docs-commits August 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

6 participants
341 discussions

po/nb.po
by Transifex System User 31 Aug '09

31 Aug '09

po/nb.po | 441 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 196 insertions(+), 245 deletions(-) New commits: commit a046a583470ddea6b92aae5da43846a209eeb117 Author: kmaraas <kmaraas(a)fedoraproject.org> Date: Mon Aug 31 11:30:34 2009 +0000 Sending translation for Norwegian Bokmål diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 22fbc58..7318d66 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -1,65 +1,67 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:17-0400\n" -"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n" +"Project-Id-Version: Readme F11\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:30+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas(a)gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb(a)lister.ping.uio.no>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. og andre" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) -msgid "Fedora README" -msgstr "Fedora LESMEG" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "General information for CD and DVD media" -msgstr "Generell informasjon for CD- og DVD-media" - -#: en_US/README.xml:23(title) -msgid "Fedora 9 README" -msgstr "Fedora 9 LESMEG" - -#: en_US/README.xml:25(year) -msgid "2006, 2007, 2008" -msgstr "2006, 2007, 2008" - -#: en_US/README.xml:29(para) +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Readme" +msgstr "Lesmeg" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Generell informasjon for CD- og DVD-media</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>" +msgstr "<para>Generell informasjon for CD- og DVD-media</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:6 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and " -"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " -"notices in each source package for distribution terms." +"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and " +"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in " +"each source package for distribution terms." msgstr "" "Inholdet på denne CD-ROMen har opphavsrett © 2008 Red Hat, Inc. og " "andre. Referer til sluttbruker lisensavtalen og individuelle opphavsrett-" "notiser i hver kildepakke for distrubisjons-vilkår." -#: en_US/README.xml:35(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:9 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based " -"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " -"Inc. in the United States and other countries." +"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based " +"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc " +"in the United States and other countries." msgstr "" "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " @@ -67,15 +69,21 @@ msgstr "" "varemerker og logoer er varemerker eller registrerte varemerker hos Red Hat, " "Inc. i USA og andre land." -#: en_US/README.xml:43(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:12 +#, no-c-format msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." msgstr "Linux er et registrert varemerke hos Linux Torvalds." -#: en_US/README.xml:46(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:15 +#, no-c-format msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." msgstr "Motif og UNIX er registrerte varemerker hos The Open Group." -#: en_US/README.xml:49(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:18 +#, no-c-format msgid "" "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " "and Celeron are trademarks of Intel Corporation." @@ -83,7 +91,9 @@ msgstr "" "Intel og Pentium er registrerte varemerker hos Intel Corporation. Itanium og " "Celeron er varemerker hos Intel Corporation." -#: en_US/README.xml:54(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:21 +#, no-c-format msgid "" "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " "Devices, Inc." @@ -91,21 +101,29 @@ msgstr "" "AMD, AMD Athlon, AMD Duron og AMD K6 er varemerker hos Advanced Micro " "Devices, Inc." -#: en_US/README.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:24 +#, no-c-format msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." msgstr "Windows er et registrert varemerke hos Microsoft Corporation." -#: en_US/README.xml:61(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:27 +#, no-c-format msgid "" "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." msgstr "" "SSH og Secure Shell er varemerker hos SSH Communications Security, Inc." -#: en_US/README.xml:65(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:30 +#, no-c-format msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." msgstr "FireWire er et varemerke hos Apple Computer Corporation." -#: en_US/README.xml:68(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:33 +#, no-c-format msgid "" "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " "respective owners." @@ -113,31 +131,35 @@ msgstr "" "Alle andre varemerker og opphavsretter referert til er eiendomen til deres " "respektive eiere." -#: en_US/README.xml:72(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:36 +#, no-c-format msgid "" -"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" -" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" -msgstr "" -"GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>\"Fedora Project\n" -" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput>-nøkkelen er:" - -#: en_US/README.xml:76(para) -msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" -msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" - -#: en_US/README.xml:83(title) +"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <" +"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" +msgstr "GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>«Fedora Project <fedora(a)redhat.xn--com>-yna</computeroutput>-nøkkelen er:" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:39 +#, no-c-format +msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" +msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" + +#. Tag: title +#: Readme.xml:8 +#, no-c-format msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" msgstr "KATALOGORGANISERING" -#: en_US/README.xml:85(para) -msgid "" -"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs " -"and source code CD-ROMs." -msgstr "" -"Fedora er levert på flere CD-ROMer som består av installasjons-CD-ROMer og " -"CD-ROMer med kildekode." +#. Tag: para +#: Readme.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs." +msgstr "Fedora leveres på en eller flere CDer eller DVDer." -#: en_US/README.xml:90(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:12 +#, no-c-format msgid "" "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation " "on most modern systems, and contains the following directory structure " @@ -147,27 +169,26 @@ msgstr "" "på de fleste moderne systemer, og inneholder den følgende katalogstrukturen" "(hvor <filename>/mnt/cdrom</filename> er monteringspunktet for CD-ROMen):" -#. <remark os="test">(x86)</remark> -#: en_US/README.xml:98(computeroutput) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Readme.xml:16 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> Packages -- binary packages\n" -" |----> images -- boot and driver disk images\n" -" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" -" |----> repodata -- repository information used by the \n" -" | installation process\n" -" |----> README* -- this file\n" -" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n" -" | of Fedora\n" -" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"|---- images -- boot and driver disk images \n" +"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n" +"|---- Packages -- binary packages \n" +"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n" +"|---- README* -- this file \n" +"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of " +"Fedora \n" +"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> Packages -- binærpakker\n" " |----> images -- oppstart og driver disk-avbilder\n" -" |----> isolinux -- filer nødvendig får å starte opp fra CD-ROM\n" +" |----> isolinux -- filer nødvendig får å starte opp fra CD-" +"ROM\n" " |----> repodata -- pakkebrønnsinformasjon brukt av\n" " | installasjonsprosessen\n" " |----> README* -- denne filen\n" @@ -175,21 +196,9 @@ msgstr "" " | utgivelsen av Fedora\n" " `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur for pakker fra Red Hat\n" -#. repetitive for the moment -#. <screen arch="x86_64"> -#. <remark os="test">(x86_64)</remark> -#. <computeroutput> -#. /mnt/cdrom -#. |- - - -> Packages - - binary packages -#. |- - - -> images - - boot disk ISO image -#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM -#. |- - - -> README* - - this file -#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release -#. | of &DISTRO; -#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH; -#. </computeroutput> -#. </screen> -#: en_US/README.xml:126(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:17 +#, no-c-format msgid "" "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." @@ -198,24 +207,28 @@ msgstr "" "bortsett fra at den bare inneholder<filename>Packages</filename>-" "underkatalogen." -#: en_US/README.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:20 +#, no-c-format msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" msgstr "Katalog-layouten for hver kildekode-CD-ROM er som følgende:" -#: en_US/README.xml:136(computeroutput) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Readme.xml:24 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"\n" -"/mnt/cdrom\n" -" |----> SRPMS -- source packages\n" -" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"mnt/cdrom \n" +"|---- SRPMS -- source packages \n" +"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" "\n" "/mnt/cdrom\n" " |----> SRPMS -- kildekode-pakker\n" " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur for pakker fra Red Hat\n" -#: en_US/README.xml:142(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:25 +#, no-c-format msgid "" "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files " @@ -229,39 +242,57 @@ msgstr "" "Linux- og UNIX-systemer vil den følgende prosessen konfigurere /mål/katalog " "korrekt på din tjener (gjenta for hver disk):" -#: en_US/README.xml:152(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:30 +#, no-c-format msgid "Insert disc" msgstr "Sett inn disk" -#: en_US/README.xml:158(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:36 +#, no-c-format msgid "mount /mnt/cdrom" msgstr "mount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:163(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:41 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /mål/katalog" -#: en_US/README.xml:168(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:46 +#, no-c-format msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /mål/katalog" -#: en_US/README.xml:172(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:49 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /mål/katalog" -#: en_US/README.xml:174(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:51 +#, no-c-format msgid "(Do this only for disc 1)" msgstr "(Gjør dette bare for disk 1)" -#: en_US/README.xml:180(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:57 +#, no-c-format msgid "umount /mnt/cdrom" msgstr "umount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:64 +#, no-c-format msgid "INSTALLING" msgstr "INSTALLERER" -#: en_US/README.xml:189(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:65 +#, no-c-format msgid "" "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a " "machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM " @@ -273,7 +304,9 @@ msgstr "" "CD-ROM direkte. Etter oppstart vil Fedoras installasjonsprogram starte, og " "du vil kunne installere systemet ditt fra CD-ROMen." -#: en_US/README.xml:197(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:68 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot." "iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the " @@ -291,44 +324,58 @@ msgstr "" "og dens BIOS-instillinger må bli konfigurert til å gjøre det. Du må deretter " "brenne <filename>boot.iso</filename> til en skrivbar/omskrivbar(RW) CD-ROM." -#: en_US/README.xml:211(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:72 +#, no-c-format msgid "Note" msgstr "Notis" -#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> -#: en_US/README.xml:213(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:74 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the " -"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." +"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." msgstr "" "Muligheten til å bruke denne bildefilen med en USB-penn avhenger av ditt " "systems BIOS mulighet til å starte opp fra en USB-enhet." -#: en_US/README.xml:221(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:81 +#, no-c-format msgid "GETTING HELP" msgstr "Å få hjelp" -#: en_US/README.xml:223(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:82 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/" -">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" +"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be " +"found at:" msgstr "" "For de som har internett-tilgang, se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "\"/>. Tilgang til Fedora Projects mail-liste kan bli funnet hos:" -#: en_US/README.xml:234(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:88 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://" -"docs.fedoraproject.org/\"/>." +"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" "Den komplette Fedora-installasjonshåndboken er tilgjengelig på <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -#: en_US/README.xml:242(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:94 +#, no-c-format msgid "EXPORT CONTROL" msgstr "EXPORT CONTROL" -#: en_US/README.xml:244(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:95 +#, no-c-format msgid "" "The communication or transfer of any information received with this product " "may be subject to specific government export approval. User shall adhere to " @@ -345,116 +392,20 @@ msgstr "" "det er gitt tillatelse til annet. Betingelsene under denne paragrafen skal " "overholdes for bestandig." -#: en_US/README.xml:256(title) -msgid "README Feedback Procedure" -msgstr "LESMEG tilbakemeldingsprosedyre" - -#: en_US/README.xml:258(para) -msgid "" -"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -"report in Red Hat's bug reporting system:" -msgstr "" -"Hvis du føler at denne LESMEGen kunne blitt forbedtret på en eller annen " -"måte, legg til en bug-rapport i Red Hats bugrapport-system:" - -#: en_US/README.xml:265(ulink) -msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" -msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" - -#: en_US/README.xml:268(para) -msgid "" -"When posting your bug, include the following information in the specified " -"fields:" -msgstr "" -"Når du poster en bug, inkluder den følgende informasjonen i de spesifikke " -"feltene:" - -#: en_US/README.xml:276(guilabel) -msgid "Product:" -msgstr "Produkt:" - -#: en_US/README.xml:277(wordasword) -msgid "Fedora" -msgstr "Fedora" - -#: en_US/README.xml:282(guilabel) -msgid "Version:" -msgstr "Versjon:" - -#: en_US/README.xml:282(wordasword) -msgid "devel" -msgstr "devel" - -#: en_US/README.xml:287(guilabel) -msgid "Component:" -msgstr "Komponent:" - -#: en_US/README.xml:288(wordasword) -msgid "fedora-release-notes" -msgstr "Fedora utgivelsesnotater" - -#: en_US/README.xml:292(para) -msgid "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. " -"If it includes the word \"README\", so much the better." -msgstr "" -"<guilabel>Oppsummering:</guilabel> En kort beskrivelse av hva som kan " -"forbedres.Hvis det inneholder ordet \"LESMEG(README)\"; enda bedre." - -#: en_US/README.xml:299(para) -msgid "" -"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could " -"be improved." -msgstr "" -"<guilabel>Beskrivelse:</guilabel> En mer utfyllende beskrivelse av hva som " -"kan bli forbedret." - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Asbjørn Nilsen Riseth <anriseth(at)online(dot)no>, 2007Espen Stefansen " -"<libbe at stefansen dot net>, 2007" - -#~ msgid "" -#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)" -#~ msgstr "" -#~ "(Denne seksjonen vil forsvinne når den ferdige Fedora-utgivelsen er " -#~ "laget.)" - -#~ msgid "Red Hat, Inc." -#~ msgstr "Red Hat, Inc." - -#~ msgid "Update references to package directory name" -#~ msgstr "Oppdater referanse til navn på pakke-katalog" - -#~ msgid "Sync version to release notes" -#~ msgstr "Synkroniser versjon til utgivelsesnotater" - -#~ msgid "Final release version (F7)" -#~ msgstr "Ferdig utgivelsesversjon (F7)" - -#~ msgid "2006" -#~ msgstr "2006" - -#~ msgid "" -#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> " -#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for " -#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger " -#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write " -#~ "the image." -#~ msgstr "" -#~ "En annen bildefil i katalogen <filename>images/</filename> er " -#~ "<filename>diskboot.img</filename>. Denne filen er designet til bruk med " -#~ "USB-penner (eller andre startbare medium med kapasitet større enn en " -#~ "diskettstasjon). Bruk kommandoen <command>dd</command> til å skrive " -#~ "bildet." - -#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release" -#~ msgstr "Oppdatering for Fedora 7, i tide til test4-utgivelsen" - -#~ msgid "Break into independent module" -#~ msgstr "Bryt i uavhengige moduler" - -#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" -#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Revisjonshistorikk" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11 GA" +msgstr "Oppdatering for Fedora 11 GA" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:33 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93.0" +msgstr "Oppdatering for Fedora 10.93.0"

