po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 115 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 56 deletions(-)
New commits:
commit 5e6d966b0869bed2e1ab01adc667424c0a60ec15
Author: Micha Pietsch <micha.pietsch(a)gmx.de>
Date: Mon Nov 3 21:41:08 2008 +0000
Update: German, 70 lines left
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ca173e4..fc9916c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
# Tim Richert <info(a)richert.it>, 2008.
# Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >, 2008.
-# Micha Pietsch <micha.pietsch(a)gmx.de>, 2008
+# Micha Pietsch <barney(a)fedoraproject.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "Importieren einer Quelle"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn <command>cobbler</command> eine Distribution mit den obigen Befehlen importiert, dann kopiert es alle Dateien auf den lokalen Speicher des Servers, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann."
#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie keine lokalen Kopien der Distribution anlegen möchten weil Clientrechner bereits Zugang zu dieser haben, nutzen Sie die Option <option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Sie können die erste Installations-CD oder die DVD Ihrer Fedora-Distrib
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Ihren Computer mit einem nur zum Booten bestimmten Medium starten und das Installationssystem von einer anderen Quelle, um den Prozess fortzusetzen. Die möglichen Installationsquellen für Fedora beinhalten:"
#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Netzwerk Installationsserver, entweder HTTP, FTP oder NFS nutzend"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können diese Einrichtung nutzen, um Fedora ohne Nutzung von Installationsdisks auf Computers zu installieren. Zum Beispiel können Sie Fedora auf einem tragbaren Computer ohne CD- oder DVD-Laufwerk installieren, indem Sie die Maschine mit einem USB-Speicherstift starten und dann eine Festplatte als Installationsquelle nutzen."
#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Vorbereiten des CD- oder DVD-Mediums "
#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei <filename>images/boot.iso</filename> auf der ersten Fedora-Installations-CD ist ein für CDs oder DVDs ausgelegtes Boot-Abbild. Diese Datei findet sich ebenfalls auf FTP-Servern oder Webseiten, die Fedora bereitstellen. Sie können diese Datei zudem auf Spiegelungs-Servern im Fedora-Distributionsverzeichnis für Ihre bestimmte Architektur finden."
#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Apple Mac OS X"
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen Sie die Anwendung <guilabel>Disk Utility</guilabel>, die Sie im Verzeichnis <filename>/Applications/Utilities</filename> finden. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Abbild öffnen</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie das ISO-Abbild aus. Wählen Sie aus der Liste das Laufwerk aus, das das ISO-Abbild zeigt. Wählen Sie <guibutton>Brennen</guibutton> und folgen Sie den Anweisungen."
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
@@ -834,19 +834,19 @@ msgstr "Datenverlust"
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Dieser Vorgang zerstört sämtliche Daten auf dem Datenträger.</emphasis> Sichern Sie alle wichtigen Informationen, bevor Sie beginnen. Einige USB-Datenträger nutzen zusätzliche Partitionen oder Software, um Funktionen wie Verschlüsselung bereitzustellen. Dieser Vorgang kann es erschweren oder unmöglich machen, auf diese besonderen Bereiche auf Ihrem Startdatenträger zuzugreifen."
#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei <filename>images/diskboot.img</filename> auf der ersten Fedora-Installations-CD ist ein für USB-Datenträger ausgelegtes Startabbild. Diese Datei findet sich ebenfalls auf FTP-Servern und Webseiten, die Fedora zur Verfügung stellen."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Es existieren verschiedene Softwarewerkzeuge für Windows und Linux, die Abbilder auf Geräte schreiben können. Linux beinhaltet zu diesem Zweck den Befehl <command>dd</command>."
#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system."
-msgstr ""
+msgstr "Das Werkzeug <command>dd</command> erfordert, dass Sie die Gerätedatei angeben, die sich auf das physische Medium bezieht. Der Name der Gerätedatei entspricht dem Namen, der dem Gerät auf Ohrem System zugewiesen wurde. Alle Gerätedateien finden Sie im Verzeichnis <filename>/dev/</filename>. Zum Beispiel bezeichnet <filename>/dev/sda</filename> das erste USB-, SATA- oder SCSI-Gerät, das an das System angeschlossen ist."
#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
@@ -934,11 +934,12 @@ msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie von einem Fedora-Live-Abbild installieren, können Sie keine Paketauswahl treffen. Diese Installationsmethode überträgt eine Kopie des Live-Abbildes statt Pakete aus einem Repository zu installieren. Vervollständigen Sie die Installation, um die Paketauswahl zu ändern und nutzen Sie die Anwendung <application>Software hinzufügen und entfernen</application>, um die gewünschten Änderungen vorzunehmen."
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
+"Per Standard lädt der Installationsprozess von Fedora eine Auswahl von Software, die für ein Desktopsystem angemessen ist. Um Software ... einzuschließen oder zu entfernen, wählen Sie die entsprechenden Objekte von der Liste:"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
@@ -970,11 +971,11 @@ msgstr "Von zusätzlichen Software-Repositories installieren"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können zusätzliche <firstterm>Repositories</firstterm> angeben, um die Verfügbarkeit von Software während der Installation zu erhöhen. Ein Repository ist ein Netzwerkort, an dem Softwarepakete zusammen mit beschreibenden <firstterm>Metadaten</firstterm> gespeichert sind. Viele der in Fedora genutzten Softwarepakete erfordern die Installation weiterer Software. Der Installer nutzt die Metadaten, um sicherzustellen, dass diese Erfordernisse für jede einzelne Software, die sie zur Installation auswählen, erfüllt sind."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source."
-msgstr ""
+msgstr "Das Software-Repository von Fedora ist automatisch für Sie ausgewählt. Das Repository <guilabel>Weitere Software für Fedora</guilabel> enthält Software abseits der Voreinstellungen in den Installationsquellen. sämtliche Software in Fedora ist frei erhältlich und Open Source."
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
@@ -982,7 +983,7 @@ msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Ort eines existierenden Software-Repositories zu bearbeiten, wählen Sie das Repository aus der Liste und wählen Sie <guilabel>Repository bearbeiten</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Netzwerkzugang benötigt"
#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie während einer Installation ohne Netzwerk - z. B. von einer Fedora-DVD - die Repository-Informationen verändern, erfragt der Installer Informationen zur Netzwerkkonfiguration von Ihnen."
#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie in der Ansicht zur Auswahl von Paketen <guilabel>Zurück</guilabel> wählen, gehen jegliche zusätzlich angegebenen Repository-Informationen verloren. Dies erlaubt Ihnen, einfach zusätzliche Repositories zu entfernen. Momentan gibt es keinen Weg, Informationen zu nur einem einzigen Repository zu entfernen."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl der Software"
#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <guilabel>Jetzt anpassen</guilabel>, um die Softwarepakete für Ihr System abschließend detailliert anzugeben. Diese Option bewirkt, dass der Installationsprozess eine zusäzlich Ansicht zur weiteren Anpassung zeigt, wenn Sie <guibutton>Weiter</guibutton> wählen."
#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Installiere Unterstützung für zusätzliche Sprachen"
#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <guilabel>Jetzt anpassen</guilabel>, um Unterstützung für zusätzliche Sprachen zu installieren. Siehe <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> für weitere Informationen zur Konfiguration der Unterstützung von Sprachen."
#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories."
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>paketgrup
#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
-msgstr ""
+msgstr "Um die Paketgruppen für eine Kateforie anzuzeigen, wählen Sie die Kategorie in der Liste auf der linken Seite. Die Liste zur Rechten zeigt die Paketgruppen der aktuell ausgewählten Kategorie."
#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected."
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "Zusätzliche Sprachunterstützung "
#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Fedora-System unterstützt automatisch die zu Beginn des Installationsprozess gewählte Sprache. Für Unterstützung weiterer Sprachen wählen Sie die Paketgruppe für diese Sprachen von der Kategorie <guilabel>Sprachen</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
@@ -1118,11 +1119,12 @@ msgstr "Zugang zu entfernten Desktops per VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
-msgstr ""
+msgstr "Einige autmatisierte Prozesse auf Ihrem Fedora-System nutzen den Email-Dienst, um dem Systemadministrator Berichte und Nachrichten zu senden. Per Standard akzeptieren die Dienste Email, Protokollierung und Drucken keine eingehenden Verbindungen von anderen Systemen. Fedora installiert die Dienste NFS-Freigabe, HTTP und VNC-Komponenten ohne die Dienste zu aktivieren."
#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
+"Sie können Ihr Fedora-System nach der Installation so konfigurieren, dass es die Dienste Email, Dateifreigabe, Protokollierung, Drucken und Zugriff auf entfernte Desktops bereitstellt. Der SSH-Dienst ist von Haus aus aktiv. Sie können NFS nutzen, um Zugang zu Dateien auf anderen Systemen zu haben, ohne den NFS-Freigabedienst zu aktivieren."
#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
#: en_US/adminoptions.xml:171(title)
@@ -1342,7 +1344,7 @@ msgstr "Das Fedora-Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Versio
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Minianwendung informiert über verfügbare Updates. Sie ist von Haus aus installiert. Sie durchsucht als Hintergrunddienst alle konfigurierten Repositories nach Softwareaktualisierungen. Werden Updates gefunden, gibt sie auf dem Desktop eine Meldung aus und per Klick darauf können Sie die Software Ihres Systems aktualisieren."
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
@@ -1371,6 +1373,7 @@ msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"Um Pakete von der Kommandozeile aus zu aktualisieren, nutzen Sie das Werkzeug <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Geben Sie folgenden Befehl ein, um ein vollständiges Update Ihres Systems unter Nutzung von <command>yum</command> zu starten:"
#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
@@ -1409,19 +1412,19 @@ msgstr "System-Updates empfohlen"
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald Sie Ihr System nach einem Upgrade neugestartet haben, sollten Sie eine manuelle Aktualisierung des Systems durchführen. Siehe <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> für weitere Informationen."
#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie sich dafür entscheiden, ein Upgrade Ihres System von einer Vorgängerversion statt einer Neuinstallation durchzuführen, möchten Sie sich wahrscheinlich über die Unterschiede in der Paketkonfiguration informieren. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> hat Ihnen geraten, einer Auslistung der Pakete Ihres ursprünglichen Systems anzufertigen. Sie können nun diese Auflistung nutzen, um Ihr neues System möglichst nah an den Stand des ursprünglichen anzugleichen."
#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Großteil der Konfiguration von Software-Repositories ist in Paketen gespeichert, die mit <literal>release</literal> enden. Durchsuchen Sie die alte Paketliste nach vormals installierten Repositories:"
#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Beziehen und installieren Sie diese Repository-Pakete falls nötig von Ihren ursprünglichen Quellen im Internet. Folgen Sie den Anweisungen auf der jeweiligen Website, um die Repository-Konfiguration unter Nutzung von <command>yum</command> oder anderen Softwaremanagement-Werkzeugen auf Ihrem Fedora-System zu installieren."
#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
@@ -1429,7 +1432,7 @@ msgstr "Nun führen Sie folgende Befehle aus, um eine Liste mit den fehlenden So
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzen Sie nun die Datei <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> mit dem Befehl <command>yum</command>, um die meiste Ihrer früheren Software wiederherzustellen:"
#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
@@ -1438,6 +1441,7 @@ msgstr "Fehlende Software"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
msgstr ""
+"Aufgrund von Änderungen in der Paket ... zwischen Releases von Fedora kann es möglich sein, dass diese Methode nicht alle Software auf Ihrem System wiederherstellt."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
@@ -1445,7 +1449,7 @@ msgstr "Zum grafischen Login wechseln"
#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie textbasiert installiert haben und nun auf eine grafische Anmeldung umschalten möchten, folgenden Sie dieser Vorgehensweise."
#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
@@ -1457,11 +1461,12 @@ msgstr "Administrator-Passwort bei Aufforderung eingeben."
#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls noch nicht geschehen, installieren Sie eine der grafischen Desktop-Umgebungen. Nutzen Sie z. B. zur Installation der Desktop-Umgebung GNOME diesen Befehl:"
+
#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Schritt mag etwas Zeit in Anspruch nehmen während Ihr Fedora-System weitere Software herunterlädt und installiert. Es kann sein, dass Sie je nach ursprünglicher Installationsmethode nach dem Installationsmedium gefragt werden."
#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
@@ -1470,6 +1475,7 @@ msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus, um die Datei <filename>/etc/inittab</f
#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
+"Finden Sie die Zeile, die den Text <literal>initdefault</literal> enthält. Ändern Sie den Wert <literal>3</literal> in <literal>5</literal>."
#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program."
@@ -1481,11 +1487,11 @@ msgstr "Geben Sie <command>exit</command> ein, um sich vom Administrator-Konto a
#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn gewünscht, können Sie das System mit dem Befehl <command>Neustarten</command> neustarten. Das System wird neu gestartet und zeigt ein grafisches Login."
#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Falls sich mit dem grafischen Login Probleme ergeben, nutzen Sie eine der unter <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> aufgeführten Hilfequellen"
#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
@@ -1578,7 +1584,7 @@ msgstr "Links zum Herunterladen"
#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Für eine Download-Anleitung im Internet besuchen Sie <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Für Hilfe zur Auswahl der Architektur siehe <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
@@ -1855,7 +1861,7 @@ msgstr "Wie erstelle ich meine eigenen Fedora-Medien? "
#: en_US/new-users.xml:280(para)
msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn Fedora Live ISO files into bootable USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können von Fedora-ISO-Abbilder sowohl CDs als auch DVDs erstellen. Sie können auch bootfähige USB-Datenträger erstellen."
#: en_US/new-users.xml:285(title)
msgid "Making CD or DVD Discs"
@@ -1871,7 +1877,7 @@ msgstr "Erstellen eines USB-Mediums "
#: en_US/new-users.xml:293(para)
msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Um einen bootfähigen USB-Datenträger zu erstellen, nutzen Sie ein Fedora-Live-Abbild. Sie können zur Erstellung entweder ein Windows- oder ein Linux-System nutzen."
#: en_US/new-users.xml:299(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
@@ -1921,11 +1927,11 @@ msgstr "Stecken Sie Ihr USB-Medium ein."
#: en_US/new-users.xml:370(para)
msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "Finden Sie den Gerätenamen Ihres USB-Datenträgers. Falls der Datenträger eine Laufwerksbezeichnung besitzt, sehen Sie in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename> nach oder nutzen Sie <command>findfs</command>:"
#: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
msgid "MyLabel"
-msgstr "MyLabel"
+msgstr "MyLabel <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>"
#: en_US/new-users.xml:377(para)
msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
@@ -1954,6 +1960,7 @@ msgstr "Was ist zu tun, wenn ich Fedora nicht herunterladen kann?"
#: en_US/new-users.xml:403(para)
msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
msgstr ""
+"Falls Sie keine schnelle Internetanbindung besitzen oder Probleme haben, ein bootfähiges Medium zu erstellen, mag ein Download keine gute Wahl sein. Fedora-CDs oder -DVDs sind auf der ganzen Welt über eine Reihe Quellen zu einem geringen Preis verfügbar. Nutzen Sie die Internet-Suchmaschine Ihres Vertrauens um einen Anbieter zu finden, oder sehen Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/> nach."
#: en_US/new-users.xml:411(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
@@ -2102,8 +2109,7 @@ msgstr "Um eine feste oder <firstterm>statische</firstterm> IP-Adresse zuzuweise
#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"<emphasis>Deaktivieren</emphasis> Sie das Kästchen <guilabel>DHCP-Einstellungen</guilabel>, so dass es leer ist. Geben Sie die <guilabel>IP Addresse</guilabel> und entsprechende <guilabel>Netzmaske</guilabel> für die Schnittstelle ein und wählen Sie <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<emphasis>Deaktivieren</emphasis> Sie das Kästchen <guilabel>DHCP-Einstellungen</guilabel>, so dass es leer ist. Geben Sie die <guilabel>IP Addresse</guilabel> und entsprechende <guilabel>Netzmaske</guilabel> für die Schnittstelle ein und wählen Sie <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
@@ -2131,7 +2137,7 @@ msgstr "In manchen Netzwerken wird mittels DHCP ebenfalls der Name des Computers
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain."
-msgstr ""
+msgstr "Um ein Heimnetzwerk hinter einer Internet-Firewall oder einem Router einzurichten, möchten Sie vielleicht <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> für Ihr Fedora-System nutzen. Falls sich mehrere Computer im Netzwerk befinden, sollten Sie jedem in dieser Domäne einen anderen Hostnamen geben."
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
@@ -2143,8 +2149,7 @@ msgstr "Sie können dem System einen beliebigen Namen geben, er muss nur eindeut
#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
-"Falls Ihr System <emphasis>direkt</emphasis> mit dem Internet verbunden ist, bedürfen weitere Betrachtungen Ihre Aufmerksamkeit, um Unterbrechungen des Service ...vonseiten Ihres ... Dienstleisters zu vermeiden. Eine vollständige Erörterung dieses Themas führt an dieser Stelle zu weit."
