Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28531/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-31 Juan Manuel Rodriguez Moreno <nushio(a)gmail.com> (via
nushio(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: Updated Spanish Translation.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.93 -r 1.94 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -r1.93 -r1.94
--- es.po 31 Mar 2008 15:21:52 -0000 1.93
+++ es.po 31 Mar 2008 23:24:40 -0000 1.94
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:35-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:18-0600\n"
+"Last-Translator: Juan M. Rodriguez <nushio(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,59 +47,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr��ficos)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima "
-"versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
-"Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Inicio y Cierre de X m��s R��pido"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer "
-"que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del "
-"proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -110,19 +118,8 @@
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte "
-"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
-"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
-"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware "
-"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
-"por <application>Anaconda</application> es:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por <application>Anaconda</application> es:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -133,42 +130,16 @@
msgstr "el mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads "
-"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n "
-"soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto "
-"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n "
-"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></"
-"menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no "
-"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y "
-"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
@@ -176,129 +147,55 @@
[...6187 lines suppressed...]
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en "
-"general, ��nase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/"
-"\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en general, ��nase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Arranque desde la Red"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Las im��genes combinadas de arranque de red de <placeholder-1/><placeholder-2/"
-"><placeholder-3/> que contienen el kernel del instalador y el ramdisk se "
-"encuentran en el directorio images/netboot/ del ��rbol de instalaci��n. La "
-"intenci��n era para usarlos en arranques de red con TFTP, pero tambi��n se "
-"pueden usar de muchas otras maneras. El arrancador yaboot soporta arranque "
-"por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora "
-"recomienda que use yaboot en lugar de las im��genes netboot."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Las im��genes combinadas de arranque de red y ramdisk estan guardadas en el directorio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> del arbol de instalaci��n. Fueron hechas para cargar desde red con TFTP, pero se pueden utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta arranque por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora recomienda que use yaboot en lugar de las im��genes netboot."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM "
-"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes "
-"<command>yaboot</command> en vez de las im��genes <command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes <command>yaboot</command> en vez de las im��genes <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC Specific Packages"
-msgstr "PPC en Fedora"
+msgstr "Paquetes PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
-msgid ""
-"<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages "
-"reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, "
-"<filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, "
-"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
+msgid "<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
@@ -5861,104 +2991,58 @@
msgstr "Fedora en x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber "
-"acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para) en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 8 durante o despu��s de "
-"la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware "
-"tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 9 durante o despu��s de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de "
-"procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
-"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n "
-"se pueden usar con Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n se pueden usar con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 8 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� "
-"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
#: en_US/ArchSpecific.xml:380(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
msgstr "Para gr��ficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 128 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 192 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
-"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan "
-"el espacio en disco que usa Fedora 8 luego de que se completa la "
-"instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que "
-"el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional "
-"corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el "
-"Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/"
-"rpm</filename> en el sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa la instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:437(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar "
-"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -5969,17 +3053,14 @@
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 256 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 384 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 512 MB"
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7680/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-03-31 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: revised German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -r1.67 -r1.68
--- de.po 19 Mar 2008 17:09:43 -0000 1.67
+++ de.po 31 Mar 2008 16:46:18 -0000 1.68
@@ -1,12 +1,13 @@
#
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 18:07+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 18:39+0100\n"
+"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
@@ -95,7 +96,7 @@
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr "Bestimmte RAID-Systeme oder andere nicht-Standard-Konfigurationen k��nnen f��r das Installationsprogramm unlesbar sein und der obenerw��hnte Prompt kann erscheinen. Das Installationsprogramm spricht auf physikalische Disk-Strukturen an, welche es erkannt hat."
+msgstr "Bestimmte RAID-Systeme oder andere nicht-Standard-Konfigurationen k��nnen f��r das Installationsprogramm unlesbar sein und der oben erw��hnte Prompt kann erscheinen. Das Installationsprogramm spricht auf physikalische Disk-Strukturen an, welche es erkannt hat."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -142,8 +143,9 @@
msgstr "Im allgemeinen empfiehlt das Fedora-Projekt, dass Sie Ihre Daten auf einer separaten <filename class=\"partition\">/home</filename> Partition haben sollten und so eine frische Installation machen. F��r mehr Informationen ��ber Partitionen und ihrem Aufsetzen finden Sie bei <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
+#, fuzzy
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-msgstr "Wenn Sie w��hlen Ihr System mit "
+msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
@@ -154,6 +156,7 @@
msgstr "N��chster Schritt, erstellen Sie eine Sicherung von allen System-Konfigurationsdaten:"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
+#, fuzzy
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr "Wenn Sie w��hlen Ihr System mit dem Installationsprogramm zu aktualisieren, alle Software, welche nicht von Fedora bereitgestellt wird und Konflikte mit Fedora Software ausl��st, wird ��berschreiben. Bevor Sie mit dem Upgrade nach dieser Art beginnen, machen Sie eine Liste mit den aktuell installierten Paketen auf Ihrem System als eine sp��tere Referenz:"
@@ -167,27 +170,27 @@
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr "F��r mehr Informationen ��ber das sp��tere Fertigstellen des Upgrade-Prozess, lesen Sie bitte unter <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>. "
+msgstr "F��r weitere Informationen ��ber das sp��tere Fertigstellen des Upgrade-Prozesses lesen Sie bitte unter <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>. "
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "Aktualisieren der Boot Loader-Konfiguration "
+msgstr "Aktualisieren der Bootloader-Konfiguration "
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
-msgstr "<indexterm><primary>Boot Loader</primary><secondary>Aktualisieren</secondary></indexterm> Eine fertige Fedora-Installation muss im <indexterm><primary>Boot Loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>Boot Loader</firstterm> registriert sein, um richtig zu starten zu k��nnen. Ein Boot Loader ist eine Software auf Ihrem Rechner, die das Betriebssystem finden und starten kann. Weitere Informationen ��ber Boot Loader finden Sie unter <xref linkend=\"ch-bootloader\"/>."
+msgstr "<indexterm><primary>Bootloader</primary><secondary>Aktualisieren</secondary></indexterm> Eine fertige Fedora-Installation muss im <indexterm><primary>Bootloader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>Bootloader</firstterm> registriert sein, um richtig zu starten zu k��nnen. Ein Bootloader ist eine Software auf Ihrem Rechner, die das Betriebssystem finden und starten kann. Weitere Informationen ��ber Bootloader finden Sie unter <xref linkend=\"ch-bootloader\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr "Wenn der existierende Boot Loader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Boot Loader zu aktualisieren, w��hlen Sie <guilabel>Aktualisieren der Boot Loader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardm��ssige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux-System aktualisiert wird. "
+msgstr "Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, w��hlen Sie <guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardm����ige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux-System aktualisiert wird. "
#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
-msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> ist der Standard-Boot Loader f��r Fedora. Wenn Ihr System einen anderen Boot Loader, wie zum Beispiel <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, oder den Microsoft Windows eigenen Loader benutzt, kann die Fedora-Installation ihn nicht aktualisieren. In diesem Fall w��hlen Sie bitte <guilabel>Aktualisierung des Boot Loaders ��berspringen</guilabel>. Wenn der Installationsprozess abgeschlossen ist, schauen Sie sich bitte die zugeh��rige Dokumentation an um weitere Hilfe zu erhalten."
+msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> ist der Standard-Bootloader f��r Fedora. Wenn Ihr System einen anderen Bootloader, wie zum Beispiel <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, oder den Microsoft Windows eigenen Loader benutzt, kann die Fedora-Installation ihn nicht aktualisieren. In diesem Fall w��hlen Sie bitte <guilabel>Aktualisierung des Bootloaders ��berspringen</guilabel>. Wenn der Installationsprozess abgeschlossen ist, schauen Sie sich bitte die zugeh��rige Dokumentation an um weitere Hilfe zu erhalten."
#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
-msgstr "Installieren Sie einen neuen Boot Lader im Zuge einer Systemaktualisierung nur dann, wenn Sie sicher sind, dass Sie den bestehenden Boot Loader ersetzen m��chten. Wenn Sie einen neuen Boot Loader installieren, k��nnen unter Umst��nden andere Betriebssysteme auf dem gleichen Rechner nicht mehr gestartet werden, bis Sie den neuen Boot Loader konfiguriert haben. W��hlen Sie <guilabel>Neue Boot Loader-Konfiguration erstellen</guilabel>, um den bestehenden Boot Loader zu entfernen und GRUB zu installieren."
+msgstr "Installieren Sie einen neuen Boot Lader im Zuge einer Systemaktualisierung nur dann, wenn Sie sicher sind, dass Sie den bestehenden Bootloader ersetzen m��chten. Wenn Sie einen neuen Bootloader installieren, k��nnen unter Umst��nden andere Betriebssysteme auf dem gleichen Rechner nicht mehr gestartet werden, bis Sie den neuen Bootloader konfiguriert haben. W��hlen Sie <guilabel>Neue Bootloader-Konfiguration erstellen</guilabel>, um den bestehenden Bootloader zu entfernen und GRUB zu installieren."
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
@@ -231,7 +234,7 @@
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr "F��r den Zweck der Adressierung der Zeitzonen, Universal Co-ordinated Time (UTC) ist auch bekannt als Greenwich Mean Time (GMT)."
+msgstr "F��r den Zweck der Adressierung der Zeitzonen, ist Universal Co-ordinated Time (UTC) auch als Greenwich Mean Time (GMT) bekannt."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
@@ -243,7 +246,7 @@
#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
-msgstr "Aktivieren Sie bitte nicht die <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> Option, wenn auf Ihrem PC auch noch Microsoft Windows l��uft. Microsoft Betriebssysteme ��ndern die BIOS-Uhr um mit der lokalen Zeit, anstatt von UTC, ��berein zustimmen. Dies k��nnte unerwartetes Verhalten Ihres Fedora-Systems nach sich ziehen. "
+msgstr "Aktivieren Sie bitte nicht die <guilabel>Systemuhr verwendet UTC</guilabel>-Option, wenn auf Ihrem PC auch noch Microsoft Windows l��uft. Microsoft Betriebssysteme ��ndern die BIOS-Uhr um mit der lokalen Zeit, anstatt von UTC, ��berein zustimmen. Dies k��nnte unerwartetes Verhalten Ihres Fedora-Systems nach sich ziehen. "
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -259,12 +262,12 @@
#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
-msgstr "Sowohl <command>anaconda</command>, als auch Fedora-Systeme benutzen eine bestimmte Sammlung von Software-Komponenten. Um detaillierte Informationen ��ber die Schl��sseltechnologien zu erhalten, schauen Sie sich bitte die folgenden Webseiten an: "
+msgstr "Sowohl <command>anaconda</command> als auch Fedora-Systeme benutzen eine bestimmte Sammlung von Software-Komponenten. Um detaillierte Informationen ��ber die Schl��sseltechnologien zu erhalten, schauen Sie sich bitte die folgenden Webseiten an: "
#: en_US/techref.xml:34(term)
#: en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
-msgstr "Boot Loader"
+msgstr "Bootloader"
#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
@@ -317,7 +320,7 @@
#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
-msgstr "Standardm��ssig benutzt Fedora die GNU <command>bash</command> Shell, um ein kommandobasierende Oberfl��che zur Verf��gung zu stellen. Die GNU-Core-Werkzeuge machen die Umgebeung der Kommandozeile komplett. Um mehr Informationen ��ber die <command>bash</command> zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> an. Um mehr Informationen ��ber die GNU-Core Werkzeuge zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> an."
+msgstr "Standardm����ig benutzt Fedora die GNU <command>bash</command> Shell, um ein kommandobasierende Oberfl��che zur Verf��gung zu stellen. Die GNU-Core-Werkzeuge machen die Umgebung der Kommandozeile komplett. Um mehr Informationen ��ber die <command>bash</command> zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> an. Um mehr Informationen ��ber die GNU-Core Werkzeuge zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> an."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -362,7 +365,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Das root-Passworts festlegen"
+msgstr "Das root-Passwort festlegen"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
@@ -382,7 +385,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters."
-msgstr "Benutzen Sie eine Kombination aus Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen, Interpunktionen und andere Zeichen."
+msgstr "Benutzen Sie eine Kombination aus Gro��buchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen, Interpunktionen und anderen Zeichen."
#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective."
@@ -414,7 +417,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Aufsetzen eines PXE-Servers"
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
@@ -434,11 +437,11 @@
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr "iSCSI-Ziele werden konfiguriert: "
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr "Um diese Pakete zu installieren, benutzen Sie folgenden Befehl:"
+msgstr "Um das Paket <package>cobbler</package> zu installieren, verwenden Sie den folgenden Befehl:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:"
@@ -454,7 +457,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr "iSCSI-Ziele werden konfiguriert: "
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure."
@@ -462,7 +465,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
-msgstr "Lage der Datei"
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
@@ -506,7 +509,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr "<b>Ort des Netzwerkdruckers</b>"
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process."
@@ -526,7 +529,7 @@
#: en_US/new-users.xml:277(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
msgid "arch"
-msgstr "architektur"
+msgstr "Architektur"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
@@ -557,7 +560,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
-msgstr "Vollst��ndiger Name:"
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
@@ -575,7 +578,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
-msgstr "Buch-URI"
+msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
@@ -583,7 +586,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Quell-Festplatte:"
+msgstr "Importieren einer Quelle"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time."
@@ -617,7 +620,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
-msgstr "<placeholder-1/> oder <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server."
@@ -645,15 +648,15 @@
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service"
-msgstr "80 oder http, wenn der <command>cobbler</command> Server den HTTP Installation Dienst bereitstellt"
+msgstr "80 oder http, wenn der <command>cobbler</command>-Server den HTTP-Installationsdienst bereitstellt"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service"
-msgstr "20 und 21 oder ftp,wenn der <command>cobbler</command> Server den FTP Installation Dienst bereitstellt."
+msgstr "20 und 21 oder ftp, wenn der <command>cobbler</command>-Server den FTP-Installationsdienst bereitstellt."
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service"
-msgstr "111 oder sunrpc, wenn der <command>cobbler</command> Server den NFS Installation Dienst bereitstellt"
+msgstr "111 oder sunrpc, wenn der <command>cobbler</command>-Server den NFS-Installationsdienst bereitstellt"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -661,7 +664,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
-msgstr "Discs"
+msgstr "Disks"
#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
@@ -681,11 +684,11 @@
#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
-msgstr "Eingestellte Gr��sse kann variieren"
+msgstr "Eingestellte Gr����e kann variieren"
#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
-msgstr "In manchen F��llen ist nur eine Disc in einem Satz."
+msgstr "In manchen F��llen ist nur eine Disk in einem Satz."
#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
@@ -729,7 +732,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
-msgstr "Netzwerk Installationsserver, benutzen entweder HTTP, FTP oder NFS"
+msgstr "Netzwerk Installationsserver, entweder HTTP, FTP oder NFS nutzend"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
@@ -741,7 +744,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr "CD oder DVD Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle Nur-Boot Disk)"
+msgstr "CD- oder DVD-Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle Nur-Boot Disk)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
@@ -777,7 +780,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
-msgstr "Brennen Sie mit der installierten CD- oder DVD-Brennsoftware ein ISO-Abbild. Meistens gibt es eine Option wie <guilabel>Abbild-Datei auf Disc brennen</guilabel> oder <guilabel>Disc aus ISO-Abbild erstellen</guilabel>. Wenn Sie bei Ihrer Software das Abbild-Format bestimmen k��nnen, w��hlen Sie \"ISO-Abbild\" als Dateityp. Wenn mehrere ISO-Formate zur Auswahl stehen, w��hlen Sie dasjenige, welches \"Mode 1, 2048-byte blocks.\" am n��chsten steht."
+msgstr "Brennen Sie mit der installierten CD- oder DVD-Brennsoftware ein ISO-Abbild. Meistens gibt es eine Option wie <guilabel>Abbild-Datei auf Disk brennen</guilabel> oder <guilabel>Dis aus ISO-Abbild erstellen</guilabel>. Wenn Sie bei Ihrer Software das Abbild-Format bestimmen k��nnen, w��hlen Sie \"ISO-Abbild\" als Dateityp. Wenn mehrere ISO-Formate zur Auswahl stehen, w��hlen Sie dasjenige, welches \"Mode 1, 2048-byte blocks.\" am n��chsten steht."
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
@@ -846,12 +849,12 @@
#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
-msgstr "��ffnen Sie eine Konsole. W��hlen Sie <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> auf einem Fedora-System um ein Terminal zu erhalten."
+msgstr "��ffnen Sie eine Konsole. W��hlen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> auf einem Fedora-System um ein Terminal zu erhalten."
#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
#: en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
-msgstr "Medium anschliessen oder einlegen."
+msgstr "Medium anschlie��en oder einlegen."
#: en_US/preparing-media.xml:281(para)
#: en_US/preparing-media.xml:346(para)
@@ -865,7 +868,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices."
-msgstr "Halten Sie in der<command>dmesg</command>-Ausgabe nach Eintr��gen Ausschau, die in Verbindung mit der Erkennung eines neuen SCSI-Ger��tes in Verbindung stehen. Linux-Systeme behandeln USB-Medien als SCSI-Ger��te."
+msgstr "Halten Sie in der<command>dmesg</command>-Ausgabe nach Eintr��gen Ausschau, die in Verbindung mit der Erkennung eines neuen SCSI-Ger��tes stehen. Linux-Systeme behandeln USB-Medien als SCSI-Ger��te."
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
@@ -873,16 +876,16 @@
#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name."
-msgstr "Auf einem Fedora Core 5 und sp��teren Systemen, kann es einfacher sein, das richtige Medium durch Untersuchen des Verzeichnis <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> zu finden. Benutzen Sie den Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, um die nach Modell und Ger��te-Namen angeordenten Disk-Ger��te zu sehen."
+msgstr "Auf einem Fedora Core 5 und sp��teren Systemen kann es einfacher sein, das richtige Medium durch Untersuchen des Verzeichnis <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> zu finden. Benutzen Sie den Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, um die nach Modell und Ger��te-Namen angeordenten Disk-Ger��te zu sehen."
#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "Aush��ngen des Medium. Auf einem Fedora-System, rechtsklicken auf das Icon, welches zum Medium geh��rt, und ausw��hlen von <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternative geben Sie folgenden Befehl in einem Terminal-Fenster ein:"
+msgstr "Aush��ngen des Medium. Auf einem Fedora-System, rechtsklicken Sie auf das Icon, welches zum Medium geh��rt, und w��hlen Sie <guimenuitem>Datentr��ger aush��ngen</guimenuitem>. Alternativ geben Sie folgenden Befehl in einem Terminal-Fenster ein:"
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "<device>"
-msgstr "<laufwerk>"
+msgstr "<ger��t>"
#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
@@ -896,7 +899,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr "Um eine Abbild-Datei auf ein Start-Medium mit <command>dd</command> unter der aktuellen Fedora-Version zu schreiben, folgenden Sie folgenden Schritten:"
+msgstr "Um eine Abbild-Datei auf ein Start-Medium mit <command>dd</command> unter der aktuellen Fedora-Version zu schreiben, folgen Sie diesen Schritten:"
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
@@ -904,7 +907,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
-msgstr "Ihr System k��nnte das Medium automatisch erkennen und ��ffnen. Wenn dies passiert, schliessen oder h��ngen Sie das Medium aus, bevor Sie weitermachen."
+msgstr "Ihr System k��nnte das Medium automatisch erkennen und ��ffnen. Wenn dies passiert, schlie��en oder h��ngen Sie das Medium aus, bevor Sie weitermachen."
#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
@@ -946,11 +949,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
-msgstr "Office und Produktivit��t"
+msgstr "B��ro und Produktivit��t"
#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
-msgstr "Diese Option stellt die OpenOffice.org Produktivit��tsplattform, die Planner Applikation zum verwalten von Projekten, grafische Werkzeuge, wie zum Beispiel GIMP und viele Multimedia-Applikationen zur Verf��gung."
+msgstr "Diese Option stellt die OpenOffice.org Produktivit��tsplattform, die Planner-Anwendung zum Verwalten von Projekten, grafische Werkzeuge, wie zum Beispiel GIMP und viele Multimedia-Anwendungen zur Verf��gung."
#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
@@ -970,7 +973,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Von zus��tzlichen Software Repositories installieren"
+msgstr "Von zus��tzlichen Software-Repositories installieren"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
@@ -990,7 +993,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:95(title)
msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr "Aktualisierungs- und Sicherheitsmodule"
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:96(para)
msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
@@ -1006,7 +1009,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
-msgstr "Wenn Sie <guilabel>Add additional software repositories</guilabel> ausw��hlen, wird der <guilabel>Add repository</guilabel> Dialog erscheinen. Geben Sie dann bitte einen <guilabel>Repository name</guilabel> und die <guilabel>Repository URL</guilabel> f��r dessen genauen Ort an. "
+msgstr "Wenn Sie <guilabel>Add additional software repositories</guilabel> ausw��hlen, wird der <guilabel>Add repository</guilabel> Dialog erscheinen. Geben Sie dann bitte einen <guilabel>Repository name</guilabel> und die <guilabel>Repository URL</guilabel> f��r den genauen Ort an. "
#: en_US/packageselection.xml:121(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
@@ -1026,7 +1029,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr "Erstellt ein einfaches Metadaten-Depot"
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
@@ -1054,11 +1057,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:180(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
-msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert f��r Test2."
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:189(phrase)
msgid "Package group selection screen."
-msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert f��r Test2."
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:195(para)
msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
@@ -1123,7 +1126,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:285(para)
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "Die Standard-Installation stellt des weiteren auch noch Folgendes zur Verf��gung: "
+msgstr "Die Standard-Installation stellt auch noch Folgendes zur Verf��gung: "
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
@@ -1168,7 +1171,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:36(para)
msgid "If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
-msgstr "Falls Sie von der Fedora-Distributions-DVD gebootet haben, l��dt das Installationsprogramm die n��chste Stufe vom Medium, unabh��ngig davon, welche Installationsmethode Sie gew��hlt haben, ausser Sie entfernen die DVD, bevor Sie fortfahren. Das Installationsprogramm l��dt nach wie vor die <emphasis>Paketdaten</emphasis> von der gew��hlten Quelle herunter."
+msgstr "Falls Sie von der Fedora-Distributions-DVD gebootet haben, l��dt das Installationsprogramm die n��chste Stufe vom Medium, unabh��ngig davon, welche Installationsmethode Sie gew��hlt haben, au��er Sie entfernen die DVD, bevor Sie fortfahren. Das Installationsprogramm l��dt nach wie vor die <emphasis>Paketdaten</emphasis> von der gew��hlten Quelle herunter."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
@@ -1282,7 +1285,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr "Standardm��ssig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen Umfeld sollten Sie sich f��r die richtigen Einstellungen mit den Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. W��hlen Sie das Ankreuzfeld namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat."
+msgstr "Standardm����ig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen Umfeld sollten Sie sich f��r die richtigen Einstellungen mit den Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. W��hlen Sie das Ankreuzfeld namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
@@ -1350,7 +1353,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Best��tigen Sie mit <guibutton>OK</guibutton>, um fortzufahren. Wenn Sie den standardm��ssigen, anonymen FTP-Dienst verwenden, k��nnen Sie mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> weiterfahren."
+msgstr "Best��tigen Sie mit <guibutton>OK</guibutton>, um fortzufahren. Wenn Sie den standardm����igen, anonymen FTP-Dienst verwenden, k��nnen Sie mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> weiterfahren."
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
@@ -1382,7 +1385,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
-msgstr "Fedora stellt Ihnen ein komplettes Betriebssystem mit einem riesigen Kompatibilit��tsbereich bereit, unterst��tzt durch eine grosse Gemeinschaft."
+msgstr "Fedora stellt Ihnen ein komplettes Betriebssystem mit vielen F��higkeiten bereit, unterst��tzt durch eine gro��e Gemeinschaft."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
@@ -1390,7 +1393,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
-msgstr "Das Fedora-Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version aktualisierte Pakete f��r Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue Funktionen, verbessern die Zuverl��ssigkeit, beheben Fehler oder schliessen Sicherheitsl��cher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, aktualisieren Sie bitte regelm��ssig und so schnell wie m��glich nach einer Sicherheitswarnung. Schaue Sie sich <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> an, um weitere Informationen ��ber den Fedora-Ank��ndigungs-Service zu erhalten. "
+msgstr "Das Fedora-Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version aktualisierte Pakete f��r Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue Funktionen, verbessern die Zuverl��ssigkeit, beheben Fehler oder schlie��en Sicherheitsl��cher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, aktualisieren Sie bitte regelm����ig und so schnell wie m��glich nach einer Sicherheitswarnung. Schauen Sie sich <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> an, um weitere Informationen ��ber den Fedora-Ank��ndigungs-Service zu erhalten. "
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
@@ -1452,11 +1455,11 @@
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Schliesse Aktualisierung ab."
+msgstr "Schlie��e Aktualisierung ab."