1 0

po/nb.po
by Transifex System User 31 Aug '09

31 Aug '09

po/nb.po | 507 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 314 insertions(+), 193 deletions(-) New commits: commit 2b6e3cc2496d850f20e3216b432febcf6b5ba840 Author: kmaraas <kmaraas(a)fedoraproject.org> Date: Mon Aug 31 11:26:16 2009 +0000 Sending translation for Norwegian Bokmål diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 91bd1a3..afaab63 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -4,75 +4,61 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n" "Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/doc-entities.xml:5(title) -msgid "Document-specific entities" -msgstr "Dokumentspesifikke entiteter" - -#: en_US/doc-entities.xml:8(comment) -msgid "Short version of distro and optional hyphen" -msgstr "Kort versjon av navn på distribusjon og valgfri bindestrek" - -#: en_US/doc-entities.xml:9(text) -msgid "<use entity=\"FED\"/>-" -msgstr "<use entity=\"FED\"/>-" - -#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) -msgid "Short version of distro name and version" -msgstr "Kort versjon av navn på distribusjon og versjon" - -#: en_US/doc-entities.xml:16(comment) -msgid "Name of primary ISO spin" -msgstr "Navn på primær ISO-spin" - -#: en_US/doc-entities.xml:20(comment) -msgid "Prefix for ISO file names" -msgstr "Prefiks for ISO-filnavn" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" - -#: en_US/rpm-info.xml:24(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:25(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. og andre" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(title) -msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "Brenne ISO-avbilder til plate" - -#: en_US/rpm-info.xml:28(desc) -msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "Hvordan laste ned ISO-avbilder og lage CD- og DVD-medier" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) -msgid "Making Fedora Discs" -msgstr "Lage Fedora-plater" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title) +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Burning ISO images to disc" +msgstr "Brenne ISO-avtrykk til plate" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>" +msgstr "<para>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>" +msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>" + +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introduksjon" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -82,8 +68,9 @@ msgstr "" "avbilder. Du kan kopiere disse ISO-avbildene til enten CDROM eller DVD-" "medier for å lage en oppstartbar plate med." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or " "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " @@ -99,13 +86,17 @@ msgstr "" "ingen erfaring med Linux, og at du bruker Microsoft Windows av den grunn for " "å laste ned og brenne filene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora " "distribution" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17 +#, no-c-format msgid "" "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the " "project. Other software mentioned in this article is intended to guide the " @@ -115,11 +106,15 @@ msgid "" "to burning ISOs under every operating system." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24 +#, no-c-format msgid "Downloading" msgstr "Laster ned" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25 +#, no-c-format msgid "" "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." @@ -127,11 +122,15 @@ msgstr "" "ISO-filene er store og det kan ta lang tid å laste dem ned, spesielt hvis " "det brukes et oppringt modem. Du burde kanskje bruke en nedlastingshåndterer." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29 +#, no-c-format msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "Velge CD eller DVD" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -141,17 +140,21 @@ msgstr "" "enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen " "hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35 +#, no-c-format msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40 +#, no-c-format msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file" msgstr "Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre bildefilen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " @@ -162,8 +165,9 @@ msgstr "" "skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene " "istedenfor." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " @@ -185,7 +189,9 @@ msgstr "" "filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-" "tilpassede filene istedenfor." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51 +#, no-c-format msgid "" "Create a new directory where you can download all of these files. You need " "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " @@ -201,11 +207,15 @@ msgstr "" "innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</" "filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57 +#, no-c-format msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "Velge ISO-filer" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -213,7 +223,7 @@ msgid "" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " "<filename>DVD</filename> is used in the filename." @@ -229,15 +239,16 @@ msgstr "" "installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er " "<filename>DVD</filename> brukt i filnavnet." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " "architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " "including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " "<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " -"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " +"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</" "systemitem> versions." msgstr "" @@ -249,19 +260,29 @@ msgstr "" "Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig " "<systemitem>i386</systemitem>-versjonene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct " -"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " -"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the " +"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need " +"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." -msgstr "Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen <filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er komplette og korrekte." +msgstr "" +"Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du " +"filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen " +"<filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er " +"komplette og korrekte." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72 +#, no-c-format msgid "Validating the Files" msgstr "Kontrollere filene" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73 +#, no-c-format msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -278,11 +299,15 @@ msgstr "" "en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale ISO-" "filene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78 +#, no-c-format msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79 +#, no-c-format msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -294,12 +319,15 @@ msgstr "" "rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du " "hoppe over dette steget." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85 +#, no-c-format msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "There are a number of no-cost products available for file validation and " "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of " @@ -308,19 +336,23 @@ msgstr "" "Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som " "har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para) -msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96 +#, no-c-format msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" -msgstr "" -"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" +"xcsc/\"></ulink>" +msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101 +#, no-c-format msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -334,8 +366,9 @@ msgstr "" "Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-" "filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -350,7 +383,9 @@ msgstr "" "nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> " "med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -358,35 +393,43 @@ msgstr "" "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. " "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111 +#, no-c-format msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "PÅ EGET ANSVAR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " +"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." -msgstr "" -"Fedora Project eller Red Hat Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, slik " -"som de er gitt over, eller programmene de tilbyr." +msgstr "Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119 +#, no-c-format msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " "download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" -"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." +"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>." msgstr "" "For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet " "<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste " "ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" "announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -403,24 +446,30 @@ msgstr "" "<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen " "og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som dette:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora" +"\"\n" +"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso" msgstr "" -"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora\"\n" +"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine " +"nedlastinger\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128 +#, no-c-format msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." msgstr "" "Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -436,7 +485,9 @@ msgstr "" "\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</" "filename>-filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -444,11 +495,15 @@ msgstr "" "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. " "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142 +#, no-c-format msgid "Burning" msgstr "Brenne" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143 +#, no-c-format msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -459,7 +514,9 @@ msgstr "" "enkelt dra kildefilene inn i en rute og klikke på <guilabel>Brenn</guilabel>-" "knappen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146 +#, no-c-format msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -474,7 +531,9 @@ msgstr "" "til en tom CD. Hvis kildefilen allerede var et ISO-avbilde, vil ikke CDen " "være brukende til installasjonsformål." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149 +#, no-c-format msgid "" "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " @@ -486,34 +545,42 @@ msgstr "" "Stegene som er nødvendig for å gjøre dette med flere populære CD-" "brenneprogrammer, er listet opp under:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153 +#, no-c-format msgid "Disc Burning on Fedora" msgstr "Brenne plater på Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=" -"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>." +"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>." msgstr "" "Informasjon om hvordan man brenner plater i Fedora er beskrevet i <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/\"><citetitle>Fedora " "brukerhåndbok</citetitle></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159 +#, no-c-format msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" -"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." +"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site." msgstr "" "Få tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url=" "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the " "first Fedora ISO file." @@ -521,11 +588,15 @@ msgstr "" "I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-" "filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170 +#, no-c-format msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175 +#, no-c-format msgid "" "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" "up." @@ -533,61 +604,87 @@ msgstr "" "Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</" "guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180 +#, no-c-format msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189 +#, no-c-format msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192 +#, no-c-format msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234 +#, no-c-format msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216 +#, no-c-format msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251 +#, no-c-format msgid "Start the program." msgstr "Start programmet." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224 +#, no-c-format msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Åpne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229 +#, no-c-format msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239 +#, no-c-format msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248 +#, no-c-format msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Bruke Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261 +#, no-c-format msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -595,7 +692,9 @@ msgstr "" "En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-" "filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266 +#, no-c-format msgid "" "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " "your specific hardware." @@ -603,19 +702,27 @@ msgstr "" "Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er " "avhengig av din maskinvare." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271 +#, no-c-format msgid "Click Next to burn." msgstr "Klikk Neste for å brenne" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276 +#, no-c-format msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287 +#, no-c-format msgid "Testing Your Discs" msgstr "Prøve ut platene" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288 +#, no-c-format msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -624,15 +731,19 @@ msgstr "" "For å være sikker på at CDene vil fungere på ditt system, kan du brenne bare " "plate 1 og så utføre følgende prosesser før du brenner de andre:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " -"computer's BIOS is set to boot from the CD drive." +"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure " +"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "" "Ved å følge instruksjonene fra din datamaskins leverandør, pass på at din " "datamaskins BIOS er satt til å starte opp fra CD-spilleren" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298 +#, no-c-format msgid "" "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " "the Fedora installer appears." @@ -640,11 +751,15 @@ msgstr "" "Start datamaskinen på nytt med Fedora-platen i CD-spilleren. Oppstartsmenyen " "for Fedoras installasjonprogram vises." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303 +#, no-c-format msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Trykk <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308 +#, no-c-format msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -652,7 +767,9 @@ msgstr "" "Følg instruksjonene på skjermen inntil du er spurt om du vil utføre en media-" "kontroll." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313 +#, no-c-format msgid "" "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " "correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " @@ -662,40 +779,44 @@ msgstr "" "På dette tidspunktet har ikke installasjonsprogrammet endret noe på din " "datamaskin. Ta ut Fedora installasjonsplaten og start systemet på nytt." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318 +#, no-c-format msgid "" "Continue burning any other media and be sure to check them before " "installation with the first disc that has already been proven good." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title) -msgid "Comments and Feedback" -msgstr "Kommentarer og tilbakemeldinger" +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Revisjonshistorikk" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para) -#, fuzzy +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format msgid "" -"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " -"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> " -"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" -msgstr "" -"Hvis du har forslag til dette dokumentet, send en e-post til relnotes AT " -"fedoraproject.org. Vi ønsker beskrivelser for andre verktøy og plattformer." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para) -msgid "We welcome directions for other tools and platforms." +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" msgstr "" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007" +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Oppdatert for Fedora 11" -#~ msgid "2007" -#~ msgstr "2007" - -#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" -#~ msgstr "Fiks filnavn, se over entiteter og rydd opp i detaljer" +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" +msgstr "" -#~ msgid "F7 final release" -#~ msgstr "F7 siste utgivelse" +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Oppdatert for Fedora 10"

