po/ml.po | 231 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 150 insertions(+), 81 deletions(-)
New commits:
commit ed8b747a197ff053bdd05ce9c4284f4b274e5987
Author: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 12:11:53 2008 +0000
Updated Malayalam Translation (445 remaining)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 862a5e4..c54e230 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.ml\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 17:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:37+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,9 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റയ്ക്കും അധികമായ സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്. ശരിയായ സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത 5% oper system operation."
+msgstr ""
+"ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റയ്ക്കും അധികമായ സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്. ശരിയായ സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് കുറഞ്ഞതു് "
+"ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത 5% സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -804,6 +806,8 @@ msgstr "ഫെഡോറ 10-ല്‍ പരിഷ്കരിക്കപ്പ
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
+"ഏതെങ്കിലും ഒരു തീയതിയിലുള്ള (F10)-1 GOLD ട്രീയും F10 ട്രീയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പരിശോധിച്ചു് ഈ ലിസ്റ്റ് "
+"സ്വയം ലഭ്യമാകുന്നു. ഉള്ളടക്കം വിക്കിയില്‍ മാത്രമേ നല്‍കിയിട്ടുള്ളൂ:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -816,6 +820,8 @@ msgstr "എക്ലിപ്സ്"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"എക്ലിപ്സ് SDK പതിപ്പു് 3.4 അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡോറ എക്ലിപ്സ് ഫെഡോറയുടെ ഈ പതിപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു "
+"3.4 സീരിസിലുള്ള ലക്കങ്ങളില്‍ \"3.4-ല്‍ പുതിയതു് എന്തെല്ലാം\" താള്‍ ലഭ്യമാണു്:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -824,6 +830,8 @@ msgstr "3.4-നുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പു
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
+"ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പ്ലഗിനുകള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, റീഫാക്ടറിങിലുള്ള "
+"കൂടുതല്‍ സഹായം എന്നിവ 3.4-ല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചില സുപ്രധാന വിശേഷതകളാണു്."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -842,6 +850,10 @@ msgstr "ബാബേല്‍ സംരംഭത്തില്‍ നിന്
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
+"എക്ലിപ്സ്, എക്ലിപ്സ് പ്ലഗിനുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കു് പല ഭാഷകളിലുള്ള തര്‍ജ്ജമാകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ബാബേല്‍ ഭാഷ പാക്കുകളും ഈ "
+"ലക്കത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ചില ഭാഷകള്‍ക്കു് വളരെ കുറച്ചു് കവറേജ് ഉള്ളൂ എന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക: അതായതു്, "
+"നിങ്ങള്‍ തര്‍ജ്ജമകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്താലും പല വാചകങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇംഗ്ലീഷില്‍ കാണാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യം "
+"ഉണ്ടെങ്കില്‍ ബാബേല്‍ സംരംഭത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്ക് ചേരാം."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -850,6 +862,8 @@ msgstr "ഫെഡോറ 9-ല്‍ നിന്നും പരിഷ്കര
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
+"എക്ലിപ്സ് 3.3-ല്‍ നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ RPM-നു പുറമേ സോഴ്സുകളില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന "
+"പ്ലഗിനുകളും മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്. ഏറ്റവും എളുപ്പ വഴി വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്നതാണു്. 3.3-ല്‍ നിന്നും മാറുന്ന പ്ലഗിന്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ \"Plug-in Migration Guide\" കാണുക:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -857,7 +871,7 @@ msgstr "ജിസിസി കംപൈലര്‍ കലക്ഷന്‍"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ഈ ലക്കത്തില്‍ GCC 4.3.2 ഉപയോഗിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു് വിതരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -877,7 +891,7 @@ msgstr "എബിഐ മാറ്റങ്ങള്"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -885,7 +899,7 @@ msgstr "കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ മാറ്റങ്ങള്
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -894,26 +908,36 @@ msgstr "മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഹാസ്കെല
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
+"ഫെഡോറ 10 ഹാസ്കലിനുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു. പുതിയ പാക്കേജിങ് മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും "
+"ഉപയോഗിച്ചു് ഗ്ലാസ്ഗൌ ഹാസ്കല്‍ കംപൈലറിന്റെ സഹായത്തോടെ ഏതു് ഹാസ്കെല്‍ പ്രോഗ്രാം അനായാസം പിന്തുണയ്ക്കാം "
+"പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കലും ഡിപ്ലോയ്മെന്റും ഒരിക്കലും ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഹാസ്കലിനുള്ള കൂടുതല്‍ ലൈബ്രറികള്‍ "
+"ലഭ്യമാക്കുന്നതിനാല്‍ നിരന്തരമായ ഡവലപ്മെന്റും ഹാസ്കലിനുള്ള പിന്തുണയും വളരുന്നു. "
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
+"പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നതു് വളരെ എളുപ്പമാണു്. പാക്കേജുകള്‍ നിരന്തരമായി കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഡിപ്ലോയ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള "
+"ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഹാസ്കെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫെഡോറയില്‍ ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നതു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല, "
+"അതായതു്, ഹാസ്കലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കോഡ് ഫെഡോറയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
+"ഫെഡോറ പാക്കേജുകളുടെ എന്റര്‍പ്രൈസ് ഡിപ്ലോയ്മെന്റിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണു്. ഫെഡോറയില്‍ "
+"ഹാസ്കെല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതു്, ഡവലപ്പറിനു് ഹാസ്കലില്‍ എന്റര്‍പ്രൈസ് നിലവാരത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാനും "
+"ഫെഡോറ കോഡ് സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു എന്നു് മനസ്സിലാക്കുന്നു. "
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml 3.10.2 അഡ്വാന്‍സ്ഡ് പ്രോഗ്രാമിങ് ലാഗ്വേജും വളരെ പ്രധാന പാക്കേജുകളും ഫെഡോറ 10-ല്‍ ലഭ്യമാണു്:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ 9-ന്റെ പരിഷ്കാരം ആയി OCaml ലഭ്യമാണു്. മുമ്പുള്ള ലക്കങ്ങളില്‍ ഇവ ലഭ്യമല്ല."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -922,10 +946,16 @@ msgstr "നെറ്റ്ബീന്‍സ്"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"ഫെഡോറയുടെ ഈ ലക്കത്തില്‍ നെറ്റ്ബീന്‍സ് IDE ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ജാവാ, C/C++, Ruby, PHP എന്നിവയ്ക്കുള്ള "
+"ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ഡവലപ്മെന്റഅ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് (IDE) ആണു് നെറ്റ്ബീന്‍സ് IDE. നെറ്റ്ബീന്‍സ് IDE-യുടെ സ്വതവേയുള്ള "
+"ക്രമികരണം, ജാവാ പ്ലാറ്റ്ഫോം, സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് എഡിഷന്‍ (ജാവാ SE) എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഡവലപ്മെന്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍, നെറ്റ്ബീന്‍സ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള ഘടകങ്ങളുടെ ഡവലപ്മെന്റ് എന്നിവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
+"പ്ലഗിനുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനും സാധ്യമാകുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ ഒരു മോഡുലാര്‍ "
+"സിസ്റ്റം ആണു് നെറ്റ്ബീന്‍സ് IDE. കൂട്ടായ്മയില്‍ നിന്നും തേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി കമ്പനികളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ അനേകം "
+"പ്ലഗിനുകള്‍ നെറ്റ്ബീന്‍സ് IDE-ല്‍ ലഭ്യമാണു്."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
@@ -958,6 +988,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - നെറ്റ്ബീന്‍സ് സംരംഭത്തിനുള്ള ഇഷ്യൂ ട്രാക്കര്‍. നെറ്റ്ബീന്‍സ് RPM "
+"സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ദയവായി താഴെ പറയുന്ന രീതിയില്‍ എഴുതുക: "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -966,6 +999,8 @@ msgstr "AMQP ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
+"Red Hat എന്റര്‍പ്രൈസ് MRG-യുടെ സബ്സെറ്റാണു് AMQP ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ പാക്കേജ്. മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനം, സ്കേലബിള്‍, "
+"ഇന്ററോപ്പറബിള്‍ എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡവലപ്മെന്റ് പാക്കേജ് അനുവദിക്കുന്നു."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -978,14 +1013,16 @@ msgstr "AMQP (സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പതിപ
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
+"C++, പൈഥണ്‍, ജാവാ (JMS സംയോജകഘടകം ഉപയോഗിക്കുന്നു) എന്നിവയ്ക്കുള്ള ക്ലൈന്റ് ബൈന്‍ഡിങ്സ്"
+"Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമികരണ/മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കും അവയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട അസിന്‍ക്രൊണസ് സന്ദേശം"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1010,10 +1047,15 @@ msgstr "അപ്ലയന്‍സിനുള്ള പ്രയോഗങ്
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"മുമ്പേ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ളതുമായ സിസ്റ്റം ഇമേജുകള്‍ ആണു് അപ്ലയന്‍സുകള്‍. വിര്‍ച്ച്വല്‍ അപ്ലയന്‍സുകള്‍ "
+"ഉണ്ടാക്കുകയും ഡിപ്ലോയ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ISVs, ഡവലപ്പര്‍മാര്‍, OEMs എന്നിവയ്ക്കു് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങളും "
+"മെറ്റ-ഡേറ്റകളും ഈ പാക്കേജില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഈ വിശേഷതയുടെ രണ്ടു് ഘടകങങള്‍: ACT (അപ്ലയന്‍സ് ക്രിയേഷന്‍ ടൂള്‍), "
+"AOS (അപ്ലയന്‍സ് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം). <menuchoice><guimenuitem>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക </guimenuitem></menuchoice> അല്ലെങ്കില്‍ <placeholder-1/>yum ഉപയോഗിച്ചു് <package>appliance-tools</package> "
+"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "അപ്ലയന്‍സ് ക്രിയേഷന്‍ ടൂള്‍"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
@@ -1029,7 +1071,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "അപ്ലയന്‍സ് ബിള്‍ഡിങ് ടൂളുകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്‍"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
@@ -1049,7 +1091,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "പൈഥണ്‍ NSS ബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്‍"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
@@ -1061,7 +1103,7 @@ msgstr "സിസ്റ്റം സര്‍വീസുകള്‍"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "അപ്‌സ്റ്റാര്‍ട്ട്"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
@@ -1106,6 +1148,8 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename>-ല്‍, <computeroutput>insert</computeroutput> എന്ന വാക്ക് "
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റണം."
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
@@ -1146,7 +1190,7 @@ msgstr "ഫെഡോറിയിലുള്ള സുരക്ഷ സംവി
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
@@ -1178,39 +1222,43 @@ msgstr "SELinux കമാന്‍ഡുകള്‍:<ulink url=\"http://fedorap
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgstr "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<command>setuid</command> ബൈനറികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു GUI"
+"ഉപയോഗിക്കുക എന്നിവ <filename>guest_t</filename> അനുവദിക്കുന്നില്ല."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
+"<filename>user_t</filename> ഓഫീസ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉത്തമം: <command>setuid</command> പ്രയോഗങ്ങള്‍ മുഖേന "
+"റൂട്ട് ആകുന്നതു് നിയന്ത്രിക്കുന്നു."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോള്‍ ഉള്ള അതേപോലെ, <filename>unconfined_t</filename> പൂര്‍ണ്ണ അനുവാദം നല്‍കുന്നു."
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1235,14 +1283,18 @@ msgstr "സാംബാ - വിന്‍ഡോസുമായുള്ള പ
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
+"ഫെഡോറ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസുമായി ഇടപെടുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ആയ സാമ്പാ "
+"സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഈ ഭാഗത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "ഈ പേജില്‍ എന്തെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പക്ഷേ അറിയാം"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
msgstr ""
+"ഫെഡോറ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ അനേകം വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടപരിശ്രമത്തിന്റ് ഫലമാണു്. പ്രകാശനക്കുറിപ്പിന്റെ ഈ "
+"ഭാഗം വിക്കിപേജില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതില്‍ പങ്കാളിയാവാം."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
@@ -1345,7 +1397,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "ക്രമികരണ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, പ്രിന്ററുകള്‍ ഡൈനമിക്കായി പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
@@ -1365,7 +1417,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയ്ക്കുള്ള പിപിസി വിശേഷതകള്‍"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
@@ -1385,19 +1437,19 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgstr "pSeries, iSeries, സെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് എഞ്ചിന്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ ഫെഡോറ 10 പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II, Efika എന്നിവയും ഫെഡോറ 10 പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr ""
+msgstr "പി. എ. സെമികണ്ടക്ടര്‍ 'ഇലക്ട്രാ' സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ഹാര്‍ഡവെയര്‍ പിന്തുണ ഫെഡോറ 10-ല്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Terrasoft Solutions പവര്‍സ്റ്റേഷന്‍ വര്‍ക്ക്സ്റ്റേഷനുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണയും ഫെഡോറ 10 നല്‍കുന്നു."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1418,6 +1470,8 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
+"ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റയ്ക്കും അധികമായ സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു്. ശരിയായ സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് കുറഞ്ഞതു് "
+"ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത 5% സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -1578,7 +1632,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1586,11 +1640,11 @@ msgstr "പാക്കേജിനുള്ള മാറ്റങ്ങള്
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "ഈ ലിസ്റ്റ് സ്വയം ലഭ്യമാകുന്നു."
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
-msgstr ""
+msgstr "ഈ ലിസ്റ്റ് സ്വയം ലഭ്യമാകുന്നു. തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു് ഉത്തമമല്ല."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
@@ -3768,7 +3822,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രോജക്ട് മാനേജ്മെന്റ്"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
@@ -3816,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> സ്മോള്‍ ഡിവൈസ് സി കംപൈലര്‍"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
@@ -3832,7 +3886,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe എമ്യുലേറ്റര്‍ (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
@@ -3840,7 +3894,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> A z80 ക്രോസ് കംപൈലര്‍"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
@@ -3848,7 +3902,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 ക്രോസ് കംപൈലര്‍"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
@@ -3856,11 +3910,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "ഡവലപ്മെന്റ്"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "അനവധി ഡവലപ്മെന്റ് ടൂളുകളും അവയുടെ വിശേഷതകളും ഈ ഭാഗത്തു് ലഭ്യമാണു്."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3868,7 +3922,7 @@ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് സര്‍വറുകള്‍"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്വയം റിസേര്‍ച്ച് നടത്തേണ്ടതാണു്."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
@@ -3884,35 +3938,35 @@ msgstr "കോളോഫോണ്‍"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>colophon</emphasis> വിശേഷതകള്‍:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "recognizes contributors and provides accountability, and"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങളും പ്രൊഡക്ഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു."