#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "System erh��lt keine Updates"
+msgstr "System-Updates empfohlen"
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
@@ -1492,7 +1495,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Abonnieren Sie die Fedora-Announcements- und News-Liste"
+msgstr "Abonnieren Sie die Fedora-Ank��ndigungs- und News-Liste"
#: en_US/nextsteps.xml:176(para)
msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
@@ -1548,7 +1551,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:285(term)
msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
-msgstr "Die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation, welche l��sst sich auch auf Fedora anwenden"
+msgstr "Die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation, welche sich auch auf Fedora anwenden l��sst"
#: en_US/nextsteps.xml:300(para)
msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
@@ -1564,7 +1567,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:318(para)
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "Hier starten, um eine Ver��nderung zu machen:"
+msgstr "Hier starten, um den Unterschied zu machen:"
#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
@@ -1604,7 +1607,7 @@
#: en_US/new-users.xml:44(para)
msgid "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
-msgstr "Ein Abbild f��r Rettungs-CD mit reduzierter Gr��sse, mit dem Sie die Installation ��ber eine Internetverbindung durchf��hren k��nnen, und Probleme mit besch��digten Fedora-Systemen l��sen k��nnen."
+msgstr "Ein Abbild f��r Rettungs-CD mit reduzierter Gr����e, mit dem Sie die Installation ��ber eine Internetverbindung durchf��hren k��nnen, und Probleme mit besch��digten Fedora-Systemen l��sen k��nnen."
#: en_US/new-users.xml:49(para)
msgid "Source code on DVD media"
@@ -1733,7 +1736,7 @@
#: en_US/new-users.xml:163(seg)
msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr "Intel (ausser Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo oder Xeon), AMD (ausser 64 oder x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgstr "Intel (au��er Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo oder Xeon), AMD (au��er 64 oder x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
#: en_US/new-users.xml:166(systemitem)
msgid "i386"
@@ -1785,11 +1788,11 @@
#: en_US/new-users.xml:213(title)
msgid "Live Image"
-msgstr "Live Abbild"
+msgstr "Live-Abbild"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m��chten, sollten Sie die Live-CD-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k��nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ��nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef��hrt werden. Die Live-CD enth��lt ausserdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m��chten, brauchen Sie nur diese Option zu w��hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k��nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
+msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m��chten, sollten Sie die Live-CD-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k��nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ��nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef��hrt werden. Die Live-CD enth��lt au��erdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m��chten, brauchen Sie nur diese Option zu w��hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k��nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
#: en_US/new-users.xml:225(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
@@ -1805,11 +1808,11 @@
#: en_US/new-users.xml:234(para)
msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
-msgstr "Wenn Sie ��ber eine schnelle Internetverbindung verf��gen, aber nicht die gesamte Distribution herunterladen m��chten, k��nnen Sie ein kleines Boot-Abbild herunterladen. Fedora stellt Abbilder f��r eine minimale Boot-Umgebung f��r CDs oder USB-Flashspeicher, und ein Abbild f��r eine Rettungs-CD mit reduzierter Gr��sse bereit. Wenn Sie Ihr System mit dem Minimal-Medium gestartet haben, k��nnen Sie Fedora direkt ��ber das Internet installieren. Obwohl auch bei dieser Methode eine erhebliche Datenmenge ��ber das Internet heruntergeladen werden muss, ist diese immer noch viel kleiner als die Gr��sse der kompletten Distributions-Medien. Sobald die Installation abgeschlossen ist, k��nnen Sie nach Belieben Software hinzuf��gen und entfernen."
+msgstr "Wenn Sie ��ber eine schnelle Internetverbindung verf��gen, aber nicht die gesamte Distribution herunterladen m��chten, k��nnen Sie ein kleines Boot-Abbild herunterladen. Fedora stellt Abbilder f��r eine minimale Boot-Umgebung f��r CDs oder USB-Flashspeicher, und ein Abbild f��r eine Rettungs-CD mit reduzierter Gr����e bereit. Wenn Sie Ihr System mit dem Minimal-Medium gestartet haben, k��nnen Sie Fedora direkt ��ber das Internet installieren. Obwohl auch bei dieser Methode eine erhebliche Datenmenge ��ber das Internet heruntergeladen werden muss, ist diese immer noch viel kleiner als die Gr����e der kompletten Distributions-Medien. Sobald die Installation abgeschlossen ist, k��nnen Sie nach Belieben Software hinzuf��gen und entfernen."
#: en_US/new-users.xml:247(title)
msgid "Download Size"
-msgstr "Download-Gr��sse"
+msgstr "Download-Gr����e"
#: en_US/new-users.xml:248(para)
msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
@@ -2121,7 +2124,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr "G��ltige Hostnamen"
+msgstr "G��ltige Rechnernamen"
#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens."
@@ -2169,7 +2172,7 @@
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr "��bliche emacs-Dateien"
+msgstr "Boot-Dateien empfangen"
#: en_US/medialess.xml:28(para)
msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
@@ -2177,11 +2180,11 @@
#: en_US/medialess.xml:33(para)
msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
-msgstr "Herunterladen eines Live-Abbildes oder DVD-Distribution oder suchen Sie einen Installationsspiegel, besuchen Sie <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
+msgstr "Laden Sie ein Live-Abbild oder ene DVD-Distribution herunter oder, um einen Installations-Spiegelserver zu finden, besuchen Sie <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
#: en_US/medialess.xml:38(para)
msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:"
-msgstr "Finden Sie das <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>-Verzeichnis durch Benutzung von einer der folgenden Methoden:"
+msgstr "Finden Sie das <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>-Verzeichnis durch Benutzung einer der folgenden Methoden:"
#: en_US/medialess.xml:43(para)
msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder."
@@ -2253,7 +2256,7 @@
#: en_US/medialess.xml:130(title)
msgid "Booting to Installation"
-msgstr "Booting der Installation"
+msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:131(para)
msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system."
@@ -2277,7 +2280,7 @@
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr "Installieren von Fedora von einem Live Abbild"
+msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation."
@@ -2398,7 +2401,7 @@
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-msgstr "Nachdem die Installation abgeschlossen ist, w��hlen Sie bitte <guibutton>Neustart</guibutton> um Ihren Computer neu zu starten. Fedora wirft dann alle geladenen Disks, vor dem Neustart des Systems, aus."
+msgstr "Nachdem die Installation abgeschlossen ist, w��hlen Sie bitte <guibutton>Neustart</guibutton> um Ihren Computer neu zu starten. Fedora wirft dann alle eingelegten Disks vor dem Neustart des Systems aus."
#: en_US/installingpackages.xml:33(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system."
@@ -2410,7 +2413,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
-msgstr "Setup Agent "
+msgstr "Einrichtungsassistent"
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
@@ -2478,7 +2481,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:128(para)
msgid "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-msgstr "Vermeiden der Deaktivierung der Firewall. Wenn Sie glauben, dass es n��tig ist, dann w��hlen Sie <guilabel>No firewall</guilabel>."
+msgstr "Vermeiden Sie das Deaktivieren der Firewall. Wenn Sie glauben, dass es n��tig ist, dann w��hlen Sie <guilabel>Keine Firewall</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:133(title)
msgid "Changing the Firewall Settings"
@@ -2563,7 +2566,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:258(para)
msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Um diese Einstellungen sp��ter zu ��ndern, w��hlen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum und Zeit</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Um diese Einstellungen sp��ter zu ��ndern, w��hlen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum und Uhrzeit</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:265(para)
msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
@@ -2619,7 +2622,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:335(para)
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr "Um Fedora so zu konfigurieren, dass Netzwerk-Dienste zum Authentifizieren oder f��r Benutzer-Informationen benutzt werden, w��hlen Sie <guibutton>Use Network Login...</guibutton> aus."
+msgstr "Um Fedora so zu konfigurieren, dass Netzwerk-Dienste zum Authentifizieren oder f��r Benutzer-Informationen benutzt werden, w��hlen Sie <guibutton>Nutze Network-Login ���</guibutton> aus."
#: en_US/firstboot.xml:342(title)
msgid "Sound Card"
@@ -2627,7 +2630,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:344(para)
msgid "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer."
-msgstr "Der <application>Setup Agent</application> beginnt automatisch damit die Soundkarte in Ihrem Computer zu identifizieren. "
+msgstr "Der <application>Einrichtungsassistent</application> beginnt automatisch damit die Soundkarte in Ihrem Computer zu identifizieren. "
#: en_US/firstboot.xml:348(para)
msgid "Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system."
@@ -2679,7 +2682,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr "Dieses Kapitel ist nur f��r Experten bestimmt. Andere Benutzer sind m��glicherweise nicht vertraut mit den verwendeten Fachausdr��cken und sollten stattdessen mit <xref linkend=\"ch-new-users\"/> weiterfahren."
+msgstr "Dieses Kapitel ist nur f��r Experten bestimmt. Andere Benutzer sind m��glicherweise nicht mit den verwendeten Fachausdr��cken vertraut und sollten stattdessen mit <xref linkend=\"ch-new-users\"/> weiterfahren."
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
@@ -2703,7 +2706,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "Neustarten und die nach der Installation n��tige Konfigurierung durchf��hren."
+msgstr "Neustarten und die nach der Installation n��tige Konfiguration durchf��hren."
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
@@ -2727,7 +2730,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid "Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
-msgstr "Laden <filename>rescuecd.iso</filename>-Abbild f��r eine Boot-CD mit reduzierter Gr��sse. Schreiben Sie das Abbild auf das entsprechende physische Medium, um das bootbare Medium zu erzeugen."
+msgstr "Laden <filename>rescuecd.iso</filename>-Abbild f��r eine Boot-CD mit reduzierter Gr����e. Schreiben Sie das Abbild auf das entsprechende physische Medium, um das bootbare Medium zu erzeugen."
#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
@@ -2747,15 +2750,15 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:97(secondary)
msgid "resizing"
-msgstr "Gr��ssen��nderung"
+msgstr "Gr����en��nderung"
#: en_US/expert-quickstart.xml:99(para)
msgid "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands."
-msgstr "Sichern Sie alle wichtigen Daten und ver��ndern Sie wenn n��tig die Gr��sse bestehender Partitionen, um Platz f��r Fedora zu schaffen. Verwenden Sie die Befehle <command>ntfsresize</command> und <command>fdisk</command>, um mit dem Fedora-Installationsprogramm die Gr��sse von NTFS-Partitionen anzupassen."
+msgstr "Sichern Sie alle wichtigen Daten und ver��ndern Sie wenn n��tig die Gr����e bestehender Partitionen, um Platz f��r Fedora zu schaffen. Verwenden Sie die Befehle <command>ntfsresize</command> und <command>fdisk</command>, um mit dem Fedora-Installationsprogramm die Gr����e von NTFS-Partitionen anzupassen."
#: en_US/expert-quickstart.xml:104(para)
msgid "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options."
-msgstr "Mit <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> k��nnen Sie im Installationsprogramm in ein virtuelles Terminal wechseln, wenn Sie nicht die Live-CD verwenden. F��hren Sie alle Gr��ssen��nderungen durch, bevor Sie mit den Partitionierungsoptionen des Installationsprogramms fortfahren."
+msgstr "Mit <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> k��nnen Sie im Installationsprogramm in ein virtuelles Terminal wechseln, wenn Sie nicht die Live-CD verwenden. F��hren Sie alle Gr����en��nderungen durch, bevor Sie mit den Partitionierungsoptionen des Installationsprogramms fortfahren."
#: en_US/expert-quickstart.xml:115(title)
msgid "Install Fedora"
@@ -2787,7 +2790,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:34(para)
msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list."
-msgstr "Der Dialog auf dem Bildschirm listet die verf��gbaren Treiber auf. Standardm����ig beeinflusst der Installationsprozess alle installierten Treiber auf Ihrem System. Um das Installations-Programm daran zu hindern spezifische Laufwerke neu zum partitionieren, entfernen Sie die Markierung des Check-Box neben diesen Laufwerken in der Liste. "
+msgstr "Der Dialog auf dem Bildschirm listet die verf��gbaren Treiber auf. Standardm����ig beeinflusst der Installationsprozess alle installierten Treiber auf Ihrem System. Um das Installationsprogramm daran zu hindern spezifische Laufwerke neu zu partitionieren, entfernen Sie die Markierung der Check-Box neben diesen Laufwerken in der Liste. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
msgid "The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
@@ -2795,7 +2798,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Alle Partitionen auf Platten l��schen und Standard-Layout kreieren."
+msgstr "Alle Partitionen auf Platten l��schen und Standard-Layout erstellen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
@@ -2827,11 +2830,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:95(guilabel)
msgid "Create custom layout"
-msgstr "Massgeschneidertes Layout kreieren."
+msgstr "Ma��geschneidertes Layout erstellen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:97(para)
msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr "Sie bestimmen die Partitionierung der ausgew��hlten Laufwerke manuell. Der n��chste Bildschirm erm��glicht es Ihnen, die Laufwerke und Partitionen f��r Ihren Rechner zu konfigurieren. Wenn Sie diese Option w��hlen, legt Fedora standardm��ssig keine Partitionen an."
+msgstr "Sie bestimmen die Partitionierung der ausgew��hlten Laufwerke manuell. Der n��chste Bildschirm erm��glicht es Ihnen, die Laufwerke und Partitionen f��r Ihren Rechner zu konfigurieren. Wenn Sie diese Option w��hlen, legt Fedora standardm����ig keine Partitionen an."
#: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
@@ -2859,7 +2862,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:140(para)
msgid "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
-msgstr "Der n��chste Bildschirm tr��gt den Titel <guilabel>Netzwerk-Ger��te</guilabel> und wird behandelt unter <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, ausser wenn Sie eine Option zum Anpassen des Partition-Layouts w��hlen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>, wenn Sie entweder <guilabel>Benutzerspezifisches Layout anlegen</guilabel> oder <guilabel>Partitionierungslayout ��berpr��fen und anpassen</guilabel> w��hlen."
+msgstr "Der n��chste Bildschirm tr��gt den Titel <guilabel>Netzwerk-Ger��te</guilabel> und wird behandelt unter <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, au��er wenn Sie eine Option zum Anpassen des Partition-Layouts w��hlen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>, wenn Sie entweder <guilabel>Benutzerspezifisches Layout anlegen</guilabel> oder <guilabel>Partitionierungslayout ��berpr��fen und anpassen</guilabel> w��hlen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
msgid "RAID and Other Disk Devices"
@@ -2942,11 +2945,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie am besten die Partitionen f��r Ihren Computer konfigurieren, akzeptieren Sie das standardm��ssige Partitionslayout."
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie am besten die Partitionen f��r Ihren Computer konfigurieren, akzeptieren Sie das standardm����ige Partitionslayout."
#: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr "Der Arbeitsspeicher (RAM) in Ihrem Rechner bietet einen begrenzten Speichervorrat f��r das laufende System. Linux-Systeme verwenden <indexterm><primary>Swap-Partitionen</primary></indexterm><firstterm>Swap-Partitionen</firstterm>, um diesen Vorrat zu erweitern, indem automatisch Speicherabschnitte zwischen RAM und Swap-Partitionen verschoben werden, falls zuwenig RAM verf��gbar ist. Zus��tzlich speichern bestimmte Energieverwaltungs-Funktionen den gesamten Inhalt des Arbeitsspeichers auf die verf��gbaren Swap-Partitionen, um das System in den Ruhezustand versetzen zu k��nnen. Wenn Sie die Partitionen f��r Ihr System manuell einrichten, sollten Sie eine Swap-Partition anlegen, die mehr Platz bietet als der Arbeitsspeicher des Rechners."
+msgstr "Der Arbeitsspeicher (RAM) in Ihrem Rechner bietet einen begrenzten Speichervorrat f��r das laufende System. Linux-Systeme verwenden <indexterm><primary>Swap-Partitionen</primary></indexterm><firstterm>Swap-Partitionen</firstterm>, um diesen Vorrat zu erweitern, indem automatisch Speicherabschnitte zwischen RAM und Swap-Partitionen verschoben werden, falls zu wenig RAM verf��gbar ist. Zus��tzlich speichern bestimmte Energieverwaltungs-Funktionen den gesamten Inhalt des Arbeitsspeichers auf die verf��gbaren Swap-Partitionen, um das System in den Ruhezustand versetzen zu k��nnen. Wenn Sie die Partitionen f��r Ihr System manuell einrichten, sollten Sie eine Swap-Partition anlegen, die mehr Platz bietet als der Arbeitsspeicher des Rechners."
#: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
@@ -2978,7 +2981,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:327(para)
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr "Wenn Sie anstelle einer einzigen grossen <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition viele Partitionen anlegen, gestaltet sich das Aktualisieren einfacher. In der Beschreibung der Bearbeitungs <link linkend=\"disk-druid-edit\">Bearbeitungsoption</link> von <application>Disk Druid</application> finden Sie weitere Informationen."
+msgstr "Wenn Sie anstelle einer einzigen gro��en <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition viele Partitionen anlegen, gestaltet sich das Aktualisieren einfacher. In der Beschreibung der Bearbeitungs <link linkend=\"disk-druid-edit\">Bearbeitungsoption</link> von <application>Disk Druid</application> finden Sie weitere Informationen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:335(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
@@ -2998,11 +3001,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:378(title)
msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr "Minimale Partitionsgr��ssen"
+msgstr "Minimale Partitionsgr����en"
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(para)
msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr "In der folgenden Tabelle sind die minimalen Partitionsgr��ssen f��r Partitionen aufgelistet, welche die jeweils angegebenen Verzeichnisse enthalten. Sie m��ssen <emphasis>nicht</emphasis> f��r jedes dieser Verzeichnisse eine gesonderte Partition anlegen. Wenn zum Beispiel die Partition, die <filename class=\"directory\">/foo</filename> enth��lt, mindestens 500 MB gross sein muss und Sie keine separate <filename class=\"partition\">/foo</filename>-Partition anlegen, muss die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (root-Partition) mindestens 500 MB gross sein."
+msgstr "In der folgenden Tabelle sind die minimalen Partitionsgr����en f��r Partitionen aufgelistet, welche die jeweils angegebenen Verzeichnisse enthalten. Sie m��ssen <emphasis>nicht</emphasis> f��r jedes dieser Verzeichnisse eine gesonderte Partition anlegen. Wenn zum Beispiel die Partition, die <filename class=\"directory\">/foo</filename> enth��lt, mindestens 500 MB gro�� sein muss und Sie keine separate <filename class=\"partition\">/foo</filename>-Partition anlegen, muss die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (root-Partition) mindestens 500 MB gro�� sein."
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(segtitle)
msgid "Directory"
@@ -3010,7 +3013,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
msgid "Minimum size"
-msgstr "Minimalgr��sse"
+msgstr "Minimalgr����e"
#: en_US/diskpartitioning.xml:392(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:594(filename)
@@ -3096,7 +3099,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:481(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM und das standardm��ssige Partitionslayout"
+msgstr "LVM und das standardm����ige Partitionslayout"
#: en_US/diskpartitioning.xml:483(para)
msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
@@ -3166,7 +3169,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:573(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:592(segtitle)
msgid "Size and type"
-msgstr "Gr��sse und Typ"
+msgstr "Gr����e und Typ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(systemitem)
msgid "ext3"
@@ -3266,11 +3269,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:701(guilabel)
msgid "Fixed size"
-msgstr "Feste Gr��sse"
+msgstr "Feste Gr����e"
#: en_US/diskpartitioning.xml:703(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr "Benutzen Sie eine feste Gr��sse, welche so n��h wie m��glich bei Ihrem Eintrag ist."
+msgstr "Benutzen Sie eine feste Gr����e, welche so nah wie m��glich bei Ihrem Eintrag ist."
#: en_US/diskpartitioning.xml:710(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -3278,11 +3281,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para)
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "Vergr��ssern Sie die Partition zu einer maximalen Gr��sse Ihrer Wahl."
+msgstr "Vergr����ern Sie die Partition zu einer maximalen Gr����e Ihrer Wahl."
#: en_US/diskpartitioning.xml:719(guilabel)
msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr "Bis zur maximal erlaubten Gr��sse ausf��llen"
+msgstr "Bis zur maximal erlaubten Gr����e ausf��llen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:722(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
@@ -3290,7 +3293,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:730(title)
msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Partitionsgr��ssen"
+msgstr "Partitionsgr����en"
#: en_US/diskpartitioning.xml:732(para)
msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
@@ -3311,7 +3314,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:759(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "Entfernen von LVM physikalische Volumen"
+msgstr "Entfernen von physikalischen LVM-Volumen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para)
msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
@@ -3319,7 +3322,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:766(para)
msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
-msgstr "Bearbeiten einer Partition, um ihre Gr��sse zu ��ndern, einen Einh��ngpunkt zu definieren oder den Dateisystemtyp zu ��ndern. Benutzen Sie diese Funktion dazu:"
+msgstr "Bearbeiten einer Partition, um ihre Gr����e zu ��ndern, einen Einh��ngpunkt zu definieren oder den Dateisystemtyp zu ��ndern. Benutzen Sie diese Funktion dazu:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
@@ -3327,7 +3330,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr "migrieren Sie Linux-Partitionen, wenn Sie Fedora aktualisieren oder neuinstallieren"
+msgstr "migrieren Sie Linux-Partitionen, wenn Sie Fedora aktualisieren oder neu installieren"
#: en_US/diskpartitioning.xml:783(para)
msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
@@ -3428,7 +3431,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:29(para)
msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>."
-msgstr "Es k��nnte sein, dass Sie bereits einen Boot Loader auf Ihrem System installiert haben. Ein Betriebssystem k��nnte den eigenen, bevorzugten oder einen externen Boot Loader installieren. Wenn dieser Boot Loader keine GNU/Linux Partitionen erkennt, k��nnte es sein, dass Sie Fedora nicht booten k��nnen. Benutzen Sie <application>GRUB</application> als Boot Loader um GNU/Linux und die meisten anderen Betriebssysteme starten zu k��nnen. Folgen Sie den Hinweisen in diesem Kapitel um <application>GRUB</application> zu installieren. "
+msgstr "Es k��nnte sein, dass Sie bereits einen Bootloader auf Ihrem System installiert haben. Ein Betriebssystem k��nnte den eigenen, bevorzugten oder einen externen Bootloader installieren. Wenn dieser Bootloader keine GNU/Linux Partitionen erkennt, k��nnte es sein, dass Sie Fedora nicht booten k��nnen. Benutzen Sie <application>GRUB</application> als Bootloader um GNU/Linux und die meisten anderen Betriebssysteme starten zu k��nnen. Folgen Sie den Hinweisen in diesem Kapitel um <application>GRUB</application> zu installieren. "
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
@@ -3436,27 +3439,27 @@
#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr "Wenn Sie GRUB installieren, kann der bestehende Boot Loader ��berschrieben werden."
+msgstr "Wenn Sie GRUB installieren, kann der bestehende Bootloader eventuell ��berschrieben werden."
#: en_US/bootloader.xml:46(title)
msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
-msgstr "Behalten der bestehenden Boot Loader-Einstellungen"
+msgstr "Behalten der bestehenden Bootloader-Einstellungen"
#: en_US/bootloader.xml:48(para)
msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
-msgstr "Standardm����ig wird GRUB vom Installationsprogramm in den <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> oder <abbrev>MBR</abbrev> der Festplatte, auf der sich das root Dateisystem befindet, installiert. Wenn Sie die Installation eines neuen Boot Loaders deklinieren wollen, w��hlen Sie bitte <guilabel>Es wird kein Boot Loader installiert</guilabel>."
+msgstr "Standardm����ig wird GRUB vom Installationsprogramm in den <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> oder <abbrev>MBR</abbrev> der Festplatte, auf der sich das root Dateisystem befindet, installiert. Wenn Sie die Installation eines neuen Bootloaders verhindern wollen, w��hlen Sie bitte <guilabel>Es wird kein Bootloader installiert</guilabel>."
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
-msgstr "Boot Loader ben��tigt"
+msgstr "Bootlader ben��tigt"
#: en_US/bootloader.xml:60(para)
msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from."
-msgstr "Auf Ihrem Computer muss <application>GRUB</application> oder ein anderer Boot Loader installiert sein um das Betriebssystem starten zu k��nnen; es sei denn Sie erstellen eine separate Startup-Disk von der gebootet werden kann. "
+msgstr "Auf Ihrem Computer muss <application>GRUB</application> oder ein anderer Bootloader installiert sein um das Betriebssystem starten zu k��nnen; es sei denn Sie erstellen eine separate Startup-Disk von der gebootet werden kann. "
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen."