1 0

po/fi.po
by Transifex System User 29 Aug '09

29 Aug '09

po/fi.po | 308 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 201 insertions(+), 107 deletions(-) New commits: commit 20ef025aee372cbacddb8ddd1e3af29a8b9c5f19 Author: vpv <vpv(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 29 15:51:15 2009 +0000 Sending translation for Finnish diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 1b39913..3d0a271 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -1,11 +1,11 @@ # -# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008. +# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: about-fedora\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-07 22:09+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:50+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,56 +13,9 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year) -#, fuzzy -msgid "2009" -msgstr "2008" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "Tietoja Fedorasta" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitä kuinka voit auttaa." - -#: en_US/rpm-info.xml:24(details) -msgid "F11" -msgstr "" - -#: en_US/comment.xml:3(remark) -msgid "Learn more about Fedora" -msgstr "Lisätietoja Fedorasta" - -#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) -msgid "The Fedora Project community" -msgstr "Fedora-projektin yhteisö" - -#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname) -msgid "Paul" -msgstr "Paul" - -#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) -msgid "W." -msgstr "W." - -#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) -msgid "Frields" -msgstr "Frields" - -#: en_US/about-fedora.xml:25(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:7 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " @@ -78,100 +31,126 @@ msgstr "" "ja standardeilla on tarjottavana. Fedora on osa Fedora-projektia (the Fedora " "Project), jota sponsoroi Red Hat, Inc." -#: en_US/about-fedora.xml:33(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:10 +#, no-c-format msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/\"/>." +"wiki/\"></ulink>." msgstr "" "Vieraile Fedora-yhteisön Wikissä osoitteessa <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:38(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:14 +#, no-c-format msgid "Fedora Documentation" msgstr "Fedoran dokumentaatio" -#: en_US/about-fedora.xml:39(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:15 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." msgstr "" "Fedora-dokumentaatioprojekti tuottaa 100% vapaan ja avoimen lähdekoodin " "(FLOSS) sisältöä, palveluita ja dokumentointityökaluja. Toivotamme " "vapaaehtoiset ja osallistujat tervetulleiksi taitotasosta riippumatta. " "Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/DocsProject\"/>." +"wiki/DocsProject\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:48(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:21 +#, no-c-format msgid "Fedora Translation" msgstr "Fedoran käännökset" -#: en_US/about-fedora.xml:49(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:22 +#, no-c-format msgid "" "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." msgstr "" "Käännösprojektin tavoite on kääntää Fedora-projektiin liittyviä ohjelmistoja " "ja dokumentaatiota. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:57(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:28 +#, no-c-format msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Fedoran bugiryhmä" -#: en_US/about-fedora.xml:58(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:29 +#, no-c-format msgid "" "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " "in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " "are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. " "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" -"\"/>." +"\"></ulink>." msgstr "" "Fedora-bugiryhmän päätehtävä on löytää ja selvittää Fedoraan liittyviä " "ohjelmavirheitä <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla" "\">Bugzillassa</ulink> sekä toimia yhteytenä käyttäjien ja kehittäjien " "välillä. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:68(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:35 +#, no-c-format msgid "Fedora Marketing" msgstr "Fedoran markkinointi" -#: en_US/about-fedora.xml:69(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:36 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " -"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " +"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " +"goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Marketing\"/>." +"Marketing\"></ulink>." msgstr "" "Fedora-markkinointiprojekti on Fedora-projektin julkinen ääni. Tavoitteemme " "on promotoida Fedoraa ja auttaa promotoimaan muita Linux- ja avoimen " "lähdekoodin projekteja. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:77(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:42 +#, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Fedoran edustajat" -#: en_US/about-fedora.xml:78(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:43 +#, no-c-format msgid "" "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " "potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Ambassadors\"/>." +"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." msgstr "" "Fedora-edustajat ovat henkilöitä, jotka menevät paikkoihin joissa toiset " "Linux-käyttäjät ja potentiaaliset Linuxiin vaihtajat kokoontuvat ja kertovat " "heille Fedorasta — projektista ja jakelusta. Vieraile WWW-sivullamme " -"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." +"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:86(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:49 +#, no-c-format msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Fedoran infrastruktuuri" -#: en_US/about-fedora.xml:87(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:50 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " @@ -181,7 +160,7 @@ msgid "" "ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing " "lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." msgstr "" "Fedora-infrastruktuuriprojekti auttaa Fedoraan osallistuvia samaan työnsä " "tehtyä pienellä vaivalla ja suurella tehokkuudella. Tämän projektin alla " @@ -191,32 +170,43 @@ msgstr "" "versionhallinnat</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Communicate\">sähköpostilistat</ulink> ja <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/wiki/Websites\">WWW-sivut</ulink>. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:103(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:56 +#, no-c-format msgid "Fedora Websites" msgstr "Fedoran www-sivustot" -#: en_US/about-fedora.xml:104(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:57 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " +"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " "Internet. The key goals of this effort include:" msgstr "" "Fedora-WWW-sivuhankkeen tavoite on parantaa Fedoran julkisuuskuvaa " "Internetissä. Tämän hankkeen suurimmat tavoitteet ovat:" -#: en_US/about-fedora.xml:110(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:62 +#, no-c-format msgid "" "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" msgstr "" "Yrittää yhdistää kaikki tärkeimmät Fedora-WWW-sivut yhtenäiseen malliin" -#: en_US/about-fedora.xml:116(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:67 +#, no-c-format msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-" +"project" msgstr "Ylläpitää sisältöä, joka ei kuulu minkään aliprojektin alaan" -#: en_US/about-fedora.xml:122(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:72 +#, no-c-format msgid "" "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " "represent!" @@ -224,45 +214,149 @@ msgstr "" "Tehdä sivuista yleisesti niin hauskoja ja mielenkiintoisia kuin projekti, " "jota ne edustavat!" -#: en_US/about-fedora.xml:128(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:77 +#, no-c-format msgid "" -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/" -">." +"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" +"\"></ulink>." msgstr "" "Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Websites\"/>." +"wiki/Websites\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:134(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:83 +#, no-c-format msgid "Fedora Artwork" msgstr "Fedoran kuvitus" -#: en_US/about-fedora.xml:135(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:84 +#, no-c-format msgid "" "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " -"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." +"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></" +"ulink>." msgstr "" "Pelin nimi on saada asiat näyttämään kauniilta. Kuvakkeet, työpöydän " "taustakuvat ja teemat ovat kaikki Fedora-kuvitusprojektin osia. Vieraile WWW-" -"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/" -">." +"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\">" +"</ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:143(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:90 +#, no-c-format msgid "Planet Fedora" msgstr "Fedora-planeetta" -#: en_US/about-fedora.xml:144(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:91 +#, no-c-format msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " -"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" "Monien Fedora-osallistujien blogeja voi lukea virallisen RSS-kokoajamme " -"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." + +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "About Fedora" +msgstr "Tietoja Fedorasta" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Fedora, Fedora-projekti, kuinka voit auttaa." + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitä kuinka voit auttaa." + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: corpauthor +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Project community" +msgstr "Fedora-projektin yhteisö" + +#. Tag: editor +#: Author_Group.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname>" +msgstr "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname>" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Versiohistoria" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:25 +#, no-c-format +msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" +msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Update for F11 GA" +msgstr "Päivitys Fedora 11:tä varten" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:31 +#, no-c-format +msgid "F11 Preview" +msgstr "F11-esiversio" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#, fuzzy +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2008" + +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" + +#~ msgid "Learn more about Fedora" +#~ msgstr "Lisätietoja Fedorasta" + +#~ msgid "Paul" +#~ msgstr "Paul" + +#~ msgid "W." +#~ msgstr "W." + +#~ msgid "Frields" +#~ msgstr "Frields" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/about-fedora.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." #~ msgid "2006, 2007" #~ msgstr "2006, 2007"