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "സംഭാവന ചെയ്തവര്‍"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകളുടെ പ്രദര്‍ശനത്തിനു് ശേഷമേ അവ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
-msgstr ""
+msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ ആരാണു് തയ്യാറാക്കിയതു് എന്നുള്ള വിവരങ്ങള്‍ക്കായി അവ എഴുതിയും തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തും പൂര്‍ത്തിയാകണം."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "പഴയ വിവരങ്ങള്‍."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "ഇവ പഴയ വിവരങ്ങളാണു്, ഫെഡോറ 9 പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് ശേഷം ഇവ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
@@ -4010,7 +4064,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> ഇഗോര
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> ജെയ്സണ്‍ ടെയ്ലര്‍</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
@@ -4055,94 +4109,98 @@ msgstr "<placeholder-1/> (പരിഭാഷകന്‍ - സ്ലോവാക
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> ലിശ്യോ ഫോണ്‍സീകാ</ulink> "
+"(പരിഭാഷകന്‍ - ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> ലുബോമിര്‍ കുണ്ട്രാക്</ulink> (beat contributor, "
+"പരിഭാഷകന്‍ - സ്ലോവാക്)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> ലുയാ ഷിമ്പലാംഗ</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> മാഗ്നസ് ലാര്‍സണ്‍</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - സ്വീഡിഷ്)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> മാരെക് മാഹുത്</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - സ്ലോവക്)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> മാത്യൂ ഷോഫര്‍</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഫ്രഞ്ച്)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> മാത്യൂ റോണ്ട്യൂ</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഫ്രെഞ്ച്)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> മാക്സിം സ്യൂമാനെന്‍കോ</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - യുക്രേനിയന്‍)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> മാര്‍ട്ടിന്‍ ബോള്‍</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> നിക്കോസ് ചാരോണിടാക്കീസ്</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഗ്രീക്ക്)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> ഓറിയോണ്‍ പോപ്ലാവ്സ്കി</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> പനാഗ്യോട്ടാ ബിലിയാനൌ</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഗ്രീക്ക്)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> പാട്രിയാക് ബാണ്‍സ്</ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> പോള്‍ ഡബ്ല്യൂ. ഫ്രീള്‍ഡ്സ്</ulink> (tools, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> പാവേല്‍ സഡോവ്സ്കി</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - പോളിഷ്)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> പാട്രിയാക് ഏണ്‍സെര്‍</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (പരിഭാഷകന്‍ - പോളിഷ്)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> രാഹുല്‍ സുന്ദരം</ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> സാം ഫോക്ക്-വില്ല്യംസ്</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> സെക്കീനി തത്സുവോ</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ജാപ്പനീസ്)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> സിമോസ് ക്സെനിറ്റെലിസ്</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഗ്രീക്ക്)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> സ്റ്റീവ് ഡിക്‌സണ്‍</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> റെറ്റാ ബിലിയാനൌ</ulink> (പരിഭാഷകന്‍ - ഗ്രീക്ക്)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
@@ -4185,6 +4243,8 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> സാങ് യ
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
+"... കൂടാതെ മറ്റു് അനവധി പരിഭാഷകരും. പറത്തിറങ്ങിയ ശേഷവും കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകരുടെ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനാല്‍ "
+"ഈ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകളുടെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു് വെബില്‍ വായിക്കുക:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4192,7 +4252,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രൊഡക്ഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
@@ -4200,7 +4260,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
@@ -4213,19 +4273,19 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ റൂട്ട് അക്കൌണ്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "കംപൈലര്‍ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "പൊരുത്തപെടല്‍ കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് <package>compat-gcc-34</package> പാക്കേജ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "കെഡിഇ 3 ഡവലപ്മെന്റ്"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
@@ -4254,27 +4314,32 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "വളരെ തീവ്രമായ പിശകുകളുണ്ടോ?"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഫെഡോറ 10-ലുള്ള ബഗുകളുടെ താള്‍ കാണുക:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "ആര്‍ക്കിടക്ചറിനുള്ള കുറിപ്പുകള്‍"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയില്‍ പിന്തുണ ഉള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആര്‍ക്കിടക്ചറുകള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ ഈ ഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-ബിറ്റ് പ്ലാറ്റ്ഫോം - x86_64, ppc64 എന്നിവയിലുള്ള RPM മള്‍ട്ടിആര്‍ക് പിന്തുണ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
+"ഒരു പാക്കേജിനുള്ള അനവധി ആര്‍ക്കിടക്ചറുകള്‍ ഒരേ സമയത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി RPM പിന്തുണ നല്‍കുന്നു. "
+"<command>rpm -qa</command> ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ ലഭ്യമാക്കതിനാല്‍, സ്വതവേയുള്ള പാക്കേജുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനൊപ്പം, പാക്കേജുകള്‍ "
+"ആവര്‍ത്തിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍, സ്വതവേ ആര്‍ക്കിടക്ചറുകളും പാക്കേജിനൊപ്പം ലഭ്യമാക്കുന്ന <command>repoquery</command> "
+"കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക. ഇതു് <package>yum-utils</package> പാക്കേജിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണു്. "
+"<package>yum-utils</package> ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4284,6 +4349,8 @@ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ പാക്കേജുകളും ആര്‍ക്കിടക്ചറിനൊപ്പം ലഭിക്കുന്നതിനായി, ഈ "
+"കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4293,6 +4360,8 @@ msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള ചോദ്യം ഈ ക്രമികരണം മാറ്റുന്നു. <filename>/etc/rpm/macros</filename> "
+"(പൂര്‍ണ്ണ സിസ്റ്റം ക്രമികരണം) അല്ലെങ്കില്‍ <filename>~/.rpmmacros</filename> (ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമികരണം) എന്ന ഫയലിലേക്കു് ഇതു് ചേര്‍ക്കുക."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
1
0
po/or.po | 24 ++++++++++++++----------
1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit 2d194536722d295a6ec3f4d8aaab9d743028fb9c
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 12:00:32 2008 +0000
Updated Oriya translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index d02968d..2d4aa75 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 20:07+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:28+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -433,11 +433,13 @@ msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉନ୍ନତି"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ମଧ୍ଯ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆଭାସୀକରଣ ଉନ୍ନତିଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତରଭୁକ୍ତ କରେ:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
msgstr ""
+"ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜ <package>virt-mem</package> ରେ ଥିବା ଉପଯୋଗିତାଗୁଡ଼ିକ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରୁ ପଦ୍ଧତି ସାରଣୀ, ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନା, dmesg, ଏବଂ QEmu ଏବଂ KVM ଅତିଥିର uname ମଧ୍ଯକୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. "
+"<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -450,6 +452,8 @@ msgstr "କେବଳ 32 ବିଟ ଅତିଥିମାନେ ବର୍ତ୍ତ
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"ନୂତନ <command>virt-df</command> ସାଧନ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରୁ ଅତିଥିମାନଙ୍କର ଡିସ୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ବିଷୟରେ "
+"ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -457,11 +461,11 @@ msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ପ୍ୟାକେଜ ଲିନକ୍ସର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂସ୍କରଣର ଆଭାସୀକରଣ କ୍ଷମତା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ ଏବଂ API ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ (ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ OSes). <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ସଫ୍ଟୱେରଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ସହିତ ସମସ୍ତ ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ମଧ୍ଯରେ ସାଧାରଣ ବିଭାଜକ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "ଲିନକ୍ସ ଏବଂ ସୋଲାରିସ ଆଧାର ଉପରେ Xen ହାଇପରଭାଇଜର."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
@@ -493,7 +497,7 @@ msgstr "ଉନ୍ନତ OpenVZ ସମର୍ଥନ"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "ଉନ୍ନତତର ଲିନକ୍ସ ଧାରକର (LXC) ସମର୍ଥନ"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
@@ -505,7 +509,7 @@ msgstr "ଉନ୍ନତ iSCSI ସମର୍ଥନ"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ଏବଂ KVM ପାଇଁ USB ଉପକରଣର ଯାତାୟାତ"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
@@ -517,7 +521,7 @@ msgstr "NUMA ଏବଂ QEMUରେ ପୋତିହୋଇଥିବା vCPU ପା
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ସମସ୍ତ ଆଭାସୀକରଣ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକତ୍ରିତ XML ପରିସର ଏବଂ ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଲେଷଣ"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -525,7 +529,7 @@ msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 କୁ ଅଦ୍ୟତିତ"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ପ୍ୟାକେଜ <command>virtinst</command> ଏବଂ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> କାର୍ଯ୍ୟର ଗୋଟିଏ GUI ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -533,11 +537,11 @@ msgstr "0.5.4 ପରଠାରୁ ନୂତନ ବିଶେଷଗୁଣ ଏବଂ
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "ସୁଦୂର ଭଣ୍ଡାର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା: ଦେଖନ୍ତୁ, ଯୋଗକରନ୍ତୁ, କାଢ଼ନ୍ତୁ, ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ପରିଚାଳିତ ଭଣ୍ଡାର.ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର VM ସହିତ ପରିଚାଳିତ ଭଣ୍ଡାର ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "ସୁଦୂର VM ସ୍ଥାପନା ସମର୍ଥନ: ପରିଚାଳିତ ମାଧ୍ଯମ (CDROM) କିମ୍ବା PXE ରୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ. ସହଜ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ସମୟ."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
1
0
en_US/Release_Notes.xml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 9eca989b2b99938e9327cbe0ad89ea1647c82ef0
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Fri Oct 31 07:19:22 2008 -0400
Remove placeholder notice
diff --git a/en_US/Release_Notes.xml b/en_US/Release_Notes.xml
index 4e30bc5..5d6e5b4 100644
--- a/en_US/Release_Notes.xml
+++ b/en_US/Release_Notes.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
<!-- -->
<!-- COMMENT OUT THIS NOTICE FOR FINAL FEDORA RELEASES. -->
-
+<!--
<section id="sn-community-help">
<title>These Notes are Placeholders</title>
@@ -23,7 +23,7 @@
url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo"/>.</para>
</important>
</section>
-
+-->
<!-- END OF COMMUNITY HELP NOTICE. -->
<!-- Welcome to Fedora -->
1
0
po/ja.po | 371 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 220 insertions(+), 151 deletions(-)
New commits:
commit 9a12eafde238ea402e9e932b23ed7e2a68533031
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 06:20:16 2008 +0000
180/260
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4ad0f54..8e13a1a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 17:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 16:17+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,6 +76,10 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
+"Fedora 10 は <placeholder-1/> 入力ドライバーを X サーバー用の標準のマウスとキーボード "
+"ドライバーとして使用します。このドライバーは HAL を使用して機能し、ランタイム時に "
+"デバイスが追加されたり削除されたりできるようにする永続的なデバイス単位の設定を "
+"提供します。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -305,6 +309,12 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
+"Fedora は Linux ベースのオペレーティングシステムであり、フリーでオープンソースの "
+"ソフトウェアを提供します。Fedora は常に誰にでも自由に使用でき、修正と配布が "
+"できます。この OS はコミュニティ「Fedora Project」として共同して作業する世界中の "
+"人々によって構築されているものです。Fedora Project はオープンであるため、誰でも "
+"参加を歓迎されます。Fedora Project はユーザーに為に前面に出て、フリーな "
+"オープンソースの発展とその内容をリードしていきます。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -493,6 +503,11 @@ msgid ""
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
+"<package>kernel-xen</package> パッケージは、アップストリームでのカーネルの "
+"paravirtualization オペレーション統合により旧態化しました。Fedora 10 の "
+"カーネルパッケージは ゲスト domU としてのブートをサポートしますが、アップ "
+"ストリームでそのサポートが提供されるまで dom0 としては機能しません。dom0 の "
+"サポートを持つ最も最新の Fedora リリースは Fedora 8 です。"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -559,6 +574,9 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"ディレクトリ内のストレージボリュームを一覧表示して、新しいボリューム、生のファイル "
+"sparse と 非 sparse の両方、及び <package>qemu-img</package> でサポートされている "
+"形式 (cow, qcow, qcow2, vmdk, など) を割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -623,6 +641,10 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
+"仮想化ストレージ管理の改善によりリモートホストシステム上での "
+"ゲストの作成ができるようになりました。Avahi を利用して、<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> を "
+"サポートしているシステムは自動的に <command>virt-manager</command> によって検出されます。 "
+"検出されると、ゲストはリモートシステム上で供給されるようになります。"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -633,6 +655,12 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
+"インストールは <command>cobbler</command> と <command>koan</command> の "
+"援助により自動化されます。Cobbler はネットワークインストール環境を迅速にセットアップする "
+"Linux インストールサーバーです。ネットワークインストールは PXE ブート、再インストール、 "
+"メディアベースネットインストール、及び仮想化ゲストインストールなどの為に設定ができます。 "
+"Cobbler はインストールと仮想化サポートの為にヘルパープログラムである <command>koan</command> を "
+"使用します。"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -907,18 +935,18 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
-"<option>--disk</option> メディアをパス、ストレージボリューム、又は "
-"プールとして指定し、ストレージ、デバイスタイプ、及び他の数種のオプションを "
-"供給します。<option>--file</option>、<option>--size</option>、<option>--"
-"nonsparse</option> を無用にします。"
+"<option>--disk</option> メディアをパス、ストレージボリューム、又は プールとし"
+"て指定し、ストレージ、デバイスタイプ、及び他の数種のオプションを 供給します。"
+"<option>--file</option>、<option>--size</option>、<option>--nonsparse</"
+"option> を無用にします。"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
msgstr ""
-"<option>--prompt</option> 入力催促はもうデフォルトではありません。この "
-"オプションがこれをオンにします。"
+"<option>--prompt</option> 入力催促はもうデフォルトではありません。この オプ"
+"ションがこれをオンにします。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -934,15 +962,17 @@ msgstr "<option>--replace</option> 既存の VM イメージファイルを上
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "複数のネットワークインターフェイスを <filename>virt-image</filename> 形式でサポート"
+msgstr ""
+"複数のネットワークインターフェイスを <filename>virt-image</filename> 形式でサ"
+"ポート"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
-"ゲスト OS のエントリがサポートするように選択している場合は、virtio disk/net ドライバーを "
-"使用します (Fedora 9 及び 10)"
+"ゲスト OS のエントリがサポートするように選択している場合は、virtio disk/net "
+"ドライバーを 使用します (Fedora 9 及び 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -968,8 +998,8 @@ msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
-"HVM エミュレーションドメイン（<command>qemu-on-minios</command>）スケーラビリティ、 "
-"パフォーマンス、及びセキュリティの改善"
+"HVM エミュレーションドメイン（<command>qemu-on-minios</command>）スケーラビリ"
+"ティ、 パフォーマンス、及びセキュリティの改善"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -984,24 +1014,24 @@ msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-"Shadow3: 最高のシャドウのページ可能アルゴリズムにするための最適化、これまでより "
-"素晴らしい HVM パフォーマンスを実現"
+"Shadow3: 最高のシャドウのページ可能アルゴリズムにするための最適化、これまでよ"
+"り 素晴らしい HVM パフォーマンスを実現"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
-"ハードウェア支援のページング拡張: TLB ローカリティの改善の為の 2MB ページ "
-"サポート"
+"ハードウェア支援のページング拡張: TLB ローカリティの改善の為の 2MB ページ サ"
+"ポート"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
msgstr ""
-"CPUID 機能レベリング: 異なる CPU モデルを使用するシステム群全体に渡る "
-"安全なドメイン移行を可能にします"
+"CPUID 機能レベリング: 異なる CPU モデルを使用するシステム群全体に渡る 安全な"
+"ドメイン移行を可能にします"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
@@ -1020,34 +1050,36 @@ msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
-"Intel VT 上の HVM ゲスト用の完全な x86 real-mode エミュレーション: レガシーゲスト OS 群を "
-"より広範囲にサポート"
+"Intel VT 上の HVM ゲスト用の完全な x86 real-mode エミュレーション: レガシーゲ"
+"スト OS 群を より広範囲にサポート"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "アップストリームで開発の新しい qemu マージ"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 と IA64 の両方のポートで多くの変更があります"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ロードマップ"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops パッチキュー"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "マルチメディアに関する前面化"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 でのパッケージ更新"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1055,6 +1087,8 @@ msgid ""
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
msgstr ""
+"この一覧は、(F10)-1 GOLD ツリーと F10 ツリーを指定した期日で比較することにより "
+"自動的に生成されます。その内容は wiki 上でのみ表示されます:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1083,6 +1117,9 @@ msgid ""
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
msgstr ""
+"3.4 内での注目すべき特徴には、ブックマーク処理に多くの改善、プラグインの検索と "
+"インストールの為のより容易な方法、及び分別機能を持つ追加のヘルプなどが "
+"含まれています。"
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -1101,6 +1138,15 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"今回のリリースの Fedora には C/C++ 用のプラグイン <command>eclipse-cdt</"
+"command>、RPM スペックファイル編集 <command>eclipse-rpm-editor</command>、 "
+"PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>、Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</command> 及び "
+"<command>eclipse-setools</command>、正規表現テスト用の <command>eclipse-quickrex</command>、 "