-msgstr "Sie m��ssen die GRUB Installation anpassen um bestimmte Hardware oder System-Konfigurationen zu unterst��tzen. Um Kompatibilit��ts-Einstellungen zu sepzifizieren, w��hlen Sie <guilabel>Konfiguriere erweiterte Boot Loader Einstellungen</guilabel>. Wenn Sie dann <guibutton>Weiter</guibutton> w��hlen, erscheint ein zweiter Bildschirm mit Optionen. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> erkl��rt die Funktionen dieses erweiterten Bildschirms. "
+msgstr "Sie m��ssen die GRUB Installation anpassen um bestimmte Hardware oder System-Konfigurationen zu unterst��tzen. Um Kompatibilit��ts-Einstellungen zu sepzifizieren, w��hlen Sie <guilabel>Konfiguriere erweiterte Bootloader-Einstellungen</guilabel>. Wenn Sie dann <guibutton>Weiter</guibutton> w��hlen, erscheint ein zweiter Bildschirm mit Optionen. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> erkl��rt die Funktionen dieses erweiterten Bildschirms. "
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
@@ -3499,7 +3502,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
-msgstr "Setzen eines Boot Loader-Passworts "
+msgstr "Setzen eines Bootloader-Passworts "
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
@@ -3531,7 +3534,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password."
-msgstr "<application>GRUB</application> speichert das Passwort in verschl��sselter Form, sodass es <emphasis>cannot</emphasis> gelesen oder wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie dasBoot-Passwort vergessen, booten Sie das System normal und ��ndern Sie dann den Passwort Eintrag unter <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Wenn Sie nicht booten k��nnen, k��nnte es sein, dass sie den \"Rettungsmodus\" auf der ersten Fedora Disk benutzen k��nnen um das Passwort wiederherzustellen. "
+msgstr "<application>GRUB</application> speichert das Passwort in verschl��sselter Form, so dass es <emphasis>nicht</emphasis> gelesen oder wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie das Boot-Passwort vergessen, booten Sie das System normal und ��ndern Sie dann den Passworteintrag unter <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Wenn Sie nicht booten k��nnen, k��nnte es sein, dass sie den \"Rettungsmodus\" auf der ersten Fedora-Disk benutzen k��nnen um das Passwort wiederherzustellen. "
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages."
@@ -3539,7 +3542,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
-msgstr "Erweiterte Optionen des Boot Loaders"
+msgstr "Erweiterte Optionen des Bootloaders"
#: en_US/bootloader.xml:202(para)
msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
@@ -3551,11 +3554,11 @@
#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr "GRUB als zweiter Boot Loader"
+msgstr "GRUB als zweiter Bootloader"
#: en_US/bootloader.xml:222(para)
msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
-msgstr "Wenn Sie GRUB als sekund��ren Boot Loader installieren, m��ssen Sie ihren prim��ren Boot Loader jedes Mal neu konfigurieren, wenn Sie von einem neuen Kernel starten. Der Kernel eines Betriebssystem wie Microsoft Windows startet nicht auf die selbe Art und Weise. Deshalb verwenden die meisten Benutzer GRUB als prim��ren Boot Loader auf Dual-Boot-Systemen."
+msgstr "Wenn Sie GRUB als zweiten Bootloader installieren, m��ssen Sie ihren prim��ren Bootloader jedes Mal neu konfigurieren wenn Sie von einem neuen Kernel starten. Der Kernel eines Betriebssystem wie Microsoft Windows startet nicht auf die selbe Art und Weise. Deshalb verwenden die meisten Benutzer GRUB als prim��ren Bootloader auf Dual-Boot-Systemen."
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
@@ -3567,7 +3570,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr "Der Linux Kernel erkannt f��r gew��hnlich die Hardware-Umgebung korrekt und keine keine zus��tzlichen Parameter werden ben��tigt. Sie k��nnen jedoch zus��tzliche Parameter durch das Benutzen des erweiterten Boot Loaders angeben. "
+msgstr "Der Linux Kernel erkannt f��r gew��hnlich die Hardware-Umgebung korrekt und keine keine zus��tzlichen Parameter werden ben��tigt. Sie k��nnen jedoch zus��tzliche Parameter durch das Benutzen des erweiterten Bootloaders angeben. "
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
@@ -3860,7 +3863,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Die Versionshinweise finden Sie auf der ersten Disc im HTML- und Klartext-Format. Die neuste Version dieses Installations-Anleitung und der Versionhinweise ist verf��gbar unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Die Versionshinweise finden Sie auf der ersten Disk im HTML- und Klartext-Format. Die neuste Version dieses Installations-Anleitung und der Versionhinweise ist verf��gbar unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:54(title)
msgid "Storage"
@@ -3869,7 +3872,7 @@
#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
#: en_US/before-begin.xml:56(para)
msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
-msgstr "Ein Fedora-System ben��tigt mindestens 700 MB Speicherplatz f��r ein Kommandozeilen basierendes System. Ein Desktop System mit den standardm��ssigen Applikationen ben��tigt zumindest 3 GB Speicherplatz. Sie k��nnen auch verschiedene Kopien von Fedora auf dem selben Computer installieren. "
+msgstr "Ein Fedora-System ben��tigt mindestens 700 MB Speicherplatz f��r ein Kommandozeilen basierendes System. Ein Desktop System mit den standardm����igen Anwendungen ben��tigt zumindest 3 GB Speicherplatz. Sie k��nnen auch verschiedene Kopien von Fedora auf dem selben Computer installieren. "
#: en_US/before-begin.xml:63(para)
msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
@@ -3921,7 +3924,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
-msgstr "Aufsetzen Ihres eigenen Mirrors"
+msgstr "Aufsetzen Ihres eigenen Spiegelservers"
#: en_US/before-begin.xml:151(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use."
@@ -3990,7 +3993,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:34(title)
msgid "Rescue Mode"
-msgstr "Rescue-Modus"
+msgstr "Rettungsmodus"
#: en_US/adminoptions.xml:36(para)
msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
@@ -4034,7 +4037,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:89(para)
msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr "ALs Beispiel, die ISO-Codes <userinput>el_GR</userinput> und <userinput>gr</userinput> identifizieren die griechische Sprache und die griechische Tastaturbelegung:"
+msgstr "Als Beispiel, die ISO-Codes <userinput>el_GR</userinput> und <userinput>gr</userinput> identifizieren die griechische Sprache und die griechische Tastaturbelegung:"
#: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
msgid "el_GR"
@@ -4700,7 +4703,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
-msgstr "Erkennung von Firewire-Ger��ten erzwingen"
+msgstr "Erkennung von FireWire-Ger��ten erzwingen"
#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
@@ -4720,7 +4723,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
-msgstr "Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zus��tzlichen Text zum Beginn des Installationsprozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-Ger��te Ihres Computers zu konfigurieren. "
+msgstr "Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System, einen zus��tzlichen Text zum Beginn des Installationsprozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-Ger��te Ihres Computers zu konfigurieren. "
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
@@ -4736,7 +4739,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr "Fedora enth��lt <application>Memtest86</application> als Speicher-Pr��f-Anwendung. Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, w��hlen Sie im Start-Men�� <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> aus. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardm��ssig f��hrt <application>Memtest86</application> zehn Tests durch. "
+msgstr "Fedora enth��lt <application>Memtest86</application> als Speicher-Pr��f-Anwendung. Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, w��hlen Sie im Start-Men�� <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> aus. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardm����ig f��hrt <application>Memtest86</application> zehn Tests durch. "
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
@@ -4756,7 +4759,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr "Die Rettungs-Disc startet den Rettungs-Modus standardm��ssig. Um das Rettungssystem von den Installations-Disc zu starten, w��hlen Sie im Boot-Men�� den Eintrag <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem>. "
+msgstr "Die Rettungs-Disk startet den Rettungs-Modus standardm����ig. Um das Rettungssystem von den Installations-Disks zu starten, w��hlen Sie im Boot-Men�� den Eintrag <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem>. "
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
@@ -4764,7 +4767,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr "Standardm��ssig h��ngt der Rettungsmodus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."
+msgstr "Standardm����ig h��ngt der Rettungsmodus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
@@ -4772,7 +4775,7 @@
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr "Viele n��tzliche Vorschl��ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht. David Neimi und Debra Deutsch stellten zus��tzliche Informationen ��ber Boot Loader und RAID Konfigurationen zur Verf��gung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beitr��gen von Bob McKay."
+msgstr "Viele n��tzliche Vorschl��ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht. David Neimi und Debra Deutsch stellten zus��tzliche Informationen ��ber Bootlader und RAID Konfigurationen zur Verf��gung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beitr��gen von Bob McKay."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
@@ -4800,7 +4803,8 @@
msgstr ""
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007. \n"
"Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. \n"
-"Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007."
+"Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007.\n"
+"Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008."
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30921/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-31 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po:
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -r1.92 -r1.93
--- es.po 31 Mar 2008 04:42:59 -0000 1.92
+++ es.po 31 Mar 2008 15:21:52 -0000 1.93
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 01:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:35-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@
"<filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about "
"the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "La instalaci��n <systemitem>pam_mount</systemitem> ahora usa un archivo de configuraci��n escrito en XML. El archivo <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> ser�� convertido a <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> durante la actualizaci��n con <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, que elimina todos los comentarios. Cualquier archivo de configuraci��n por usuario debe ser convertida a mano, con el script de conversi��n si as�� lo desea. Un archivo muestra <filename>pam_mount.conf.xml</filename> con comentarios detallados acerca de las opciones disponibles aparece en <filename>/etc/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
@@ -2343,7 +2343,7 @@
"plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into "
"Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
"openjdk</filename> SRPM."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea conti��a proveyendo el soporte para autotools (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package> y dem��s), un int��rprete portable para arquitecturas PowerPC y PowerPC de 64 bits, soporte de plugin, soporte Web Start y parches para integrar OpenJDK en Fedora. Las fuentes de IcedTea se incluyen en el SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@
"package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</"
"package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Una incompatibilidad entre Fedora y JPackage <package>jpackage-utils</package>, que evitaba instalar <package>jpackage-utils</package> de JPackage en Fedora, fue <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">resuelta</ulink> en este lanzamiento."
#: en_US/Java.xml:183(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -2670,7 +2670,7 @@
"Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</"
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Im��gen ISO de arranque en red consolidada, reemplazando el viejo <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> y <filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
@@ -2697,7 +2697,7 @@
#: en_US/Installer.xml:185(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para la persistencia el im��genes Vivas y medios flash USB."
#: en_US/Installer.xml:193(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3058,7 +3058,7 @@
"org/module/anaconda\">translation statistics</ulink> for "
"<application>Anaconda</application>, which is one of the core software "
"applications in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora tiene una variedad de software que se traduce en <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">muchos idiomas</ulink>. Para una lista de los idiomas vaya a la <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">estad��stica de traducci��n</ulink> de <application>Anaconda</application>, que es una de las aplicaciones principales de Fedora."
#: en_US/I18n.xml:53(title)
#, fuzzy
@@ -3089,6 +3089,8 @@
"\n"
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
#, fuzzy
@@ -3236,7 +3238,7 @@
"<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
"Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
"package> for its proportional version."
-msgstr ""
+msgstr "<package>VLGothic-fonts</package> es la nueva fuente por defecto para Japon��s en Fedora 9. Ahora tiene un subpaquete <package>VLGothic-fonts-proportional</package> para su versi��n proporcional."
#: en_US/I18n.xml:181(title)
#, fuzzy
@@ -3273,18 +3275,18 @@
"emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable "
"is no longer needed by default but can still be used to override the "
"<emphasis>imsettings</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora es posible iniciar y detener los M��todos de Entrada en aplicaciones GTK durante el tiempo de ejecuci��n, gracias al marco de trabajo nuevo <emphasis>imsettings</emphasis>. La variable del entorno <option>GTK_IM_MODULE</option> ya no es necesaria por defecto y todav��a se puede usar para superponerse a <emphasis>imsettings</emphasis>."
#: en_US/I18n.xml:219(title)
msgid "im-chooser"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser"
#: en_US/I18n.xml:221(para)
msgid ""
"With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</"
"command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME "
"Desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Con el nuevo marco de trabajo <emphasis>imsettings</emphasis>, <command>im-chooser</command> puede ahora iniciar y detener el uso de M��todos de Entrada din��micamente en el Escritorio de GNOME."
#: en_US/I18n.xml:227(para)
#, fuzzy
@@ -3321,11 +3323,11 @@
#: en_US/I18n.xml:248(title)
msgid "Qt immodules"
-msgstr ""
+msgstr "m��dulos im de QT"
#: en_US/I18n.xml:250(para)
msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente QT 4 no tiene soporte para m��dulos im m��s que XIM."
#: en_US/I18n.xml:256(title)
msgid "SCIM hotkeys"
@@ -3335,7 +3337,7 @@
msgid ""
"SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
"following table:"
-msgstr ""
+msgstr "SCIM ahora s��lo define las teclas r��pidas activadores para los idiomas asi��ticos como en la siguiente tabla:"
#: en_US/I18n.xml:263(title)
#, fuzzy
@@ -3371,7 +3373,7 @@
#: en_US/I18n.xml:299(para)
msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:304(para)
msgid "Korean"
@@ -3379,21 +3381,21 @@
#: en_US/I18n.xml:306(para)
msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:316(title)
msgid "scim-python"
-msgstr ""
+msgstr "scim-python"
#: en_US/I18n.xml:318(para)
msgid ""
"This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows "
"writing Input Method Engines for SCIM in python."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento agrega el paquete <package>scim-python</package>, que permite la escritura en M��quinas de M��tods de Entrada para SCIM en python."
#: en_US/I18n.xml:325(title)
msgid "scim-python-chinese"
-msgstr ""
+msgstr "scim-python-chinese"
#: en_US/I18n.xml:327(para)
msgid ""
@@ -3403,7 +3405,7 @@
"Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method "
"for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package "
"provides a number of tables for other Chinese input methods."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete <package>scim-python</package> tambi��n incluye un subpaquete <package>scim-python-pinyin</package> que provee M��todos de Entrada de PinYin y ShuangPin para mejorar la entrada de Chino Simplificado. El M��todo de Entrada PinYin reemplaza a <package>scim-pinyin</package> como el m��todo de entrada predeterminado para Chino Simplificado. El paquete <package>scim-python-xingma</package> provee un n��mero de tablas para otros m��todos de entrada en Chino."
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -3427,7 +3429,7 @@
"support for creating encrypted file systems during installation. For more "
"information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Como novedad en Fedora 9, el instalador <application>Anaconda</application> tiene soporte para crear sistemas de archivos encriptados durante la instalaci��n. Para m��s informaci��n, vaya a la <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Gu��a de Instalaci��n de Fedora</ulink>."
#: en_US/FileSystems.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3435,7 +3437,7 @@
"supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from "
"volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
"Refer to this feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora hay soporte para instalar en vol��menes encriptados, incluyendo el sistema de archivo ra��z. No hay herramienta de configuraci��n para agregar o eliminar claves a vol��menes en un momento posterior, o hacer modificaciones del encriptado. Vaya a la p��gina de caracter��sticas para m��s informaci��n:"
#: en_US/FileSystems.xml:44(para)
#, fuzzy
@@ -3450,7 +3452,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:51(title)
msgid "Ext4 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Preliminar de Ext4"
#: en_US/FileSystems.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3459,14 +3461,14 @@
"implementations of ext4. When finally integrated, users should experience no "
"problems with the new file system, and should find it bigger, better, and "
"faster."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema de archivo ext4 nuevo est�� disponible en Fedora 9 como una vista preliminar de la caracter��stica casi completa. A los probadores (testers) se les solicita revisar la documentaci��n y probar implementaciones de ext4. Cuando sea finalmente integrado, los usuarios no deben tener problemas con el nuevo sistema de archivo, y encontrarlo m��s grande, mejor y m��s r��pido."
#: en_US/FileSystems.xml:61(para)
msgid ""
"While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion "
"tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4. For more "
"information about this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "A pesar de que un sistema de archivo ext3 puede ser montado como ext4, est�� planeada una herramienta de conversi��n de ext3 a ext4 que convierta el formato en disco de ext3 a ext4. Para m��s informaci��n acerca de esto, vea:"
#: en_US/Feedback.xml:6(title)
msgid "Feedback"
@@ -3641,7 +3643,7 @@
#: en_US/Devel.xml:43(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Para m��s informaci��n sobre GCC 4.3, vaya a:"
#: en_US/Devel.xml:59(title)
msgid "Code Generation"
@@ -3667,7 +3669,7 @@
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
"September/msg00015.html\"/> for more details."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg000…"/> para m��s detalles."
#: en_US/Devel.xml:86(title)
msgid "Eclipse"
@@ -3678,11 +3680,11 @@
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.3.0. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
"series of releases can be accessed at:"
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora incluye Fedora Eclipse, vasado en la versi��n 3.3.0 del SDK de Eclipse. Puede leer la p��gina \"Nuevo y Notable\" de la serie 3.3.x de lanzamientos, accesible en:"
#: en_US/Devel.xml:98(para)
msgid "Release notes specific to 3.3.0 are available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Las notas del lanzamiento espec��ficas a 3.3.0 est��n disponibles en:"
#: en_US/Devel.xml:106(para)
#, fuzzy
@@ -3701,15 +3703,15 @@
#: en_US/Devel.xml:116(para)
msgid "A few of these Europa projects are included in Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "Unos cuantos de estos proyectos Europa est��n inclu��dos en Fedora:"
#: en_US/Devel.xml:122(para)
msgid "CDT for C/C++ development:"
-msgstr ""
+msgstr "CDT para desarrollo C/C++:"
#: en_US/Devel.xml:131(para)
msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
-msgstr ""
+msgstr "GEF, el Marco de Trabajo de Edici��n Gr��fica:"
#: en_US/Devel.xml:140(para)
#, fuzzy
@@ -3727,15 +3729,15 @@
#: en_US/Devel.xml:157(para)
msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
-msgstr ""
+msgstr "Subclipse, para integrar el control de versi��n con Subversion:"
#: en_US/Devel.xml:166(para)
msgid "PyDev, for developing in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "PyDev, para el desarrollo en Python:"
#: en_US/Devel.xml:175(para)
msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
-msgstr ""
+msgstr "PHPeclipse, para el desarrollo en PHP:"
#: en_US/Devel.xml:185(para)
#, fuzzy
@@ -4007,7 +4009,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:46(title)
msgid "Gvfs"
-msgstr ""
+msgstr "Gvfs"
#: en_US/Desktop.xml:48(para)
msgid ""
@@ -4015,23 +4017,23 @@
"ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the "
"replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.22 tiene como caracter��stica al nuevo Gvfs, un sistema de archivo virtual en el espacio del usuario, con soporte para sftp, ftp, dav, smb, obexftp y otros. El sistema Gvfs es el reemplazo/sucesor de <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "Gvfs consists of two parts:"
-msgstr ""
+msgstr "Gvfs consiste de dos partes:"
#: en_US/Desktop.xml:61(para)
msgid ""
"GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API "
"for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "GIO, con una nueva biblioteca compartida que es parte de GLib y provee el API para <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
#: en_US/Desktop.xml:69(para)
msgid ""
"Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system "
"types and protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Gvfs es en s�� mismo un paquete que contiene soporte para varios tipos de sistemas de archivo y protocolos"
#: en_US/Desktop.xml:76(para)
msgid ""
@@ -4041,7 +4043,7 @@
"daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls "
"(on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for "
"file contents."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema Gvfs corre como un demonio maestro ��nico, <systemitem class=\"daemon\">gvfsd</systemitem>, que mantiene un registro de los montajes <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> actuales. La mayor��a de los montajes se corren en un proceso demonio separado . Los clientes hablan a los montajes con una combinaci��n de llamadas DBus (en el bus de sesi��n y usando DBus peer-to-peer) y un protocolo personalizado para contenidos de archivos."
#: en_US/Desktop.xml:88(para)
msgid ""
@@ -4049,11 +4051,11 @@
"\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="
"\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions "
"for all these types."
-msgstr ""
+msgstr "Unos cuantos tipos de sistema de archivos que previamente eran soportados por <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> pueden no estar soportados todav��a por <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Todav��a se est�� trabajando para proveer soluciones completas para todos estos tipos."
#: en_US/Desktop.xml:99(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador de Pantalla de GNOME"
#: en_US/Desktop.xml:101(para)
msgid ""
@@ -4062,29 +4064,29 @@
"\">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The "
"configuration tool <command>gdmsetup</command> is set to be replaced. New "
"features available on the login screen include:"
-msgstr ""
+msgstr "El Administrador de Pantalla de GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) ha sido actualizado al c��digo m��s reciente del proveedor. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se puede usar para controlar el apagado y reinicio. Se planea reemplazar la herramienta de configuraci��n <command>gdmsetup</command>. Las nuevas caracter��sticas en la pantalla de ingreso incluyen:"
#: en_US/Desktop.xml:115(para)
msgid "nicer graphical effects"
-msgstr ""
+msgstr "efectos gr��ficos m��s lindos"
#: en_US/Desktop.xml:120(para)
msgid ""
"power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
"hibernates or shuts down when the battery gets low"
-msgstr ""
+msgstr "la administraci��n de energ��a y monitoreo en la pantalla de ingreso, para que las laptop hibernen o se apaguen cuando la bater��a est�� baja"
#: en_US/Desktop.xml:126(para)
msgid "smarter user list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de usuario m��s inteligente"
#: en_US/Desktop.xml:131(para)
msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "selector del dise��o del teclado en la pantalla de ingreso"
#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid "For more information on this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "Para m��s informaci��n acerca de esta caracter��stica:"
#: en_US/Desktop.xml:142(ulink)
#, fuzzy
@@ -4103,7 +4105,7 @@
"<package>kdewebdev</package> is only partially available (no "
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento tiene <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE</ulink> 4.0.2. Como los paquetes <package>kdepim</package> y <package>kdevelop</package> no son parte de KDE 4.0 y <package>kdewebdev</package> est�� s��lo parcialmente disponible (sin <application>Quanta</application>) en KDE 4.0, las versiones de KDE 3.5.9 de esos paquetes fue inclu��da."
#: en_US/Desktop.xml:160(para)
msgid ""
@@ -4117,7 +4119,7 @@
"visual style called Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/"
"announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 "
"release series."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> tambi��n est�� caracterizado por la actualizaci��n de componentes principales como el portado a Qt 4. Tambi��n introduce un n��mero de nuevos marcos de trabajo como <application>Phonon</application>, un API multimedios; <application>Solid</application>, un marco de trabajo de integraci��n de hardware; <application>Plasma</application>, un escritorio y panel rescrito con muchos nuevos conceptos; b��squeda de escritorio integrado; composici��n como una caracter��stica de <application>KWin</application>; y un nuevo estilo visual llamado Ox��geno. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</ulink> es una versi��n corregida de la serie de lanzamientos KDE 4.0."
#: en_US/Desktop.xml:174(para)
#, fuzzy
@@ -4165,7 +4167,7 @@
"include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</"
"application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be "
"enabled in <command>systemsettings</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Como el administrador de ventanas nativo <application>KWin</application> ahora soporta opcionalmente la composici��n y efectos del escritorio, las im��genes Vivas KDE ya no incluyen <application>Compiz/Beryl</application>. El modo de composici��n/Efectos de <application>KWin</application> est�� deshabilitado por defecto, pero se puede activar con <command>systemsettings</command>."
#: en_US/Desktop.xml:210(title)
#, fuzzy
@@ -4180,14 +4182,14 @@
"to place the same <application>Plasma</application> applets "
"(<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if "
"the applet supports the size restrictions imposed by the panel."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Plasma</application> reemplaza al viejo <application>Kicker</application> y <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> administra el panel y el escritorio, y ahora es posible poner los mismos applets de <application>Plasma</application> (<application>plasmoids</application>) en el panel y en el escritorio, si el applet soporta las restricciones de tama��o impuestas por el panel."
#: en_US/Desktop.xml:227(para)
msgid ""
"The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been "
"replaced by <application>System Settings</application> "
"(<command>systemsettings</command>)."
-msgstr ""
+msgstr "El viejo Centro de Control KDE (<application>KControl</application>) ahora fue reemplazado por <application>Par��metros del Sistema</application> (<command>systemsettings</command>)."
#: en_US/Desktop.xml:235(para)
msgid ""
@@ -4196,13 +4198,13 @@
"work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</"
"application> now includes support for theme configuration, thus the external "
"<command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "El administrador de ingresos <application>KDM</application> usa un nuevo formato de tema. Por lo que los temas de <application>KDM</application> escritos para KDE 3 no funcionan con <application>KDM</application> en KDE 4. <application>KDM</application> ahora incluye soporte para la configuraci��n de temas, para que la herramienta externa <command>kdmtheme</command> ya no sea necesaria."
#: en_US/Desktop.xml:247(para)
msgid ""
"All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</"
"package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las aplicaciones precedentes se pueden encontrar en el paquete <package>kdebase-workspace</package>."
#: en_US/Desktop.xml:254(title)
#, fuzzy
@@ -4216,6 +4218,9 @@
"<package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and "
"<package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora."
msgstr ""
+"Los paquetes <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , y "
+"<package>kdebase</package> ahora representan a la versi��n KDE 4, lo que hace obsoleto a los paquetes <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> y "
+"<package>kdebase4</package> que estaban en lanzamientos anteriores de Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:268(para)
msgid ""
@@ -4223,7 +4228,7 @@
"<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
"only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
"<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-msgstr ""
+msgstr "Las versiones Qt/KDE 3 han sido renombradas <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> y <package>kdebase3</package>. Fedora 9 s��lo incluye partes de <package>kdebase3</package>. Vaya a la secci��n <application>Compatibilidad hacia Atr��s</application> para m��s detalles."