+msgstr "Falls Ihr System <emphasis>direkt</emphasis> mit dem Internet verbunden ist, bedürfen weitere Betrachtungen Ihre Aufmerksamkeit, um Unterbrechungen des Service oder Maßnahmen seitens Ihres Dienstleisters zu vermeiden. Eine vollständige Erörterung dieses Themas führt an dieser Stelle zu weit."
#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
msgid "Miscellaneous Settings"
@@ -3519,9 +3524,9 @@ msgstr "Wenn Sie GRUB als zweiten Bootloader installieren, müssen Sie ihren pri
msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/bootloader.xml:240(para)
+#: en_US/bootloader.xml:240(para)http://rapidshare.com/files/52538226/IF3_CD...
msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box."
-msgstr ""
+msgstr "Auf manchen Systemen kann es vorkommen, dass Fedora aufgrund von Beschränkungen im <abbrev>BIOS</abbrev> große Festplatten nicht korrekt konfiguriert. Um dieses Problem zu entgehen, markieren Sie die Checkbox <guibutton>Force LBA32</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
@@ -3532,16 +3537,14 @@ msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kernel-Parameter"
#: en_US/bootloader.xml:257(para)
-msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
+msgid "For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
-msgstr ""
-"Um eine lückenhafte Liste von Kernel Parametern zu erhalten, tippen Sie bitte das folgende Kommando in ein Terminal Fenster: <userinput>man\n"
+msgstr "Um eine lückenhafte Liste von Kernel Parametern zu erhalten, tippen Sie bitte das folgende Kommando in ein Terminal Fenster: <userinput>man\n"
" bootparam</userinput>.Für eine umfassendere Liste schauen Sie sich bitte die Dokumentation an, die mit den Kernel-Quellen mitgeliefert wird. "
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
-msgstr ""
+msgstr "Um Einstellungen zu verändern, markieren Sie die Checkbox <guibutton>Erweiterte Boot Loader Optionen konfigurieren</guibutton>. Wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton> und das Menü für erweiterte Optionen wird angezeigt."
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
@@ -3616,7 +3619,7 @@ msgstr "Von lokalem Laufwerk starten"
#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para)
msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Option startet das System auf der ersten installierten Festplatte. Falls Sie diese Festplatte versehentlich starten, können Sie diese Option nutzen, um unmittelbar von dieser Festplatte zu booten ohne den Installer zu starten."
#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
@@ -3737,7 +3740,7 @@ msgstr "Vom Netzwerk starten mit PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para)
msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um mit <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE zu starten, benötigen Sie einen entsprechend konfigurierten Server und eine Netzwerkschnittstelle in Ihrem Computer, die PXE unterstützt. Für Informationen zur Einrichtung eines PXE-Servers siehe <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
@@ -3838,7 +3841,7 @@ msgstr "Ein Fedora-System benötigt mindestens 700 MB Speicherplatz für ein Kom
#: en_US/before-begin.xml:63(para)
msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren Sie sämtliche RAID-Funktionen, die Ihr Mainboard oder angeschlossene Controllerkarten bereitstellen bevor Sie den Installationsprozess starten. Fedora kann viele RAID-Geräte automatisch erkennen und den zur Verfügung gestellten Speicherplatz nutzen."
#: en_US/before-begin.xml:72(title)
msgid "Networking"
@@ -3878,7 +3881,7 @@ msgstr "Der Pfad zu den Installationsdateien auf dem Server"
#: en_US/before-begin.xml:133(para)
msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Fedora von Ihrer privaten Spiegelung installieren, oder Sie nutzen einen öffentlichen Spiegel, der von den Mitgliedern der Community betreut wird. Nutzen Sie einen Server, der sich nah an Ihrem geografischen Standort befindet, um sicherzustellen, dass die Verbindung so schnell und verlässlich wie möglich ist."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown."
@@ -3902,11 +3905,11 @@ msgstr "Verwenden der Installations-Disks"
#: en_US/before-begin.xml:169(para)
msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie Ihren Computer mit der Installations-DVD, der ersten Installations-CD oder einer anderen bootfähigen Fedora-CD starten, geben Sie in der <prompt>boot:</prompt>-Eingabeaufforderung <userinput>linux askmethod</userinput> ein, um die Optionen für eine Server-Installation aufzurufen."
#: en_US/before-begin.xml:178(para)
msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all."
-msgstr ""
+msgstr "Falls sich ein Server in Ihrem Netzwerk befindet, können Sie auch <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) nutzen, um Ihren Computer zu starten. PXE (auch als <firstterm>netboot</firstterm> bezeichnet) ist ein Standard, der PCs befähigt, Dateien auf einem Server als Boot-Medium zu nutzen. Fedora enthält Werkzeuge, die es in die LAge versetzen, als PXE-Server für andere Computer zu dienen. Sie können diese Möglichkeit nutzen, um Fedora auf einem PXE-fähigen Computer lediglich über eine Netzwerkverbindung zu installieren, ohne überhaupt ein physisches Medium zu benötigen."
#: en_US/before-begin.xml:191(title)
msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
15 years, 5 months
po/hi.po
by Transifex System User
po/hi.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 30 deletions(-)
New commits:
commit d380934af32e40e16c02f8a8ce6630563504da79
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 3 11:44:51 2008 +0000
updating hindi
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 078a540..be30ca6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 17:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 17:13+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 <placeholder-1/> à€à€šà€ªà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€®à€Ÿà€à€ž à€µ à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ X à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° HAL à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µ à€¹à€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€°à€š à€à€Ÿà€à€® à€ªà€° à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "x86 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€°à€€à¥à€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à¥à€°à€® à€®à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€à€à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€à€Ÿà€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€µ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€Ÿà€°à¥à€¡."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à€¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ CPU à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€à¥ Intel à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥à€žà¥ à€à€¿ AMD, Cyrix, à€à€° VIA à€à¥ à€à€¿ à€à€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€€ à€µ à€žà€®à€°à¥à€ª à€¹à¥, à€à¥ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
@@ -142,15 +144,15 @@ msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ 9 GB à€šà€à€Œà€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€¿ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ <filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€
° à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à€® à€žà¥ à€à€® à€žà¥ à€¶à¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ 175 MiB à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à€¡à€Œà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€à€® à€žà¥ à€à€® 5% à€à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€° à€à€à€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "x86_64 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² 9 GB à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà¥ à€
à€§à€¿à€ à€²à¥à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà¥ à€à€ à€žà€à€à¥à€² à€žà¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° /Fedora/base/stage2.img à€€à€¥à€Ÿ /var/lib/rpm à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à¥à€² à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€¬à€°à€Ÿà€¬à€° à€¹à¥."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€ à€²à€¿à€šà€à¥à€ž à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€µ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ à€žà¥ à€šà€µà¥à€šà€€à€® à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€¹à€®à¥à€¶à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€, à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€µ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€Šà¥à€šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€à€Ÿ à€à¥ à€à€žà€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à€ªà€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à
€µà€€à€à€€à¥à€°, à€à¥à€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€®à¥à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
@@ -218,11 +220,11 @@ msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€à¥ à€Š
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à€ª à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€ªà€° à€ªà€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ª à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à€Šà€Š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€€à€°à€à¥à€à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€° à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š à€à€à¥à€°à€¹ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€. <ulinkurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> à€à€Ÿ à€¬à€ à€µ à€«à¥à€à€° à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¶à¥à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr "à€¯à€¹ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>mod_dbd</filename> à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€šà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿ <filename>apr-util</filename> DBD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° PostgreSQL à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€à€€à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ <package>apr-util-pgsql</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€
à€¬ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ MySQL à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>apr-util-mysql</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€."
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -282,7 +284,7 @@ msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ 6.4 à€žà€à€žà¥
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà€°à¥à€€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€
à€ªà€šà¥ à€žà€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€°, à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€à€ž à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à¥à€. à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -312,7 +314,7 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€®à¥à€ à€®à¥à€à¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€µ à€šà€ à€«à¥à€à€° à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ KVM, Xen, à€à€° à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -320,11 +322,11 @@ msgstr "à€à€à¥à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€µà€¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kernel-xen</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora 10 à€à€Ÿ <package>kernel</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š dom0 à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€¬à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à€Ÿ dom0 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ Fedora 8 à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ Xen domU à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ KVM à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€<command>xenner</command> à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. Xenner à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à¥à€à€Ÿ Xen à€à€®à¥à€²à¥à€à€° à€à€ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ KVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€®à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -344,11 +346,11 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€ªà¥à€°
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€žà¥à€à¥, à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€à€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€à€à€¡à€Ÿà€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€®à€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€®à¥à€ à€à€à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€, LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€¯à€€à€š, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€, à€à€° iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€žà¥ à€žà€à€²à€à¥à€š."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ <command>virt-manager</command> à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à¥ à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à€šà€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€šà¥à€šà€€ SELinux à€à€à¥à€à€°à€£ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ API à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà€à¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€šà€¿à€¯à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€šà€¯à€Ÿ à€à€¯à€€à€š à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à¥à€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà¥à€šà¥à€ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€µ à€à¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž, à€à€° <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, à€à€Šà€¿) à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "à€à€¿à€žà¥ LVM à€µà€Ÿà€²à¥à€¯à¥à€® à€žà€®à¥à€¹ à€à¥ à€žà¥à€à¥,
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€žà¥à€µà€€à€ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€žà¥à€€à€° à€šà€¿à€¯à€€ à€à€°à¥à€ (<option>virt_image_t</option>) à€žà€à¥ à€à€¯à€€à€š à€®à¥à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
@@ -392,11 +394,11 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€à€ž
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€®à¥à€ à€€à€°à€à¥à€à¥ à€šà¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€®à¥à€à€¬à€Ÿà€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°. à€
à€µà€¹à¥ à€à¥ à€à€ à€Ÿà€à€°, à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ <command>virt-manager</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€ªà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ <command>cobbler</command> à€à€° <command>koan</command> à€à¥ à€®à€Šà€Š à€žà¥. Cobbler à€à€ Linux à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€°à¥à€µà€° à€¹à¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ à€€à¥à€µà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à€
à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ PXE à€¬à¥à€, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š, à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà¥à€, à€à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¡ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. Cobbler à€à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, <command>koan</command>, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€µ
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ž à€šà€ <package>virt-mem</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€£à¥, à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ, dmesg, à€à€° QEmu à€à€Ÿ uname à€à€° KVM guests à€®à¥à€ à€
à€à€¿à€à€® à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€žà¥. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ API à€à€° à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€žà¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ Linux (à€à€° à€
à€šà¥à€¯ OS) à€à¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. <systemitemclass=\"library\">libvirt</systemitem> à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€¹à€° à€¹à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -484,15 +486,15 @@ msgstr "USB à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€¥à¥à€°à¥ QEMU à€à€° KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU à€à€° Xen à€à¥ à€²à€¿à€ à€§à¥à€µà€šà€¿, à€žà¥à€°à€¿à€¯à€², à€à€° à€ªà¥à€°à¥à€²à€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA à€à€° vCPU à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ QEMU à€®à¥à€ à€ªà€¿à€šà€¿à€à€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€à¥à€à¥à€€ XML à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€° à€žà€à€à€Ÿà€² à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à€£ à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ GUI à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ <command>virtinst</command> à€à€° <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿ."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -508,7 +510,7 @@ msgstr "0.5.4 à€žà¥ à€šà€¯à¥ à€«à¥à€à€° à€µ à€žà¥à€§à€Ÿà€°:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µà€¿à€à€šà€¿à€à€: à€Šà¥à€à¥à€, à€à¥à€¡à€Œà¥à€, à€¹à€à€Ÿà€à€, à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€°à¥à€ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€°. à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥à€."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
@@ -740,7 +742,7 @@ msgstr "à€¬à¥à€¬à€² à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€žà¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š - eclips
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€¬à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ªà¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ Eclipse à€à€° Eclipse à€ªà¥à€²à€-à€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€à€µà€°à¥à€ à€¹à¥à€: à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€, à€à€ª à€žà€à€à€µà€€à€ à€à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€