+"Fortran <command>eclipse-photran</command>、Bugzilla 一体化の <command>eclipse-mylyn</command>、 "
+"Git <command>eclipse-egit</command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、 "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>、そして Python "
+"<command>eclipse-pydev</command> が含まれています。"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -5857,8 +5903,8 @@ msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
-"Sugar Desktop は OLPC イニシアティブから始まりました。これは Fedora の "
-"ユーザーと開発者が以下のことを出来るようにします。"
+"Sugar Desktop は OLPC イニシアティブから始まりました。これは Fedora の ユー"
+"ザーと開発者が以下のことを出来るようにします。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
@@ -6082,8 +6128,8 @@ msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"SecTool は新しいセキュリティ監査と侵入検出のシステムです -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool は新しいセキュリティ監査と侵入検出のシステムです -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6091,8 +6137,8 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
-"RPM 4.6 は強力で柔軟なソフトウェア管理ライブラリへの主要更新です-- "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+"RPM 4.6 は強力で柔軟なソフトウェア管理ライブラリへの主要更新です-- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6105,8 +6151,9 @@ msgid ""
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
"欠陥のないオーディオとより良いパフォーマンスが PulseAudio サウンドサーバーの "
-"書き換えで達成されており、タイマーベースのオーディオスケジュールが使用できます。-- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+"書き換えで達成されており、タイマーベースのオーディオスケジュールが使用できま"
+"す。-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
@@ -6152,8 +6199,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
-"Fedora 10 には複数のブートタイム更新が収納されており、より速い起動を可能にする "
-"変更とグラフィック起動の変更を含んでいます。"
+"Fedora 10 には複数のブートタイム更新が収納されており、より速い起動を可能にす"
+"る 変更とグラフィック起動の変更を含んでいます。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
@@ -6168,8 +6215,9 @@ msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-"<command>grub</command> コマンドラインに <command>rhgb</command> を "
-"追加すると、Plymouth に指示をしてご使用のハードウェアに適切なプラグインをロードします。"
+"<command>grub</command> コマンドラインに <command>rhgb</command> を 追加する"
+"と、Plymouth に指示をしてご使用のハードウェアに適切なプラグインをロードしま"
+"す。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6215,7 +6263,9 @@ msgstr "より速い起動"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr "Fedora 10 はプロセスのスタートアップに於いての改善によりより速い起動を提供します。"
+msgstr ""
+"Fedora 10 はプロセスのスタートアップに於いての改善によりより速い起動を提供し"
+"ます。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
@@ -6240,9 +6290,8 @@ msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-"カーネルモードセッティング (KMS) は DRM ドライバー内で「有効」か "
-"「無効」にデフォルト設定可能であり、ブート時に有効か無効にすることが "
-"できます。"
+"カーネルモードセッティング (KMS) は DRM ドライバー内で「有効」か 「無効」にデ"
+"フォルト設定可能であり、ブート時に有効か無効にすることが できます。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6250,9 +6299,9 @@ msgid ""
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-"Plymouth ドライバーと DDX ドライバーは両方とも、KMS が存在して有効に "
-"なっているかどうかを検出します。存在して有効な場合は、Plymouth ドライバーと DDX ドライバーは "
-"それを活用するようになります。"
+"Plymouth ドライバーと DDX ドライバーは両方とも、KMS が存在して有効に なってい"
+"るかどうかを検出します。存在して有効な場合は、Plymouth ドライバーと DDX ドラ"
+"イバーは それを活用するようになります。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
@@ -6260,8 +6309,8 @@ msgid ""
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-"KMS が存在しないか、又は存在しても無効になっている場合は、Plymouth は "
-"自動的にテキストスプラッシュに戻り、DDX ドライバーは 自動的にユーザースペースの "
+"KMS が存在しないか、又は存在しても無効になっている場合は、Plymouth は 自動的"
+"にテキストスプラッシュに戻り、DDX ドライバーは 自動的にユーザースペースの "
"モードセッティングに戻ります。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
@@ -6282,9 +6331,9 @@ msgid ""
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
-"Fedora 10 には、各種のターゲットに於いて組み込み型開発をサポートする為の "
-"数多くのアプリケーションが含まれています。その中には、アセンブラ、コンパイラ、 "
-"デバッガ、プログラマ、IDE、及び 各種ユーティリティが含まれています。"
+"Fedora 10 には、各種のターゲットに於いて組み込み型開発をサポートする為の 数多"
+"くのアプリケーションが含まれています。その中には、アセンブラ、コンパイラ、 デ"
+"バッガ、プログラマ、IDE、及び 各種ユーティリティが含まれています。"
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -6292,7 +6341,9 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package> Atmel AVR マイクロコントローラのプログラミング用のソフトウェア"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package> Atmel AVR マイクロコントローラのプログラミング用の"
+"ソフトウェア"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6313,12 +6364,14 @@ msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-"これは GNU GCC のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの i386 "
-"プラットフォーム用ではなく AVR プラットフォーム用のコンパイルに使用できます。"
+"これは GNU GCC のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの i386 プ"
+"ラットフォーム用ではなく AVR プラットフォーム用のコンパイルに使用できます。"
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> avr をターゲットにしたクロスコンパイリング GNU GCC"
+msgstr ""
+"<package>avr-gcc-c++</package> avr をターゲットにしたクロスコンパイリング "
+"GNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6326,17 +6379,17 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"このパッケージには、g++ のクロスコンパイリングバージョンが含まれており、 "
-"これは ネイティブの i386 プラットフォーム用ではなく、AVR プラットフォーム用に "
-" c++ コードをコンパイルする為に使用できます。 "
+"このパッケージには、g++ のクロスコンパイリングバージョンが含まれており、 これ"
+"は ネイティブの i386 プラットフォーム用ではなく、AVR プラットフォーム用に c+"
+"+ コードをコンパイルする為に使用できます。 "
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"<package>avr-libc</package> Atmel AVR マイクロコントローラ上で GCC と "
-"共に使用する為の C ライブラリ"
+"<package>avr-libc</package> Atmel AVR マイクロコントローラ上で GCC と 共に使"
+"用する為の C ライブラリ"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6354,7 +6407,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr "avr をターゲットにした <package>avr-binutils</package> クロスコンパイリング GNU binutil"
+msgstr ""
+"avr をターゲットにした <package>avr-binutils</package> クロスコンパイリング "
+"GNU binutil"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6377,15 +6432,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "Atmel JTAG ICE を GDB へインターフェイス化するための <package>avarice</package> プログラム"
+msgstr ""
+"Atmel JTAG ICE を GDB へインターフェイス化するための <package>avarice</"
+"package> プログラム"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
msgstr ""
-"ユーザーが組み込み型 AVR ターゲットをデバッグできるようにするために Atmel JTAG ICE を "
-"GDB へインターフェイス化するためのプログラムです。"
+"ユーザーが組み込み型 AVR ターゲットをデバッグできるようにするために Atmel "
+"JTAG ICE を GDB へインターフェイス化するためのプログラムです。"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
@@ -6414,8 +6471,8 @@ msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) マイクロコントローラ用の "
-"シミュレータ"
+"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) マイクロコントローラ用の シ"
+"ミュレータ"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6430,7 +6487,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package>: マイクロコントローラと電子回路の開発とシミュレーション。"
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package>: マイクロコントローラと電子回路の開発とシミュレー"
+"ション。"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6445,24 +6504,24 @@ msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
msgstr ""
-"サーキットシミュレータ: ロジック、リニアデバイス、及び一部の非リニアデバイスを "
-"シミュレートする能力があります。"
+"サーキットシミュレータ: ロジック、リニアデバイス、及び一部の非リニアデバイス"
+"を シミュレートする能力があります。"
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
msgstr ""
-"<command>gpsim</command> との統合、PIC がサーキット内でシミュレートできる "
-"ようにします。"
+"<command>gpsim</command> との統合、PIC がサーキット内でシミュレートできる よ"
+"うにします。"
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
-"schematic エディタ、シミュレーションの豊富なリアルタイムフィードバックを "
-"提供します。"
+"schematic エディタ、シミュレーションの豊富なリアルタイムフィードバックを 提供"
+"します。"
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
@@ -6473,40 +6532,40 @@ msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
-"MicroBASIC; PIC 用の BASIC タイプのコンパイラ、<application>KTechlab</application> への "
-"コンパニオンプログラムとして書かれています。"
+"MicroBASIC; PIC 用の BASIC タイプのコンパイラ、<application>KTechlab</"
+"application> への コンパニオンプログラムとして書かれています。"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
-"組み込み型の <application>Kate</application> の一部で、これは PIC プログラムに "
-"強力なエディタを提供します。"
+"組み込み型の <application>Kate</application> の一部で、これは PIC プログラム"
+"に 強力なエディタを提供します。"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-"<command>gpasm</command> と <command>gpdasm</command> を介した "
-"統合されたアッセンブラとディスアッセンブラ"
+"<command>gpasm</command> と <command>gpdasm</command> を介した 統合されたアッ"
+"センブラとディスアッセンブラ"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
-"<package>pikdev</package> PICmicro ベースのアプリケーションの開発用の "
-"IDE （Linux/KDE 傘下）"
+"<package>pikdev</package> PICmicro ベースのアプリケーションの開発用の IDE "
+"（Linux/KDE 傘下）"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> は KDE の基で PIC ベースのアプリケーションの "
-"開発に専念している 単純な IDE です。その特徴:"
+"<application>PiKdev</application> は KDE の基で PIC ベースのアプリケーション"
+"の 開発に専念している 単純な IDE です。その特徴:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -6521,8 +6580,8 @@ msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
msgstr ""
-"12 ビット、14 ビット、16 ビットの PIC 用の統合プログラミングエンジン（フラッシュ、 "
-"又は EPROM テクノロジー）"
+"12 ビット、14 ビット、16 ビットの PIC 用の統合プログラミングエンジン（フラッ"
+"シュ、 又は EPROM テクノロジー）"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6538,8 +6597,9 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
-"完全機能のインストールを完了する為に、システム管理者は <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> "
-"ディレクトリ内にある <filename>README.Fedora</filename> ファイルを読む必要があります。"
+"完全機能のインストールを完了する為に、システム管理者は <filename>/usr/share/"
+"doc/pikdev-0.9.2</filename> ディレクトリ内にある <filename>README.Fedora</"
+"filename> ファイルを読む必要があります。"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
@@ -6570,8 +6630,9 @@ msgid ""
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
"<application>PiKLoop</application> は Microchip PIC マイクロコントローラ用の "
-"遅延を作成するためのコードを生成します。これは <application>Pikdev</application>、 "
-"又は <application>Piklab</application> IDE にとって役に立つコンパニオンです。"
+"遅延を作成するためのコードを生成します。これは <application>Pikdev</"
+"application>、 又は <application>Piklab</application> IDE にとって役に立つコ"
+"ンパニオンです。"
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
@@ -6582,8 +6643,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> デバイスファームウェア更新を "
-"ベースにした Atmel チップの為の USB プログラマ"
+"<package>dfu-programmer</package> デバイスファームウェア更新を ベースにした "
+"Atmel チップの為の USB プログラマ"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6634,9 +6695,9 @@ msgid ""
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
-"<application>SimCoupe</application> は Miles Gordon テクノロジーで 1989 年に発表された 8bit Z80 ベースの "
-"ホームコンピュータをエミュレートします。SAM Coupe は大部分で spectrum 互換であり、より発展した "
-"ハードウェアを持ちます。"
+"<application>SimCoupe</application> は Miles Gordon テクノロジーで 1989 年に"
+"発表された 8bit Z80 ベースの ホームコンピュータをエミュレートします。SAM "
+"Coupe は大部分で spectrum 互換であり、より発展した ハードウェアを持ちます。"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -6657,8 +6718,8 @@ msgid ""
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
"<command>z88dk</command> プログラムは Z80 クロスコンパイラの１つで、各種の "
-"Z80 ベースのマシン用にバイナリファイルを生成する能力を持っています（ZX81、Spectrum、 "
-"Jupiter Ace、及び 一部の TI カリキュレータなど）。"
+"Z80 ベースのマシン用にバイナリファイルを生成する能力を持っています（ZX81、"
+"Spectrum、 Jupiter Ace、及び 一部の TI カリキュレータなど）。"
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6674,15 +6735,18 @@ msgstr "データベースサーバー"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr "データベースパッケージのアップグレードに関しては自分自身のリサーチが必要です。"
+msgstr ""
+"データベースパッケージのアップグレードに関しては自分自身のリサーチが必要で"
+"す。"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-"アップグレードしたいデータベースのバージョンについてはリリースノートを確認して "
-"下さい。アップグレードを成功させるために実行すべき操作があるかも知れません。"
+"アップグレードしたいデータベースのバージョンについてはリリースノートを確認し"
+"て 下さい。アップグレードを成功させるために実行すべき操作があるかも知れませ"
+"ん。"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6722,7 +6786,9 @@ msgstr "このコンテンツはプレビューリリースの発表後までは
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr "リリースノートの記述と翻訳に貢献した人達を知るために作業の記録を見てみましょう。"
+msgstr ""
+"リリースノートの記述と翻訳に貢献した人達を知るために作業の記録を見てみましょ"
+"う。"
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6733,8 +6799,8 @@ msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
msgstr ""
-"このコンテンツは古くなっています。Fedora 9 リリースノート以降に更新 "
-"されています。"
+"このコンテンツは古くなっています。Fedora 9 リリースノート以降に更新 されてい"
+"ます。"
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -6757,16 +6823,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</"
-"ulink> (翻訳者 - ロシア語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (翻訳者 - ロシア語)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</"
-"ulink> (素原稿貢献者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6789,8 +6855,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (素"
-"原稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
@@ -6805,8 +6871,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-" (素原稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
+"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6829,8 +6895,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</"
-"ulink> (素原稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6849,8 +6915,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</"
-"ulink> (翻訳者 - ギリシャ語、ツール)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語、ツール)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -6865,8 +6931,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</"
-"ulink> (翻訳者 - ドイツ語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (翻訳者 - ドイツ語)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6953,8 +7019,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (素原"
-"稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (素"
+"原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6989,8 +7055,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (素原稿執"
-"筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (素原稿"
+"執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -7081,8 +7147,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</"
-"ulink> (素原稿貢献者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7221,8 +7287,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (素"
-"原稿貢献者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
@@ -7237,16 +7303,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (翻"
-"訳者 - 簡体字中国語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(翻訳者 - 簡体字中国語)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (翻"
-"訳者 - 簡体字中国語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(翻訳者 - 簡体字中国語)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -7299,14 +7365,14 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、旧来のシステムライブラリーを提供"
-"します。このソフトウェアは <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice>"
-"グループの一部であり、デフォルトではインストールされません。この機能が必要で"
-"あれば、インストール中またはインストール完了後にこのグループを選択することが"
-"できます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、<guimenu>アプリケーション "
-"</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加/削除</guimenuitem> を使うか、もしくは次のコマンドを "
-"ターミナルウィンドウで実行します:"
+"Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、旧来のシステムライブラリーを提"
+"供します。このソフトウェアは <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software "
+"Development</guimenuitem></menuchoice>グループの一部であり、デフォルトではイ"
+"ンストールされません。この機能が必要であれば、インストール中またはインストー"
+"ル完了後にこのグループを選択することができます。Fedora システムでパッケージグ"
+"ループをインストールするには、<guimenu>アプリケーション </"
+"guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加/削除</guimenuitem> を使うか、もしくは"
+"次のコマンドを ターミナルウィンドウで実行します:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -7337,7 +7403,9 @@ msgstr "KDE 3 の開発"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> を参照して下さい"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> を参照して下"
+"さい"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7362,9 +7430,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
-"憎むべきバグや恐ろしいタイガーはいますか ？"
-"（映画の題名をまねているのです）"
+msgstr "憎むべきバグや恐ろしいタイガーはいますか ？（映画の題名をまねているのです）"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -7379,8 +7445,8 @@ msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーに特有"
-"の情報を提供します。"
+"このセクションでは、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーに特有の"
+"情報を提供します。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -7397,12 +7463,13 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"RPM は同じパッケージを複数アーキテクチャーに平行し"
-"てインストールすることをサポートします。<command>rpm -qa</command> のようなデ"
-"フォルトのパッケージリスト表示では、アーキテクチャーが表示されないのでパッ"
-"ケージが重複して表示されるように見えます。代わりに <package>yum-utils</package> パッケージの一部であり、 "
-"デフォルトでアーキテクチャーを表示する、<command>repoquery</command> を使ってください。 "
-"<package>yum-utils</package> をインストールするには、次のコマンドを実行します:"
+"RPM は同じパッケージを複数アーキテクチャーに平行してインストールすることをサ"
+"ポートします。<command>rpm -qa</command> のようなデフォルトのパッケージリスト"
+"表示では、アーキテクチャーが表示されないのでパッケージが重複して表示されるよ"
+"うに見えます。代わりに <package>yum-utils</package> パッケージの一部であり、 "
+"デフォルトでアーキテクチャーを表示する、<command>repoquery</command> を使って"
+"ください。 <package>yum-utils</package> をインストールするには、次のコマンド"
+"を実行します:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7441,9 +7508,11 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n "
-"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. \n "
-"日向原 龍一 <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. \n "
-"Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008. \n "
-"Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n "
+"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007, "
+"2008.\n"
+" Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. \n"
+" 日向原 龍一 <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. \n"
+" Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008. \n"
+" Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n"
+" "
1
0
po/fr.po | 317 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 158 insertions(+), 159 deletions(-)
New commits:
commit 30b661b28fce3d5f4d979826e14b21a686355899
Author: Corina Roe <croe(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 05:49:41 2008 +0000
Translation completed - awaiting proof reading from community
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8d38fd1..e985aa1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 13:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 15:32+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La virtualisation dans Fedora 10 inclut des changements majeurs, ainsi que de "
"nouvelles fonctionnalités, et continue de supporter les plateformes Xen, "
-"KVM, et de nombreuses autres plateformes."