#: en_US/Desktop.xml:278(para)
msgid ""
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17012/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-31 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -r1.91 -r1.92
--- es.po 30 Mar 2008 02:58:43 -0000 1.91
+++ es.po 31 Mar 2008 04:42:59 -0000 1.92
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 01:40-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -750,11 +750,8 @@
msgstr "El servidor se autoconfigura para ser un cliente de si mismo. Si el Servidor de Directorio o KDC fallan al iniciar durante el arranque, arranque en modo monousuario para poder resolver este problema."
#: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr ""
-"Para buscar m��s informaci��n general acerca de Fedora, vaya a las siguientes "
-"p��ginas web"
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a esta p��gina de caracter��sticas:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -1018,7 +1015,7 @@
"<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a replacement "
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
"fixes many security problems with the old distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> es un reemplazo del viejo paquete TeX que ya no es mantenido. Ofrece un paquete de nuevo estilo y corrige muchos problemas de seguridad con la distribuci��n vieja."
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1179,7 +1176,7 @@
"downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these "
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
-msgstr ""
+msgstr "Los lanzamientos de Fedora est��n tambi��n disponibles v��a Jigdo. Este m��todo puede mejorar la velocidad de obtenci��n de las im��genes ISO de instalaci��n. En vez de esperar que los torrents se descarguen completamente, Jigdo busca los espejos m��s r��pidos y los encuentra a trav��s de la infraestructura de Administraci��n de Espejos del Proyecto Fedora, y descarga los bits que necesita de estos espejos. Para optimizar la b��squeda de estos bits, le puede decir a Jigdo que busque un DVD o CD que ya tiene en su m��quina, y ahorrar descargas redundantes. Esta caracter��stica se vuelve particularmente ��til si Ud.:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid ""
@@ -1280,7 +1277,7 @@
"or mature enough to be enabled by default, ongoing, long term X.Org work by "
"Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to "
"enable <application>Compiz</application> by default in the next release."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Compiz</application>, el administraci��n de ventanas compuestas que le trae efectos visuales y mejoras de usabilidad al escritorio, se instala por defecto y es f��cilmente habilitable por los usuarios de GNOME y KDE v��a la herramienta <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Efectos de Escritorio</guimenuitem></menuchoice> del equipo de Fedora. A pesar de que <application>Compiz</application> todav��a no es robusto o suficientemente maduro para ser habilitado por defecto, los desarrolladores de Fedora est��n realizando un trabajo de largo plazo con X.Org. La expectativa es que Fedora habilite <application>Compiz</application> por defecto en el pr��ximo lanzamiento."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1291,7 +1288,7 @@
"application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/"
"Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with <application>yum</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz Fusion</application></ulink>, que vuelve a mezclar <application>Compiz</application> y <application>Beryl</application>, est�� tambi��n disponible en el repositorio de Fedora, Los usuarios pueden instalar f��cilmente <application>Compiz Fusion</application> v��a la herramienta <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Agregar/Quitar Software</guimenuitem></menuchoice> o con <application>yum</application>."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid ""
@@ -1374,7 +1371,7 @@
"command> has been significantly improved. <application>Pup</application> and "
"<application>Pirut </application> are still available in the software "
"repositories for users that prefer them."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>PackageKit</application></ulink>, un nuevo conjunto de herramientas gr��ficas y de consola para la administraci��n y distribuci��n de software, se instala por defecto en este lanzamiento de Fedora. El actualizador gr��fico <application>PackageKit</application> se instala tambi��n por defecto, en vez de <application>Pup</application>. M��s all�� de <application>PackageKit</application>, la performance de <command>yum</command> ha sido mejorada considerablemente. <application>Pup</application> y <application>Pirut</application> est��n todav��a disponibles en los repositorios de software para los usuarios que los prefieran."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
#, fuzzy
@@ -1423,13 +1420,13 @@
"This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora usa <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, un reemplazo basado en eventos del demonio <filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ahora incluye <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> un reemplazo del viejo TeX que ya no es mantenido."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
#, fuzzy
@@ -1438,7 +1435,7 @@
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
+msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostr�� notables mejoras."
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
@@ -1596,7 +1593,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:124(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -1681,7 +1678,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1691,7 +1688,7 @@
"port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
"scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 incluye el sistema de inicializaci��n Upstart. Todos los scripts de inicio de System V deber��an funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin embargo, los usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo <filename>/etc/inittab</filename> necesitar��n portar esas modificaciones a upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">La Gu��a de Inicio de Upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1713,7 +1710,7 @@
"(MTA) does not accept network connections from any host other than the local "
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for "
"other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, el agente de transporte de correo <application>Sendmail</application> (MTA) no acepta conexiones de red desde ning��n equipo excepto la computadora local. Para configurar <application>Sendmail</application> como un servidor para otros clientes:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1721,7 +1718,7 @@
"<option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or "
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
"delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Edite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> y ya sea cambie la l��nea <option>DAEMON_OPTIONS</option> para que escuche en dispositivos de red, o com��ntela completamente usando el delimitador de comentarios <option>dnl</option>."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
#, fuzzy
@@ -1734,6 +1731,8 @@
"\n"
"yum install sendmail-cf\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
#: en_US/MailServers.xml:50(para)
#, fuzzy
@@ -1746,6 +1745,8 @@
"\n"
"make -C /etc/mail\n"
msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
@@ -1773,7 +1774,7 @@
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Para una lista completa de los spins actualmente disponibles, e instrucciones de c��mo usarlos, vaya a:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1830,7 +1831,7 @@
"You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot "
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Puede agregar <option>liveinst</option> o <option>textinst</option> como una opci��n de arranque para realizar una instalaci��n directa sin arrancar el CD/DVD vivo."
#: en_US/Live.xml:83(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1866,7 +1867,7 @@
#: en_US/Live.xml:105(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistencia de USB Vivo"
#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1874,7 +1875,7 @@
"system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-"
"creator</command> utility now also provides an API for building alternative "
"front-ends as well as tools for other types of images."
-msgstr ""
+msgstr "Se hicieron trabajos para mejorar la integraci��n de im��genes Vivas con el resto del sistema, y mejorar las herramientas usadas para crearlas. El utilitario <command>livecd-creator</command> ahora provee un API para construir interfases alternativas as�� como herramientas para otros tipos de im��genes."
#: en_US/Live.xml:115(para)
msgid ""
@@ -1882,7 +1883,7 @@
"landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash "
"drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live "
"image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "El trabajo inicial para soportar cambios persistentes con una im��gen Viva tambi��n dio sus frutos. El caso de uso primario es arrancar desde una im��gen Viva en un disco USB y guardar los cambios en el mismo dispositivo. Para hacer esto, descargue la im��gen Viva y luego ejecute el siguiente comando:"
#: en_US/Live.xml:128(para)
msgid ""
@@ -1892,7 +1893,7 @@
"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplace <replaceable>512</replaceable> con el tama��o deseado en megabytes de los datos persistentes o overlay. El script de shell <command>livecd-iso-to-disk</command> se almacena ahora en el directorio <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> en el nivel m��s alto en la im��gen del CD. El medio USB debe tener suficiente espacio libre para la im��gen Viva, m��s el overlay, m��s otros datos que se almacenar��n en el medio."
#: en_US/Live.xml:140(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -2017,7 +2018,7 @@
msgid ""
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
-msgstr ""
+msgstr "El kernel tiene un nuevo esquema de versi��n para acercarse m��s al esquema de versiones de m��s arriba."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2056,7 +2057,7 @@
"The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in "
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "El kernel de Fedora ofrece soporte de <filename>paravirt_ops</filename> en <filename>domU</filename>, como parte de los esfuerzos del equipo del Kernel de reducir el trabajo que se necesita para producir los kernels Xen actuales."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2064,7 +2065,7 @@
"kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
">."
-msgstr ""
+msgstr "Los invitados completamente virtualizados de <application>Xen</application> pueden arrancar directamente un kernel y una im��gen initrd y pasar argumentos de arranque del kernel. Para m��s detalles vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2275,26 +2276,26 @@
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:19(title)
msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 incluye OpenJDK 6, una implementaci��n de c��digo abierto de la Plataforma Java, Edici��n Est��ndar. OpenJDK 6 todav��a no es Java compatible; todav��a se est��n realizando trabajos para certificarlo."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora prestar�� atenci��n a la rama OpenJDK 6 estable de Sun."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK reemplaza IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2304,35 +2305,35 @@
"packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-"
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> reemplazan sus contrapartes <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Los paquetes de IcedTea de Fedora 8 segu��an a la rama inestable OpenJDK 7, mientras que los paquetes <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> siguen a la rama estable OpenJDK 6. La decici��n de dejar que OpenJDK 6 reemplace IcedTea fue hecha por varias razones:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha reemplazado a la mayor��a de las cosas de alto nivel para los cuales IcedTea estaba proveyendo reemplazos."
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "El mandato de IcedTea era mezclarse lo m��s posible con OpenJDK, para que las diferencias entre IcedTea y OpenJDK disminuyeran con el tiempo. "
#: en_US/Java.xml:61(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK 6 es una rama estable, mientras que OpenJDK 7 es inestable, y no se espera que sea estable hasta 2009."
#: en_US/Java.xml:67(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha dado licencia de OpenJDK para usarlo en Fedora."
#: en_US/Java.xml:72(para)
msgid ""
"Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
"have added size to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Disponer de OpenJDK 6 y IcedTea hubiera sido confuso, y hubiera agregado tama��o a la distribuci��n."
#: en_US/Java.xml:79(para)
msgid ""
@@ -2349,7 +2350,7 @@
"If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen "
"automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first "
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "Si IcedTea ya est�� instalado, el cambio de paquetes no se realiza autom��ticamente. Los paquetes relacionados a IcedTea basados en OpenJDK 7 deben ser borrados primero, y luego instalarse los nuevos paquetes OpenJDK 6."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Handling Java Applets"
@@ -2420,7 +2421,7 @@
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK del proveedor no tienen soporte para Web Start. El soporte experimental para Web Start v��a <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> est�� presente en el repositorio de IcedTea, pero no est�� listo para salir con Fedora."
#: en_US/Java.xml:160(title)
#, fuzzy
@@ -2658,11 +2659,11 @@
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Caracter��sticas incorporadas para redimensionar particiones ext2, ext3 y ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Encrypted partition support."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para particiones encriptadas."
#: en_US/Installer.xml:149(para)
msgid ""
@@ -2673,26 +2674,26 @@
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicaci��n del instalador de la segunda escena es ahora independiente de la ubicaci��n de los paquetes de software."
#: en_US/Installer.xml:163(para)
msgid ""
"Experimental support for installing to <systemitem class=\"filesystem"
"\">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</"
"option> boot option."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte experimental para instalar en particiones <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, con la opci��n de arranque <option>iamanext4developer</option>."
#: en_US/Installer.xml:172(para)
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI "
"and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Instalaci��n nativa en m��quinas <systemitem>x86_64</systemitem> usando EFI y arrancando v��a <systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "La prueba y detecci��n de hardware se basa ahora en HAL y <systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:185(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
1
0
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1697
Modified Files:
it.po
Log Message:
Reviewed third chunk 500-750
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- it.po 30 Mar 2008 08:55:38 -0000 1.20
+++ it.po 30 Mar 2008 22:59:18 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3437,7 +3437,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "DHCP e server"
+msgstr "DHCP ed i server"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3468,7 +3468,7 @@
"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "<emphasis>Deselezionare</emphasis> la casella relativa alla voce <guilabel>Configura tramite DHCP</guilabel>, cos�� che sia vuota. Digitare <guilabel>IP Address</guilabel> e l'adatta <guilabel>Netmask</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<emphasis>Deselezionare</emphasis> la casella relativa alla voce <guilabel>Configura tramite DHCP</guilabel>, cos�� che sia vuota. Digitare <guilabel>Indirizzo IP</guilabel> e l'adatta <guilabel>Netmask</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid ""
@@ -3477,9 +3477,8 @@
"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
"settings\"/> for more information."
msgstr ""
-"Se si disabilita il DHCP, La configurazione automatica dell <guilabel>Hostname</"
-"guilabel> �� inoltre disabilitata, e le opzioni <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-"guilabel> saranno abilitate. Per maggiori informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/>."
+"Se si disabilita il DHCP, la configurazione automatica dell'<guilabel>Hostname</"
+"guilabel> �� inoltre disabilitata, e le opzioni <guilabel>Impostazioni Miscellanee</guilabel> saranno abilitate. Per maggiori informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
msgid "Configuring IPv6"
@@ -3492,14 +3491,14 @@
"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
"IP information manually."
-msgstr "Se IPv6 �� abilitato, il programma di istallazione utilizza in modo predefinito <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. Se si vuole cambiare l'opzione predefinita, selezionare inoltre <guilabel>DHCPv6</guilabel> per IPv6-compliant indirizzamento IP dinamico, oppure <guilabel>Manual configuration</guilabel> per inserire le informazioni IP manualmente."
+msgstr "Se IPv6 �� abilitato, il programma di installazione utilizza in modo predefinito <guilabel>Rilevamento automatico vicini</guilabel>. Se si vuole cambiare l'opzione predefinita, selezionare inoltre <guilabel>DHCPv6</guilabel> per l'indirizzamento IP dinamico IPv6-compliant, oppure <guilabel>Configurazione manuale</guilabel> per inserire le informazioni IP manualmente."
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
msgid ""
"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Per assegnare un indirizzo IPv6 statico, inserire <guilabel>IP Address</guilabel> e l'adatto <guilabel>Prefix</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Per assegnare un indirizzo IPv6 statico, inserire <guilabel>Indirizzo IP</guilabel> e l'adatto <guilabel>Prefisso</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
msgid "Hostname"
@@ -3518,7 +3517,7 @@
"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
"replaceable></systemitem>."
-msgstr "All'interno di alcune reti, il DHCP fornisce anche il nome del computer, detto anche <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. Per specificare l'hostname selezionare <guilabel>Manualmente</guilabel> e digitare il nome completo all'interno della casella. L'hostname completo include sia il nome della macchina, che quello del dominio di cui la macchina �� membro, come ad esempio <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Il nome della macchina (o \"short hostname\") �� <replaceable>machine1</replaceable>, ed il <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name �� <replaceable>example.com</replaceable>."
+msgstr "All'interno di alcune reti, il DHCP fornisce anche il nome del computer, detto anche <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. Per specificare l'hostname selezionare <guilabel>Manualmente</guilabel> e digitare il nome completo all'interno della casella. L'hostname completo include sia il nome della macchina, che quello del dominio di cui la macchina �� membro, come ad esempio <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Il nome della macchina (o \"short hostname\") �� <replaceable>machine1</replaceable>, ed il <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> nome di dominio �� <replaceable>example.com</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid ""
@@ -3527,9 +3526,7 @@
"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
-msgstr ""
-"Per impostare una rete casalinga che ruota attorno ad un firewall internet o un router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> per il sistema Fedora. Se si possiede piu di un computer su questa rete, si potr�� dare ad ognuno un nome host separato in questo dominio."
+msgstr "Per impostare una rete casalinga che �� dietro ad un firewall internet o un router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> per il sistema Fedora. Se si possiede pi�� di un computer su questa rete, si potr�� dare ad ognuno un nome host separato in questo dominio."
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
@@ -3576,7 +3573,7 @@
msgstr ""
"Un <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
"indexterm> �� il dispositivo che fornisce l'accesso ad altre reti. Il nome "
-"gateway �� anche assegnato a <indexterm><primary>router</"
+"gateway �� anche assegnato ai <indexterm><primary>router</"
"primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Se il "
"sistema si connette ad altre reti attraverso un gateway, bisogna digitarne "
"l'indirizzo IP nella casella relativa alla voce <guilabel>Gateway</guilabel>."
@@ -3607,12 +3604,12 @@
"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
msgstr ""
-"Cliccare su <guibutton>Avanti</guibutton> dopo che sono state soddisfatte tutte "
-"le necessarie impostazioni della rete per il proprio sistema."
+"Cliccare su <guibutton>Avanti</guibutton> dopo aver soddisfatto tutte "
+"le necessarie impostazioni di rete per il sistema."
#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installazione senza dispositivi"
+msgstr "Installazione senza supporti"
#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid ""
@@ -3624,14 +3621,14 @@
#: en_US/medialess.xml:20(title)
msgid "Linux Required"
-msgstr "richiede linux"
+msgstr "Linux �� necessario"
#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr "Questa procedura assume che si stia usando Fedora o un'altra relativamente moderna distribuzione di linux, ed il bootloader <application>GRUB</application>. Si assume inoltre che si abbia qualche esperienza in linux."
+msgstr "Questa procedura assume che si stia usando Fedora o un'altra distribuzione di linux relativamente moderna, ed il boot loader <application>GRUB</application>. Si assume inoltre che si abbia qualche esperienza in linux."
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
@@ -3641,7 +3638,7 @@
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr "Per eseguire una installazione senza supporti o server PXE, il sistema deve avere due file salvati in locale, un kernek ed un disco RAM iniziale."
+msgstr "Per eseguire un installazione senza supporti o server PXE, il sistema deve avere due file salvati in locale, un kernel ed un disco RAM iniziale."
#: en_US/medialess.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3671,7 +3668,7 @@
"suitable mirror, browse to the <filename>releases/8/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
-"Se si sceglie di non scaricare una intera immagine poiche si desidera installare tramite rete, localizzare la distribuzione desiderata. In generale, una volta trovato un mirror adatto, sfogliare la cartella <filename>releases/8/Fedora/"
+"Se si sceglie di non scaricare una intera immagine poich�� si desidera installare tramite rete, localizzare la distribuzione desiderata. In generale, una volta trovato un mirror adatto, sfogliare la cartella <filename>releases/8/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:60(title)
@@ -3683,7 +3680,7 @@
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr "Se si scarica una immagine, allora si puo scegliere una installazione basata su disco fisso o una installazione di rete. Se si desidera solo scaricare i file da un mirror, si pu�� solo eseguire una installazione da rete."
+msgstr "Se si scarica una immagine, allora si pu�� scegliere una installazione basata su disco fisso o una installazione di rete. Se si scaricano solamente i file da un mirror, si pu�� solo eseguire una installazione da rete."
#: en_US/medialess.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3711,7 +3708,7 @@
#: en_US/medialess.xml:89(para)
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr "Una istanza di boot minima potrebbe essere come la seguente lista:"
+msgstr "Una istanza di boot minima potrebbe essere come sottoelencato:"
#: en_US/medialess.xml:94(para)
msgid ""
@@ -3720,7 +3717,7 @@
"<application>Anaconda</application> which the user normally sets "
"interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Si potrebbe desiderare di aggiungere opzioni alla fine della linea del <option>kernel</option> della istanza di avvio. Queste opzioni impostano opzioni preliminari in <application>Anaconda</application> che l'utente normalmente imposta interattivamente. Per una lista di opzioni di avvio disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Si potrebbe desiderare aggiungere opzioni alla fine della linea del <option>kernel</option> dell'istanza di avvio. Queste opzioni impostano opzioni preliminari in <application>Anaconda</application> che l'utente normalmente imposta interattivamente. Per un elenco delle opzioni di avvio disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/medialess.xml:100(para)
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
@@ -3772,11 +3769,11 @@
"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install "
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
-msgstr "Riavviare il sistema. <application>GRUB</application> avvier�� il kernel di installazione e il disco RAM, incluse le opzioni settate. Si puo ora fare riferimento al capitolo appropriato in questa guida per il prossimo passo. Se si �� selezionato di installare in remoto usando VNC, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> per assistenza nella connessione al sistema remoto."
+msgstr "Riavviare il sistema. <application>GRUB</application> avvier�� il kernel di installazione e il disco RAM, incluse le opzioni settate. Si pu�� fare riferimento al capitolo appropriato in questa guida per il prossimo passo. Se si �� scelto di installare in remoto usando VNC, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> per assistenza sulla connessione al sistema remoto."
#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
-msgstr "Localizzare il proprio sistema"
+msgstr "Identificare il linguaggio"
#: en_US/locale.xml:19(title)
msgid "Language Selection"
@@ -3803,7 +3800,7 @@
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr "Installare da un immagine live Fedora"
+msgstr "Installare da un immagine Live Fedora"
#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid ""
@@ -3811,7 +3808,7 @@
"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
"Software</application> application after you boot your newly installed "
"Fedora system, following installation."
-msgstr "Se si installa da una immagine live Fedora, si ppotrebbe non vedere una finestra di selezione locale. Per supporto locale addizionale, usare l'applicazione <application>Aggiungi/Rimuovi Software</application> dopo l'avvio del nuovo sistema Fedora installato, prseguendo l'istallazione."
+msgstr "Se si installa da una immagine Live Fedora, si potrebbe non vedere una schermata di selezione della lingua. Per supporto aggiuntivo del linguaggio, usare l'applicazione <application>Aggiungi/Rimuovi Software</application> dopo l'avvio del nuovo sistema Fedora installato, proseguendo l'istallazione."
#: en_US/locale.xml:42(title)
msgid "Keyboard Configuration"
@@ -3836,7 +3833,7 @@
"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr "Questa guida riguarda l'installazione di Fedora, una distribuzione Linux basata su software gratuito e open source. Questo manuale aiuta ad installare Fedora su sistemi desktop, portatili e server. Il sistema di installazione �� abbastanza flessibile da usare, anche se non si ha alcuna precedente conoscenza di Linux o di reti di computer. Selezionando le impostazioni predefinite, Fedora fornisce un sistema operativo completo per il desktop, incluse applicazioni per la produttivit��, programmi d'utilit�� per Internet e strumenti per il desktop."
+msgstr "Questa guida riguarda l'installazione di Fedora, una distribuzione Linux basata su software libero ed open source. Questo manuale aiuta ad installare Fedora su sistemi desktop, portatili e server. Il sistema di installazione �� abbastanza flessibile da usare, anche se non si ha alcuna precedente conoscenza di Linux o di reti di computer. Selezionando le impostazioni predefinite, Fedora fornisce un sistema operativo completo per il desktop, incluse applicazioni per la produttivit��, programmi d'utilit�� per Internet e strumenti per il desktop."
#: en_US/intro.xml:23(para)
msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
@@ -3850,7 +3847,7 @@
#: en_US/intro.xml:28(title)
msgid "About Fedora"
-msgstr "Riguardo Fedora"
+msgstr "Informazioni su Fedora"
#: en_US/intro.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3863,19 +3860,17 @@
#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr "Ricevere aiuto aggiuntivo"
+msgstr "Ottenere pi�� aiuto"
#: en_US/intro.xml:36(para)
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Per informazioni su risorse di aiuto aggiuntive per Fedora, visitare <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "Per informazioni sulle risorse di aiuto aggiuntive per Fedora, visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\"/>."
#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
-msgstr "Informazioni su questo manuale"
+msgstr "Informazioni su questo documento"
#: en_US/intro.xml:44(title)
msgid "Goals"
@@ -3887,7 +3882,7 @@
#: en_US/intro.xml:48(para)
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr "Capire come localizzare una distribuzione Fedora online"
+msgstr "Capire come trovare una distribuzione Fedora online"
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
@@ -3922,11 +3917,11 @@
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr "Questa guida viene intesa per gli utenti Fedora nuovi ed intermedi. Gli utenti Fedora avanzati con domande su operazioni dettagliate di caratteristiche di installazione avanzata devono consultare la mailing list di anaconda su <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+msgstr "Questa guida �� indirizzata agli utenti Fedora nuovi ed intermedi. Gli utenti Fedora avanzati con domande su operazioni dettagliate di caratteristiche di installazione avanzata devono consultare la mailing list di anaconda su <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
-msgstr "Feedack"
+msgstr "Suggerimenti"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
msgid "FDP"
@@ -3942,7 +3937,7 @@
"editors, translators, and other contributors who create content for free and "
"open source software. The FDP maintains this document and is always "
"interested in reader feedback."
-msgstr "Il Fedora Documentation Project (FDP) �� un gruppo di scrittori volontari, editori, traduttori, e altri contributori che creano contenuti per il software gratuito ed open source. Il FDP mantiene questo documento ed �� sempre interessato nel feedback dei lettori."
+msgstr "Il Fedora Documentation Project (FDP) �� un gruppo di scrittori volontari, editori, traduttori, e altri contributori che creano contenuti per il software libero ed open source. Il FDP mantiene questo documento ed �� sempre interessato nei suggerimenti dei lettori."
#: en_US/intro.xml:94(para)
msgid ""
@@ -3953,7 +3948,7 @@
"document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. FDP "
"volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
"information, if necessary."
-msgstr "Per inviare feedback riguardo questo documento, inviare una email a <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, oppure visitare <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> per aprire un bug in bugzilla. Per aprire un bug, inserire \"Fedora Documentation\" come prodotto, selezionare il nome di questo documento dalla lista dei componenti, e selezionare \"devel\" come versione. I volontari del FDP riceveranno il feedback, e vi contatteranno per informazioni aggiuntive, se necessario."