à€à€à¥à€°à¥à€à¥ à€®à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€à€à¥. à€¬à¥à€¬à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€šà€à¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥à€ à€à¥ à€®à€Šà€Š à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
15 years, 5 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 292 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 207 insertions(+), 85 deletions(-)
New commits:
commit 00978243d70fdb447b9e8b7dcacfb71444172f6f
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 3 08:49:27 2008 +0000
170/200 left
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8e13a1a..978ecd4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 16:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 18:45+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,10 +76,10 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
-"Fedora 10 は <placeholder-1/> 入力ドライバーを X サーバー用の標準のマウスとキーボード "
-"ドライバーとして使用します。このドライバーは HAL を使用して機能し、ランタイム時に "
-"デバイスが追加されたり削除されたりできるようにする永続的なデバイス単位の設定を "
-"提供します。"
+"Fedora 10 は <placeholder-1/> 入力ドライバーを X サーバー用の標準のマウスと"
+"キーボード ドライバーとして使用します。このドライバーは HAL を使用して機能"
+"し、ランタイム時に デバイスが追加されたり削除されたりできるようにする永続的な"
+"デバイス単位の設定を 提供します。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -309,12 +309,12 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-"Fedora は Linux ベースのオペレーティングシステムであり、フリーでオープンソースの "
-"ソフトウェアを提供します。Fedora は常に誰にでも自由に使用でき、修正と配布が "
-"できます。この OS はコミュニティ「Fedora Project」として共同して作業する世界中の "
-"人々によって構築されているものです。Fedora Project はオープンであるため、誰でも "
-"参加を歓迎されます。Fedora Project はユーザーに為に前面に出て、フリーな "
-"オープンソースの発展とその内容をリードしていきます。"
+"Fedora は Linux ベースのオペレーティングシステムであり、フリーでオープンソー"
+"スの ソフトウェアを提供します。Fedora は常に誰にでも自由に使用でき、修正と配"
+"布が できます。この OS はコミュニティ「Fedora Project」として共同して作業する"
+"世界中の 人々によって構築されているものです。Fedora Project はオープンである"
+"ため、誰でも 参加を歓迎されます。Fedora Project はユーザーに為に前面に出て、"
+"フリーな オープンソースの発展とその内容をリードしていきます。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -504,10 +504,10 @@ msgid ""
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
"<package>kernel-xen</package> パッケージは、アップストリームでのカーネルの "
-"paravirtualization オペレーション統合により旧態化しました。Fedora 10 の "
-"カーネルパッケージは ゲスト domU としてのブートをサポートしますが、アップ "
-"ストリームでそのサポートが提供されるまで dom0 としては機能しません。dom0 の "
-"サポートを持つ最も最新の Fedora リリースは Fedora 8 です。"
+"paravirtualization オペレーション統合により旧態化しました。Fedora 10 の カー"
+"ネルパッケージは ゲスト domU としてのブートをサポートしますが、アップ スト"
+"リームでそのサポートが提供されるまで dom0 としては機能しません。dom0 の サ"
+"ポートを持つ最も最新の Fedora リリースは Fedora 8 です。"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -574,9 +574,9 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
-"ディレクトリ内のストレージボリュームを一覧表示して、新しいボリューム、生のファイル "
-"sparse と 非 sparse の両方、及び <package>qemu-img</package> でサポートされている "
-"形式 (cow, qcow, qcow2, vmdk, など) を割り当てます。"
+"ディレクトリ内のストレージボリュームを一覧表示して、新しいボリューム、生の"
+"ファイル sparse と 非 sparse の両方、及び <package>qemu-img</package> でサ"
+"ポートされている 形式 (cow, qcow, qcow2, vmdk, など) を割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -641,10 +641,11 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
-"仮想化ストレージ管理の改善によりリモートホストシステム上での "
-"ゲストの作成ができるようになりました。Avahi を利用して、<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> を "
-"サポートしているシステムは自動的に <command>virt-manager</command> によって検出されます。 "
-"検出されると、ゲストはリモートシステム上で供給されるようになります。"
+"仮想化ストレージ管理の改善によりリモートホストシステム上での ゲストの作成がで"
+"きるようになりました。Avahi を利用して、<systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> を サポートしているシステムは自動的に <command>virt-"
+"manager</command> によって検出されます。 検出されると、ゲストはリモートシステ"
+"ム上で供給されるようになります。"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -655,12 +656,12 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
-"インストールは <command>cobbler</command> と <command>koan</command> の "
-"援助により自動化されます。Cobbler はネットワークインストール環境を迅速にセットアップする "
-"Linux インストールサーバーです。ネットワークインストールは PXE ブート、再インストール、 "
-"メディアベースネットインストール、及び仮想化ゲストインストールなどの為に設定ができます。 "
-"Cobbler はインストールと仮想化サポートの為にヘルパープログラムである <command>koan</command> を "
-"使用します。"
+"インストールは <command>cobbler</command> と <command>koan</command> の 援助"
+"により自動化されます。Cobbler はネットワークインストール環境を迅速にセット"
+"アップする Linux インストールサーバーです。ネットワークインストールは PXE "
+"ブート、再インストール、 メディアベースネットインストール、及び仮想化ゲストイ"
+"ンストールなどの為に設定ができます。 Cobbler はインストールと仮想化サポートの"
+"為にヘルパープログラムである <command>koan</command> を 使用します。"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -685,6 +686,10 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
+"新規の <package>virt-mem</package> パッケージ内にあるユーティリティは、 "
+"ホストシステムから QEmu と KVM ゲストのプロセステーブル、インターフェイス情報、 "
+"dmesg、及び uname へのアクセスを提供します。<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -700,6 +705,9 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"新規の <command>virt-df</command> ツールは、ホストシステムからのゲストの "
+"ディスク使用に関する情報を提供します。<ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -713,6 +721,10 @@ msgid ""
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
msgstr ""
+"<package>libvirt</package> パッケージは API と ツールを提供することで、 "
+"Linux の最新バージョン(及び他の OS 群)の仮想化機能と通信することができます。 "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ソフトウェアは以下のような "
+"サポートを持つ全ての仮想化技術の間での共通部分になるように設計されています:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -984,6 +996,10 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
+"Fedora 10 はゲスト domU としての起動をサポートしますが、アップストリーム "
+"カーネルでそのサポートができるまで dom0 としては機能できません。 "
+"<option>pv_ops</option> dom0 用のサポートは Xen 3.4 の為の "
+"目標となっています。"
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -1087,8 +1103,8 @@ msgid ""
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
msgstr ""
-"この一覧は、(F10)-1 GOLD ツリーと F10 ツリーを指定した期日で比較することにより "
-"自動的に生成されます。その内容は wiki 上でのみ表示されます:"
+"この一覧は、(F10)-1 GOLD ツリーと F10 ツリーを指定した期日で比較することによ"
+"り 自動的に生成されます。その内容は wiki 上でのみ表示されます:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1117,9 +1133,9 @@ msgid ""
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
msgstr ""
-"3.4 内での注目すべき特徴には、ブックマーク処理に多くの改善、プラグインの検索と "
-"インストールの為のより容易な方法、及び分別機能を持つ追加のヘルプなどが "
-"含まれています。"
+"3.4 内での注目すべき特徴には、ブックマーク処理に多くの改善、プラグインの検索"
+"と インストールの為のより容易な方法、及び分別機能を持つ追加のヘルプなどが 含"
+"まれています。"
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -1142,11 +1158,12 @@ msgstr ""
"command>、RPM スペックファイル編集 <command>eclipse-rpm-editor</command>、 "
"PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>、Subversion <command>eclipse-"
"subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</command> 及び "
-"<command>eclipse-setools</command>、正規表現テスト用の <command>eclipse-quickrex</command>、 "
-"Fortran <command>eclipse-photran</command>、Bugzilla 一体化の <command>eclipse-mylyn</command>、 "
-"Git <command>eclipse-egit</command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、 "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>、そして Python "
-"<command>eclipse-pydev</command> が含まれています。"
+"<command>eclipse-setools</command>、正規表現テスト用の <command>eclipse-"
+"quickrex</command>、 Fortran <command>eclipse-photran</command>、Bugzilla 一"
+"体化の <command>eclipse-mylyn</command>、 Git <command>eclipse-egit</"
+"command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、 Checkstyle <command>eclipse-"
+"checkstyle</command>、そして Python <command>eclipse-pydev</command> が含まれ"
+"ています。"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1161,6 +1178,12 @@ msgid ""
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
msgstr ""
+"このリリースには、Babel 言語パックも含まれており、これは数多くの "
+"言語に於いて Eclipse と Eclipse プラグイン用の翻訳を提供します。 "
+"一部の言語では、非常に少ない適用しかないことに注意して下さい。 "
+"翻訳をインストールしている場合でも、多くの文字列が英語で表示 "
+"される可能性があります。ユーザー自身が翻訳作業に協力したい "
+"場合は、Babel プロジェクトが貢献を受け付けます。"
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -1173,6 +1196,10 @@ msgid ""
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
msgstr ""
+"Eclipse 3.3 からアップグレードをしているユーザーは RPM 以外のソースから "
+"インストールしたプラグインを移行する必要があります。これを達成するための "
+"最も簡単な方法は再インストールすることです。3.3 から移行しているプラグインの "
+"開発者は \"Plug-in Migration Guide\" を参照して下さい:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1207,10 +1234,12 @@ msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 で始まった浮動小数点変数は、それが i386 用にスタックに渡される時、 "
+"その自然な境界と整列するようになります。"
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインの変更"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1221,10 +1250,15 @@ msgid ""
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 から始まった <option>-mcld</option> オプションは追加されており、 "
+"文字列の指示を使用する機能のプロローグ内で自動的に <computeroutput>cld</computeroutput> "
+"指示を生成します。このオプションは一部のオペレーティングシステム上での後方互換性のために "
+"使用されて、GCC を <option>--enable-cld</option> 設定オプションで設定することにより "
+"32-bit x86 ターゲットのデフォルトで有効にできます。"
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell サポートの改善"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1235,6 +1269,12 @@ msgid ""
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
+"Fedora 10 は Haskell 用の改善を導入します。新しいパッケージングのセットの "
+"ガイドラインとツールにより、Glasgow Haskell コンパイラを使用する "
+"Haskell プログラムへのサポートが非常に簡単になります。パッケージの作成と "
+"開発は Fedora の品質ツールとその付属物を格段に向上することがより簡単に "
+"なりました。Haskell のサポートが増長するに伴い、より多くのライブラリが "
+"導入されるため、Haskell の継続的な開発が展開することになります。"
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1243,6 +1283,10 @@ msgid ""
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
+"パッケージの作成は極めて単純です。Haskell はすでにパッケージのコンパイルと "
+"配備用に安定した基盤整備を提供しています。Fedora 用のパッケージをセットアップ "
+"するにはあまり時間はかかりません。Haskell で機能するコードは Fedora でも "
+"機能するからです。"
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1251,24 +1295,32 @@ msgid ""
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
msgstr ""
+"Fedora はまた、Fedora パッケージのエンタープライズ開発用のツールも "
+"提供します。Fedora 内の Haskell を使用して開発者は Haskell 内にエンタープライズ "
+"レベルのアプリケーションを自由に書くことが可能で、そのコードは Fedora で使用 "
+"されることになるため安全性を認知できます。"
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト指向の CAML OCaml 範囲は大幅に拡張"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
+"Fedora 10 には、OCaml 3.10.2 の高度なプログラミング言語とパッケージの総括的な "
+"一覧が含まれています:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
+"OCaml は Fedora 9 の更新として取得できましたが、リリース当初では "
+"それがありませんでした。"
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1278,6 +1330,11 @@ msgid ""
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"Fedora のこのリリースには、NetBeans IDE のバージョン 6.1 が含まれています。 "
+"NetBeans IDE とは、 Java, C/C++, Ruby, PHP などの為の統合開発環境 (IDE) "
+"です。NetBeans IDE のデフォルトの設定(Java SE IDE 設定)は NetBeans "
+"プラットフォーム用のモジュールの開発も含めた Java プラットフォーム標準 "
+"エディション (Java SE) 用のプログラムの開発をサポートします。"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
@@ -1285,38 +1342,48 @@ msgid ""
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
+"NetBeans IDE はモジューラーシステムになっており、プラグインの更新や "
+"インストール用の機能を含んでいます。その中には、コミュニティメンバーや "
+"サードパーティ企業で提供された NetBeans IDE 用の幅広いプラグインの "
+"種類があります。"
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean のリソース"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans プロジェクトの正規サイト"
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki ページ"
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - パッケージング "
+"問題の討論用のメーリングリスト"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE 用のバグリスト"
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans プラットフォーム用のバグリスト"
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1326,10 +1393,15 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans プロジェクトの "
+"問題追跡です。NetBeans RPM に関連する問題について報告するには、<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> を使用して下さい。"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP インフラストラクチャ"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1337,32 +1409,37 @@ msgid ""
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
msgstr ""
+"AMQP インフラストラクチャパッケージは Red Hat Enterprise MRG のサブセットです。 "
+"このパッケージは拡張性と操作互換性のあるハイパフォーマンスのエンタープライズ "
+"アプリケーションの開発を可能にします。"
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "より正確な説明として、以下で構成されています。"
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (プロトコルバージョン 0-10) メッセージングブローカー/サーバー"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, 及び Java の為のクライアントバインディング (JMS インターフェイスの使用)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインインターフェイス設定/管理のユーティリティセット"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
msgstr ""
+"恒久化メッセージとメッセージング設定用のハイパフォーマンス非同期メッセージ "
+"ストア"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP のリソース"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
@@ -1442,6 +1519,9 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"NSS/NSPR 用の Python バインディングにより Python プログラムが SSL/TLS と PKI "
+"証明証管理の為の NSS 暗号化ライブラリを使用できるようになります。<package>python-nss</package> "
+"パッケージは NSS と NSPR サポートライブラリへの Python バインディングを提供します。"
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1451,6 +1531,11 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"ネットワークセキュリティサービス (NSS) は セキュリティが有効になったクライアントと "
+"サーバーのアプリケーション群をサポートするライブラリのセットです。NSS で "
+"構築されたアプリケーションは SSL v2 と v3、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、 "
+"S/MIME、X.509 v3 証明証、及び他のセキュリティ基準をサポートします。NSS は "
+"NIST から FIPS 140 妥当性検証を受け取っています。"
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
@@ -1574,6 +1659,10 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
+"Varnish はバージョン 2.0 に更新されました。VCL シンタックスはバージョン 1.x から "
+"変更されました。1.x からアップグレードをするユーザーは使用中の <filename>vcl</filename> "
+"ファイルを <filename>README.redhat</filename> に従って変更する必要があります。 "
+"最も重要な変更は次のようになります:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1591,6 +1680,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"バックエンドの <filename>vcl</filename> 宣言内で、<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> は <computeroutput>backend</computeroutput> に "
+"簡素化されており、バックエンドの部分は今回はドットでの接頭辞であるため、デフォルトの "
+"ローカルホストは次のようになります:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1612,6 +1705,8 @@ msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
+"このセクションでは、Fedora 10 に於ける各種 GUI サーバーとシステム設定ツールへの "
+"変更と追加について強調しています。"
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1626,6 +1721,11 @@ msgid ""
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> は、技術的ユーザーとそうでないユーザーの "
+"為にサブシステムの復元をより簡単にする完全自動化した復元アプリケーションです。 "
+"<application>Firstaidkit</application> はユーザーデータの整合性を維持しながら、 "
+"問題を自動的に修復するように設計されています。稼働中のシステムで Fedora Live CD 内の "
+"レスキューモードで使用可能となっています。"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1766,6 +1866,9 @@ msgid ""
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
msgstr ""
+"<application>Sectool</application> はセキュリティについてのシステムチェックを "
+"ユーザーに提供します。このシステムテストをカスタマイズできるようにするライブラリが "
+"あります。その詳細についてはプロジェクトのホームページをご覧下さい:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1805,6 +1908,9 @@ msgid ""
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
msgstr ""
+"Fedora リリースノートは十数人による集団尽力によるものです。関係者は "
+"リリースノートのこの部分に該当する wiki ページを編集することにより "
+"貢献することができます。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1816,6 +1922,12 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"この部分は Fedora 10 用に beat の著者のよってまだ更新されていません (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) "
+"もし、読者がリリースノートのこの部分に書き込まれるべき内容に付いての提案や "
+"知識をお持ちの場合は、直接 wiki を編集するようにお薦めします。詳細については "
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> を参照して、 "
+"アカウントを所得した後に書き込みを開始して下さい。"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1936,6 +2048,8 @@ msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"CUPS 認証ダイアログは適切なユーザー名を選択して、操作の途中でもそれを変更可能に "
+"します。"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1965,6 +2079,9 @@ msgid ""
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"ジョブ監視ツールは今回、プロキシ認証を実行します。CUPS バックエンドで認証を "
+"必要とする提出済みのジョブは今回、認証ダイアログを表示してジョブが進行できる "
+"ようにします。"
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2217,7 +2334,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2227,10 +2343,10 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"インストール済みの Fedora システムをブート可能にする為に OpenFirmware も手動"
-"で 設定する必要があります。これを実行するには、<option>boot-device</option> "
-"と <option>boot-file</option> 環境変数を適切に設定して、<filename>/boot</"
-"filename> パーティションから yaboot をロードします。例えば、デフォルトのイン"
-"ストールが以下を 必要とするかも知れません:"
+"で 設定する必要があります。これを実行するには、<envar>boot-device</envar>"
+"と <envar>boot-file</envar> 環境変数を適切に設定して、<filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> パーティションから <command>yaboot</command> をロードします。例えば、 "
+"デフォルトのインストールが以下を必要とするかも知れません:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2238,6 +2354,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
#, fuzzy
@@ -2256,7 +2374,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "詳細についてはファームウェアのドキュメントをご覧下さい。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
#, fuzzy
@@ -2329,14 +2447,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "RS/6000 カーネルサポートは現在破損しています(2008 年8月28日現在)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC 特有のパッケージ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2349,7 +2466,7 @@ msgstr ""
"(<package>ps3pf-utils</package>、<package>powerpc-utils</package>、"
"<package>powerpc-utils-papr</package>) を反映して個々のパッケージに分かれまし"
"た。<command>mkzimage</command> コマンドはもう提供されませんが、"
-"<package>kernel-bootwrapper</package> パッケージからの <command>wrapper</"
+"<package>kernel-bootwrapper</package> パッケージから <command>wrapper</"
"command> スクリプトを利用できます:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
@@ -2358,10 +2475,12 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "パワーユーザーが取得する機能と修復"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
@@ -2380,11 +2499,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
+"Fedora 10 には、GNU イメージ操作プログラム (GIMP)のバージョン 2.6 が "
+"収納されています。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2420,6 +2541,9 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"次の一部 Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole 又は Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 又は Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -2427,13 +2551,15 @@ msgstr "パッケージの変更"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "この一覧は自動的に生成されます"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
msgstr ""
+"この一覧は自動的に生成されます。翻訳のためには適切な選択では "
+"ありません。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2441,6 +2567,10 @@ msgid ""
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
+"この一覧はリリースノート用に自動的に生成されて、wiki 上のみに掲載されます。これは "
+"<command>treediff</command> ユーティリティを使用して作成されており、 "