1 0

po/fi.po
by Transifex System User 29 Aug '09

29 Aug '09

po/fi.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 380 insertions(+), 142 deletions(-) New commits: commit 0304bc7bca7d61a035014646d638629b3d0f816d Author: vpv <vpv(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 29 15:39:08 2009 +0000 Sending translation for Finnish diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index e971409..5faea02 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -1,119 +1,135 @@ -# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008. +# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-live-image\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:20+0300\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:35+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(year) -#, fuzzy -msgid "2009" -msgstr "2006" - -#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Nelson Strother" -msgstr "Nelson Strother" - -#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(holder) -msgid "Red Hat Inc. and others" +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Fedora Live images" +msgstr "Fedoran Live-levykuvat" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>" +msgstr "<para>Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" msgstr "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" -#. Use a local title element to avoid including fdp-info -#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) -msgid "Live Image README" -msgstr "Live-levykuvien LUEMINUT" - -#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) -msgid "How to use the Fedora Live image" -msgstr "Kuinka Fedoran Live-levykuvaa käytetään" - -#: en_US/readme-live-image.xml:14(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Esittely" -#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:9 +#, no-c-format msgid "" -"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the " -"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation " -"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system " -"software to provide your normal computing environment. This Live image " -"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but " -"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> " -"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information." +"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating " +"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can " +"install the Live system software to your system's hard drive. The " +"installation can either replace your existing operating system, or co-exist " +"separately on your hard drive. This Live image provides you with an " +"experience that is very similar to running Fedora, but there are some " +"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" +"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for " +"more information." msgstr "" -"Live-levykuva on pieniriskinen ja nopea tapa ”koeajaa” Fedora-" +"Live-levykuva on turvallinen ja nopea tapa ”koeajaa” Fedora-" "käyttöjärjestelmää omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on " "miellyttävä, voit asentaa Live-järjestelmän ohjelmiston tavalliseksi " "käyttöympäristöksi. Tämä Live-levykuva tarjoaa kokemuksen, joka on hyvin " "lähellä Fedoran käyttöä, mutta siinä on tiettyjä etuja ja haittoja. Katso " -"lisätietoja kohdista <xref linkend=\"benefits\"/> ja <xref linkend=\"caveats" -"\"/>." +"lisätietoja kohdista <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> " +"ja <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>." -#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:15 +#, no-c-format msgid "What Should I Do With My Live Image?" msgstr "Mitä Live-levykuvalla pitäisi tehdä?" -#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:16 +#, no-c-format msgid "" "Before you use your Live image, read the next section to learn how to " "maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=" -"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media " -"in your computer and boot from it." +"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. " +"Then insert this media in your computer and boot from it." msgstr "" "Lue seuraava osio ennen Live-levykuvan käyttöä, jotta tiedät kuinka saat " -"eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <xref linkend=\"booting\"/" -">, jossa on vihjeitä tältä medialta käynnistämiseksi. Aseta sitten tämä " -"media tietokoneeseen ja käynnistä siltä." +"eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <xref linkend=\"sect-Fedo" +"ra_Live_images-Booting\"/>, jossa on vihjeitä tältä medialta " +"käynnistämiseksi. Aseta sitten tämä media tietokoneeseen ja käynnistä siltä." -#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:22 +#, no-c-format msgid "Suggested Hardware" msgstr "Suositeltu laitteisto" -#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:23 +#, no-c-format msgid "" "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB " -"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more " -"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from " -"RAM</guilabel> from the boot menu." -msgstr "" -"Tämä Live-järjestelmä käynnistyy ja toimii useimmissa tietokoneissa, joissa " -"on asennettuna 256 Mt tai enemmän järjestelmämuistia, RAMia. Jos " -"tietokoneessa on asennettuna 1 Gt tai enemmän järjestelmämuistia ja haluat " -"parempaa suorituskykyä, valitse <guilabel>Suorita RAMista</guilabel> " -"käynnistysvalikosta." - -#: en_US/readme-live-image.xml:39(para) -msgid "" -"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live " -"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your " -"computer must be able to boot from the CD or DVD drive." +"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability " +"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the " +"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD " +"or DVD drive." msgstr "" +"Tämä Live-järjestelmöä toimii useimmissa tietokoneissa, joissa on 256 Mt tai " +"enemmän keskusmuistia (RAM)." "Tietokoneen täytyy osata käynnistää laitteelta, jossa Live-levykuvamedia on. " "Esimerkiksi jos Live-levykuva on CD:llä tai DVD:llä, tietokoneen on osattava " "käynnistyä CD- tai DVD-asemalta." -#: en_US/readme-live-image.xml:45(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:29 +#, no-c-format msgid "Booting" msgstr "Käynnistäminen" -#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:30 +#, no-c-format msgid "" "This section gives additional guidance for users whose experience with " "starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power " @@ -129,28 +145,37 @@ msgstr "" "tietokoneeseen virta päälle ja etsi ensimmäisestä BIOS-kehotteesta tekstiä, " "joka kertoo mitä näppäintä painaa joko:" -#: en_US/readme-live-image.xml:55(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:35 +#, no-c-format msgid "a boot menu, or" msgstr "käynnistysvalikkoon, tai" -#: en_US/readme-live-image.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:40 +#, no-c-format msgid "the BIOS setup utility" msgstr "BIOSin asetusohjelmaan päästäksesi" -#: en_US/readme-live-image.xml:61(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:45 +#, no-c-format msgid "" "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult " "your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or " "mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will " -"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or " -"<keycap>Delete</keycap>." +"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, " +"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>." msgstr "" "Käynnistysvalikko-valintaa suositellaan. Jos et näe sellaista kehotetta, " "etsi oikeaa näppäintä joko tietokonejärjestelmän tai emolevyn valmistajan " "ohjeista. Monissa järjestelmissä vaadittu näppäin on <keycap>F12</keycap>, " -"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, tai <keycap>Delete</keycap>." +"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> tai " +"<keycap>Delete</keycap>." -#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:48 +#, no-c-format msgid "" "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are " "more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then " @@ -163,7 +188,9 @@ msgstr "" "tietokone käynnistymään DVD- tai CD-asemalta. Jos luet tätä tiedostoa USB-" "laitteelta kuten muistitikulta, aseta tietokone käynnistymään USB-laitteelta." -#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:51 +#, no-c-format msgid "" "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot " "device selection configuration before you change it. This record allows you " @@ -174,7 +201,9 @@ msgstr "" "talteen ennen niiden muuttamista. Näin voit palauttaa alkuperäiset asetukset " "jos päätät palata edelliseen tietokoneympäristöön." -#: en_US/readme-live-image.xml:78(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:54 +#, no-c-format msgid "" "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as " "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard " @@ -185,7 +214,9 @@ msgstr "" "kiintolevyltä, tämän Live-levykuvan käyttäminen tietokoneessa voi olla " "mahdotonta." -#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:57 +#, no-c-format msgid "" "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of " "your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but " @@ -199,15 +230,21 @@ msgstr "" "dokumentaatiosta tai kysy joltakin uudemman tietokoneen omistajalta, " "voisitko kokeilla tätä Live-levykuvaa hänen tietokoneessaan." -#: en_US/readme-live-image.xml:90(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:63 +#, no-c-format msgid "Benefits" msgstr "Etuja" -#: en_US/readme-live-image.xml:91(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:64 +#, no-c-format msgid "The following benefits accrue with a Live image:" msgstr "Live-levykuvan käytössä on seuraavia etuja:" -#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:69 +#, no-c-format msgid "" "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a " "set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or " @@ -217,7 +254,9 @@ msgstr "" "kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin. Saat tutkia ohjelmia " "täysin vapaasti." -#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:74 +#, no-c-format msgid "" "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous " "computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current " @@ -231,30 +270,38 @@ msgstr "" "levykuvalla ja käynnistä uudestaan alkuperäiseen käyttöjärjestelmään kun " "olet valmis. Edellinen ympäristö palaa ilman muutoksia." -#: en_US/readme-live-image.xml:107(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:79 +#, no-c-format msgid "" "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices " "are recognized and properly configured." msgstr "" "Voit käyttää Live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten arviointiin." -#: en_US/readme-live-image.xml:110(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:83 +#, no-c-format msgid "Full Hardware Recognition" msgstr "Täysi laitteistotunnistus" -#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:84 +#, no-c-format msgid "" -"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware " -"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually " -"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time " -"you use the Live image." +"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support " +"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure " +"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, " +"you must repeat these steps each time you use the Live image." msgstr "" "Joissain tapauksissa Live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-järjestelmän " "veroista täyttä laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekemällä " -"asetuksia itse, mutta nämä toimenpiteet on toistettava jokaisella Live-" -"levykuvan käyttökerralla." +"asetuksia itse. Jos Live-levykuvaa käytetään CD:ltä tai DVD:ltä, nämä " +"asetukset on tehtävä uudelleen jokaisella Live-levykuvan käyttökerralla." -#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:90 +#, no-c-format msgid "" "You can use the Live image to try different desktop environments such as " "GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to " @@ -264,23 +311,51 @@ msgstr "" "XFCE:n tai muiden kokeilemiseen. Mikään näistä vaihtoehdoista ei vaadi " "tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten muuttamista." -#: en_US/readme-live-image.xml:127(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:95 +#, no-c-format +msgid "" +"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</" +"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows " +"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes " +"across reboots. These changes can include system software updates, " +"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate " +"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version " +"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other " +"important information." +msgstr "" +"USB-livelevykuvat voivat sisältää sekä <firstterm>säilyvyysalueen</firstterm> " +"että erillisen alueen käyttäjän dataa varten. Säilyvyysalue mahdollistaa " +"muutosten tekemisen Fedora-ympäristöön ja niiden säilyttämisen " +"uudelleenkäynnistysten välillä. Nämä muutokset voivat olla esimerkiksi " +"ohjelmistopäivityksiä, asetusmuutoksia ja uusia asennettuja paketteja. " +"Erillinen käyttäjädatan alue mahdollistaa Live-levykuvan asentamisen " +"myöhemmin uudelleen uudemmalta Fedora-versiolta siten, että asiakirjat, " +"mediatiedostot ja muut tärkeät tiedot säilyvät." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:103 +#, no-c-format msgid "Caveats" msgstr "Haittoja" -#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:104 +#, no-c-format msgid "" "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" msgstr "Live-levykuvassa on myös joitakin haittoja etujen vastapuolena:" -#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:109 +#, no-c-format msgid "" -"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or " -"require more time to complete tasks than with a system installed to hard " -"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate " -"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for " -"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades " -"higher memory usage for faster response times." +"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower " +"to respond or require more time to complete tasks than with a system " +"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a " +"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is " +"available for loading and running applications. Running the Live image from " +"RAM trades higher memory usage for faster response times." msgstr "" "Tätä Live-levykuvaa käytettäessä tietokone saattaa vastata hitaammin tai " "vaatia enemmän aikaa tehtävien suorittamiseen kuin kiintolevylle asennetulla " @@ -289,7 +364,9 @@ msgstr "" "lataamiseen ja suorittamiseen. Live-levykuvan suorittaminen RAM-muistista " "lisää muistinkäyttöä, mutta nopeuttaa vasteaikaa." -#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:114 +#, no-c-format msgid "" "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in " "a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present " @@ -300,41 +377,71 @@ msgstr "" "asennuksessa. Suosikkiohjelmasi eivät välttämättä ole tällä Live-levykuvalla " "vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin täydessä Fedora-asennuksessa." -#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:118 +#, no-c-format +msgid "Live USB persistence" +msgstr "Live USB -säilyvyys" + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:119 +#, no-c-format +msgid "" +"Live USB images with persistence allow you to install new applications on " +"your Fedora system. There is a limit to the space available for new " +"applications. If you decide to make many changes to the software installed, " +"you may wish to install Fedora to a hard disk first." +msgstr "" +"Live USB -levykuvat säilyvyysominaisuudella mahdollistavat uusien ohjelmien " +"asennuksen Fedora-järjestelmään. Uusia ohjelmia varten on käytettävissä " +"rajoitetusti tilaa. Jos haluat tehdä paljon muutoksia asennettuihin " +"ohjelmiin, Fedora kannattaa ehkä ensin asentaa kiintolevylle." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:125 +#, no-c-format msgid "" "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live " -"image. To try other applications, or newer versions of existing " -"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be " -"able to temporarily install or update applications, however, if you have " -"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for " -"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you " -"shut down the Live image." +"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing " +"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or " +"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or " +"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most " +"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to " +"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image." msgstr "" -"Tällä hetkellä uusia ohjelmia ei voi pysyvästi asentaa Live-levykuvassa. " +"Tällä hetkellä uusia ohjelmia ei voi pysyvästi asentaa CD- tai DVD-levyltä " +"käytettävässä Live-levykuvassa. " "Muiden ohjelmien tai olemassaolevien ohjelmien uudempien versioiden " -"kokeilemiseksi Fedora on yleensä asennettava tietokoneelle. Ohjelmien " +"kokeilemiseksi on käytettävä Live USB -levykuvaa säilyvyysominaisuudella " +"tai asennettava Fedora tietokoneelle. Ohjelmien " "väliaikainen asentaminen tai päivitys saattaa olla mahdollista, jos " "järjestelmässä on tarpeeksi muistia. Useimmat järjestelmät tarvitsevat yli " "512 Mt RAM-muistia, jotta asennukset ja päivitykset onnistuvat. Nämä " -"muutokset menetetään kun Live-levykuva sammutetaan." +"muutokset menetetään, kun Live-levykuva sammutetaan." -#: en_US/readme-live-image.xml:158(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:130 +#, no-c-format msgid "" "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system " -"to reread the original software or settings from the Live image. This " -"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full " -"installation of Fedora." +"to reread the original software or settings from the Live image on CD or " +"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur " +"in a full installation of Fedora." msgstr "" "Muutokset voivat kadota myös jos muistinkäyttö pakottaa järjestelmän " -"lataamaan alkuperäiset ohjelmat tai asetukset Live-levykuvalta. Tämä " -"toiminta on erityistä Live-levykuvalle eikä sitä tapahdu Fedoran täydessä " -"asennuksessa." +"lataamaan alkuperäiset ohjelmat tai asetukset CD:llä tai DVD:llä olevalta " +"Live-levykuvalta. Tämä toiminta on erityistä Live-CD:lle ja -DVD:lle eikä " +"sitä tapahdu Fedoran täydessä asennuksessa." -#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:138 +#, no-c-format msgid "Experimenting with the Live image" msgstr "Live-levykuvalla kokeileminen" -#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:139 +#, no-c-format msgid "" "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for " "application programs you may wish to run. In addition, you may wish to " @@ -343,31 +450,45 @@ msgstr "" "Kun tutkit työpöydän valikoita, etsi ohjelmia joita haluat suorittaa. " "Kokeile lisäksi muita ominaisuuksia." -#: en_US/readme-live-image.xml:171(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:143 +#, no-c-format msgid "Sharing Existing Data" msgstr "Olemassaolevan datan jakaminen" -#: en_US/readme-live-image.xml:172(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:144 +#, no-c-format msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:" msgstr "Dataa voi jakaa liittämällä olemassaolevia tallennuslaitteita, kuten:" -#: en_US/readme-live-image.xml:176(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:149 +#, no-c-format msgid "floppy diskettes" msgstr "levykkeet" -#: en_US/readme-live-image.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:154 +#, no-c-format msgid "USB drives" msgstr "USB-levyt" -#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:159 +#, no-c-format msgid "disk partitions" msgstr "levyosiot" -#: en_US/readme-live-image.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:167 +#, no-c-format msgid "Making a Backup Copy of Data" msgstr "Varmuuskopion luominen datasta" -#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:168 +#, no-c-format msgid "" "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if " "your computer system includes:" @@ -375,15 +496,21 @@ msgstr "" "Tätä Live-levykuvaa voi käyttää varmuuskopioiden tai arkistokopioiden " "tekemiseen datasta, jos tietokonejärjestelmässä on:" -#: en_US/readme-live-image.xml:192(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:173 +#, no-c-format msgid "a CD or DVD burning drive" msgstr "Polttava CD- tai DVD-asema" -#: en_US/readme-live-image.xml:195(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:178 +#, no-c-format msgid "a hard disk with ample free space" msgstr "kiintolevy jolla on runsaasti vapaata tilaa" -#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:183 +#, no-c-format msgid "" "Files normally in use by your previous operating system when it is running " "are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to " @@ -395,11 +522,15 @@ msgstr "" "levykuvaa voi käyttää niiden tiedostojen kopiointiin, jotka ovat " "ongelmallisia edellisen käyttöjärjestelmän varmuuskopiointiohjelmille." -#: en_US/readme-live-image.xml:205(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:191 +#, no-c-format msgid "Installing Fedora from the Live Image" msgstr "Fedoran asentaminen Live-levykuvalta" -#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:192 +#, no-c-format msgid "" "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described " "above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application " @@ -411,10 +542,117 @@ msgstr "" "työpöydältä. Fedora-asennusohjelmaa käyttäen voi muokata " "ohjelmistovalikoimaa ja asetuksia halutulla tavalla ja asetukset säilyvät." -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/readme-live-image.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Versiohistoria" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Add information about USB persistence" +msgstr "Lisätty tietoja USB-säilyvyydestä" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:21 +#, no-c-format +msgid "Correct some character entities" +msgstr "Korjattu joitakin kirjain-entiteettejä" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:28 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:35 +#, no-c-format +msgid "Convert to build in Publican" +msgstr "Siirretty käännettäväksi Publicanissa" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:50 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Päivitetty Fedora 11:tä varten" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:65 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93" +msgstr "Päivitetty Fedora 10.93:a varten" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:79 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:94 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 9.92" +msgstr "Päivitetty Fedora 9.92:ta varten" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#, fuzzy +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2006" + +#~ msgid "Nelson Strother" +#~ msgstr "Nelson Strother" + +#~ msgid "Paul W. Frields" +#~ msgstr "Paul W. Frields" + +#~ msgid "Live Image README" +#~ msgstr "Live-levykuvien LUEMINUT" + +#~ msgid "" +#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 " +#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or " +#~ "more installed system memory, for higher performance, select " +#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu." +#~ msgstr "" +#~ "Tämä Live-järjestelmä käynnistyy ja toimii useimmissa tietokoneissa, " +#~ "joissa on asennettuna 256 Mt tai enemmän järjestelmämuistia, RAMia. Jos " +#~ "tietokoneessa on asennettuna 1 Gt tai enemmän järjestelmämuistia ja " +#~ "haluat parempaa suorituskykyä, valitse <guilabel>Suorita RAMista</" +#~ "guilabel> käynnistysvalikosta." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." #~ msgid "2007" #~ msgstr "2007"