+"KVM, et de nombreuses autres plate-formes."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -515,9 +515,8 @@ msgid ""
msgstr "Les systèmes défaillants en matériel de virtualisation ne peuvent pas prendre en charge les invités Xen pour l'instant."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
-msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :"
+msgstr "Pour plus d'informations, consultez :"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
@@ -2481,7 +2480,6 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "Lecteurs multimédia."
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2497,7 +2495,7 @@ msgstr ""
"<application>XMMS</application> et l'application KDE <application>amaroK</"
"application>. GNOME et KDE proposent tous deux un ensemble de lecteurs "
"multimédia capables de lire de nombreux formats. Des logiciels tiers peuvent "
-"offrir la possibilité de lire d'autres formats de fichiers."
+"offrir la possibilité de lire d'autres formats de fichiers. "
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3011,7 +3009,10 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr "Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit par d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit "
+"par d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section "
+"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3514,7 +3515,7 @@ msgstr "Fedora et JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr "Fedora 10 comprend des paquetages dérivés du projet JPackage."
+msgstr "Fedora 10 comprend des paquetages dérivés du projet JPackage Project."
#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3591,7 +3592,7 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr "Le Projet Fedora est un projet développé en source ouverte, conçu par Red Hat, ouvert à la participation générale, suivant le principe de méritocratie, et animé par un sensemble d'objectifs de projet. Les résultats de ce projet comprennent Fedora Core, qui est un système d'exploitation complet, d'intérêt général, construit exclusivement à partir de logiciels en source ouverte."
+msgstr "Le Projet Fedora est un projet développé en source ouverte, conçu par Red Hat, ouvert à la participation générale, suivant le principe de méritocratie, et animé par un ensemble d'objectifs de projet. Les résultats de ce projet comprennent Fedora Core, qui est un système d'exploitation complet, d'intérêt général, construit exclusivement à partir de logiciels en source ouverte."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -3786,7 +3787,7 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr "... indique à Pango d'assumer que le texte est en japonais lorsqu'il n'y a pas d'autres indications."
+msgstr "... indique à Pango d'assumer que le texte est en japonais lorsqu'il n'y a pas d'autre indication."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -3828,7 +3829,7 @@ msgstr "Liste complète des changements"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr "Tous les changements de police sont listés on leur page concernée:"
+msgstr "Tous les changements de police sont listés sur leur page concernée :"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3843,10 +3844,8 @@ msgid ""
"help is appreciated."
msgstr ""
"Les polices SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"s'occupe avec grand soin des polices de Fedora Linux (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Veuillez joindre ce groupePlease join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
+"s'occupent avec grand soin des polices de Fedora Linux (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Veuillez joindre ce groupe particulier si vous êtes intéressés de créer, d\"améliorer, de packager, ou tout simplement de suggérer une police. Nous apprécions toute aid equ evous pourrez apporter."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3861,7 +3860,7 @@ msgid ""
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
"Il existe un nouveau groupe <command>yum</command> intitulé <package>input-methods</"
-"package> ou <firstterm>Input Methods</firstterm> qui existe pour de nombreuses langues, et qui est maintenant installé par défaut. Cela permet d'activer le système de méthode de saisie par défaut et d'obtenir les méthodes de saisie standard pour la plupart des langues disponibles. Cela permet également d'aligner les installations normales avec Fedora Live."
+"package> ou <firstterm>Input Methods</firstterm> qui existe pour de nombreuses langues, et qui est maintenant installé par défaut. Cela permet d'activer le système de méthode de saisie par défaut et d'obtenir les méthodes de saisie standard pour la plupart des langues disponibles. Cela permet également d'aligner les installations normales sur Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -3959,7 +3958,7 @@ msgstr "<option>ibus-table</option> (Chinois, etc)"
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr "Nous encourageons le public à installer <command>ibus</command>, de le tester pour leur langue, et de nous faire part des problèmes auxquels ils font face."
+msgstr "Nous encourageons le public à installer <command>ibus</command>, de le tester pour leur langue, et de nous faire part des problèmes auxquels ils font face."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
@@ -4014,9 +4013,8 @@ msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Polices de caractères népalaises"
+msgstr "Népalais"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
#, fuzzy
@@ -4069,7 +4067,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> est le nom du programme d'installation "
"de Fedora. Cette section souligne les questions relatives à "
-"<application>Anaconda</application> et l'installation de Fedora 10."
+"<application>Anaconda</application> et à l'installation de Fedora 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
#, fuzzy
@@ -4123,9 +4121,7 @@ msgid ""
"the medium you want to test instead."
msgstr ""
"Pour Fedora Live media, appuyer sur n'importe quelle touche pendant le compte à rebours en cours d'initialisation, pour appeler un menu d'option de démarrage. Sélectionner <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
-"boot</guimenuitem></menuchoice> (vérifier et démarrer) pour effectuer le test media. Le mudium d'installation pure peut être utilisé pour vérifier un medium Live de Fedora. Le medium d'installation pur peut être utilisé pour vérifier un medium Live de Fedora. "
-"<application>Anaconda</application> demande pendant le mediacheck si vous voulez vérifier tout autre disque en dehors de celui qui exécute <application>Anaconda</application> Pour tester un autre media, sélectionner <menuchoice><guimenuitem>eject</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+"boot</guimenuitem></menuchoice> (vérifier et démarrer) pour effectuer le test media. Le medium d'installation pure peut être utilisé pour vérifier un medium Live de Fedora. <application>Anaconda</application> demande pendant le mediacheck si vous voulez vérifier tout autre disque en dehors de celui qui exécute <application>Anaconda</application> Pour tester un autre media, sélectionner <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> pour éjecter le medium inserré, puis le remplacer par le medium que vous souhaitez tester à la place."
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid ""
@@ -4145,7 +4141,7 @@ msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr "Dans de rares cas, la procédure de test peut reporter que des disques utilisables sont défaillants. Cela est souvent causé par des logiciels de gravure de disques qui n'ont pas remplissage pour créer des disques à partir de fichiers ISO."
+msgstr "Dans de rares cas, la procédure de test peut reporter que des disques utilisables sont défaillants. Cela est souvent causé par des logiciels de gravure de disques qui n'ont pas de remplissage pour créer des disques à partir de fichiers ISO."
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
@@ -4282,7 +4278,7 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
"L'utilisation de <filename>/dev/hdX</filename> sur i386 et 86_64 pour les "
-"lecteurs IDE est changé en <filename>/dev/sdX</filename> dans Fedora 7. Si vous procédez à une mise à niveau d'une version plus ancienne que Fedora 7, consultez les notes "
+"lecteurs IDE est changé par <filename>/dev/sdX</filename> dans Fedora 7. Si vous procédez à une mise à niveau d'une version plus ancienne que Fedora 7, consultez les notes "
"sur l'importance des périphériques étiquetés pour les mises à niveau et les limitations de partition."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
@@ -4463,7 +4459,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "Pour vérifier les étiquettes de partition des disques "
+msgstr "Pour vérifier les étiquettes de partition des disques"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
@@ -4534,10 +4530,7 @@ msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
-msgstr ""
-"Si l'étiquette du système de fichiers <filename class=\"partition\">/</"
-"filename> (racine) a été modifiée, le paramètre du noyau au démarrage, dans "
-"la configuration de GRUB, doit également être modifié :"
+msgstr "Si l'étiquette du système de fichiers <filename>/</filename> (racine) a été modifiée, le paramètre du noyau au démarrage, dans la configuration de GRUB, doit également être modifié :"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4609,7 +4602,7 @@ msgstr ""
"complète. Conservez en particulier <filename>/etc</filename>, <filename> /"
"home</filename>, et éventuellement<filename>/opt</filename> et <filename>/"
"usr/local</filename> si des paquetages personnalisés y sont installés. Vous "
-"préférez peut-être avoir un système multiboot, avec un « clone » de "
+"préférez peut-être avoir un système multiboot, avec un « clône » de "
"l'ancienne installation sur une ou plusieurs partitions en cas de problèmes. "
"Dans ce cas, créez un autre média de démarrage, comme par exemple une "
"disquette amorçable de GRUB."
@@ -4695,7 +4688,7 @@ msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
"not use local user."
-msgstr "Si le mécanisme d'authentification dans le réseau est sélectionné en cours d'installation, <application>Firstboot</application> ..."
+msgstr "Si le mécanisme d'authentification dans le réseau est sélectionné en cours d'installation, <application>Firstboot</application> ne requiert pas la création d'un utilisateur qui n'utilise pas l'utilisateur local."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -4842,7 +4835,7 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr "Tandis que Fedora 9 a débuté par un support des systèmes de fichiers cryptés, F10 se base sur ce concept et répare un certain nombre de problèmes qui auraient pu résulter par une corruption de données."
+msgstr "Tandis que Fedora 9 a débuté par un support des systèmes de fichiers cryptés, F10 se base sur ce concepte et répare un certain nombre de problèmes qui auraient pu résulter par une corruption de données."
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -4968,7 +4961,7 @@ msgid ""
"Communicate\"/>."
msgstr ""
"Le but du Projet Fedora est de travailler avec la communauté Linux pour "
-"créer un système d'exploitation complet, universel avec exclusivement des "
+"créer un système d'exploitation complet et universel avec exclusivement des "
"logiciels libres. Le Projet Fedora est dirigé par des individus qui y "
"contribuent. En tant que testeur, développeur, rédacteur de documentation ou "
"traducteur, vous pouvez faire la différence. Référez-vous à <ulink url="
@@ -5080,7 +5073,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Images live Fedora "
+msgstr "Images live Fedora"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5094,8 +5087,8 @@ msgstr ""
"d'installation traditionnelles. Ces images ISO sont amorçables, vous pouvez "
"les graver sur un média et les utiliser pour essayer Fedora. Elles "
"contiennent aussi une fonction vous permettant d'installer le contenu de "
-"l'image Live sur votre disque dur pour être persistante et avoir de "
-"meilleures performances."
+"l'image Live sur votre disque dur pour être persistante et avoir une "
+"meilleure performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
#, fuzzy
@@ -5172,9 +5165,7 @@ msgid ""
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-"Une autre manière d'utiliser ces images Lives est de les mettre sur une clé "
-"USB. Pour cela, installez le paquetage <package>livecd-tools</package> du "
-"dépôt de développement. Ensuite exécutez le script <command>livecd-iso-to-"
+"A la place d'outils graphiques, vous pouvez utiliser l'interface de ligne de commande du paquetage <package>livecd-tools</package>. Ensuite exécutez le script <command>livecd-iso-to-"
"disk</command> :"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
@@ -5216,7 +5207,7 @@ msgid ""
"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
-msgstr "On a ajouté un support pour conserver un <filename>/home</filename> persistant avec le reste du système stateless pour Fedora 10. Cela comprend un support pour crypter <filename>/home</filename> afn de protéger votre système en cas de perte ou de vol de votre clé USB. Pour y accéder, déchargez l'image live et exécutez la commande suivante :"
+msgstr "On a ajouté un support pour conserver un <filename>/home</filename> persistant avec le reste du système stateless pour Fedora 10. Cela comprend un support pour crypter <filename>/home</filename> afin de protéger votre système en cas de perte ou de vol de votre clé USB. Pour y accéder, déchargez l'image live et exécutez la commande suivante :"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
@@ -5256,7 +5247,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Persistance du Live USB "
+msgstr "Persistance de l'USB Live"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid ""
@@ -5304,7 +5295,7 @@ msgid ""
"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
-msgstr "Fedora 10 inclut un support pour mettre l'image Live sur une image USB, puis l'amorcer sur du matériel Apple basé-processeur Intel. A la diférence de la plupart des machines x86, cela exige le reformattage de la clé USB que vous utilisez malheureusement. Pour configure une clé à ect effet, vous pouvez exécuter :"
+msgstr "Fedora 10 inclut un support pour mettre l'image Live sur une image USB, puis l'amorcer sur du matériel Apple basé-processeur Intel. A la différence de la plupart des machines x86, cela exige le reformattage de la clé USB que vous utilisez, malheureusement. Pour configure une clé à cet effet, vous pouvez exécuter :"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5325,7 +5316,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
-msgstr "Différences avec une installation normale de Fedora "
+msgstr "Différences par rapport à une installation normale de Fedora "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid ""
@@ -5352,7 +5343,7 @@ msgid ""
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
"Par défaut, le démon SSH <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> est désactivé. SSH est désactivé car l'utilisateur par défaut dans les images Live n'a pas de mot de passe. En revanche, "
-"l'installation sur le disque demande la création d'un nouvel utilisateur et "
+"l'installation sur le disque exige la création d'un nouvel utilisateur et "
"la création d'un mot de passe."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
@@ -5400,7 +5391,7 @@ msgid ""
"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
-msgstr "Ce support fait suite aux améliorations du pilote UVC qui a été tout d'abord introduit dans Fedora 9 et qui rajoutait un support pour toute webcam ayant un logo compatible avec Windows Vista. Fedora 10 comprend une nouvelle version v412 de <package>gspca</package>, une structure pour les pilotes webcam USB qui supporte de nombreux capteurs et ponts webcamUSB."
+msgstr "Ce support fait suite aux améliorations du pilote UVC qui a été tout d'abord introduit dans Fedora 9 et qui rajoutait un support pour toute webcam ayant un logo compatible avec Windows Vista. Fedora 10 comprend une nouvelle version v412 de <package>gspca</package>, une structure pour les pilotes webcam USB qui supporte de nombreux capteurs et ponts webcam USB."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5412,7 +5403,7 @@ msgid ""
"webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
"Le support Userspace pour webcams a également été amélioré par le rajout de <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> et la mise à jour de tous les webcams qui utilisent des applications pour l'utilisation de <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Ce support instruisent ces applications des formats video personnalisés spécifiques aux fabricants pour de nombreuses webcams, surtout pour celles qui sont supportées par <package/>gspca."
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> et la mise à jour de tous les webcams qui utilisent des applications pour l'utilisation de <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Ce support instruit ces applications des formats video personnalisés spécifiques aux fabricants pour de nombreuses webcams, surtout pour celles qui sont supportées par <package/>gspca."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
@@ -5454,7 +5445,7 @@ msgid ""
"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
"broader coverage."
-msgstr "Echo est un thème d'icône qui est developpé par Fedora par la communauté de volontaires Fedora Art. Echo hérite la perspective isométique issue du thème Bluecurve classique, en ajoutant un look nouveau. Il suit les normes du thème freedesktop.org. La version actuelle couvre les icônes principaux des menus et des applications d'environnement de bureau. Les révisions à venir apporteront une plus grande couverture."
+msgstr "Echo est un thème d'icône qui est développé par Fedora pour la communauté de volontaires Fedora Art. Echo hérite la perspective isométique issue du thème Bluecurve classique, en ajoutant un look nouveau. Il suit les normes du thème freedesktop.org. La version actuelle couvre les icônes principaux des menus et des applications d'environnement de bureau. Les révisions à venir apporteront une plus grande couverture."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
msgid ""
@@ -5504,7 +5495,7 @@ msgid ""
"PulseAudio."
msgstr ""
"La pile de support Bluetooth, appelée aussi BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) a été mise à jour à la version 4.x dans Fedora 10. La plupart des changements de cette version sont utiles pour les développeurs d'apllications, mais les utilisateurs pourront remarquer l'amélioration d'utilisation simplifiée du nouvel assistant pour configurer les claviers, souris, et autres périphériques supportés par Bluetooth. Il y a aussi une possibilité de désactiver l'adaptateur Bluetooth pour la plupart des marques de portables dans les préférences. Cette nouvelle version nous permettra un meilleur support pour les appareils audio dans le futur, grâce à PulseAudio."
+"\"/>,) a été mise à jour à la version 4.x dans Fedora 10. La plupart des changements de cette version sont utiles pour les développeurs d'applications, mais les utilisateurs pourront remarquer l'amélioration d'utilisation simplifiée du nouvel assistant pour configurer les claviers, souris, et autres périphériques supportés par Bluetooth. Il y a aussi une possibilité de désactiver l'adaptateur Bluetooth pour la plupart des marques de portables dans les préférences. Cette nouvelle version nous permettra un meilleur support pour les appareils audio dans le futur, grâce à PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5579,7 +5570,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) a été mis à jour au dernier système de codification en amont, qui a été complètement reformulé par les développeurs Fedora."