+msgstr "Per inviare suggerimenti su questo documento, inviare una email a <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, oppure visitare <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> per aprire una segnalazione di errore in bugzilla. Per aprire una segnalazione d'errore, inserire \"Fedora Documentation\" come prodotto, selezionare il nome di questo documento dalla lista dei componenti, e selezionare \"devel\" come versione. I volontari del FDP riceveranno il feedback, e vi contatteranno per informazioni aggiuntive, se necessario."
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
@@ -3989,7 +3984,7 @@
"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
"to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr "Se si installa da una immagine Fedora live, non apparir�� nessun messaggio di riavvio. Si potr�� continuare ad usare l'immagine live come si desidera, e riavviare il sistema in qualsiasi istante per provare il nuovo sistema Fedora installato."
+msgstr "Se si installa da una immagine Fedora Live, non apparir�� nessun messaggio di riavvio. Si potr�� continuare ad usare l'immagine live come si desidera, e riavviare il sistema in qualsiasi istante per provare il nuovo sistema Fedora installato."
#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
@@ -4008,7 +4003,7 @@
"Il <indexterm><primary>Setup Agent</primary></indexterm><application>Setup "
"Agent</application> verr�� lanciato la prima volta che verr�� avviato un nuovo "
"sistema Fedora. Usare <application>Setup Agent</application> per "
-"configurare il sistema all'uso prima del proprio accesso al sistema."
+"configurare il sistema all'uso prima di accedervi."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4073,7 +4068,7 @@
"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, il firewall �� abilitato, con un semplice set "
+"Per impostazione predefinita, il firewall �� abilitato, con un semplice set "
"di regole che abilitano le connessioni dal sistema verso altri computer, ma "
"permettono solo la navigazione nella rete e <indexterm><primary>SSH (Secure "
"SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> "
@@ -4100,7 +4095,7 @@
"default configuration ensures that administrators have immediate remote "
"access to new systems through the user and <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> accounts."
-msgstr "Tutti i sistemi Fedora automaticamente avviano il servizio di accesso remoto SSH e la configurazione predefinita del firewall garantisce le connessioni a tale servizio. La configurazione predefinita assicura che gli amministratori abbiano immediatamante accesso remoto al nuovo sistema tramite gli account dell'utente e di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
+msgstr "Tutti i sistemi Fedora automaticamente avviano il servizio di accesso remoto SSH e la configurazione predefinita del firewall garantisce le connessioni a tale servizio. La configurazione predefinita assicura che gli amministratori abbiano immediatamente accesso remoto al nuovo sistema tramite gli account dell'utente e di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/firstboot.xml:105(para)
msgid ""
@@ -4199,13 +4194,8 @@
"eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
"to one of the following:"
msgstr ""
-"Politiche inflessibili di SELinux potrebbero inibire molte normali attivit�� "
-"su un sistema Fedora. Per questa ragione Fedora usa politiche mirate, "
-"che hanno l'unico effetto specifico sui servizi di rete. Tali servizi non "
-"possono compiere azioni che non sono parti delle loro normali funzioni. Le "
-"politiche mirate riducono o eliminano ogni inconveniente che SELinux pu�� "
-"causare agli utenti. Impostare la modalit�� di SELinux scegliendola tra una "
-"delle seguenti:"
+"Le policy inflessibili di SELinux potrebbero inibire molte normali attivit�� "
+"su un sistema Fedora. Per questa ragione Fedora usa policy targeted, che hanno solo effetto specifico sui servizi di rete. Tali servizi non possono compiere azioni che non sono parte delle loro normali funzioni. La policy targeted riduce o elimina ogni inconveniente che SELinux pu�� causare agli utenti. Impostare la modalit�� di SELinux scegliendola tra una delle seguenti:"
#: en_US/firstboot.xml:169(guilabel)
msgid "Enforcing"
@@ -4216,7 +4206,7 @@
"Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. "
"This is the default mode for Fedora installations."
msgstr ""
-"Selezionare questa modalit�� per usare la politica mirata di SELinux sul "
+"Selezionare questa modalit�� per usare la policy targeted di SELinux sul "
"sistema Fedora. Questa �� la modalit�� predefinita per installazioni di Fedora."
#: en_US/firstboot.xml:180(guilabel)
@@ -4231,7 +4221,7 @@
"the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
msgstr ""
"In questa modalit��, il sistema �� configurato con SELinux, ma una breccia "
-"nella politica di sicurezza di SELinux causa la notifica di un messaggio di "
+"nella policy di sicurezza di SELinux causa la notifica di un messaggio di "
"errore. Nessuna attivit�� �� proibita quando SELinux �� installato in questa "
"modalit��. Si pu�� cambiare tale modalit�� di SELinux in quella di "
"<guilabel>Enforcing</guilabel> in qualunque momento dopo l'avvio."
@@ -4333,7 +4323,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:257(title)
msgid "Setting the Clock"
-msgstr "Sistemare l'orologio"
+msgstr "Impostare l'orologio"
#: en_US/firstboot.xml:258(para)
msgid ""
@@ -4364,7 +4354,7 @@
"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
"with another server."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, Fedora �� configurato per usare tre "
+"Per impostazione predefinita, Fedora �� configurato per usare tre "
"gruppi separati, o <firstterm>pools</firstterm>, di server dell'ora. Il pool "
"di server dell'ora crea ridondanza, in maniera tale che se un server non "
"dovesse essere disponibile, il sistema �� in grado di sincronizzarsi con un "
@@ -4388,11 +4378,11 @@
"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
"significantly wrong at boot time."
-msgstr "Se la macchina �� sempre connessa ad internet tramite una connessione via cavo, selezionare l'opzione <guilabel>SSincronizza l'orologio di sistema prima di avviare il servizio</guilabel>. Questa opzione potrebbe causare un piccolo ritardo all'avvio ma assicura un ora precisa sul sistema anche se l'orologio �� significativamente sbagliato all'avvio."
+msgstr "Se la macchina �� sempre connessa ad internet tramite una connessione via cavo, selezionare l'opzione <guilabel>Sincronizza l'orologio di sistema prima di avviare il servizio</guilabel>. Questa opzione potrebbe causare un piccolo ritardo all'avvio ma assicura un ora precisa sul sistema anche se l'orologio �� significativamente sbagliato all'avvio."
#: en_US/firstboot.xml:291(title)
msgid "Laptops and NTP"
-msgstr "Portatii e NTP"
+msgstr "Portatili ed NTP"
#: en_US/firstboot.xml:292(para)
msgid ""
@@ -4446,7 +4436,7 @@
msgstr ""
"Digitare un nome utente ed il proprio nome completo, e quindi digitare una "
"password scelta. Digitare la password ancora una volta nel campo "
-"<guilabel>Confirm Password</guilabel> per assicurarsi che sia stata immessa "
+"<guilabel>Conferma password</guilabel> per assicurarsi che sia stata immessa "
"correttamente. Fare riferimento al <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> per "
"delle linee guida su come scegliere una password sicura."
@@ -4498,7 +4488,7 @@
"Cliccare sul bottone play per verificare la configurazione della scheda "
"audio. Se la configurazione �� corretta, Fedora suoner�� una sequenza di "
"suoni. Si pu�� modificare il volume dalla apposita barra. L'opzione "
-"<guilabel>Repeat</guilabel> abilita l'emissione del suono fino a quando la "
+"<guilabel>Ripeti</guilabel> abilita l'emissione del suono fino a quando la "
"stessa opzione non viene deselezionata, nell'intento di assistere l'utente "
"in una migliore configurazione del sistema."
@@ -4551,7 +4541,7 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Fedora automaticamente cerca di individuare una nuova scheda audio se ne "
+"Fedora cerca automaticamente di individuare una nuova scheda audio se ne "
"viene aggiunta una al sistema. Se occorre invece lanciare il processo di "
"identificazione manualmente, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Rilevamento "
@@ -4564,7 +4554,7 @@
msgstr ""
"Dopo che la scheda audio sar�� stata configurata, selezionare <guilabel>Fine</"
"guilabel> per procedere con la schermata di accesso al sistema. Il sistema "
-"Fedora �� pronto per l'uso."
+"Fedora �� ora pronto per l'uso."
#: en_US/firstboot.xml:393(title)
msgid "Update Your System"
@@ -4591,7 +4581,7 @@
"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
"chapters in the full guide for help."
-msgstr "Questa sezione offre una occhiata veloce di opzioni di installazione per lettori esperti che hanno fretta di iniziare. Notare nei seguenti capitoli di questa guida appariranno molte note di spiegazione e suggerimenti utili. Se si verificasse un problema durante il processo di installazione, consultare il capitolo appropriato nella guida completa per aiuto."
+msgstr "Questa sezione offre una breve anteprima dei passi dell'installazione per lettori esperti che hanno fretta di iniziare. Si noti che nei seguenti capitoli di questa guida appariranno molte note di spiegazione e suggerimenti utili. Se si verificasse un problema durante il processo di installazione, consultare il capitolo appropriato nella guida completa per l'aiuto."
#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
@@ -4602,11 +4592,11 @@
"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr "Questa sezione viene intesa solo per gli esperti. Gli altri lettori potrebbero non conoscere alcuni dei termini di questa sezione, potrebbero comunque andare su <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
+msgstr "Questa sezione �� indirizzata ai soli esperti. Gli altri lettori potrebbero non conoscere alcuni dei termini di questa sezione, e dovrebbero andare su <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
-msgstr "Overview"
+msgstr "Anteprima"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
msgid ""
@@ -4616,7 +4606,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr "Scaricare i file per fare i media o un altra configurazione avviabile."
+msgstr "Scaricare i file per creare i supporti o un altra configurazione avviabile."
#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
msgid "Prepare system for installation."
@@ -4624,15 +4614,15 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:39(para)
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr "Avviare il computer e eseguire il processo di installazione."
+msgstr "Avviare il computer ed eseguire il processo di installazione."
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "Riavviare ed eseguire le configurazioni post installazione."
+msgstr "Riavviare ed eseguire la configurazione post installazione."
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
-msgstr "Scaricare i File"
+msgstr "Scaricare i file"
#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para)
msgid "Do any one of the following:"
@@ -4645,14 +4635,14 @@
"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
"shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr "Scaricare l'immagine ISO per una immagine live. Creare un supporto CD dal file ISO utilizzando l'applicazione preferita. Si pu�� inoltre usare il pacchetto <package>livecd-tools</package> per scrivere l'immagine su altri supporti avviabili come dischi flash USB. Per installare la distribuzione sul disco fisso, usare la scorciatoia sul desktop dopo l'accesso."
+msgstr "Scaricare l'immagine ISO per una immagine Live. Creare un supporto CD dal file ISO utilizzando l'applicazione che si preferisce. Si pu�� inoltre usare il pacchetto <package>livecd-tools</package> per scrivere l'immagine su altri supporti avviabili come dischi flash USB. Per installare la distribuzione sul disco fisso, usare la scorciatoia sul desktop dopo aver effettuato l'accesso."
#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr "Scaricare le immagini ISO per la distribuzione completa su CD o DVD. Creare i supporti CD o DVD dai file ISO utilizzando l'applicazione preferita, o inserendo le immagini su una partizione Windows FAT32 o Linux ext2/ext3."
+msgstr "Scaricare le immagini ISO per la distribuzione completa su CD o DVD. Creare i supporti CD o DVD dai file ISO utilizzando l'applicazione che si preferisce, o salvando le immagini su una partizione Windows FAT32 o Linux ext2/ext3."
#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
@@ -4686,7 +4676,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:94(title)
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr "Preparazione dell'installazione"
+msgstr "Preparazione per l'installazione"
#: en_US/expert-quickstart.xml:96(primary)
msgid "NTFS partitions"
@@ -4713,7 +4703,7 @@
"partitioning options."
msgstr ""
"Usare <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> per passare ad un terminale virtuale dal programma di installazione se non si st�� utilizzando un CD live. Eseguire le operazioni di ridimensionamento prima di procedere con le opzioni di partizionamento dell'installazione."
+"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> per passare ad un terminale virtuale dal programma di installazione se non si sta utilizzando un Live CD. Eseguire le operazioni di ridimensionamento prima di procedere con le opzioni di partizionamento dell'installazione."
#: en_US/expert-quickstart.xml:115(title)
msgid "Install Fedora"
@@ -4727,14 +4717,14 @@
"the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr "Avviare dal supporto desiderato, con le opzioni per il proprio hardware e la modalit�� di installazione appropriate. Fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> per maggiori informazioni sulle opzioni di boot. Se si avvia da Live CD, selezionare dal menu l'opzione \"Installa su disco\" per eseguire il programma di installazione. Se si avvia da dispositivo di avvio minimo o un kernel scaricato, selezionare una rete o un disco fisso dal quale installare."
+msgstr "Avviare dal supporto desiderato, con le opzioni per il proprio hardware e la modalit�� di installazione appropriate. Fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> per maggiori informazioni sulle opzioni di boot. Se si avvia da Live CD, selezionare dal men�� l'opzione \"Installa su disco\" per eseguire il programma di installazione. Se si avvia da dispositivo di avvio minimo o un kernel scaricato, selezionare una rete o un disco fisso dal quale installare."
#: en_US/expert-quickstart.xml:123(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr "Seguire tutti i passi del programma di installazione. Il programma di installazione non cambia il sistema finche non si dar�� la conferma finale per procedere. Riavviare il sistema quando l'installazione sar�� finita."
+msgstr "Seguire tutti i passi del programma di installazione. Il programma di installazione non cambia il sistema finch�� non si dar�� la conferma finale per procedere. Riavviare il sistema quando l'installazione sar�� finita."
#: en_US/expert-quickstart.xml:129(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
@@ -4744,7 +4734,7 @@
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr "Dopo il riavvio del sistema, verranno mostrate opzioni di configurazione opzionali. Fare le modifiche appropriate al sistema e procedere alla schermata di login."
+msgstr "Dopo il riavvio del sistema, verranno mostrate le opzioni di configurazione aggiuntive. Fare le modifiche appropriate al sistema e procedere alla schermata di login."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4767,7 +4757,7 @@
msgstr ""
"Il processo di installazione non apporter�� alcuna modifica al sistema fino a "
"quando l'installazione dei pacchetti non sar�� iniziata. Si pu�� utilizzare "
-"<guibutton>Back</guibutton> per ritornare alle schermate precedenti e "
+"<guibutton>Indietro</guibutton> per ritornare alle schermate precedenti e "
"cambiare le scelte operate in ogni momento."
#: en_US/diskpartitioning.xml:34(para)
@@ -4776,11 +4766,7 @@
"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"La finestra sullo schermo elenca i dispositivi disponibili. Come "
-"impostazione predefinita, il processo di installazione pu�� interessare tutti "
-"i dispositivi del computer. Per assicurarsi che specifici dispositivi non "
-"vengano ripartizionati dal programma di installazione, deselezionare la casella di spunta posta vicino ai all'elenco dei dispositivi in questione."
+msgstr "La finestra sullo schermo elenca i dispositivi disponibili. Per impostazione predefinita, il processo di installazione pu�� interessare tutti i dispositivi del computer. Per assicurarsi che specifici dispositivi non vengano ripartizionati dal programma di installazione, deselezionare la casella di spunta posta vicino ai all'elenco dei dispositivi in questione."
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4800,9 +4786,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Rimuovi tutte le partizioni sulle unit�� selezionate e crea una struttura di "
-"default"
+msgstr "Rimuovi tutte le partizioni sulle unit�� selezionate e crea una struttura predefinita"
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
msgid ""
@@ -4821,13 +4805,13 @@
"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
"emphasis>"
-msgstr "Una volta selezionate tutte le opzioni di installazione e si procede,tutti i dati sui drive selezionati verranno distrutti. <emphasis>Usare questa opzione con attenzione.</emphasis>"
+msgstr "Una volta selezionate tutte le opzioni di installazione e si procede,tutti i dati sui drive selezionati verranno distrutti. <emphasis>Usare questa opzione con cautela.</emphasis>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:68(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"Rimuovi tutte le partizioni linux sulle unit�� selezionate e crea una "
-"struttura di default"
+"struttura predefinita"
#: en_US/diskpartitioning.xml:71(para)
msgid ""
@@ -4838,7 +4822,7 @@
"distributions, and will remove all of them."
msgstr ""
"Se i dispositivi selezionati hanno delle partizioni Linux, questa opzione le "
-"rimuover�� ed installer�� Fedora nello spazio libero cos�� ottenuto. "
+"rimuover�� ed installer�� Fedora nello spazio libero risultante. "
"Questa opzione non modificher�� le partizioni gi�� assegnate ad altri sistemi "
"operativi differenti da Linux. Comunque non si potr�� discriminare tra "
"partizioni assegnate a differenti distribuzioni Linux, che saranno tutte "
@@ -4848,7 +4832,7 @@
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"Utilizza lo spazio disponibile sulle unit�� selezionate e crea la struttura "
-"di default"
+"predefinita"
#: en_US/diskpartitioning.xml:85(para)
msgid ""
@@ -4895,12 +4879,10 @@
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
-"Se si vuole installare Fedora in un dispositivo connesso tramite il "
-"protocollo <firstterm>iSCSI</firstterm>. Selezionare <guilabel>Advanced "
-"storage options</guilabel>, e poi <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, ed "
-"infine selezionare <guilabel>Add drive</guilabel>. Fornire un indirizzo IP "
-"statico e il nome dell'initiator iSCSI, e poi selezionare <guilabel>Add "
-"drive</guilabel>."
+"Se si vuole installare Fedora su un disco connesso tramite il protocollo <firstterm>iSCSI</firstterm>. Selezionare <guilabel>Opzioni avanzate per lo storage</guilabel>, e poi <guilabel>Aggiungere iSCSI target</guilabel>, ed "
+"infine selezionare <guilabel>Aggiungi disco</guilabel>. Fornire un indirizzo IP "
+"statico e il nome dell'initiator iSCSI, e poi selezionare <guilabel>Aggiungi "
+"disco</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
msgid ""
@@ -4915,7 +4897,7 @@
"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"Usare le opzioni <guilabel>Advanced storage options</guilabel> se: "
+"Usare le opzioni <guilabel>Opzioni avanzate per lo storage</guilabel> se: "
"<placeholder-1/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:133(para)
@@ -4941,9 +4923,7 @@
"La schermata succesiva �� <guilabel>Dispositivi di rete</guilabel>, spiegata "
"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, a meno che non sia stata selezionata "
"un opzione per personalizzare lo schema di partizionamento. Se si �� scelto "
-"<guilabel>Create custom layout</guilabel>, oppure <guilabel>Rivedere e "
-"modificare lo schema di partizionamento</guilabel>, procedere con la <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
+"<guilabel>Creare una struttura personalizzata</guilabel>, oppure <guilabel>Rivedere e modificare lo schema di partizionamento</guilabel>, procedere con la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
msgid "RAID and Other Disk Devices"
@@ -4973,9 +4953,7 @@
"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, o Array Ridondante di Dischi Indipendenti , abilitano un gruppo, o un <firstterm>array</firstterm>, di dispositivi ad agire come un singolo dispositivo. Configurare le funzioni RAID fornite dalla scheda madre del computer, o di schede aggiuntive (controller), prima di iniziare il processo di installazione. Ogni array RAID attivo apparir�� come un unico dispositivo all'interno di "
-"Fedora."
+msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, o array ridondante di dischi indipendenti, abilitano un gruppo, o un <firstterm>array</firstterm>, di dispositivi ad agire come un singolo dispositivo. Configurare le funzioni RAID fornite dalla scheda madre del computer, o di schede aggiuntive (controller), prima di iniziare il processo di installazione. Ogni array RAID attivo apparir�� come un unico dispositivo all'interno di Fedora."
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
@@ -4998,7 +4976,7 @@
"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr "Si pu�� usare il pprogramma di installazione di Fedora per creare array software RAID, dove le funzionalit�� RAID sono controllate dal sistema operativo invece dell'hardware dedicato. Queste funzioni sono spiegate in dettaglio in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgstr "Si pu�� usare il programma di installazione di Fedora per creare array software RAID linux, dove le funzionalit�� RAID sono controllate dal sistema operativo invece dell'hardware dedicato. Queste funzioni sono spiegate in dettaglio in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
@@ -5076,9 +5054,7 @@
"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
msgstr ""
"La RAM installata nel proprio computer fornisce una base di memoria per "
-"avviare il sistema. I sistemi Linux usano partizioni di <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap</firstterm> per espandere la base di memoria, muovendo automaticamente porzioni di memoria tra la RAM e le partizioni di swap nel caso non sia disponibile abbastanza RAM. Inoltre, alcune opzioni di gestione energetica immagazzinano tutto il contenuto della memoria nella partizione di swap disponibile, nel caso di sospensione del sistema. Se si specificano "
-"manualmente le partizioni sul sistema, bisogna creare una partizione di swap "
-"che ha pi�� capacit�� di quella della RAM del computer."
+"avviare il sistema. I sistemi Linux usano partizioni di <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap</firstterm> per espandere la base di memoria, muovendo automaticamente porzioni di memoria tra la RAM e le partizioni di swap nel caso non sia disponibile abbastanza RAM. Inoltre, alcune opzioni di gestione energetica immagazzinano tutto il contenuto della memoria nella partizione di swap disponibile, nel caso di sospensione del sistema. Se si specificano manualmente le partizioni sul sistema, bisogna creare una partizione di swap che ha pi�� capacit�� di quella della RAM del computer."
#: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
msgid ""
@@ -5168,7 +5144,7 @@
"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr "Assegnare ai dispositivi solo la capacit�� di immagazzinamento che si intende usare immediatamente. Si pu�� allocare lo spazio libero quando si vuole, per prevenire eventuali necessit��. Per imparare su un metodo piu flessibile per la gestione dello storage, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "Assegnare ai dispositivi solo la capacit�� di immagazzinamento che si intende usare immediatamente. Si pu�� allocare lo spazio libero quando si vuole, per prevenire eventuali necessit��. Per imparare su un metodo pi�� flessibile per la gestione dello storage, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:345(title)
msgid "Partition Types"
@@ -5191,9 +5167,9 @@
msgstr ""
"Ad ogni partizione �� associato un <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></"
-"indexterm><firstterm>tipo</firstterm>, che indica il formato del "
+"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, per indicare il formato del "
"<indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</"
-"firstterm> della partizione stessa. Il file system mette in condizione Linux "
+"firstterm> su quella partizione. Il file system mette in condizione Linux "
"di organizzare, cercare, e riparare i file archiviati nella partizione. Usare "
"il file system <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> per partizioni contenenti dati che non fanno parte di LVM, a meno che non si abbiano particolari esigenze che richiedono altri tipi di file system."
@@ -5210,7 +5186,7 @@
"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr "La seguente tabella elenca le dimensioni minime delle partizioni per le partizioni contenenti le cartelle elencate. <emphasis>Non</emphasis> bisogna avere una partizione separata per ognuna di questecartelle. Per esempio, se la partizione contenente <filename class=\"directory\">/foo</filename> deve essere almeno di 500MB, e non si realizza una partizione separata <filename class=\"partition\">/foo</filename>, allora la partizione <filename class=\"partition\">/</filename> (root) dovr�� essere almeno 500MB."
+msgstr "La seguente tabella elenca le dimensioni minime delle partizioni per le partizioni contenenti le cartelle elencate. <emphasis>Non</emphasis> bisogna avere una partizione separata per ognuna di queste cartelle. Per esempio, se la partizione contenente <filename class=\"directory\">/foo</filename> deve essere almeno di 500 MB, e non si realizza una partizione separata <filename class=\"partition\">/foo</filename>, allora la partizione <filename class=\"partition\">/</filename> (root) dovr�� essere almeno 500MB."
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(segtitle)
msgid "Directory"
@@ -5303,7 +5279,7 @@
"primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>volumi "
"logici</firstterm>. I volumi logici funzionano come pi�� di semplici "
"partizioni standard. Hanno un tipo di file system, come ad esempio "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, e un punto di montaggio."
+"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, ed un punto di montaggio."
#: en_US/diskpartitioning.xml:448(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
@@ -5324,7 +5300,7 @@
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr "Per capire meglio LVM, immaginare il disco come una pila di <firstterm>blocchi</firstterm>. Un blocco �� semplicemente una unit�� di storage usata dai dati di storage. Molte pile di blocchi possono essere combinate per fare una pila piu larga, come i volumi fisici sono combinati per fare un gruppo di volumi. La pila risultante pu�� essere suddivisa in numerose pile piu piccole di dimensione arbitraria, come un gruppo di volumi viene allocato a differenti volumi logici."
+msgstr "Per capire meglio LVM, immaginare il disco come una pila di <firstterm>blocchi</firstterm>. Un blocco �� semplicemente una unit�� di storage usata dai dati di storage. Molte pile di blocchi possono essere combinate per fare una pila pi�� larga, come i volumi fisici sono combinati per fare un gruppo di volumi. La pila risultante pu�� essere suddivisa in numerose pile pi�� piccole di dimensione arbitraria, come un gruppo di volumi viene allocato a differenti volumi logici."
