquetes de software que sufrieron cambios significativos en Fedora 10. Para un acceso más fácil, están organizados usando los mismos grupos que se muestran en el sistema de instalación."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
-#, fuzzy
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
@@ -1649,7 +1476,6 @@ msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to buil
msgstr "Además, el script <command>gimptool</command> que se usa para construir e instalar complementos y scripts de terceros ha sido movido del paquete <package>gimp</package> al paquete <package>gimp-devel</package>. Instale este paquete si desea usar <command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
msgstr "Información Legal"
@@ -1662,14 +1488,12 @@ msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004
msgstr "Algunas porciones son Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Cambios en los Paquetes"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
-#, fuzzy
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr "Este PPD es generado por foomatic."
+msgstr "Esta lista es generada automaticamente"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
@@ -1680,24 +1504,20 @@ msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is
msgstr "Esta lista se genera para el lanzamiento y se la pone solamente en la wiki. Se la construye usando el utilitario <command>treediff</command>, con el siguiente comando: <command>treediff newtree oldtree</command>, contra el árbol rawhide o el árbol del lanzamiento."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr "Para una lista de que paquetes fueron actualizados desde versiones previas vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Puede también encontrar una comparación de los paquetes principales entre todas las versiones Fedora en <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>. "
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
msgstr "Red"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "Esta sección incluye información en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr "Configuración de la conexión inalámbrica"
+msgstr "Compartir Conexión Inalambrica"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
@@ -1720,17 +1540,14 @@ msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including
msgstr "Fedora incluye aplicaciones para funciones multimedias varias, incluyendo la reproducción, grabado y editado. Los paquetes adicionales están disponibles a través de la Colección de Paquetes de Software de Fedora. Para información adicional acerca de multimedia en Fedora, vea la sección Multimedia en el sitio web del Proyecto Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Reproductores Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
-msgstr "La instalación por defecto de Fedora incluye <application>Rhythmbox</application> y <application>Totem</application> para reproducir sonido o video. Los repositorios de Fedora incluyen muchos otros programas populares tales como el reproductor <application>XMMS</application> y el <application>amaroK</application> para KDE. KDE y GNOME tienen ambos una selección de reproductores que se pueden usar para una variedad de formatos. Otras compañías pueden ofrecer programas adicionales para manejar otros formatos."
+msgstr "La instalación por defecto de Fedora incluye <application>Rhythmbox</application> y <application>Totem</application> para reproducir sonido o video. Los repositorios de Fedora incluyen muchos otros programas populares tales como el reproductor <application>XMMS</application> y el <application>Amarok</application> para KDE. KDE y GNOME tienen ambos una selección de reproductores que se pueden usar para una variedad de formatos. Otras compañías pueden ofrecer programas adicionales para manejar otros formatos."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr "<package>Totem</package>, el reproductor de películas predeterminado para GNOME, ahora tiene la habilidad de cambiar los software de bajo nivel para reproducción sin recompilar o intercambiar paquetes. Para instalar el soporte de xine, corra el siguiente comando como root:"
@@ -1740,7 +1557,6 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr "Para correr <package>Totem</package> con el soporte xine, ejecute el siguiente comando como root:"
@@ -1750,7 +1566,6 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr "Para cambiar el reproductor de bajo nivel predeterminado a xine para todo el sistema, corra el siguiente comando como root:"
@@ -1760,7 +1575,6 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr "Mientras use el reproductor de bajo nivel xine, es posible usar temporalmente el reproductor de bajo nivel GStreamer. Para usar el reproductor de bajo nivel GStreamer, ejecute el siguiente comando como root:"
@@ -1776,12 +1590,10 @@ msgstr ""
" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Formatos de Ogg y de la Fundación Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr "Fedora incluye soporte completo para el formato Ogg de contenedor multimedio, el formato Vorbis de audio, Theora video, el Speex para audio y el FLAC sin pérdidas para audio. Estos formatos son distribuibles libremente y no están cubiertos por patentes o restriciones de licencia. Proveen alternativas poderosas y flexibles a los formatos más populares y restrictivos. El Proyecto Fedora aconseja usar formatos de código abierto en vez de los formatos restrictivos. Para más información de estos formatos y cómo puede usuarlos, vaya al sitio web de la Fundación Xiph.Org en <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
@@ -1790,22 +1602,18 @@ msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
msgstr "Fundación Xiph.Org en <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD y otros formatos multimedios excluídos"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr "Los repositorios de software de Fedora no pueden incluir soporte para la reproducción o grabado de MP3 o video DVD. Los formatos MP3 están patentados, y los dueños de la patente no nos dieron las licencias necesarias. Los formatos de video DVD son patentados y equipados con un esquema de encriptación. Los dueños de las patentes no nos dieron las licencias necesarias, y el código necesario para desencriptar los discos encriptados con CSS pueden violar el Acta de Copyright del Milenio Digital, una ley de derechos de autor de los Estados Unidos de América. Fedora también excluye otros formatos de software multimedia debido a restricciones de patentes, copyright o de licencias, que incluyen el Reproductor de Flash de Adobe, y el Reproductor de Medios Real Player. Para más información acerca de este tema, por favor vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr "Mientras que otras opciones de MP3 pueden estar disponibles para Fedora, Fluendo ahora ofrece un plugin MP3 libre para GStreamer que está apropiadamente licenciado para los usuarios finales. Este plugin habilitará el soporte MP3 a las aplicaciones que usen el marco de trabajo de GStreamer como de bajo nivel. Fedora no incluye este plugin por razones de licencia dado que se prefiere soportar y recomendar el uso de formatos abiertos y sin restricciones en su lugar. Para más información acerca del plugin MP3 visite el sitio web de Fluendo en <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Autoría y Grabado de CD y DVD"
@@ -1818,23 +1626,19 @@ msgid "Screencasts"
msgstr "Esquemas de escritorios"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr "Puede usar Fedora para crear y reproducir <firstterm>capturas de escritorios</firstterm>, que son sesiones de escritorio grabadas, usando tecnologías abiertas. La Colección de Paquetes de Software de Fedora incluye <package>istanbul</package>, que crea capturas de escritorio usando el formato de video Theora. Estos videos se pueen reproducir usando uno de los varios reproductores incluídos en Fedora. Esta es la forma preferida para enviar capturas de escritorios al Proyecto Fedora, ya sea para el desarrollador o para el usuario final. Para un tutorial más comprensivo, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Soporte Extendido a través de Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr "La mayoría de los reproductores de medio en los repositorios de software de Fedora incluyen el uso de plugins para agregar soporte a formatos de medios adicionales y sistemas de salida de sonido. Algunos usan software de bajo nivel poderosos, como el paquete <package>gstreamer</package>, para manejar el soporte de formato de medios y salida de sonido. Los repositorios de software de Fedora ofrecen paquetes plugin para estos paquetes de bajo nivel y para aplicaciones individuales. Se puede conseguir plugins adicionales de terceros que agregan aún más capacidades."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "Soporte para control remoto por infrarrojos"
@@ -1847,21 +1651,19 @@ msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate t
msgstr "Si tiene una configuración previa de LIRC, se recomienda que se regeneren los archivos de configuración con <command>gnome-lirc-properties</command>. Esto es necesario para la mayoría de las aplicaciones que funcionan con su nueva configuración."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to the feature page for more information:"
msgstr "Para más información, vaya a esta página de características:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
#, fuzzy
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio Sin-errores"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr "El servidor de sonido PulseAudio se rescribió para que tenga planificación de audio basada en timers, en vez de la aproximación tradicional de manejo por interrupción. Esta aproximación se toma por otros sistemas como el CoreAudio de Apple y el subsistema de audio de Windows Vista. La planificación basada en timers tiene un número de ventajas, que incluyen el consumo reducido de energía, la minimización de drop-outs, y ajuste flexible de la latencia según las necesidades de la aplicación."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "Servidores de Correo"
@@ -1874,176 +1676,161 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
msgstr "Por defecto, el agente de transporte de correo <application>Sendmail</application> (MTA) no acepta conexiones de red desde ningún equipo excepto la computadora local. Para configurar <application>Sendmail</application> como un servidor para otros clientes:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr "Edite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> y ya sea cambie la línea <option>DAEMON_OPTIONS</option> para que escuche en dispositivos de red, o coméntela completamente usando el delimitador de comentarios <option>dnl</option>."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Instalar el paquete <package>sendmail-cf</package> :"
+msgstr "Instalar el paquete <package>sendmail-cf</package> : <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Regenerar <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr "Regenerar <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
-msgid "Linux_kernel"
+msgid "Linux kernel"
msgstr "Kernel de Linux"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "¿Contenido obsoleto o fuera de fecha?"
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "Este contenido puede estar obsoleto o fuera de fecha, y no ha sido actualizado desde las notas del lanzamiento de Fedora 9."
+
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr "Esta sección cubre los cambios e información importante respecto del kernel 2.6.25 en el que se basa Fedora 9. El kernel 2.6.25 incluye:"
+msgstr "Esta sección cubre los cambios e información importante respecto del kernel 2.6.27 en el que se basa Fedora 10. El kernel 2.6.27 incluye:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
-msgstr "El kernel de Fedora ofrece soporte de <filename>paravirt_ops</filename> en <filename>domU</filename>, como parte de los esfuerzos del equipo del Kernel de reducir el trabajo que se necesita para producir los kernels Xen actuales."
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
-msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-msgstr "Los invitados completamente virtualizados de <application>Xen</application> pueden arrancar directamente un kernel y una imágen initrd y pasar argumentos de arranque del kernel. Para más detalles vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+msgid "Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr "Trabajo en el kernel de <option>paravirt_ops</option> ha progresado suficiente, de manera que el paquete <package>kernel-xen</package> es obsoleto. Para más detalles, consulte <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
msgstr "Versión"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr "Fedora puede incluir parches adicionales al kernel con mejoras, corrección de errores y características adicionales. Por esta razón, el kernel de Fedora puede no ser línea a línea equivalente al así llamado <firstterm>kernel de vainilla</firstterm> del sitio web de kernel.org:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr "Para obtener una lista de estos parches, descargue el paquete RPM con las fuentes y ejecute el siguiente comando contra éste:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
msgid "Changelog"
msgstr "Log de Cambios"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr "Para obtener un registro de los cambios al paquete, ejecute el siguiente comando:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr "Si necesita una versión amigable al usuario del log de cambios, vaya a <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Un diff corto y uno completo del kernel está disponible en from <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>. La versión de kernel de Fedora está basada en el árbol de Linus."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr "Las personalizaciones hechas para la versión de Fedora están disponibles en <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Sabores del Kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 incluye los siguientes kernels construídos:"
+msgstr "Fedora 10 incluye los siguientes kernels construídos:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr "Kernel nativo, para usar en la mayoría de los sistemas. Las fuentes configuradas están disponibles en el paquete <package>kernel-devel</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr "El kernel-PAE para usar en sistemas con x86 de 32 bit con más de 4GB de RAM, o con CPUs que tengan la característica \"NX (no ejecutar)\". Este kernel da soporte a sistemas monoprocesador y multiprocesadores. Las fuentes configuradas están disponibles en el paquete <package>kernel-PAE-devel</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr "Kernel para virtualización para usar con el paquete emulador Xen. Las fuentes configuradas se encuentran disponibles en el paquete <package>kernel-xen-devel</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr "Puede instalar las cabeceras del kernel para todos los sabores de los kernel al mismo tiempo. Los archivos son instalados en el árbol <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Use el siguiente comando:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr "Seleccione uno o más de estos sabores, separados por comas y sin espacios, según corresponda. Ingrese la clave de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> cuando se le pregunte."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "El Kernel x86 Incluye Kdump"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
msgstr "El kernel de 64 bit y el de i686 son ahora reubicables, por lo que no requieren un kernel separado para la funcionalidad kdump. En PPC64 todavía se requiere la instalación del kernel <package>-kdump</package>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "El kernel por defecto provee SMP"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr "No hay un kernel SMP separado disponible en Fedora en i386, x86_64 y ppc64. El soporte multiprocesador se provee en forma nativa en el kernel."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Soporte para PowerPC en el Kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr "No hay soporte para Xen o kdump en la arquitectura PowerPC en Fedora. PowerPC de 32 bit tiene todavía un kernel SMP separado."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Preparación para Desarrollo del Kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
-msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr "Fedora 9 no incluye el paquete <package>kernel-source</package> provista por versiones anteriores dado que sólo se requiere el paquete <package>kernel-devel</package> para construir módulos externos. Las fuentes configuradas están disponibles, como se describe en la sección <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
+msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr "Fedora 10 no incluye el paquete <package>kernel-source</package> provista por versiones anteriores dado que sólo se requiere el paquete <package>kernel-devel</package> para construir módulos externos. Las fuentes configuradas están disponibles, como se describe en la sección <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Construcción de un Kernel a medida"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr "Para información del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Reporte de Errores"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> para obtener información sobre cómo informar errores en el kernel de Linux. Puede también usar <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> para informar errores que sean específicos a Fedora."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
@@ -2052,7 +1839,6 @@ msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr "El Proyecto Fedora es patrocinado por Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Licencia"
@@ -2061,67 +1847,59 @@ msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference v
msgstr "El Acuerdo de Licencia de Fedora se incluye en cada lanzamiento. Una versión de referencia está disponible en el sitio web del Proyecto Fedora:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Lineamientos de Marcas Comerciales</a>"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr "Este documento está licenciado bajo los términos de la Licencia de Publicación Abierta v1.0 sin opciones:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">Lineamientos de Marcas Comerciales</a>"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Lineamientos Comerciales"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr "'Fedora' y el logo de Fedora son marcas comerciales de Red Hat, Inc. y están sujetos a los términos de los Lineamientos de Marcas Comerciales de Fedora:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr "Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
-#, fuzzy
msgid "External References"
-msgstr "referencias externas"
+msgstr "Referencias Externas"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr "Este documento puede enlazar a otros recursos que no están bajo el control ni tampoco son mantenidos por el Proyecto Fedora. Red Hat Inc. no es responsable por el contenido de esos recursos. Se proveen los enlaces sólo por conveniencia, y la inclusión de tales enlaces no implican un endoso del Proyecto Fedora o de Red Hat a tal recurso. El Proyecto Fedora se reserva el derecho de finalizar cualquier enlace o incluir cualquier programa en cualquier momento."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
-#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "Si tiene una cuenta de Fedora, edite el contenido directamente en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>"
+msgstr "Algunas restricciones de exportación podrían aplicar a las liberaciones del Proyecto Fedora. Vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> para más detalles."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "_Más información"
+msgstr "Más información"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr "Información legal adicional relacionada con este documento y los lanzamientos del Proyecto Fedora se encuentran disponibles en el sitio web del Proyecto Fedora:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">Legal</a>"
@@ -2142,7 +1920,6 @@ msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of
msgstr "Red Hat y el logo de Red Hat \"Shadow Man\" son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor a las que se hacen referencia son propiedad de sus respectivos dueños."
@@ -2151,32 +1928,26 @@ msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control.
msgstr "La documentación, al igual que el software, pueden estar sujetas al control de exportación. Lea acerca de los controles de exportación del Proyecto Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "Plataforma de Desarrollo KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr "Fedora ahora incluye KDE 4.0 y no incluye KDE 3 como un ambiente de escritorio completo. Fedora provee con las librerias de KDE 3.5 para correr y compilar aplicaciones de KDE 3 existentes. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr "<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (y otros paquetes <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
msgstr "<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : bibliotecas de KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
msgstr "<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : Los archivos base de KDE 3 son requeridos por algunas aplicaciones. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr "Ademas, el paquete KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, que provee <package>khelpcenter</package> , tambien configura <package>khelpcenter</package> como un servicio para las aplicaciones KDE 3, de forma que la ayuda en KDE 3 funciona. La version de KDE 3 de <package>khelpcenter</package> ya no es parte de Fedora ya que fue reemplazada por la de KDE 4. "
@@ -2201,47 +1972,38 @@ msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</file
msgstr "Los enlaces simbólicos de bibliotecas están instalados en <filename class=\"directory\">/usr/lib/kde4/devel</filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, dependiendo de la arquitectura del sistema."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr "Las herramientas <command>kconfig_compiler</command> y <command>makekdewidgets</command> han sido renombradas a <command>kconfig_compiler4</command> y <command>makekdewidgets4</command>, respectivamente."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
msgstr "Estos cambios deberían ser transparentes para la mayoría de las applicaciones KDE 4 que utilizan el comando <command>cmake</command> para compilarse, ya que <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> ha sido parchado para que hacer estos cambios. El Grupo de Interes (SIG) de KDE ha hecho estos cambios al paquete <package>kdelibs-devel</package> de KDE 4 en lugar del de <package>kdelibs3-devel</package> ya que KDE 4 guarda estos lugares en un lugar central, mientras que las applicaciones de KDE 3 contenian copias de las rutas de las librerías y nombres de ejecutables."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
-msgstr "Nota que <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> incluye lo siguiente:"
+msgstr "Nota que <package>kdebase3</package> <emphasis>no</emphasis> incluye lo siguiente:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr "Un escritorio KDE 3 que se puede utilizar en lugar de KDE 4; en particular, las versiones de KDE 3 de KWin, KDesktop, Kicker, KSplash y KControl <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> estan incluidas. "
+msgstr "Un escritorio KDE 3 que se puede utilizar en lugar de KDE 4; en particular, las versiones de KDE 3 de KWin, KDesktop, Kicker, KSplash y KControl <emphasis>no</emphasis> estan incluidas. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr "Las versiones de KDE 3 de las applicaciones de <package>kdebase</package> como Konqueror y KWrite serían redundantes ya que harían conflicto con las versiones de KDE 4. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
-msgstr "La libreria <package>libkdecorations</package> requerida para las decoraciones KWin 3 no esta disponible ya que esas decoraciones no se pueden utilizar en la version KDE 4 de KWin"
+msgstr "La libreria <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> requerida para las decoraciones KWin 3 no esta disponible ya que esas decoraciones no se pueden utilizar en la version KDE 4 de KWin"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
-msgstr "La librería <package>libkickermain</package> requerida por algunos applets Kicker no puede ser utilizada ya que no hay Kicker en Fedora 9. "
+msgstr "La librería <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> requerida por algunos applets Kicker no puede ser utilizada ya que no hay Kicker en Fedora 9. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Desarrollar utilizando el API Antiguio es desalentado. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
msgstr "Como con cualquier libreria de compatibilidad hacia atrás, desarrollar nuevo software utilizando el API anterior es desalentado. "
@@ -2271,104 +2033,112 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Manejo de los Applets de Java"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgstr "En Fedora 10, <command>gcjwebplugin</command> ha sido reemplazado por <command>IcedTeaPlugin</command>, que ejecuta applets sin confianza de manera segura en el navegador Web y funciona en cualquier arquitectura. Puedes ver que Plugin de Applet esta instalado escribiendo <userinput>about:plugins</userinput> en Firefox. El nuevo plugin agrega soporte para el puente de JavaScript (LiveConnect) que faltaba en versiones anteriores. Para mas detalles en el convertidor de bytecode-a-JavaScript (LiveConnect), vea el reporte: "
#: en_US/Java.xml:49(para)
+msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgstr "Retroalimentación sobre la política de seguridad es agradecida. Si cree que la política de seguridad actual es muy restrictiva para habilitar applets restringidos, siga el siguiente procedimiento:"
+
+#: en_US/Java.xml:54(para)
#, fuzzy
-msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
-msgstr "La política de seguridad de <package>gcjwebplugin</package> puede ser restrictiva en exceso. Para habilitar applets restringidas, ejecute <command>firefox -g</command> en una ventana de terminal para ver qué está siendo restringido, luego garantice el permiso restringido en <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>. "
+msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
+msgstr "Ejecute el comando <command>preupgrade</command> como root para iniciar la aplicación PreUpgrade."
-#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
-msgstr ""
+#: en_US/Java.xml:58(para)
+msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgstr "Despues otorga el permiso restringido en el archivo <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:70(para)
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Nueva integración con otras tecnologías de Fedora"
-#: en_US/Java.xml:69(para)
+#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr "A pesar del Proyecto IcedTea, OpenJDK ha sido integrado con varias nuevas tecnologías que también son parte de Fedora 10."
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "Integración con VisualVM a través del marco de trabajo NetBeans"
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
+#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "Integración con PulseAudio de <package>javax.sound</package>"
-#: en_US/Java.xml:83(para)
+#: en_US/Java.xml:97(para)
msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr "Las integraciones con PulseAudio proveen todos los beneficios de PulseAudio a cualquier aplicación java que use el paquete <package>javax.sound</package>."
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Integración de Mozilla Rhino - JavaScript"
-#: en_US/Java.xml:89(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
msgstr "Rhino es una implementación de en Java de JavaScript hecha por Mozilla, que provee una mezcla cómoda de Java y JavaScript para los desarrolladores que usen el paquete <package>javax.script</package>."
-#: en_US/Java.xml:96(para)
+#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr "También en Fedora 10 está completamente soportado la criptografía Java (<package>javax.crypto</package>) sin ninguna restricción (regional)."
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora y los Paquetes Java JPackage"
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr "Fedora 10 incluye muchos paquetes derivados del Proyecto JPackage."
-#: en_US/Java.xml:108(para)
+#: en_US/Java.xml:122(para)
#, fuzzy
msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
msgstr "Fedora incluye muchos paquetes derivados del Proyecto JPackage, que provee un repositorio de software Java. Estos paquetes son modificados en Fedora para eliminar dependencia con software propietario y para usar la característica de compilación posterior de GCJ. Use los repositorios de Fedora para actualizar estos paquetes, o use el repositorio de JPackage para los paquetes no provistos por Fedora. Vaya al sitio web de JPackage en <ulink url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> para más información del proyecto y del software que éste provee."