"PolicyKit peut être utilisé pour contrôler l'arrêt et le redémarrage. L'outil de configuration "
-"<command>gdmsetup</command> et actuellement absent et va être remplacé. Pour "
+"<command>gdmsetup</command> est actuellement absent et va être remplacé. Pour "
"les changements de configuration, référez-vous au suivant :"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
@@ -5616,7 +5607,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cette version inclut KDE 4.1.2. Comme les paquetages <package>kdevelop</package> ne font pas partie de KDE 4.1 et que <package>kdewebdev</package> n'est disponible que partiellement (absence de "
"<application>Quanta</application>) dans KDE 4.1, les versions KDE 3.5.10 de "
-"ces paquetages sont fournies. Un paquetage <package>kdegames3</package> qui contient les jeux et qui n'est pas encore porté par KDE 4 est également disponible."
+"ces paquetages sont fournies. Un paquetage <package>kdegames3</package> qui contient les jeux et qui n'est pas encore porté par KDE 4, est également disponible."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -5628,7 +5619,7 @@ msgid ""
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
msgstr ""
-"KDE 4.1 est la dernière version de KDE 4, et propose de nombreuses nouvelles caractéristiques, plusieurs améliorations d'utilisation, et des réparations de bogues par rapport à KDE 4.0, la première version de la serie KDE 4. Cette nouvelle version comprend une appliquette d'affichage de dossiers bureau (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), des améliorations sur <application>Dolphin</"
+"KDE 4.1 est la dernière version de KDE 4, et propose de nombreuses nouvelles caractéristiques, plusieurs améliorations d'utilisation, et des réparations de bogues par rapport à KDE 4.0, la première version de la série KDE 4. Cette nouvelle version comprend une appliquette d'affichage de dossiers bureau (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), des améliorations sur <application>Dolphin</"
"application> et sur <application>Konqueror</application> et sur bien d'autres applications améliorées. KDE 4.1.2 est une version apportant des solutions de bogues par rapport aux séries KDE 4.1."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
@@ -5671,7 +5662,6 @@ msgstr ""
"systemitem> n'est plus utilisée)."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5682,7 +5672,7 @@ msgid ""
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
"Comme le gestionnaire de fenêtres natif <application>KWin</application> "
-"prend optionnellement en charge le compositing et les effets du bureau, "
+"prend optionnellement en charge la composition (compositing) et les effets du bureau, "
"l'image KDE Live ne contient plus <application>Compiz/Beryl</application>. "
"Le mode d'effets du bureau / de compositing de <application>KWin</"
"application> est désactivé par défaut mais peut être activé depuis "
@@ -5702,12 +5692,12 @@ msgid ""
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> est plus stable et le tableau de configuration a été étendu. Le nouveau contrôleur du paneau facilite la personnalisation du panneau, ce qui permet d'offrir un commentaire visuel direct. L'appliquette Plasma <command>folderview</"
+"<firstterm>Plasma</firstterm> est plus stable et le tableau de configuration a été étendu. Le nouveau contrôleur du panneau facilite la personnalisation du panneau, ce qui permet d'offrir un commentaire visuel direct. L'appliquette Plasma <command>folderview</"
"command> propose l'affichage d'un répertoire et vous permet ainsi de stocker les fichiers sur le bureau, se substituant ainsi à de nombreux icônes familiers de l'environnement bureau."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr "Modifications des paquetages et des applications "
+msgstr "Modifications des paquetages et des applications"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
@@ -5773,7 +5763,7 @@ msgid ""
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
-"Le nouveau paquetage <package>qgtkstyle</package> ccontient un style Qt 4 style utilisant GTK"
+"Le nouveau paquetage <package>qgtkstyle</package> contient un style Qt 4 style utilisant GTK"
"+ pour dessiner, et qui procure une meilleure intégration des applications Qt 4 et KDE 4 dans GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
@@ -5797,7 +5787,7 @@ msgid ""
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
-msgstr "Le paquetahe <package>kdegames3</package> ne procure plus de soutient de développement pour les versions KDE 3 de <package>libkdegames</package> car rien dans Fedora à part <package>kdegames3</package> lui-même, ne requiert plus de bibliothèque."
+msgstr "Le paquetahe <package>kdegames3</package> ne procure plus de soutien de développement pour les versions KDE 3 de <package>libkdegames</package> car rien dans Fedora à part <package>kdegames3</package> lui-même, ne requiert plus de bibliothèque."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
msgid ""
@@ -5853,13 +5843,13 @@ msgstr "Construire à partir d'un environnement de collaboration communautaire."
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
-msgstr "Tester Sugar sur un système Fedora existant en sélectionnant l'environnement Sugar à partir du gestionnaire d'affichage."
+msgstr "Tester Sugar sur un système Fedora existant en sélectionnant l'environnement Sugar à partir du gestionnaire d'affichage écran."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr "Les développeurs qui sont interessés de travailler sur l'interface Sugar ou de rédiger des activités, peuvent bénéficier d'une plateforme de développement sans avoir besoin d'un portable XO."
+msgstr "Les développeurs qui sont intéressés de travailler sur l'interface Sugar ou de rédiger des activités, peuvent bénéficier d'une plate-forme de développement sans avoir besoin d'un portable XO."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
@@ -5956,7 +5946,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fermez toutes les fenêtres de <application>Firefox</application>, et "
"relancez <application>Firefox</application>. Tapez <command>folderview</"
-"command> dans la barre URL pour vous assurer que le module d'extension est bien chargé."
+"command> dans la barre URL pour vous assurer que le module d'extension soit bien chargé."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
#, fuzzy
@@ -6019,7 +6009,7 @@ msgstr "Tout au cours du cycle de sortie de nouvelles versions, on procède à d
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr "Voici donc les caraactéristiques principales de Fedora 10 :"
+msgstr "Voici donc les caractéristiques principales de Fedora 10 :"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6069,7 +6059,7 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-"On a pu se débarrasser des bruits parasite et améliorer la performance en reformulant le serveur son PulseAudio pour utiliser l'ordonnancement audio basé-temps -- <ulink "
+"On a pu se débarrasser des bruits parasites et améliorer la performance en reformulant le serveur son PulseAudio pour utiliser l'ordonnancement audio basé-temps -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
@@ -6224,7 +6214,7 @@ msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr "Si KMS n'est pas présent, ou s'il est présent, mais désactivé, alors Plymouth retombera automatiquement sur l'écran d'accueil texte et le pilote DDX retombera automatiquement sur le modesetting espace-utilisateur."
+msgstr "Si KMS n'est pas présent, ou s'il est présent mais désactivé, alors Plymouth retombera automatiquement sur l'écran d'accueil texte et le pilote DDX retombera automatiquement sur le modesetting espace-utilisateur."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
msgid ""
@@ -6241,7 +6231,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr "Fedora 10 inclut un certain nombre d'applications qui supportent le développement intégré sur une variété de cibles, comme les assembleurs, les compilateurs, les déboggeurs, les programmateurs, les IDE et autres utilitaires assortis."
+msgstr "Fedora 10 inclut un certain nombre d'applications qui supportent le développement intégré sur une variété de cibles, comme les assembleurs, les compilateurs, les débogeurs, les programmateurs, les IDE et autres utilitaires assortis."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -6249,7 +6239,7 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avrdude</package>Logiciels pour programmer le microcontrôleur Atmel AVR"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6259,40 +6249,40 @@ msgid ""
"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
-msgstr ""
+msgstr "AVRDUDE sert à programmer les CPU Atmel AVR. Il peut programmer Flash et EEPROM, et lorsqu'il est supporté par le protocole de programmation en série, il peut programmer d'autres éléments (fuse et systèmes de verrouillage). AVRDUDE fournit également un mode d'instruction direct qui vous permet de donner n'importe quelle instruction de programmation à la puce AVR indépendamment du fait que AVRDUDE implémente ou non cette fonctionnalité particulière d'un puce précise."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC ciblé vers avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Cette version Cross Compiling de GNU-GCC, qui peut être utilisée pour compiler la plate-forme AVR, au lieu de la plate-forme native i386."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC ciblée vers avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid ""
"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage contient la version Cross Compiling de g++, qui peut être utilisée pour compiler le code c++ pour la plate-forme AVR, au lieu de la plate-forme native i386."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-libc</package>bibliothèque C pour utiliser avec GCC sur les microcontrôleurs AVR."
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgstr "AVC Libc est un projet de logiciels gratuits dont le but est d'offrir un bibliothèque C de haute qualité pour utiliser avec les microcontrôleurs GCC sur Atmel AVR."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6300,22 +6290,22 @@ msgid ""
"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc est licencié sous une licence simple unifiée. Cette licence communément appelée 'modifiée Berkeley' est supposée être compatible avec la plupart des licences de logiciels gratuits comme GPL, tout en imposant un minimum de restrictions possibles pour l'utilisation de la bibliothèque pour les applications commerciales en source-fermée."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils ciblés vers avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une version Cross Compiling des binutils GNU, qui peuvent être utiles pour assembler et relier des binaires pour la plate-forme AVR, à la place de la plate-forme native i386."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB pour le débogage (distant) des binaires avr"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid ""
@@ -6323,27 +6313,27 @@ msgid ""
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une version spéciale de GDB, le débogeur du Projet GNU, pour le débogage (distant) des binaires AVR. GDB vous permet de voir ce qui se passe dans un autre programme en cours d'exécution ou bien ce que l'autre programme était en train de faire au moment où il s'est planté."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avarice</package>Program pour créer l'interface avec Atmel JTAG ICE to GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgstr "Le programme pour créer l'interface avec Atmel JTAG ICE vers GDB et permettre ainsi aux utilisateurs de déboguer leur cible AVR intégrée."
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package>Utilitaires de développement pour les microcontrôleurs de Microchip (TM) PIC (TM). "
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6353,13 +6343,13 @@ msgid ""
"currently only implements a subset of the features available with "
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une collection d'outils de développement pour les microcontrôleurs de Microchips (TM) PIC (TM). C'est un logiciel ALPHA : qui peut comporter de nombreux bogues, et qui n'est pas prêt d'être terminé. Le paquetage <package>gputils</package> n'implémente qu'une partie des fonctionnalités disponibles dans les outils Microchip. Consultez la documentation pour obtenir une liste récente mise à jour de ce que <package>gputils</package> peuvent faire."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> Un simulateur pour les microcontrôleurs Microchip (TM) PIC (TM)"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6369,12 +6359,14 @@ msgid ""
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
+"Le logiciel <package>gpsim</package> est un simulateur pour les microcontrôleurs Microchip (TM) PIC "
+"(TM). Il supporte la plupart des périphériques des familles principales de Microchips de 14-octets, 14octets ou 12octets. De plus, gpsim supporte des modules chargeables dynamiquement comme les LED, LCD, résistances, etc. pour étendre l'environnement de simulation au delà de PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ktechlab</package> Développement et simulation de microcontrôleurs et de circuits électroniques."
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6382,95 +6374,98 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>KTechlab</application> est un environnement de simulation et de développement de microcontrôleurs et de circuits électroniques, distribués sous la Licence GNU Genral Public License. <application>KTechlab</application> consiste en une série de composants bien intégrés :"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgstr "Un circuit simulateur, capable de simuler des périphériques linéaires et logiques et quelque périphériques non linéaires."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
-msgstr ""
+msgstr "L'intégration de <command>gpsim</command>, permet aux PIC d'être simulés dans le circuit."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
-msgstr ""
+msgstr "Un éditeur schématique, qui procure un rapport de lecture en temps réel du simulateur."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "Un éditeur d'organigramme, qui permet aux programmes PIC d'être construits visuellement."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgstr "MicroBASIC; un compilateur de base pour PIC, rédigé comme un programme d'accompagnement de <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgstr "Un partie intégrée du programme <application>Kate</application> qui fournit un éditeur puissant pour les programmes PIC."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
+"Assembleurs et désassembleurs intégrés via <command>gpasm</command> et "
+"<command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE pour le développement de l'application basée-microPIV (sous Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKdev</application> est une simple IDE dédiée au développement des applications basées PIC sous FDE. Caractéristiques :"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editeur intégré"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "Une meilleure gestion du stockage"
+msgstr "Gestion du projet"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur de programmation intégrée pour PIC de 12, 14 et 16 octets (technologie EPROM ou flash)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Support pour les programmeurs de port en série ou parallèles"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE compatible Look-and-feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "L'administrateur du système doit lire le fichier <filename>README.Fedora</filename> situé dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> pour procéder à l'installation complète de la fonctionnalité."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
+"<package>piklab</package> Environnement de développement pour les applications basées sur "
+"PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6480,28 +6475,28 @@ msgid ""
"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Piklab</application> est un environnement graphique de développement pour les microcontrôleurs PIC et dsPIC. Il propose une interface avec les divers toolchains pour compiler, assembler et il supporte plusieurs microprogrammeurs directs et Microchip. Le système d'administration doit se baser sur le fichier <filename>README.Fedora</filename> qui se situe dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> pour achever l'installation de la fonctionnalité complètement."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> Générateur de code pour les delays PIC"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKLoop</application> génère un code pour créer des delays pour les microcontrôleurs Microchip PIC. C'est un compagnon utile pour <application>Pikdev</application> ou l'IDE <application>Piklab</application> ."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "Processeur agnostique et autres"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> Une mise à jour de périphérique firmware basé programmeur USB pour les puces Atmel"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6511,10 +6506,13 @@ msgid ""
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
+"Un programmeur de ligne de commande basé-Linux pour les puces Atmel avec un amorceur USB supportant ISP. Il s'agit principalement d'une application compatible DFU 1.0 (Device Firmware Update). Puces actuellement prises en charge: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6524,10 +6522,12 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
+"Le paquetage <package>sdcc-2.6.0-12</package> pour SDCC est un compilateur C pour la classe 8051 et microcontrôleurs similaires. Le paquetage comprend un compilateur, des assembleurs et des éditeurs de liens, un simulateur de périphérique, une bibliothèque principale. Les processeurs pris en charge (à des degrés variables) incluent 8051, ds390, z80, "
+"hc08, et PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer pour Atmel AVR et 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -6541,36 +6541,41 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
+"L'utilitaire <command>uisp</command> est conçu pour décharger en amont ou en aval des programmes vers les périphériques AVR. Il peut également être utilisé pour certains types de périphériques Atmel 8051. De plus, <command>uisp</command> peut effacer le périphérique, écrire des éléments de verrouillage, vérifier et mettre en place le segment actif. A utiliser avec le matériel suivant pour programmer les périphériques: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> Emulateur SAM Coupe (compatibilité spectrum)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgstr "<application>SimCoupe</application> émulant un ordinateur domestique 8bit Z80, est sorti en 1989 grâce à Miles Gordon Technology. Le SAM Coupe était largement compatible Spectrum, avec du bien meilleur matériel."
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> Un assembleur-croisé A z80"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM est un assembleur croisé deux-pass macro Z80"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> Un compilateur croisé A Z80"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "Le programme <command>z88dk</command> est un compilateur croisé Z80 en mesure de générer des fichiers binaires sur un ensemble de machines Z80 (comme ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, et autres calculateurs TI)."
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6587,13 +6592,13 @@ msgstr "Serveurs de base de données"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez faire votre propre recherche pour la mise à niveau de vos paquetages de bases de données."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+msgstr "Consultez les notes de sortie de la version de la base de données à laquelle vous vous mettez à niveau. Il y a peut-être des actions que vous devez considérer pour pouvoir procéder à une mise à niveau réussie."
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6604,6 +6609,9 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"Cette section n'a pas été mis à jour par le rédacteur pour Fedora 10 (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). Si vous avez des idées ou des connaissances sur ce qui devrait figurer dans cette section des notes de sortie, nous vous encourageons à modifier wiki directement. Lire <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> pour davantage d'informations, puis obtenez un compte et commencez à rédiger."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -6627,32 +6635,31 @@ msgstr "Contributeurs"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Ce contenu n'est pas mis à jour avant la date de Sortie Préliminaire."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons besoin de rédiger et de traduire les notes pour savoir qui a travaillé dessus."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "Contenu obsolète."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Ce contenu est obsolète, il n'a pas été mis à jour depuis les notes de sortie de Fedora 9."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-"ulink> (traducteur - français)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
#, fuzzy
@@ -6764,7 +6771,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (traducteur)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
#, fuzzy
@@ -6894,7 +6901,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Portuguais)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
#, fuzzy
@@ -6934,7 +6941,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Slovaque)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
#, fuzzy
@@ -7082,7 +7089,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (traducteur - Polonais)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
#, fuzzy
@@ -7225,13 +7232,12 @@ msgid ""
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
"... et bien d'autres traducteurs. Consultez la version à jour de ces notes "
-"de versions disponible sur le web, car des traducteurs y sont encore ajoutés "
+"de versions disponibles sur le web, car des traducteurs y sont encore ajoutés "
"après la mise à disposition de la distribution."