+"ローハイド、又はリリースツリーに対して <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> として実行されます。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2467,7 +2597,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ワイヤレス接続の共有"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2556,7 +2686,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
@@ -2736,7 +2866,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "インフラレッドリモートのサポート"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2759,7 +2889,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細については機能ページを参照して下さい:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
@@ -3026,7 +3156,6 @@ msgstr ""
"せん。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "カーネル開発のための準備"
@@ -3048,18 +3177,16 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "カスタムカーネルの構築"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-"カーネルの開発や、カスタムカーネルの利用に関する情報は、<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> を参照してください。"
+"カーネルの開発や、カスタムカーネルでの作業に関する情報は、 "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> を参照してください。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
-msgstr "バグ報告"
+msgstr "バグの報告"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -3106,14 +3233,12 @@ msgstr ""
"基でライセンス化されています:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "商標"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3124,9 +3249,8 @@ msgstr ""
"Guidelines の 規約により規制されています:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3151,15 +3275,14 @@ msgid "Export"
msgstr "エキスポート"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Fedora のアカウントがあるのならば、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容"
-"を直接編集する。"
+"Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがあります。詳細については、 "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さい。"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3234,13 +3357,12 @@ msgstr ""
"ています:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
"<package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>(及び他の <package>qt3-"
-"*</package> パッケージ): Qt 3.3.8b"
+"*</package> パッケージ群): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
#, fuzzy
15 years, 5 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 403 +++++++++++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 120 insertions(+), 283 deletions(-)
New commits:
commit 3da97227f124c51f806b13f1456180ea1cc0cdec
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 3 06:07:27 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f0726f9..d226222 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 15:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 16:05+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,7 +274,6 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "欢迎使用 Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
@@ -282,7 +281,7 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora 是基于 Linux 的操作系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎所有人加入。Fedora 项目。。。。并引领自由开放软件和组件的最新成果。"
+msgstr "Fedora 是基于 Linux 的操作系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目是一个领先的项目,引领自由开放软件和组件的最新成果。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -795,16 +794,14 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> 创建带声卡模拟的 VM"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option> 允许指定介质作为路径、存创卷或者池"
+msgstr "<option>--disk</option> 允许为供应存储、设备类型和其它几个选项指定介质作为路径、存创卷或者池。<option>--file</option>、<option>--size</option> 和 <option>--nonsparse</option> 作废了。"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
@@ -866,10 +863,11 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "更好的 PV 性能:从 pagetable 更新路径中删除域锁定域"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3:"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
@@ -1092,9 +1090,8 @@ msgid ""
msgstr "Fedora 10 包含 OCaml 3.10.2 高级变成语言以及完整软件包列表:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml 可用作到 Fedora 9 的更新,但没有在初始发布中。"
+msgstr "OCaml 可作为 Fedora 9 的更新,但没有在初始发布中。"
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1702,11 +1699,10 @@ msgid ""
msgstr "配置工具查看更容易使用。双击打印机图标打开属性对话窗口。这个取代了原来的行为,即在左侧列出列在右侧的选择的打印机名称。"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr "CUPS 验证会话选择适当的用户名并"
+msgstr "CUPS 验证会话选择适当的用户名并可在操作过程中更换用户名。"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1803,7 +1799,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "推荐图形模式:400MHz G3 或更佳,256MiB 内存。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -1812,12 +1807,7 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
-"安装全部软件包会占用 9 GB 的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集 "
-"(Spin) 以及选择的软件包。安装过程中,安装程序还会分配附加的磁盘空间。该部分空"
-"间的大小相当于位于第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> 的大小及 <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> 的大"
-"小的和。"
+msgstr "安装全部软件包会占用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集(Spin)以及安装过程中选择的软件包。安装过程中,安装程序还需要附加的磁盘空间支持安装环境。附加磁盘空间的大小相当于位于第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 的大小的和"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2089,7 +2079,7 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr "这个新版本是设计用来执行向下兼容的,因此现有的第三方插件和脚本应该都可以继续好似用,但要注意:"
+msgstr "这个新版本是设计用来执行向下兼容的,因此现有第三方插件和脚本应该都可以继续使用,但要注意:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2123,19 +2113,17 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr "这个列表是自动生成的"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr "这个列表是自动生成的,但并不适合转换。"
+msgstr "这个列表是自动生成的,但并不适用于转换。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr "这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <command>treediff</command> 程序创建的,根据 rawhide 或者发行树作为 <command>treediff newtree oldtree</command> 运行。"
+msgstr "这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <command>treediff</command> 程序创建的,根据 rawhide 或者发行树运行 <command>treediff newtree oldtree</command>。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2216,7 +2204,7 @@ msgid ""
"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
-msgstr "Fedora 的默认安装包括 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora 软件库中包含更多其它程序,例如 <application>XMMS</application> 播放器和 KDE 的 <application>AmaroK</appcation>。GNOME 和 KDE 都有一整套播放器,可以播放各种格式。第三方仓库还提供其他程序以播放其它格式的文件。"
+msgstr "Fedora 的默认安装包括 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora 软件库中包含更多其它程序,例如 <application>XMMS</application> 播放器和 KDE 的 <application>AmaroK</application>。GNOME 和 KDE 都有一整套播放器,可以播放各种格式。第三方仓库还提供其他程序以播放其它格式的文件。"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2470,16 +2458,12 @@ msgid "Version"
msgstr "版本"
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora 可能包含了附加的补丁来进行改进、修正或添加附加特性。因此,Fedora 内核与"
-"被称为纯正(<firstterm>vanilla kernel</firstterm>)的,来自 kernel.org 网站的内"
-"核不是完全相同的。"
+msgstr "Fedora 可能在内核中包含了附加的补丁来进行改进、修正或添加附加特性。因此,Fedora 内核可能和来自 kernel.org 网站被称为 <firstterm>vanilla kernel</firstterm> 的内核不是完全相同。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2683,11 +2667,10 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "商标"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr "'Fedora' 和 Fedora 标志是红帽公司的商标"
+msgstr "'Fedora' 和 Fedora 标志是红帽公司的商标,遵循 Fedora 商标指南中的条款:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -2702,7 +2685,6 @@ msgid "External References"
msgstr "外部参考"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This document may link to other resources that are not under the control of "
"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
@@ -2710,7 +2692,7 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,"
+msgstr "这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,将任何到这些资源的链接包含在内不是根据 Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止链接程序的权利。"
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2773,7 +2755,7 @@ msgid ""
"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "与软件本身一样,文档也要依据导出控制。请在 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> 阅读有关 Fedora 项目导出控制的内容。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -2856,7 +2838,6 @@ msgstr ""
"<command>makekdewidgets4</command>。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -2866,12 +2847,7 @@ msgid ""
"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
-msgstr ""
-"大多数使用 <command>cmake</command> 的 KDE 4 应用程序应该都无法察觉这些变化,"
-"因为已经在<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> 中进行了相应的修改。"
-"KDE SIG 仅对 KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> 进行了修改,而没有修改 "
-"<package>kdelibs3-devel</package>,因为 KDE 4讲这些位置存储在一起,而 KDE 3 "
-"程序通常内置固定的查找路径。"
+msgstr "大多数使用 <command>cmake</command> 构建的主要 KDE 4 应用程序的修改都应该是完全公开的,因为已经修补了 <command>FindKDE4Internal.cmake</command> 来与这些更改匹配。KDE SIG 将这些更改到 KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>,而不是 <package>kdelibs3-devel</package>,因为 KDE 4 将这些更改集中保存,在那里 KDE 3 应用程序通常包含程序库搜索路径和可执行名称的硬编码副本。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
@@ -2928,7 +2904,6 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr "单项优势软件 Java 实施"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
@@ -2941,7 +2916,7 @@ msgid ""
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
-msgstr "Fedora 包括多个单项优势自由软件 Java(TM)实施,"
+msgstr "Fedora 包括多个通过有效采用 Fedora 和其它上游项目产生的改进技术整合获得的单项优势自由软件 Java(TM)实施。执行整合到 Fedora 是基于 OpenJDK(<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>)和 IcedTea GNU/Linux 发行本整合项目(<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>),或者根据备用方案,比如 Java 的 GNU 编译程序(GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> 和 GNU Classpath 核心登记程序库 <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>)。所有 Fedora 革新都会被放到上游以便在通用 Java 实施中尽可能广泛地整合这些技术。"
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2950,16 +2925,15 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "实施 Fedora 10 中的 OpenJDK 6 在 x86、x86_64 和 SPARC 中使用 HotSpot 虚拟机运行时编译程序。在 PowerPC(PPC)中,它使用速度较慢的零解释器。在所有构架中都包括基于 GCJ 和 GNU Classpath 的备用实施,它包括先进的编译程序生成本地二进制文件。"
#: en_US/Java.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr "所选构架(目前只有基于 OpenJDK 的 x86 和 x86_64)的 Fedora 二进制"
+msgstr "要根据 Java 兼容性套件(JCK)测试所选构架(目前只有基于 OpenJDK 的 x86 和 x86_64)的 Fedora 二进制,该套件可为 Java 规格(此时是 JDK 1.6)保证 100% 的兼容性。"
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3044,12 +3018,13 @@ msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "整合 Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
-msgstr "Rhino 是一个纯 Java JavaScript 实施"
+msgstr ""
+"Rhino 是 Mozilla 中的一个纯 Java JavaScript 实施,可轻松为开发者使用 <package>javax."
+"script</package> 软件包将其与 Java 及 JavaScript 混合。"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
@@ -3072,7 +3047,7 @@ msgid ""
"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 中修改了一些软件包来删除垄断软件依赖性,利用 GCJ 的先进编译特性。使用 Fedora 程序库更新这些软件包,或者使用 JPackage 程序库更新那些 Fedora 不提供的软件包。项目及其提供软件的详情请参考 JPackage 网页。"
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3089,10 +3064,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "从 Fedora 8 升级的注记 - OpenJDK 替换 IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3100,12 +3074,7 @@ msgid ""
"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr ""
-"The OpenJDK 6 软件包, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> 代替原来的"
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>。相关部"
-"分, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>。Fedora 8 IcedTea 软件包跟踪不稳"
-"定的OpenJDK 7分支, 然而<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> 软件包跟踪稳"
-"定的OpenJDK 6分支。用OpenJDK 6代替IcedTea的决定是由于一些原因:"
+msgstr "从 Fedora 9 开始,在 Fedora 8 中被称为 <package>java-1.7.0-icedtea*</package> 的软件包已改名为 <package>java-1.6.0-openjdk*</package>。Fedora 8 IcedTea 软件包可追踪不稳定的 OpenJDK 7 分支,而 <package>java-1.6.0-openjdk*</package> 软件包追踪稳定的 OpenJDK 6 分支。所有上游 IcedTea 资源都包含在 <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM 中。"
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3129,14 +3098,13 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr "介绍 Fedora 项目和技术发行注记"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr "Fedora 项目是一个红帽公司升级的开放的开发项目,对一般参与者开放,由精英领导并有一系列项目目标。这个项目的成果包括 Fedora 核心,"
+msgstr "Fedora 项目是一个红帽公司设计的开放开发项目,对一般参与者开放,由精英领导并有一系列项目目标。这个项目的成果包括 Fedora 核心,它是一个完全使用开源软件的完整、通用操作系统。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -3217,7 +3185,6 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3228,45 +3195,29 @@ msgid ""
"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"在上面的命令中,<replaceable>language</replaceable> 是下列之一: "
-"<option>assamese</option>,<option>bengali</option>,<option>chinese</"
-"option>,<option>gujarati</option>,<option>hindi</option>,<option>japanese</"
-"option>,<option>kannada</option>,<option>korean</option>,"
-"<option>malayalam</option>,<option>marathi</option>,<option>oriya</"
-"option>,<option>punjabi</option>,<option>sinhala</option>,<option>tamil</"
-"option>,<option>telegu</option>,或 <option>thai</option>,以及其它。"
+msgstr "在上面的命令中,<userinput><language></userinput> 是 <userinput>assamese</userinput>、<userinput>bengali</userinput>、<userinput>chinese</userinput>、<userinput>gujarati</userinput>、<userinput>hindi</userinput>、<userinput>japanese</userinput>、<userinput>kannada</userinput>、<userinput>korean</userinput>、<userinput>malayalam</userinput>、<userinput>marathi</userinput>、<userinput>oriya</userinput>、<userinput>punjabi</userinput>、<userinput>sinhala</userinput>、<userinput>tamil</userinput>、<userinput>telegu</userinput>、<userinput>thai</userinput> 等之一。"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
"package>."
-msgstr ""
-"从先前版本的 Fedora 升级的用户应当安装 <package>scim-bridge-gtk</package>,它"
-"能很好兼容那些使用老版本 <systemitem class=\"library\">libstdc++</"
-"systemitem> 的第三方 C++ 程序。"
+msgstr "强烈建议从 Fedoar 先前版本升级的用户安装 <package>scim-bridge-gtk</package>,它能很好兼容那些使用老版本 <package>libstdc++</package> 的第三方 C++ 应用程序。"
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink>是Fedora"
-"的在线工具,用来简化向那些在远程并且使用不同版本控制系统的项目贡献翻译。许多"
-"核心软件包使用了Transifex来接收大量贡献者提交的翻译。"
+msgstr "Transifex 是 Fedora 的在线工具,它可方便对远程主机和不同版本控制系统中的项目进行翻译。很多核心软件包使用 Transifex 接收来自众多贡献者的翻译。"
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3275,24 +3226,17 @@ msgid ""
"community can easily reach out to Fedora's established community for "
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
-"通过 <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">网站工具</ulink>,不"
-"断成长的社区,以及不断改进的过程,译者可以通过单一的面向译者的网站接口,直接"
-"向任何上游项目提交翻译工作。缺少译者的项目开发者可以容易地从 Fedora 社区得到"
-"翻译。同时,译者可以接触更多与 Fedora 有关的项目,容易地提交作品。"
+msgstr "通过新的网页工具(<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>)、成长的社区以及更好的流程,译者可通过面向译者的网络界面直接向上游项目投稿。没有现成翻译团队的项目开发者可轻松地从已经建立的 Fedora 社区中得到翻译支持。反之,译者也可以看到众多与 Fedora 相关的项目并方便他们提交翻译。"
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
msgstr "字体"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
-msgstr ""
-"桌面用户默认安装所有语言的字体,以覆盖尽可能多的语言。<package>dejavu-fonts</"
-"package> 是新的系统缺省字体,代替了<package>djavu-lgc-fonts</package>"
+msgstr "默认在桌面中安装大多数语言的字体,这保证了较好的默认语言覆盖。"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
@@ -3308,7 +3252,7 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "当不在基于 GTK 的应用程序中使用亚洲位置时,中文字符(包括中文汉字、日本汉字或者韩语汉字)可能会与中文、日文和韩文字体混合,这要视文本而言。当 Pango 没有足够的上下文来确定所使用的语言时会出现这种情况。目前默认字体更倾向中文字体。如果您通常要使用的是日文或者韩文,您可以通过设置 <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> 环境变量让 Pango 默认使用它。例如:"
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -3318,7 +3262,7 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr ""
+msgstr "... 让 Pango rendering 在没有其它提示时假设是日语文本。"
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -3348,7 +3292,7 @@ msgstr "韩文"
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
+msgstr "使用 <package>un-core-fonts</package> 软件包替换 <package>baekmuk-ttf-fonts</package> 作为新的韩文默认字体。"
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3363,14 +3307,13 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Fedora Linux 字体"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
-msgstr "字体 SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>)"
+msgstr "字体 SIG(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>)维护 Fedora Linux 字体(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>)。如果您有兴趣创建、改进、打包或者推荐自日,请加入这个特殊兴趣组。感谢您的帮助。"
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3398,7 +3341,6 @@ msgid ""
msgstr "利用新的 <emphasis>imsetting</emphasis> 框架,现在已经可以在运行时启动或停止输入法。已经不再默认需要 <option>GTK_IM_MODULE</option> 环境变量,虽然该变量仍然可以用来覆盖 <emphasis>imsettings</emphasis>。"
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -3411,18 +3353,7 @@ msgid ""
"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
-msgstr ""
-"要添加 SCIM 支持以输入某种语言,安装 <package>scim-lang-<replaceable>LANG</"
-"replaceable></package>,这里 <replaceable>LANG</replaceable> 是如下之一:"
-"<option>assamese</option>(阿萨姆语) ,<option>bengali</option>(孟加拉语) ,"
-"<option>chinese</option>(汉语) ,<option>dhivehi</option>,<option>farsi</"
-"option>,<option>gujarati</option>,<option>hindi</option>(印地语),"
-"<option>japanese</option>(日语),<option>kannada</option>,<option>korean</"
-"option>(韩语),<option>latin</option>(拉丁语),<option>malayalam</option>(马"
-"来语),<option>marathi</option>,<option>oriya</option>,<option>punjabi</"
-"option>(旁遮普语),<option>sinhalese</option>(锡兰语),<option>tamil</option>"
-"(坦米尔语),<option>telugu</option>,<option>thai</option>(泰语),或 "
-"<option>tibetan</option>(藏语)。"
+msgstr "输入法只包括默认在桌面运行的亚洲位置。当前的位置列表为:<option>as</option>、<option>bn</option>、<option>gu</option>、<option>hi</option>、<option>ja</option>、<option>kn</option>、<option>ko</option>、<option>ml</option>、<option>mr</option>、<option>ne</option>、<option>or</option>、<option>pa</option>、<option>si</option>、<option>ta</option>、<option>te</option>、<option>th</option>、<option>ur</option>、<option>vi</option>、<option>zh</option>。您可使用 <keycombo><keycap>系统</keycap><keycap>首选项</keycap><keycap>更多首选项</keycap><keycap>输入法</keycap></keycombo> 在您的系统中启用或者禁用输入法使用。"
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3598,7 +3529,7 @@ msgid ""
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
-msgstr ""
+msgstr "在从只用于安装的介质中引导时选择 <menuchoice><guimenuitem>安装或者升级现有系统</guimenuitem></menuchoice> 时,<application>Anaconda</application> 询问是否应该确认安装介质。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -3611,7 +3542,7 @@ msgid ""
"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
"the medium you want to test instead."