#: en_US/diskpartitioning.xml:464(para)
msgid ""
@@ -6119,7 +6095,7 @@
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
-"Per cambiare un'entrata nel menu di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi "
+"Per cambiare un'entrata nel men�� di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi "
"selezionare <guibutton>Modifica</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:129(para)
@@ -6380,7 +6356,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "Il menu di avvio"
+msgstr "Il men�� di avvio"
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
msgid ""
@@ -6391,7 +6367,7 @@
"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Il media di avvio mostra uno strumento a menu grafico con differenti opzioni. Se non viene premuto nessun tasto entro 60 secondi, verr�� eseguita l'opzione di avvio predefinita. Per selezionare il predefinito, basta attendere che il timer si azzeri o premere <keycap>Enter</keycap> sulla tastiera. Per selezionare una opzione differente dalla predefinita, usare i tasti freccia sulla tastiera, e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione corretta viene selezionata. Se si desidera personalizzare le opzioni di boot per una particolare opzione, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>."
+msgstr "Il media di avvio mostra uno strumento a men�� grafico con differenti opzioni. Se non viene premuto nessun tasto entro 60 secondi, verr�� eseguita l'opzione di avvio predefinita. Per selezionare il predefinito, basta attendere che il timer si azzeri o premere <keycap>Enter</keycap> sulla tastiera. Per selezionare una opzione differente dalla predefinita, usare i tasti freccia sulla tastiera, e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione corretta viene selezionata. Se si desidera personalizzare le opzioni di boot per una particolare opzione, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
@@ -6417,7 +6393,7 @@
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr "Questa opzione �� la predefinita. Se si seleziona questa opzione, solo il kernel e i programmi di avvio verranno caricati in memoria. Questa opzione impiega meno tempo per caricare. Mentre si usano i programmi, essi vengono caricati dal disco, il che richiede piu tempo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata su macchine con memoria totale limitata."
+msgstr "Questa opzione �� la predefinita. Se si seleziona questa opzione, solo il kernel e i programmi di avvio verranno caricati in memoria. Questa opzione impiega meno tempo per caricare. Mentre si usano i programmi, essi vengono caricati dal disco, il che richiede pi�� tempo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata su macchine con memoria totale limitata."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
@@ -6430,7 +6406,7 @@
"one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, "
"which results in a more responsive environment. This mode can only be used "
"on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr "Se si seleziona questa opzione, l'ambiente Live CD verr�� caricato completamente in memoria. Questa opzione impieger�� piu tempo a caricare, fintanto che l'intero CD non viene copiato completamente. Mentre si utilizzano i programmi, questi verranno caricati direttamente dalla memoria, il che risulta in un ambiente piu reattivo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata solo su macchine con almeno 1 GB di RAM."
+msgstr "Se si seleziona questa opzione, l'ambiente Live CD verr�� caricato completamente in memoria. Questa opzione impieger�� pi�� tempo a caricare, fintanto che l'intero CD non viene copiato completamente. Mentre si utilizzano i programmi, questi verranno caricati direttamente dalla memoria, il che risulta in un ambiente pi�� reattivo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata solo su macchine con almeno 1 GB di RAM."
#: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
msgid "Verify and run from image"
@@ -6447,7 +6423,7 @@
msgid ""
"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
"include:"
-msgstr "Se si avvia il DVD, il CD di ripristino o il media di avvio minimo, le opzioni del menu di avvio includeranno:"
+msgstr "Se si avvia il DVD, il CD di ripristino o il media di avvio minimo, le opzioni del men�� di avvio includeranno:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:80(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
@@ -6507,7 +6483,7 @@
"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
"menu."
-msgstr "Tutti i supporti di avvio ad eccezzione del DVD presentano un menu che consente di selezionare la sorgente di installazione, come la rete o il disco fisso. Se si st�� avviando il DVD della distribuzione e non si desidera installare dal DVD premere <keycap>Tab</keycap> dal menu di avvio. Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>askmethod</option> alla fine della linea che appare sotto il menu."
+msgstr "Tutti i supporti di avvio ad eccezzione del DVD presentano un men�� che consente di selezionare la sorgente di installazione, come la rete o il disco fisso. Se si st�� avviando il DVD della distribuzione e non si desidera installare dal DVD premere <keycap>Tab</keycap> dal men�� di avvio. Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>askmethod</option> alla fine della linea che appare sotto il men��."
#: en_US/beginninginstallation.xml:128(para)
msgid ""
@@ -6515,7 +6491,7 @@
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "Si pu�� installare Fedora da immagini ISO conservate su disco fisso, o da rete usando metodi NFS, FTP o HTTP. Gli utenti esperti usano frequentemente questi metodi poiche �� spesso piu veloce leggere i dati da hard disk su server di rete che da CD o DVD."
+msgstr "Si pu�� installare Fedora da immagini ISO conservate su disco fisso, o da rete usando metodi NFS, FTP o HTTP. Gli utenti esperti usano frequentemente questi metodi poiche �� spesso pi�� veloce leggere i dati da hard disk su server di rete che da CD o DVD."
#: en_US/beginninginstallation.xml:133(para)
msgid ""
@@ -6593,7 +6569,7 @@
"downloaded earlier."
msgstr ""
"Se si avvia da Live CD, selezionare <guilabel>Verifica e esegui da immagine</"
-"guilabel> dal menu di avvio. Il processo di verifica verr�� eseguito automaticamente durante il processo di avvio, e se avr�� successo, il Live CD continuer�� il caricamento. Se la verifica fallisce, creare un nuovo Live CD usando l'immaggine ISO scaricata precedentemente."
+"guilabel> dal men�� di avvio. Il processo di verifica verr�� eseguito automaticamente durante il processo di avvio, e se avr�� successo, il Live CD continuer�� il caricamento. Se la verifica fallisce, creare un nuovo Live CD usando l'immaggine ISO scaricata precedentemente."
#: en_US/beginninginstallation.xml:176(title)
msgid "Verifying the DVD"
@@ -6698,7 +6674,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:255(para)
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr "�� stata selezionata la installazione in modalit�� testo dal menu di avvio"
+msgstr "�� stata selezionata la installazione in modalit�� testo dal men�� di avvio"
#: en_US/beginninginstallation.xml:259(para)
msgid ""
@@ -7039,13 +7015,13 @@
#: en_US/adminoptions.xml:44(title)
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configurare il sistema di installazione al menu di avvio"
+msgstr "Configurare il sistema di installazione al men�� di avvio"
#: en_US/adminoptions.xml:46(para)
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
-msgstr "Si pu�� usare il menu di avvio per specificare un certo numero di parametri per il sistema di installazione, che includono:"
+msgstr "Si pu�� usare il men�� di avvio per specificare un certo numero di parametri per il sistema di installazione, che includono:"
#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
msgid "language"
@@ -8218,7 +8194,7 @@
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
-msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal menu di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
+msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal men�� di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
@@ -8258,7 +8234,7 @@
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino come "
-"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal menu di avvio."
+"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal men�� di avvio."
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10925/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-03-30 HanGuokai <dev.hgk(a)gmail.com> (via hgk(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: some update
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -r1.73 -r1.74
--- zh_CN.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.73
+++ zh_CN.po 30 Mar 2008 16:17:07 -0000 1.74
@@ -7,12 +7,12 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 00:38+0800\n"
-"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 00:04+0800\n"
+"Last-Translator: Guokai Han <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -24,7 +24,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -95,11 +95,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -119,12 +116,10 @@
"���������Anaconda ��������������� <filename>xorg.conf</filename> ���������������������������: "
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
msgstr "������������"
@@ -170,10 +165,9 @@
msgstr "Intel ������������"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 7 ������������ Intel ������������������: "
+msgstr "Fedora 9 ������������ Intel ���������������������������: "
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
#, fuzzy
@@ -286,14 +280,12 @@
msgstr "��������������� Fedora ���������������������������������: "
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Fedora ������"
+msgstr "Fedora ������"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr "Fedora ������"
+msgstr "Fedora FAQ"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
@@ -485,9 +477,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora 8 ���������������������������"
+msgstr "Fedora���������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:119(para)
msgid ""
@@ -525,13 +516,11 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Security.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora ������������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora "
-"I18n ������</ulink>������������"
+msgstr "Fedora���������������������������<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">������������</ulink>."
#: en_US/Security.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -691,14 +680,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:174(para)
-#, fuzzy
msgid "KDC"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDC"
#: en_US/Security.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid "Apache"
-msgstr "������"
+msgstr "Apache"
#: en_US/Security.xml:184(para)
msgid "ntpd"
@@ -739,9 +726,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr "��������������� Fedora ���������������������������������: "
+msgstr "������������������������������������: "
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -910,7 +896,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:49(title)
msgid "Yum Changes"
@@ -1122,7 +1108,7 @@
#: en_US/OverView.xml:83(title)
msgid "Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
#: en_US/OverView.xml:85(para)
msgid ""
@@ -1190,9 +1176,8 @@
"KDE 3.5.7 ��� KDE Live ��������� DVD ������������KDE 4 ���������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-msgstr "Xfce 4.4.1 ���������������������������"
+msgstr "Xfce 4.4.2 ���������������������������"
#: en_US/OverView.xml:156(para)
msgid ""
@@ -1358,7 +1343,7 @@
msgid ""
"Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
"desktop."
-msgstr ""
+msgstr "���GNOME������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid ""
@@ -1374,9 +1359,8 @@
msgstr ""
#: en_US/OverView.xml:338(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
-msgstr "Fedora 8 ��������������� 2.6.23 ���������"
+msgstr "Fedora ��������������� 2.6.24 ���������"
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid ""
@@ -1506,18 +1490,16 @@
"ulink>���"
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
-#, fuzzy
msgid "MP3 Support"
-msgstr "��������� i586"
+msgstr "������MP3"
#: en_US/Multimedia.xml:110(ulink)
-#, fuzzy
msgid "DVD Support"
-msgstr "��������� i586"
+msgstr "������DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "������Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:124(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -1722,9 +1704,8 @@
"��������������������� <command>liveinst</command> ������������������������������ Live ���������"
#: en_US/Live.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "Direct Installation"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������"
#: en_US/Live.xml:76(para)
msgid ""
@@ -1875,11 +1856,10 @@
msgstr "Linux ������"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:"
-msgstr "������������������ Fedora 8 ��� 2.6.23 ���������������������������������2.6.23 ������������:"
+msgstr "������������������ Fedora 9 ��� 2.6.24 ���������������������������������2.6.24 ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1998,9 +1978,8 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Kernel.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 8 ���������������������������"
+msgstr "Fedora 9 ���������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
@@ -2049,9 +2028,8 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:183(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "��� Kdump ���32���������"
+msgstr "x86������������Kdump"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
#, fuzzy
@@ -2092,15 +2070,14 @@
msgstr "������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 8 ������������������������������ <package>kernel-source</package> ���������������������"
-"������������������������������ <filename>kernel-devel</filename> ���������������������������������"
+"Fedora9���������������������������<package>kernel-source</package> ���������������������"
+"������������������������������ <package>kernel-devel</package>���������������������������������"
"��������������������� <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>���"
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
@@ -2134,26 +2111,26 @@
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:19(title)
msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora9������OpenJDK6��� ������JavaSE���������������.OpenJDK6���������java������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora���������Sun������������OpenJDK6������"
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK ������ IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2163,35 +2140,40 @@
"packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-"
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "The OpenJDK 6 ������������ <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> ������"
+"���������<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>���"
+"������������, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>���Fedora 8 IcedTea "
+"���������������������������OpenJDK 7������, ������<filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> ������������������������OpenJDK 6������������OpenJDK 6������"
+"IcedTea���������������������������������"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
-msgstr ""
+msgstr "Sun������������������������������������������������������������IcedTea������������������������"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea������������������������������������OpenJDK������������IcedTea���OpenJDK������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:61(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK6���������������������������������OpenJDK7���������������������������2009������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:67(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Sun������������OpenJDK���������Fedora���������"
#: en_US/Java.xml:72(para)
msgid ""
"Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
"have added size to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "������������OpenJDK 6���IcedTea������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:79(para)
msgid ""
@@ -2201,14 +2183,15 @@
"plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into "
"Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
"openjdk</filename> SRPM."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea������������������������������������(<package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> ���)������������PowerPC���64���PowerPC���������������������������������������������Web Start���������������������"
+"Fedora������������OpenJDK���IcedTea���������������<filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM������"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
"If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen "
"automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first "
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "������IcedTea���������������������������������������������������������OpenJDK 7���IcedTea������������������������������������������������������������OpenJDK 6������������"
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Handling Java Applets"
@@ -2267,21 +2250,19 @@
"filename> ������������������������"
#: en_US/Java.xml:148(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Web Start Applications"
-msgstr "������ Java ���������"
+msgstr "������Web Start������"
#: en_US/Java.xml:150(para)
msgid ""
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK���������Web Start������������������������������<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink>���������Web Start���������IcedTea���������������������������Fedora������������"
#: en_US/Java.xml:160(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr "Fedora ��� JPackage Java ���������"
+msgstr "Fedora ��� JPackage"
#: en_US/Java.xml:162(para)
#, fuzzy
@@ -2306,7 +2287,7 @@
"package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</"
"package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������Fedora���JPackage <package>jpackage-utils</package>������������������������������������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">������</ulink>������������������������������������������JPackage���<package>jpackage-utils</package>������������"
#: en_US/Java.xml:183(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -2491,7 +2472,7 @@
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Encrypted partition support."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/Installer.xml:149(para)
msgid ""
@@ -2847,9 +2828,8 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Language Support Installation"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/I18n.xml:55(para)
#, fuzzy
@@ -2864,7 +2844,6 @@
"���:"
#: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "language"
msgstr "������"
@@ -3014,9 +2993,8 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:181(title)
-#, fuzzy
msgid "Nepali fonts"
-msgstr "���������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/I18n.xml:185(para)
#, fuzzy
@@ -3024,9 +3002,8 @@
msgstr "<package>wqy-unibit-fonts</package> ���������������������"
#: en_US/I18n.xml:193(title)
-#, fuzzy
msgid "Thai fonts"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������"
#: en_US/I18n.xml:197(para)
#, fuzzy
@@ -3126,14 +3103,12 @@
msgstr "������������"
#: en_US/I18n.xml:279(para)
-#, fuzzy
msgid "Chinese"
-msgstr "������������"
+msgstr "������"
#: en_US/I18n.xml:282(code) en_US/I18n.xml:291(code)
-#, fuzzy
msgid "Ctrl-Space"
-msgstr "������"
+msgstr "Ctrl-Space"
#: en_US/I18n.xml:288(para)
#, fuzzy
@@ -3187,13 +3162,12 @@
msgstr "������������"
#: en_US/FileSystems.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root "
"file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> "
"and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
-"Fedora 8 ������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"Fedora 9 ������������������������������������������������������������������������������������������������ "
"<filename>/etc/crypttab</filename> ������������������������ <filename>/etc/fstab</"
"filename> ������������������������"
@@ -3364,11 +3338,10 @@
"���������������"
#: en_US/Entertainment.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at"
-msgstr "��������������� <command>yum</command> ���������������������������������������������������"
+msgstr "��������������� <command>yum</command> ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/Devel.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -3387,11 +3360,10 @@
msgstr "GCC ���������������"
#: en_US/Devel.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with "
"the distribution."
-msgstr "��������������� Fedora ������ GCC 4.1.2 ���������������������������������������������"
+msgstr "��������������� Fedora ������ GCC 4.3.0 ���������������������������������������������"
#: en_US/Devel.xml:43(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -4059,7 +4031,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:401(title)
msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/Desktop.xml:403(para)
msgid ""
@@ -5496,11 +5468,10 @@
"Cyrix ��� VIA ���������) ��������� Intel ��������������������������������� Fedora ���"
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 8 ������ Intel ������������������������������ 4 ������������������������������"
+msgstr "Fedora 9 ������ Intel ������������������������������������������ 4 ���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
#, fuzzy
@@ -5513,19 +5484,16 @@
msgstr "���������������������������: 400 MHz ������ II ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "���������������������: 128MiB"
+msgstr "������������������������: 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "���������������������: 192MiB"
+msgstr "������������������������: 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "���������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
#, fuzzy
@@ -5562,19 +5530,16 @@
msgstr "x86_64 ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "���������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "���������������������: 384MiB"
+msgstr "������������������������: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "���������������������: 512MiB"
+msgstr "������������������������: 512MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:476(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22161/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-03-30 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via
mrtom(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: French Updated Translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.39 -r 1.40 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -r1.39 -r1.40
--- fr.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.39
+++ fr.po 30 Mar 2008 13:48:02 -0000 1.40
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of rn_fr_rc1.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: rn_fr_rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 20:36+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 15:44+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -40,7 +41,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de sorties pour l'avant-premi��re de Fedora 9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -74,20 +75,19 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ces notes de sortie ne sont peut-��tre pas �� jour. Pour avoir acc��s aux derni��res notes de sortie pour Fedora, aller sur��:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du "
-"syst��me X Window, X.org, dans Fedora."
+"syst��me X Window, X.org, fourni avec Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "D��marrage et fermeture plus rapides du syst��me X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
@@ -95,20 +95,19 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
+"Fedora 9 offre un certain nombre de changements pour acc��l��rer le syst��me X "
+"dans son d��marrage et sa fermeture ainsi que d'autres am��liorations. Tous les "
+"d��tails peuvent ��tre consult��s sur cet article��:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
-"(chroniqueur occasionnel)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Changements de configuration de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
@@ -121,20 +120,17 @@
"besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier "
"de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul mat��riel "
"configur�� par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> par "
-"anaconda est : "
+"anaconda est��: "
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "Les pilotes graphiques"
+msgstr "les pilotes graphiques, et"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
-msgstr "La disposition de clavier"
+msgstr "la disposition du clavier"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
@@ -143,7 +139,6 @@
"touchpads seront d��tect��s et configur��s automatiquement."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -165,7 +160,6 @@
"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
@@ -180,13 +174,10 @@
msgstr "Les notes du pilote Intel"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 7 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s Intel :"
+msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
+msgstr "Fedora 9 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s Intel��:"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
@@ -196,17 +187,15 @@
"i945 et i965"
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
-"Le pilote par d��faut <filename>i810</filename> contient un support pour les "
+"Le pilote exp��rimental <option>intel</option>, qui contient un support pour les "
"chipsets graphiques Intel de derni��re g��n��ration et incluant les chipsets "
-"i945 et i965"
+"i945"
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the "
"BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
@@ -216,16 +205,15 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Le pilote <filename>i810</filename> est limit�� �� la r��solution fournie par "
-"le BIOS. Si vous avez besoin du support de r��solutions non standards comme "
-"celles utilis��es sur les ��crans larges, vous aurez besoin de basculer vers "
-"le pilote <filename>intel</filename>. Vous pouvez changer de pilote en "
-"utilisant <command>system-config-display</command>, disponible dans le menu "
-"<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>."
+"Le pilote <option>i810</option> est limit�� �� la r��solution disponible dans "
+"le BIOS. Pour le support de r��solutions non standards comme celles utilis��es "
+"sur les ��crans larges, utilisez le pilote <option>intel</option>. Changez de pilote en "
+"utilisant la commande <command>system-config-display</command>, "
+"aussi disponible dans le menu <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
"Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -234,11 +222,11 @@
"may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
msgstr ""
"Vous ��tes les bienvenus pour envoyer des retours sur le pilote exp��rimental "
[...6089 lines suppressed...]
-#~ msgid "This test release features the GNOME 2.20 Release Candidate."
-#~ msgstr "Cette version fournit GNOME 2.18 et KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, "
-#~ "since there is no password by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le service <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> est d��sactiv��, "
-#~ "puisqu'il n'y a pas de mot de passe par d��faut."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If "
-#~ "SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable "
-#~ "it using <command>im-chooser</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si SCIM est install�� mais que vous ne d��sirez pas l'utiliser sur votre "
-#~ "syst��me, vous pouvez le d��sactiver avec la commande <command>im-chooser</"
-#~ "command> ou bien en cr��ant un fichier vide : "
-
-#~ msgid "Fedora Does Not Include Java"
-#~ msgstr "Java n'est pas inclus dans Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</"
-#~ "package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="
-#~ "\"strong\">not</emphasis> Java, but may run Java software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Java est une marque d��pos��e par Sun Microsystems. <package>java-gcj-"
-#~ "compat</package> est une pile logicielle libre qui <emphasis>n</"
-#~ "emphasis>'est <emphasis>pas</emphasis> Java, mais qui fait tourner des "
-#~ "programmes Java."
-
-#~ msgid "Directory names can be localized (translated)"
-#~ msgstr "Les noms de r��pertoire peuvent ��tre localis��s (traduits)"
-
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "Types de virtualisation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be "
-#~ "implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full "
-#~ "virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does "
-#~ "not require special hardware, but does require the guest OS to be "
-#~ "modified."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sous Fedora Core 6 en utilisant Xen 3.0.2 la paravirtualisation et "
-#~ "virtualisation compl��te peut ��tre impl��ment��e. La paravirtualisation "
-#~ "compl��te demande un processeur VT-capable. La paravirtualisation ne "
-#~ "demande pas de mat��riel sp��cifique, mais demande un OS en mode invit�� "
-#~ "pour pouvoir ��tre modifi��. Pour en apprendre plus sur comment configirer "
-#~ "et utiliser Xen, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/FedoraXenQuickstartFC6\"/>."
-
-#~ msgid "Guest Operating Systems"
-#~ msgstr "Les syst��mes d'xploitation invit��s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
-#~ "Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
-#~ "tested. With full virtualization, users can expect reasonable success "
-#~ "with a larger variety of operating systems, including some proprietary "
-#~ "operating systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'��quipe de d��veloppement de Fedora 7 a test�� Xen avec les invit��s Fedora "
-#~ "6, Fedora 7 et Red Hat Enterprise Linux 4.5 et 5.0. Les autres syst��mes "
-#~ "n'ont pas ��t�� test��s. Avec une virtualisation compl��te utilisant le "
-#~ "mat��riel VT, les utilisateurs peuvent pr��voir de faire tourner une grande "
-#~ "vari��t�� de syst��mes d'exploitation, incluant quelques syst��mes "
-#~ "d'exploitation propri��taires."
-
-#~ msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-#~ msgstr ""
-#~ "Divers autres petites am��liorations et corrections ont ��t�� effectu��es."
-
-#~ msgid "PC Speaker Enabled"
-#~ msgstr "Haut-parleur du PC activ��"
-
-#~ msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-#~ msgstr "Paquetages avec la balise �� fc6 ��"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perl Package Split"
-#~ msgstr "Notes sur les paquetages"
-
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Outils syst��me"
-
-#~ msgid "apcupsd"
-#~ msgstr "apcupsd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-
-#~ msgid "Engineering and Scientific"
-#~ msgstr "Ing��nieurie et scientifique"
-
-#~ msgid "paraview"
-#~ msgstr "paraview"
-
-#~ msgid "ATA over Ethernet"
-#~ msgstr "ATA sur Ethernet"
-
-#~ msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-#~ msgstr "Gestion des greffons GIMP contenus dans d'autres paquetages"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "Cette liste est g��n��r��e automatiquement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette liste est g��n��r��e automatiquement. Ce n'est pas un bon choix de "
-#~ "traduction."
-
-#~ msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-#~ msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-
-#~ msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-#~ msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-
-#~ msgid "Performance"
-#~ msgstr "Performance"
-
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "Administration syst��me"
-
-#~ msgid "exim-sa"
-#~ msgstr "exim-sa"
-
-#~ msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-#~ msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "Autres m��thodes de d��marrage"
-
-#~ msgid "Support for KVM virtualization."
-#~ msgstr "Support de virtualisation KVM."
-
-#~ msgid "Many minor user interface changes:"
-#~ msgstr "Beaucoup de modifications mineures de l'interface utilisateur :"
-
-#~ msgid "Ability to select the boot drive"
-#~ msgstr "Possibilit�� de choisir le disque de d��marrage"
-
-#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Installation am��lior�� de la PlayStation 3 de Sony"
-
-#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
-#~ msgstr "Le clavier fran��ais utilise l'encodage latin9"
-
-#~ msgid "Improved kickstart installation"
-#~ msgstr "Installation kickstart am��lior��"
-
-#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
-#~ msgstr "Notebooks Sony VAIO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
-#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
-#~ "the following option to the boot command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez rencontrer des probl��mes d'installation sur certains "
-#~ "ordinateurs portables Sony VAIO en installant Fedora �� partir des CD-ROM. "
-#~ "Si cela se produit, red��marrez le programme d'installation et ajoutez "
-#~ "l'option suivante �� la ligne de commande du d��marrage :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
-#~ "configured the first time Fedora is booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'installation devrait se d��rouler normalement, et chaque p��riph��rique "
-#~ "non d��tect�� est configur�� au premier d��marrage de Fedora."