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Mezclando Paquetes desde Fedora y JPackage"
-#: en_US/Java.xml:116(para)
+#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
msgstr "Investigue la compatibilidad de paquetes antes de instalar el software en ambos repositorios, el de Fedora y el de JPackage en el mismo sistema. Los paquetes incompatibles puede causar problemas complejos."
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr "Nota sobre actualización desde Fedora 8 - OpenJDK reemplaza a IcedTea"
-#: en_US/Java.xml:123(para)
+#: en_US/Java.xml:137(para)
#, fuzzy
msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr "Los paquetes OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> reemplazan sus contrapartes <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Los paquetes de IcedTea de Fedora 8 seguían a la rama inestable OpenJDK 7, mientras que los paquetes <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> siguen a la rama estable OpenJDK 6. La decición de dejar que OpenJDK 6 reemplace IcedTea fue hecha por varias razones:"
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr "Si IcedTea ya está instalado, el cambio de paquetes no se realiza automáticamente. Los paquetes relacionados a IcedTea basados en OpenJDK 7 deben ser borrados primero, y luego instalarse los nuevos paquetes OpenJDK 6."
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr "La actualización desde Fedora 9 no requiere ninguna acción especial."
@@ -2494,11 +2264,11 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
-msgstr ""
+msgstr "... le dice a Pango que asuma texto japonés cuando no tiene otros indicadores."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -2510,7 +2280,6 @@ msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <packag
msgstr "El paquete <package>ksudoku</package> ahora es parte de <package>kdegames</package> ."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
-#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
@@ -2610,11 +2379,11 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (Chino, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "Recomendamos que instalen <command>ibus</command>, lo prueben en su idioma, y nos reporten problemas. "
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
#, fuzzy
@@ -2622,8 +2391,9 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "Teclado en pantalla de GNOME"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
+#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 incluye <command>iok</command>, un teclado en pantalla para lenguajes indios, lo que permite usar Inscript para diseños del teclado y otros mapeos de teclas 1:1. Para mas información, visite la página:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
#, fuzzy
@@ -2661,7 +2431,7 @@ msgstr "Kashmir"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
#, fuzzy
-msgid "indhi"
+msgid "Sindhi"
msgstr "Fuentes en Indi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
@@ -2733,171 +2503,171 @@ msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installa
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
+msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent Verifica Automáticamente la Integridad de Archivo"
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
msgstr "Si usa <application>BitTorrent</application>, cualquier archivo que baje es automáticamente validado. Si su archivo completa la descarga, no necesita chequearlo. Sin embargo, una vez que lo grabe en su CD o DVD debe igualmente usar <command>mediacheck</command>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr "Puede realizar chequeos de memoria antes de instalar Fedora presione cualquier tecla para entrar al menú de arranque, luego selecione <guimenuitem>Prueba de la Memoria</guimenuitem>. Esta opción ejecuta el programa de testeo de memoria <application>Memtest86</application> en lugar de <application>Anaconda</application>. El chequeo de la memoria con <application>Memtest86</application> continúa hasta que presione la tecla <keycap>Esc</keycap>."
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr "Fedora 9 tiene soporte para instalaciones gráficas FTP y HTTP. Sin embargo, la imágen del instalador debe caber en la RAM o estar en un almacenamiento local tal como el Disco 1 de Instalación. Por lo tanto, solo los sistemas con más de 192 MB de RAM, o con el disco de arranque 1 de Instalación pueden usar el instalador gráfico. Los sistemas con 192MB de RAM o menos, fallarán y usarán el método de instalación basado en texto automáticamente. Si prefiere usar el instalador basado en texto, ingrese <command>linux text</command> cuando le pregunte <prompt>boot:</prompt> ."
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Cambios en Anaconda"
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the final system uses. The move to <application>Netwo
rkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "Cuestiones Relacionadas con la Instalación"
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
#, fuzzy
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Arranque desde la Red usando PXE"
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "Los Nombres de Dispositivos IDE Cambiaron"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
#, fuzzy
msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr "El uso de <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> es obsoleto en i386 y x86_64 para discos IDE, y ha cambiado a <filename>/dev/sdX</filename>. Vea la nota acerca de la importancia del etiquetado de dispositivos para actualizaciones desde Fedora 7 y las limitaciones de partición."
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "RAID IDE"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
#, fuzzy
msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr "No hay soporte para todos los controladores IDE RAID. Si su controlador RAID no es soportado todavía por <package>dmraid</package>, puede combinar controladores dentro del arreglo RAID configurando el software RAID de Linux. Para los controladores soportados, configure las funciones RAID en el BIOS de la computadora."
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Instalación PXE y Placas múltiples"
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
msgstr "Algunos servidores con muchas interfases de red pueden no asignar eth0 a la primera interfase de red en la forma en que el BIOS la reconoce, lo que puede causar que el instalador intente usar una interfase de red distinta a la que se usó en PXE. Para cambiar este comportamiento, haga lo siguiente en los archivos de configuración <filename>pxelinux.cfg/*</filename> :"
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr "Las opciones de configuración de arriba hacen que el instalador use la misma placa de red que usan el BIOS y PXE. También puede usar la siguiente opción:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "se enlazará %s -> %s\n"
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
msgstr "Esta opción hace que el instalador use la primera placa de red que encuentre y que esté conectada a un switch."
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Cuestiones Relacionadas con la Actualización"
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
#, fuzzy
msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> para procedimientos detallados de actualización de Fedora recomendados."
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "Límites de la partición en el controlador SCSI"
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
msgstr "Donde controladores IDE viejos soportaban hasta 63 particiones por dispositivo, los dispositivos SCSI están limitados a 15 particiones por dispositivos. <application>Anaconda</application> usa el controlador nuevo <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> en la misma forma que el resto de Fedora, por lo que es inútil detectar más de 15 particiones en un disco IDE durante el proceso de instalación o actualización."
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
#, fuzzy
msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
msgstr "Si está actualizando un sistema con más de 15 particiones, puede necesitar migrar el disco a una Administración de Volúmen Lógico (LVM). Esta restricción puede causar conflictos con otros sistemas instalados que no tienen soporte para LVM. La mayoría de las distribuciones de Linux modernas dan soporte a LVM, y los controladores están disponibles también para otros sistemas operativos."
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Las particiones de disco deben estar etiquetadas"
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
#, fuzzy
msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
msgstr "Un cambio en la forma en que el kernel de Linux maneja los dispositivos de almacenamiento significa que los dispositivos como <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> o <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> pueden diferir respecto de valores usados en lanzamientos previos. <application>Anaconda</application> resuelve este problema confiando en el etiquetado de las particiones. Si estas etiquetas no están presentes, entonces <application>Anaconda</application> presenta un aviso indicando las particiones que necesitan ser etiquetadas y que la actualización no puede continuar. Los sistemas que usan Administración de Volúmenes Lógicos (LVM en inglés) y el mapeador de dispositivos normalmente no requieren reetiquetados."
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Para verificar las etiquetas de las particiones de disco"
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
msgstr "Para ver las etiquetas de las particiones, inicie la instalación de Fedora actual, e ingrese lo siguiente desde una ventana de terminal:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
#, fuzzy
msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
msgstr "Confirme que cada línea de volumen en la lista tiene un valor <option>LABEL=</option>, como se muestra más abajo:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -2905,145 +2675,145 @@ msgid ""
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Para verificar las etiquetas de las particiones de disco"
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
#, fuzzy
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "Para obtener un registro de los cambios al paquete, ejecute el siguiente comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Actualizar las entradas de montaje del sistema de archivo"
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr "Si cualquier etiqueta de sistema de archivo fue agregada o modificada, entonces las entradas de dispositivos en <filename>/etc/fstab</filename> deben ajustarse para que se parezcan a:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "Un ejemplo de entrada de montaje por etiqueta:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Actualizar la entrada raíz del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
msgstr "Si la etiqueta para el sistema de archivo (raíz) <filename class=\"partition\">/</filename> fue modificada, el parámetro de arranque del kernel en el archivo de configuración de grub también se debe modificar:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "Una línea de kernel en grub ejemplo sería:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Verifique los cambios hechos a las etiquetas"
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
msgstr "Si las etiquetas de las particiones fueron modificadas, o el archivo <filename>/etc/fstab</filename> fue modificado, entonces inicie la instalación Fedora actual para confirmar que todavía todas las particiones se montan normalmente y que se puede ingresar sin problemas. Cuando se complete, reinicie con el medio de instalación para iniciar el instalador y comenzar la actualización."
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Actualizaciones versus instalaciones frescas"
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
#, fuzzy
msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr "En general, las instalaciones frescas son preferidas a las actualizaciones, particularmente para sistemas que incluyen repositorios de software de terceros. Los paquetes de terceros que queden de una instalación previa pueden no funcionar como se espera en un sistema actualizado de Fedora. Si de todos modos decide realizar una actualización, la información siguiente le será de utilidad:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
#, fuzzy
msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr "Antes de actualizar, respalde el sistema completamente. En particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, y posiblemente <filename>/opt</filename> y <filename>/usr/local</filename> si tiene paquetes personalizados instalados ahí. Puede desear usar una aproximación multiarranque con un \"clon\" de la instalación vieja en una partición alternativa por si falla. En ese caso, crear un medio de arranque alternativo como un disco flexible de arranque GRUB."
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
msgstr "Respaldo de la Configuración del Sistema"
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr "Los respaldos de configuraciones en <filename>/etc</filename> son también útiles en la reconstrucción de configuración del sistema luego de una instalación fresca."
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "Después de completar la actualización, ejecute el siguiente comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
msgstr "Inspeccione el final de la salida de los paquetes previos a la actualización. Elimine o actualice esos paquetes desde repositorios de terceros, o sino manéjelos como sea necesario. Algunos paquetes previamente instalados pueden no estar más disponibles en cualquier repositirio configurado. Para listar todos los paquetes use el siguiente comando:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Cuestión HTTP en kickstart"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
#, fuzzy
msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr "Cuando se usa un archivo de configuración kickstart, la obtención del archivo kickstart puede fallar con un error indicando que el archivo no pudo ser extraído. Haga clic en el botón <guilabel>Aceptar</guilabel> varias veces sin hacer modificaciones para omitir este error exitosamente. Como alternativa, use uno de los otros métodos soportados para extraer configuraciones Kickstart."
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -3155,25 +2925,25 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:16(title)
#, fuzzy
msgid "EXT4"
msgstr "Vista Preliminar de Ext4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:27(title)
#, fuzzy
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
+#: en_US/File_systems.xml:28(para)
+msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -3485,19 +3255,19 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -3509,321 +3279,308 @@ msgstr "Arranque Gráfico de Red Hat"
msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
-#, fuzzy
-msgid "Echo icon theme"
-msgstr "Nombre del tema de iconos"
-
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Analizador de Bluetooth"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
#, fuzzy
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Estado de la mensajería instantánea"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Administrador de Pantalla de GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se puede usar para controlar el apagado y reinicio. La herramienta de configuración <command>gdmsetup</command> no es incluída, y se prevee reemplazarla. Para cambiar la configuración, vaya a:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
msgstr "Instalación de usuario de GIMP"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "Para más información, vaya a esta página de características:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr "Este lanzamiento tiene <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.2. Como los paquetes <package>kdepim</package> y <package>kdevelop</package> no son parte de KDE 4.0 y <package>kdewebdev</package> está sólo parcialmente disponible (sin <application>Quanta</application>) en KDE 4.0, las versiones de KDE 3.5.9 de esos paquetes fue incluída."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
msgstr "Fedora 9 <emphasis>no</emphasis> incluye el Escritorio KDE 3 porque está en versiones prelanzamiento y no está listo para uso diario. Incluye la plataforma de desarrollo de KDE 4, que se puede usar para desarrollar, construir y ejecutar aplicaciones KDE 4 dentro de KDE 3 o cualquier otro entorno de escritorio. Vea la sección <citetitle>Desarrollo</citetitle> para más detalle acerca de lo que se incluye."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
msgstr "Ya que <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> no funciona con <application>NetworkManager</application> en esta versión, las imagenes de KDE Vivo utilizan <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> de <package>NetworkManager-gnome</package> como reemplazo. El <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facilita almacenar conraseñas para estas tecnologías de encriptación. (El paquete <package>knetworkmanager</package> de Fedora 8 que solo mandaba llamar <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> ya no se utiliza.)"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr "Como el administrador de ventanas nativo <application>KWin</application> ahora soporta opcionalmente la composición y efectos del escritorio, las imágenes Vivas KDE ya no incluyen <application>Compiz/Beryl</application>. El modo de composición/Efectos de <application>KWin</application> está deshabilitado por defecto, pero se puede activar con <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (con integración KDE 4) está disponible en el repositorio instalando el paquete <package>compiz-kde</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
#, fuzzy
msgid "Enhancements"
msgstr "<b>Mejoras de imagen</b>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "Cambios en los Paquetes"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
#, fuzzy
msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr "Los paquetes <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , y <package>kdebase</package> ahora representan a la versión KDE 4, lo que hace obsoleto a los paquetes <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> y <package>kdebase4</package> que estaban en lanzamientos anteriores de Fedora."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
msgstr "El paquete <package>ksudoku</package> ahora es parte de <package>kdegames</package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
#, fuzzy
msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
msgstr "El paquete <package>ksudoku</package> ahora es parte de <package>kdegames</package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
#, fuzzy
msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr "Los paquetes <package>kalgebra</package> y <package>marble</package> ahora son parte de <package>kdeedu</package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
#, fuzzy
msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
msgstr "El paquete <package>ksudoku</package> ahora es parte de <package>kdegames</package> ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
#, fuzzy
msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr "El paquete <package>gwenview</package> ahora es parte de <package>kdegraphics</package>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
#, fuzzy
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Tipografía del escritorio"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Navegadores Web"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Habilitando el Plugin de Flash"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
msgstr "Fedora incluye <package>swfdec</package> y <package>gnash</package>, que son implementaciones de Flash libres y de código abierto. Tenga a bien experimentar con cualquiera de ellos antes de instalar el complemento Flash Player propietario de Adobe. Ejecute el siguiente comando para activar este soporte:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
#, fuzzy
msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
msgstr "Los usuarios de Fedora x86_64 deben instalar el paquete <package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar el complemento de 32 bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete <package>libflashsupport.i386</package> para habilitar el sonido desde el complemento."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
msgstr "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</package>:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
#, fuzzy
msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
msgstr "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>libflashsupport.i386</package>:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
#, fuzzy
msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
msgstr "Ejecute <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar el plugin de flash:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
#, fuzzy
msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr "Cierre todas las ventanas de <application>Firefox</application>, y luego reinicie <application>Firefox</application>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Deshabilitando el Parlante de la PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr "El parlante de la PC está habilitado por defecto en esta versión, pero puede deshabilitarlo en un número de formas:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
#, fuzzy
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Reducir el volumen del parlante del PC a un nivel aceptable o completamente mudo en <command>alsamixer</command> con la cofiguración para <literal>Parlante del PC</literal>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
#, fuzzy
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr "Como usuario <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, deshabilite el parlante de PC a nivel del sistema ejecutando el siguiente comando en una consola."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -4212,9 +3969,26 @@ msgstr ""
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"
-#: en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "Esta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus características."
+#: en_US/Development.xml:10(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Examinador de procedimientos Python"
+
+#: en_US/Development.xml:13(para)
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgstr "Los enlaces a Python para NSS/NSPR permiten a los programas en Python utilizar las bibliotecas de criptografía para la administración de certificados SSL/TLS y PKI. El paquete <package>python-nss</package> provee un enlace a Python a las bibliotecas de soporte NSS y NSPR."
+
+#: en_US/Development.xml:18(para)
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
+msgstr "Los Servicios de Seguridad de Red (NSS en inglés) son un conjunto de bibliotecas que soportan clientes con seguridad habilitada y aplicaciones servidores. Las aplicaciones construídas con NSS pueden soportar certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3, así como otros estándares. NSS ha recibido la validación FIPS 140 de NIST."
+
+#: en_US/Development.xml:26(para)
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Documentación de la Biblioteca"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -4254,12 +4028,13 @@ msgid "Contributors"
msgstr "Contribuyentes"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
+#, fuzzy
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Éste contenido no ha sido actualizado sino hasta después del Preview Release."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
-msgstr ""
+msgstr "Necesitamos terminar de escribir y traducir las notas para saber quienes han trabajado en ellas. "
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
#, fuzzy
@@ -4268,7 +4043,7 @@ msgstr "La vista previa está desactualizada"
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Éste contenido es antiguo, no ha sido actualizado desde las notas de lanzamiento de Fedora 9."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -4558,7 +4333,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou<
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
#, fuzzy
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (traductor, Francés)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
@@ -4635,6 +4410,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
#, fuzzy
@@ -4657,7 +4434,7 @@ msgstr "Desarrollo de software para KDE"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Vea <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
#, fuzzy
@@ -4686,12 +4463,13 @@ msgid "0"
msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
+#, fuzzy
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "Hay Algunos Horrendos Bugs y Terribles Tigres"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "Visita la página de errores comunes de Fedora 10 para detalles:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -4729,6 +4507,8 @@ msgid ""
"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
"\""
msgstr ""
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
#, fuzzy
@@ -4738,7 +4518,7 @@ msgstr "Puede agregar esto a <filename>/etc/rpm/macros</filename> (para una conf
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
@@ -4747,6 +4527,119 @@ msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#, fuzzy
#~ msgid ""
+#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
+#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
+#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
+#~ "required during installation to support the installation environment. The "
+#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
+#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El "
+#~ "tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes "
+#~ "que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para "
+#~ "dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional "
+#~ "corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (en "
+#~ "el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en <filename "
+#~ "class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Web servers"
+#~ msgstr "Servidores Web"
+#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
+#~ msgstr "Controlador DBD para PostgreSQL"
+#~ msgid ""
+#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
+#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
+#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
+#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
+#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
+#~ "package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los usuarios del módulo <filename>mod_dbd</filename> notarán que el "
+#~ "controlador DBD para PostgreSQL <filename>apr-util</filename> es ahora "
+#~ "distribuido como un módulo cargado dinámicamente. El módulo controlador "
+#~ "se incluye ahora en el paquete <package>apr-util-pgsql</package>. Un "
+#~ "controlador MySQL está ahora disponible, en el paquete <package>apr-util-"
+#~ "mysql</package>."
+#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
+#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+#~ msgid ""
+#~ "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
+#~ "sites' <filename>settings.php</filename> files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie <placeholder-1/> a <placeholder-2/>, y repita para cualquier "
+#~ "archivo <filename>settings.php</filename> de sitio adicional."
+#~ msgid "Python NSS bindings resources"
+#~ msgstr "Recursos de enlaces a NSS para Python"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "These Notes are Placeholders"
+#~ msgstr "Son esas líneas de la rejilla menor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
+#~ msgstr "Conectarse con la Comunidad de Fedora."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los planes propuestos para el próximo lanzamiento de Fedora están "
+#~ "disponibles en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"
+#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
+#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
+#~ "work required to produce current Xen kernels."
+#~ msgstr ""
+#~ "El kernel de Fedora ofrece soporte de <filename>paravirt_ops</filename> "
+#~ "en <filename>domU</filename>, como parte de los esfuerzos del equipo del "
+#~ "Kernel de reducir el trabajo que se necesita para producir los kernels "
+#~ "Xen actuales."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
+#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
+#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los invitados completamente virtualizados de <application>Xen</"
+#~ "application> pueden arrancar directamente un kernel y una imágen initrd y "
+#~ "pasar argumentos de arranque del kernel. Para más detalles vaya a <ulink "
+#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
+#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
+#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
+#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
+#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
+#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
+#~ "the policy file in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "La política de seguridad de <package>gcjwebplugin</package> puede ser "
+#~ "restrictiva en exceso. Para habilitar applets restringidas, ejecute "
+#~ "<command>firefox -g</command> en una ventana de terminal para ver qué "
+#~ "está siendo restringido, luego garantice el permiso restringido en "
+#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
+#~ "policy</filename>. "
+#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Echo icon theme"
+#~ msgstr "Nombre del tema de iconos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
#~ msgstr ""
@@ -4929,14 +4822,6 @@ msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#~ "actualizar sus scripts de arranque. En vez de:"
#~ msgid "the start script needs to have:"
#~ msgstr "el script de inicio necesita tener:"
-#~ msgid ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-#~ "additional sites' settings.php files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
-#~ "a<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y repítalo para "
-#~ "cualquier archivo settings.php adicional del sitio."
#~ msgid "Squid"
#~ msgstr "Squid"
#~ msgid ""
@@ -5630,12 +5515,6 @@ msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#~ "Ejecutar el comando <command>yum install preupgrade</command> como root "
#~ "para instalar PreUpgrade."
#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
-#~ "PreUpgrade application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ejecute el comando <command>preupgrade</command> como root para iniciar "
-#~ "la aplicación PreUpgrade."
-#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the "
#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
#~ "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
@@ -6145,8 +6024,6 @@ msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#~ "<systemitem>udev</systemitem>."
#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
#~ msgstr "Soporte para la persistencia el imágenes Vivas y medios flash USB."
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you "
#~ "must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to "
15 years, 6 months
po/fr.po
by Transifex System User
po/fr.po | 1769 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 739 insertions(+), 1030 deletions(-)
New commits:
commit ba3cb613fad098b3f2f68bf459a36ded14548cb5
Author: Corina Roe <croe(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 05:30:47 2008 +0000
Updated French version complete today
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a55bf16..692b620 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:27+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "Notes de sortie de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "Informations importantes à propos de ces notes de sortie"
+msgstr "Informations importantes à propos de cette version de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Notes de sorties pour F10"
+msgstr "Pré-vision des notes de sortie pour F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
-"Fedora 10 utilise le pilote d'entrée <placeholder-1/> en tant que souris "
-"standard et le pilote clavier pour le server X. Le pilote fonctionne de "
-"paire avec HAL pour procurer une configuration persistante par périphérique, "
-"ce qui permet aux périphériques d'être ajoutés ou supprimés en cours "
-"d'exécution."