-msgstr ""
+msgstr "对于 Fedora Live 介质,请在初始引导倒计时的时候按任意键调出引导选项菜单。请选择 <menuchoice><guimenuitem>确认和引导</guimenuitem></menuchoice> 执行介质测试。纯安装介质可用来测试 Fedora Live 介质。如果您想要查看 <application>Anaconda</application> 运行磁盘之外的任何其它磁盘,<application>Anaconda</application> 都会在介质检查过程中询问。要测试另一个介质,请选择 <menuchoice><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice> 来弹出插入的介质,然后装入您要测试的介质。"
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3624,14 +3555,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 项目强烈建议您在报告与安装有关的 bug 前执行这个测试。很多报告的 bug 实际是由于烧录失败的 CD 或者 DVD 所致。"
#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "很少情况下,测试过程可能报告一些可用的磁盘是错误的。这个结果经常是在从 ISO 文件创建磁盘时写入磁盘过满导致的。"
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
@@ -3643,19 +3574,14 @@ msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
-msgstr ""
-"如果您使用 BitTorrent,您下载的所有文件会被自动验证。"
-"如果您的下载已完成,不必再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,还是应该做一下"
-"介质检测(<command>mediacheck</command)。"
+msgstr "如果您使用 BitTorrent,您下载的所有文件会被自动验证。如果您的下载已完成,不必再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,您应该使用 <placeholder-1/> 测试该介质的完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -3664,14 +3590,9 @@ msgid ""
"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
-"要在安装 Fedora 前进行内存测试,启动时按任意一键,选择 <guimenuitem>Memory "
-"Test</guimenuitem>。这会运行 <application>Memtest86</application> 独立内存检"
-"测工具而不是 <application>Anaconda</application>。<application>Memtest86</"
-"application> 会一直运行,直到按下了 <keycap>Esc</keycap> 键。"
+msgstr "安装过程失败的另一个原因是错误的内存造成的。要在安装 Fedora 前执行内存测试,请按任意键进入引导菜单,然后选择 <menuchoice><guimenuitem>内存测试</guimenuitem></menuchoice>。这个选项运行 <application>Anaconda</application> 中的 <application>Memtest86</application> 独立内存测试软件。<application>Memtest86</application> 会一直运行,直到按下了 <keycap>Esc</keycap> 键。"
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3681,12 +3602,7 @@ msgid ""
"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
-msgstr ""
-"Fedora 9 支持图形化的 FTP 和 HTTP 安装。但是,安装程序必须完全载入内存,或者"
-"存在于本地磁盘如安装光盘 1 上。因此,只有内存多于 192MiB 内存,或从安装光盘 "
-"1 启动的情况下,才可以使用图形安装程序。只有 192MiB 或更少内存的系统将自动进"
-"入文本安装程序。如果您首选文本安装方式,可以在 <prompt>boot:</prompt> 提示符"
-"下输入 <command>linux text</command>。"
+msgstr "Fedora 10 支持图形化的 FTP 和 HTTP 安装。但是安装程序映像必须匹配 RAM 或者在本地存储中出现,比如安装 DVD 或者 Live 介质。因此,只有内存超过 192MiB 或者从安装 DVD 和 Live 介质引导的系统才可用使用图形安装程序。内存小于 192MiB 的系统将自动退回使用文本安装程序。如果您倾向使用文本安装程序,请在 <prompt>boot:</prompt> 提示符后输入 <userinput>linux text</userinput>。"
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -3754,13 +3670,12 @@ msgid "IDE device names"
msgstr "IDE 设备名称"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr "在 i386 和 x86_64 中使用 <filename>/dev/hdX</filename> 代表 IDE 驱动器,而在 Fedora 7 中是使用 <filename>/dev/sdX</filename>。如果您从比 Fedora 7 早的版本升级,您需要搜索"
+msgstr "在 i386 和 x86_64 中表示 IDE 驱动器的 <filename>/dev/hdX</filename> 在 Fedora 7 中改为 <filename>/dev/sdX</filename>。如果您从比 Fedora 7 早的版本升级,您需要搜索为升级和其它分区限制标记失败的重要信息。"
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -4027,7 +3942,7 @@ msgid ""
"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr "升级前,请备份整个系统,特别是要保留 <filename>/etc</filename> 和 <filename>/home</filename>。可能的话,如果在 <filename>/opt</filename> 和 <filename>/usr/local</filename> 中安装了定制软件包也请保留它们。"
+msgstr "升级前,请备份整个系统,特别是要保留 <filename>/etc</filename> 和 <filename>/home</filename>。如果在 <filename>/opt</filename> 和 <filename>/usr/local</filename> 中安装了定制软件包也请保留它们。"
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
@@ -4096,7 +4011,7 @@ msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
"not use local user."
-msgstr "如果在安装过程中关闭了网络验证机制,"
+msgstr "如果在安装过程中关闭了网络验证机制,<application>Firstboot</application> "
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -4119,7 +4034,7 @@ msgid ""
"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "但是,因为我们的态度是反对封闭资源的硬件驱动程序以及硬件二进制固件带来的问题,Fedora 项目想要为 Fedora 用户提供更多的信息。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -4141,7 +4056,7 @@ msgstr "对 PowerPC(<abbrev>PPC</abbrev>) - <xref linkend=\"sn-PPC_specifics
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "硬件态度"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
@@ -4153,7 +4068,7 @@ msgstr "如果它是有专利的,则不能包括在 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "如果在法律上有问题,则不能将其包含在 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
@@ -4167,14 +4082,14 @@ msgstr "您能做什么?"
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgstr "活跃起来。告诉您的硬件供应商您只想要自由开源驱动程序和固件。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "发挥您的力量,只在提供开源驱动程序和固件的硬件供应商那里购买硬件产品。有关详情请参考 <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/>。"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
@@ -4213,7 +4128,7 @@ msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
+msgstr "有关帮助信息请使用 <command>yum</command> 安装配套游戏软件包,可参考的只能位于:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4227,7 +4142,7 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr ""
+msgstr "而 Fedora 9 第一此使用加密的文件系统支持,F10 在此基础上修正了一些可导致数据崩溃的问题。"
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -4240,7 +4155,7 @@ msgid ""
"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 首次使用 ext4 预览支持。F10 给出了完全兼容 ext4 的 e2fsprogs。另外,如果您启动了带 ext4 选项的安装程序,Anaconda 的分区页中也有 ext4 文件系统选项可用。"
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
@@ -4285,7 +4200,7 @@ msgid ""
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr "要提交关于 Fedora 软件或其他系统元素的反馈,请参考 。这个发行本中的一般报告的 bug 和 已知问题列表请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>。 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>"
+msgstr "要提交关于 Fedora 软件或其他系统元素的反馈,请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。 。这个发行本中的一般报告的 bug 和已知问题列表请参考 。 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
@@ -4305,15 +4220,11 @@ msgid ""
msgstr "如果您有 Fedora 帐户,请直接在 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> 进行编辑。"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"使用模板 <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</"
-"ulink> - <emphasis role=\"strong\"> 添加错误报告。<emphasis role=\"strong\">"
-"本链接只用于发行注记本身的反馈</emphasis>。"
+msgstr "请使用这个模板填写 bug 报告:<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考上述警告。"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -4324,7 +4235,6 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora 项目"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -4334,16 +4244,11 @@ msgid ""
"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 项目的目的是与 Linux 社区一起构建一个完整的,通用的操作系统,仅由自由"
-"软件构成。Fedora 项目是由贡献者个人驱动的。作为测试者,开发者,文档作者或译"
-"者,您可以改变它。要加入 Fedora 项目请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/zh_CN/Join\"/>。关于 Fedora 用户和贡献者的交流渠道,请访问 <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/Communicate\"/>。"
+msgstr "Fedora 项目的目标是与 Linux 社区一起构建一个完全使用自由开源软件的完整、通用操作系统。 Fedora 项目是由为其作出贡献的每个个人驱动的。作为测试者、开发者、文档编写者或者翻译,您可有不同的贡献。详情请参考 <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>。Fedora 用户和贡献者的沟通频道的信息请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "在网站之外,还可以使用下列邮件列表:"
+msgstr "除网站之外,还可以使用下列邮件列表:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
@@ -4368,7 +4273,6 @@ msgid ""
msgstr "对文档项目的参与者,请使用 <ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -4376,13 +4280,10 @@ msgid ""
"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-"要订阅以上任何邮件列表,以 \"subscribe\" 为主题,发送邮件到 <replaceable><"
-"listname>-request</replaceable>,这里 <replaceable><listname></"
-"replaceable> 是上面邮件列表的名字之一。或者,也可以在网页上订阅,位置是 "
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>。"
+"要订阅以上任何邮件列表,以 \"subscribe\" 为主题,发送邮件到 <replaceable><listname>-request</replaceable>,其中 <replaceable><listname></"
+"replaceable> 是上面邮件列表的名字之一。或者您也可在网页界面 <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> 中订阅到 Fedora 邮件列表。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -4391,15 +4292,9 @@ msgid ""
"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
"more information."
-msgstr ""
-"Fedora 项目也使用多个 IRC (Internet Relay Chat) 频道。IRC 是一个实时的,文本"
-"的交流形式。使用 IRC,您可以在一个开放的频道中与多人同时会话,也可以私下一对"
-"一地与某个人交谈。要通过 IRC 与其他 Fedora 项目贡献者,首先连接到 Freenode "
-"IRC 网络。请参考 Freenode 网站上的指引,位置是 <ulink url=\"http://www."
-"freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>。"
+msgstr "Fedora 项目也使用多个 IRC(互联网中继聊天)频道。IRC 是一个实时、文本交流形式,类似即时信息。使用它,您可用在一个开放频道中和其它人沟通,或者在私密一对一频道中和某些人聊天。要通过 IRC 与其它 Fedora 项目合作者聊天,请访问 Freenode IRC 网络。有关详情请参考位于 <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> 的 Freenode 网页。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
@@ -4408,21 +4303,14 @@ msgid ""
"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 项目参与者通常访问 Freenode 网络的 #fedora 频道,而 Fedora Project 开"
-"发者总可以在 <systemitem>#fedora-devel</systemitem> 频道找到。一些大型项目也"
-"会有自己的频道;可以在项目网站找到,还可以访问网页 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/zh_CN/Communicate\"/>。"
+msgstr "Fedora 项目参与者在自由节点网络中使用 <computeroutput>#fedora</computeroutput> 频道交流,同时 Fedora 项目开发者也经常在 <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> 频道中出现。有些较大的项目可能还拥有自己的频道。这个信息应该可在项目网页 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> 中找到。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
-"为了在 #fedora 频道交谈,您需要注册一个昵称 (<firstterm>nick</firstterm>)。"
-"当您第一次 <command>/join</command> 这个频道时,将看到指令。"
+msgstr "为了在 <computeroutput>#fedora</computeroutput> 频道交谈,您需要注册一个昵称或者 <firstterm>nick</firstterm>。当您第一次 <command>/join</command> 这个频道时,就可以看到说明。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -4439,18 +4327,13 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "Fedora Live 映像"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
-"Fedora 的这次发行中在传统安装介质基础之外,还包含了多种可引导 Live 镜像文件。"
-"这些镜像文件是可启动的,烧录后,就可以体验最新版的 Fedora。Live 镜像文件中的"
-"系统还支持“安装到硬盘”。安装到硬盘的系统可以保存自定义的文档和配置,而且具有"
-"更佳的性能。"
+msgstr "该 Fedora 10 发行本包括传统安装映像之外的几个 Fedora Live ISO 映像。这些 ISO 映像是可引导的,并且可将其烧录到介质中并使用它们提出 Fedora。它们还包括一个允许您将 Fedora Live 映像内容安装到您的硬件中以提供持久的和更高的性能。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
@@ -4467,7 +4350,6 @@ msgid "Usage information"
msgstr "用法信息"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
@@ -4477,12 +4359,7 @@ msgid ""
"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
-msgstr ""
-"要从 Live 镜像启动,插入 CD 并重启机器。要登录并使用桌面环境,输入用户名 "
-"<systemitem class=\"username\">Fedora</systemitem>。提示密码时按下回车,因为"
-"此用户没有密码。这份 Live 镜像不会自动登录,从而使用户有机会选择首选语言。登"
-"录后,如果想把 live 镜像上的内容安装到硬盘上,请单击桌面图标 "
-"<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel>。"
+msgstr "要从 Fedora Live 映像启动,在您的计算机中插入该映像并重启。要登录并使用桌面环境,请输入用户名 <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>。这个帐户没有密码。一分钟后会自动登录基于 GNOME 的 Fedora Live 映像,因此用户有时间选择首选语言。登录后,如果您要在您的硬盘中安装 live 映像内容,请在桌面中点击 <guiicon>安装到硬盘</guiicon> 图标。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
@@ -4539,7 +4416,7 @@ msgstr "使用您要放置映像的分区替换 <filename>/dev/sdb1</filename>
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "这<emphasis>不是</emphasis>一个破坏性进程,目前您 USB 中的所有数据都会被<emphasis>保留</emphasis>。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
@@ -4564,7 +4441,6 @@ msgstr ""
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
@@ -4575,34 +4451,26 @@ msgid ""
"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
-"用希望的持久性数据的大小 (以MB为单位) 来替换 <replaceable>512</replaceable>。"
-"命令脚本 <command>livecd-iso-to-disk</command> 位于 CD 镜像的 <filename "
-"class=\"directory\">LiveOS</filename> 目录。USB 媒介必须有足够的剩余空间以存"
-"放持久性数据,以及其它数据。"
+msgstr "用要求的持久 <filename>/home</filename> 的大小(以MB为单位)来替换 <computeroutput>512</computeroutput>。<command>livecd-iso-to-disk</command> shell 脚本保存在 CD 映像顶极 <filename>LiveOS</filename> 目录中。USB 介质必须有足够的可用空间保存 Fedora Live 映像、<filename>/home</filename> 及保存在该介质中的其它数据。默认情况下,会加密您的数据并提示输入密码短语。如果您想要使用解密的 <filename>/home</filename>,您可以指定 <option>--unencrypted-home</option>。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
-msgstr ""
+msgstr "请注意以后运行 <command>livecd-iso-to-disk</command> 保留在 USB 盘中创建的 <filename>/home</filename>,即使您更换了您的 live 映像,您也可以继续使用它。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
msgstr "实时 USB 持久性"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 支持对 Live 镜像的永久性修改。永久性修改的一个例子是使用一个 USB 闪"
-"存驱动器启动,所有的修改都会被保存的该驱动器上。要激活该功能,下载 Live 镜"
-"像,运行以下命令:"
+msgstr "Fedora 9 以及之后的版本支持对 Live 映像的永久性支持。主要用于从 USB 闪存中的 Fedora Live 映像引导并将更改保存到同样的设备中。要做到这一点,请下载 Fedora Live 映像然后运行以下命令:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -4614,7 +4482,6 @@ msgstr ""
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -4622,15 +4489,11 @@ msgid ""
"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
-"用希望的持久性数据的大小 (以MB为单位) 来替换 <replaceable>512</replaceable>。"
-"命令脚本 <command>livecd-iso-to-disk</command> 位于 CD 镜像的 <filename "
-"class=\"directory\">LiveOS</filename> 目录。USB 媒介必须有足够的剩余空间以存"
-"放持久性数据,以及其它数据。"
+msgstr "用要求的持久性数据大小(以MB为单位)或者 <firstterm>overlay</firstterm> 来替换 <computeroutput>512</computeroutput>。<command>livecd-iso-to-disk</command> shell 脚本保存在 CD 映像顶极 <filename>LiveOS</filename> 目录中。USB 介质必须有足够的可用空间保存 Fedora Live 映像、<filename>/home</filename> 及保存在该介质中的其它数据。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
-msgstr ""
+msgstr "在使用 Intel 的苹果硬件中使用 USB 引导 Fedora Live 映像。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -4638,7 +4501,7 @@ msgid ""
"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含支持将 live 映像推到 USB 映像中并在使用 Intel 处理器的苹果硬件中引导它。和大多数 x86 机器不同,这需要重新格式化您使用的 USB 盘。要设置 USB 盘,请您运行:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -4653,7 +4516,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "请注意如上所述的 <command>livecd-iso-to-disk</command> 工具的其它所有参数都还可在此使用。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
@@ -4666,25 +4529,20 @@ msgid ""
msgstr "以下列出的是使用 Fedora Live 映像安装和常规安装方式的几点区别。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr "Fedpra Live 映像提供了 DVD 镜像中软件的子集。它们连接到同一个包含所有软件的仓库。"
+msgstr "Fedpra Live 映像提供了 DVD 映像中软件的子集。它们都连接到同一个包含所有软件的程序库。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"Live 镜像中,SSH 被默认禁用,SSH 被禁用,因为 Live 镜像的默认用户名没有密码。"
-"不过,安装到硬盘时,会提示创建新的用户和设置密码。"
+msgstr "默认情况是禁用 SSH 守护进程 <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem>。禁用该守护进程是因为 Fedora Live 映像中的默认用户名没有密码。不过安装到硬盘时会提示您创建新的用户名和密码。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
@@ -4692,16 +4550,11 @@ msgid ""
"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
-msgstr ""
-"Live 镜像安装时不允许选择软件包或升级,因为它只是将完整的文件系统从所在介质中"
-"复制到硬盘或 USB 存储设备上。安装完成并重启后,可以用 <application>添加/删除"
-"程序</application><command>yum</command> 命令或其他软件管理工具按照需要安装软"
-"件包。"
+msgstr "Fedora Live 映像安装不允许选择软件包或升级,因为它只是将介质或者 USB 盘中的完整的文件系统复制到硬盘中。安装完成后,您的系统会重启,您可以使用 <guimenuitem>添加/删除程序</guimenuitem>、<command>yum</command> 或其他软件管理工具根据需要添加和删除软件包。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr "Live 镜像不能在 <systemitem>i586</systemitem> 体系工作。"
+msgstr "Fedora Live 映像不能在 i586 构架中工作。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
@@ -4726,9 +4579,10 @@ msgid ""
"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "这个支持是在 Fedora 9 中第一次使用的 UVC 驱动程序基础上改进的,它添加了对所有带 Windows Vista 图标的网络摄像头的支持。Fedora 10 有 <package>gspca</package> 的新 v412 版本,它是 USB 网络摄像头驱动程序框架,可支持很多不同 USB 网络摄像头桥接和传感器。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
@@ -4736,7 +4590,7 @@ msgid ""
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
"webcams supported by <package/>gspca."