-
-#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
-
-#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
-#~ msgstr "Cette version fournit KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (traducteur - Grec)"
+"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007.\n"
+"Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.\n"
+"Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.\n"
+"Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n"
+"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008."
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique : 128 Mo"
1
0
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv811
Modified Files:
it.po
Log Message:
sync devel with f-8
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/it.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- it.po 2 Jan 2008 22:25:04 -0000 1.3
+++ it.po 30 Mar 2008 10:36:19 -0000 1.4
@@ -1,17 +1,21 @@
-# translation of it.po to
-# gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
-# g.caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
+# translation of it.po to Italiano
+#
+# Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-02 17:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>\n"
-"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:17+0200\n"
+"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
+"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -22,8 +26,8 @@
msgstr "Versione locale di Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "8"
-msgstr ""
+msgid "7"
+msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -38,9 +42,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -55,47 +58,40 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"
+msgstr "Fedora 8 Installation Guide"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Fix command line (#427055)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-#, fuzzy
+#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi."
+msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Schermata di benvenuto"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, "
-"apparir�� la seguente finestra di dialogo:"
+"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Inizializzazione dell'hard disk"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
@@ -104,12 +100,11 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
-#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "Configurazione della tastiera"
+msgstr "RAID o altre configurazioni non standard"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
@@ -117,25 +112,24 @@
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr ""
+msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Distacco dei dischi non necessari"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente"
+msgstr "Aggiornamento di un sistema esistente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
@@ -146,9 +140,9 @@
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
-"esistente di Fedora Core. Il processo di passaggio ad una versione superiore "
-"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni dello stesso, "
-"ma non rimuove alcun dato dalle home directory degli utenti. L'esistente "
+"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, "
+"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, "
+"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente "
"struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione "
"del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un "
"pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti "
@@ -161,44 +155,36 @@
msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, "
-"scegliere l'installazione appropriata dalla lista a cascata e selezionare "
-"<guibutton>Avanti</guibutton>."
+msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software installato manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
[...8012 lines suppressed...]
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Riferiteci gli errori di questo documento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-07)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per riferirci errori o imperfezioni di questo documento, potete "
-#~ "indirizzare un report su Bugzilla alla pagina <ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. Individuato l'errore, selezionate \"Fedora "
-#~ "Documentation\" quale <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il "
-#~ "titolo di questo documento come il <systemitem>Component</systemitem>. La "
-#~ "versione di questo documento �� fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-"
-#~ "07)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "I mantenitori di questo documento riceveranno automaticamente il vostro "
-#~ "rapporto. A nome dell'intera comunit�� Fedora, vi ringraziamo per aiutarci "
-#~ "ad apportare miglioramenti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
1
0
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17540
Modified Files:
it.po
Log Message:
Reviewed second chunk 250-500
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- it.po 29 Mar 2008 19:53:02 -0000 1.19
+++ it.po 30 Mar 2008 08:55:38 -0000 1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 20:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "In generale, il progetto Fedora raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgstr "In generale, il Fedora Project raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@
"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
"installation discs."
msgstr ""
-"I pacchetti che avete selezionato non sono permanenti. Dopo che il sistema "
+"I pacchetti selezionati non sono permanenti. Dopo che il sistema "
"sar�� stato avviato, si potr�� utilizzare lo strumento <application>pirut</"
"application> per installare nuovo software o per rimuovere pacchetti "
"installati. Per utilizzare tale strumento, dal men�� principale, selezionare "
@@ -1883,15 +1883,15 @@
"Il sistema Fedora supporta automaticamente la lingua che �� stata "
"selezionata all'inizio del processo di installazione. Per includere il "
"supporto a lingue aggiuntive, selezionare il gruppo di pacchetti per quelle "
-"lingue dalla categoria <guilabel>Languages</guilabel>"
+"lingue dalla categoria <guilabel>Linguaggi</guilabel>"
#: en_US/packageselection.xml:250(title)
msgid "Core Network Services"
-msgstr "Core Network Services"
+msgstr "Servizi di rete principali"
#: en_US/packageselection.xml:252(para)
msgid "All Fedora Core installations include the following network services:"
-msgstr "Tutte le installazioni di Fedora Core includono i seguenti servizi di rete:"
+msgstr "Tutte le installazioni di Fedora includono i seguenti servizi di rete:"
#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "centralized logging through syslog"
@@ -1911,11 +1911,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:279(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr "pubblicit�� (advertising) delle risorse tramite mDNS (multicast DNS)"
+msgstr "pubblicazione delle risorse tramite mDNS (multicast DNS)"
#: en_US/packageselection.xml:285(para)
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "L'installazione standard anche fornisce:"
+msgstr "L'installazione standard fornisce inoltre:"
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
@@ -1927,7 +1927,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:302(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr "accesso remoto a desktop tramite VNC (Virtual Network Computing)"
+msgstr "accesso remoto al desktop tramite VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:309(para)
msgid ""
@@ -1936,7 +1936,7 @@
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
-msgstr "Qualche processo automatizzato sul sistema Fedora usa il servizio di posta elettronica per mandare rapporti e messaggi all'amministratore di sistema. Come impostazione predefinita, il sistema di posta elettronica, di logging, ed i servizi di stampa non accettano connessioni da altri sistemi. Fedora installa i componenti per la condivisione via NFS, HTTP, e VNC senza attivare i relativi servizi."
+msgstr "Qualche processo automatizzato sul sistema Fedora usa il servizio di posta elettronica per mandare rapporti e messaggi all'amministratore di sistema. Per impostazione predefinita, il sistema di posta elettronica, di logging, ed i servizi di stampa non accettano connessioni da altri sistemi. Fedora installa i componenti per la condivisione via NFS, HTTP, e VNC senza attivare i relativi servizi."
#: en_US/packageselection.xml:318(para)
msgid ""
@@ -1960,7 +1960,7 @@
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Se si �� avviato la distribuzione da DVD e non si utilizza l'opzione di installazione sorgente alternate <option>askmethod</option>, lo stadio successivo carica automaticamente dal DVD. Continuare con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Se si �� avviata la distribuzione da DVD e non si utilizza l'opzione di installazione sorgente alternativa <option>askmethod</option>, lo stadio successivo carica automaticamente dal DVD. Continuare con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1984,7 +1984,7 @@
"installation method you choose, unless you eject the disc before you "
"proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</"
"emphasis> from the source you choose."
-msgstr "Se si �� avviato il sistema con DVD della distribuzione, il programma di installazione caricher�� il suo stadio successivo da quel disco. Ci�� si verificher�� a prescindere dal metodo di installazione scelto, a meno che non si sia fatto espellere il disco dal lettore prima di procedere. Il programma di installazione scaricher�� <emphasis>i pacchetti di dati</emphasis> dalla sorgente che �� stata scelta."
+msgstr "Se si �� avviato il sistema con il DVD della distribuzione, il programma di installazione caricher�� il suo stadio successivo da quel disco. Ci�� si verificher�� a prescindere dal metodo di installazione scelto, a meno che non si sia fatto espellere il disco dal lettore prima di procedere. Il programma di installazione scaricher�� <emphasis>i pacchetti di dati</emphasis> dalla sorgente che �� stata scelta."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2071,7 +2071,7 @@
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
-msgstr "Prima di iniziare l'installazione da un disco fisso, vericare il tipo di partizione, per assicurarsi che Fedora possa leggerla. Per verificare il file system di una partizione sotto Windows, usare lo strumento <application>Gestione Dischi</application>. Per verificare il file system di una partizione sotto Linux, usare il comando <command>fdisk</command> ."
+msgstr "Prima di iniziare l'installazione da un disco fisso, verificare il tipo di partizione, per assicurarsi che Fedora possa leggerla. Per verificare il file system di una partizione sotto Windows, usare lo strumento <application>Gestione Dischi</application>. Per verificare il file system di una partizione sotto Linux, usare il comando <command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
@@ -2092,16 +2092,14 @@
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "Selezionare la partizione contenente i file ISO dall'elenco delle partizioni disponibili. I dispositivi interni IDE, SATA, SCSI, e i dispositivi USB hanno nomi che cominciano con <filename>/dev/sd</filename>. Ogni singolo dispositivo ha la propria lettera, per esempio <filename>/dev/sda</filename>. Ogni partizione su un ddispositivo �� numerata, per esempio <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr "Selezionare la partizione contenente i file ISO dall'elenco delle partizioni disponibili. I dispositivi interni IDE, SATA, SCSI, e i dispositivi USB hanno nomi che cominciano con <filename>/dev/sd</filename>. Ogni singolo dispositivo ha la propria lettera, per esempio <filename>/dev/sda</filename>. Ogni partizione su un dispositivo �� numerata, per esempio <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
-"Specificare anche la <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Digitare "
-"il percorso completo della cartella dal drive che contiene i file di immagine ISO. Le seguenti tabelle mostrano alcuni esempi su come sinserire queste informazioni:"
+msgstr "Specificare anche la <guilabel>Cartella che contiene le immagini</guilabel>. Digitare il percorso completo della cartella dal drive che contiene i file immagine ISO. Le seguenti tabelle mostrano alcuni esempi su come inserire queste informazioni:"
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
@@ -2210,7 +2208,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr "I responsi DHCP prendono del tempo"
+msgstr "Le risposte DHCP prendono del tempo"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
@@ -2235,7 +2233,7 @@
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "Si puo installare da un server web, FTP o NFS come dalla propria rete locale oppure, se si �� connessi, tramite internet. Si pu�� installare Fedora da un proprio mirror privato, o usare uno dei mirror pubblici mantenuti dai membri della comunit��. Per assicurarsi che la connessione sia il pi�� possibile veloce e fidata, usare un server che �� localizzato nella propria area geografica."
+msgstr "Si pu�� installare da un server web, FTP o NFS come dalla propria rete locale oppure, se si �� connessi, tramite internet. Si pu�� installare Fedora da un proprio mirror privato, o usare uno dei mirror pubblici mantenuti dai membri della comunit��. Per assicurarsi che la connessione sia il pi�� possibile veloce e fidata, usare un server che �� localizzato nella propria area geografica."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
@@ -2246,7 +2244,7 @@
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr "Il progetto Fedora mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, raggruppati per regione, a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per i file di installazione, aggiungere <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato sulla pagina web. Una locazione del mirror corretta per un sistema <systemitem>i386</systemitem> system potrebbe essere l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
+msgstr "Il Fedora Project mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, raggruppati per regione, a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per i file di installazione, aggiungere <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato sulla pagina web. Una locazione del mirror corretta per un sistema <systemitem>i386</systemitem> potrebbe essere l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
@@ -2282,7 +2280,7 @@
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
-msgstr "Per installare da un server NFS, selezionare <guilabel>NFS</guilabel> dal men�� <guilabel>Installation Method</guilabel> e selezionare <guilabel>OK</guilabel>. Inserire il nome o l'indirizzo IP del server NIS e la cartella dove risiedono i file di installazione."
+msgstr "Per installare da un server NFS, selezionare <guilabel>NFS</guilabel> dal men�� <guilabel>Metodo di installazione</guilabel> e selezionare <guilabel>OK</guilabel>. Inserire il nome o l'indirizzo IP del server NFS e la cartella dove risiedono i file di installazione."
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
@@ -2294,7 +2292,7 @@
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
-"Mirror NFS pubblici sono rari, a causa di problemi di sicurezza riguardanti "
+"I mirror NFS pubblici sono rari, a causa di problemi di sicurezza riguardanti "
"NFS che non si applicano necessariamente a server FTP e HTTP. Il Fedora "
"Project non mantiene un elenco di mirror NFS pubblici per Fedora."
@@ -2318,7 +2316,7 @@
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Per installare da un server FTP, selezionare <guilabel>FTP</guilabel> dal "
-"men�� <guilabel>Installation Method</guilabel> e selezionare <guilabel>OK</"
+"men�� <guilabel>Metodo di installazione</guilabel> e selezionare <guilabel>OK</"
"guilabel>. Inserire il nome o l'indirizzo IP del server FTP e la cartella dove risiedono i file di installazione."
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
@@ -2340,7 +2338,7 @@
"guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
"select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
"this option."
-msgstr "La finestra di dialogo per installazione via FTP, ha anche l'opzione <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel>. Se il server FTP che si sta utilizzando non fornisce accesso anonimo, selezionare la relativa casella. Bisogna possedere delle credenziali sul server FTP per utilizzare tale opzione."
+msgstr "La finestra di dialogo per installazione via FTP, ha anche l'opzione <guilabel>Usare ftp non anonimo</guilabel>. Se il server FTP che si sta utilizzando non fornisce accesso anonimo, selezionare la relativa casella. Bisogna possedere delle credenziali sul server FTP per utilizzare tale opzione."
#: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
msgid ""
@@ -2363,7 +2361,7 @@
"guilabel>."
msgstr ""
"Per installare da un server Web (HTTP), selezionare <guilabel>HTTP</"
-"guilabel> dal men�� <guilabel>Installation Method</guilabel> e selezionare "
+"guilabel> dal men�� <guilabel>Metodo di installazione</guilabel> e selezionare "
"<guilabel>OK</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
@@ -2401,7 +2399,7 @@
"durante tutto il periodo di supporto di ogni versione. I pacchetti di "
"aggiornamento aggiungono nuove opzioni, migliorano l'attendibilit��, "
"risolvono bug, o rimuovono vulnerabilit�� nell'ambito della sicurezza. Per "
-"assicurare la sicurezza al proprio sistema, aggiornando regolarmente, ed il prima possibile dopo l'annuncio del rilascio di miglioramenti nell'ambito della sicurezza. Si faccia riferimento a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> per informazioni sui servizi di notifica di Fedora."
+"assicurare la sicurezza al proprio sistema, aggiornarlo regolarmente, ed il prima possibile dopo l'annuncio del rilascio di miglioramenti di sicurezza. Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> per informazioni sui servizi di notifica di Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2426,7 +2424,7 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Strumenti "
-"di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></"
+"di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Aggiornamento del software</guimenuitem></"
"menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:59(para)
@@ -2461,8 +2459,8 @@
msgstr ""
"Se uno o pi�� aggiornamenti dovessero richiedere un riavvio del sistema, il "
"processo di aggiornamento mostrer�� una finestra di avviso con l'opzione "
-"<guibutton>Reboot Now</guibutton>. Selezionare tale opzione per riavviare il "
-"sistema immediatamente, o <guibutton>Cancel</guibutton> per riavviare il "
+"<guibutton>Riavviare</guibutton>. Selezionare tale opzione per riavviare il "
+"sistema immediatamente, o <guibutton>Annulla</guibutton> per riavviare il "
"sistema quando lo si ritiene pi�� opportuno"
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
@@ -2509,8 +2507,7 @@
"network of servers."
msgstr ""
"Bisogna assicurarsi che il proprio sistema abbia una connessione di rete "
-"attiva prima di lanciare <application>Software Updater</application>, o il "
-"programma <command>yum</command>. Il processo di aggiornamento scaricher�� "
+"attiva prima di lanciare <application>Aggiornamento del software</application>, o il programma <command>yum</command>. Il processo di aggiornamento scaricher�� "
"informazioni e pacchetti da una rete di server."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
@@ -2527,7 +2524,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Terminare l'avanzamento di versione"
+msgstr "Terminare l'aggiornamento a versione superiore"
#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
@@ -2547,14 +2544,14 @@
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr "Se si seleziona di aggiornare il proprio sistema da una precedente release piuttosto che effettuare una istallazione da capo, bisogna esaminare le differenze nel set di pacchetti. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> avvisa di creare una lista di pacchetti del sistema originale. Si potr�� quindi utilizzare questa lista per determinare come portare in nuovo sistema vicino allo stato del sistema originale."
+msgstr "Se si seleziona di aggiornare il proprio sistema da una precedente release piuttosto che effettuare un installazione da capo, bisogna esaminare le differenze nel set di pacchetti. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> avvisa di creare una lista di pacchetti del sistema originale. Si potr�� quindi utilizzare questa lista per determinare come riportare il nuovo sistema vicino allo stato del sistema originale."
#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
-msgstr "La maggior parte delle configurazioni repositorio software sono conservate in pacchetti che terminano con <literal>release</literal>. Controllare la lista dei vecchi pacchetti per i repositori che erano installati:"
+msgstr "La maggior parte delle configurazioni dei repositori software sono conservate in pacchetti che terminano con <literal>release</literal>. Controllare la lista dei vecchi pacchetti per i repositori che erano installati:"
#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
@@ -2563,7 +2560,7 @@
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
-msgstr "Se necessario, ottenere ed installare questi pacchetti di repositori software dalla loro fonte originale da internet. Seguire le istruzioni dal sito originale per installare i pacchetti configurazione repositorio per usare tramite <command>yum</command> e altri tool di gestione del software sul sistema Fedora."
+msgstr "Se necessario, ottenere ed installare questi pacchetti di repositori software dalla loro fonte originale su internet. Seguire le istruzioni dal sito originale per installare i pacchetti di configurazione repositorio da usare tramite <command>yum</command> e altri strumenti di gestione del software sul sistema Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
@@ -2587,11 +2584,11 @@
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
-msgstr "A causa dei cambiamenti nei pacchetti complementari fr�� le release di Fedora, �� possibile che questo metodo non ripristini tutto il software sul vostro sistema. Si possono usare le routine qui sopra per confrontare nuovamente il software sul sistema, e rimediare ai poroblemi che si riscontrano."
+msgstr "A causa dei cambiamenti nei pacchetti complementari fra le versioni di Fedora, �� possibile che questo metodo non ripristini tutto il software sul sistema. Si possono usare le routine qui sopra per confrontare nuovamente il software sul sistema, e compensare i problemi che si riscontrano."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Sottoscrivere ai Fedora Announcements e News"
+msgstr "Sottoscrivere i Fedora Announcements e le News"
#: en_US/nextsteps.xml:176(para)
msgid ""
@@ -2614,7 +2611,7 @@
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
-"La mailing list degli annunci aggiorna anche sulle novit�� relative al "
+"La mailing list degli annunci da notizie anche sulle novit�� relative al "
"Fedora Project ed alla comunit�� Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:211(title)
@@ -2632,7 +2629,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:221(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Reperire documentazione o supporto"
+msgstr "Reperire documentazione e supporto"
#: en_US/nextsteps.xml:223(para)
msgid ""
@@ -2640,7 +2637,7 @@
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"I membri della comunit�� Fedora forniscono supporto tramite le mailing list, "
-"forum Web e Gruppi di utenti Linux (LUG) sparsi in tutto il mondo."
+"forum Web e Linux User Groups (LUG) sparsi in tutto il mondo."
#: en_US/nextsteps.xml:228(para)
msgid ""
@@ -2719,7 +2716,7 @@
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system."
-msgstr "Questo capitolo spiega come ottenere i file che bisogna installare e eseguire Fedora sul computer. Alcuni dei concetti di questo capitolo potrebbero essere nuovi, nel caso non si sia mai scaricato un sistema operativo completamente gratuito."
+msgstr "Questo capitolo spiega come ottenere i file che bisogna installare per eseguire Fedora sul computer. Alcuni dei concetti di questo capitolo potrebbero essere nuovi, nel caso non si sia mai scaricato un sistema operativo completamente gratuito."
#: en_US/new-users.xml:20(title)
msgid "Additional Help"
@@ -2741,7 +2738,7 @@
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
-msgstr "Il progetto Fedora distribuisce Fedora in molti modi, olti dei quali sono gratuiti e reperibili tramite internet. il metodo piu comune di distribuzione �� tramite CD e DVD. Sono disponibili differenti tipi di dischi CD e DVD, inclusi:"
+msgstr "Il Fedora Project distribuisce Fedora in molti modi, la maggior parte dei quali sono gratuiti e reperibili tramite internet. il metodo pi�� comune di distribuzione �� tramite CD e DVD. Sono disponibili differenti tipi di supporti CD e DVD, inclusi:"
#: en_US/new-users.xml:33(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
@@ -2751,7 +2748,7 @@
msgid ""
"A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system "
"if you like it"
-msgstr "Una immagine live che si pu�� utilizzare per provare Fedora,ed installare sul proprio sistema se vi piace"
+msgstr "Una immagine Live che si pu�� utilizzare per provare Fedora,ed installarla sul sistema a piacimento"
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2763,7 +2760,7 @@
msgid ""
"A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
-msgstr "Una immagine CD di ripristino di dimensioni ridotte che consente di installare tramite una connessione internet, e risolvere problemi con i malfunzionamenti dei sistemi Fedora"
+msgstr "Una immagine CD di ripristino di dimensioni ridotte che consente di installare tramite una connessione internet, e risolvere problemi con sistemi Fedora malfunzionanti."
#: en_US/new-users.xml:49(para)
msgid "Source code on DVD media"
@@ -2776,7 +2773,7 @@
"fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. "
"Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to "
"experienced users and software developers."
-msgstr "Molti utenti desiderano sia la immagine live che il set completo del software installabile su DVD. L'immagine CD di avvio minimale �� ottimale per gli utenti che dispongono di una connessione veloce ad internet e desiderano esclusivamente installare Fedora sul computer. I dischi di codice sorgente non vengono usati per l'installazione di Fedora, ma sono utili per gli utenti esperti e gli sviluppatori di software."
+msgstr "Molti utenti desiderano sia la immagine Live che il set completo del software installabile su DVD. L'immagine CD di avvio minimale �� ottimale per gli utenti che dispongono di una connessione veloce ad internet e desiderano esclusivamente installare Fedora su un computer. I dischi di codice sorgente non vengono usati per l'installazione di Fedora, ma sono utili per gli utenti esperti e gli sviluppatori di software."
#: en_US/new-users.xml:59(title)
msgid "Downloading media"
@@ -2798,7 +2795,7 @@
#: en_US/new-users.xml:70(primary) en_US/new-users.xml:354(primary)
msgid "USB flash media"
-msgstr "supporti USB flash"
+msgstr "Supporti USB flash"
#: en_US/new-users.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2807,7 +2804,7 @@
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr "Gli utenti con una connessione ad internet a banda larga possono scaricare <firstterm>ISO images</firstterm> di CD e DVD o immaggini di dispositivi flash USB. Una immagine ISO �� una copia completa del disco in un formato adatto per la scrittura direttamente su un CD o DVD. Una immagine di disco flash USB �� una copia di un intero disco in un formato adatto per la scrittura diretta su un supporto flash USB."
+msgstr "Gli utenti con una connessione ad internet a banda larga possono scaricare le <firstterm>immagini ISO</firstterm> di CD e DVD o immagini di dispositivi flash USB. Una immagine ISO �� una copia completa del disco in un formato adatto per la scrittura direttamente su un CD o DVD. Una immagine di disco flash USB �� una copia di un intero disco in un formato adatto per la scrittura diretta su un supporto flash USB."
#: en_US/new-users.xml:79(para)
msgid ""
@@ -2837,7 +2834,7 @@
"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
"speed."
-msgstr "Per cercare i download gratuiti di distribuzioni Fedora, bisogna cercare un <firstterm>mirror</firstterm>. Un mirror �� un computer server che �� aperto al pubblico per i download gratuiti di software, incluso Fedora e spesso altri software gratuiti ed open source. Per localizzare un mirror, visitare <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> utilizzando un browser web, e selezionare un server dalla lista. La pagina web elenca i mirror per locazione geografica. Si dovrebbe selezionare un mirror che �� geograficamente vicino a voi per una maggiore velocit��."
+msgstr "Per cercare le distribuzioni di Fedora scaricabili liberamente, bisogna cercare un <firstterm>mirror</firstterm>. Un mirror �� un computer server che �� aperto al pubblico per i download liberi di software, incluso Fedora e spesso altri software gratuiti ed open source. Per localizzare un mirror, visitare <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> utilizzando un browser web, e selezionare un server dalla lista. La pagina web elenca i mirror per locazione geografica. Si dovrebbe selezionare un mirror che �� geograficamente vicino a voi per una maggiore velocit��."
#: en_US/new-users.xml:98(para)
msgid ""
@@ -2875,7 +2872,7 @@
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
-msgstr "BitTorrent �� un modo di scaricare informazioni in cooperazione con altri computer. Ogni computer che coopera nel gruppo scarica pezzi di informazione in un particolare torrent da altri punti del gruppo. I computer che hanno terminato il download di tutti i dati in un torrent rimangono nello sciame per fare il <firstterm>seed</firstterm>, oppure per fornire i dati ad altri punti (peers). Se si scarica utilizzando BitTorrent, come cortesia dovresti inviare in seed lo stesso quantitativo di dati da te scaricati."
+msgstr "BitTorrent �� un modo di scaricare informazioni in cooperazione con altri computer. Ogni computer che coopera nel gruppo scarica pezzi di informazione in un particolare torrent da altri peers del gruppo. I computer che hanno terminato il download di tutti i dati in un torrent rimangono nello sciame per fare il <firstterm>seed</firstterm>, oppure per fornire i dati ad altri peers. Se si scarica utilizzando BitTorrent, come cortesia dovresti inviare in seed lo stesso quantitativo di dati da te scaricati."