+"Fedora 10 utilise le pilote d'entrée <placeholder-1/> en tant que pilote "
+"standard pour la souris et le clavier pour le server X. Le pilote fonctionne "
+"de paire avec HAL pour fournir une configuration persistante par "
+"périphérique, ce qui permet d'ajouter ou d'enlever les périphériques en "
+"cours d'exécution."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -113,19 +113,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+"nutshell.html</ulink> -- Configuration d'evdev."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr "Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora "
+msgstr "Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora pour une plate-"
-"forme matérielle basée sur une architecture x86."
+"Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora et à la plate-"
+"forme x86."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
"Si vous désirez utiliser des fonctionnalités spécifiques de Fedora 10, "
"pendant ou après l'installation, vous aurez peut-être besoin de connaître "
"dans le détail votre configuration matérielle, comme les modèles de vos "
-"cartes graphique et réseau. "
+"cartes graphique et réseau."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -171,25 +171,26 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
-"Configuration recommandée pour le mode texte : Pentium-class 200MHz ou mieux."
+"Configuration recommandée pour le mode texte : Classe Pentium 200MHz ou "
+"mieux."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
-"Configuration recommandée pour le mode graphique : Pentium II 400MHz ou "
+"Configuration recommandée pour le mode graphique : Pentium II 400 MHz ou "
"mieux. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode-texte : 128 Mo."
+msgstr "Mémoire vive minimum requise pour le mode texte : 128 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode graphique : 192 Mo."
+msgstr "Mémoire vive minimum requise pour le mode graphique : 192 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 256 Mo."
+msgstr "Mémoire vive recommandée pour le mode graphique : 256 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -207,15 +208,14 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"La totalité des paquetages issus d'une installation DVD peut occuper plus de "
-"9 Go d'espace disque. La taille finale est entièrement déterminée par la "
-"version installée et les paquetages sélectionnés durant l'installation. "
+"La totalité des paquets issus d'une installation DVD peut occuper plus de 9 "
+"Go d'espace disque. La taille finale est entièrement déterminée par la "
+"version installée et les paquets sélectionnés durant l'installation. "
"Cependant, de l'espace disque supplémentaire est nécessaire durant le "
"processus d'installation pour accueillir le système d'installation. Cet "
"espace disque correspond à la taille du fichier <filename>/Fedora/base/"
-"stage2.img</filename>, présent sur le disque 1, ajouté à la taille des "
-"fichiers présents dans <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"sur le système installé."
+"stage2.img</filename>, ajouté à la taille des fichiers présents dans "
+"<filename >/var/lib/rpm</filename> sur le système installé."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -224,8 +224,9 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"Plus précisément, l'espace supplémentaire peut varier de 90 Mo pour une "
-"installation minimale à 175 Mo pour une installation plus conséquente."
+"Plus précisément, l'espace supplémentaire nécessaire peut varier de 90 Mo "
+"pour une installation minimale à 175 Mo pour une installation plus "
+"conséquente."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -234,7 +235,7 @@ msgid ""
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les données "
-"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devrait être gardé "
+"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devrait être rester "
"libre pour garantir le bon fonctionnement du système."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
@@ -246,8 +247,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora et de la "
-"plate-forme matérielle x86_64."
+"Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora et la plate-"
+"forme x86_64."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -259,15 +260,15 @@ msgstr "Mémoire requise pour x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode texte : 256 Mo."
+msgstr "Mémoire vive minimum requise pour le mode texte : 256 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode graphique : 384 Mo."
+msgstr "Mémoire vive minimum requise pour le mode graphique : 384 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 512 Mo."
+msgstr "Mémoire vive recommandée pour le mode graphique : 512 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "Espace disque requis pour x86_64"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr "Derniers aperçus technologiques en matière de desktop"
+msgstr "Derniers aperçus technologiques en matière de bureau"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
@@ -303,13 +304,12 @@ msgid ""
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
"Fedora est un système d'exploitation qui présente les derniers progrès "
-"technologiques en matière de logiciels en source ouverte et gratuits. Fedora "
-"est toujours accessible gratuitement pour n'importe qui qui utilise, modifie "
-"ou distribue. Fedora est construit par des acteurs dispersés dans le monde "
-"entier qui travaille au seind'un même communauté autour du Projet Fedora. Le "
-"Projet Fedora est ouvert et tout le monde y est bienvenu. Le Projet Fedora "
-"est à l'avant garde, et au fer de lance des logiciels et autres contenus en "
-"source ouverte et gratuits."
+"technologiques en matière de logiciels en source libre et gratuits. Chacun "
+"est libred'utiliser, modifier et distribuer Fedora. Fedora est construit par "
+"des acteurs dispersés dans le monde entier travaillant ensemble au sein d'un "
+"même communauté : le Projet Fedora. Le Projet Fedora est ouvert et tout le "
+"monde y est bienvenu. Le Projet Fedora est à l'avant garde pour vous, des "
+"logiciels et autres contenus en source libre et gratuits."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -317,8 +317,8 @@ msgid ""
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
"Visitez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> pour "
-"apercevoir les dernières mises à jour de Fedora, surtout si vous procédez à "
-"une mise à niveau."
+"apercevoir les dernières notes de sortie de Fedora, surtout si vous procédez "
+"à une mise à niveau."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
"Si vous venez d'une version de Fedora, plus ancienne que la précédente, vous "
-"devriez vous référez aux anciennes notes de sortie pour des informations "
+"devriez vous référer aux anciennes notes de sortie pour des informations "
"supplémentaires. Vous pouvez trouver les anciennes notes de sortie sur "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
"Fedora en rapportant des bogues et en soumettant des demandes "
"d'améliorations. Visitez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugsAndFeatureRequests\"/> pour obtenir plus d'informations sur les bogues "
-"et les remarques sur les fonctionnalités Merci d'avance pour votre "
+"et les demandes sur les fonctionnalités. Merci d'avance pour votre "
"participation."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
@@ -351,19 +351,18 @@ msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"Pour obtenir plus d'information générales sur Fedora, veuillez consulter les "
-"pages web suivantes :"
+"Pour obtenir plus d'informations générales sur Fedora, veuillez consulter "
+"les pages web suivantes :"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
"Aperçu général de Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "FAQ Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr "FAQ de Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
@@ -377,8 +376,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Participer au Projet - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Participer au Projet - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -386,7 +384,7 @@ msgstr "Bienvenue dans Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serveurs Web et contenu"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -394,8 +392,7 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal a été mis à jour des séries 6.4. Pour plus de détails, consultez :"
+msgstr "Drupal a été mis à jour des séries 6.4. Pour plus de détails, consultez :"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid ""
@@ -406,7 +403,6 @@ msgstr ""
"l'étape suivante."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
@@ -414,34 +410,31 @@ msgid ""
msgstr ""
"Lorsque vous procédez à une mise à niveau, rappelez-vous de vous connecter à "
"votre site en tant qu'administrateur, et de désactiver tous les modules "
-"tiers avant de mettre à jour ce paquetage. Une fois qu'il a été mis à jour :"
+"tiers avant de mettre à jour ce paquet. Une fois qu'il a été mis à jour : "
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"Copiez <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and répétez les fichiers "
+"Copiez <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> dans "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, et répétez les fichiers "
"<filename>settings.php</filename> pour tout site supplémentaire."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
-"Naviguez sur <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> pour lancer le "
+"Naviguez sur <uri>http://host/drupal/update.php</uri> pour lancer le "
"script de mise à niveau."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Aussi, plusieurs modules sont maintenant disponibles: <filename>drupal-date</"
+"Aussi, plusieurs modules sont maintenant disponibles dans Fedora 10, y compris : <filename>drupal-date</"
"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, et "
"<filename>-service_links</filename>."
@@ -455,8 +448,8 @@ msgid ""
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
"La virtualisation dans Fedora 10 inclut des changements majeurs, ainsi que "
-"de nouvelles fonctionnalités, et continue de supporter les plateformes Xen, "
-"KVM, et de nombreuses autres plate-formes."
+"de nouvelles fonctionnalités, et continue de prendre en charge les "
+"plateformes Xen, KVM, et de nombreuses autres plate-formes."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -470,12 +463,12 @@ msgid ""
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>kernel-xen</package> a été rendu obsolète par "
-"l'intégration des opérations de virtualisation dans le noyau en amont. Le "
-"paquetage <package>kernel</package> de Fedora 10 prend en charge le "
-"démarrage en tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 "
-"tant qu'aucun support n'est fourni en amont. :La version la plus récente de "
-"notes de sortie Fedora prises en charge par dom0 est Fedora 8."
+"Le paquet <package>kernel-xen</package> a été rendu obsolète par "
+"l'intégration des opérations de virtualisation dans le noyau vanilla. Le "
+"paquet <package>kernel</package> de Fedora 10 prend en charge le démarrage "
+"en tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 tant que "
+"cette prise en charge ne sera pas fournie en amont. : La version la plus "
+"récente de notes de sortie Fedora prenant en charge dom0 est Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -483,9 +476,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-"Démarrer un invité Xen domU dans un hôte Fedora 10 exige le <command>xenner</"
-"command> basé-KVM. Xenner exécute le noyau invité et le petit émulateur Xen "
-"simultanément en tant qu'invité KVM."
+"Démarrer un invité Xen domU dans un hôte Fedora 10 exige <command>xenner</"
+"command> basé sur KVM. Xenner exécute le noyau invité et un petit émulateur "
+"Xen simultanément en tant qu'invité KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -498,7 +491,7 @@ msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
msgstr ""
-"Les systèmes défaillants en matériel de virtualisation ne peuvent pas "
+"Les systèmes ne possédant pas de matériel de virtualisation ne peuvent pas "
"prendre en charge les invités Xen pour l'instant."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
@@ -507,7 +500,7 @@ msgstr "Pour plus d'informations, consultez :"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Une meilleure gestion du stockage "
+msgstr "Une meilleure gestion du stockage virtuel"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -517,12 +510,12 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
-"Des avancées dans <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> nous "
+"Des avancées dans <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
"permettent dorénavant de lister, créer, ou supprimer des volumes de stockage "
-"sur les hôtes éloignés. Cela inclut la possibilité de créer des fichiers "
+"sur les hôtes distants. Cela inclut la possibilité de créer des fichiers "
"dispersés ou non-dispersés dans un répertoire, d'allouer des volumes "
-"logiques LVM, de partitionner des disques physiques, et de se rattacher à "
-"des cibles iSCSI."
+"logiques LVM, de partitionner des disques physiques, et d'attacher à des "
+"cibles iSCSI."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -562,7 +555,7 @@ msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
-"Connectez vous à un serveur iSCSI et lister les volumes associés à une cible "
+"Connectez vous à un serveur iSCSI et listez les volumes associés à une cible "
"exportée"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
@@ -570,7 +563,7 @@ msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
msgstr ""
-"Liste les volumes logiques dans une groupe de volume LVM, et alloue les "
+"Liste les volumes logiques dans un groupe de volume LVM, et alloue les "
"nouveaux volumes logiques LVM"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
@@ -578,22 +571,22 @@ msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-"Alloue automatiquement le label correcte de contexte de sécurité SELinux "
+"Alloue automatiquement l'étiquette correcte de contexte de sécurité SELinux "
"(<option>virt_image_t</option>) à tous les volumes associés à cet invité."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur : "
+msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Gestion de "
-"stockage"
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- Gestion de stockage "
+"libvirt"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -605,7 +598,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr "Installations à distance de machines virtuelles"
+msgstr "Installation à distance de machines virtuelles"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -615,12 +608,12 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
-"Les améliorations dans la gestion du stockage de virtualisation ont permis "
-"la création d'invités sur les systèmes d'hôtes éloignés. Grâce à l'appui de "
-"Avahi, les systèmes qui prennent en charge <systemitem class=\"library"
-"\">libvirt</systemitem> peuvent être automatiquement détectés par "
-"<command>virt-manager</command>. Aussitôt qu'ils sont détectés, les invités "
-"peuvent être provisionnés sur le système éloigné."
+"Les améliorations dans la gestion du stockage virtuel a permis la création "
+"d'invités sur les systèmes d'hôtes distants. Grâce à l'appui de Avahi, les "
+"systèmes qui prennent en charge <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> peuvent être automatiquement détectés par <command>virt-manager</"
+"command>. Aussitôt que les invités sont détectés, le système distant en "
+"prend connaissance."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -634,11 +627,11 @@ msgstr ""
"Les installations peuvent être automatisées grâce à <command>cobbler</"
"command> et <command>koan</command>. Cobbler est un serveur d'installation "
"Linux qui permet l'installation rapide d'environnements de réseaux. Les "
-"installations de réseaux peuvent être configurées pour les installations "
-"d'invités virtuels, PXE boot, les réinstallations, les installations-net "
-"basées-media. Cobbler utilise un programme d'assistance, <command>koan</"
-"command>, pour la réinstallation et pour la prise en charge de la "
-"virtualisation."
+"installations par réseaux peuvent être configurées pour les installations "
+"d'invités virtuels, PXE boot, les réinstallations, les installations par "
+"réseau dédiées media. Cobbler utilise un programme d'assistance, "
+"<command>koan</command>, pour la réinstallation et pour la prise en charge "
+"de la virtualisation."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -646,7 +639,7 @@ msgid ""
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
+"Découverte de virt-manager "
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
@@ -665,9 +658,9 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
-"Dans le nouveau paquetage <package>virt-mem</package>, les utilitaires "
-"procurent un accès aux tables de traitement, à l'information sur "
-"l'interface, à dmesg, et aux uname des paquetages des invités QEmu et KVM, à "
+"Dans le nouveau paquet <package>virt-mem</package>, les utilitaires "
+"fournissent un accès aux tables de traitement, à l'information niveau "
+"interface, à dmesg, et aux uname des paquets des invités QEmu et KVM, à "
"partir du système hôte. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/"
"\"/>"
@@ -677,7 +670,7 @@ msgstr "<command>virt-mem</command> est expérimental."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr "Seuls les invités 32 octets sont pris en charge pour l'instant."
+msgstr "Seuls les invités 32 bits sont pris en charge pour l'instant."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -685,8 +678,8 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-"Le nouvel outil <command>virt-df</command> procure des informations sur le "
-"niveau d'utilisation du disque par les invités du système hôte. <ulink url="
+"Le nouvel outil <command>virt-df</command> fournit des informations sur le "
+"degré d'utilisation du disque par les invités du système hôte. <ulink url="
"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
@@ -701,65 +694,63 @@ msgid ""
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
msgstr ""
-"Le paquetage <package>libvirt</package> procure un API et des outils pour "
+"Le paquet <package>libvirt</package> fournit une API et des outils pour "
"explorer les possibilités de virtualisation des récentes versions de Linux "
"(et autres SE). Le logiciel <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> est conçu pour être un dénominateur commun pour toutes les "
-"technologies de virtualisation et pour la prise en charge de:"
+"technologies de virtualisation et pour la prise en charge de : "
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr "De l'hyperviseur Xen sur les hôtes Linux et Solaris."
+msgstr "L'hyperviseur Xen sur les hôtes Linux et Solaris."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr "De l'émulateur QEMU"
+msgstr "L'émulateur QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr "De l'hyperviseur KVM Linux"
+msgstr "L'hyperviseur KVM Linux"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr "Du système de conteneur Linux LXC"
+msgstr "système de conteneur Linux LXC"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr "Du système de conteneur Linux OpenVZ"
+msgstr "système de conteneur Linux OpenVZ"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"Stockage sur les disques IDE/SCSI/USB, FibreChannel, LVM, iSCSI, et NFS"
+msgstr "Stockage sur les disques IDE/SCSI/USB, FibreChannel, LVM, iSCSI, et NFS"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.4.2:"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.4.2 : "
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr "Support OpenVZ amélioré"
+msgstr "Prise en charge OpenVZ améliorée"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr "Support des conteneurs Linux (LXC) améliorés"
+msgstr "Prise en charge des conteneurs Linux (LXC) améliorée"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr "Pools de stockage API"
+msgstr "Ensembles de stockage API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr "Support iSCSI amélioré"
+msgstr "Prise en charge iSCSI améliorée"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr "Passe-système de clé USB pour QEMU et KVM"
+msgstr "Périphérique USB d'accès à QEMU et KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
-"Support des périphériques parallèles , de série et audio pour QEMU et Xen"
+msgstr "Support des périphériques parallèles, de série et audio pour QEMU et Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
@@ -773,7 +764,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr "<package>virt-manager</package> Mis à jour vers 0.6.0"
+msgstr "<package>virt-manager</package> mis à jour vers 0.6.0"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -781,13 +772,13 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>virt-manager</package> propose une implémentation GUI "
-"de <command>virtinst</command> et de la fonctionnalité <systemitem class="
-"\"library\">libvirt</systemitem>."
+"Le paquet <package>virt-manager</package> fournit une implémentation "
+"graphique de <command>virtinst</command> et des fonctionnalités <systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.5.4:"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.5.4 : "
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
@@ -795,16 +786,16 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"Gestion du stockage et provisionnement à distance: voir, ajouter, supprimer, "
-"et provisionner de stockage géré <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Rattacher le stockage géré à un VM éloigné."
+"Gestion du stockage et provisionnement à distance : voir, ajouter, "
+"supprimer, et provisionner le stockage géré par <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem>. Rattacher le stockage géré à une MV distante."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"Prise en charge d'une installation MV éloignée: installer à partir d'un "
+"Prise en charge d'une installation MV éloignée : installer à partir d'un "
"media géré (CDROM) ou PXE. Provisionnement de stockage du temps "
"d'installation simple."
@@ -813,8 +804,8 @@ msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
-"Détails MV et fenêtres de consoles mergées: chaque MV est représentée par "
-"une simple fenêtre à onglet."
+"Détails de la MV et fenêtres de consoles fusionnées : chaque MV est "
+"représentée par un simple onglet."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -827,39 +818,38 @@ msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option pour se connecter à l'hyperviseur au "
+"Autoconnexion de l'hyperviseur : option pour se connecter à l'hyperviseur au "
"démarrage de <command>virt-manager</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
-"Option pour ajouter un périphérique audio quand on crée des nouveaux invités."
+"Option pour ajouter un périphérique audio lors de la création de nouveaux "
+"invités."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr "Options USB et Virtio quand on ajoute un périphérique disque"
+msgstr "Options USB et Virtio lors de l'ajout d'un disque."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"Autorise l'affichage et la suppression de périphériques de console, en "
-"série, parallèles, et MV audio."
+"série, parallèles, et audio des MV."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr "Permet de spécifier un index quand vous ajoutez des écrans."
+msgstr "Permet de spécifier un index lors de l'ajout d'un dispositif d'affichage."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"Maintenir les applications en cours si la fenêtre de gestion est fermée, "
"mais que la fenêtre MV est toujours ouverte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr "Autoriser la limite du montant de stats historiques emmagasinés."
+msgstr "Autoriser la limite du montant de statistiques sauvegardés."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -870,12 +860,12 @@ msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>python-virtinst</package> contient des outils pour "
-"installer et manipuler des formats d'images d'invités MV multiples."
+"Le paquet <package>python-virtinst</package> contient des outils pour "
+"installer et manipuler de multiples formats d'images d'invités MV."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.300.3:"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.300.3 : "
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -883,7 +873,7 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-"Nouvel outil <command>virt-convert</command>: permet la conversion entre "
+"Nouvel outil <command>virt-convert</command> : permet la conversion de "
"différents types de fichiers de configuration virtuels. Ne prend "
"actuellement en charge que de <filename>vmx</filename> à <filename>virt-"
"image</filename>."
@@ -895,9 +885,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
-"Nouvel outil <command>virt-pack</command>: Convertit le format xml "
+"Nouvel outil <command>virt-pack</command> : convertit le format xml "
"<filename>virt-image</filename> vers <filename>vmx</filename> et le condense "
-"dans un tar.gz. (Noter que ce sera certainement mergé avec <command>virt-"
+"dans un tar.gz. (Noter que ce sera certainement fusionné avec <command>virt-"
"convert</command> dans le futur)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
@@ -906,23 +896,25 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"Support pour l'installation MV éloignée. Peut utiliser le media "
-"d'installation et les images disque sur l'hôte éloigné et les images disque "
-"sur l'hôte éloigné s'il est partagé via <systemitem class=\"library"
-"\">libvirt</systemitem>. Permettre le provisionnement de stockage pour les "
-"pools éloignés."
+"Support pour l'installation d'une MV distante. Peut utiliser le media "
+"d'installation et les images disque sur l'hôte distant et les images disque "
+"sur l'hôte distant s'il est partagé via <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem>. Permet le provisionnement de stockage pour les "
+"ensembles (pools) distants."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr "Supporte la configuration d'information pour les MV CPU pour QEmu/KVM"
+msgstr ""
+"Prend en charge la configuration de l'information sur le CPU pour les MV "
+"QEmu/KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr "Supporte NUMA par l'option <option>--cpuset=auto</option>"
+msgstr "Prend en charge NUMA via l'option <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr "Nouvelles options:"
+msgstr "Nouvelles options : "
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
@@ -932,7 +924,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr "<option>--sound</option> crée une MV avec émulation de carte audio"
+msgstr "<option>--sound</option> crée une MV avec émulation de carte son"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -951,36 +943,34 @@ msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
msgstr ""
-"L'invitation aux entrées <option>--prompt</option> n'est plus un paramètre "
-"par défaut. Cette option la réactive."