1 0

po/fi.po
by Transifex System User 29 Aug '09

29 Aug '09

po/fi.po | 481 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 278 insertions(+), 203 deletions(-) New commits: commit 6767b9985f5b70cbbc568b101da952ff4922df5f Author: vpv <vpv(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 29 15:08:57 2009 +0000 Sending translation for Finnish diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index e061b48..dfffab4 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -1,11 +1,11 @@ # -# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008. +# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:08+0300\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:08+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,71 +13,79 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) -msgid "Fedora README" -msgstr "Fedoran LUEMINUT" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "General information for CD and DVD media" -msgstr "Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille" - -#: en_US/README.xml:23(title) -msgid "Fedora 9 README" -msgstr "Fedora 9:n LUEMINUT" - -#: en_US/README.xml:25(year) -msgid "2006, 2007, 2008" -msgstr "2006, 2007, 2008" - -#: en_US/README.xml:29(para) +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Readme" +msgstr "Lueminut-tiedosto" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>" +msgstr "<para>Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:6 +#, no-c-format msgid "" -"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and " -"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " -"notices in each source package for distribution terms." +"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and " +"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in " +"each source package for distribution terms." msgstr "" -"Tämän CD-ROMin sisällön tekijänoikeuden haltijoita ovat © 2008 Red Hat, " +"Tämän CD-ROMin sisällön tekijänoikeuden haltijoita ovat © &YEAR; Red Hat, " "Inc. ja muut. Jakeluehdot ovat Peruskäyttäjän lisenssisopimuksessa (End User " "License Agreement) ja jokaisen lähdekoodipaketin tekijänoikeustiedotteissa." -#: en_US/README.xml:35(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:9 +#, no-c-format msgid "" "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based " -"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " -"Inc. in the United States and other countries." +"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based " +"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc " +"in the United States and other countries." msgstr "" -"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" -logo, RPM, Maximum " +"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat ”Shadow Man” -logo, RPM, Maximum " "RPM, RPM-logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, " "RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ja kaikki Red Hatiin perustuvat " "tavaramerkit ja logot ovat Red Hat, Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä " "tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa." -#: en_US/README.xml:43(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:12 +#, no-c-format msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." msgstr "Linux on Linus Torvaldsin rekisteröity tavaramerkki." -#: en_US/README.xml:46(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:15 +#, no-c-format msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." msgstr "Motif ja UNIX ovat The Open Groupin rekisteröityjä tavaramerkkejä." -#: en_US/README.xml:49(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:18 +#, no-c-format msgid "" "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " "and Celeron are trademarks of Intel Corporation." @@ -85,7 +93,9 @@ msgstr "" "Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. " "Itanium ja Celeron ovat Intel Corporationin tavaramerkkejä." -#: en_US/README.xml:54(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:21 +#, no-c-format msgid "" "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " "Devices, Inc." @@ -93,21 +103,29 @@ msgstr "" "AMD, AMD Athlon, AMD Duron ja AMD K6 ovat Advanced Micro Devices, Inc:n " "tavaramerkkejä." -#: en_US/README.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:24 +#, no-c-format msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." msgstr "Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki." -#: en_US/README.xml:61(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:27 +#, no-c-format msgid "" "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." msgstr "" "SSH ja Secure Shell ovat SSH Communications Security, Inc:n tavaramerkkejä." -#: en_US/README.xml:65(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:30 +#, no-c-format msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." msgstr "FireWire on Apple Computer Corporationin tavaramerkki." -#: en_US/README.xml:68(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:33 +#, no-c-format msgid "" "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " "respective owners." @@ -115,32 +133,37 @@ msgstr "" "Kaikki muut mainitut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat niiden omistajien " "omaisuutta." -#: en_US/README.xml:72(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:36 +#, no-c-format msgid "" -"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" -" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" +"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <" +"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" msgstr "" -"<computeroutput>\"Fedora Project\n" -" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> -avaimen GPG-" -"sormenjälki (fingerprint) on:" - -#: en_US/README.xml:76(para) -msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" -msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" - -#: en_US/README.xml:83(title) +"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> " +"-avaimen GPG-sormenjälki (fingerprint) on:" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:39 +#, no-c-format +msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" +msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" + +#. Tag: title +#: Readme.xml:8 +#, no-c-format msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" msgstr "HAKEMISTOJEN JÄRJESTYS" -#: en_US/README.xml:85(para) -msgid "" -"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs " -"and source code CD-ROMs." -msgstr "" -"Fedora toimitetaan useilla CD-ROMeilla, jotka sisältävät asennus-CD-ROMit ja " -"lähdekoodi-CD-ROMit." +#. Tag: para +#: Readme.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs." +msgstr "Fedora toimitetaan yhdellä tai useammalla CD- tai DVD-ROMilla." -#: en_US/README.xml:90(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:12 +#, no-c-format msgid "" "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation " "on most modern systems, and contains the following directory structure " @@ -151,50 +174,32 @@ msgstr "" "hakemistorakenteen (missä <filename>/mnt/cdrom</filename> on CD-ROMin " "liitospiste):" -#. <remark os="test">(x86)</remark> -#: en_US/README.xml:98(computeroutput) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Readme.xml:16 +#, no-c-format msgid "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> Packages -- binary packages\n" -" |----> images -- boot and driver disk images\n" -" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" -" |----> repodata -- repository information used by the \n" -" | installation process\n" -" |----> README* -- this file\n" -" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n" -" | of Fedora\n" -" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"|---- images -- boot and driver disk images \n" +"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n" +"|---- Packages -- binary packages \n" +"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n" +"|---- README* -- this file \n" +"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of " +"Fedora \n" +"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> Packages -- binääripaketit\n" -" |----> images -- käynnistys- ja ajurilevykuvat\n" -" |----> isolinux -- CD-ROMilta käynnistämiseen tarvittavat\n" -" | tiedostot\n" -" |----> repodata -- asennusprosessin käyttämää\n" -" | asennuslähdetietoa\n" -" |----> README* -- tämä tiedosto\n" -" |----> RELEASE-NOTES* -- viimeisimmät tiedot tästä\n" -" | Fedora-julkaisusta\n" -" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n" - -#. repetitive for the moment -#. <screen arch="x86_64"> -#. <remark os="test">(x86_64)</remark> -#. <computeroutput> -#. /mnt/cdrom -#. |- - - -> Packages - - binary packages -#. |- - - -> images - - boot disk ISO image -#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM -#. |- - - -> README* - - this file -#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release -#. | of &DISTRO; -#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH; -#. </computeroutput> -#. </screen> -#: en_US/README.xml:126(para) +" |---- images -- käynnistys- ja ajurilevykuvat\n" +" |---- isolinux -- CD-ROMilta käynnistämiseen tarvittavat tiedostot\n" +" |---- Packages -- binääripaketit\n" +" |---- repodata -- asennusprosessin käyttämää asennuslähdetietoa\n" +" |---- README* -- tämä tiedosto\n" +" |---- RELEASE-NOTES* -- viimeisimmät tiedot tästä Fedora-julkaisusta\n" +" `---- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus" + +#. Tag: para +#: Readme.xml:17 +#, no-c-format msgid "" "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." @@ -202,24 +207,27 @@ msgstr "" "Muut asennus-CD-ROMit ovat samanlaisia kuin asennus-CD-ROM 1, paitsi että ne " "sisältävät vain <filename>Packages</filename>-alihakemiston" -#: en_US/README.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:20 +#, no-c-format msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" msgstr "Jokaisen lähdekoodi-CD-ROMin hakemistorakenne on seuraava:" -#: en_US/README.xml:136(computeroutput) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Readme.xml:24 +#, no-c-format msgid "" -"\n" -"/mnt/cdrom\n" -" |----> SRPMS -- source packages\n" -" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"mnt/cdrom \n" +"|---- SRPMS -- source packages \n" +"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> SRPMS -- lähdekoodipaketit\n" -" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n" +" |---- SRPMS -- lähdekoodipaketit\n" +" `---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus" -#: en_US/README.xml:142(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:25 +#, no-c-format msgid "" "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files " @@ -233,39 +241,57 @@ msgstr "" "seuraavat komennot luovat asennuspuun palvelimen hakemistoon /kohde/" "hakemisto (toista kaikille levyille):" -#: en_US/README.xml:152(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:30 +#, no-c-format msgid "Insert disc" msgstr "Syötä levy" -#: en_US/README.xml:158(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:36 +#, no-c-format msgid "mount /mnt/cdrom" msgstr "mount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:163(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:41 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /kohde/hakemisto" -#: en_US/README.xml:168(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:46 +#, no-c-format msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /kohde/hakemisto" -#: en_US/README.xml:172(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:49 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /kohde/hakemisto" -#: en_US/README.xml:174(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:51 +#, no-c-format msgid "(Do this only for disc 1)" msgstr "(Tee tämä vain levylle 1)" -#: en_US/README.xml:180(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:57 +#, no-c-format msgid "umount /mnt/cdrom" msgstr "umount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:64 +#, no-c-format msgid "INSTALLING" msgstr "ASENTAMINEN" -#: en_US/README.xml:189(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:65 +#, no-c-format msgid "" "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a " "machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM " @@ -277,7 +303,9 @@ msgstr "" "Koneen käynnistymisen jälkeen Fedora-asennusohjelma käynnistyy ja voit " "asentaa järjestelmän CD-ROMilta." -#: en_US/README.xml:197(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:68 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot." "iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the " @@ -295,44 +323,58 @@ msgstr "" "ROM-asemalta ja BIOS täytyy olla asetettu tekemään niin. Tiedosto " "<filename>boot.iso</filename> täytyy poltaa CD-R- tai CD-RW-levylle." -#: en_US/README.xml:211(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:72 +#, no-c-format msgid "Note" msgstr "Huomautus" -#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> -#: en_US/README.xml:213(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:74 +#, no-c-format msgid "" "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the " -"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." +"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." msgstr "" "Mahdollisuus käyttää tätä levykuvatiedostoa USB-muistitikun kanssa riippuu " "siitä, pystyyko järjestelmän BIOS käynnistämään USB-laitteelta." -#: en_US/README.xml:221(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:81 +#, no-c-format msgid "GETTING HELP" msgstr "AVUN SAANTI" -#: en_US/README.xml:223(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:82 +#, no-c-format msgid "" -"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/" -">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" +"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be " +"found at:" msgstr "" "Jos voit käyttää WWW:tä, katso osoite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"\"/>. Fedora-projektin sähköpostilistat ovat osoitteessa:" +"\"></ulink>. Fedora-projektin sähköpostilistat ovat osoitteessa:" -#: en_US/README.xml:234(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:88 +#, no-c-format msgid "" "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://" -"docs.fedoraproject.org/\"/>." +"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" "Fedoran asennusopas on saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://docs." -"fedoraproject.org/\"/>." +"fedoraproject.org/\"></ulink>." -#: en_US/README.xml:242(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:94 +#, no-c-format msgid "EXPORT CONTROL" msgstr "VIENNIN KONTROLLOINTI:" -#: en_US/README.xml:244(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:95 +#, no-c-format msgid "" "The communication or transfer of any information received with this product " "may be subject to specific government export approval. User shall adhere to " @@ -342,72 +384,105 @@ msgid "" "obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." msgstr "" -#: en_US/README.xml:256(title) -msgid "README Feedback Procedure" -msgstr "LUEMINUT-palautemenettely" +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Versiohistoria" -#: en_US/README.xml:258(para) -msgid "" -"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -"report in Red Hat's bug reporting system:" -msgstr "" -"Jos tätä LUEMINUT-tiedostoa voisi mielestäsi parantaa jotenkin, lähetä " -"vikailmoitus Red Hatin vikailmoitusjärjestelmässä:" +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11 GA" +msgstr "Päivitys Fedora 11:tä varten" -#: en_US/README.xml:265(ulink) -msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" -msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:33 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93.0" +msgstr "Päivitys Fedora 10.93.0:aa varten" -#: en_US/README.xml:268(para) -msgid "" -"When posting your bug, include the following information in the specified " -"fields:" -msgstr "Kun lähetät vikailmoitusta, anna seuraavat tiedot sopiviin kenttiin:" +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" -#: en_US/README.xml:276(guilabel) -msgid "Product:" -msgstr "Tuote:" +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" -#: en_US/README.xml:277(wordasword) -msgid "Fedora" -msgstr "Fedora" +#~ msgid "2007" +#~ msgstr "2007" -#: en_US/README.xml:282(guilabel) -msgid "Version:" -msgstr "Versio:" +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" -#: en_US/README.xml:282(wordasword) -msgid "devel" -msgstr "devel" +#~ msgid "Fedora README" +#~ msgstr "Fedoran LUEMINUT" -#: en_US/README.xml:287(guilabel) -msgid "Component:" -msgstr "Komponentti:" +#~ msgid "Fedora 9 README" +#~ msgstr "Fedora 9:n LUEMINUT" -#: en_US/README.xml:288(wordasword) -msgid "fedora-release-notes" -msgstr "fedora-release-notes" +#~ msgid "2006, 2007, 2008" +#~ msgstr "2006, 2007, 2008" -#: en_US/README.xml:292(para) -msgid "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. " -"If it includes the word \"README\", so much the better." -msgstr "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> Lyhyt kuvaus siitä, mitä voitaisiin parantaa. " -"Olisi hyvä, jos sana \"README\" olisi mukana." +#~ msgid "" +#~ "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-" +#~ "ROMs and source code CD-ROMs." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora toimitetaan useilla CD-ROMeilla, jotka sisältävät asennus-CD-ROMit " +#~ "ja lähdekoodi-CD-ROMit." -#: en_US/README.xml:299(para) -msgid "" -"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could " -"be improved." -msgstr "" -"<guilabel>Description:</guilabel> Tarkempi kuvaus siitä, mitä voitaisiin " -"parantaa." +#~ msgid "README Feedback Procedure" +#~ msgstr "LUEMINUT-palautemenettely" + +#~ msgid "" +#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " +#~ "report in Red Hat's bug reporting system:" +#~ msgstr "" +#~ "Jos tätä LUEMINUT-tiedostoa voisi mielestäsi parantaa jotenkin, lähetä " +#~ "vikailmoitus Red Hatin vikailmoitusjärjestelmässä:" + +#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" +#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" + +#~ msgid "" +#~ "When posting your bug, include the following information in the specified " +#~ "fields:" +#~ msgstr "" +#~ "Kun lähetät vikailmoitusta, anna seuraavat tiedot sopiviin kenttiin:" + +#~ msgid "Product:" +#~ msgstr "Tuote:" + +#~ msgid "Fedora" +#~ msgstr "Fedora" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "Versio:" + +#~ msgid "devel" +#~ msgstr "devel" + +#~ msgid "Component:" +#~ msgstr "Komponentti:" + +#~ msgid "fedora-release-notes" +#~ msgstr "fedora-release-notes" + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " +#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better." +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> Lyhyt kuvaus siitä, mitä voitaisiin " +#~ "parantaa. Olisi hyvä, jos sana \"README\" olisi mukana." + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " +#~ "could be improved." +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Description:</guilabel> Tarkempi kuvaus siitä, mitä voitaisiin " +#~ "parantaa." -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." #~ msgid "Bump version for package building" #~ msgstr "Versiota korotettu paketin kääntämistä varten"