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
#, fuzzy
@@ -7254,7 +7260,7 @@ msgstr ""
"directement sur le wiki du Projet Fedora. Ils collaborent avec des "
"spécialistes des sujets abordés durant les versions de test de Fedora pour "
"expliquer les modifications importantes et les améliorations. L'équipe "
-"éditoriale s'assure de la consistance et de la qualité des espaces de "
+"éditoriale s'assure d'homogénéité et de la qualité des espaces de "
"rédaction achevés, et les porte vers le format Doc Book XML dans un dépôt de "
"relecture. A ce stade, l'équipe des traducteurs produit des versions de ces "
"notes de sortie dans d'autres langues, et sont mises à la disposition du "
@@ -7294,6 +7300,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
#, fuzzy
@@ -7316,18 +7324,16 @@ msgstr ""
"de compatibilité :"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "Développement"
+msgstr "Développement KDE 3"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Consultez <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Le Projet Fedora"
+msgstr "Le Projet de documentation Fedora"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
#, fuzzy
@@ -7335,26 +7341,25 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de sortie de Fedora"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Notes de sortie de Fedora"
+msgstr "Notes de sortie préliminaires de Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "Y aurait-il d'horribles bogues et des animaux féroces ?"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "Consultez la page de bogues communes de Fedora 10 pour davantage d'informations :"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -7370,12 +7375,10 @@ msgstr ""
"supportées par Fedora."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
+msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 octets (x86-64, ppc64)"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
@@ -7384,9 +7387,7 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application> permet l'installation en parallèle de "
-"multiples architectures du même paquetage. Un listage des paquetages avec la "
-"commande <command>rpm -qa</command> peut faire apparaître des paquetages en "
+"RPM permet l'installation en parallèle de multiples architectures du même paquetage. Une liste des paquetages comme <command>rpm -qa</command> peut faire apparaître des paquetages en "
"doublon, étant donné que l'architecture n'est pas affichée. Vous pouvez "
"alors utiliser la commande <command>repoquery</command>, disponible dans le "
"paquetage <package>yum-utils</package>, qui affiche l'architecture par "
@@ -7394,11 +7395,9 @@ msgstr ""
"suivante : "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -7411,25 +7410,24 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pour "
+"Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture "
+"des paquetages. <Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pour "
"appliquer l'option à tout le système) ou dans le fichier <filename>~/."
"rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option à votre utilisateur "
-"uniquement). Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture "
-"des paquetages :"
+"uniquement)."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
@@ -7440,5 +7438,6 @@ msgstr ""
"Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.\n"
"Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n"
"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008.\n"
-"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008."
+"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008. "
+"Corina Roe<croe(a)redhat.com>, 2008"
1
0
po/de.po | 167 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 78 insertions(+), 89 deletions(-)
New commits:
commit ae34ef03d2afa26d622237c7ebbcfecc777b5c6b
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 31 04:33:06 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c76aaad..2d1e68e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 15:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:29+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1455,10 +1455,13 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance Creation Tool) und AOS ( Appliance "
+"Operating System). Installieren Sie die <package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungserstellungs-Tool"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1471,10 +1474,12 @@ msgid ""
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
msgstr ""
+"Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Toll das Anwendungs-Images von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Tool verwendet das CD-Erstellungs API, genauso wie Patches für die live CD API, dies erlaubt die Erstellung von mulit-partitionierten Disk-Images. Diese Disk-Images können dann in einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Tool enthält das <package>appliance-tools</"
+"package> Paket. Dieses Paket beinhaltet Tools zur Bildung von Anwendungs-Images in Fedora-Basissystemen, einschließlich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungsbetriebssystem"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1484,11 +1489,11 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "Das Anwendungsbetriebssystem ist eine abgeschwächte Version von Fedora. Es enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora Version wird eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Kontainern, wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die ihre Software benötigt."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungserstellungs-Tool Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
@@ -1504,7 +1509,7 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1514,10 +1519,13 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 Zertifikaten und anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS "
+"140 Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS Bindungsressourcen "
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
@@ -1636,13 +1644,15 @@ msgid ""
"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish ist eine überarbeitete Version von 2.0. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. Benutzer die von 1.x upgraden, müssen Ihre <filename>vcl</filename> Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die bedeutendsten Veränderungen sind:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1652,6 +1662,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf "
+"<computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit einen Punkt fixiert, so dass die standardmäßige Localhost-Konfiguration wie folgt aussieht:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1672,7 +1686,7 @@ msgstr "Server-Tools"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1687,6 +1701,8 @@ msgid ""
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Applikation, "
+"die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1705,12 +1721,10 @@ msgid "Security enhancements"
msgstr "Sicherheitserweiterungen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features"
-"\">Sicherheitseigenschaften</ulink>."
+"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven "
+"Sicherheitseigenschaften."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1818,17 +1832,16 @@ msgstr ""
"SELinux nicht benutzt wird."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
"Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> "
-"lauffähig sind, welcher der Standard ist, laufen nur begrenzt."
+"lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien beschränkt."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "Security Audit Paket"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1836,7 +1849,7 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> bietet Benutzern ein Tool, dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden werden:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1857,18 +1870,15 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba-Windows-Kompatibilität"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows Systemen zu interagieren."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht wissen Sie was auf dieser Seite seinen sollte?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1876,7 +1886,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora Veröffentlichungshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von duzenden Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Veröffentlichungshinweise übereinstimmt."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1888,6 +1898,9 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beatwritern erneuert (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der Veröffentlichungshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur noch einen Account beantragen und mit den Schreiben anfangen."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1907,7 +1920,7 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Content von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges entfernt"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1936,7 +1949,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Contenänderungen für Publican 0.37 Kompatibilität"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
@@ -1952,24 +1965,21 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Revidiert für Publican-Kompatibilität"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anmerkungen sind Platzhalter"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr "Die Fedora Community braucht Hilfe!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-"Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"> verfügbar."
+msgstr "Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> verfügbar."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1984,10 +1994,12 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Änderungen beinhalten:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1995,19 +2007,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker dynamisch aktualisiert."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2016,21 +2028,21 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne einen Drucker auszuwählen."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche startet den Trouble-Shooter."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2038,19 +2050,18 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Der Druckersatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC-"
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC (Power PC)-"
"Hardwareplattform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
@@ -2100,7 +2111,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation Workstation"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2111,7 +2122,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2121,14 +2131,13 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-" Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
+"Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
+"Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2192,15 +2201,14 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-"Von der Fedora 7-Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware "
+"Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware "
"gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser "
-"Disk im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/</filename>. Diese "
+"Disk im Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese "
"Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
@@ -2212,43 +2220,39 @@ msgstr ""
"dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
-"(<command>yaboot</command>) automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries Modell. Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
+"<command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
"booten."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware "
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware "
"nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory"
"\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden "
"werden kann."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wählen Sie das "
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wählen Sie das "
"<filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt> -Prompt, um "
"die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-"
"Installationsroutine, die nicht funktioniert."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2259,13 +2263,9 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der "
-"Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. However, "
-"the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via "
-"yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either "
-"from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must "
-"set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a "
-"high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der "
+"Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via "
+"yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch die Größe des Images, müssen Sie die Firmware <option>load-base</option> Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB zu laden:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2295,7 +2295,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2307,7 +2306,7 @@ msgstr ""
"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
"installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
"Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</"
-"option> entsprechend, um yaboot von der <filename>/boot</filename>-Partition "
+"option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition "
"zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
@@ -2320,7 +2319,6 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2331,13 +2329,13 @@ msgstr ""
"Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf "
"Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild "
"starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum "
-"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename>/boot</"
+"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere "
"Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Beziehen Sie sich auf die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2372,7 +2370,6 @@ msgstr ""
"Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2380,22 +2377,18 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf "
-"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> "
-"oder besuchen Sie den <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</"
-"systemitem> Kanal auf <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) oder den #fedora-ppc Channel auf "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der "
-"Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename "
-"class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
+"Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der "
+"Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
"finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber "
"auf vielfache Weise verwendet werden."
@@ -2412,14 +2405,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "RS/6000 Kernel-Support ist im Augenblick kaputt (August 28, 2008)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Spezielle Pakete für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2428,10 +2420,8 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Das <filename>ppc64-utils</filename>-Paket wurde in einzelne Pakete "
-"gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<filename>ps3pf-utils</"
-"filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht "
+"Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete "
+"gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht "
"mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus "
"<package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
@@ -2446,14 +2436,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Power Users Get What Features und Fixes"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
msgstr "Pakethinweise"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
@@ -2461,7 +2450,7 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für "
-"Fedora 9 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
+"Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
"vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im "
"Installationssystem angezeigt werden."
@@ -2471,7 +2460,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 inklusive Version 2.6 des GNU Image Manipulation Programmes."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
1
0
po/fr.po | 7 ++-----
1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-)
New commits:
commit 3550cb90257466ea195e51322b6eb379a84197d6
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Oct 30 13:28:16 2008 -0400
Fix French translation validation error
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 47e462c..8d38fd1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 13:27-0400\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3011,10 +3011,7 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit "
-"par d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section "
-"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+msgstr "Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit par d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
1
0
po/bn_IN.po | 828 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 526 insertions(+), 302 deletions(-)
New commits:
commit 59d74cdbb74a408cf3442d5f6380f9ffa71d4d10
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Thu Oct 30 17:33:27 2008 +0000
Updated Bengali India Translation. 1 F and 396 UT messages
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 2849aca..f1b5ada 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:59+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 22:58+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,9 @@ msgstr "X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® - àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠž
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª X.Org àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª X.Org àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠàŠŸàŠšà§ "
+"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -80,7 +82,9 @@ msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xorg-àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xorg-àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
+"àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -109,7 +113,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ x86 àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr "Fedora àŠ x86 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ x86 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -121,7 +127,9 @@ msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠ°à§ Fedora 10-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠ°à§ Fedora 10-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -135,14 +143,18 @@ msgid ""
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
-"CPU àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ Intel àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ "
-"AMD, Cyrix, àŠ VIA àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+"CPU àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ Intel àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§ àŠ²à§àŠàŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ AMD, Cyrix, àŠ VIA àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ Intel "
+"àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ®àŠàŠà§àŠ· àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€, àŠžà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° "
+"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Intel Pentium àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠàŠ¬àŠ Pentium 4 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Intel Pentium àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠàŠ¬àŠ Pentium 4 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ "
+"àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -179,9 +191,13 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ "
+"àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -189,14 +205,18 @@ msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
-msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -206,7 +226,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ x86_64 àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr "Fedora àŠ x86_64 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ x86_64 àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -241,8 +263,12 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ /Fedora/base/stage2.img àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ /var/lib/rpm àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ "
+"àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ /Fedora/base/stage2.img àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ /var/lib/rpm "
+"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -278,7 +304,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>-àŠ àŠªà§à§àŠšà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€ Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠ àŠšà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -304,27 +330,29 @@ msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "Fedora àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ° - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ° - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+msgstr "àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Fedora àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ¥ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
+"Fedora àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ¥ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -356,6 +384,8 @@ msgid ""
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžà§àŠàŠšàŠŸ - PostgreSQL-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ DBD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
+"<filename>apr-util</filename> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯) àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠàŠ¿ <package>apr-util-pgsql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ <package>apr-util-mysql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ MySQL àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -369,14 +399,14 @@ msgstr "Drupal àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠª
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora 9-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§àŠŸàŠª àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -398,7 +428,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
"script."
-msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-àŠ "
+"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid ""
@@ -418,7 +450,7 @@ msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš"
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ KVM, Xen, àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -439,16 +471,22 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Xen domU àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ KVM àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ "
+"<command>xenner</command> àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Xenner àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠžà§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠ° àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§ KVM àŠà§àŠžà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "KVM-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ®à§àŠ² àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"KVM-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ®à§àŠ² àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Xen àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ "
+"àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -485,28 +523,38 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ <package>qemu-img</"
+"package> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°à§àŠž àŠ àŠšàŠš-àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°à§àŠž raw àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ° (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc) àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
+msgstr ""
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠ
àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ iSCSI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠàŠ¿ iSCSI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ "
+"àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ LVM àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠàŠ¿ LVM àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ€à§àŠš "
+"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ SELinux àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² (<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠ "
+"SELinux àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠàŠšàŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² (<option>virt_image_t</option>) àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -518,7 +566,9 @@ msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -549,13 +599,15 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "<command>cobbler</command> àŠ <command>koan</command>-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€. Cobbler àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸà§à¥€ PXE àŠ¬à§àŠ, àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš, àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ-àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ
à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Cobbler àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® <command>koan</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
@@ -586,7 +638,7 @@ msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš <command>virt-df</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -599,7 +651,7 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Linux-àŠ° (àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ°) àŠžàŠŸàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <package>libvirt</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ API àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ² àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠàŠ² àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -615,11 +667,11 @@ msgstr "KVM Linux àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
@@ -635,11 +687,11 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ OpenVZ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° (LXC) àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠªà§àŠ²à§àŠ° API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
@@ -670,7 +722,10 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <command>virtinst</command> àŠ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <command>virtinst</command> "
+"àŠ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠžà§àŠ€àŠ¬àŠŸà§àŠ¿àŠ€ GUI "
+"àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -693,21 +748,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§: àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Avahi àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <command>libvirtd</command> àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ "
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Avahi àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr "Hypervisor-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ: <command>virt-manager</command> àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Hypervisor-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ: <command>virt-manager</command> àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ "
+"àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
@@ -715,7 +774,9 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ Virt
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ², àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ², àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° "
+"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
@@ -723,7 +784,7 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -737,7 +798,9 @@ msgstr "<package>virtinst</package> ৊.৪৊৊.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠà§àŠžà§àŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠ®àŠŸàŠà§àŠ°à§ <package>python-virtinst</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠà§àŠžà§àŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ "
+"àŠžàŠ®àŠŸàŠà§àŠ°à§ <package>python-virtinst</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -748,7 +811,7 @@ msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ <command>virt-convert</command>: àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° virt àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <filename>vmx</filename> àŠ¥à§àŠà§ <filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -757,6 +820,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
+"filename> xml àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¥à§àŠà§ <filename>vmx</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠ°à§àŠªàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ tar.gz àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ "
+"(àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¯àŠ€à§ àŠàŠàŠ¿ <command>virt-convert</command>-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ®àŠ¿àŠ²àŠ¿à§à§ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€)"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -764,10 +830,12 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸà¥€ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ®à§àŠ <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠªà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ CPU àŠªàŠ¿àŠšàŠ¿àŠ² àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -779,11 +847,13 @@ msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr "<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
+msgstr ""
+"<option>--wait</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®à§ àŠžà§àŠ®àŠŸ "
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -797,11 +867,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠªà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
@@ -809,7 +879,9 @@ msgstr "<command>virt-image</command>-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr "<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§"
+msgstr ""
+"<option>--replace</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² "
+"àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
@@ -820,6 +892,8 @@ msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠžà§àŠ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ virtio àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ/àŠšà§àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ (Fedora 9 "
+"àŠ 10-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -838,7 +912,7 @@ msgstr "৩.৚.৊ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ (P & C-àŠ° àŠ
àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
@@ -848,11 +922,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ GRUB àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ PV àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "PV-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update àŠªàŠŸàŠ¥ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
@@ -874,7 +948,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ SCSI-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PVSCSCI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
@@ -882,7 +956,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠž-àŠ¥à§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
@@ -967,16 +1041,15 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
-"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ C/C++ <command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> àŠ "
-"<command>eclipse-setools</command>, àŠ°à§àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯àŠàŠžà§àŠ€à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, àŠ Python-àŠ°"
-"<command>eclipse-pydev</command> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
+"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM "
+"specfile àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-"
+"phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, "
+"SELinux <command>eclipse-slide</command> àŠ <command>eclipse-setools</"
+"command>, àŠ°à§àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ <command>eclipse-quickrex</command>, "
+"Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯àŠàŠžà§àŠ€à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ "
+"<command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl "
+"<command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</"
+"command>, àŠ Python-àŠ°<command>eclipse-pydev</command> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1012,7 +1085,9 @@ msgstr "GCC àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš"
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ GCC ৪.৩.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ GCC ৪.৩.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ "
+"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1132,7 +1207,9 @@ msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki àŠªà§àŠ·à§
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ-àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ-àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
@@ -1158,6 +1235,11 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - "
+"NetBeans àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠžà§àŠ¯à§ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ°à¥€ NetBeans RPM àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1204,7 +1286,9 @@ msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1212,7 +1296,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ°
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1227,7 +1311,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1243,7 +1327,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1261,7 +1345,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -1380,6 +1464,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <computeroutput>deliver</computeroutput> àŠ¶àŠ¬à§àŠŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1435,7 +1521,9 @@ msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
@@ -1476,25 +1564,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+"SELinux àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"àŠàŠšàŠ«àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1502,37 +1588,39 @@ msgstr "SELinux àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠà§àŠàŠŸàŠšà§àŠªà§àŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš role àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<filename>guest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <command>setuid</"
+"command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš, àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ GUI àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠà§à§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ HTTP àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§ àŠ <command>setuid</command> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>user_t</filename> àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠàŠšàŠ: <command>setuid</command> àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€ <filename>staff_t</filename> àŠ <filename>user_t</filename> àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠà¥€ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠàŠ¿àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <command>sudo</command>-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ root àŠžà§àŠ€àŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ
àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ SELinux àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠªà¥€"
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1542,7 +1630,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ
àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1674,7 +1762,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1712,7 +1800,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1753,7 +1841,9 @@ msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ PPC àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
-msgstr "Fedora àŠ PPC (Power PC) àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ PPC (Power PC) àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ "
+"àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1774,7 +1864,9 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ pSeries, iSeries, àŠ Cell Broadband Engine àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ pSeries, iSeries, àŠ Cell Broadband Engine àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1786,13 +1878,15 @@ msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠ Genesi Pegasos II
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ P.A. Semiconductor 'Electra' àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Terrasoft Solutions powerstation àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1800,7 +1894,9 @@ msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
+msgstr ""
+"àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৪৊৊ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ৚৫৬ "
+"àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1812,22 +1908,30 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ "
-"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+"àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ à§¯ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ "
+"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ "
+"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <filename>/Fedora/"
+"base/stage2.img</filename> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ ১-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€) àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>/var/lib/rpm</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¯à§àŠ "
+"àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§, àŠà§àŠ·à§àŠŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ ৯৊ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¹à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ১à§à§« àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
+msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ€ ৫% àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -1988,7 +2092,11 @@ msgid ""
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr "Fedora àŠ PlayStation3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora-PPC àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
+msgstr ""
+"Fedora àŠ PlayStation3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora on PowerPC-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
+"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora-PPC àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà§ (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ Freenode àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° "
+"(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ #fedora-ppc àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²à§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2003,7 +2111,10 @@ msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "IBM pSeries àŠ Apple Macintosh àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ TFTP àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <command>netboot</command> àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr ""
+"IBM pSeries àŠ Apple Macintosh àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ <command>yaboot</command> àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ "
+"TFTP àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ Fedora Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <command>netboot</command> àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° "
+"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>yaboot</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2054,7 +2165,9 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ GNU àŠàŠ®à§àŠ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠªà§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° (GIMP) ৚.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ GNU àŠàŠ®à§àŠ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšàŠ¿àŠªà§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° (GIMP) ৚.৬ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2127,7 +2240,7 @@ msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2353,7 +2466,7 @@ msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "LIRC àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, <command>gnome-lirc-properties</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2380,7 +2493,9 @@ msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "àŠàŠ²à§àŠàŠà§àŠ°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠàŠà§àŠ°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ "
+"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2391,7 +2506,7 @@ msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§, Sendmail àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠàŠŸ àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Sendmail àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2400,6 +2515,9 @@ msgid ""
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ àŠ
àŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> àŠ¡àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ®àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ®à§àŠšà§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2414,8 +2532,8 @@ msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš: "
+"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2425,14 +2543,17 @@ msgstr "Linux_kernel"
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ ৚.৬.৚ৠàŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§à§àŠà§:"
+msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° ৚.৬.à§šà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ Fedora 10-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ "
+"àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ ৚.৬.৚ৠàŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ "
+"àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš Xen àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¶à§àŠ°àŠ® àŠ¹à§àŠ°àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠàŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Fedora àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§ <option>domU</option>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <option>paravirt_ops</option> àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2440,6 +2561,9 @@ msgid ""
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
+"Xen-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ <command>initrd</"
+"command> àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2452,12 +2576,14 @@ msgid ""
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿ àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš àŠ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠšà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§, Fedora àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ kernel.org àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžà§àŠ°à§àŠž RPM àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
@@ -2484,16 +2610,20 @@ msgid ""
"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ changelog-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Fedora-àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿ Linus àŠà§àŠ°àŠ¿-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
@@ -2503,7 +2633,7 @@ msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2511,13 +2641,13 @@ msgid ""
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "৪ àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ RAM àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ NX (No eXecute) àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠžàŠ¹ CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ ৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ kernel-PAEी àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠšàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ <package>kernel-PAE-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-xen-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid ""
@@ -2525,6 +2655,8 @@ msgid ""
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -2535,7 +2667,7 @@ msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠàŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠšà§àŠà¥€ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§ root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -2546,7 +2678,7 @@ msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 àŠ i686 àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ kdump-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ PPC64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠàŠšà§ àŠªà§àŠ¥àŠ kdump àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2556,7 +2688,7 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ SMP àŠàŠª
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+msgstr "i386, x86_64, àŠ ppc64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸàŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2567,10 +2699,12 @@ msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ PowerPC àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xen àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ kdump-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ "
+"32-àŠ¬àŠ¿àŠ PowerPC-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2579,6 +2713,8 @@ msgid ""
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠžàŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ² àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° kernel-devel àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ kernel-source àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§à¥€ <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2588,7 +2724,7 @@ msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠ àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ°à§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -2601,6 +2737,8 @@ msgid ""
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"Linux kernel àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -2618,7 +2756,7 @@ msgstr "àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠž"
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ Fedora License Agreement (àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠà§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°) àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ Fedora Project àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2628,7 +2766,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš Open Publication License v1.0 àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -2642,7 +2780,7 @@ msgstr "àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' àŠ Fedora àŠ²à§àŠà§àŠà§àŠ²àŠ¿ Red Hat, Inc-àŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ Fedora àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -2650,7 +2788,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ² àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿à¥€"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
@@ -2685,7 +2823,7 @@ msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠšàŠ¥àŠ¿ àŠ Fedora Project àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ Fedora Project-àŠ° àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -2702,25 +2840,27 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° © ৚৊৊à§, ৚৊৊৮ Red Hat, Inc. àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŠà§àŠ°à¥€ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ Open Publication License, v1.0-àŠ° àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ§à§àŠš àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, àŠ Fedora Logo-àŠà§àŠ²àŠ¿ Red Hat, Inc.-àŠ° àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ°à§ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§à§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ Fedora Project-àŠ° àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat àŠàŠ¬àŠ Red Hat \"Shadow Man\" àŠ²à§àŠà§àŠàŠ¿, àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ° àŠàŠ¬àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¬ àŠŠà§àŠ¶à§ Red Hat, Inc.-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠà¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ² àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ€à§àŠ€àŠ¿à¥€"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2738,7 +2878,7 @@ msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ KDE 4 àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§, KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ KDE 3 àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ KDE 3.5 àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2763,7 +2903,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3 àŠà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²"
+"<package>kdebase3-devel</package>: àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ KDE 3 "
+"àŠà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2776,23 +2917,23 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¹àŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ¡à§àŠ° (FHS) àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿, àŠàŠ¬àŠ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯à¥€ <package>-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora KDE SIG àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯àŠ°àŠŸ KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠà§àŠš:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -2800,6 +2941,8 @@ msgid ""
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
+"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ®àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> àŠ¡àŠŸàŠàŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
@@ -2807,6 +2950,9 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> àŠ <command>makekdewidgets</"
+"command>-àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ <command>kconfig_compiler4</command> àŠ "
+"<command>makekdewidgets4</command>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -2824,7 +2970,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ <emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
+msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <package>kdebase3</package>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ "
+"<emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -2832,6 +2980,8 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"KDE 4-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ KDE 3 àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª (àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°); "
+"àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash àŠ KControl-àŠ° KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ <emphasis>àŠ¹à§àŠšàŠ¿</emphasis>ी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -2839,6 +2989,8 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package>-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¯à§àŠ®àŠš "
+"<application>Konqueror</application> àŠ <application>KWrite</application>-àŠ° KDE 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ KDE 4-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ
àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ KDE 4-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠŠà§àŠ¬àŠšà§àŠŠà§àŠ¬ àŠžà§àŠ·à§àŠàŠ¿ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2858,7 +3010,7 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿ API-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§ àŠšà§à¥€"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2908,7 +3060,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java Applets àŠ àŠà§à§àŠ¬ àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2920,6 +3072,8 @@ msgid ""
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
+"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>gcjwebplugin</command>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>IcedTeaPlugin</command> àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§à§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ¬àŠžà§àŠ€ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Firefox-àŠ <userinput>about:plugins</userinput> àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ Applet Plugin àŠà§àŠšà§ àŠšà§àŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ JavaScript bridge-àŠ° (LiveConnect) àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ¿àŠ² àŠšàŠŸà¥€ \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\" àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
@@ -2947,7 +3101,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
@@ -2984,7 +3138,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript-àŠ° àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2997,7 +3151,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, Fedora 10-àŠ Java àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿ (<package>javax.crypto</package>) àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° (àŠàŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ) àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ àŠšà§àŠà¥€"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3005,7 +3159,7 @@ msgstr "Fedora àŠ JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ JPackage àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3029,7 +3183,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠŠà§àŠ°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ OpenJDK àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§"
#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid ""
@@ -3040,6 +3194,8 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 8-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠ°à§àŠªà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ Fedora 8 IcedTea àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ OpenJDK 7-àŠ° àŠ
àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ€ àŠàŠ¬àŠ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ OpenJDK 6 àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€"
+"àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠžàŠàŠ² IcedTea àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3047,7 +3203,7 @@ msgid ""
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTeaàŠžàŠ¹ àŠà§àŠšà§ Fedora 8 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ OpenJDK 7-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ IcedTea àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš OpenJDK 6 àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3056,11 +3212,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project àŠ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3088,14 +3244,14 @@ msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠ àŠªàŠŸàŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ bugzilla àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠš: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3103,19 +3259,21 @@ msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠŸàŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§àŠàŠ°àŠ£ (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ) Fedora Localization Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠŸàŠ€à§à§àŠàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ Fedora I18n Project àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -3131,14 +3289,14 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenuitem>àŠàŠŸàŠ·àŠŸ</guimenuitem></menuchoice> àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ
àŠ§à§àŠš langpack àŠ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3169,7 +3327,8 @@ msgstr ""
"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš "
+"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3210,11 +3369,11 @@ msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ"
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠšà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠš àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3246,7 +3405,7 @@ msgstr "àŠàŠŸàŠªàŠŸàŠšàŠ¿"
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fonts-japanese</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ <package>japanese-bitmap-fonts</package> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3256,7 +3415,7 @@ msgstr "àŠàŠ®à§àŠ°"
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ®à§àŠ° àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠ° OS àŠ«àŠšà§àŠ <package>khmeros-fonts</package> àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
@@ -3266,7 +3425,7 @@ msgstr "àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠš"
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ² àŠ«àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ <package>baekmuk-ttf-fonts</package>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <package>un-core-fonts</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3274,7 +3433,7 @@ msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠ
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠšà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¬ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3328,6 +3487,13 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
+"àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¶àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠ²à§àŠà§àŠàŠ² àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ "
+"àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>ी àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠ¥à§àŠà§ <keycombo><keycap>àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®</keycap><keycap>àŠªàŠàŠšà§àŠŠ</keycap><keycap>àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€</keycap><keycap>àŠàŠšàŠªà§àŠ</keycap></keycombo> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ <command>im-chooser</command> àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3338,11 +3504,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "<command>scim</command>-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ <command>ibus</command> Fedora 10-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ Fedora 11-àŠ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠš àŠ immodule àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -3384,7 +3550,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°àŠ€à§à§ àŠ
àŠš-àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠš àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ (iok)"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
@@ -3406,7 +3572,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
@@ -3460,7 +3626,9 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšà§àŠ"
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr "Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> àŠªà§à§àŠš"
+msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/install-guide/\"/> àŠªà§à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3469,6 +3637,8 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠàŠŸàŠ²à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠà§ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠšàŠŸ àŠà§àŠ²à§ <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àŠ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3476,6 +3646,8 @@ msgid ""
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
+"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ <application>Anaconda</application> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€à¥€"
+"<application>Anaconda</application> àŠ Fedora 10 àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -3628,7 +3800,7 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename> àŠ¥à§àŠà§ PXE àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
@@ -3636,10 +3808,12 @@ msgid ""
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
+"PXE àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ°à§àŠªà§ NFS-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ <filename>.iso</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§"
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid ""
@@ -3663,7 +3837,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ NIC àŠ PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
@@ -3702,17 +3876,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ®àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid ""
@@ -3735,7 +3909,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
@@ -3752,7 +3926,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3784,11 +3958,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš ext2 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ ext3 àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -3806,7 +3980,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° mount àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid ""
@@ -3838,7 +4012,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr " <filename>grub.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² root àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid ""
@@ -3867,7 +4041,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid ""
@@ -3880,7 +4054,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¬àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid ""
@@ -3903,7 +4077,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -3913,7 +4087,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
@@ -3936,7 +4110,7 @@ msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠ-àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ HTTP àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
@@ -3972,7 +4146,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -3995,41 +4169,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°àŠªà§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ°àŠ¿ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¯à§àŠ àŠžàŠ¹ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ°à§àŠ° àŠ«à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ² àŠàŠàŠš àŠàŠ²àŠà§àŠàŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ£à§à§?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -4046,7 +4222,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸ àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠŠàŠš"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4069,21 +4245,23 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ <guimenu>àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</guimenu><guimenuitem>àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš</"
+"guimenuitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ²àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>yum</command>-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
@@ -4093,7 +4271,7 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠàŠžàŠ¹ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ° àŠªàŠ°à§ F10-àŠ àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠšàŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -4116,11 +4294,11 @@ msgstr "XFS"
msgid ""
"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
"screen of Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "XFS àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ Anaconda-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4129,10 +4307,14 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ HTTP "
+"(àŠà§à§àŠ¬) àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ®à§ àŠ Samba (Microsoft Windows) àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> àŠ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4143,7 +4325,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid ""
@@ -4152,10 +4334,12 @@ msgid ""
">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+"> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ àŠà§àŠàŠŸàŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4169,21 +4353,26 @@ msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
+"Fedora àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>-àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
+"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ®àŠªà§àŠ²à§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠš: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ€àŠŸàŠ®àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€</emphasis> Refer to the admonition above for details."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ-àŠ®à§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>ी"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4199,29 +4388,29 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ
àŠàŠ¶àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4263,7 +4452,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid ""
@@ -4273,7 +4462,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4286,17 +4475,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ®à§àŠ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4312,17 +4501,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ <command>liveinst</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ Fedora Live àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4342,7 +4531,7 @@ msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠà§àŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <package>livecd-tools</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠªàŠ°à§ <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -4359,7 +4548,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/dev/sdb1</filename>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4369,7 +4558,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -4411,7 +4600,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB-àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid ""
@@ -4465,17 +4654,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠàŠ² àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠàŠŸàŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ Fedora Live àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4503,11 +4692,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ i586 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
@@ -4515,11 +4704,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -4552,21 +4741,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>gspca</package>-àŠ° v4l2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Echo àŠàŠàŠàŠš àŠ¥àŠ¿àŠ®"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4634,11 +4825,11 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ GNOME 2.24 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -4653,19 +4844,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
@@ -4682,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid ""
@@ -4695,7 +4886,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ¡à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -4708,7 +4899,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
@@ -4769,7 +4960,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -4782,11 +4973,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ <package>kdepim</package> 3.5.x-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
@@ -4796,6 +4987,10 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ <package>kdegraphics</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, àŠ <package>kphotoalbum</"
+"package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -4812,13 +5007,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.0.3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt</package> àŠ <package>PyQt4</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ 4.3 àŠ¥à§àŠà§ 4.4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
@@ -4833,6 +5028,8 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>qt</package> "
+"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° <package>WebKit-qt</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -4864,31 +5061,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>okteta</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdeutils</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>dragonplayer</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdemultimedia</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kaider</package> àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® <emphasis>Lokalize</emphasis>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ <package>kdesdk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ksirk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ KDE 4-àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠ¿ <package>kdegames</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>extragear-plasma</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® <package>kdeplasma-addons</package>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -4960,6 +5157,9 @@ msgid ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, àŠ <package>libflashsupport."