+"L'invitation aux entrées n'est plus un paramètre par défaut. L'option "
+"<option>--prompt</option> la réactive."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr "Améliorations <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
+msgstr "Améliorations de <command>virt-install</command> : <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr "améliorations <command>virt-image</command>:"
+msgstr "améliorations <command>virt-image</command> : "
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
-"option <option>--replace</option> pour remplacer le fichier image MV existant"
+msgstr "Option <option>--replace</option> pur remplacer le fichier image MV existant"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
-"Supporte des interfaces de réseau multiples dans le format <filename>virt-"
-"image</filename>"
+"Prend en charge des interfaces de réseau multiples dans le format "
+"<filename>virt-image</filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
-"Utilise les pilotes disk/net si le SE de l'invité choisi le prend en charge "
-"(Fedora 9 et 10)"
+"Utilise les pilotes disk/net virtio si l'entrée SE invité choisie le prend "
+"en charge (Fedora 9 et 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -992,18 +982,18 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 supporte le démarrage en tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera "
-"pas en tant que dom0 à moins qu'un support ne soit proposé au niveau du "
-"noyau en amont. La pris en charge de dom0 <option>pv_ops</option> est prévue "
-"pour Xen 3.4."
+"Fedora 10 prend en charge le démarrage en tant qu'invité domU, mais ne "
+"fonctionnera pas en tant que dom0 à moins qu'un support ne soit fournit au "
+"niveau du noyau vanilla. La pris en charge de dom0 <option>pv_ops</option> "
+"est prévue pour Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr "Changements depuis 3.2.0:"
+msgstr "Changements depuis 3.2.0 : "
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr "Gestion du courant (P & C states) dans l'hyperviseur"
+msgstr "Gestion du courant (états P & C) dans l'hyperviseur"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
@@ -1011,18 +1001,18 @@ msgid ""
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
"Domaines d'émulation HVM (<command>qemu-on-minios</command>) pour une "
-"meilleur adaptation, performance et sécurité."
+"meilleur extensibilité, performance et sécurité."
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
msgstr ""
-"PVGrub: démarre les noyaus PV en utilisant de véritables GRUB dans le "
+"PVGrub : démarre les noyaux PV en utilisant un véritable GRUB dans le "
"domaine PV"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
-"Meilleure performance PV: verrou du domaine supprimé des chemins vers "
+"Meilleure performance PV : verrou du domaine supprimé des chemins vers "
"pagetable-update"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
@@ -1030,7 +1020,7 @@ msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-"Shadow3: optimisations pour qu'il devienne le meilleur double d'algorithme "
+"Shadow3 : optimisations pour qu'il devienne le meilleur double d'algorithme "
"pagetable, améliorant ainsi encore la performance HVM."
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
@@ -1038,7 +1028,7 @@ msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
-"Améliorations de Hardware Assisted Paging: 2Mo de support page pour une "
+"Améliorations de Hardware Assisted Paging : 2Mo de support page pour une "
"meilleure localité TLB"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
@@ -1054,11 +1044,10 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "Pilotes PVSCSI pour accès direct SCSI aux invités PV"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
-"Optimisation de la mémoire-vidéo HVM: scanner pour ses mises à jour de façon "
-"plus efficace"
+"Optimisation de la mémoire-vidéo HVM : scanner pour ses mises à jour de "
+"façon plus efficace"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -1070,7 +1059,7 @@ msgid ""
"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
"Émulation complète de l'architecture x86 en mode réel pour les invités HVM "
-"sur Intel VT: supporte un bien plus grand nombre de SE d'invités pré-"
+"sur Intel VT : prend en charge un bien plus grand nombre de SE d'invités pré-"
"existants."
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
@@ -1082,10 +1071,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "De nombreux autres changements dans les ports x86 et IA64"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1119,8 +1106,7 @@ msgstr "Outils"
#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Cette section détaille divers outils de développement et fonctionnalités."
+msgstr "Cette section détaille divers outils de développement et fonctionnalités."
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1190,10 +1176,10 @@ msgid ""
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
msgstr ""
-"Cette nouvelle version comprend également le paquetage linguistique Babel, "
-"qui procure des traductions pour Eclipse et pour les applications Eclipse "
-"pour un certain nombre de langues. Notez que certaines langues ont un "
-"recouvrement de traduction limité: même si vous avez installé les "
+"Cette nouvelle version comprend également le paquet linguistique Babel, qui "
+"fournit des traductions pour Eclipse et pour les applications Eclipse pour "
+"un certain nombre de langues. Notez que certaines langues ont un "
+"recouvrement de traduction limité : même si vous avez installé les "
"traductions, vous verrez toujours apparaître un certain nombre de "
"paragraphes en anglais. Le projet Babel accepte vos contributions si vous "
"souhaitez participer à l'effort de traduction."
@@ -1213,15 +1199,15 @@ msgstr ""
"besoin de migrer chaque qu'ils auront pu installé à partir d'autres sources "
"que RPM. Le moyen le plus simple de procéder est de ré-installer. Pour les "
"développeurs de modules d'extension migrant de 3.3, consulter le \"Plug-in "
-"Migration Guide\" (Guide de migration des modules d'extension):"
+"Migration Guide\" (Guide de migration des modules d'extension) : "
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 inclut Emacs 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1229,13 +1215,15 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
+msgstr "En plus de nombreuses solutions bogues, Emacs 22.2 inclut une nouvelle prise en charge pour les systèmes de contrôle de la version Git, Monotone, Mercurial, Bazaar, d'importants nouveaux modes d'édition de fichiers du style CSS, Vera, Verilog, et BibTeX, et un support de pour le déroulement des images en mode Image."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"Pour obtenir une description des changements, consultez Emacs news pour la version "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1251,7 +1239,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr "Pour plus d'informations sur GCC 4.3, consultez : "
+msgstr "Pour plus d'informations sur GCC 4.3, consultez :"
#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
@@ -1309,13 +1297,12 @@ msgid ""
"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
"Fedora 10 introduit un meilleur support pour Haskell. Avec un nouvel "
-"ensemble d'instructions et d'outils pour chaque paquetage, il est très "
-"facile de prendre en charge tout programme Haskell utilisant un compilateur "
-"Glasgow Haskell. La création et le déploiement du paquetage, propulser les "
-"outils de qualité Fedora et quelques nouveaux amis, n'a jamais été si "
-"facile. Tandis que le support pour Haskell grandit, il y aura un "
-"développement continu d'Haskell au fur et à mesure que de nouvelles "
-"bibliothèques sont introduites."
+"ensemble d'instructions et d'outils pour chaque paquet, il est très facile "
+"de prendre en charge tout programme Haskell utilisant un compilateur Glasgow "
+"Haskell. La création et le déploiement du paquet, propulser les outils de "
+"qualité Fedora et quelques nouveaux amis, n'a jamais été si facile. Tandis "
+"que le support pour Haskell grandit, il y aura un développement continu "
+"d'Haskell au fur et à mesure que de nouvelles bibliothèques sont introduites."
#: en_US/Tools.xml:126(para)
msgid ""
@@ -1324,11 +1311,11 @@ msgid ""
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-"La création de paquetages est assez simple. Haskell procure déjà une "
-"infrastructure de développement pour compiler et pour déployer des "
-"paquetages de façon homogène. Mettre en place un paquetage pour Fedora ne "
-"prend pas beaucoup de temps, impliquant que la codification Haskell "
-"fonctionne dans Fedora également."
+"La création de paquets est assez simple. Haskell fournit déjà une "
+"infrastructure de développement pour compiler et pour déployer des paquets "
+"de façon homogène. Mettre en place un paquet pour Fedora ne prend pas "
+"beaucoup de temps, impliquant que la codification Haskell fonctionne dans "
+"Fedora également."
#: en_US/Tools.xml:131(para)
msgid ""
@@ -1337,11 +1324,10 @@ msgid ""
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora procure également des outils pour le déploiement en entreprise des "
-"paquetages Fedora. Avec l'inclusion de Haskell dans Fedora, le développeur "
-"est maintenant libre d'écrire des applications au niveau entreprise dans "
-"Haskell et de se rassurer que le code peut être également utilisé dans "
-"Fedora."
+"Fedora fournit également des outils pour le déploiement en entreprise des "
+"paquets Fedora. Avec l'inclusion de Haskell dans Fedora, le développeur est "
+"maintenant libre d'écrire des applications au niveau entreprise dans Haskell "
+"et de se rassurer que le code peut être également utilisé dans Fedora."
#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
@@ -1353,11 +1339,10 @@ msgid ""
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
"Fedora 10 comprend le langage de programmation avancé OCaml 3.10.2 et une "
-"liste importante de paquetages:"
+"liste importante de paquets : "
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
"OCaml était disponible en tant que mise à jour de Fedora 9 mais pas dans la "
"version initiale."
@@ -1377,9 +1362,9 @@ msgstr ""
"Cette version de Fedora comprend NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE est "
"un Integrated Development Environment (IDE) pour Java, C/C++, Ruby, PHP, "
"etc. La configuration par défaut de NetBeans IDE (configuration Java SE IDE) "
-"supporte le développement de programmes pour la plateforme Java, Standard "
-"Edition (Java SE), y compris le développement des modules de la plateforme "
-"NetBeans."
+"prend en charge le développement de programmes pour la plateforme Java, "
+"Standard Edition (Java SE), y compris le développement des modules de la "
+"plateforme NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1414,7 +1399,7 @@ msgid ""
"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Liste de "
-"diffusion pour discussion sur les problèmes de paquetages."
+"diffusion pour discussion sur les problèmes de paquets."
#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid ""
@@ -1457,8 +1442,8 @@ msgid ""
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
msgstr ""
-"Le paquetage d'infrastructure AMQP est une entité de Red Hat Enterprise MRG. "
-"Le paquetage permet le développement d'applications entreprise adaptables, "
+"Le paquet d'infrastructure AMQP est une entité de Red Hat Enterprise MRG. Le "
+"paquet permet le développement d'applications entreprise adaptables, "
"interopérables et de haute performance."
#: en_US/Tools.xml:207(para)
@@ -1492,9 +1477,8 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "Ressources AMQP"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter les ressource suivantes :"
+msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter les ressources suivantes :"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
@@ -1525,14 +1509,14 @@ msgid ""
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
"Les appliances sont des images de systèmes pré-installées et pré-"
-"configurées. Ce paquetage inclut des outils et des méta-données qui "
-"facilitent le travail de création et de déploiement de ces infrastructures "
-"pour les ISV, développeurs, OEMS, etc. Les deux composants de cette "
-"fonctionnalité sont ACT (Appliance Creation Tool / Outil de création "
-"d'appliances) et AOS (Appliance Operating System / Système d'exploitation "
-"d'appliances). Installer le paquetage <package>appliance-tools</package> "
-"avec <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"ou <placeholder-1/>yum."
+"configurées. Ce paquet inclut des outils et des méta-données qui facilitent "
+"le travail de création et de déploiement de ces infrastructures pour les "
+"ISV, développeurs, OEMS, etc. Les deux composants de cette fonctionnalité "
+"sont ACT (Appliance Creation Tool / Outil de création d'appliances) et AOS "
+"(Appliance Operating System / Système d'exploitation d'appliances). "
+"Installer le paquet <package>appliance-tools</package> avec "
+"<menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> ou "
+"<placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
@@ -1554,17 +1538,16 @@ msgstr ""
"Live creator API, ainsi que des corrections pour le CD Live API qui permet "
"la création d'images disque multi-partitionnées. Ces images de disque "
"peuvent être amorcées dans un conteneur virtuel comme Xen, KVM, et VMware. "
-"Cet outil est inclus dans le paquetage <package>appliance-tools</package>. "
-"Ce paquetage comprend des outils pour construire des images d'appliances sur "
-"des systèmes basés sur Fedora, comprenant des distributions dérivées comme "
-"RHEL, CentOS, et autres."
+"Cet outil est inclus dans le paquet <package>appliance-tools</package>. Ce "
+"paquet comprend des outils pour construire des images d'appliances sur des "
+"systèmes basés sur Fedora, comprenant des distributions dérivées comme RHEL, "
+"CentOS, et autres."
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Système d'exploitation d'appliances"
#: en_US/Tools.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1574,12 +1557,12 @@ msgid ""
"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
"Le Système d'exploitation d'appliances est une version réduite de Fedora "
-"avec une petite empreinte. Elle ne contient que les paquetages utiles à "
-"l'exécution d'une appliance. Le matériel supporté par cette version de "
+"avec une petite empreinte. Elle ne contient que les paquets utiles à "
+"l'exécution d'une appliance. Le matériel pris en charge par cette version de "
"Fedora serait limité, avec un focus sur les conteneurs virtuels comme KVM et "
"VMware. Le but est de créer une base sur laquelle les développeurs peuvent "
-"construire leurs applications, en permettant l'extraction des paquetages qui "
-"conviennent à leurs logiciels."
+"construire leurs applications, en permettant l'extraction des paquets qui "
+"conviennent à leurs logiciels. "
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1587,8 +1570,7 @@ msgstr "Ressources d'outils de construction d'appliances."
#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Site de projet d'outils d'appliances."
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Site de projet d'outils d'appliances."
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1648,7 +1630,7 @@ msgstr ""
"pour le partage de connexions, et l'utilisation de configuration de réseaux "
"pour tout le système. Il est dorénavant activé par défaut sur toutes les "
"installations. Lorsque vous utiliserez NetworkManager, souvenez-vous bien "
-"que:"
+"que : "
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1656,10 +1638,11 @@ msgid ""
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-"NetworkManager ne supporte pas actuellement tous les types de périphériques "
-"virtuels. Les utilisateurs qui utilisent le pontage, de l'agrégation de "
-"liens ou des VLANs peuvent avoir besoin de changer vers l'ancien service "
-"réseau <command>network</command> après la configuration de ces interfaces."
+"NetworkManager ne prend pas actuellement en charge tous les types de "
+"périphériques virtuels. Les utilisateurs qui utilisent le pontage, de "
+"l'agrégation de liens ou des VLANs peuvent avoir besoin de changer vers "
+"l'ancien service réseau <command>network</command> après la configuration de "
+"ces interfaces."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1690,7 +1673,7 @@ msgstr ""
"Autofs n'est plus installé par défaut. Les utilisateurs qui souhaitent "
"utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils système</"
"guimenu> dans le programme d'installation , ou avec les outils "
-"d'installation de paquetages."
+"d'installation de paquets."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1706,7 +1689,7 @@ msgstr ""
"Varnish est mis à niveau à la version 2.0. La syntaxe VCL a changé à partir "
"de la version 1.x. Les utilisateurs qui ont mis à niveau depuis 1.x devront "
"changer leurs fichiers <filename>vcl</filename> suivant <filename>README."
-"redhat</filename>. Les changements principaux sont les suivants:"
+"redhat</filename>. Les changements principaux sont les suivants : "
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1730,7 +1713,7 @@ msgstr ""
"\t backend</computeroutput> a été simplifié par <computeroutput>backend</"
"computeroutput>, et les parties backend sont juste des préfixes avec un "
"point, donc la configuration de l'hôte local par défaut ressemble à ce qui "
-"suit:"
+"suit : "
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1740,7 +1723,7 @@ msgid ""
"\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
@@ -1819,8 +1802,8 @@ msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"Nouvelles pages de projet SELinux:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+"Nouvelles pages de projet SELinux :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1859,11 +1842,10 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "Améliorations de SELinux "
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Des rôles différents sont dorénavant disponibles, pour permettre un contrôle "
-"plus fin des accès :"
+"plus fin des accès : "
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1929,10 +1911,11 @@ msgid ""
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application> offre aux utilisateurs un outil qui leur "
-"permet de veiller à la sécurité de leurs systèmes. Cette application inclut "
-"des bibliothèques rendant possible une personnalisation des tests de "
-"systèmes. Vous pourrez trouver davantage d'informations dans le projet home :"
+"<application>Sectool</application> fournit aux utilisateurs un outil qui "
+"leur permet de veiller à la sécurité de leurs systèmes. Cette application "
+"inclut des bibliothèques rendant possible une personnalisation des tests de "
+"systèmes. Vous pourrez trouver davantage d'informations dans le projet "
+"home : "
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -2085,7 +2068,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr "Autres changements:"
+msgstr "Autres changements : "
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2132,7 +2115,6 @@ msgstr ""
"droite sans sélectionner d'imprimantes."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
@@ -2140,11 +2122,10 @@ msgid ""
"shooter."
msgstr ""
"L'outil de contrôle des tâches affiche un message quand une tâche a échoué. "
-"Si l'imprimante s'arrête par la suite, un message apparaîtra. Un bouton "
+"Le message indique si l'imprimante s'est arrêtée pour une cause indiquée dans le message. Un bouton "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> démarre le dépanneur."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2153,10 +2134,9 @@ msgstr ""
"L'outil de contrôle des tâches effectue maintenant l'authentification proxy. "
"Un job soumis qui requiert une authentification sur le CUPS back-end affiche "
"maintenant un dialogue d'authentification pour que la tâche puisse être "
-"prise en compte."
+"prise en compte. "
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -2168,7 +2148,7 @@ msgstr ""
"sont à cours de papier affichent un petit emblème d'avertissement sur leur "
"icône. Les imprimantes sur pause affichent également un emblème, et les "
"imprimantes qui rejettent des tâches apparaissent en grisâtre pour signifier "
-"qu'elles ne sont pas disponibles."
+"qu'elles ne sont pas disponibles. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2205,8 +2185,7 @@ msgstr ""
"testé des machines sur POWER5 et POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"Fedora 10 prend également en charge les machines IBM pSeries, iSeries, et "
"Cell Broadband Engine."
@@ -2239,13 +2218,13 @@ msgstr ""
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
"Configuration recommandée pour le mode texte : G3 233 MHz G3 ou plus "
-"puissant, 128Mo de RAM."
+"puissant, 128Mo de mémoire vive."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
"Configuration recommandée pour le mode graphique : G3 400 MHz ou plus "
-"puissant, 256Mo de RAM."
+"puissant, 256Mo de mémoire vive."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2257,9 +2236,9 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"La totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
-"taille finale est entièrement déterminée par la version installée et les "
-"paquetages sélectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
+"La totalité des paquets peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La taille "
+"finale est entièrement déterminée par la version installée et les paquets "
+"sélectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
"supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour "
"accueillir le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
"taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, présent sur "
@@ -2393,14 +2372,14 @@ msgid ""
"default 4MiB:"
msgstr ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Le noyau de Fedora prend à la fois en "
-"charge le Pegasos et l'Efika sans devoir utiliser le « Device Tree Supplement "
-"» de powerdeveloper.org. Cependant, le manque de prise en charge pour "
-"l'ISO9660 dans le firmware signifie que démarrer sur le CD avec à yaboot est "
-"impossible. Démarrez l'image « netboot » à la place, soit depuis le CD ou "
-"depuis le réseau. A cause de la taille de l'image, vous devez configurer la "
-"variable du firmware <option>load-base</option> de manière à pouvoir charger "
-"les fichiers dans des adresses élevées telles que 32Mo au lieu des 4Mo par "
-"défaut :"
+"charge le Pegasos et l'Efika sans devoir utiliser le « Device Tree "
+"Supplement » de powerdeveloper.org. Cependant, le manque de prise en charge "
+"pour l'ISO9660 dans le firmware signifie que démarrer sur le CD avec à "
+"yaboot est impossible. Démarrez l'image « netboot » à la place, soit depuis "
+"le CD ou depuis le réseau. A cause de la taille de l'image, vous devez "
+"configurer la variable du firmware <option>load-base</option> de manière à "
+"pouvoir charger les fichiers dans des adresses élevées telles que 32Mo au "
+"lieu des 4Mo par défaut :"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2418,7 +2397,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
+msgstr "boot cd : /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2484,11 +2463,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour une installation sur la PlayStation 3, mettez d'abord à jour son "
"firmware vers la version 1.60 ou plus récente. Le chargeur de démarrage "
-"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les instructions "
-"disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage peut être "
-"trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible sur <ulink url=\"ftp://ftp."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les "
+"instructions disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage "
+"peut être trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible sur <ulink url="
+"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2561,13 +2540,12 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Le paquetage <package>ppc64-utils</package> a été divisé en plusieurs "
-"paquetages pour correspondre aux choix de la version de développement "
-"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande <command>mkzimage</"
-"command> n'est plus fournie, vous pouvez utiliser le script "
-"<command>wrapper</command> du paquetage <package>kernel-bootwrapper</"
-"package> :"
+"Le paquet <package>ppc64-utils</package> a été divisé en plusieurs paquets "
+"pour correspondre aux choix de la version de développement (<package>ps3pf-"
+"utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-"
+"papr</package>). La commande <command>mkzimage</command> n'est plus fournie, "
+"vous pouvez utiliser le script <command>wrapper</command> du paquet "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> :"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2586,7 +2564,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
-msgstr "Notes sur les paquetages "
+msgstr "Notes sur les paquets "
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2595,7 +2573,7 @@ msgid ""
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant "
+"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquets ayant "
"subi des modifications significatives pour Fedora 10. Pour en faciliter "
"l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système "
"d'installation."
@@ -2606,8 +2584,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
-"Fedora 10 inclut la version 2.6 du programme GNU Image Manipulation Program."