-msgstr ""
+msgstr "通过添加 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> 改进了网络摄像头的用户空间支持,并根据应用程序使用 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> 更新所有网络摄像头。这个支持使这些应用程序了解制造商。。。。。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4744,7 +4598,7 @@ msgid ""
"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
-msgstr ""
+msgstr "网络摄像头和应用程序列表请参考 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>,其中包括已经经过测试的 Fedora 10 的新网络摄像头支持。<package/>gspca 原始版本中支持的摄像头列表请参考原始 gspca 网站。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
@@ -4764,7 +4618,7 @@ msgstr "有关新的图形引导模式的信息请参考 <xref linkend=\"sn-Fedo
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Echo 图标主题"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4774,7 +4628,7 @@ msgid ""
"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
"broader coverage."
-msgstr ""
+msgstr "Echo 是一个由志愿 Fedora 艺术社区为 Fedora 开发的图标主题。Echo 继承了经典 Bluecurve 的等距透视,同时引进了新的外观。它遵照 freedesktop.org 主题说明。当前版本包括桌面菜单和应用程序的重要图标,今后的版本将扩大覆盖面。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
msgid ""
@@ -4782,7 +4636,7 @@ msgid ""
"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
"different desktop environments."
-msgstr ""
+msgstr "目前,GNOME 和 Xfce 默认使用 Echo 图标主题。KDE 继续使用 Oxygen 图标主题。Fedora 的下一个发行本可能会为 KDE 默认使用 Echo 以便保持外观一致,并可感觉到跨越了不同的桌面环境。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4790,7 +4644,7 @@ msgid ""
"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 的新软件包是 <package>gnome-lirc-properties</package> 软件包,它使用新的图形前端将 LIRC 配置为使用应用程序支持协议。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4801,7 +4655,7 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC 在多媒体应用程序中常规使用以便支持红外远程控制,而且在 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 中使用它就象在您的计算机中插入远程接收器一样容易。然后您可以在 <guimenu>红外远程控制</guimenu> 属性中选择 <guimenuitem>自动侦测</guimenuitem>。有关详情请参考特性页面:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -4817,14 +4671,14 @@ msgid ""
"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
-msgstr ""
+msgstr "蓝牙支持栈,也称 BlueZ(<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>),在 Fedora 10 中已经更新到版本 4.x。在这个版本中的大都是更改对应用程序开发者都有帮助,但用户可使用新的、更方便使用的向导设置键盘、鼠标以及其它支持的蓝牙设备。还可以在首选项中关闭大多数品牌笔记本电脑的蓝牙适配器。这个新版本还将在今后使用 PulseAudio 提供更好的音频设备支持。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgstr "请注意:默认蓝牙内核驱动程序也转换为 <command>btusb</command>,与其前辈 <command>hci_usb</command> 相比,它可降低耗电量。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
@@ -4836,7 +4690,7 @@ msgstr "这个发行本中包含的是 GNOME 2.24。详情请参考:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy 事件管理器"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -4847,7 +4701,7 @@ msgid ""
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application> 事件管理器是在这个版本中替换 <application>Pidgin</application> 的默认程序。它使用插件支持多个协议,包括 IRC、XMPP(Jabber)、Yahoo、MSN 和其它协议。它还支持 XMPP 协议中的视频和声音,对其它协议的支持正在积极开发中。Empathy 使用有很多附加插件的 <command>telepathy</command> 框架:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -4869,31 +4723,27 @@ msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP 插件"
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple(Pidgin)程序库连接管理器,提供对其它协议的支持,比如 Yahoo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Pidgin</application> 在 Fedora 软件程序库中还可继续使用,并保留作为从以前的 Fedora 版本升级的用户的默认软件。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME 显示管理工具"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> 可以被用来控制系统的关机和重"
-"启。由于将要被新的工具替代,配置工具 <command>gdmsetup</command> 没有被提供。"
-"参阅以下内容来了解关于配置的变动:"
+msgstr "GNOME 显示管理器(<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>)已经更新到最新的上游编码,是由 Fedora 开发者完全重写的。PolicyKit 可以被用来控制系统的关机和重启。目前缺少配置工具 <command>gdmsetup</command>,并将其设为可替换。有关配置更改,请参考:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
@@ -4906,7 +4756,7 @@ msgid ""
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 10 中,使用基于 PackageKit 的解决方案替换 GStreamer codec 安装帮助程序 <command>codeina</command>。当 Totem、Rhythmbox 或者另一个 GStreamer 应用程序需要一个插件来读取电影或者歌曲时,会出现 PackageKit 对话让用户在配置的程序库中搜索所需软件包。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -4917,7 +4767,6 @@ msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -4925,10 +4774,8 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"这次发行集成了 <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php"
-"\">KDE</ulink> 4.0.3。由于软件包<package>kdepim</package> 和 "
-"<package>kdevelop</package> 不是 KDE 4.0 的一部分,以及<package>kdewebdev</"
-"package> 的 KDE 4.0 版本尚为完成,以上软件仍采用 KDE 3.5.9 中的版本。"
+"这个发行本包括了 KDE 4.1.2。因为 <package>kdevelop</package> 软件包不是 KDE 4.1 的一部分,且在 KDE 4.1 中 <package>kdewebdev</package> 只有部分可用(没有 <application>Quanta</application>),因此附带的是那些软件包的 KDE 3.5.10 版本。"
+"<package>kdegames3</package> 软件包中那些在 KDE 4 中没有的游戏仍然可用。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -4939,10 +4786,9 @@ msgid ""
"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.1 是 KDE 4 的最新发行本,它提供了几个新特性,很多可用的改进以及对 KDE 4.0 以及 KDE4 发行系列的故障修复。这个新发行本包括文件夹查看桌面 applet(<firstterm>Plasmoid</firstterm>),对 <application>Dolphin</application> 和 <application>Konqueror</application> 的改进以及很多新的和改进的应用程序。KDE 4.1.2 是 KDE 4.1 发行系列的故障修复发行本。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -4950,13 +4796,9 @@ msgid ""
"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
-msgstr ""
-"Fedora 9 <emphasis>不包含</emphasis> 老的 KDE 3 桌面。但是 Fedora 提供一个兼"
-"容 KDE 3的开发环境,以用在 KDE 4 和其他桌面环境下来编译和运行 KDE 3 程序。参"
-"阅<application>向前兼容性</application> 部分以获得更多的信息。"
+msgstr "Fedora 10 <emphasis>不包含</emphasis> 老的 KDE 3 桌面。它不兼容 KDE 3 开发平台,KDE 3 开发平台可用来在 KDE 4 或者其它桌面环境中构建和运行 KDE 3 应用程序。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -4967,13 +4809,8 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-"由于 <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> 同这次发行中包"
-"括的 <application>NetworkManager</application> 不相容,KDE Live 镜像使用"
-"<package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <systemitem class=\"service"
-"\">nm-applet</systemitem> 来作为替代。注意 <systemitem class=\"daemon"
-"\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 被用来存储网络密码。(已经不再需要 "
-"Fedora 8 中的 <package>knetworkmanager</package>,因为其仅仅安装一个符号链接"
-"来调用 <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem>。)"
+"Fedora 10 包括 <package>knetworkmanager</package> 快照,它可与 Fedora 10 中的 <application>NetworkManager</application> 0.7 预发行本共同工作。因为还没有准备好在产品中使用,KDE Live 映像使用 <package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <command>nm-applet</command> 替换(和 Fedora 8 和 9 中的一样)。<systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 工具为这些加密技术保存密码。如果您要试用它,可从程序库中安装 <command>knetworkmanager</command>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
#, fuzzy
@@ -5003,7 +4840,7 @@ msgid ""
"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> 更成熟,且扩展了面板配置。新的面板控制程序可让您轻松定制您的面板提供直接可视反馈。Plasma <command>folderview</command> applet 提供对目录的查看,因此可允许您在桌面上保存文件。它可替换桌面中其它众所周知的图标。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -5032,13 +4869,13 @@ msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kpackagekit</package>,是 PackageKit 的 KDE 前端,现在已可用。(今后可作为 Fedora 9 的更新使用。) "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "另外,以下是 Fedora 9 发行本之后的更改,已将其回迁到 Fedora 9 更新,也是 Fedora 10 的一部分:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
@@ -5055,21 +4892,21 @@ msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgstr "已将 <package>kdewebdev</package>、<package>kdevelop</package>、<package>kdegames3</package> 和 KDE 3 向下兼容程序库从 KDE 3.5.9 升级到 3.5.10。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> 现在是 <package>qt</package> 软件包的一部分。这个独立的 <package>WebKit-qt</package> 软件包已经废弃了。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "新软件包 <package>qgtkstyle</package> 包含一个 Qt 4 类型,使用 GTK+ 画图,在 GNOME 中提供 Qt 4 和 KDE 4 应用程序的更好整合。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
@@ -5080,7 +4917,7 @@ msgid ""
"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> 程序库在 Fedora 9 中是 <package>kdelibs</package> 的一部分,现在是一个独立软件包。可选 <emphasis>GStreamer</emphasis> 后端(<package>phonon-backend-gstreamer</package>)现在可用,但 <emphasis>xine-lib</emphasis> 后端现在包括在 <package>phonon-backend-xine</package> 软件包中,仍是推荐的默认后端,现在 <package>phonon</package> 软件包需要它。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
@@ -5144,7 +4981,7 @@ msgstr "通过从显示管理器中选择 Sugar 环境,在现有 Fefora 系统
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgstr "有兴趣开发 Sugar 界面或者编写动作的开发者可有一个不需要高级笔记本电脑的开发平台。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
@@ -5422,11 +5259,11 @@ msgstr "快速引导"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 改进了启动过程,因此可更迅速地引导。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead 与引导进程平行启动。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
msgid ""
@@ -5542,26 +5379,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-binutils</package> 交叉编译 avr 中的目标 GNU binutil"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "这是 GNU binutil 的交叉编译版本,可用来汇编并为 AVR 平台而不是原有的 i386 平台链接二进制。"
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package> 用来(远程)debug avr 二进制的 GDB"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "这是一个 GDB 的特殊版本,GNU 项目 debug 程序,(远程)debug AVR 二进制。GDB 可让您看到另一个程序中发生了什么。。。"
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
@@ -5720,16 +5558,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
-#, fuzzy
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM 库"
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC 延迟的编码生成器"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKLoop</application> 生成编码创建为微芯片 PIC 微控制程序生成延迟。是 <application>Pikdev</application> 或者 <application>Piklab</application> IDE 的有用伴侣。"
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
@@ -5739,7 +5576,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> 基于 USB 编程程序为 Atmel 芯片进行的设备固件更新"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6442,5 +6279,5 @@ msgstr ""
"vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.\n"
"Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2008.\n"
"Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.\n"
-"Wei Liu <lliu(a)redhat.com>."
+"Wei Liu <lliu(a)redhat.com>"
15 years, 5 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 292 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 122 insertions(+), 170 deletions(-)
New commits:
commit 71cb4e38f5d4e5a728c5d392270cc38228cdcdfc
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 3 03:57:26 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2d1e68e..55a2283 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 13:54+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr ""
+msgstr "Diese neue Version ist designed, um Kompatibel mit der vorhergehenden Versionen zu sein. So können drittparteien Plug-Ins und Skripte weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr (welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Veröffentlichungshinweise für mehr Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem reparieren kann:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command> Skript, dass verwendet wird um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom <package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</command> verwenden möchten."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2508,13 +2508,13 @@ msgstr "Änderungen an Paketen"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Dies Liste wird automatisch generiert"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "Dies Liste wird automatisch generiert. Es ist nicht zu Übersetzen."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2522,9 +2522,10 @@ msgid ""
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
+"Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki generiert. Sie wird durch die Verwendung des <command>treediff</command> Dienstes erstellt und läuft als <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> gegen ein Rawhide oder Veröffentlichungs-Tree."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2533,27 +2534,20 @@ msgid ""
">."
msgstr ""
"Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert "
-"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Sie können auch einen "
-"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> "
-"finden."
+"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen "
+"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
-"Sprachen unter Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Wireless Verbindungsteilung"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2562,7 +2556,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer extra Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk außerhalb teilen können."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2570,7 +2564,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Fähigkeit wird vom <application>NetworkManager</application> Hilfsprogramm <command>nm-applet</command> bereitgestellt. Obwohl <command>nm-applet</command> ein <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> Menü seit einiger Zeit hat, macht dieses Feature das Arbeiten leichter."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2581,7 +2575,7 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver weitergeleitet."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2607,7 +2601,6 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimedia-Player"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2620,13 +2613,12 @@ msgstr ""
"Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</"
"application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-"
"Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories "
-"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. "
+"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und KDEs <application>Amarok</application>. "
"Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für "
"eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu "
"handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2636,8 +2628,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die "
"Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der "
-"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie den folgenden "
-"Befehl als root aus:"
+"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder führen Sie den folgenden "
+"Befehl als aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2656,11 +2649,10 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
"Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie "
-"folgenden Befehl als root aus:"
+"folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2669,14 +2661,13 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
# Backend gefällt mir nicht sonderlich. fab
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das "
"GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen "
-"Sie den folgenden Befehl als root aus:"
+"Sie den folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2694,7 +2685,6 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2711,8 +2701,7 @@ msgstr ""
"Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt "
"empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von "
"eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und "
-"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter <ulink "
-"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2723,7 +2712,6 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2746,11 +2734,9 @@ msgstr ""
"Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere "
"Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-"
"Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses "
-"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2765,13 +2751,9 @@ msgstr ""
"in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora "
"enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue "
"Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den "
-"Seiten <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> oder <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with "
-"Codeina</ulink>."
+"Seiten:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs"
@@ -2786,13 +2768,18 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
+"Die standardmäßige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application> und <application>K3b</application>. "
+"Konsoltenprogramme beinhalten"
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application> und "
+"<application>genisoimage</application>. Grafische Programme können unter "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> gefunden werden."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2806,21 +2793,17 @@ msgstr ""
"Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, "
"aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien "
"verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts "
-"unter Verwendung des Videoformats Theora und 'byzanz' erzeugt. Diese Videos "
+"unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> erzeugt. Diese Videos "
"können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora "
"enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung "
"durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt "
-"einzureichen. Ein verständlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/ScreenCasting</ulink>."
+"einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie sich bitte auf folgende Seite:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Erweiterte Unterstützung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2852,21 +2835,24 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemäßig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen Einstellungen laufen."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Beziehen Sie sich bitte auf die Feature-Seite für mehr Informationen:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2877,7 +2863,7 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2894,20 +2880,18 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"Standardmässig akzeptiert der <application>Sendmail</application> Mail "
-"Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um "
-"<application>Sendmail</application> als Server für andere Clients zu "
+"Standardmäßig akzeptiert der Sendmail Mail "
+"Transport Agent (MTA) keine Verbindungen außer vom lokalen Rechner. Um "
+"Sendmail als Server für andere Clients zu "
"konfigurieren:"
# Bessere Übersetzung für den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2915,9 +2899,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die "
-"Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten "
+"Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten "
"gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das "
-"Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen."
+"Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2940,37 +2924,33 @@ msgid "Linux_kernel"
msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den "
-"Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enthält:"
+"Kernel 2.6.27 in Fedora 9. Der 2.6.27-Kernel enthält:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <filename>paravirt_ops</filename> "
-"in <filename>domU</filename>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-"
+"Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <option>paravirt_ops</option> "
+"in <option>domU</option>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-"
"Teams darstellt, die Arbeit, einen aktuellen Xen-Kernel zu erstellen zu "
"erleichtern."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"Vollständig virtualisierte <application>Xen</application>-Gäste können "
-"direkt einen Kernel und initrd-Abbild starten und Kernel-Bootparameter "
-"übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Vollständig virtualisierte Xen-Gäste können "
+"direkt einen Kernel und <command>initrd</command>-Image starten und Kernel-Bootparameter "
+"übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -3041,7 +3021,6 @@ msgstr ""
"verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Kernel-Varianten"
@@ -3058,7 +3037,6 @@ msgstr ""
"Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3080,16 +3058,14 @@ msgstr ""
"verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
"Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig "
-"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename class="
-"\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-"
-"kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> installiert. Verwenden "
+"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree installiert. Verwenden "
"Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
@@ -3098,14 +3074,13 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt "
"durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf "
-"Aufforderung das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Passwort "
+"Aufforderung das Root-Passwort "
"ein."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
@@ -3113,7 +3088,6 @@ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86-Kernel enthält Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -3121,7 +3095,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump "
"Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die "
-"Installation des <package>-kdump</package> Kernels."
+"Installation des kdump Kernels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3153,32 +3127,27 @@ msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 enthält keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</"
-"package>), die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind "
-"vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verfügbar, die "
-"zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/> über Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben."