#: en_US/new-users.xml:127(para)
msgid ""
@@ -2883,7 +2880,7 @@
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
-msgstr "Se il vostro computer non ha software installato per BitTorrent, visitare la pagina iniziale di BitTorrent <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> per scaricarlo. Il software client itTorrent �� disponibile per Windows, Mac OS, Linux e molti altri sistemi operativi."
+msgstr "Se il computer non ha software installato per BitTorrent, visitare la pagina iniziale di BitTorrent <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> per scaricarlo. Il software client BitTorrent �� disponibile per Windows, Mac OS, Linux e molti altri sistemi operativi."
#: en_US/new-users.xml:132(para)
msgid ""
@@ -2891,7 +2888,7 @@
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Non �� necessario trovare un mirror speciale per i file BitTorrent. Il protocollo BitTorrent assicura che il vostro computer partecpi ad un gruppo vicino. Per scaricare e usare i file Fedora BitTorrent, visitare <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Non �� necessario trovare un mirror speciale per i file BitTorrent. Il protocollo BitTorrent assicura che il computer partecipi ad un gruppo vicino. Per scaricare e usare i file Fedora BitTorrent, visitare <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:138(title)
msgid "Minimal Boot Images"
@@ -2917,7 +2914,7 @@
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr "Le release sono separate dalla <firstterm>architettura</firstterm>, o dal tipo di processore del computer. Utilizzare la seguente tavola per determinare la architettura del proprio computer in accordo al tipo di processore. Se necessario consultare la documentazione del fornitore per dettagli sul processore."
+msgstr "Le release sono separate per <firstterm>architettura</firstterm>, o dal tipo di processore del computer. Utilizzare la seguente tavola per determinare la architettura del proprio computer in accordo con il tipo di processore. Se necessario consultare la documentazione del fornitore per dettagli sul processore."
#: en_US/new-users.xml:156(secondary)
msgid "determining"
@@ -2961,7 +2958,7 @@
#: en_US/new-users.xml:174(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e altri modelli non intel"
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e altri modelli non Intel"
#: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
msgid "ppc"
@@ -2975,7 +2972,7 @@
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr "Se non si �� sicuri del tipo di processore che possiede il vostro computer, e non state utilizzando un Apple Macintosh, selezionare <systemitem>i386</systemitem>."
+msgstr "Se non si �� sicuri del tipo di processore che possiede il computer, e non si utilizza un Apple Macintosh, selezionare <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/new-users.xml:188(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
@@ -3008,11 +3005,11 @@
"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
"BitTorrent."
-msgstr "Se si dispone di parecchio tempo e di una connessione ad internet veloce, e si vuole essere in grado di installare da una vasta scelta di software, scaricare la versione completa su DVD. Entrambi i tipi di media sono avviabili, ed includono il programma di installazione cos�� come una modalit�� per effettuare operazioni di ripristino sul sistema Fedora in caso di emergenza. Si pu�� scaricare la versione su DVD direttamente da un mirror, oppure tramite BitTorrent."
+msgstr "Se si dispone di parecchio tempo e di una connessione ad internet veloce, e si vuole essere in grado di installare una vasta scelta di software, scaricare la versione completa su DVD. Entrambi i tipi di media sono avviabili, ed includono il programma di installazione cos�� come una modalit�� per effettuare operazioni di ripristino sul sistema Fedora in caso di emergenza. Si pu�� scaricare la versione su DVD direttamente da un mirror, oppure tramite BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:213(title)
msgid "Live Image"
-msgstr "Immagine live"
+msgstr "Immagine Live"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3023,21 +3020,21 @@
"decide you like what you see, and want to install it, simply activate the "
"selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image "
"directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr "Se si vuole provare Fedora prima di installarlo sul computer, scaricare la versione immagine live. Se il computer supporta l'avvio da CD, si pu�� avviare il sistema operativo senza effettuare nessun cambiamento al disco fisso. La immagine Live fornisce inoltre una opzione di menu \"Installa su Disco\". Se si decide che ci�� che si �� visto �� di vostro gradimento, e si desidera installarlo, basta semplicemente attivare la sezione per copiare Fedora nel disco fisso. Si pu�� scaricare l'immagine live direttamente da un mirror, oppure utilizzando BitTorrent."
+msgstr "Se si vuole provare Fedora prima di installarlo sul computer, scaricare la versione immagine Live. Se il computer supporta l'avvio da CD, si pu�� avviare il sistema operativo senza effettuare nessun cambiamento al disco fisso. L'immagine Live fornisce inoltre un opzione di men�� \"Installa su Disco\". Se si decide che ci�� che si �� visto �� di vostro gradimento, e si desidera installarlo, basta semplicemente attivare la sezione per copiare Fedora nel disco fisso. Si pu�� scaricare l'immagine Live direttamente da un mirror, oppure utilizzando BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:225(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr "Nessuna immagine live per <systemitem>ppc</systemitem>"
+msgstr "Nessuna immagine Live per <systemitem>ppc</systemitem>"
#: en_US/new-users.xml:226(para)
msgid ""
"Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
"systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr "Fedora non fornisce immagini live disponibili per le architetture <systemitem>ppc</systemitem> a causa delle risorse richieste."
+msgstr "Fedora non fornisce immagini Live disponibili per le architetture <systemitem>ppc</systemitem> a causa delle risorse richieste."
#: en_US/new-users.xml:233(title)
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "Media di avvio minimo"
+msgstr "Supporto di avvio minimo"
#: en_US/new-users.xml:234(para)
msgid ""
@@ -3050,7 +3047,7 @@
"almost always much less than the size of the full distribution media. Once "
"you have finished installation, you can add or remove software to your "
"system as desired."
-msgstr "Se si dispone di una connessione veloce ad internet ma non si vuole scaricare l'intera distribuzione, �� possibile scaricare una piccola immagine di avvio. Fedora offre immagini per un ambiente di avvio minimo su CD e dispositivi flash USB, ed un immagine CD di ripristino di dimensioni ridotte. Una volta avviato il sistema con il media minimo, �� possibile installare Fedora direttamente tramite internet. Anche se questo metodo richiede ancora il download di una significativa quantit�� di dati tramite internet, saranno comunque molto meno della dimensione della distribuzione su dispositicvo completa. Una volta terminata l'installazione, �� possibile aggiungere o rimuovere software sul sistema come desiderato."
+msgstr "Se si dispone di una connessione veloce ad internet ma non si vuole scaricare l'intera distribuzione, �� possibile scaricare una piccola immagine di avvio. Fedora offre immagini per un ambiente di avvio minimo su CD e dispositivi flash USB, ed un immagine CD di ripristino di dimensioni ridotte. Una volta avviato il sistema con il media minimo, �� possibile installare Fedora direttamente tramite internet. Anche se questo metodo richiede ancora il download di una significativa quantit�� di dati tramite internet, saranno comunque molto meno della dimensione del supporto della distribuzione completa. Una volta terminata l'installazione, �� possibile aggiungere o rimuovere software sul sistema come desiderato."
#: en_US/new-users.xml:247(title)
msgid "Download Size"
@@ -3062,7 +3059,7 @@
"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
"conditions."
-msgstr "Installando il software predefinito per Fedora tramite internet richiede piu tempo rispetto all'immagine live, ma meno tempo che l'intera distribuzione su DVD. Gli attuali risultati dipendono dal software che si �� attualmente scelto e dalle condizioni di traffico di rete."
+msgstr "Installando il software predefinito per Fedora tramite internet richiede pi�� tempo rispetto all'immagine Live, ma meno tempo che l'intera distribuzione su DVD. Gli attuali risultati dipendono dal software che si �� attualmente scelto e dalle condizioni di traffico di rete."
#: en_US/new-users.xml:256(para)
msgid ""
@@ -3076,7 +3073,7 @@
#: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
msgid "Media Type"
-msgstr "Tipo di media"
+msgstr "Tipo di supporto"
#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "File Locations"
@@ -3096,7 +3093,7 @@
#: en_US/new-users.xml:267(seg)
msgid "Live image"
-msgstr "immagine live"
+msgstr "immagine Live"
#: en_US/new-users.xml:268(filename)
msgid ""
@@ -3120,7 +3117,7 @@
#: en_US/new-users.xml:272(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr "dispositivo CD di avvio minimo"
+msgstr "Supporto CD di avvio minimo"
#: en_US/new-users.xml:273(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
@@ -3128,7 +3125,7 @@
#: en_US/new-users.xml:276(seg)
msgid "Minimal USB boot media"
-msgstr "supporto USB di avvio minimo"
+msgstr "Supporto USB di avvio minimo"
#: en_US/new-users.xml:277(filename)
msgid "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
@@ -3136,7 +3133,7 @@
#: en_US/new-users.xml:280(seg)
msgid "Rescue CD boot media"
-msgstr "Dispositivo di avvio su CD di ripristino"
+msgstr "Supporto di avvio CD di ripristino"
#: en_US/new-users.xml:281(filename)
msgid ""
@@ -3148,11 +3145,11 @@
#: en_US/new-users.xml:286(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Come posso fare un dispositivo Fedora?"
+msgstr "Come posso creare un supporto Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:287(para)
msgid "To make media, choose one of the following options:"
-msgstr "Per fare un dispositivo, selezionare una tra le seguenti opzioni:"
+msgstr "Per fare un supporto, selezionare una tra le seguenti opzioni:"
#: en_US/new-users.xml:291(title)
msgid "Making CD and DVD Media"
@@ -3173,7 +3170,7 @@
"The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
"blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB "
"flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr "L'immagine del disco USB minimo, <filename>diskboot.img</filename>, richiede un drive flash USB vuoto. <emphasis>;La scrittura dell'immagine del disco USB minimo su un dispositivo flash USB distrugger�� tutti i dati sul drive.</emphasis>"
+msgstr "L'immagine del disco USB minima, <filename>diskboot.img</filename>, richiede un drive flash USB vuoto. <emphasis>La scrittura dell'immagine del disco USB minimo su un dispositivo flash USB distrugger�� tutti i dati sul drive.</emphasis>"
#: en_US/new-users.xml:310(para)
msgid ""
@@ -3207,7 +3204,7 @@
"at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website "
"gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a "
"physical disk device."
-msgstr "Un programma <command>dd</command> comparabile per il sistema Windows �� disponibile su <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Il sito web fornisce esempi su come usare questo programma windows per copiare una immagine su un dispositivo fisico."
+msgstr "Un programma <command>dd</command> comparabile per il sistema Windows �� disponibile su <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Il sito web fornisce esempi su come usare questo programma Windows per copiare una immagine su un dispositivo fisico."
#: en_US/new-users.xml:328(title)
msgid "Caveat Emptor"
@@ -3217,11 +3214,11 @@
msgid ""
"This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
"not responsible for its content."
-msgstr "Questo sito web non fa parte del progetto Fedora, ed il progetto Fedora non �� responsaile per il suo contenuto."
+msgstr "Questo sito web non fa parte del Fedora Project, ed il Fedora Project non �� responsabile per il suo contenuto."
#: en_US/new-users.xml:336(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "Cosa fare se non posso scaricae Fedora?"
+msgstr "Cosa fare se non posso scaricare Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:337(para)
msgid ""
@@ -3231,7 +3228,7 @@
"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"/>."
-msgstr "Se non si dispone di una connessione rapida ad internet, oppure si hanno problemi nella creazione dei dispositivi di avvio, il download potrebe non essere una opzione. I supporti CD e DVD di distribuzione Fedora sono disponibili da un numero di sorgenti online in tutto il globo ad un costo minimo. Utilizzare il motore di ricerca preferito per trovare un commerciante, o fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
+msgstr "Se non si dispone di una connessione rapida ad internet, oppure si hanno problemi nella creazione dei dispositivi di avvio, il download potrebbe non essere un opzione. I supporti CD e DVD di distribuzione Fedora sono disponibili da un numero di sorgenti online in tutto il globo ad un costo minimo. Utilizzare il motore di ricerca preferito per trovare un venditore, o fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
#: en_US/new-users.xml:345(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
@@ -3277,8 +3274,8 @@
"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple "
"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
msgstr ""
-"Potrebbe essere necessario premere un tasto specifico o una combinazione di tasti per avviare dal supporto, oppure configurare il <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, o <acronym>BIOS</acronym> di sistema, per avviare dal supporto. Su molti computer bisogna selezionare il boot o l'opzione BIOS tempestivamente dopo l'accensione del computer. Molti computer compatibili con windows usano un tasto speciale come <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, o "
-"<keycap>Del</keycap> per avviare il menu di configurazione del BIOS. Sui computer Apple, il tasto <keycap>C</keycap> avvia il sistema da un drive DVD."
+"Potrebbe essere necessario premere un tasto specifico o una combinazione di tasti per avviare dal supporto, oppure configurare il <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, o <acronym>BIOS</acronym> di sistema, per avviare dal supporto. Su molti computer bisogna selezionare il boot o l'opzione BIOS tempestivamente dopo l'accensione del computer. Molti computer compatibili con Windows usano un tasto speciale come <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, o "
+"<keycap>Del</keycap> per avviare il men�� di configurazione del BIOS. Sui computer Apple, il tasto <keycap>C</keycap> avvia il sistema da un drive DVD."
#: en_US/new-users.xml:384(title)
msgid "Configuring the BIOS"
@@ -3317,7 +3314,7 @@
"La configurazione manuale di rete di un sistema Fedora �� speso non richiesta. Molte reti hanno attivo un servizio <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host "
"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) che automaticamente rende disponibili "
-"ai sistemi connessi i dati di configurazione. Come impostazione predefinita, "
+"ai sistemi connessi i dati di configurazione. Per impostazione predefinita, "
"Fedora attiva tutte le interfacce di rete sul computer e le configura "
"per utilizzare DHCP."
@@ -3336,7 +3333,7 @@
"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-msgstr "Fedora comprende il supporto completo per entrambi <firstterm>IPv4</firstterm> e <firstterm>IPv6</firstterm>. Per impostazione predefinita, Fedora configura le interfacce di rete sul computer per entrambi i supporti IPv4 e IPv6, e per usare il DHCP su entrambi IPv4 e IPv6. Per maggiori informazioni su IPv6, fare riferimento a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgstr "Fedora comprende il supporto completo sia per <firstterm>IPv4</firstterm> che per <firstterm>IPv6</firstterm>. Per impostazione predefinita, Fedora configura le interfacce di rete sul computer per il supporto di IPv4 e IPv6, e per usare il DHCP sia su IPv4 che IPv6. Per maggiori informazioni su IPv6, fare riferimento a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
msgid ""
@@ -3415,13 +3412,13 @@
msgstr ""
"La schermata di <guilabel>Configurazione della rete</guilabel> non elenca i "
"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem. Configurare tali "
-"dispositivi dopo l'installazione con il programma <application>Network</"
+"dispositivi dopo l'installazione con il programma <application>Rete</"
"application>. Le impostazioni per il singolo modem sono specifiche del "
"proprio Internet Service Provider (ISP)."
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-msgstr "Configurando il supporto IPv4 e IPv6"
+msgstr "Configurare il supporto IPv4 ed IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
msgid ""
@@ -3430,9 +3427,7 @@
"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. "
"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr ""
-"Per aggiungere o rimuovere il supporto IPv4 o IPv6, sottolineare l'interfaccia sulla lista <guilabel>Network Device</guilabel> e selezionare <guibutton>Edit</"
-"guibutton>. Fedora mostra il messaggio di <guilabel>Edit Interface</guilabel>. Se l'interfaccia non �� configurata per il protocollo IPv4 o IPv6, la voce sar�� marcata <guilabel>Disabled</guilabel>."
+msgstr "Per aggiungere o rimuovere il supporto IPv4 od IPv6, selezionare l'interfaccia sulla lista <guilabel>Dispositivi di rete</guilabel> e selezionare <guibutton>Modifica</guibutton>. Fedora mostra il messaggio di <guilabel>Modifica interfaccia</guilabel>. Se l'interfaccia non �� configurata per il protocollo IPv4 o IPv6, la voce sar�� marcata <guilabel>Disattivata</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6887,7 +6882,7 @@
"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
-"Il progetto Fedora mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, "
+"Il Fedora Project mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, "
"raggruppati per regione, a <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. Per determinare il percorso completo delle cartelle per i "
"file di installazione, aggiungere <filename>/8/<replaceable>architecture</"
"replaceable>/os/</filename> al percorso mostrato sulla pagina web. Se il "
1
0
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14839/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-30 Marek Mahut <mmahut(a)redhat.com> (via mmahut(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Updated Slovak translation to 100%
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.25 -r 1.26 sk.po
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- sk.po 26 Mar 2008 16:22:18 -0000 1.25
+++ sk.po 30 Mar 2008 08:28:58 -0000 1.26
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:21+0100\n"
-"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:16+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Mahut <mmahut(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -45,57 +45,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Syst��m X Window (Grafika)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Najnov��ie pozn��mky k vydaniu na webe"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
msgstr "Pozn��mky k vydaniu mohli by�� doplnen��. Ich aktu��lne vydanie n��jdete na"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"T��to sekcia obsahuje inform��cie k implement��ci�� X Window Syst��mu, X.org, "
-"poskytovan�� Fedorou."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "T��to sekcia obsahuje inform��cie k implement��ci�� X Window Syst��mu, X.org, poskytovan�� Fedorou."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "R��chlej���� ��tart a vypnutie X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 obsahuje mno��stvo zmien v ��mysle spravi�� X r��chlej����mi pri ��tarte a "
-"vyp��nan�� a e��te ��al��ie vylep��enia. V��etky detaily projektu sa daj�� n��js�� "
-"prostredn��ctvom tejto hlavnej str��nky:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 obsahuje mno��stvo zmien v ��mysle spravi�� X r��chlej����mi pri ��tarte a vyp��nan�� a e��te ��al��ie vylep��enia. V��etky detaily projektu sa daj�� n��js�� prostredn��ctvom tejto hlavnej str��nky:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -106,18 +116,8 @@
msgstr "Zmeny v konfigur��ci�� X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"X.org 1.4.99 X server bol upraven�� na automatick�� rozpoznanie a nastavenie "
-"v������iny hardv��ru, aby pou����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne upravova�� "
-"konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Jedin�� hardv��r "
-"predvolene nastaven�� v s��bore <filename>xorg.conf</filename> zap��sanom "
-"programom <application>Anaconda</application> je:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X.org 1.4.99 X server bol upraven�� na automatick�� rozpoznanie a nastavenie v������iny hardv��ru, aby pou����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne upravova�� konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Jedin�� hardv��r predvolene nastaven�� v s��bore <filename>xorg.conf</filename> zap��sanom programom <application>Anaconda</application> je:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -128,165 +128,71 @@
msgstr "rozlo��enie kl��vesnice"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"V��etok ostatn�� hardv��r ako monitory (LCD aj CRT), USB my��i a touchpady by "
-"mali by�� rozpoznan�� a nastaven�� automaticky."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "V��etok ostatn�� hardv��r ako monitory (LCD aj CRT), USB my��i a touchpady by mali by�� rozpoznan�� a nastaven�� automaticky."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a zvol�� si "
-"najv������ie dostupn�� vhodn�� pre pomer str��n displeja. Pou����vatelia m����u "
-"nastavi�� ob����ben�� rozl����enia v <menuchoice><guimenu>Syst��m</"
-"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guimenuitem>Rozl����enie obrazovky</"
-"guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m m����e by�� "
-"zmenen�� cez <menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Administr��cia</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a zvol�� si najv������ie dostupn�� vhodn�� pre pomer str��n displeja. Pou����vatelia m����u nastavi�� ob����ben�� rozl����enia v <menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guimenuitem>Rozl����enie obrazovky</guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m m����e by�� zmenen�� cez <menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Administr��cia</guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Ak nie je pr��tomn�� konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
-"filename>, X automaticky zvol�� vhodn�� ovl��da�� a predpoklad�� 105-kl��vesov�� "
-"kl��vesnicu s US rozlo��en��m."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Ak nie je pr��tomn�� konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, X automaticky zvol�� vhodn�� ovl��da�� a predpoklad�� 105-kl��vesov�� kl��vesnicu s US rozlo��en��m."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Pozn��mky k ovl��da��u Intel"
[...7101 lines suppressed...]
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"
-
#~ msgid "Hangul"
#~ msgstr "Hangul"
-
#~ msgid ""
#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> alebo <placeholder-"
#~ "3/>"
-
#~ msgid "Other input methods"
#~ msgstr "In�� vstupn�� met��dy"
-
#~ msgid ""
#~ "This release adds support for the <systemitem>nabi</systemitem> input "
#~ "method for Korean Hangul."
#~ msgstr ""
#~ "Toto vydanie m�� pridan�� podporu pre <systemitem>nabi</systemitem> vstupn�� "
#~ "met��dy pre k��rejsk�� Hangul."
-
#~ msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
#~ msgstr "Podpora FS ��ifrovania Po��as In��tal��cie nie je dostupn��"
-
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvorte za��ifrovan�� obsah pou��it��m <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
-
#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "Pridajte nevyhnute��n�� riadok do <filename>/etc/crypttab</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte obsah manu��lne pou��it��m <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "alebo op��tovn��m zaveden��m."
-
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "Vytvorte syst��mov�� s��bor na za��ifrovanie obsahu."
-
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
@@ -6906,7 +3676,6 @@
#~ "hru Haxima. T��to verzia nie je kompatibiln�� s ulo��en��mi hrami z "
#~ "predo��l��ch Nazghul verzi��, tak��e tie s Haxima hrami potrebuj�� re��tartn���� "
#~ "ich hry po updatnut�� do Fedory 7."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink url="
#~ "\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0. You can "
@@ -6929,21 +3698,18 @@
#~ "dispoz��cii na <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/"
#~ "readme_eclipse_3.3.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/"
#~ "readme_eclipse_3.3.html</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, pre C/C++ v��voj;"
-
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), Syst��m na ��pravu Grafiky; a"
-
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
@@ -6951,29 +3717,22 @@
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), pre integrovanie syst��mu kontroln��ch verzi�� "
#~ "Subversion"
-
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr "K in��tal��cii Adobe Flash pluginu postupujte nasledovne:"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Nav��t��vte <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download."
#~ "cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
-
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "Vyberte tretiu mo��nos��, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
-
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "Vyberte mo��nos�� na in��tal��ciu bal��ka."
-
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Mailov�� klienti"
-
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation Fonty"
-
#~ msgid ""
#~ "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-"
#~ "bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-"
@@ -7017,7 +3776,6 @@
#~ "listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> alebo <systemitem "
#~ "class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> kan��l na <ulink url=\"http://"
#~ "freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
@@ -7025,7 +3783,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Kdump kernel pre pou��itie s kexec/kdump schopnos��ami. Konfigura��n�� zdroje "
#~ "s�� dostupn�� v <package>kernel-kdump-devel</package> bal��ku."
-
#~ msgid ""
#~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-"
#~ "firewall</command>, replaces <command>system-config-securitylevel</"
@@ -7034,25 +3791,18 @@
#~ "��plne nov�� grafick�� nastrojov�� nastavenia firewallu <command>system-"
#~ "config-firewall</command>, nahradil <command>system-config-securitylevel</"
#~ "command>."
-
#~ msgid "SCIM input method Defaults"
#~ msgstr "��tandartn�� SCIM vstupn�� met��dy"
-
#~ msgid "Update content for F8 test3"
#~ msgstr "Aktualizovan�� obsah pre F8 test3"
-
#~ msgid "The Fedora Project community"
#~ msgstr "Komunita Projektu Fedora"
-
#~ msgid "W."
#~ msgstr "W."
-
#~ msgid "Frields"
#~ msgstr "Frields"
-
#~ msgid "Fedora Foundation"
#~ msgstr "Fedora Foundation"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
#~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify "
@@ -7067,10 +3817,8 @@
#~ "usiluj��c��ch o poskytov��n�� a udr��ov��n�� toho nejlep����ho v oblasti "
#~ "svobodn��ho a open source softwaru a standard��. Projekt Fedora je ����zen "
#~ "organizac�� Fedora Foundation a je sponzorov��n spole��nost�� Red Hat."
-
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
@@ -7082,10 +3830,8 @@
#~ "roz��i��uj��c��ch mno��inu softwaru, dostupn��ho v r��mci projektu Fedora Core. "
#~ "Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
-
#~ msgid "Fedora Documentation"
#~ msgstr "Fedora Documentation"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
#~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We "
@@ -7097,7 +3843,6 @@
#~ "V��t��me dobrovoln��ky a p��isp��vatele na v��ech ��rovn��ch dovednosti. "
#~ "Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "DocsProject\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -7106,15 +3851,12 @@
#~ "C��lem projektu Fedora Translation je p��elo��en�� softwaru a dokumentace "
#~ "souvisej��c��ch s Projektem Fedora. Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
-
#~ msgid "Fedora Bug Squad"
#~ msgstr "Fedora Bug Squad"
-
#~ msgid "Fedora Marketing"
#~ msgstr "Fedora Marketing"
-
#~ msgid "Fedora Ambassadors"
#~ msgstr "Fedora Ambassadors"
-
#~ msgid "Fedora Infrastructure"
#~ msgstr "Fedora Infrastructure"
+
1
0