+msgstr "Fedora 10 inclut la version 2.6 du programme GNU Image Manipulation Program."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2623,13 +2600,13 @@ msgstr ""
"La nouvelle version est conçue pour être compatible rétroactivement, de "
"façon à ce que les modules d'extension existants de tierce partie et à ce "
"que les scripts continuent de faire leur travail -- avec une restriction "
-"mineure : l'interprête du Script-Fu compris n'accepte plus les définitions "
+"mineure : l'interprête du Script-Fu compris n'accepte plus les définitions "
"de variables sans valeur initiale (ce qui n'est pas compatible avec les "
-"normes de langage). Les scripts inclus dans les paquetages Fedora ne "
-"devraient pas poser ce genre de problèmes, mais si vous utilisez des scripts "
-"en provenance d'autres sources, veuillez consulter les notes de mise à jour "
+"normes de langage). Les scripts inclus dans les paquets Fedora ne devraient "
+"pas poser ce genre de problèmes, mais si vous utilisez des scripts en "
+"provenance d'autres sources, veuillez consulter les notes de mise à jour "
"GIMP pour davantage de détails et sur la manière dont vous pouvez régler ces "
-"scripts:"
+"scripts : "
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2640,9 +2617,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"De plus, le script <command>gimptool</command> qui est utilisé pour "
"construire et installer les modules d'extension de tierce partie et les "
-"scripts, a été déplacé du paquetage <package>gimp</package> vers le "
-"paquetage <package>gimp</package>. Installer ce paquetage si vous souhaitez "
-"utiliser <command>gimptool</command>."
+"scripts, a été déplacé du paquet <package>gimp</package> vers le paquet "
+"<package>gimp</package>. Installer ce paquet si vous souhaitez utiliser "
+"<command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2666,7 +2643,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
-msgstr "Modification des paquetages "
+msgstr "Modification des paquets "
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
@@ -2698,10 +2675,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"Pour obtenir une liste des paquetages ayant été mis à jour depuis la version "
+"Pour obtenir une liste des paquets ayant été mis à jour depuis la version "
"précédente, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Vous trouverez également un "
-"comparatif des paquetages les plus importants entre chaque version de Fedora "
+"comparatif des paquets les plus importants entre chaque version de Fedora "
"sur <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -2709,8 +2686,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "Démarrage sur réseau "
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
"Cette section énumère les informations relatives aux changements de "
"démarrage sur réseau dans Fedora."
@@ -2780,11 +2756,11 @@ msgid ""
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
"Fedora inclut des applications pour diverses fonctionnalités multimédia, "
-"comme la lecture, l'enregistrement et l'édition. Des paquetages "
-"supplémentaires sont disponibles sur le dépôt de la collection de paquetages "
-"Fedora. Pour plus d'informations sur le multimédia dans Fedora, consultez la "
-"section multimédia sur le site du Projet Fedora à l'adresse <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+"comme la lecture, l'enregistrement et l'édition. Des paquets supplémentaires "
+"sont disponibles sur le dépôt de la collection de paquets Fedora. Pour plus "
+"d'informations sur le multimédia dans Fedora, consultez la section "
+"multimédia sur le site du Projet Fedora à l'adresse <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2818,7 +2794,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<package>Totem</package>, le lecteur multimédia par défaut de GNOME, peut "
"maintenant passer d'un back-end à un autre sans recompilation ou "
-"remplacement de paquetages. Pour installer le back-end Xine, utilisez "
+"remplacement de paquets. Pour installer le back-end Xine, utilisez "
"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> pour installer <package>totem-"
"xine</package> ou bien exécutez la commande suivante :"
@@ -2842,7 +2818,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
"Pour basculer le back-end par défaut sur celui de xine pour la totalité du "
-"système, exécutez la commande suivante :"
+"système, exécutez la commande suivante : "
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2883,14 +2859,14 @@ msgid ""
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
-"Fedora supporte pleinement le format conteneur media Ogg, ainsi que le "
-"format audio Vorbis, le format vidéo Theora, et les formats audio sans perte "
-"Speex et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas sous "
-"l'égide de brevets ou de licences. Ils représentent une alternative flexible "
-"et puissante aux formats plus populaires, sujets à restrictions. Le Projet "
-"Fedora encourage l'utilisation des formats libres en lieu et place des "
-"formats sujets à des restrictions. Pour plus d'informations sur ces formats "
-"et pour une aide à leur utilisation, référez-vous au site web de la "
+"Fedora prend en charge pleinement le format conteneur media Ogg, ainsi que "
+"le format audio Vorbis, le format vidéo Theora, et les formats audio sans "
+"perte Speex et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas "
+"sous l'égide de brevets ou de licences. Ils représentent une alternative "
+"flexible et puissante aux formats plus populaires, sujets à restrictions. Le "
+"Projet Fedora encourage l'utilisation des formats libres en lieu et place "
+"des formats sujets à des restrictions. Pour plus d'informations sur ces "
+"formats et pour une aide à leur utilisation, référez-vous au site web de la "
"Fondation Xiph.org <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</"
"ulink>."
@@ -2942,7 +2918,8 @@ msgstr ""
"activera le support MP3 à toutes les applications qui utilisent le cadre "
"d'application multimédia GStreamer. Nous ne pouvons pas distribuer ce module "
"d'extension dans Fedora pour des raisons de licence, mais cela offre une "
-"nouvelle solution à un ancien problème. Pour plus d'informations, consultez :"
+"nouvelle solution à un ancien problème. Pour plus d'informations, "
+"consultez : "
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2959,16 +2936,15 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
-"Les installations par défaut de Fedora et la version Live desktop "
-"comprennent une fonctionnalité intégrée pour la gravure de CD ou DVD. Fedora "
-"comprend un ensemble d'outils divers pour créer ou graver facilement des CD "
-"ou des DVD. Fedora comprend des programmes graphiques comme "
-"<application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, "
-"et <application>K3b</application>, des programmes de console comme "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, et "
-"<application>genisoimage</application>. Les programmes graphiques peuvent "
-"être trouvés dans <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & "
-"Video</guisubmenu>."
+"Les installations par défaut de Fedora et la version Live bureau comprennent "
+"une fonctionnalité intégrée pour la gravure de CD ou DVD. Fedora comprend un "
+"ensemble d'outils divers pour créer ou graver facilement des CD ou des DVD. "
+"Fedora comprend des programmes graphiques comme <application>Brasero</"
+"application>, <application>GnomeBaker</application>, et <application>K3b</"
+"application>, des programmes de console comme <command>wodim</command>, "
+"<application>readom</application>, et <application>genisoimage</"
+"application>. Les programmes graphiques peuvent être trouvés dans "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2987,14 +2963,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser Fedora pour créer et lire des <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, qui sont des sessions enregistrées bureau, en utilisant des "
-"technologies libres. Fedora inclut le paquetage <filename>istanbul</"
-"filename>, qui crée des screencasts dans les formats vidéo Theora et "
-"<command>byzanz</command>, qui crée des screencasts en tant que fichiers GIF "
-"animés. Ces vidéos peuvent être lues en utilisant l'un des différents "
-"lecteurs inclus dans Fedora. C'est la meilleure façon de proposer des "
-"screencasts au Projet Fedora soit pour les développeurs ou les utilisateurs. "
-"Pour obtenir un manuel d'utilisation plus complet, consultez le site à la "
-"page screencasting:"
+"technologies libres. Fedora inclut le paquet <filename>istanbul</filename>, "
+"qui crée des screencasts dans les formats vidéo Theora et <command>byzanz</"
+"command>, qui crée des screencasts en tant que fichiers GIF animés. Ces "
+"vidéos peuvent être lues en utilisant l'un des différents lecteurs inclus "
+"dans Fedora. C'est la meilleure façon de proposer des screencasts au Projet "
+"Fedora soit pour les développeurs ou les utilisateurs. Pour obtenir un "
+"manuel d'utilisation plus complet, consultez le site à la page "
+"screencasting : "
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
@@ -3009,14 +2985,14 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supportent l'utilisation de "
-"modules d'extension pour prendre en charge des formats supplémentaires et "
-"des systèmes de rendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme "
-"le paquetage <package>gstreamer</package> pour prendre en charge les formats "
-"et les rendus du son. Fedora offre des modules d'extension pour ces backends "
-"et les applications individuelles, et les applications tierces parties "
-"peuvent offrir des modules d'extension supplémentaires pour fournir encore "
-"de meilleurs résultats."
+"La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora prennent en charge "
+"l'utilisation de modules d'extension pour prendre en charge des formats "
+"supplémentaires et des systèmes de rendu du son. Certains utilisent de "
+"puissants backends comme le paquet <package>gstreamer</package> pour prendre "
+"en charge les formats et les rendus du son. Fedora offre des modules "
+"d'extension pour ces backends et les applications individuelles, et les "
+"applications tierces parties peuvent offrir des modules d'extension "
+"supplémentaires pour fournir encore de meilleurs résultats."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -3057,7 +3033,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr "Consultez la page 'fonctionnalités' pour davantage d'informations :"
+msgstr "Consultez la page 'fonctionnalités' pour davantage d'informations : "
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
@@ -3087,8 +3063,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "Serveurs de courrier "
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Cette section concerne les serveurs de courriers électroniques ou les agents "
"de transfert de courrier (MTA)."
@@ -3098,16 +3073,13 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"Par défaut, l'agent de transport mail (MTA) <application>Sendmail</"
-"application> n'accepte pas de connexion réseau de n'importe quel hôte autre "
-"que l'ordinateur local. Pour configurer <application>Sendmail</application> "
-"comme serveur pour d'autres clients :"
+"Par défaut, l'agent de transport mail (MTA) n'accepte pas de connexion réseau de n'importe quel hôte autre "
+"que l'ordinateur local. Pour configurer Sendmail comme serveur pour d'autres clients :"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3126,7 +3098,7 @@ msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-"Installez le paquetage <package>sendmail-cf</package> : <command>su -c 'yum "
+"Installez le paquet <package>sendmail-cf</package> : <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
@@ -3138,9 +3110,8 @@ msgstr ""
"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Noyau_Linux"
+msgstr "Noyau Linux"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -3151,7 +3122,7 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-"Ce contenu peut être déprécié ou obsolète: il n'a pas été mis à jour depuis "
+"Ce contenu peut être déprécié ou obsolète : il n'a pas été mis à jour depuis "
"les notes de sortie de Fedora 9."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
@@ -3167,7 +3138,7 @@ msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Les travaux effectués sur <option>paravirt_ops</option> situé dans le noyau amont, ont tellement progressé que le <package>kernel-xen</package> est devenu obsolète. Pour davantage d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -3190,8 +3161,8 @@ msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
-"Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquetage source "
-"RPM et lancer la commande suivante dessus : "
+"Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquet source RPM "
+"et lancer la commande suivante dessus : "
#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
@@ -3205,7 +3176,7 @@ msgstr "Liste de changement"
#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-"Pour récupérer un log des modifications d'un paquetage, exécutez la commande "
+"Pour récupérer un log des modifications d'un paquet, exécutez la commande "
"suivante :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
@@ -3235,9 +3206,8 @@ msgstr ""
"la page <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
-msgstr "Déclinaisons du noyau"
+msgstr "Déclinaisons du noyau "
#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
@@ -3249,8 +3219,7 @@ msgid ""
"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
"Noyau natif pour une utilisation dans la plupart des systèmes. Les sources "
-"configurées sont disponibles dans le paquetage <package>kernel-devel</"
-"package>."
+"configurées sont disponibles dans le paquet <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
msgid ""
@@ -3260,9 +3229,9 @@ msgid ""
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
"Noyau PAE, à utiliser avec des processeurs 32 octets x86 dotés de plus de "
-"4Go de RAM, ou avec des processeurs ayant la fonctionnalité NX (No eXecute). "
-"Ce noyau supporte à la fois les systèmes mono-processeur et multi-"
-"processeurs. Les sources configurées sont disponibles dans le paquetage "
+"4Go de mémoire vive, ou avec des processeurs ayant la fonctionnalité NX (No "
+"eXecute). Ce noyau prend en charge à la fois les systèmes mono-processeur et "
+"multi-processeurs. Les sources configurées sont disponibles dans le paquet "
"<package>kernel-PAE-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
@@ -3270,8 +3239,8 @@ msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-"Noyau virtuel pour une utilisation avec le paquetage d'émulation Xen. Les "
-"sources configurées sont disponibles dans le paquetage <package> kernel-xen-"
+"Noyau virtuel pour une utilisation avec le paquet d'émulation Xen. Les "
+"sources configurées sont disponibles dans le paquet <package> kernel-xen-"
"devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
@@ -3331,30 +3300,28 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Prise en charge du noyau pour le PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"Xen ou kdump ne sont pas supportés sur les architectures PowerPC dans "
-"Fedora. PowerPC 32 bits a toujours un noyau SMP séparé."
+"Xen ou kdump ne sont pas pris en charge sur les architectures PowerPC dans "
+"Fedora. PowerPC 32-bits a toujours un noyau SMP séparé."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Préparation au développement du noyau "
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit par d'anciennes "
-"versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour "
+"Fedora 10 n'inclut pas le paquet <package>kernel-source</package> fourni par d'anciennes "
+"versions car seul le paquet <package>kernel-devel</package> est dorénavant nécessaire pour "
"compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont "
-"disponibles, comme décrit dans la section <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors"
+"disponibles, comme décrit dans la section <xref linkend=\"sn-Kernel-flavors"
"\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
@@ -3418,7 +3385,7 @@ msgid ""
"v1.0 without options:"
msgstr ""
"Ce document est sous licence en accord avec les termes de l'Open Publication "
-"Licence v1.0 sans options :"
+"Licence v1.0 sans options : "
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3435,7 +3402,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"'Fedora' et le logo Fedora logo sont des enseignes Red Hat, Inc. et sont "
"assujetties aux termes des règlements des Fedora Trademark Guidelines "
-"(lignes de conduite à propos des enseignes Fedora) :"
+"(lignes de conduite à propos des enseignes Fedora) : "
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3443,8 +3410,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"Toutes les autres enseignes appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
+msgstr "Toutes les autres enseignes appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
@@ -3462,7 +3428,7 @@ msgstr ""
"Ce document peut envoyer des liens vers d'autres ressources qui ne sont pas "
"sous le contrôle, ou qui ne sont pas maintenus par le Projet Fedora. Red "
"Hat, Inc, ne se porte pas responsable pour le contenu de ces ressources. "
-"Nous proposons ces liens par souci pratique, et l'inclusion de tout lien "
+"Nous fournissons ces liens par souci pratique, et l'inclusion de tout lien "
"vers de telles ressources n'implique pas que le Projet Fedora ou que Red Hat "
"s'en portent garants. Nous nous réservons le droit de mettre fin à tout lien "
"ou à tout programme de liaison, à tout instant."
@@ -3493,7 +3459,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous trouverez des informations légales supplémentaires à propose de ce "
"document et à propos des versions de sortie du Projet Fedora sur le site "
-"internet du Projet Fedora :"
+"internet du Projet Fedora : "
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3563,7 +3529,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora fournit maintenant KDE 4, et non KDE 3 comme environnement de bureau "
"complet. Fedora fournit les bibliothèques KDE 3.5 suivantes pour exécuter et "
-"compiler les nombreuses applications KDE 3 existantes. "
+"compiler les nombreuses applications KDE 3 existantes : "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3571,16 +3537,15 @@ msgid ""
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (et autres <package>qt3-"
-"*</package> paquetages): Qt 3.3.8b "
+"*</package> paquets) : Qt 3.3.8b "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
msgstr ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package> : "
-"bibliothèques KDE 3 "
+"bibliothèques KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3599,16 +3564,16 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
-"Également, le paquetage KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui "
-"fournit <package>khelpcenter</package>, configure aussi "
-"<package>khelpcenter</package> en tant que service pour les applications KDE "
-"3, pour que celles-ci fonctionnent sans encombre. La version KDE 3 de "
-"<package>khelpcenter</package> n'est plus fournie, et la version KDE 4 est "
-"utilisée en lieu et place."
+"Également, le paquet KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui fournit "
+"<package>khelpcenter</package>, configure aussi <package>khelpcenter</"
+"package> en tant que service pour les applications KDE 3, pour que celles-ci "
+"fonctionnent sans encombre. La version KDE 3 de <package>khelpcenter</"
+"package> n'est plus fournie, et la version KDE 4 est utilisée en lieu et "
+"place."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr "Ces paquetages sont conçus pour :"
+msgstr "Ces paquets sont conçus pour : "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
@@ -3620,7 +3585,7 @@ msgid ""
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
"ne pas rencontrer de problème en installant en parallèle avec KDE 4, y "
-"compris les paquetages <package>-devel</package>."
+"compris les paquets <package>-devel</package>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
@@ -3628,7 +3593,7 @@ msgid ""
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
"Pour attendre cet objectif, le groupe KDE de Fedora a effectué deux "
-"modifications dans le paquetage <package>kdelibs-devel</package> de KDE 4 :"
+"modifications dans le paquet <package>kdelibs-devel</package> de KDE 4 :"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3664,8 +3629,8 @@ msgstr ""
"Ces changements devraient être complètement transparents pour la vaste "
"majorité des applications KDE 4 qui utilisent <command>cmake</command> pour "
"compiler, car <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> a été corrigé dans "
-"cet objectif. Le groupe de KDE a effectué ces changements pour le paquetage "
-"KDE 4 <package>delibs-devel</package> plutôt que <package>kdelibs3-devel</"
+"cet objectif. Le groupe de KDE a effectué ces changements pour le paquet KDE "
+"4 <package>delibs-devel</package> plutôt que <package>kdelibs3-devel</"
"package> car KDE 4 centralise ces informations, alors que les applications "
"KDE 3 contiennent en dur les chemins d'accès aux bibliothèques et aux noms "
"d'exécutables."
@@ -3730,14 +3695,10 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Développer en s'appuyant sur d'anciennes API n'est pas encouragé."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
-msgstr ""
-"Afin d'éviter des problèmes de rétro-compatibilité avec les bibliothèques, "
-"développer de nouveaux logiciels en s'appuyant sur des anciennes API n'est "
-"pas encouragé."
+msgstr "Comme avec n'importe quelle bibliothèque rétro-compatible, vous développeriez vos logiciels face à une interface dépréciée."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3745,7 +3706,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr "La crème de l'implémentation de logiciels Java en source ouverte"
+msgstr "La crème de l'implémentation de logiciels Java en source libre"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3762,7 +3723,7 @@ msgid ""
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
"Fedora inclut certaines des meilleures implémentations de logiciels Java(TM) "
-"en source ouverte, découlant de l'adoption active des intégrations de "
+"en source libre, découlant de l'adoption active des intégrations de "
"technologies innovatives Fedora et autres au sein des projets en amont. Les "
"implémentations intégrées par Fedora sont basées sur OpenJDK (<ulink url="
"\"http://openjdk.java.net/\"/>) et le projet d'intégration de distribution "
@@ -3807,7 +3768,6 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Maniement des appliquettes Java et gestion des applications Web Start"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
@@ -3822,39 +3782,40 @@ msgstr ""
"toute sécurité dans le navigateur Web et qui fonctionne sur n'importe quelle "
"architecture. Vous pouvez voir quel module d'extension d'appliquette est "
"installé en tapant <userinput>about:plugins</userinput> dans Firefox. Le "
-"nouveau module d'extension supporte le JavaScript bridge (LiveConnect) qui "
-"manquait dans les versions précédentes. Pour davantage de détails sur "
-"\"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", se reporter au rapport de "
-"bogues :"
+"nouveau module d'extension prend en charge le JavaScript bridge "
+"(LiveConnect) qui manquait dans les versions précédentes. Pour davantage de "
+"détails sur le bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), se reporter au "
+"rapport de bogues : "
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Nous apprécions les commentaires sur la politique de sécurité. Si vous pensez que la police de sécurité est trop restrictive au niveau de l'activation d'appliquettes trop restreintes, suivre cette procédure :"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Exécutez la commande <command>firefox -g</command> dans une fenêtre de terminal pour voir ce qui a été limité d'accès."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"Puis, donnez la permission restreinte dans le fichier <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Loger un rapport de bogue, de façon à ce que votre exception puisse être incluse dans la politique de sécurité incorporée dans le paquet. En incorporant ces exceptions, on permet aux propriétaires du système d'éviter d'avoir à bidouiller le fichier de politiques dans le futur."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
@@ -3865,7 +3826,7 @@ msgstr ""
"Le support Experimental Web Start (<command>javaws</command>)via NetX a été "
"ajouté au dépôt IcedTea. Quand un fichier Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) est intégré dans une page web, vous pouvez "
-"l'ouvrir avec le IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+"l'ouvrir avec le IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). Pour davantage d'informations sur NetX, consultez :"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3911,7 +3872,7 @@ msgid ""
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
"Les intégrations PulseAudio offrent tous les bénéfices de PulseAudio à "
-"n'importe quelle application qui utilise le paquetage <package>javax.sound</"
+"n'importe quelle application qui utilise le paquet <package>javax.sound</"
"package>."
#: en_US/Java.xml:102(title)
@@ -3926,7 +3887,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Rhino est une implémentation pure-Java JavaScript de Mozilla qui fournit un "
"mélange facile de Java et de JavScripts pour les développeurs qui utilisent "
-"le paquetage <package>javax.script</package>."
+"le paquet <package>javax.script</package>."
#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid ""
@@ -3934,7 +3895,7 @@ msgid ""
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
"Aussi, la cryptographie Fedora 10 Java (<package>javax.crypto</package>) "
-"est supportée entièrement sans aucune restriction (régionale)."
+"est prise entièrement en charge sans aucune restriction (régionale)."
#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3942,7 +3903,7 @@ msgstr "Fedora et JPackage"
#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr "Fedora 10 comprend des paquetages dérivés du projet JPackage Project."
+msgstr "Fedora 10 comprend des paquets dérivés du projet JPackage Project."