1 0

po/fi.po
by Transifex System User 29 Aug '09

29 Aug '09

po/fi.po | 558 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 381 insertions(+), 177 deletions(-) New commits: commit 5c3bc066ac8e7d002ccb0a8877c1989840f602c9 Author: vpv <vpv(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 29 14:41:25 2009 +0000 Sending translation for Finnish diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index e3bf9c6..a294d3f 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -1,79 +1,67 @@ -# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008. -# +# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish\n" +"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: en_US/doc-entities.xml:5(title) -msgid "Document-specific entities" -msgstr "Dokumenttikohtaiset entiteetit" - -#: en_US/doc-entities.xml:8(comment) -msgid "Short version of distro and optional hyphen" -msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen väliviiva" - -#: en_US/doc-entities.xml:9(text) -msgid "<use entity=\"FED\"/>-" -msgstr "<use entity=\"FED\"/>-" - -#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) -msgid "Short version of distro name and version" -msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio" - -#: en_US/doc-entities.xml:16(comment) -msgid "Name of primary ISO spin" -msgstr "Pääspinin ISO:n nimi" - -#: en_US/doc-entities.xml:20(comment) -msgid "Prefix for ISO file names" -msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Burning ISO images to disc" +msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle" -#: en_US/rpm-info.xml:24(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "" +"<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</" +"subtitle>" -#: en_US/rpm-info.xml:25(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>" +msgstr "" +"<para>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</para>" -#: en_US/rpm-info.xml:27(title) -msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle" +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" -#: en_US/rpm-info.xml:28(desc) -msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat" +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) -msgid "Making Fedora Discs" -msgstr "Fedora-levyjen tekeminen" +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>" +msgstr "" +"<firstname>Fedoran</firstname> <surname>dokumentaatioprojekti</surname>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Esittely" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -83,7 +71,9 @@ msgstr "" "Nämä ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle käynnistyvän " "levyn tekemiseksi." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12 +#, no-c-format msgid "" "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or " "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " @@ -99,14 +89,18 @@ msgstr "" "kokemusta ja että käytät Microsoft Windowsia näiden tiedostojen lataamiseen " "ja polttamiseen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora " "distribution" msgstr "" "Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17 +#, no-c-format msgid "" "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the " "project. Other software mentioned in this article is intended to guide the " @@ -121,11 +115,15 @@ msgstr "" "tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa " "käyttöjärjestelmissä. " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24 +#, no-c-format msgid "Downloading" msgstr "Lataus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25 +#, no-c-format msgid "" "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." @@ -134,11 +132,15 @@ msgstr "" "erityisesti modeemiyhteydellä. Kannattaa ehkä käyttää " "latauksenhallintaohjelmaa (download manager)." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29 +#, no-c-format msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "CD:n tai DVD:n valinta" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -148,15 +150,21 @@ msgstr "" "DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos " "koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35 +#, no-c-format msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" msgstr "Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40 +#, no-c-format msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file" msgstr "Siinä on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45 +#, no-c-format msgid "" "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " @@ -166,7 +174,9 @@ msgstr "" "joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa " "vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48 +#, no-c-format msgid "" "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " @@ -189,7 +199,9 @@ msgstr "" "tiedostojärjestelmän muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on " "tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51 +#, no-c-format msgid "" "Create a new directory where you can download all of these files. You need " "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " @@ -204,11 +216,15 @@ msgstr "" "kansioon <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My " "Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57 +#, no-c-format msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "ISO-tiedostojen valinta" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58 +#, no-c-format msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -216,7 +232,7 @@ msgid "" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " "<filename>DVD</filename> is used in the filename." @@ -224,21 +240,23 @@ msgstr "" "Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta " "Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-" "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></" -"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, " +"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, " "missä ”<replaceable><version></replaceable>” on se Fedoran versio, " "joka ladataan, ”<replaceable><arch></replaceable>” on tietokoneen " "suoritinarkkitehtuuri ja ”<replaceable><count></replaceable>” on " "asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on " "<filename>DVD</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61 +#, no-c-format msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " "architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " "including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " "<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " -"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " +"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</" "systemitem> versions." msgstr "" @@ -251,19 +269,29 @@ msgstr "" "Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi " "todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64 +#, no-c-format msgid "" -"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct " -"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " -"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the " +"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need " +"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." -msgstr "Jos esimerkiksi ladataan Fedora 11:ää Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa." +msgstr "" +"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, " +"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös " +"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että " +"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72 +#, no-c-format msgid "Validating the Files" msgstr "Tiedostojen tarkistus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73 +#, no-c-format msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -280,11 +308,15 @@ msgstr "" "kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm> (tarkistussumma). Se on " "laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78 +#, no-c-format msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrentin automaattinen virheentarkistus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79 +#, no-c-format msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -296,11 +328,15 @@ msgstr "" "ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän " "vaiheen voi ohittaa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85 +#, no-c-format msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86 +#, no-c-format msgid "" "There are a number of no-cost products available for file validation and " "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of " @@ -310,19 +346,25 @@ msgstr "" "saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä " "on linkkejä joihinkin niistä:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para) -msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91 +#, no-c-format +msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>" +msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96 +#, no-c-format msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" +"xcsc/\"></ulink>" msgstr "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" +"xcsc/\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101 +#, no-c-format msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -335,7 +377,9 @@ msgstr "" "sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan " "valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104 +#, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -351,7 +395,9 @@ msgstr "" "\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma " "<filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -359,35 +405,45 @@ msgstr "" "Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. " "Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111 +#, no-c-format msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " +"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten " +"Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten " "yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119 +#, no-c-format msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120 +#, no-c-format msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " "download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" -"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." +"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>." msgstr "" "Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma " "<filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on " "osoitteessa <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" -"announce/2004q4/000184.html\"/>." +"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -405,16 +461,21 @@ msgstr "" "käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha1sum</" "command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127 +#, no-c-format msgid "" -"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora" +"\"\n" +"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso" msgstr "" -"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora" +"\"\n" +"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128 +#, no-c-format msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -422,7 +483,9 @@ msgstr "" "Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko " "ISO-tiedosto." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131 +#, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -438,7 +501,9 @@ msgstr "" "<emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava " "tarkistussumma <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -446,11 +511,15 @@ msgstr "" "Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. " "Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142 +#, no-c-format msgid "Burning" msgstr "Polttaminen" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143 +#, no-c-format msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -461,7 +530,9 @@ msgstr "" "vetämällä lähdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <guilabel>Polta</" "guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146 +#, no-c-format msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -476,7 +547,9 @@ msgstr "" "tyhjälle CD:lle. Jos alkuperäinen lähdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-" "levykuva, saatava CD ei ole käyttökelpoinen asennusta varten." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149 +#, no-c-format msgid "" "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " @@ -488,31 +561,41 @@ msgstr "" "Tämän tekemiseen tarvittavat vaiheet käyttäen useita suosittuja CD:n poltto-" "ohjelmia on lueteltu alla." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153 +#, no-c-format msgid "Disc Burning on Fedora" msgstr "Levyjen poltto Fedorassa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154 +#, no-c-format msgid "" "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=" -"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>." +"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>." msgstr "" "Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on osoitteessa <ulink url=" -"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>." +"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159 +#, no-c-format msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160 +#, no-c-format msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" -"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." +"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site." msgstr "" "Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=" -"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" +"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165 +#, no-c-format msgid "" "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the " "first Fedora ISO file." @@ -520,73 +603,103 @@ msgstr "" "Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa " "<application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170 +#, no-c-format msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175 +#, no-c-format msgid "" "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" "up." msgstr "" "Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180 +#, no-c-format msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189 +#, no-c-format msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192 +#, no-c-format msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Käynnistä <guilabel>Creator Classic</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234 +#, no-c-format msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216 +#, no-c-format msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Nero Burning ROM 5:n käyttö" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251 +#, no-c-format msgid "Start the program." msgstr "Käynnistä ohjelma." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224 +#, no-c-format msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229 +#, no-c-format msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239 +#, no-c-format msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." msgstr "" "Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248 +#, no-c-format msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Nero Express 6:n käyttö" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261 +#, no-c-format msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -594,7 +707,9 @@ msgstr "" "<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-" "tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266 +#, no-c-format msgid "" "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " "your specific hardware." @@ -602,19 +717,27 @@ msgstr "" "Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu " "laitteistosta." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271 +#, no-c-format msgid "Click Next to burn." msgstr "Napsauta Next polttaaksesi." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276 +#, no-c-format msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287 +#, no-c-format msgid "Testing Your Discs" msgstr "Levyjen testaus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288 +#, no-c-format msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -623,15 +746,19 @@ msgstr "" "Varmistuaksesi että CD:t toimivat järjestelmässä kannattaa ehkä polttaa vain " "levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293 +#, no-c-format msgid "" -"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " -"computer's BIOS is set to boot from the CD drive." +"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure " +"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "" "Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, että BIOS on asetettu " "käynnistämään CD:ltä." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298 +#, no-c-format msgid "" "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " "the Fedora installer appears." @@ -639,11 +766,15 @@ msgstr "" "Käynnistä tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman " "käynnistyvalikko tulee näkyviin." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303 +#, no-c-format msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Paina <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308 +#, no-c-format msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -651,7 +782,9 @@ msgstr "" "Seuraa näytöllä olevia ohjeita, kunnes kysytään, haluatko tehdä " "mediatarkistuksen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313 +#, no-c-format msgid "" "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " "correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " @@ -661,7 +794,9 @@ msgstr "" "vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitään tietokoneessa. Poista " "Fedora-asennuslevy ja käynnistä järjestelmä uudestaan." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318 +#, no-c-format msgid "" "Continue burning any other media and be sure to check them before " "installation with the first disc that has already been proven good." @@ -669,29 +804,98 @@ msgstr "" "Jatka muiden medioiden polttamista ja tarkista ne ennen asennusta " "ensimmäiseltä levyltä, joka on todettu toimivaksi." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title) -msgid "Comments and Feedback" -msgstr "Kommentit ja palaute" +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Versiohistoria" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Päivitetty Fedora 11:tä varten" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para) +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:27 +#, no-c-format msgid "" -"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " -"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> " -"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" msgstr "" -"Jos sinulla on ehdotuksia tämän dokumentin parantamiseksi, lähetä " -"sähköpostia osoitteeseen relnotes AT fedoraproject.org tai tee bugiraportti " -"<guilabel>readme</guilabel>-komponentille, joka kuuluu tuotteeseen " -"<guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten" + +#~ msgid "Document-specific entities" +#~ msgstr "Dokumenttikohtaiset entiteetit" + +#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen" +#~ msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen väliviiva" + +#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-" +#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-" + +#~ msgid "Short version of distro name and version" +#~ msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio" + +#~ msgid "Name of primary ISO spin" +#~ msgstr "Pääspinin ISO:n nimi" + +#~ msgid "Prefix for ISO file names" +#~ msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#~ msgid "2008" +#~ msgstr "2008" + +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2009" + +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" + +#~ msgid "Making Fedora Discs" +#~ msgstr "Fedora-levyjen tekeminen" + +#~ msgid "Comments and Feedback" +#~ msgstr "Kommentit ja palaute" + +#~ msgid "" +#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " +#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> " +#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" +#~ msgstr "" +#~ "Jos sinulla on ehdotuksia tämän dokumentin parantamiseksi, lähetä " +#~ "sähköpostia osoitteeseen relnotes AT fedoraproject.org tai tee " +#~ "bugiraportti <guilabel>readme</guilabel>-komponentille, joka kuuluu " +#~ "tuotteeseen <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para) -msgid "We welcome directions for other tools and platforms." -msgstr "Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita." +#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms." +#~ msgstr "Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita." -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008." #~ msgid "2007" #~ msgstr "2007"