+"Fedora 10 enthält keine Kernel-Quellpakete, die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind "
+"vorkonfigurierte Quellen verfügbar, die "
+"zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> über Kernel-Varianten beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Spezielle Kernel bauen"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
-"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"CustomKernel\"/>."
+"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -3212,7 +3181,7 @@ msgstr "Lizenz"
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3222,7 +3191,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 lizenziert, ohne die Optionen:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3236,7 +3205,7 @@ msgstr "Handelmarke (Trademark)"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3244,11 +3213,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Alle anderen Handelsmarken sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Referenzen"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3258,22 +3227,20 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmäßigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
-"einen Fedora Account haben."
+"Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für weitere Details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3283,7 +3250,7 @@ msgstr "Mehr Informationen"
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3291,7 +3258,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtliches und Administratives"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3300,6 +3267,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3307,18 +3278,22 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, Inc., "
+"sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken von are Red "
+"Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum deren jeweiligen Besitzer."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3326,19 +3301,20 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform und Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora enthält jetzt KDE 4.0 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
+"Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
"Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen "
"laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 "
"Bibliothekspakete zur Verfügung:"
@@ -3370,7 +3346,6 @@ msgstr ""
"Anwendungen benötigt werden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
@@ -3379,10 +3354,10 @@ msgid ""
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
"Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, "
-"welches auch das Paket <package>khelpcenter</package> bereitstellt, "
-"<package>khelpcenter</package> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
+"welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, "
+"<command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
"die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version "
-"von <package>khelpcenter</package>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
+"von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
"wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -3420,18 +3395,16 @@ msgstr ""
"Architektur abhängt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
-"Der <command>kconfig_compiler</command>- und das <command>makekdewidgets</"
-"command>-Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</"
-"command>, respektive <command>makekdewidgets4</command>."
+"Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</"
+"command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und "
+"<command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -3444,24 +3417,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die "
"<command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da "
-"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> gepatcht wurde, um diese "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese "
"Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-"
"<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-"
-"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraller "
+"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler "
"Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest "
"einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass das Paket <package>kdebase3</package> das folgende "
-"<emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> enthält:"
+msgstr "Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</emphasis> enthält:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
@@ -3469,18 +3438,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 "
"benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, "
-"KSplash und KControl sind <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> "
+"KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> "
"enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
"Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie "
-"Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind "
+"<application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind "
"und mit ihnen kollidieren werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
@@ -3512,13 +3480,10 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Entwickeln neuer Software gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
-msgstr ""
-"Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität wird das Entwickeln mit "
-"den veralteten APIs nicht empfohlen."
+msgstr "Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die missbilligten Interfaces entwickeln."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3526,7 +3491,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Best of breed freie Software Java-Implementation"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3561,9 +3526,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Handhabung von Web Start-Anwendungen"
+msgstr "Handhabung von Java Hilfsprogrammen und Web Start-Anwendungen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3759,9 +3723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora ein Communityunterstütztes Projekt"
+msgstr "Fedora ist ein Community-Unterstütztes Projekt"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
@@ -3858,7 +3821,6 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3870,14 +3832,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"In obenstehendem Befehl ist <replaceable>language</replaceable> eine von "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>telegu</option, <option>thai</option> und so "
-"weiter."
+"Im oberstehenden Befehl ist, <userinput><language></userinput> eine von "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
#, fuzzy
@@ -3936,19 +3899,16 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den "
+"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den "
"Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
-"Das <package>dejavu-fonts</package>-Paket ersetzt das <package>dejavu-lgc-"
-"fonts</package>-Paket als die Standard-Systemschrift."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3964,7 +3924,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3977,17 +3937,14 @@ msgid "Japanese"
msgstr "japanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</"
-"package>-Pakets."
+msgstr "Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-bitmap-fonts</package> unbenannt."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
@@ -4000,13 +3957,12 @@ msgid "Korean"
msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"Das <package>evolution-exchange</package>-Paket ersetzt <package>evolution-"
-"connector</package> und stellt sein Können unter dem alten Name bereit."
+"Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> als neuer standardmäßiger Hangul-Font."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -4014,7 +3970,7 @@ msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -4061,7 +4017,6 @@ msgstr ""
"werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -4075,16 +4030,15 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"Um SCIM Unterstützung für eine besondere Sprache hinzuzufügen, installieren "
-"Sie <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , wobei für "
-"<replaceable>LANG</replaceable> eingesetzt werden kann: <option>assamese</"
-"option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, "
-"<option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, "
-"<option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, "
-"<option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, "
-"<option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, "
-"<option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, "
-"<option>thai</option> oder <option>tibetan</option>."
+"Input Methoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo>, um die Input-Methoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -4151,9 +4105,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
-#, fuzzy
msgid "Indic collation support"
-msgstr "Unterstützung für verschlüsselte Partitionen"
+msgstr "Indic Kollation Support"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid ""
@@ -4163,9 +4116,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Diese Pakete wurden entworfen, um:"
+msgstr "Diese Sprachen werden von diesen Support abgedeckt:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
15 years, 5 months
po/es.po
by Transifex System User
po/es.po | 207 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 108 insertions(+), 99 deletions(-)
New commits:
commit b2920417b830ccaa9cc861bde7790bc23fbdfced
Author: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Date: Mon Nov 3 02:37:26 2008 +0000
updated spanish translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b1e929a..4d21c7c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 21:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 00:22-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -636,15 +636,15 @@ msgstr "Nueva herramienta <command>virt-pack</command>: convierte del formato xm
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para instalación de MV remota. Se puede usar el medio de instalación y las imágenes de disco en equipos remotos si fueron compartidos a través de <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Permite la provisión de almacenamiento en grupos remotos."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para configurar la información de los CPU en MVs QEmu/KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de NUMA vía la opción <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
#, fuzzy
@@ -653,39 +653,39 @@ msgstr "Opciones del canal nuevo"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> permite poner un límite de tiempo para instalar"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> crea una MV con emulación de placa de sonido"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--disk</option> le permite especificar si el medio es una dirección, un volúmen de almacenamiento o un grupo desde donde se provee almacenaje, el tipo de dispositivo y otras opciones varias. Hace obsoleta las opciones <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> La espera por entrada del usuario ya no es predeterminada, esta opción la vuelve a activar."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras a <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras a <command>virt-image</command>:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "Opción <option>--replace</option> para sobreescribir el archivo de imágen de MV ya existente."
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para múltiples interfases de red en formato <filename>virt-image</filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Use los controladores virtio de disco/red si eligió un SO que de ese soporte (Fedora 9 y 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
#, fuzzy
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "# Fallo al ser actualizado."
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 da soporte al arranque como un domU invitado, pero no funciona como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto en el kernel. El soporte para <option>pv_ops</option> dom0 está previsto en Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
#, fuzzy
@@ -703,39 +703,39 @@ msgstr "Miembro desde"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de Energía en el hipervisor (estados P & C)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "Dominios de emulación HVM (<command>qemu-on-minios</command>) para una mejor escalabilidad, performance y seguridad"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: arranca kernels PV usando un GRUB real dentro de un dominio PV"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor performance de PV: el bloqueo de dominio se eliminó de las direcciones pagetable-update"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: optimizaciones para hacer de éste el mejor algoritmo de tabla de página, mejorando la performance HVM más que nunca"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras de Paginación Asistida por Hardware: soporte para páginas de 2MB para una mejor localidad TLB"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "Característica de nivelado de CPUID: permite la migración segura de dominio a través de sistemas con distintos modelos de CPU"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "Controladores PVSCSI para acceso directo SCSI en invitados PV"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizaciones de framebuffer HVM: se buscan actualizaciones de framebuffer más eficientemente"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
#, fuzzy
@@ -744,23 +744,23 @@ msgstr "Mejoras del color desactivadas."
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Emulación completa del modo real x86 para invitados HVM en Intel VT: soporte a un rango más amplio de SOs invitados ancestrales."
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva mezcla de qemu con el desarrollo de los creadores"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "Muchos otros cambios en portaciones x86 e IA64"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Hoja de ruta de Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- cola de parches paravirt_ops"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr "Selector de sistemas multimedia"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes actualizados en Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta lista se genera automáticamente mediante el chequeo de la diferencia entre el arbol DORADO de (F10)-1 y el árbol de F10 en una fecha específica. El contenido solamente se muestra en el wiki:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -785,15 +785,15 @@ msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora incluye Fedora Eclipse, basado en el SDK de Eclipse versión 3.4. La serie 3.4 de lanzamientos tiene una nueva página \"Qué hay de nuevo en 3.4\":"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "Las notas del lanzamiento específicas a 3.4 están también disponibles."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas de las características notables de 3.4 incluyen un número de mejoras en el manejo de marcadores, formas fáciles de buscar e instalar complementos, y ayuda adicional con el refactoring."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
#, fuzzy
@@ -802,15 +802,15 @@ msgstr "Activar _complementos:"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora incluye complementos para C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, edición de archivos spec de RPM <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> y <command>eclipse-setools</command>, prueba de expresiones regulares <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Integración con Bugzilla <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, y Python <command>eclipse-pydev</command>."
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones desde el proyecto Babel - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento también incluye los paquetes de idioma de Babel, que proveen traducciones para Eclipse y sus complementos a varios idiomas. Note que algunos de los idiomas tienen poca cobertura: aún si tiene instaladas las traducciones, probablemente verá muchas cadenas en inglés. El proyecto Babel acepta contribuciones si desea ayudar en los esfuerzos de traducción."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
#, fuzzy
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Actualizando desde Fedora 8"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios que actualizan desde Eclipse 3.3 necesitarán migrar cualquier complemento que hayan instalado desde las fuentes o desde los RPMs. La forma más simple de hacer esto es reinstalar Para los desarrolladores de complementos, la migración de 3.3, vaya a la \"Guía de Migración de Complementos\":"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Aplicar cambios"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "A partir de GCC 4.3.1, las variables de punto flotante decimal están alineadas a sus límites naturales cuando se las pasan a través de la pila en i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
#, fuzzy
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Preferencias de línea de comandos"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "A partir de GCC 4.3.1, la opción <option>-mcld</option> ha sido agregada para generar automaicamente la instrucción <computeroutput>cld</computeroutput> en el prólogo de funciones que usen instrucciones de cadenas de caracteres. Esta opción se usa para compatibilidad hacia atrás en algunos sistemas operativos y se puede habilitar por defecto en destinos x86 de 32-bit configurando GCC con la opción <option>--enable-cld</option>."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
#, fuzzy
@@ -869,39 +869,39 @@ msgstr "Habilitar el soporte _Hesiod"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 introduce un mejor soporte de Haskell. Con un nuevo lineamiento de empaquetamiento y herramientas, es realmente fácil dar soporte a cualquier programa Haskell usando el Compilador de Haskell Glasgow. La creación y distribución de paquete, que aumenta la calidad de las herramientas de Fedora así como un pequeño número de amigos, nunca ha sido tan fácil. A medida que el soporte para Haskell crece, habrá un desarrollo contínuo a medida que se vayan introduciendo nuevas bibliotecas."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "La creación de paquetes es bastante simple. Haskell ya provee la infraestructura para compilar y distribuir paquetes de manera consistente. Configurar un paquete para Fedora toma poco tiempo, lo que significa que el código que funciona para Haskell funciona para Fedora también."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora también provee herramientas para la distribución en la empresa de paquetes de Fedora. Con la inclusión de Haskell en Fedora, el desarrollador es libre de escribir aplicaciones a nivel de la empresa en Haskell y sentirse seguro sabiendo que el código se puede usar en Fedora."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "La cobertura de Objectiv >CAML OCaml fue ampliamente extendida"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 continene el lenguaje de programación avanzada OCaml 3.10.2 y una lista bastante comprensiva de paquetes:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml estaba disponible como una actualización en Fedora 9 pero no estaba en el lanzamiento inicial."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora include el IDE de NetBeans, versión 6.1. El IDE de NetBeans es un Entorno de Desarrollo Integrado (IDE) para Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. La configuración predeterminada del IDE NetBeans (configuración del IDE de Java SE) soporta el desarrollo de programas para la plataforma Java, Edición Estándar (Java SE), que incluye el desarrollo de los módulos para la plataforma NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "El IDE de NetBeans es un sistema modular e incluye infraestructura para la actualización y la instalación de complementos. Hay un amplio espectro de complementos para el IDE NetBeans que se proveen por miembros de la comunidad y otras compañías."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
#, fuzzy
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Recursos monitorizados"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Sitio oficial del proyecto NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
#, fuzzy
@@ -919,19 +919,19 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Lista de correo para la discusión de cuestiones de empaquetamientos."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Lista para errores del IDE NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Lista para errores de la Plataforma NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Trazador de cuestiones del proyecto NetBeans. Por favor, use <menuchoice><guimenuitem>Componente: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponente: rpm</guimenuitem></menuchoice> para informar cuestiones relacionadas con los RPMs de NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
#, fuzzy
@@ -942,27 +942,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete de Infraestructura de AMQP es un subconjunto del MRG para Empresas de Red Hat. El paquete le permite el desarrollo de aplicaciones escalables, interoperables y de alta performance para empresas."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "Más específicamente, consiste en lo siguiente."
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor/negociador mensagero AMQP (protocolo versión 0-10)"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces de Cliente para C++, Python y Java (usando la interfase JMS)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Un conjunto de utilitarios para la configuración/administración en línea de comando"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Un almacén de mensajes asíncronos de alta performance para mensajes durables y configuración de mensajes."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
#, fuzzy
@@ -976,11 +976,11 @@ msgstr "Para más información sobre GCC 4.3, vaya a:"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Documentación de MRG de Red Hat"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Sitio del Proyecto AMQP"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
#, fuzzy
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "/Herramientas/_Aviso de amigo"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "Los aparatos vienen preinstalados y preconfigurados en las imágenes del sistema. Este paquete incluye herramientas y metadatos que hacen más fácil a los ISVs, desarrolladores, OMEs, etc, crear y distribuir aparatos virtuales. Los dos componentes de esta característica son el ACT (Herramienta de creación de aparatos) y el AOS (El sistema operativo de aparatos). Instale el paquete <package>appliance-tools</package> con <menuchoice><guimenuitem>Agregar/Quitar software</guimenuitem></menuchoice> o <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
#, fuzzy
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Herramienta de montaje para el usuario"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "La Herramienta de Creación de Aparatos es una herramienta que crea una imagen de Aparato desde un archivo kickstart. Esta herramienta usa un API de creador de CD vivo así como parches al API de CD vivo que permite la creación de imágenes de disco con varias particiones. Estas imágenes de disco pueden ser arrancados desde un contenedor virtual como Xen, KVM y VMware. Esta herramienta está incluída en el paquete <package>appliance-tools</package>. Este paquete contiene herramientas para imágenes de aparatos en sistemas basados en Fedora incluyendo las distribuciones derivadas como RHEL, CentOS y otros."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
#, fuzzy
@@ -1007,15 +1007,15 @@ msgstr "Identificador de sistema operativo"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "El Sistema Operativo para Aparatos es una versión resumida de Fedora con una pequeña nota al pie. Contiene solamente los paquetes necesarios para correr la aplicación del aparato. El equipo soportado por este spin de Fedora es limitado, principalmente para contenedores virtuales como KVM y VMware. El objetivo es crear una base sobre la que los desarrolladores pueden contruir sus aplicaciones, solamente sacando los paquetes que sus sistemas necesitan."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos de herramientas para la construcción de aparatos"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Sitio del Proyecto de Herramienta para Aparatos"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
#, fuzzy
@@ -1024,19 +1024,19 @@ msgstr "Examinador de procedimientos Python"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Los enlaces a Python para NSS/NSPR permiten a los programas en Python utilizar las bibliotecas de criptografía para la administración de certificados SSL/TLS y PKI. El paquete <package>python-nss</package> provee un enlace a Python a las bibliotecas de soporte NSS y NSPR."
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr ""
+msgstr "Los Servicios de Seguridad de Red (NSS en inglés) son un conjunto de bibliotecas que soportan clientes con seguridad habilitada y aplicaciones servidores. Las aplicaciones construídas con NSS pueden soportar certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3, así como otros estándares. NSS ha recibido la validación FIPS 140 de NIST."
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos de enlaces a NSS para Python"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Documentación de la Biblioteca"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1086,21 +1086,23 @@ msgstr "Autofs ya no se instala por defecto. Los usuarios que quieran usar Autof
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish se actualizó a la versión 2.0. La sintaxis VCL ha cambiado desde la versión 1.x. Los usuarios que actualicen desde 1.x deben cambiar sus archivos <filename>vcl</filename> como se indica en <filename>README.redhat</filename>. La mayoría de los cambios importantes son:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "En <filename>vcl</filename>, la palabra <computeroutput>insert</computeroutput> se debe reemplazar por <computeroutput>deliver</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n"
"\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"En la declaración de backends de <filename>vcl</filename>, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> se simplificó a <computeroutput>backend</computeroutput>, y las partes del backend tienen ahora un prefijo con un punto, por lo que la configuración de localhost predeterminada es parecida a la que sigue:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1109,6 +1111,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -1117,7 +1122,7 @@ msgstr "Herramientas de configuración del servidor"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas gráficas para configuración del sistema y de servidores en Fedora 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
#, fuzzy
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr "Izquierda (&primera línea):"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> es una aplicación de recuperación automatizada que simplifica la recuperación de subsistemas para usuarios técnicos y no técnicos. <application>Firstaidkit</application> se diseñó para automáticamente resolver problemas sin perder la integridad de los datos del usuario. Está disponible en modo rescate, en el CD Vivo de Fedora, y en sistemas en funcionamiento."