#: en_US/Java.xml:122(para)
msgid ""
@@ -3952,17 +3913,16 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Certains de ces paquetages sont modifiés dans Fedora pour enlever les "
+"Certains de ces paquets sont modifiés dans Fedora pour enlever les "
"dépendances à des logiciels propriètaires, et pour profiter des options de "
"compilation en « avance sur leur temps » de GCJ. Utilisez les dépôts Fedora "
"pour mettre à jour ces paquets, ou utilisez le dépôt JPackage pour les "
-"paquetages non fournis par Fedora. Référez-vous au <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus d'informations sur le "
-"projet et les logiciels qu'il offre."
+"paquets non fournis par Fedora. Référez-vous au JPackage pour plus "
+"d'informations sur le projet et les logiciels qu'il fournit."
#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr "Mélanger des paquetages de Fedora et de JPackage"
+msgstr "Mélanger des paquets de Fedora et de JPackage"
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3970,8 +3930,8 @@ msgid ""
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-"Renseignez-vous sur la compatibilité des paquetages avant d'installer un "
-"logiciel provenant des dépôts Fedora ou de JPackage. Des paquetages "
+"Renseignez-vous sur la compatibilité des paquets avant d'installer un "
+"logiciel provenant des dépôts Fedora ou de JPackage. Des paquets "
"incompatibles entre eux peuvent être sources de problèmes."
#: en_US/Java.xml:136(title)
@@ -3987,10 +3947,10 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Depuis Fedora 9, les paquetages <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> de "
+"Depuis Fedora 9, les paquets <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> de "
"Fedora 8 ont été renommés <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>. Les "
-"paquetages Fedora 8 IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis "
-"que les paquetages <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> suivent eux la "
+"paquets Fedora 8 IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis "
+"que les paquets <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> suivent eux la "
"branche stable OpenJDK 6. Toutes les sources en amont d'IcedTea sont "
"incluses dans le SRPM <package>java-1.6.0-openjdk</package>."
@@ -4002,9 +3962,9 @@ msgid ""
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
"Si vous procédez à la mise à niveau d'un système basé Fedora 8 avec IcedTea "
-"déjà installé, le changement de paquetage n'est pas réalisé automatiquement. "
-"Les paquetages appartenant à IcedTea basés sur OpenJDK 7 doivent d'abord "
-"être effacés, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 installés."
+"déjà installé, le changement de paquet n'est pas réalisé automatiquement. "
+"Les paquets appartenant à IcedTea basés sur OpenJDK 7 doivent d'abord être "
+"effacés, et ensuite les nouveaux paquets OpenJDK 6 installés."
#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
@@ -4013,8 +3973,7 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
-"La mise à niveau à partir de Fedora 9 n'a pas besoin d'action particulière"
+msgstr "La mise à niveau à partir de Fedora 9 n'a pas besoin d'action particulière"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
@@ -4028,12 +3987,12 @@ msgid ""
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
msgstr ""
-"Le Projet Fedora est un projet développé en source ouverte, conçu par Red "
-"Hat, ouvert à la participation générale, suivant le principe de "
-"méritocratie, et animé par un ensemble d'objectifs de projet. Les résultats "
-"de ce projet comprennent Fedora Core, qui est un système d'exploitation "
-"complet, d'intérêt général, construit exclusivement à partir de logiciels en "
-"source ouverte."
+"Le Projet Fedora est un projet développé en source libre, conçu par Red Hat, "
+"ouvert à la participation générale, suivant le principe de méritocratie, et "
+"animé par un ensemble d'objectifs de projet. Les résultats de ce projet "
+"comprennent Fedora Core, qui est un système d'exploitation complet, "
+"d'intérêt général, construit exclusivement à partir de logiciels en source "
+"libre."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -4070,7 +4029,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour nous faire part d'erreurs ou d'autres remarques sur ces notes de "
"sortie, loger un bogue en utilisant le modèle de formulaire bugzilla suivant "
-"partiellement complété: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+"partiellement complété : <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -4138,7 +4097,6 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -4150,13 +4108,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"Dans la commande ci-dessus, <replaceable>language</replaceable> est l'une "
-"des langues suivantes <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, "
-"<option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, ou <option>telegu</option> et "
+"Dans la commande ci-dessus, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> et "
"ainsi de suite."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
@@ -4184,8 +4144,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Transifex est l'application web de Fedora visant à faciliter les "
"contributions de traductions pour les projets hébergés sur des systèmes de "
-"contrôles de versions distants ou différents. De nombreux paquetages "
-"principaux utilisent Transifex pour pouvoir être traduits."
+"contrôles de versions distants ou différents. De nombreux paquets principaux "
+"utilisent Transifex pour pouvoir être traduits."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
msgid ""
@@ -4264,8 +4224,8 @@ msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>fonts-japanese</package> a été renommé "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+"Le paquet <package>fonts-japanese</package> a été renommé <package>japanese-"
+"bitmap-fonts</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -4288,7 +4248,7 @@ msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>un-core-fonts</package> remplace le paquetage "
+"Le paquet <package>un-core-fonts</package> remplace le paquet "
"<package>baekmuk-ttf-fonts</package> pour les polices par défaut nouvel "
"Hangul."
@@ -4298,7 +4258,7 @@ msgstr "Liste complète des changements"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr "Tous les changements de police sont listés sur leur page concernée :"
+msgstr "Tous les changements de police sont listés sur leur page concernée : "
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -4315,8 +4275,9 @@ msgstr ""
"Les polices SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
"s'occupent avec grand soin des polices de Fedora Linux (<ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Veuillez joindre ce groupe particulier si "
-"vous êtes intéressés de créer, d\"améliorer, de packager, ou tout simplement "
-"de suggérer une police. Nous apprécions toute aid equ evous pourrez apporter."
+"vous êtes intéressés de créer, d\"améliorer, d'empaqueter, ou tout "
+"simplement de suggérer une police. Nous apprécions toute aide que vous "
+"pourrez apporter."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -4368,8 +4329,8 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"La méthode de saisie ne démarre par défaut que sur les desktops en locale "
-"asiatique: La locale actuelle est:<option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"La méthode de saisie ne démarre par défaut que sur les bureaux en locale "
+"asiatique: La locale actuelle est :<option>as</option>, <option>bn</option>, "
"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
@@ -4378,7 +4339,7 @@ msgstr ""
"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
"Method</keycap></keycombo> pour activer ou désactiver l'utilisation de la "
-"méthode de saisie sur votre desktop."
+"méthode de saisie sur votre bureau."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -4398,8 +4359,8 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
msgstr ""
-"Il procure déjà un certain nombre de moteurs de méthodes de saisie et dans "
-"les immodules suivants :"
+"Il fournit déjà un certain nombre de moteurs de méthodes de saisie et dans "
+"les immodules suivants : "
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -4455,7 +4416,7 @@ msgstr ""
"Fedora 10 inclut <command>iok</command>, un clavier virtuel sur écran pour "
"les langues indiennes, qui permet d'utiliser les clavier en Inscript et "
"autres types de claviers 1:1. Pour plus d'information à ce sujet, consulter "
-"la page d'accueil :"
+"la page d'accueil : "
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -4474,29 +4435,27 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ces langues sont couvertes par le support suivant :"
+msgstr "Ces langues sont couvertes par le support suivant : "
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Indo-aryennes"
+msgstr "Hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Gujar"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr "Kashmiri"
+msgstr "Cachemirien"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "Indo-aryennes"
+msgstr "Sindhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -4507,9 +4466,8 @@ msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "Coréen"
+msgstr "Konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
@@ -4521,12 +4479,11 @@ msgstr "Kannada"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "Panjabi"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
-msgstr "Notes d'installation"
+msgstr "Notes d'installation "
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid ""
@@ -4559,9 +4516,8 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application> et à l'installation de Fedora 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Notes d'installation"
+msgstr "Media d'installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -4604,7 +4560,6 @@ msgstr ""
"l'installation uniquement."
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
@@ -4625,15 +4580,14 @@ msgstr ""
"le mediacheck si vous voulez vérifier tout autre disque en dehors de celui "
"qui exécute <application>Anaconda</application> Pour tester un autre media, "
"sélectionner <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> pour "
-"éjecter le medium inserré, puis le remplacer par le medium que vous "
+"éjecter le medium inséré, puis le remplacer par le medium que vous "
"souhaitez tester à la place."
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
"Procédez à ce test à chaque fois que vous créez ou que vous recevez une "
-"nouvelle installation ou un medium Live."
+"nouvelle installation ou un medium Live. "
#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4709,21 +4663,21 @@ msgid ""
"prompt> prompt."
msgstr ""
"Fedora 10 peut être installée graphiquement par FTP ou HTTP. Cependant, "
-"l'image du programme d'installation doit tenir en mémoire ou être sur une "
-"unité de stockage locale telle que le DVD d'installation ou Live Media. "
-"Ainsi, seuls les systèmes équipés de plus de 192Mo de RAM, ou ayant démarré "
-"depuis un DVD d'installation ou Live Media peuvent utiliser le programme "
-"d'installation graphique. Pour les systèmes possédant 192Mo de RAM ou moins, "
-"le programme d'installation en mode texte sera automatiquement lancé. Si "
-"vous préférez le programme d'installation en mode texte, tapez la "
-"commande<command>linux text</command> au prompt du <prompt>boot:</prompt>."
+"l'image du programme d'installation doit tenir en mémoire vive ou être sur "
+"une unité de stockage locale telle que le DVD d'installation ou Live Media. "
+"Ainsi, seuls les systèmes équipés de plus de 192Mo de mémoire vive, ou ayant "
+"démarré depuis un DVD d'installation ou Live Media peuvent utiliser le "
+"programme d'installation graphique. Pour les systèmes possédant 192Mo de "
+"mémoire vive ou moins, le programme d'installation en mode texte sera "
+"automatiquement lancé. Si vous préférez le programme d'installation en mode "
+"texte, tapez la commande<command>linux text</command> au prompt du "
+"<prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Modifications dans Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
@@ -4748,9 +4702,9 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda utilise maintenant "
"<application>NetworkManager</application> pour configurer les interfaces de "
-"réseau en cours d'installation. L'outil backend précédent était for "
+"réseau en cours d'installation. L'outil back-end précédent était pour "
"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (qui était un "
-"remplacement pour <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). "
+"remplacement de <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). "
"<application>Anaconda</application> utilise <application>NetworkManager</"
"application> en communiquant avec lui via D-Bus en cours d'installation. Le "
"changement vers <application>NetworkManager</application> dans "
@@ -4760,7 +4714,7 @@ msgstr ""
"défaut sur les systèmes installés récemment, donc le changement vers "
"<application>NetworkManager</application> dans <application>Anaconda</"
"application> permet au programme d'installation d'utiliser le même outil des "
-"gestion de réseau qui le système final utilise. Le changement vers "
+"gestion de réseau que le système final utilise. Le changement vers "
"<application>NetworkManager</application> apporte quelques changements, "
"notamment la suppression de l'écran de configuration de l'interface de "
"réseau dans <application>Anaconda</application>. On ne vous demande plus de "
@@ -4769,7 +4723,6 @@ msgstr ""
"en cours d'installation sont inscrits sur le système."
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4799,7 +4752,7 @@ msgstr ""
"adjoignant vos nouveaux paramètres à ceux de la liste déjà existante. Pour "
"davantage d'informations, consultez les descriptions sur "
"<computeroutput>repo=</computeroutput> et <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"computeroutput> sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
@@ -4849,11 +4802,11 @@ msgid ""
"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-"Tous les contrôleurs IDE RAID sont supportés. Si votre contrôleur RAID n'est "
-"pas encore supporté par le paquetage <package>dmraid</package>, vous pouvez "
-"combiner les lecteurs dans le déploiement RAID en configurant l'application "
-"Linux RAID. Pour les contrôleurs supportés, configurez les fonctions RAID "
-"dans le BIOS. "
+"Tous les contrôleurs IDE RAID sont pris en charge. Si votre contrôleur RAID "
+"n'est pas encore supporté par le paquet <package>dmraid</package>, vous "
+"pouvez combiner les lecteurs dans le déploiement RAID en configurant "
+"l'application Linux RAID. Pour les contrôleurs supportés, configurez les "
+"fonctions RAID dans le BIOS. "
#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
@@ -4930,8 +4883,8 @@ msgid ""
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
-"Alors que les anciens pilotes IDE supportaient jusqu'à 63 partitions par "
-"périphérique, les périphériques SCSI sont limités à 15 partitions par "
+"Alors que les anciens pilotes IDE prenaient en charge jusqu'à 63 partitions "
+"par périphérique, les périphériques SCSI sont limités à 15 partitions par "
"périphérique. <application>Anaconda</application> utilise le pilote "
"<systemitem class=\"library\">libata</systemitem> de la même manière que le "
"reste de Fedora, il est donc incapable de détecter plus de 15 partitions sur "
@@ -4948,9 +4901,9 @@ msgstr ""
"Si vous mettez à jour un système avec plus de 15 partitions, vous aurez peut-"
"être besoin de migrer le disque vers Logical Volume Management (LVM). Cette "
"restriction peut causer des conflits avec d'autre systèmes installés s'ils "
-"ne supportent pas LVM. La plupart des distributions modernes de Linux "
-"supportent LVM, et les pilotes sont aussi disponibles pour les autres "
-"systèmes d'exploitation. "
+"ne prennent pas en charge LVM. La plupart des distributions modernes de "
+"Linux prennent en charge LVM, et les pilotes sont aussi disponibles pour les "
+"autres systèmes d'exploitation. "
#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
@@ -5022,8 +4975,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Pour vérifier les étiquettes de partition des disques"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
"Pour les partitions ext2 et ext3 sans étiquetage, exécutez la commande "
"suivante :"
@@ -5042,7 +4994,7 @@ msgid ""
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
"Pour un système de fichier VFAT, utiliser <command>dosfslabel</command> du "
-"paquetage <package>dosfstools</package> et pour le système de fichiers NTFS "
+"paquet <package>dosfstools</package> et pour le système de fichiers NTFS "
"utilisez<command>ntfslabel</command> dans le fichier <package>ntfsprogs</"
"package>. Avant de redémarrer la machine, bien mettre à jour les entrées de "
"montage, ainsi que l'entrée racine du noyau GRUB."
@@ -5149,7 +5101,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De manière générale, les nouvelles installations sont préférables aux mises "
"à niveau, particulièrement pour les systèmes qui incluent des logiciels "
-"provenant de dépôts tiers. Les paquetages tiers provenant d'une installation "
+"provenant de dépôts tiers. Les paquets tiers provenant d'une installation "
"précédente peuvent ne pas fonctionner comme prévu sur une version mise à "
"niveau de Fedora. Si vous décidez malgré tout de mettre à niveau votre "
"distribution d'une version vers une plus récente, les informations ci-"
@@ -5167,7 +5119,7 @@ msgstr ""
"Avant que vous ne mettiez votre système à niveau, faites-en une sauvegarde "
"complète. Conservez en particulier <filename>/etc</filename>, <filename> /"
"home</filename>, et éventuellement<filename>/opt</filename> et <filename>/"
-"usr/local</filename> si des paquetages personnalisés y sont installés. Vous "
+"usr/local</filename> si des paquets personnalisés y sont installés. Vous "
"préférez peut-être avoir un système multiboot, avec un « clône » de "
"l'ancienne installation sur une ou plusieurs partitions en cas de problèmes. "
"Dans ce cas, créez un autre média de démarrage, comme par exemple une "
@@ -5204,11 +5156,11 @@ msgid ""
"following command:"
msgstr ""
"Jetez un oeil à la fin de la sortie de la commande pour obtenir la liste des "
-"paquetages dont l'installation est antérieure à celle de la mise à niveau. "
-"Supprimez ou mettez à niveau ces paquetages provenant de dépôts tiers, ou "
-"sinon essayez de les utiliser quand même, si nécessaire. Certains paquetages "
+"paquets dont l'installation est antérieure à celle de la mise à niveau. "
+"Supprimez ou mettez à niveau ces paquets provenant de dépôts tiers, ou sinon "
+"essayez de les utiliser quand même, si nécessaire. Certains paquets "
"installés antérieurement peuvent ne plus être disponibles depuis un dépôt "
-"configuré. Pour lister tous ces paquetages, utilisez la commande suivante :"
+"configuré. Pour lister tous ces paquets, utilisez la commande suivante :"
#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
@@ -5232,8 +5184,8 @@ msgstr ""
"qui indique qu'il est impossible de récupérer le fichier. Cliquez sur le "
"bouton <guilabel>OK</guilabel> plusieurs fois sans effectuer de "
"modifications de manière à passer cette erreur. Comme solution de "
-"contournement, utiliser l'une des autres méthodes disponibles pour récupérer "
-"les configurations Kickstart."
+"contournement, utiliser l'une des autres méthodes prises en charge pour "
+"récupérer les configurations Kickstart."
#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
@@ -5247,12 +5199,11 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
"L'application <application>Firstboot</application> requiert la création d'un "
-"utilisateur non-racine pour le système, ceci pour supporter <systemitem "
-"class=\"daemon\">gdm</systemitem> sans ne plus autoriser l'utilisateur "
-"racine à se connecter dans l'interface graphique."
+"utilisateur non-racine pour le système, ceci pour prendre en charge "
+"<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> sans ne plus autoriser "
+"l'utilisateur racine à se connecter dans l'interface graphique."
#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -5260,7 +5211,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si le mécanisme d'authentification dans le réseau est sélectionné en cours "
"d'installation, <application>Firstboot</application> ne requiert pas la "
-"création d'un utilisateur qui n'utilise pas l'utilisateur local."
+"création d'un utilisateur local non-racine."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -5320,7 +5271,7 @@ msgstr "Matériel"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "Voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
+msgstr "Voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> : "
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -5328,12 +5279,10 @@ msgstr "Si c'est propriétal, cela ne peut pas être inclus dans Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"S'il y a des restrictions légales, cela ne peut pas être inclus dans Fedora."
+msgstr "S'il y a des restrictions légales, cela ne peut pas être inclus dans Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"Si cela enfreint la legislation fédérale des États-Unis d'Amérique, cela ne "
"peut pas être inclus dans Fedora."
@@ -5348,7 +5297,7 @@ msgid ""
"drivers and firmware"
msgstr ""
"Soyez actifs. Insistez auprès de vos distributeurs sur le fait que vous de "
-"souhaitez que des pilotes ou des micrologiciels en source ouverte."
+"souhaitez que des pilotes ou des micrologiciels en source libre."
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -5357,8 +5306,8 @@ msgid ""
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
"Faîtes valoir votre pouvoir de consommateur en achetant du matériel de "
-"distributeurs qui supportent leur matériel avec des micrologiciels et des "
-"pilotes en source ouverte. Consultez <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
+"distributeurs qui prend en charge leur matériel avec des micrologiciels et "
+"des pilotes en source libre. Consultez <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"campaigns/hardware.html\"/>, pour davantage d'information à ce sujet ."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -5373,7 +5322,7 @@ msgid ""
"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
"Fedora propose une sélection de jeux couvrant de nombreux domaines. Les "
-"utilisateurs peuvent installer un petit paquetage de jeux pour GNOME (appelé "
+"utilisateurs peuvent installer un petit paquet de jeux pour GNOME (appelé "
"<package>gnome-games </package>) et pour KDE ( <package>kdegames</"
"package> ). Sont également disponibles dans les dépôts de nombreux jeux "
"supplémentairescouvrant toutes sortes de domaines."
@@ -5386,7 +5335,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le site du Projet Fedora possède une section dédiée aux jeux détaillant la "
"plupart des jeux disponibles, les décrivant et expliquant la procédure "
-"d'installation. Pour plus d'informations, consultez la page : "
+"d'installation. Pour plus d'informations, consultez la page :"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5396,7 +5345,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour une liste des jeux disponibles, choisissez le menu "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Supprimer des logiciels</"
-"guimenuitem>, ou depuis la ligne de commande : "
+"guimenuitem>, ou depuis la ligne de commande :"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -5409,26 +5358,24 @@ msgid ""
"refer to the guide available at:"
msgstr ""
"Pour obtenir de l'aide concernant <command>yum</command> pour l'installation "
-"des paquetages de jeux, consultez le guide disponible sur :"
+"des paquets de jeux, consultez le guide disponible sur : "
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
-msgstr "Systèmes de fichiers"
+msgstr "Systèmes de fichiers "
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
msgstr ""
-"Tandis que Fedora 9 a débuté par un support des systèmes de fichiers "
-"cryptés, F10 se base sur ce concepte et répare un certain nombre de "
+"Fedora 10 est basé sur un support des systèmes de fichiers "
+"cryptés qui a débuté avec Fedora 9. Fedora 10 répare un certain nombre de "
"problèmes qui auraient pu résulter par une corruption de données."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
@@ -5436,7 +5383,6 @@ msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
@@ -5446,11 +5392,10 @@ msgid ""
"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-"Fedora 9 a débuté par un aperçu général du support ext4. F10 propose un "
-"e2fsprogs entièrement compatible-est4. De plus, l'écran de partition "
-"d'Anaconda possède une option système de fichiers ext4 de disponible si vous "
-"lancez le programme d'installation par l'option ext4. Fedora 10 fournit "
-"également une allocation différée pour ext4. Cependant, ext4 ne prend pas "
+"Fedora 9 a débuté par un aperçu général du support ext4. Fedora 10 propose un "
+"<package>e2fsprogs</package> entièrement compatible-est4. De plus, l'écran de partition "
+"d'<application>Anaconda</application possède une option système de fichiers ext4 de disponible si vous "
+"lancez le programme d'installation par l'option <option>ext4</option> lorsque vous y êtes invités au démarrage. Fedora 10 fournit également une allocation différée pour ext4. Cependant, ext4 ne prend pas "
"actuellement en charge des systèmes de fichiers de plus de 16 téraoctets "
"dans Fedora 10."