1 0

po/fr.po
by Transifex System User 29 Aug '09

29 Aug '09

po/fr.po | 167 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 87 deletions(-) New commits: commit cd95bcece07e90e7de6fa1bf950f0fc26f0d23ba Author: bouska <bouska(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 29 09:47:02 2009 +0000 Sending translation for French diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2b917fe..80fdcc1 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,19 +1,20 @@ -# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Français +# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. # Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. # Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008. # Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. +# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:13-0400\n" -"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>\n" +"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-07 03:51-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n" +"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n" "Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/doc-entities.xml:5(title) msgid "Document-specific entities" @@ -39,33 +40,27 @@ msgstr "Nom du CD primaire" msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Préfixe pour les noms de fichier ISO" -#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:20(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:23(year) -#, fuzzy +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2008" -msgstr "2006" +msgstr "2008" -#: en_US/rpm-info.xml:24(year) -#, fuzzy -msgid "2009" -msgstr "2006" - -#: en_US/rpm-info.xml:25(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. et autres" -#: en_US/rpm-info.xml:27(title) +#: en_US/rpm-info.xml:23(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Graver les images ISO sur un disque" -#: en_US/rpm-info.xml:28(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:24(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD" @@ -88,7 +83,6 @@ msgstr "" "images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "" "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or " "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " @@ -97,18 +91,21 @@ msgid "" "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." msgstr "" -"Avant d'installer Fedora sur un ordinateur, vous devez transférer ou " -"<firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-" -"R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la procédure pour graver ces fichiers " -"avec des outils répandus. Il tient compte de l'inexpérience de certains " -"utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows " -"pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers." +"Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un disque , " +"vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO " +"sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la " +"procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte " +"de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous " +"utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces " +"fichiers." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title) msgid "" "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora " "distribution" msgstr "" +"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de " +"la distribution Fedora" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para) msgid "" @@ -152,14 +149,12 @@ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" msgstr "d'un graveur de DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file" msgstr "" -"d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le " -"fichier image" +"Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour " +"accueillir le fichier image" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " @@ -167,10 +162,9 @@ msgid "" msgstr "" "Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé " "d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant " -"que les CD, et non les DVD, téléchargez les images ISO pour CD." +"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "" "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " @@ -192,7 +186,7 @@ msgstr "" "désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de " "dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers " "de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas " -"suffisante, téléchargez les images disques pour CD." +"suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour un CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para) msgid "" @@ -240,7 +234,6 @@ msgstr "" "fichier." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para) -#, fuzzy msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -252,26 +245,27 @@ msgid "" "systemitem> versions." msgstr "" "L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement " -"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les processeurs " -"des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est " -"<systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la famille " -"Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</" -"systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de " -"doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>." +"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclus les " +"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, " +"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les " +"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est " +"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclus la plupart des " +"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent à utiliser des puces Intel " +"dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une " +"version <systemitem>i386</systemitem>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para) -#, fuzzy msgid "" -"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct " -"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"For example, if downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, the correct " +"file is <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " "<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." msgstr "" -"Si vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé d'un Pentium " -"4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD." +"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé " +"d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD." "iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>SHA1SUM</" -"filename> pour vérifier que l'image que vous avez téléchargée est complète " -"et correcte." +"filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont " +"complets et corrects." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title) msgid "Validating the Files" @@ -315,15 +309,14 @@ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para) -#, fuzzy msgid "" "There are a number of no-cost products available for file validation and " "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of " "them:" msgstr "" -"Il y a de nombreux produits, gratuits et très simples d'utilisation, " -"disponibles pour la vérification de fichiers. Voici des liens vers certains " -"d'entre eux : " +"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de " +"fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des " +"liens vers certains d'entre eux :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" @@ -352,7 +345,6 @@ msgstr "" "fichier ISO doit être entièrement lu." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para) -#, fuzzy msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -361,11 +353,11 @@ msgid "" "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> " "file." msgstr "" -"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, " -"comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-" +"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, " +"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-" "vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis " "role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</" -"emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier " +"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier " "<filename>SHA1SUM</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para) @@ -415,20 +407,20 @@ msgid "" "this:" msgstr "" "Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. " -"Pour l'utiliser, enrgistrer le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> dans " -"le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez " +"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> " +"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez " "<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez " "<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un " "terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de " "répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez " "<command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans " -"l'exemple : " +"l'exemple :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen) -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso" @@ -442,7 +434,6 @@ msgstr "" "donné que le fichier ISO doit être entièrement lu." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para) -#, fuzzy msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -451,11 +442,11 @@ msgid "" "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " "<filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" -"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, " -"comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-" -"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis " -"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</" -"emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier " +"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, " +"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-" +"vous que le hash affiché par <filename>sha1sum.exe</filename> corresponde " +"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong" +"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier " "<filename>SHA1SUM</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) @@ -514,14 +505,13 @@ msgid "Disc Burning on Fedora" msgstr "Gravure de disques sous Fedora" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para) -#, fuzzy msgid "" "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=" "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>." msgstr "" -"Des informations concernant le gravure de média en utilisant Fedora sont " -"fournies dans le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-" -"guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</citetitle></ulink>" +"Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont " +"disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-" +"Using_Media\"/>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" @@ -536,13 +526,12 @@ msgstr "" "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para) -#, fuzzy msgid "" "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the " "first Fedora ISO file." msgstr "" -"Dans <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le " -"premier fichier ISO de Fedora." +"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites " +"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para) msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." @@ -594,7 +583,7 @@ msgstr "Lancez le programme." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para) msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." -msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>." +msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para) msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." @@ -648,7 +637,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-" "être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de " -"graver les autres CD : " +"graver les autres CD :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para) msgid "" @@ -700,34 +689,38 @@ msgid "Comments and Feedback" msgstr "Commentaires et retours d'utilisation" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para) -#, fuzzy msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> " "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" msgstr "" "Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document, " -"envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org. Nous acceptons toutes " -"informations complémentaires sur les outils et les plateformes." +"envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org, ou signalez un bogue pour " +"le composant <guilabel>readme</guilabel> dans la catégorie " +"<guilabel>Fedora·Documentation</guilabel> :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para) msgid "We welcome directions for other tools and platforms." msgstr "" +"Nous acceptons volontiers toutes instructions pour d'autres outils et " +"plateformes." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" +msgstr "" +"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007Pablo Martin-Gomez <pablo." +"martin-gomez(a)laposte.net>, 2009" -#~ msgid "2007" -#~ msgstr "2007" +msgid "2007" +msgstr "2007" -#~ msgid "Bump version for package building" -#~ msgstr "Version incrémentée pour la construction des paquetages" +msgid "Bump version for package building" +msgstr "Version incrémentée pour la construction des paquetages" -#~ msgid "Branch for F-9 devel" -#~ msgstr "Branche de développement pour F-9" +msgid "Branch for F-9 devel" +msgstr "Branche de développement pour F-9" # "final" est impossible à traduire -#~ msgid "Push new version for final" -#~ msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable" +msgid "Push new version for final" +msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"