+"i386</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -4970,13 +5170,13 @@ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <package>flash-plugin</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -4989,10 +5189,12 @@ msgid ""
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
+"<application>Firefox</application>-àŠ° àŠžàŠàŠ² àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°à§ <application>Firefox</application> àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ URL àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <userinput>about:plugins</"
+"userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC-àŠ° àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid ""
@@ -5011,7 +5213,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PC-àŠ° àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
@@ -5020,7 +5222,7 @@ msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /et
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5041,7 +5243,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -5077,7 +5279,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹àŠ²:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -5091,6 +5293,8 @@ msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5117,11 +5321,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿, àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5135,13 +5339,13 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ Plymouth àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "<command>grub</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>rhgb</command> àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Plymouth àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5183,7 +5387,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠŠà§àŠ°à§àŠ€ àŠ¬à§àŠ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
@@ -5205,7 +5409,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5338,7 +5542,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -5443,7 +5647,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
@@ -5453,7 +5657,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§à§àŠ² àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
@@ -5484,7 +5688,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠ®à§àŠ¬à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -5514,7 +5718,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> àŠžà§àŠ®àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž C àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -5555,7 +5759,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> àŠàŠàŠàŠ¿ z80 àŠà§àŠ°àŠž àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ®àŠ¬à§àŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
@@ -5563,7 +5767,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> àŠàŠàŠàŠ¿ Z80 àŠà§àŠ°àŠž àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
@@ -5574,15 +5778,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠŸàŠàŠŸàŠ¬à§àŠž àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
@@ -5622,7 +5826,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠàŠ¶àŠà§àŠ°àŠ¹àŠàŠŸàŠ°à§"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
@@ -5672,7 +5876,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ°à§ àŠàŠàŠŸàŠ°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ°à§ "
+"àŠàŠàŠŸàŠ°àŠ¹à§àŠ²à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5686,7 +5892,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹àŠ²àŠ¬à§àŠ°à§àŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠš àŠ¹àŠ²àŠ¬à§àŠ°à§àŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
@@ -5717,28 +5925,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ²àŠàŠ®</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> àŠ¡à§àŠ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ²àŠàŠ®</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ "
+"àŠàŠàŠžà§àŠšàŠžà§àŠàŠŸàŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> àŠ¡à§àŠàŠ¿àŠ¡ àŠàŠ¡àŠ¹àŠŸàŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> àŠŠà§àŠªàŠ àŠà§àŠ²à§</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
@@ -5748,7 +5960,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠž àŠà§àŠ²à§àŠàŠž</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> àŠŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠž àŠà§àŠ²à§àŠàŠž</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -5777,8 +5991,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšàŠ°àŠ¿</ulink> "
-"(àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠš àŠ¹à§àŠšàŠ°àŠ¿</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
@@ -5819,8 +6033,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</"
-"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> àŠà§àŠ« àŠàŠšàŠžà§àŠàŠš</ulink> "
+"(àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
@@ -5842,9 +6056,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> "
-"(àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -5892,7 +6104,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿àŠ° àŠà§àŠšàŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠ</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ®àŠ¿àŠ° àŠà§àŠšàŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠ</"
+"ulink> (àŠ²à§àŠàŠ, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠ²à§àŠàŠŸàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
@@ -5905,6 +6119,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠž àŠ²àŠŸàŠ°àŠžàŠš</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžà§àŠàŠ¡àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -5977,6 +6193,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> àŠªàŠŸàŠà§à§àŠ² àŠžàŠŸàŠ¡à§àŠžà§àŠàŠ¿</"
+"ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠªà§àŠ²àŠ¿àŠ¶)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6059,6 +6277,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¿àŠ° "
+"àŠ«à§àŠ°à§àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠšàŠ¿à§àŠŸàŠ°</ulink> (àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ¿àŠ²àŠ¿à§àŠŸàŠš àŠªàŠ°à§àŠ€à§àŠàŠ¿àŠž)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
@@ -6083,12 +6303,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> àŠàŠà§àŠŸàŠš àŠà§àŠŸàŠà§àŠš</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠ°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> àŠàŠŸàŠ àŠà§àŠŸàŠ</ulink> "
+"(àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ - àŠžàŠ°àŠ²à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšàŠŸ)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -6102,7 +6326,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠšà§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid ""
@@ -6144,11 +6368,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ root àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid ""
@@ -6158,19 +6382,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
@@ -6195,7 +6419,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠšà§àŠ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""
1
0
30 Oct '08
en_US/fedora-release-notes.omf.in | 2 +-
fedora-release-notes.spec | 6 +++---
2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit dd8585867d917000e33738423a6b713846834061
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Oct 30 13:10:00 2008 -0400
Update URI for release notes OMF file
diff --git a/en_US/fedora-release-notes.omf.in b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
index 64e1337..6b5189b 100644
--- a/en_US/fedora-release-notes.omf.in
+++ b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
@@ -26,7 +26,7 @@
About
</type>
<format mime="text/html"/>
- <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/Release_Notes.xml"/>
<language code="@LANGC@"/>
<relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
<rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
commit c91cc549e2ef99ae514b44db6807769f06dfd07f
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 15:18:38 2008 -0400
Fix specfile changelog chronology
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index 0e3ab1e..485a0bb 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -135,6 +135,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
- Fix description
- Fix missing README content
+* Mon Sep 22 2008 Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> - 8.92-2
+- Provides: system-release-notes
+
* Sat Jul 19 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.0.2-1
- Content and translation updates
- Fix description (#453255)
@@ -145,9 +148,6 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
* Wed Apr 16 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.0.0-1
- Update for Fedora 9 final release
-* Mon Sep 22 2008 Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> - 8.92-2
-- Provides: system-release-notes
-
* Thu Mar 20 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.92-1
- Bump version for Fedora 9 Preview Release
1
0
po/or.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 36 deletions(-)
New commits:
commit 10973b67bb23df7622a0a1c6d032bf80a34cd745
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>
Date: Thu Oct 30 15:00:03 2008 +0000
Updated Oriya Translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index e97e6c5..d02968d 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 19:05+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 20:07+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,6 +65,8 @@ msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 <placeholder-1/> ନିବେଶ ଡ୍ରାଇଭରକୁ X ସର୍ଭର ପାଇଁ ମାନକ ମାଉସ ଏବଂ କି ବୋର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ। "
+"ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ନିରନ୍ତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ HAL ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗହେବା କିମ୍ବା କଢ଼ାଯିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -101,6 +103,8 @@ msgstr "x86 ପାଇଁ ହାର୍ଡୱେର ଆବଶ୍ୟକତା"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10ର ବିଶିଷ୍ଟ ଗୁଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ପରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ହାର୍ଡୱେର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ଯେପରିକି ଭିଡ଼ିଓ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ କାର୍ଡର ବିବରଣୀ ଜାଣିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
@@ -109,18 +113,22 @@ msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ଏବଂ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
msgstr ""
+"ନିମ୍ନଲିଖିତ CPU ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା. ଅନ୍ୟ ସଞ୍ଚାଳକଗୁଡ଼ିକ, ଯେପରିକି AMD,Cyrix, ଏବଂ VIA "
+"ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଇଣ୍ଟେଲ ସଞ୍ଚାଳକ ସହିତ ସୁସଂଗତ ଏବଂ ସମାନ, ସେମାନଙ୍କୁ ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"ଫେଡ଼ୋରା 10 ଗୋଟିଏ ଇଣ୍ଟେଲ ପେଣ୍ଟିୟମ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତ ସଞ୍ଚାଳକ ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ଏବଂ ଏହା ପେଣ୍ଟିୟମ 4 ଏବଂ "
+"ପରବର୍ତ୍ତି ସଞ୍ଚାଳକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "ପାଠ୍ୟ-ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ଉପଦେଶପ୍ରାପ୍ତ: 200 MHz ପେଣ୍ଟିୟମ-ଶ୍ରେଣୀ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତତର"
+msgstr "ପାଠ୍ୟ-ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ: 200 MHz ପେଣ୍ଟିୟମ-ଶ୍ରେଣୀ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତତର"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ଉପଦେଶପ୍ରାପ୍ତ: 400 MHz ପେଣ୍ଟିୟମ II େଣୀ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତତର"
+msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ: 400 MHz ପେଣ୍ଟିୟମ II େଣୀ କିମ୍ବା ଉନ୍ନତତର"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -132,7 +140,7 @@ msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ RAM: 192MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ଉପଦେଶପ୍ରାପ୍ତ RAM: 256MiB"
+msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ RAM: 256MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -141,14 +149,20 @@ msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
+"DVD ସ୍ଥାପନାର ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ 9 GB ରୁ ଅଧିକ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଥାଏ. ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାପନା ଆକାରଟି ସ୍ଥାପନ ସ୍ପିନ "
+"ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ. ସ୍ଥାପନ ପରିବେଶକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ "
+"ସମୟରେ ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ. ସେହି ଅତିରିକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ସ୍ଥାନଟି ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ଯୁକ୍ତ <filename>/var/lib/rpm</filename> "
+"ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ସହିତ ଅନୁରୂପ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ୟବହାରିକ ଶବ୍ଦରେ ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଅତିକମରେ 90 MiB ଏବଂ ବୃହତର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ 175 MiB ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥାଏ."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
+"ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ "
+"ଅତିକମରେ 5% ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -176,7 +190,7 @@ msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ସର୍ବନିମ୍ନ RAM: 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ଉପଦେଶପ୍ରାପ୍ତ RAM: 512MiB"
+msgstr "ଆଲେଖି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ RAM: 512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -271,6 +285,9 @@ msgstr "ଏହି ସୂଚୀକୁ ଅନୁଚିତ କିମ୍ବା ପ
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> ଏକକାଂଶର ଚାଳକମାନେ ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ ଯେ PostgreSQL ପାଇଁ <filename>apr-util</filename> DBD ଡ୍ରାଇଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ପୃଥକ ଭାବରେ ଗତିଶିଳ-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ପରି ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥାଏ. "
+"ଡ୍ରାଇଭର ଏକକାଂଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ <package>apr-util-pgsql</package> ପ୍ୟାକେଜରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ. ଗୋଟିଏ MySQL ଡ୍ରାଇଭର "
+"ବର୍ତ୍ତମାନ <package>apr-util-mysql</package> ପ୍ୟାକେଜରେ ମଧ୍ଯ ଉପଲବ୍ଧ."
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -287,6 +304,8 @@ msgstr "ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦ 6.4 କୁ ଅଦ୍
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରୁ ଉନ୍ନତତର କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣଙ୍କର ସାଇଟରେ ପ୍ରଶାସକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହି "
+"ପ୍ୟାକେଜକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ. ପ୍ୟାକେଜକୁ ଉନ୍ନତତର କରିସାରିବା ପରେ:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -458,7 +477,7 @@ msgstr "LXC ଲିନକ୍ସ ଧାରଣ ତନ୍ତ୍ର"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr "OpenVZ ଲିନକ୍ସ ଧାରଣ ତନ୍ତ୍ର"
+msgstr "OpenVZ ଲିନକ୍ସ ଧାରଣ ତନ୍ତ୍"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
@@ -466,7 +485,7 @@ msgstr "IDE/SCSI/USB ଡିସ୍କ, FibreChannel, LVM, iSCSI, ଏବଂ NFSର
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
@@ -3643,15 +3662,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Kate</application> ଅଂଶ ସନ୍ନିହିତ, ଯାହାକି PCI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦମ୍ଭ ସମ୍ପାଦକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
msgstr ""
+"<command>gpasm</command> ଏବଂ<command>gpdasm</command> ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଯୁକ୍ତ "
+"ଏକତ୍ରକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଭିନ୍ନକର୍ତ୍ତା."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "PICmicro ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗର ବିକାଶ ପାଇଁ <package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE ଅନ୍ତର୍ଗତ)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
@@ -3667,15 +3688,15 @@ msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
-msgstr ""
+msgstr "12, 14 ଏବଂ 16 ବିଟସ PIC ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର (ଫ୍ଲାଶ କିମ୍ବା EPROM ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ଏବଂ କ୍ରମିକ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରଗ୍ରାମାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ଆଜ୍ଞାକାରୀ ଦେଖନ୍ତୁ-ଏବଂ-ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
@@ -3683,7 +3704,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgstr "<package>piklab</package> PIC & dsPIC ଉପରେ ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିକାଶ ପରିବେଶ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
@@ -3691,7 +3712,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ ସଂକେତ ନିର୍ମାଣକାରୀ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
@@ -3699,7 +3720,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏବଂ ସଂଚାଳକ ଅଜ୍ଞେୟବାଦୀ"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
@@ -3719,7 +3740,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR ଏବଂ 8051 ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପି ତନ୍ତ୍ର-ନିହିତ ପ୍ରଗ୍ରାମାର"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
@@ -3727,7 +3748,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (ବର୍ଣ୍ଣକ୍ରମ ସୁସଂଗତ)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
@@ -3755,7 +3776,7 @@ msgstr "ବିକାଶ"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବିକାଶମୂଳକ ସାଧନ ଏବଂ ବିଶେଷ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3763,7 +3784,7 @@ msgstr "ତଥ୍ୟାବଳୀ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "ତଥ୍ୟାବଳୀ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକା ଏକା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ହେବ."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
@@ -3779,15 +3800,15 @@ msgstr "Colophon"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "ଯେପରି ଆମେ, <emphasis>colophon</emphasis> ପଦକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଉ:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଥାଏ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ଏବଂ"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ପଦ୍ଧତି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
@@ -3795,19 +3816,19 @@ msgstr "ସହଯୋଗୀମାନେ"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନଥାଏ."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
-msgstr ""
+msgstr "ଏଥିରେ କେଉଁମାନେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଛନ୍ତି ତାହା ଯାଣିବା ପାଇଁ ଏହି ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକର ଲିଖନ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଆମକୁ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ହେବ."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "ପୁରୁଣା ବିଷୟବସ୍ତୁ."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ପୁରୁଣା, ଏହା ଫେଡ଼ୋରା 9 ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ ପରଠାରୁ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନାହିଁ."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
@@ -4088,6 +4109,8 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulin
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
+"... ଏବଂ ଅନେକ ଅନୁବାଦକମାନେ. ଏହି ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର ୱେବ-ଅଦ୍ୟତିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଆମେ ପ୍ରକାଶନ "
+"ପରେ ଅନୁବାଦକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗକରିଥାଉ:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4103,7 +4126,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ପଛୁଆ ସୁସଂଗତି"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
@@ -4116,7 +4139,7 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "ପଚରାଗଲେ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ପ୍ରବେଶସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
@@ -4124,7 +4147,7 @@ msgstr "ସଂକଳକ ସୁସଂଗତି"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସୁସଂଗତି କାରଣରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
@@ -4144,7 +4167,7 @@ msgstr "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପ୍ରକାଶନ"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -4157,27 +4180,30 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "ସେଠାରେ ଭୟାନକ ତ୍ରୁଟି ଏବଂ କଠୋର ବାଘମାନେ ଅଛନ୍ତି କି"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଫେଡ଼ୋରା 10 ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟି ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂରଚନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ଟିପ୍ପଣୀ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ବିଭାଗଟି ଫେଡ଼ୋରାର ସମର୍ଥିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂରଚନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ କିଛି ଟିପ୍ପଣୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-ବିଟ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ RPM multiarch ସମର୍ଥନ - x86_64 ଏବଂ ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
+"RPM ସମାନ ପ୍ୟାକେଜ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ ସଂରଚନାର ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାପନାକୁ ସମର୍ଥନକରେ. ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଯେପରିକି "
+"<command>rpm -qa</command> ନକଲି ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇପାରେ, ଯେହେତୁ ସଂରଚନାଟି ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ. ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, <command>repoquery</command> ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, <package>yum-utils</package> "
+"ପ୍ୟାକେଜର କିଛି ଅଂଶକୁ, ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସଂରଚନାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ. <package>yum-utils</package> କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4187,6 +4213,8 @@ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> ବ୍ୟବହାର କରି ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ସଂରଚନା ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ, "
+"ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4196,6 +4224,8 @@ msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"ସଂରଚନାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ. ଏହାକୁ <filename>/etc/rpm/macros</filename> (ତନ୍ତ୍ରମୟ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) କିମ୍ବା "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (ପ୍ରତି-ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ) ସହିତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
1
0