@@ -5459,13 +5404,12 @@ msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
"XFS est maintenant un système de fichiers pris en charge et une option "
-"figurant sur l'écran de partitionnement d'Anaconda."
+"figurant sur l'écran de partitionnement d' <application>Anaconda</application>."
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
@@ -5527,7 +5471,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si vous pensez qu'elles peuvent être améliorées d'une façon ou d'une autre, "
"vous pouvez envoyer vos commentaires directement aux rédacteurs. Voici "
-"quelques manières de le faire, par ordre de préférence : "
+"quelques manières de le faire, par ordre de préférence :"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5579,12 +5523,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles : "
+msgstr "En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles :"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">, pour les utilisateurs des "
"versions stables de Fedora "
@@ -5708,9 +5650,8 @@ msgstr ""
"meilleure performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
-msgstr "Images disponibles"
+msgstr "Images disponibles "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
@@ -5750,12 +5691,11 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr "Installation en mode texte "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-"Vous pouvez faire une installation en mode texte de l'image Live en "
+"Vous pouvez faire une installation en mode texte des images Live Fedora en "
"utilisant la commande <command>liveinst</command> dans la console."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -5773,7 +5713,7 @@ msgstr ""
"USB. Pour cela, utilisez l'interface graphique <package>liveusb-creator</"
"package>. Utilisez <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, puis "
"cherchez et installez <package>liveusb-creator</package>. Pour "
-"l'installation utilisez <command>yum</command>:"
+"l'installation utilisez <command>yum</command> : "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -5787,7 +5727,7 @@ msgid ""
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
"A la place d'outils graphiques, vous pouvez utiliser l'interface de ligne de "
-"commande du paquetage <package>livecd-tools</package>. Ensuite exécutez le "
+"commande du paquet <package>livecd-tools</package>. Ensuite exécutez le "
"script <command>livecd-iso-to-disk</command> :"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
@@ -5834,7 +5774,7 @@ msgstr ""
"persistant avec le reste du système stateless pour Fedora 10. Cela comprend "
"un support pour crypter <filename>/home</filename> afin de protéger votre "
"système en cas de perte ou de vol de votre clé USB. Pour y accéder, "
-"déchargez l'image live et exécutez la commande suivante :"
+"déchargez l'image live et exécutez la commande suivante : "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
@@ -5937,7 +5877,7 @@ msgstr ""
"l'amorcer sur du matériel Apple basé-processeur Intel. A la différence de la "
"plupart des machines x86, cela exige le reformattage de la clé USB que vous "
"utilisez, malheureusement. Pour configure une clé à cet effet, vous pouvez "
-"exécuter :"
+"exécuter : "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5973,9 +5913,9 @@ msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"Les images Live Fedora proposent un ensemble de paquetages qui sont "
-"disponibles dans les images DVD. Les deux se connectent au même dépôt qui "
-"contient tous les paquetages."
+"Les images Live Fedora proposent un ensemble de paquets qui sont disponibles "
+"dans les images DVD. Les deux se connectent au même dépôt qui contient tous "
+"les paquets."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5999,25 +5939,23 @@ msgid ""
"or the other software management tools."
msgstr ""
"Les installations par image Live Fedora n'autorisent pas de sélection de "
-"paquetages ou de mise à niveau car elles copient le système de fichiers en "
+"paquets ou de mise à niveau car elles copient le système de fichiers en "
"entier à partir du média ou du disque USB sur le disque dur. Une fois "
-"l'installation achevée et le redémarrage effectif, les paquetages peuvent "
-"être ajoutés et enlevés à votre gré avec l'outil <application>Ajouter/"
-"Enlever des logiciels</application>, la commande <command>yum</command> ou "
-"d'autres outils de gestion de logiciels."
+"l'installation achevée et le redémarrage effectif, les paquets peuvent être "
+"ajoutés et enlevés à votre gré avec l'outil <application>Ajouter/Enlever des "
+"logiciels</application>, la commande <command>yum</command> ou d'autres "
+"outils de gestion de logiciels."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr "Les images Live Fedora ne fonctionnent pas sur les architectures i586."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
-msgstr "Le bureau Fedora"
+msgstr "Le bureau Fedora "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Cette section détaille les changements qui affectent l'interface graphique "
"des utilisateurs de l'environnement de bureau de Fedora."
@@ -6031,7 +5969,6 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora 10 est fourni avec un support de webcams amélioré."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
@@ -6042,11 +5979,10 @@ msgstr ""
"Ce support fait suite aux améliorations du pilote UVC qui a été tout d'abord "
"introduit dans Fedora 9 et qui rajoutait un support pour toute webcam ayant "
"un logo compatible avec Windows Vista. Fedora 10 comprend une nouvelle "
-"version v412 de <package>gspca</package>, une structure pour les pilotes "
-"webcam USB qui supporte de nombreux capteurs et ponts webcam USB."
+"version V412 de <package>gspca</package>, une structure pour les pilotes "
+"webcam USB qui prend en charge de nombreux capteurs et ponts webcam USB."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
@@ -6060,11 +5996,10 @@ msgstr ""
"les webcams qui utilisent des applications pour l'utilisation de <systemitem "
"class=\"library\">libv4l</systemitem>. Ce support instruit ces applications "
"des formats video personnalisés spécifiques aux fabricants pour de "
-"nombreuses webcams, surtout pour celles qui sont supportées par <package/"
-">gspca."
+"nombreuses webcams, surtout pour celles qui sont prises en charge par "
+"<package>gspca</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -6075,17 +6010,16 @@ msgstr ""
"Pour obtenir une liste de toutes les webcams et de toutes les applications "
"pour lesquelles le nouveau support Fedora 10 a été testé, consultez <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. Pour "
-"une liste de toutes les cams supportées dans la version d'origine de "
-"<package/>gspca, consultez le site web gspca d'origine."
+"une liste de toutes les cams prises en charge dans la version d'origine de "
+"<package>gspca</package>, consultez le site web gspca d'origine."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
-"La version v412 de <package>gspca</package> de Fedora 10 supporte toutes ces "
-"webcams et davantage."
+"La version V4L2 de <package>gspca</package> de Fedora 10 prend en charge "
+"toutes ces webcams et davantage."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
@@ -6100,17 +6034,16 @@ msgstr ""
"veuillez lire <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>gnome-lirc-properties</package> est une nouveauté de "
+"Le paquet <package>gnome-lirc-properties</package> est une nouveauté de "
"Fedora 10, figurant une nouvelle interface graphique pour configurer LIRC "
"pour l'utilisation d'applications supportant le protocole. Pour davantage "
-"d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+"d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>. "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -6129,7 +6062,7 @@ msgstr ""
"brancher le récepteur distant dans votre ordinateur, puis de sélectionner "
"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> parmi les préférences du "
"<guimenu>Infrared Remote Control</guimenu>. Consultez la page sur ses "
-"caractéristiques pour davantage d'informations :"
+"caractéristiques pour davantage d'informations : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -6151,10 +6084,11 @@ msgstr ""
"plupart des changements de cette version sont utiles pour les développeurs "
"d'applications, mais les utilisateurs pourront remarquer l'amélioration "
"d'utilisation simplifiée du nouvel assistant pour configurer les claviers, "
-"souris, et autres périphériques supportés par Bluetooth. Il y a aussi une "
-"possibilité de désactiver l'adaptateur Bluetooth pour la plupart des marques "
-"de portables dans les préférences. Cette nouvelle version nous permettra un "
-"meilleur support pour les appareils audio dans le futur, grâce à PulseAudio."
+"souris, et autres périphériques pris en charge par Bluetooth. Il y a aussi "
+"une possibilité de désactiver l'adaptateur Bluetooth pour la plupart des "
+"marques de portables dans les préférences. Cette nouvelle version nous "
+"permettra un meilleur support pour les appareils audio dans le futur, grâce "
+"à PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid ""
@@ -6173,14 +6107,14 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-"Cette version présente GNOME 2.24. Pour davantage d'informations, consultez :"
+"Cette version présente GNOME 2.24. Pour davantage d'informations, "
+"consultez : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Messagerie instantanée Empathy"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
@@ -6192,12 +6126,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le logiciel de messagerie instantanée <application>Empathy</application> est "
"le logiciel par défaut qui remplace <application>Pidgin</application> pour "
-"cette version. Il supporte de nombreux protocoles comme IRC, XMPP(Jabber), "
-"Yahoo, MSM, et autres via modules d'extension. Il supporte aussi voix et "
-"video dans le protocole XMPP, et d'autres protocoles en cours de "
-"développement actuel. Empathy utilise l'environnement de développement "
+"cette version. Il prend en charge de nombreux protocoles comme IRC, XMPP"
+"(Jabber), Yahoo, MSM, et autres via modules d'extension. Il prend en charge "
+"aussi voix et video dans le protocole XMPP, et prend en charge d'autres protocoles en cours "
+"de développement actuel. Empathy utilise l'environnement de développement "
"<command>telepathy</command> qui comprend un certain nombre de modules "
-"d'extension supplémentaires :"
+"d'extension supplémentaires : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -6271,10 +6205,9 @@ msgstr ""
"applications Totem, Rhythmbox, ou une autre application GStreamer ont eu "
"besoin d'un module d'extension pour décoder un film ou une chanson, un "
"dialogue PackageKit apoparaît, qui permet à l'utilisateur de chercher les "
-"paquetages utiles dans les dépôts configurés."
+"paquets utiles dans les dépôts configurés."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consultez la page web suivante :"
@@ -6290,11 +6223,11 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"Cette version inclut KDE 4.1.2. Comme les paquetages <package>kdevelop</"
+"Cette version inclut KDE 4.1.2. Comme les paquets <package>kdevelop</"
"package> ne font pas partie de KDE 4.1 et que <package>kdewebdev</package> "
"n'est disponible que partiellement (absence de <application>Quanta</"
-"application>) dans KDE 4.1, les versions KDE 3.5.10 de ces paquetages sont "
-"fournies. Un paquetage <package>kdegames3</package> qui contient les jeux et "
+"application>) dans KDE 4.1, les versions KDE 3.5.10 de ces paquets sont "
+"fournies. Un paquet <package>kdegames3</package> qui contient les jeux et "
"qui n'est pas encore porté par KDE 4, est également disponible."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
@@ -6307,7 +6240,7 @@ msgid ""
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
msgstr ""
-"KDE 4.1 est la dernière version de KDE 4, et propose de nombreuses nouvelles "
+"KDE 4.1 est la dernière version de KDE 4, et fournit de nombreuses nouvelles "
"caractéristiques, plusieurs améliorations d'utilisation, et des réparations "
"de bogues par rapport à KDE 4.0, la première version de la série KDE 4. "
"Cette nouvelle version comprend une appliquette d'affichage de dossiers "
@@ -6334,7 +6267,6 @@ msgstr ""
"informations sur les composants inclus."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -6345,15 +6277,10 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-"Puisque <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> ne "
-"fonctionne pas avec la version de <application>NetworkManager</application> "
-"disponible dans cette version, l'image KDE Live utilise <systemitem class="
-"\"service\"> nm-applet</systemitem> au lieu de <package>NetworkManager-"
-"gnome</package>. Le système <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
-"daemon</systemitem> sauvegarde les mots de passe pour les technologies de "
-"cryptage. (La version de <package>knetworkmanager</package> fournie avec "
-"Fedora 8 qui appelait simplement <systemitem class=\"service\">nm-applet</"
-"systemitem> n'est plus utilisée)."
+"Fedora 10 comprend un aperçu sélectif de <package>knetworkmanager</package>, qui fonctionne avec la version précurseur de <application>NetworkManager</application> 0.7 de Fedora 10. "
+"Comme cela ne devait pas être utilisé en environnement de production, l'image KDE Live utilise <command>nm-applet</command> de <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> à la place (comme dans Fedora 8 et 9). Le système <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> sauvegarde les mots de passe pour les technologies de cryptage. Si vous souhaitez essayer <command>knetworkmanager</"
+"command>, vous pouvez l'installer à partir du dêpot."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
msgid ""
@@ -6372,7 +6299,7 @@ msgstr ""
"<application>KWin</application> est désactivé par défaut mais peut être "
"activé depuis <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</"
"application> (avec l'intégration à KDE 4) est disponible depuis le dépôt en "
-"installant le paquetage <package>compiz-kde</package>."
+"installant le paquet <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
@@ -6389,18 +6316,17 @@ msgstr ""
"<firstterm>Plasma</firstterm> est plus stable et le tableau de configuration "
"a été étendu. Le nouveau contrôleur du panneau facilite la personnalisation "
"du panneau, ce qui permet d'offrir un commentaire visuel direct. "
-"L'appliquette Plasma <command>folderview</command> propose l'affichage d'un "
+"L'appliquette Plasma <command>folderview</command> fournit l'affichage d'un "
"répertoire et vous permet ainsi de stocker les fichiers sur le bureau, se "
"substituant ainsi à de nombreux icônes familiers de l'environnement bureau."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr "Modifications des paquetages et des applications"
+msgstr "Modifications des paquets et des applications"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
-"Fedora 10 est présenté avec <package>kdepim</package> 4.1.2 au lieu de 3.5.x."
+msgstr "Fedora 10 est présenté avec <package>kdepim</package> 4.1.2 au lieu de 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
msgid ""
@@ -6410,11 +6336,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"Les paquetages <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, et "
+"Les paquets <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, et "
"<package>libkdcraw</package> ont été rendus obsolètes par les versions KDE 4 "
-"du paquetage <package>kdegraphics</package>. De ce fait, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, et <package>kphotoalbum</"
-"package> ont été mis à niveau aux versions KDE 4."
+"du paquet <package>kdegraphics</package>. De ce fait, <package>kipi-plugins</"
+"package>, <package>digikam</package>, et <package>kphotoalbum</package> ont "
+"été mis à niveau aux versions KDE 4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
@@ -6422,7 +6348,7 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-"Le paquetage KDE <package>kpackagekit</package>, frontal à PackageKit, est "
+"Le paquet KDE <package>kpackagekit</package>, frontal à PackageKit, est "
"maintenant disponible (il pourrait constituer plus tard à une mise à jour de "
"Fedora 9)."
@@ -6446,8 +6372,8 @@ msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
msgstr ""
-"Les paquetages <package>qt</package> et <package>PyQt4</package> ont été mis "
-"à niveau de 4.3 à 4.4."
+"Les paquets <package>qt</package> et <package>PyQt4</package> ont été mis à "
+"niveau de 4.3 à 4.4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
@@ -6455,7 +6381,7 @@ msgid ""
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-"Les paquetages <package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"Les paquets <package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, et les bibliothèques KDE 3 de compatibilité-"
"rétrograde ont été mis à niveau depuis KDE 3.5.9 vers 3.5.10."
@@ -6465,9 +6391,8 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> fait maintenant partie du paquetage "
-"<package>qt</package>. Le paquetage <package>WebKit-qt</package> a été rendu "
-"obsolète."
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> fait maintenant partie du paquet <package>qt</"
+"package>. Le paquet <package>WebKit-qt</package> a été rendu obsolète."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid ""
@@ -6475,9 +6400,9 @@ msgid ""
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
-"Le nouveau paquetage <package>qgtkstyle</package> contient un style Qt 4 "
-"style utilisant GTK+ pour dessiner, et qui procure une meilleure intégration "
-"des applications Qt 4 et KDE 4 dans GNOME."
+"Le nouveau paquet <package>qgtkstyle</package> contient un style Qt 4 style "
+"utilisant GTK+ pour dessiner, et qui procure une meilleure intégration des "
+"applications Qt 4 et KDE 4 dans GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
msgid ""
@@ -6490,13 +6415,13 @@ msgid ""
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
"La bibliothèque <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>, qui "
-"faisait partie du paquetage <package>kdelibs</package> de Fedora 9, "
-"constitue maintenant un paquetage séparé. UN backend optionnel "
-"<emphasis>GStreamer</emphasis> (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) "
-"est actuellement disponible, mais le backend <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"qui est maintenant présenté comme <package>phonon-backend-xine</package>, "
-"est toujours le backend recommandé par défaut et est maintenant exigé par le "
-"paquetage <package>phonon</package>."
+"faisait partie du paquet <package>kdelibs</package> de Fedora 9, constitue "
+"maintenant un paquet séparé. UN backend optionnel <emphasis>GStreamer</"
+"emphasis> (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) est actuellement "
+"disponible, mais le backend <emphasis>xine-lib</emphasis> qui est maintenant "
+"présenté comme <package>phonon-backend-xine</package>, est toujours le "
+"backend recommandé par défaut et est maintenant exigé par le paquet "
+"<package>phonon</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -6505,7 +6430,7 @@ msgid ""
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
msgstr ""
-"Le paquetahe <package>kdegames3</package> ne procure plus de soutien de "
+"Le paquetahe <package>kdegames3</package> ne fournit plus de soutien de "
"développement pour les versions KDE 3 de <package>libkdegames</package> car "
"rien dans Fedora à part <package>kdegames3</package> lui-même, ne requiert "
"plus de bibliothèque."
@@ -6515,7 +6440,7 @@ msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>okteta</package> fait maintenant partie de "
+"Le paquet <package>okteta</package> fait maintenant partie de "
"<package>kdeutils</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
@@ -6523,8 +6448,8 @@ msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>dragonplayer</package> fait dorénavant partie du "
-"paquetage <package>kdemultimedia</package>."
+"Le paquet <package>dragonplayer</package> fait dorénavant partie du paquet "
+"<package>kdemultimedia</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
msgid ""
@@ -6532,23 +6457,23 @@ msgid ""
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
"Le programme <package>kaider</package> a été renommé <package>Lokalize</"
-"package> et fait dorénavant partie du paquetage <package>kdesdk</package>."
+"package> et fait dorénavant partie du paquet <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>ksirk</package> est maintenant porté sur KDE 4 et fait "
-"dorénavant partie du paquetage <package>kdegames</package>."
+"Le paquet <package>ksirk</package> est maintenant porté sur KDE 4 et fait "
+"dorénavant partie du paquet <package>kdegames</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>extragear-plasma</package> a été renommé et fait "
-"dorénavant partie du paquetage <package>kdeplasma-addons</package>."
+"Le paquet <package>extragear-plasma</package> a été renommé et fait "
+"dorénavant partie du paquet <package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -6606,7 +6531,7 @@ msgstr ""
"propriétaire d'Adobe. Le module d'extension propriètaire d'Adobe utilise un "
"ancien framework son qui ne fonctionne pas correctement sans une prise en "
"charge additionnelle. Exécutez la commande suivante pour permettre cette "
-"prise en charge :"
+"prise en charge : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
@@ -6630,22 +6555,21 @@ msgid ""
"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquetage <package> "
+"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquet <package> "
"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le module d'extension Adobe "
-"Flash 32 octets pour <application>Firefox</application>, ainsi que le "
-"paquetage <package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du "
-"module d'extension."
+"Flash 32 octets pour <application>Firefox</application>, ainsi que le paquet "
+"<package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du module "
+"d'extension."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
-"Installez les paquetages <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"Installez les paquets <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport.i386</"
-"package> :"
+"package> : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
@@ -6658,7 +6582,7 @@ msgid ""
"package> is installed:"
msgstr ""
"Installez <package>flash-plugin</package> après que <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> ait été installé :"
+"i386</package> ait été installé : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
msgid ""
@@ -6680,14 +6604,13 @@ msgid ""
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"Fermez toutes les fenêtres de <application>Firefox</application>, et "
-"relancez <application>Firefox</application>. Tapez <command>folderview</"
-"command> dans la barre URL pour vous assurer que le module d'extension soit "
+"relancez <application>Firefox</application>. Tapez <userinput>about:plugins</"
+"userinput> dans la barre URL pour vous assurer que le module d'extension soit "
"bien chargé."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr "Désactiver le haut-parleur du PC"
+msgstr "Désactivez le haut-parleur du PC"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
msgid ""
@@ -6695,7 +6618,7 @@ msgid ""
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
"Le haut-parleur du PC est activé par défaut dans Fedora. Si vous ne voulez "
-"pas qu'il soit actif, deux solutions sont possibles pour le couper : "
+"pas qu'il soit actif, deux solutions sont possibles pour le couper :"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
msgid ""
@@ -6713,7 +6636,7 @@ msgid ""
"console:"
msgstr ""
"Désactivez le haut-parleur du PC en exécutant la commande suivante dans une "
-"console :"
+"console : "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
@@ -6741,7 +6664,7 @@ msgstr ""
"bref aperçu des principaux changements par rapport à la dernière version de "
"Fedora. Pour plus d'information sur d'autres caractéristiques incluses dans "
"Fedora 10, veuillez consulter leurs pages wiki individuelles qui vous "
-"donneront des détails à propos de leurs progrès et de leurs desseins :"
+"donneront des détails à propos de leurs progrès et de leurs desseins : "
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
@@ -6750,11 +6673,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tout au cours du cycle de sortie de nouvelles versions, on procède à des "
"interviews avec les développeurs à propos des caractéristiques principales, "
-"pour vous donner la version interne de faits :"
+"pour vous donner la version interne de faits : "
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr "Voici donc les caractéristiques principales de Fedora 10 :"
+msgstr "Voici donc les caractéristiques principales de Fedora 10 : "
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6855,7 +6778,7 @@ msgid ""
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
-"Le service de compte en ligne propose des applications liées à des "
+"Le service de compte en ligne fournit des applications liées à des "
"justificatifs d'identité pour les comptes en ligne listés sur <ulink url="
"\"http://online.gnome.org\"/> ou bien stocké dans GConf -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
@@ -6864,7 +6787,7 @@ msgstr ""
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
msgstr ""
"Les caractéristiques de Fedora 10 sont répertoriées sur la page de liste de "
-"caractéristiques :"
+"caractéristiques : "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -6885,8 +6808,7 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"Plymouth est le système d'amorçage graphique qui débute avec Fedora 10."