1 0

po/zh_TW.po
by Transifex System User 28 Aug '09

28 Aug '09

po/zh_TW.po | 546 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 335 insertions(+), 211 deletions(-) New commits: commit 564b5bd0bc056665cfad8a351d0ba1901a80c5a5 Author: tchuang <tchuang(a)fedoraproject.org> Date: Fri Aug 28 02:21:38 2009 +0000 Sending translation for Chinese (Traditional) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 42e8d1c..dbe3a71 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,79 +1,65 @@ +# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009. # translation of readme-burning-isos.master.po to -# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:13-0400\n" +"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: <zh(a)li.org>\n" +"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: en_US/doc-entities.xml:5(title) -msgid "Document-specific entities" -msgstr "文件特屬的 entity" - -#: en_US/doc-entities.xml:8(comment) -msgid "Short version of distro and optional hyphen" -msgstr "發行版名稱縮寫並且可能帶有連字符號" - -#: en_US/doc-entities.xml:9(text) -msgid "<use entity=\"FED\"/>-" -msgstr "<use entity=\"FED\"/>-" - -#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) -msgid "Short version of distro name and version" -msgstr "發行版名稱與版本的縮寫" - -#: en_US/doc-entities.xml:16(comment) -msgid "Name of primary ISO spin" -msgstr "主要 ISO spin 的名稱" - -#: en_US/doc-entities.xml:20(comment) -msgid "Prefix for ISO file names" -msgstr "ISO 檔案名稱的前綴字元" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" - -#: en_US/rpm-info.xml:24(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:25(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. 及其他" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(title) -msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "將 ISO 映像檔燒錄至光碟" - -#: en_US/rpm-info.xml:28(desc) -msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "如何下載 ISO 映像檔與建立 CD 和 DVD 媒介" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) -msgid "Making Fedora Discs" -msgstr "製作 Fedora 光碟" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title) +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Burning ISO images to disc" +msgstr "將 ISO 映像檔燒錄至光碟上" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "<subtitle>如何下載 ISO 映像檔和建立 CD 和 DVD 媒介</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>" +msgstr "<para>如何下載 ISO 映像檔和建立 CD 和 DVD 媒介</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "商標" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>" +msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件專案</surname>" + +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "介紹" +msgstr "簡介" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -82,7 +68,9 @@ msgstr "" "Fedora 發行版是以 ISO 9660 標準檔案系統映像來提供的。您可將這些 ISO 映像複製" "至 CD 光碟或是 DVD 媒介上來製成開機光碟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12 +#, no-c-format msgid "" "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or " "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " @@ -96,13 +84,17 @@ msgstr "" "述了如何藉由使用一些常用工具來燒錄這些檔案的步驟。此文件假設您沒有任何 Linux " "的相關經驗，並且您正在使用 Microsoft Windows 來下載和燒錄這些檔案。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora " "distribution" msgstr "Fedpra 專案只支援屬於 Fedora 發行版一部分的軟體" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17 +#, no-c-format msgid "" "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the " "project. Other software mentioned in this article is intended to guide the " @@ -116,11 +108,15 @@ msgstr "" "們的使用方式純粹包含在此以方便讀者。這並不是個適合用於在所有作業系統上進行 " "ISO 燒錄的綜合指南。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24 +#, no-c-format msgid "Downloading" -msgstr "下載" +msgstr "下載中" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25 +#, no-c-format msgid "" "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." @@ -128,11 +124,15 @@ msgstr "" "這些 ISO 檔案非常大，並且可能會花上許多時間才可完成下載，特別是使用撥接數據" "機。您應該使用下載管理程式。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29 +#, no-c-format msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "選擇 CD 或 DVD" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -141,15 +141,21 @@ msgstr "" "Fedora 發佈於多片 CD 大小的 ISO 映像檔案，或是單片 DVD 大小的 ISO 映像檔。若" "您的電腦符合下列需求，您便可使用單片 DVD ISO 檔案：" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35 +#, no-c-format msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" msgstr "您的電腦配有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40 +#, no-c-format msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file" msgstr "配有 NTFS 磁碟並含有足夠放置映像檔的空間" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45 +#, no-c-format msgid "" "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " @@ -158,7 +164,9 @@ msgstr "" "若要將 DVD ISO 檔案寫至光碟，您的電腦必須要配有可寫至 DVD 媒介的裝置。若您的" "電腦只配有可寫入 CD 媒介而非 DVD 媒介的裝置，請下載 CD 大小的檔案。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48 +#, no-c-format msgid "" "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " @@ -178,7 +186,9 @@ msgstr "" "對話視窗將會顯示該檔案系統的格式。若您沒有一個含有足夠可用空間的 NTFS 磁碟，" "請下載 CD 大小的檔案。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51 +#, no-c-format msgid "" "Create a new directory where you can download all of these files. You need " "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " @@ -192,11 +202,15 @@ msgstr "" "將這些檔案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings" "\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾中。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57 +#, no-c-format msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "選擇 ISO 檔案" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58 +#, no-c-format msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -204,51 +218,47 @@ msgid "" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " "<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" -"您所需要從伺服器下載的確切檔案取決於您的系統和您所要下載的 Fedora 版本。您所" -"需要的檔案的名稱格式為 <filename>Fedora-<replaceable><version></" -"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" -"count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></" -"replaceable>」代表您所希望下載的 Fedora 版本，「<replaceable><arch></" -"replaceable>」則代表您電腦的處理器架構，並且「<replaceable><count></" -"replaceable>」代表各安裝光碟的光碟號碼。當使用安裝 DVD 時，檔案名稱中則使用 " -"<filename>DVD</filename>。" +"您所需要從下載伺服器下載的確切檔案取決於您的系統和您所要下載的 Fedora 版本。您所需要的檔案的名稱格式為 <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" +"replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></replaceable>」代表您所希望下載的 Fedora 版本，「<replaceable><arch></replaceable>」則代表您電腦的處理器架構，而「<replaceable><count></replaceable>」代表各安裝光碟的光碟號碼。當使用安裝 DVD 時，檔案名稱中則使用 <filename>DVD</filename>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61 +#, no-c-format msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " "architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " "including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " "<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " -"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " +"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " "MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</" "systemitem> versions." -msgstr "" -"32 位元 PC（包括 Pentium 和 Athlon 處理器家族）的電腦處理器架構通常會是 " -"<systemitem>i386</systemitem>。64 位元 PC（包括 Athlon 64 處理器家族）的架構" -"一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 " -"<systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片" -"於 MacBook 中之前）的 Macintosh。若不確定的話，您的系統也許需要 " -"<systemitem>i386</systemitem> 版本。" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para) -msgid "" -"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct " -"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " -"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +msgstr "32 位元 PC（包括 Pentium 和 Athlon 處理器家族）的電腦處理器架構通常會是 <systemitem>i386</systemitem>。64 位元 PC（包括 Athlon 64 處理器家族）的架構一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 <systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片於 MacBook 中之前）的 Macintosh。若不確定的話，您的系統也許需要 <systemitem>i386</systemitem> 版本。" + +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the " +"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need " +"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." -msgstr "比方說，若要為一部 Pentium 4 的電腦下載 Fedora 11，正確的檔案為 <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>。您也可能需要 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案來確認您所下載的檔案已完成並且正確。" +msgstr "比方說，若要為一部 Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，正確的檔案為 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也可能需要 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案來驗證您所下載的檔案是否完整且正確。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72 +#, no-c-format msgid "Validating the Files" msgstr "驗證檔案" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73 +#, no-c-format msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -263,11 +273,15 @@ msgstr "" "列以及一個稱為 <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗證碼，該驗證碼來自於原始" "的 ISO 檔案。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78 +#, no-c-format msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79 +#, no-c-format msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -278,11 +292,15 @@ msgstr "" "<application>BitTorrent</application> 應用程式回報了所有檔案都已成功下載，那" "您便可安全地跳過此步驟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85 +#, no-c-format msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "在 Windows 圖形化環境中進行驗證" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86 +#, no-c-format msgid "" "There are a number of no-cost products available for file validation and " "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of " @@ -291,19 +309,25 @@ msgstr "" "有幾個可用來進行檔案驗證和雜湊的無費用產品，這些產品都含有供用戶點選的介面。" "以下為部份產品的連結：" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para) -msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -msgstr "HashCalc：<ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91 +#, no-c-format +msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>" +msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96 +#, no-c-format msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" +"xcsc/\"></ulink>" msgstr "" -"eXpress CheckSum Calculator (XCSC)：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" -"xcsc/\"/>" +"eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" +"xcsc/\"></ulink>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101 +#, no-c-format msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -315,7 +339,9 @@ msgstr "" "您下載的 ISO 映像檔。然後請選擇 SHA-1 演算法來進行計算，然後執行該工具。因為" "此工具必須讀取整個 ISO 檔案，因此它需要花上一些時間才能完成。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104 +#, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -330,7 +356,9 @@ msgstr "" "role=\"strong\">完全</emphasis>符合 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的" "雜湊。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -338,34 +366,39 @@ msgstr "" "若所有的雜湊都符合的話，您便可將這些 ISO 檔案燒錄至媒介中。若有個檔案不符合的" "話，您就可能需要重新下載映像檔。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111 +#, no-c-format msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " +"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." -msgstr "" -"Fedora 專案和 Red Hat Inc.. 對於類似上述的外部網站以及它們所提供的程式一概不" -"負任何責任。" +msgstr "Fedora 專案和 Red Hat, Inc. 對於類似上述的外部網站以及它們所提供的程式一概不負任何責任。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119 +#, no-c-format msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "在 Windows 指令提示下進行驗證" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120 +#, no-c-format msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " "download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" -"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -msgstr "" -"若要使用指令提示來檢查檔案的話，您必須下載 <filename>sha1sum.exe</filename> " -"程式。如欲取得有關於如何下載該程式以及指南的相關資訊，請參閱 <ulink url=" -"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>。" +"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>." +msgstr "若要使用指令提示來檢查檔案的話，您必須下載 <filename>sha1sum.exe</filename> 程式。欲取得有關於如何下載該程式以及指南的相關資訊，請參閱 <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -381,22 +414,29 @@ msgstr "" "<application>Command Prompt</application> 視窗，然後切換至下載目錄中。接下來" "請針對於各個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>，就如：" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127 +#, no-c-format msgid "" -"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora" +"\"\n" +"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso" msgstr "" -"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora" +"\"\n" +"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128 +#, no-c-format msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." msgstr "因為該程式必須讀取整個 ISO 檔案，因此它需要花一些時間才可完成。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131 +#, no-c-format msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -411,7 +451,9 @@ msgstr "" "filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>符合 " "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案中相應的雜湊。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134 +#, no-c-format msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -419,11 +461,15 @@ msgstr "" "若所有的雜湊都符合的話，您便可將這些 ISO 檔案燒錄至媒介中。若有個檔案不符合的" "話，您就可能需要重新下載映像檔。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142 +#, no-c-format msgid "Burning" msgstr "燒錄" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143 +#, no-c-format msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -432,7 +478,9 @@ msgstr "" "並非所有 Windows 的用戶都了解燒錄光碟的程序。Windows 應用程式一般可讓用戶藉由" "將來源檔案拖曳至一個窗格中然後按下 <guilabel>燒錄</guilabel> 按鈕來燒錄資料。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146 +#, no-c-format msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -446,7 +494,9 @@ msgstr "" "至空白光碟上。若原始的來源檔案早就是個 ISO 映像的話，那麼這片光碟便無法拿來進" "行安裝。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149 +#, no-c-format msgid "" "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " @@ -457,31 +507,37 @@ msgstr "" "檔案來進行第二步驟</emphasis>，這非常重要。下列描述了如何使用各種常用的光碟燒" "錄應用程式的步驟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153 +#, no-c-format msgid "Disc Burning on Fedora" msgstr "Fedora 的光碟燒錄" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154 +#, no-c-format msgid "" "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url=" -"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>." -msgstr "" -"如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊位於<ulink url=\"https://fedoraproject." -"org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>。" +"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>." +msgstr "如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊位於 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> 中。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159 +#, no-c-format msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160 +#, no-c-format msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" -"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." -msgstr "" -"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> 網站取" -"得並安裝 ISO Recorder power toy。" +"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site." +msgstr "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> 網站取得並安裝 ISO Recorder power toy。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165 +#, no-c-format msgid "" "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the " "first Fedora ISO file." @@ -489,71 +545,101 @@ msgstr "" "請在檔案管理員 <application>Explorer</application> 中，右鍵點選第一個 Fedora " "ISO 檔案。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170 +#, no-c-format msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "請在 context 選單中選取 <guilabel>將映像檔複製至光碟</guilabel>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175 +#, no-c-format msgid "" "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" "up." msgstr "依照跳出的 <guilabel>光碟燒錄精靈</guilabel> 所提供的步驟來進行。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180 +#, no-c-format msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "針對於剩下的 ISO 檔案重複相同步驟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189 +#, no-c-format msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "使用 Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192 +#, no-c-format msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "選擇 <guilabel>其它工作</guilabel>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "選擇 <guilabel>由光碟映像檔燒錄</guilabel>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234 +#, no-c-format msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "選擇 Fedora ISO 檔案然後進行燒錄。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216 +#, no-c-format msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "使用 Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251 +#, no-c-format msgid "Start the program." msgstr "啟動程式。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224 +#, no-c-format msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "開啟 <guimenu>檔案</guimenu> 選單。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229 +#, no-c-format msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "選擇 <guimenuitem>燒錄映像</guimenuitem>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239 +#, no-c-format msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." msgstr "請針對其它各個 ISO 檔案重複以上步驟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248 +#, no-c-format msgid "Using Nero Express 6" msgstr "使用 Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256 +#, no-c-format msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "選擇 <guilabel>光碟映像或是已儲存的專案</guilabel>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261 +#, no-c-format msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -561,25 +647,35 @@ msgstr "" "有個 <guilabel>開啟</guilabel> 對話窗格將會出現。請選擇第一個 Fedora ISO 檔案" "然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266 +#, no-c-format msgid "" "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " "your specific hardware." msgstr "為您的光碟燒錄機設定寫入速度。最佳設定取決於您的特定硬體。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271 +#, no-c-format msgid "Click Next to burn." msgstr "按下「下一步」來進行燒錄。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276 +#, no-c-format msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "針對其它 ISO 檔案重複以上步驟。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title) +#. Tag: title +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287 +#, no-c-format msgid "Testing Your Discs" msgstr "測試您的光碟" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288 +#, no-c-format msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -588,13 +684,17 @@ msgstr "" "若要確認這些光碟可在您的系統上運作，您能夠在燒錄其它光碟以前先將光碟 1 燒出然" "後進行下列程序：" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293 +#, no-c-format msgid "" -"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " -"computer's BIOS is set to boot from the CD drive." -msgstr "請依照您電腦製造商的指示進行，確認您電腦的 BIOS 已設為以光碟機開機。" +"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure " +"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." +msgstr "請依照您電腦製造商的指示進行，確認您電腦的 BIOS 已設為由光碟機開機。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298 +#, no-c-format msgid "" "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " "the Fedora installer appears." @@ -602,17 +702,23 @@ msgstr "" "將 Fedora 光碟放入光碟機中然後重新啟動電腦。接著 Fedora 安裝程式的開機選單便" "會出現。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303 +#, no-c-format msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "按下 <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308 +#, no-c-format msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." msgstr "請依照畫面上的指示來進行直到您被詢問您是否希望進行媒介檢查。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313 +#, no-c-format msgid "" "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " "correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " @@ -621,31 +727,49 @@ msgstr "" "請針對於光碟進行檢查。若檢查成功的話，您的光碟便是正確的。在此情況下，安裝程" "式還未在您的電腦上進行任何變更。請將 Fedora 安裝光碟移除並重新啟動系統。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para) +#. Tag: para +#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318 +#, no-c-format msgid "" "Continue burning any other media and be sure to check them before " "installation with the first disc that has already been proven good." msgstr "繼續燒錄其它媒介並在安裝之前藉由第一片已確認無誤的光碟來檢查它們。" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title) -msgid "Comments and Feedback" -msgstr "建議與意見" +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "修訂歷史" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para) +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format msgid "" -"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " -"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> " -"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" msgstr "" -"若您對於此文件有任何建議的話，請電子郵件至 relnotes AT fedoraproject.org，或" -"是針對於 <guilabel>Fedora 文件</guilabel> 下的 <guilabel>readme</guilabel> 元" -"件進行錯誤提交：" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para) -msgid "We welcome directions for other tools and platforms." -msgstr "我們歡迎有關於其它工具和平台的相關指示。" - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "譯者姓名：莊佳儒（tchuang(a)redhat.com)" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Fedora 11 的更新" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Fedora 10 的更新" +

1 0

web/html/docs/security-guide index.php,1.17,1.18
by sradvan 27 Aug '09

27 Aug '09

Author: sradvan Update of /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv27290 Modified Files: index.php Log Message: add f12 security-guide Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/index.php,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- index.php 25 Aug 2009 06:24:38 -0000 1.17 +++ index.php 26 Aug 2009 23:04:58 -0000 1.18 @@ -19,6 +19,13 @@ <th>PDF</th> </tr> <tr> + <td>F12</td> + <td>English (en_US)</td> + <td><a href="en_US/F12/html/">HTML</a></td> + <td><a href="en_US/F12/html-single/">Single HTML</a></td> + <td><a href="en_US/F12/pdf/security-guide.pdf">PDF</a></td> +</tr> +<tr> <td>F11</td> <td>English (en_US)</td> <td><a href="en_US/F11/html/">HTML</a></td>

1 0

owners owners.list,1.55,1.56
by Eric Christensen 26 Aug '09

26 Aug '09

Author: sparks Update of /cvs/docs/owners In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv8909/owners Modified Files: owners.list Log Message: Added Deployment Guide. Index: owners.list =================================================================== RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v retrieving revision 1.55 retrieving revision 1.56 diff -u -r1.55 -r1.56 --- owners.list 22 Aug 2009 07:31:19 -0000 1.55 +++ owners.list 26 Aug 2009 13:36:04 -0000 1.56 @@ -36,6 +36,7 @@ Fedora Documentation|user-guide|User guide for those new to Linux and Fedora.|danielsmw@gmail.com|rlandman@redhat.com|kwade@redhat.com,jmbabich@gmail.com,eric@christensenplace.us Fedora Documentation|developer-guide|Striving to be the canonical Fedora development reference.|kwade@redhat.com|tommy.reynolds@megacoder.com|eric@christensenplace.us Fedora Documentation|documentation-guide|The Guide is the canonical set of guidelines and HOWTOs for FDP contributors.|stickster@gmail.com|kwade@redhat.com|eric@christensenplace.us +Fedora Documentation|deployment-guide|The Deployment Guide is the guide to deploying Fedora.|dhensley@redhat.com|nobody@fedoraproject.org|kwade@redhat.com|stickster@gmail.com|eric@christensenplace.us Fedora Documentation|example-tutorial|The canonical reference document for how to use XML/DocBook for the FDP.|tommy.reynolds@megacoder.com|kwade@redhat.com|eric@christensenplace.us Fedora Documentation|ftp-server|Guide to set up a full FTP server.|bluekuja@ubuntu.com|kwade@redhat.com|eric@christensenplace.us Fedora Documentation|homepage|Default browser start page.|stickster@gmail.com|kwade@redhat.com|dimitris@glezos.com,eric@christensenplace.us

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits August 2009