+msgstr "Plymouth est le système d'amorçage graphique qui débute avec Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
@@ -7044,7 +6966,7 @@ msgid ""
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
-"Fedora 10 inclut un certain nombre d'applications qui supportent le "
+"Fedora 10 inclut un certain nombre d'applications qui prennent en charge le "
"développement intégré sur une variété de cibles, comme les assembleurs, les "
"compilateurs, les débogeurs, les programmateurs, les IDE et autres "
"utilitaires assortis."
@@ -7054,8 +6976,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
"<package>avrdude</package>Logiciels pour programmer le microcontrôleur Atmel "
"AVR"
@@ -7070,7 +6991,7 @@ msgid ""
"particular chip."
msgstr ""
"AVRDUDE sert à programmer les CPU Atmel AVR. Il peut programmer Flash et "
-"EEPROM, et lorsqu'il est supporté par le protocole de programmation en "
+"EEPROM, et lorsqu'il est pris en charge par le protocole de programmation en "
"série, il peut programmer d'autres éléments (fuse et systèmes de "
"verrouillage). AVRDUDE fournit également un mode d'instruction direct qui "
"vous permet de donner n'importe quelle instruction de programmation à la "
@@ -7099,9 +7020,9 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"Le paquetage contient la version Cross Compiling de g++, qui peut être "
-"utilisée pour compiler le code c++ pour la plate-forme AVR, au lieu de la "
-"plate-forme native i386."
+"Le paquet contient la version Cross Compiling de g++, qui peut être utilisée "
+"pour compiler le code c++ pour la plate-forme AVR, au lieu de la plate-forme "
+"native i386."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
@@ -7116,7 +7037,7 @@ msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
-"AVC Libc est un projet de logiciels gratuits dont le but est d'offrir un "
+"AVC Libc est un projet de logiciels gratuits dont le but est d'offrir une "
"bibliothèque C de haute qualité pour utiliser avec les microcontrôleurs GCC "
"sur Atmel AVR."
@@ -7134,10 +7055,8 @@ msgstr ""
"les applications commerciales en source-fermée."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils ciblés vers avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils ciblés vers avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
@@ -7151,8 +7070,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
-"<package>avr-gdb</package>GDB pour le débogage (distant) des binaires avr"
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB pour le débogage (distant) des binaires avr"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid ""
@@ -7167,8 +7085,7 @@ msgstr ""
"programme était en train de faire au moment où il s'est planté."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
"<package>avarice</package>Program pour créer l'interface avec Atmel JTAG ICE "
"to GDB"
@@ -7205,7 +7122,7 @@ msgstr ""
"Il s'agit d'une collection d'outils de développement pour les "
"microcontrôleurs de Microchips (TM) PIC (TM). C'est un logiciel ALPHA : qui "
"peut comporter de nombreux bogues, et qui n'est pas prêt d'être terminé. Le "
-"paquetage <package>gputils</package> n'implémente qu'une partie des "
+"paquet <package>gputils</package> n'implémente qu'une partie des "
"fonctionnalités disponibles dans les outils Microchip. Consultez la "
"documentation pour obtenir une liste récente mise à jour de ce que "
"<package>gputils</package> peuvent faire."
@@ -7227,11 +7144,11 @@ msgid ""
"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
"Le logiciel <package>gpsim</package> est un simulateur pour les "
-"microcontrôleurs Microchip (TM) PIC (TM). Il supporte la plupart des "
+"microcontrôleurs Microchip (TM) PIC (TM). Il prend en charge la plupart des "
"périphériques des familles principales de Microchips de 14-octets, 14octets "
-"ou 12octets. De plus, gpsim supporte des modules chargeables dynamiquement "
-"comme les LED, LCD, résistances, etc. pour étendre l'environnement de "
-"simulation au delà de PIC."
+"ou 12octets. De plus, gpsim prend en charge des modules chargeables "
+"dynamiquement comme les LED, LCD, résistances, etc. pour étendre "
+"l'environnement de simulation au delà de PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
@@ -7251,7 +7168,7 @@ msgstr ""
"<application>KTechlab</application> est un environnement de simulation et de "
"développement de microcontrôleurs et de circuits électroniques, distribués "
"sous la Licence GNU Genral Public License. <application>KTechlab</"
-"application> consiste en une série de composants bien intégrés :"
+"application> consiste en une série de composants bien intégrés : "
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -7274,7 +7191,7 @@ msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
-"Un éditeur schématique, qui procure un rapport de lecture en temps réel du "
+"Un éditeur schématique, qui fournit un rapport de lecture en temps réel du "
"simulateur."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -7321,7 +7238,7 @@ msgid ""
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
"<application>PiKdev</application> est une simple IDE dédiée au développement "
-"des applications basées PIC sous FDE. Caractéristiques :"
+"des applications basées PIC sous FDE. Caractéristiques : "
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -7376,8 +7293,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Piklab</application> est un environnement graphique de "
"développement pour les microcontrôleurs PIC et dsPIC. Il propose une "
-"interface avec les divers toolchains pour compiler, assembler et il supporte "
-"plusieurs microprogrammeurs directs et Microchip. Le système "
+"interface avec les divers toolchains pour compiler, assembler et il prend en "
+"charge plusieurs microprogrammeurs directs et Microchip. Le système "
"d'administration doit se baser sur le fichier <filename>README.Fedora</"
"filename> qui se situe dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> pour achever l'installation de la fonctionnalité "
@@ -7421,7 +7338,7 @@ msgstr ""
"Un programmeur de ligne de commande basé-Linux pour les puces Atmel avec un "
"amorceur USB supportant ISP. Il s'agit principalement d'une application "
"compatible DFU 1.0 (Device Firmware Update). Puces actuellement prises en "
-"charge: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, "
+"charge : 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, "
"at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -7436,17 +7353,15 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>sdcc-2.6.0-12</package> pour SDCC est un compilateur C "
-"pour la classe 8051 et microcontrôleurs similaires. Le paquetage comprend un "
+"Le paquet <package>sdcc-2.6.0-12</package> pour SDCC est un compilateur C "
+"pour la classe 8051 et microcontrôleurs similaires. Le paquet comprend un "
"compilateur, des assembleurs et des éditeurs de liens, un simulateur de "
"périphérique, une bibliothèque principale. Les processeurs pris en charge (à "
"des degrés variables) incluent 8051, ds390, z80, hc08, et PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer pour Atmel AVR et 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer pour Atmel AVR et 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -7465,7 +7380,7 @@ msgstr ""
"utilisé pour certains types de périphériques Atmel 8051. De plus, "
"<command>uisp</command> peut effacer le périphérique, écrire des éléments de "
"verrouillage, vérifier et mettre en place le segment actif. A utiliser avec "
-"le matériel suivant pour programmer les périphériques: pavr, stk500, Atmel "
+"le matériel suivant pour programmer les périphériques : pavr, stk500, Atmel "
"STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, "
"STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, "
"avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial "
@@ -7474,8 +7389,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
-"<package>simcoupe</package> Emulateur SAM Coupe (compatibilité spectrum)"
+msgstr "<package>simcoupe</package> Emulateur SAM Coupe (compatibilité spectrum)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -7515,7 +7429,7 @@ msgstr "Développement"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -7530,8 +7444,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les liaisons Python pour NSS/NSPR permettent aux programmes Python "
"d'utiliser les bibliothèques cryptographiques NSS pour la gestion des "
-"certificats PKi et SSL/TLS. Le paquetage <package>python-nss</package> "
-"fournit une liaison Python aux bibliothèques de soutien NSS et NSPR."
+"certificats PKi et SSL/TLS. Le paquet <package>python-nss</package> fournit "
+"une liaison Python aux bibliothèques de soutien NSS et NSPR."
#: en_US/Development.xml:18(para)
msgid ""
@@ -7542,10 +7456,11 @@ msgid ""
"140 validation from NIST."
msgstr ""
"Network Security Services (NSS) est un ensemble de bibliothèques qui "
-"supportent les applications de serveur et de clients activés-sécurité. Les "
-"applications construites avec NSS peuvent supporter les certificats SSL v2 "
-"et v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 et autres "
-"normes de sécurité. NSS a reçu la validation FIPS 140 de NIST."
+"prennent en chrage les applications de serveur et de clients activés-"
+"sécurité. Les applications construites avec NSS peuvent prendre en charge "
+"les certificats SSL v2 et v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/"
+"MIME, X.509 v3 et autres normes de sécurité. NSS a reçu la validation FIPS "
+"140 de NIST."
#: en_US/Development.xml:26(para)
msgid ""
@@ -7556,15 +7471,14 @@ msgstr ""
"html\"/> -- Documentation de bibliothèque"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Database servers"
-msgstr "Serveurs de base de données"
+msgstr "Serveurs de base de données "
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
-"Vous devez faire votre propre recherche pour la mise à niveau de vos "
-"paquetages de bases de données."
+"Vous devez faire votre propre recherche pour la mise à niveau de vos paquets "
+"de bases de données."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
@@ -7642,46 +7556,41 @@ msgid ""
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
+"ulink> (translator - français)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (traducteur - punjabi)"
+"ulink> (traducteur - punjabi) "
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
-"ulink> (traducteur - russe)"
+"ulink> (traducteur - russe) "
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(chroniqueur)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
-"ulink> (chroniqueur)"
+"ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7690,34 +7599,30 @@ msgstr ""
"Holbrook</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-"(chroniqueur)"
+"(rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
-"ulink> (chroniqueur)"
+"ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Bewley</"
"ulink> (rédacteur)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7726,16 +7631,14 @@ msgstr ""
"ulink> (rédacteur)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
-"Eisenstein</ulink> (chroniqueur)"
+"Eisenstein</ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7744,7 +7647,6 @@ msgstr ""
"ulink> (rédacteur)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7757,43 +7659,38 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (traducteur)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (traducteur - grec, outils)"
+"ulink> (rédacteur, traducteur - grec)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (traducteur - espagnol)"
+"ulink> (traducteur - espagnol) "
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (traducteur - allemand)"
+"ulink> (traducteur - allemand) "
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-"Tombolini</ulink> (traducteur - italien)"
+"Tombolini</ulink> (traducteur - italien) "
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7802,412 +7699,368 @@ msgstr ""
"(rédacteur)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (traducteur - néérlandais)"
+"ulink> (traducteur - néérlandais) "
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
-"ulink> (traducteur - italien)"
+"ulink> (traducteur - italien) "
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (traducteur - portugais brésilien)"
+"ulink> (traducteur - portugais brésilien) "
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
-"ulink> (traducteur - serbe)"
+"ulink> (traducteur - serbe) "
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (rédacteur, éditeur, co-publisher)"
+"ulink> (rédacteur, éditeur-apprenti)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
-"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
-"ulink> (chroniqueur)"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
-"ulink> (rédacteur)"
+"ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(rédacteur)"
+"(rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Portuguais)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"<ulink url=\"http ://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (rédacteur)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (rédacteur, éditeur, co-publisher)"
+"ulink> (rédacteur, éditeur, co-publieur) "
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
-"ulink> (rédacteur)"
+"ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
-"(chroniqueur occasionnel)"
+"(chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Slovaque)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Licio Fonseca</"
-"ulink> (traducteur - portugais brésilien)"
+"ulink> (traducteur - portugais brésilien) "
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (rédacteur, traducteur - slovaque)"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel, traducteur - slovaque) "
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (rédacteur)"
+"Tshimbalanga</ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink> (traducteur - suédois)"
+"ulink> (traducteur - suédois) "
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(traducteur - slovaque)"
+"(traducteur - slovaque) "
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (traducteur - français)"
+"Schopfer</ulink> (traducteur - français) "
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (traducteur - français)"
+"Rondeau</ulink> (traducteur - français) "
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (traducteur - ukrainien)"
+"Dziumanenko</ulink> (traducteur - ukrainien) "
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
-"(chroniqueur occasionnel)"
+"(chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (traducteur - grec)"
+"Charonitakis</ulink> (traducteur - grec) "
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
-"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (traducteur - grec)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Panagiota Bilianou</"
+"ulink> (traducteur - grec) "
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(chroniqueur, éditeur)"
+"ulink>(rédacteur, éditeur)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
-"ulink> (outils, éditeur)"
+"ulink> (outils, éditeur) "
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (traducteur - polonais)"
+"ulink> (traducteur - polonais) "
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
-"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Polonais)"
+msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Polonais) "
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
-"ulink> (rédacteur, éditeur)"
+"ulink> (rédacteur, éditeur) "
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+"Williams</ulink> (chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (traducteur - japonais)"
+"ulink> (traducteur - japonais) "
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-"Xenitellis</ulink> (traducteur - grec)"
+"Xenitellis</ulink> (traducteur - grec) "
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-"ulink> (rédacteur)"
+"ulink> (rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (traducteur - grec)"
+"ulink> (traducteur - grec) "
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
"ulink> (traducteur - français)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(rédacteur)"
+"(rédacteur) "
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
-"ulink> (outils)"
+"ulink> (outils) "
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (traducteur - portugais brésilien)"
+"Ferreira Jr.</ulink> (traducteur - portugais brésilien) "
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (traducteur - finlandais)"
+"Vainio</ulink> (traducteur - finlandais) "
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-"(chroniqueur occasionnel)"
+"(chroniqueur occasionnel) "
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (traducteur, outils)"
+"Takaoka</ulink> (traducteur, outils) "
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(traducteur - chinois simplifié)"
+"(traducteur - chinois simplifié) "
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Zhang Yang</ulink> "
-"(traducteur - chinois simplifié)"
+"(traducteur - chinois simplifié) "
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -8216,16 +8069,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"... et bien d'autres traducteurs. Consultez la version à jour de ces notes "
"de versions disponibles sur le web, car des traducteurs y sont encore "
-"ajoutés après la mise à disposition de la distribution."
+"ajoutés après la mise à disposition de la distribution :"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
-msgstr "Méthodes de production"
+msgstr "Méthodes de production "
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid ""
@@ -8251,12 +8103,10 @@ msgstr ""
"versions sur le web, avec les errata."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr "Rétro-compatibilité"
+msgstr "Rétro-compatibilité "
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
@@ -8267,15 +8117,15 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"Fedora propose des anciennes bibliothèques systèmes pour une meilleure "
+"Fedora fournit des anciennes bibliothèques systèmes pour une meilleure "
"compatibilité avec les anciens logiciels. Ce logiciel fait partie du groupe "
"<guilabel>Legacy Software Development</guilabel>, qui n'est pas installé par "
"défaut. Les utilisateurs qui ont besoin de cette fonctionnalité peuvent "
"sélectionner ce groupe durant l'installation, ou une fois celle-ci terminée. "
-"Pour installer ce groupe de paquetages sur un système Fedora, utilisez "
+"Pour installer ce groupe de paquets sur un système Fedora, utilisez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des "
"logiciels</guimenuitem></menuchoice> ou tapez la commande suivante dans un "
-"terminal : "
+"terminal :"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -8287,43 +8137,36 @@ msgstr ""
" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"lorsqu'il vous est demandé."
+msgstr "Entrez le mot de passe pour le compte racine lorsqu'il vous est demandé."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr "Compatibilité du compilateur"
+msgstr "Compatibilité du compilateur "
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
-"Le paquetage <package>compat-gcc-34</package> a été inclus pour des raisons "
-"de compatibilité :"
+"Le paquet <package>compat-gcc-34</package> a été inclus pour des raisons de "
+"compatibilité :"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
msgstr "Développement KDE 3"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
-"Consultez <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr "Consultez <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Le Projet de documentation Fedora"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Notes de sortie de Fedora"
+msgstr "Notes de sortie"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
@@ -8346,25 +8189,23 @@ msgstr "Y aurait-il d'horribles bogues et des animaux féroces ?"
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr ""
"Consultez la page de bogues communes de Fedora 10 pour davantage "
-"d'informations :"
+"d'informations : "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr "Notes spécifiques aux architectures"
+msgstr "Notes spécifiques autour de l'architecture"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
msgstr ""
-"Cette section détaille les spécificités des architectures matérielles "
-"supportées par Fedora."
+"Cette section détaille les spécificités des architectures matérielles prises "
+"en charge par Fedora."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 octets (x86-64, ppc64)"
+msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 octets (x86-64, ppc64)"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid ""
@@ -8376,12 +8217,12 @@ msgid ""
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
"RPM permet l'installation en parallèle de multiples architectures du même "
-"paquetage. Une liste des paquetages comme <command>rpm -qa</command> peut "
-"faire apparaître des paquetages en doublon, étant donné que l'architecture "
-"n'est pas affichée. Vous pouvez alors utiliser la commande "
-"<command>repoquery</command>, disponible dans le paquetage <package>yum-"
-"utils</package>, qui affiche l'architecture par défaut. Pour installer "
-"<package>yum-utils</package>, exécutez la commande suivante : "
+"paquet. Une liste des paquets comme <command>rpm -qa</command> peut faire "
+"apparaître des paquets en doublon, étant donné que l'architecture n'est pas "
+"affichée. Vous pouvez alors utiliser la commande <command>repoquery</"
+"command>, disponible dans le paquet <package>yum-utils</package>, qui "
+"affiche l'architecture par défaut. Pour installer <package>yum-utils</"
+"package>, exécutez la commande suivante :"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -8393,8 +8234,8 @@ msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Pour lister tous les paquetages en affichant leur architecture avec la "
-"commande <command>rpm</command>, exécutez la commande suivante : "
+"Pour lister tous les paquets en affichant leur architecture avec la commande "
+"<command>rpm</command>, exécutez la commande suivante :"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -8407,11 +8248,11 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture des "
-"paquetages. <Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</"
-"filename> (pour appliquer l'option à tout le système) ou dans le fichier "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option à votre "
-"utilisateur uniquement)."
+"Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture des paquets. "
+"<Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pour "
+"appliquer l'option à tout le système) ou dans le fichier <filename>~/."
+"rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option à votre utilisateur "
+"uniquement)."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -8430,135 +8271,3 @@ msgstr ""
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008. Corina "
"Roe<croe(a)redhat.com>, 2008"
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suite à une installation DVD, la totalité des paquetages peut occuper "
-#~ "plus de 9 Go d'espace disque. La taille finale est entièrement déterminée "
-#~ "par la version installée et les paquetages sélectionnés durant "
-#~ "l'installation. Cependant, de l'espace disque supplémentaire est "
-#~ "nécessaire durant le processus d'installation pour accueillir le système "
-#~ "d'installation. Cet espace disque correspond à la taille du fichier /"
-#~ "Fedora/base/stage2.img plus la taille des fichiers /var/lib/rpm sur le "
-#~ "système installé.."
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "Serveurs web "
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "Pilote DBD pour PostgreSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilisateurs du module <filename>mod_dbd</filename> doivent noter que "
-#~ "le driver DBD <filename>apr-util</filename> pour PostgreSQL est "
-#~ "maintenant distribué séparément en tant que module chargé dynamiquement. "
-#~ "Le pilote est maintenant inclus dans le paquetage <package>apr-util-"
-#~ "pgsql</package>. Un pilote MySQL est maintenant disponible, dans le "
-#~ "paquetage <package>apr-util-mysql</package>."
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Les ressources de liaisons Python NSS"
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "Ces notes sont des conteneurs"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "Communauté Fedora Besoin d'Assistance !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les futurs projets pour la prochaine version de Fedora sont disponibles "
-#~ "sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau de Fedora offre un support de <filename>paravirt_ops</filename> "
-#~ "dans <filename>domU</filename>, comme part de l'effort de l'équipe de "
-#~ "développement noyau pour réduire le travail nécessaire à la production "
-#~ "des noyaux Xen actuels."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les invités complètement virtualisés <application>Xen</application> "
-#~ "peuvent directement démarrer un noyau ainsi qu'une image <command>initrd</"
-#~ "command>, mais aussi valider les arguments de démarrage du noyau. Pour "
-#~ "plus de détails consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la stratégie sécuritaire peut vous sembler trop restrictive pour "
-#~ "autoriser les applets restreints, lancer la commande <command>firefox -g</"
-#~ "command> depuis un terminal pour d'abord voir ce qui est restreint pour "
-#~ "ensuite pouvoir attribuer les permissions dans le fichier <filename>/usr/"
-#~ "lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
-#~ "filename>. Si vous soumettez alors un rapport de bogue, votre exception "
-#~ "pourrait finir dans le paquetage de police de sécurité et vous n'aurez "
-#~ "pas besoin de bidouiller le fichier de règlements dans le futur."
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Thème de l'icône Echo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
-#~ "community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
-#~ "Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
-#~ "freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
-#~ "icons from the desktop menus and applications. Future revisions will "
-#~ "bring broader coverage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Echo est un thème d'icône qui est développé par Fedora pour la communauté "
-#~ "de volontaires Fedora Art. Echo hérite la perspective isométique issue du "
-#~ "thème Bluecurve classique, en ajoutant un look nouveau. Il suit les "
-#~ "normes du thème freedesktop.org. La version actuelle couvre les icônes "
-#~ "principaux des menus et des applications d'environnement de bureau. Les "
-#~ "révisions à venir apporteront une plus grande couverture."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
-#~ "continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
-#~ "introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
-#~ "different desktop environments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actuellement, GNOME et Xfce utilisent le thème d'icône Echo par défaut. "
-#~ "KDE continue d'utiliser le thème de l'icône Oxygen. La prochaine version "
-#~ "de Fedora pourrait introduire Echo par défaut pour KDE dans un soucis de "
-#~ "look et d'impression d'homogèneité à travers les environnements bureau."
15 years, 6 months