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
#, fuzzy
@@ -1230,7 +1235,7 @@ msgstr "Paquete que contiene el programa"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> provee a los usuarios de una herramienta que puede chequear las cuestiones de seguridad de sus sistemas. Hay bibliotecas que se incluyen para permitir la personalización de las pruebas de sistema. Más información se puede encontrar en la página del proyecto:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
#, fuzzy
@@ -1255,18 +1260,18 @@ msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la implementación d
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tal vez sepa lo que debe ir en esta página?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Las notas del lanzamiento de Fedora son un esfuerzo colectivo de mucha gente. Puede contribuir editando la página wiki que corresponde a esta parte de las notas del lanzamiento."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección no ha sido actualizada por su responsable para Fedora 10 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Si tiene alguna idea o conocimiento sobre lo que debe ir en esta parte de las notas del lanzamiento, se lo desafía a editar la wiki directamente. Lea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> para más información, luego obtenga una cuenta y comience a escribir."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
#, fuzzy
@@ -1285,11 +1290,11 @@ msgstr "Coreano"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido extraído de la wiki; los cambios coinciden con Publican; se eliminó lo innecesario"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1324,7 +1329,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios del contenido para compatibilidad con Publican 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
#, fuzzy
@@ -1368,7 +1373,7 @@ msgstr "Impresión"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
+msgstr "La interfase del usuario del administrador de impresión (<command>system-config-printer</command> o <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) se rediseñó para que sea más amigable y más en línea con las aplicaciones de escritorio modernas. La aplicación <command>system-config-printer</command> ya no necesita ejecutarse como root."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
#, fuzzy
@@ -1377,31 +1382,31 @@ msgstr "Incluir otros sistemas de archivos"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana de la herramienta de configuración se hizo más fácil de usar. El doble clic sobre el ícono de una impresora abre una ventana de diálogo con las propieades. Esto reemplaza el comportamiento anterior de una lista de nombres de impresora a la izquierda y las propiedades de la impresora a la derecha."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "El diálogo de autenticación de CUPS selecciona el nombre de usuario apropiado y le permite modificarlo a mitad de la operación."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando la herramienta de configuración está corriendo, la lista de impresoras se actualiza dinámicamente."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los trabajos encolados para una impresora específica se puede ver haciendo clic con el botón de la derecha en un ícono de impresora y seleccionado <guimenuitem>Ver la Cola de Impresión</guimenuitem>. Para ver los trabajos encolados en varias impresoras, seleccione las impresoras deseadas, antes de hacer clic con el botón de la derecha. Para ver todos los trabajos, haga clic con el botón de la derecha cuando no haya ninguna impresora seleccionada."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "La herramienta monitora de trabajo muestra un mensaje cuando un trabajo ha fallado. Si la impresora se detuvo, se muestra en un mensaje. Un botón <guibutton>Diagnosticar</guibutton> inicia el asistente de problemas."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "La herramienta de monitoreo de trabajos ahora realiza la autenticación de proxy. Un trabajo ingresado que requiera autenticación en los servicios de CUPS, ahora muestra un diálogo de autenticación para que el trabajo pueda proceder."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "El diálogo de estado de la impresora (para GTK+) da más información acerca del estado de las impresoras, por ejemplo, las impresoras que no tengan papel muestran un pequeño emblema de aviso en su ícono. Las impresoras detenidas también muestran un emblema, y las impresoras que están rechazando trabajos se muestran en grisado con lo que se denota que no están disponibles."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -1445,7 +1450,7 @@ msgstr "Fedora 9 incluye un nuevo soporte de hardware para máquinas P.A. Semico
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 también incluye soporte para las estaciones de trabajo Terrasoft Solutions powerstation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1530,7 +1535,7 @@ msgstr "En el indicador de OpenFirmware, ingrese el siguiente comando para arran
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -1539,7 +1544,7 @@ msgstr "O desde la red:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -1552,6 +1557,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
#, fuzzy
@@ -1589,7 +1596,7 @@ msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "El soporte de kernel para RS/6000 está discontinuado (al 28 de Agosto de 2008)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
#, fuzzy
@@ -1607,10 +1614,12 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Los Usuarios de Power tienen Algunas Características y Correcciones"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -1629,7 +1638,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 incluye la versión 2.6 del Programa de Manipulación de Imágenes de GNU."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
@@ -1650,7 +1659,7 @@ msgstr "La siguiente información legal se aplica a algunos programas en Fedora.
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas porciones son Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -1664,11 +1673,11 @@ msgstr "Este PPD es generado por foomatic."
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
-msgstr ""
+msgstr "Esta lista se genera automáticamente. No se recomienda traducirla."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "Esta lista se genera para el lanzamiento y se la pone solamente en la wiki. Se la construye usando el utilitario <command>treediff</command>, con el siguiente comando: <command>treediff newtree oldtree</command>, contra el árbol rawhide o el árbol del lanzamiento."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
#, fuzzy
15 years, 5 months
en_US/Linux_kernel.xml
by Paul Frields
en_US/Linux_kernel.xml | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 58ffd406b5e9524759f56207c3b52d15ae649c4b
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 21:36:54 2008 -0400
Fix title
diff --git a/en_US/Linux_kernel.xml b/en_US/Linux_kernel.xml
index 9e01ef6..8e5fdef 100644
--- a/en_US/Linux_kernel.xml
+++ b/en_US/Linux_kernel.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
<section lang="en" id="sn-Linux_kernel">
- <title>Linux_kernel</title>
+ <title>Linux kernel</title>
<tip>
<title>Deprecated or out of date content?</title>
<para>
15 years, 6 months
7 commits - en_US/Development.xml en_US/File_systems.xml en_US/Server_tools.xml en_US/Tools.xml en_US/Web_servers.xml en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml
by Paul Frields
en_US/Development.xml | 31 ++++++-
en_US/File_systems.xml | 12 +-
en_US/Server_tools.xml | 8 -
en_US/Tools.xml | 87 ++++++++++-----------
en_US/Web_servers.xml | 48 +++--------
en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml | 2
6 files changed, 99 insertions(+), 89 deletions(-)
New commits:
commit cbcd73750a66342b8cc046bcad4bc513e8bc4c26
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 20:53:08 2008 -0400
Sync with wiki content
* Fix section levels
* Add section on Emacs changes
diff --git a/en_US/Tools.xml b/en_US/Tools.xml
index d8ec732..2b6a54a 100644
--- a/en_US/Tools.xml
+++ b/en_US/Tools.xml
@@ -34,30 +34,49 @@
<command>eclipse-epic</command>, Checkstyle
<command>eclipse-checkstyle</command>, and Python
<command>eclipse-pydev</command>.</para>
- <section id="sn-Translations_from_the_Babel_project_-_eclipse-nls">
- <title>Translations from the Babel project - eclipse-nls</title>
- <para>This release also includes the Babel language packs, which
- provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a
- number of languages. Note that some of the languages have
- very low coverage: even if you have the translations
- installed, you will probably still see many strings in
- English. The Babel project accepts contributions if you would
- like to help their translation efforts.</para>
- <para>
- <ulink url="http://www.eclipse.org/babel/"/>
- </para>
- </section>
- <section id="sn-Upgrading_from_Fedora_9">
- <title>Upgrading from Fedora 9</title>
- <para>Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any
- plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The
- simplest way to do this is to re-install. For plug-in
- developers migrating from 3.3, refer to the "Plug-in Migration
- Guide":</para>
- <para><ulink url="http://help.eclipse.org/ganymede/nav/2_3"/>
- </para>
- </section>
</section>
+ <section id="sn-Translations_from_the_Babel_project_-_eclipse-nls">
+ <title>Translations from the Babel project - eclipse-nls</title>
+ <para>
+ This release also includes the Babel language packs, which
+ provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a
+ number of languages. Note that some of the languages have
+ very low coverage: even if you have the translations
+ installed, you will probably still see many strings in
+ English. The Babel project accepts contributions if you would
+ like to help their translation efforts.</para>
+ <para>
+ <ulink url="http://www.eclipse.org/babel/"/>
+ </para>
+ </section>
+ <section id="sn-Upgrading_from_Fedora_9">
+ <title>Upgrading from Fedora 9</title>
+ <para>Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any
+ plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The
+ simplest way to do this is to re-install. For plug-in
+ developers migrating from 3.3, refer to the "Plug-in Migration
+ Guide":</para>
+ <para><ulink url="http://help.eclipse.org/ganymede/nav/2_3"/>
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+ <section id="sn-Emacs">
+ <title>Emacs</title>
+ <para>
+ Fedora 10 includes Emacs 22.2.
+ </para>
+ <para>
+ In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support
+ for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control
+ systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and
+ BibTeX style files, and improved scrolling support in Image
+ mode.
+ </para>
+ <para>
+ For a detailed description of the changes see the Emacs news for
+ the release (<ulink
+ url="http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2"/>).
+ </para>
</section>
<section id="sn-GCC_Compiler_Collection">
<title>GCC Compiler Collection</title>
commit 8bb5c4f0f17dac5e80d091d401b9d04e239f47a6
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 20:26:50 2008 -0400
Copy nodeset for Python NSS bindings directly and remove from Tools beat
diff --git a/en_US/Development.xml b/en_US/Development.xml
index 6b064b4..87f7e89 100644
--- a/en_US/Development.xml
+++ b/en_US/Development.xml
@@ -8,23 +8,19 @@
features.</para>
<section id='sn-Runtime'>
<title>Runtime</title>
- <section id="sn-Python_NSS_Bindings">
- <title>Python NSS Bindings</title>
- <para>
- Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to
- utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI
- certificate management. The <package>python-nss</package>
- package provides a Python binding to the NSS and NSPR
- support libraries.
- </para>
- <para>
- Network Security Services (NSS) is a set of libraries
- supporting security-enabled client and server
- applications. Applications built with NSS can support SSL v2
- and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME,
- X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has
- received FIPS 140 validation from NIST.
- </para>
+ <section id="sn-Python_NSS_bindings">
+ <title>Python NSS bindings</title>
+ <para>Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to
+ utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI
+ certificate management. The <package>python-nss</package>
+ package provides a Python binding to the NSS and NSPR support
+ libraries.</para>
+ <para>Network Security Services (NSS) is a set of libraries
+ supporting security-enabled client and server applications.
+ Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS,
+ PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3
+ certificates and other security standards. NSS has received
+ FIPS 140 validation from NIST. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -34,8 +30,8 @@
</itemizedlist>
</section>
</section>
-<!-- Tools.xml -->
+ <!-- Tools.xml -->
- <xi:include href="./Tools.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="./Tools.xml"
+ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
</section>
diff --git a/en_US/Tools.xml b/en_US/Tools.xml
index 9aec2ae..d8ec732 100644
--- a/en_US/Tools.xml
+++ b/en_US/Tools.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
necessary to run an appliance. The hardware supported by this
spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual
containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base
- that developers can build their applications on top of, only
+ on which developers can build their applications, only
pulling in packages that their software requires.</para>
</section>
<section id="sn-Appliance_building_tools_resources">
@@ -258,26 +258,8 @@
<ulink url="http://thincrust.net/"/> Appliance Tool Project Site
</para>
</section>
- </section><section id="sn-Python_NSS_bindings">
- <title>Python NSS bindings</title>
- <para>Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize
- the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate
- management. The <package>python-nss</package> package provides a
- Python binding to the NSS and NSPR support libraries.</para>
- <para>Network Security Services (NSS) is a set of libraries
- supporting security-enabled client and server applications.
- Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS
- #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and
- other security standards. NSS has received FIPS 140 validation
- from NIST. </para>
- <section id="sn-Python_NSS_bindings_resources">
- <title>Python NSS bindings resources</title>
- <para>
- <ulink
- url="http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html"/>
- -- Library Documentation</para>
- </section>
</section>
</section>
+
commit 1ebfe27a78de718dc4ab8affbf353020dfbda009
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 20:13:23 2008 -0400
Restore forgotten Python NSS Bindings section -- should we try in the future to consolidate first-level beats where possible?
diff --git a/en_US/Development.xml b/en_US/Development.xml
index fdb75a9..6b064b4 100644
--- a/en_US/Development.xml
+++ b/en_US/Development.xml
@@ -6,7 +6,34 @@
<title>Development</title>
<para>This section covers various development tools and
features.</para>
-
+ <section id='sn-Runtime'>
+ <title>Runtime</title>
+ <section id="sn-Python_NSS_Bindings">
+ <title>Python NSS Bindings</title>
+ <para>
+ Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to
+ utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI
+ certificate management. The <package>python-nss</package>
+ package provides a Python binding to the NSS and NSPR
+ support libraries.
+ </para>
+ <para>
+ Network Security Services (NSS) is a set of libraries
+ supporting security-enabled client and server
+ applications. Applications built with NSS can support SSL v2
+ and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME,
+ X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has
+ received FIPS 140 validation from NIST.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url='http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html'/> -- Library Documentation
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </section>
+ </section>
<!-- Tools.xml -->
<xi:include href="./Tools.xml"
commit 83ebf8d78990446cfd39d3496b8e2e94e9cebcc5
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:58:45 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Web_servers.xml b/en_US/Web_servers.xml
index e465ebf..2cfb5e9 100644
--- a/en_US/Web_servers.xml
+++ b/en_US/Web_servers.xml
@@ -2,24 +2,8 @@
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
<section lang="en" id="sn-Web_servers">
- <title>Web servers</title>
+ <title>Web and Content Servers</title>
<para />
- <section id="sn-PostgreSQL_DBD_Driver">
- <title>PostgreSQL DBD Driver</title>
- <tip>
- <title>Deprecated or out of date content?</title>
- <para>
- This content may be deprecated or out of date, it has not been
- updated since the Fedora 9 release notes.</para>
- </tip>
- <para>Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note
- that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL
- is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The
- driver module is now included in the
- <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now
- also available, in the <package>apr-util-mysql</package>
- package.</para>
- </section>
<section id="sn-Drupal">
<title>Drupal </title>
<para>Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:</para>
@@ -28,25 +12,25 @@
url="http://drupal.org/drupal-6.4"/>
</para><para>If your installation is updated to the 6.4 version in
Fedora 9, skip the following step.</para>
- <para>When upgrading from earlier versions, remember to log in to
- your site as the admin user, and disable any third-party modules
- before upgrading this package. After upgrading the package:</para>
+ <para>Before upgrading from earlier versions, remember to log in
+ to your site as the admin user, and disable any third-party
+ modules. After upgrading the package:</para>
<orderedlist numeration="arabic">
<listitem>
- <para> Copy <programlisting
- format="linespecific">/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</programlisting>
- to <programlisting
- format="linespecific">/etc/drupal/default/settings.php</programlisting>,
- and repeat for any additional sites'
- <filename>settings.php</filename> files.</para>
+ <para> Copy
+ <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>
+ to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and
+ repeat for any additional sites'
+ <filename>settings.php</filename> files.</para>
</listitem><listitem>
- <para> Browse to <ulink
- url="http://host/drupal/update.php"/>
+ <para> Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri>
to run the upgrade script.</para>
</listitem>
- </orderedlist><para>Also, several modules are now available:
- <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>,
- <filename>-views</filename>, and
- <filename>-service_links</filename>.</para>
+ </orderedlist>
+ <para>
+ Several modules are also now available in Fedora 10, including
+ <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>,
+ <package>-views</package>, and
+ <package>-service_links</package>.</para>
</section>
</section>
commit fed230f4da2a6800604acb4a4ae0084f6d8eeb2d
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:50:36 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml b/en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml
index de52719..fab9e86 100644
--- a/en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml
+++ b/en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml
@@ -38,8 +38,10 @@
<!-- File_servers.xml -->
+<!-- REMOVE FOR F10 GA - not updated by community. [PWF 2008-11-01]
<xi:include href="File_servers.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+-->
<!-- Database_servers.xml -->
commit a867cb3da04618d6edd3bed54d4f41fe7f40431f
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:48:38 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/File_systems.xml b/en_US/File_systems.xml
index 22e46f0..39dc20e 100644
--- a/en_US/File_systems.xml
+++ b/en_US/File_systems.xml
@@ -6,18 +6,20 @@
<title>File systems</title>
<section id="sn-eCryptfs">
<title>eCryptfs</title>
- <para>While Fedora 9 debuted encrypted file system support, Fedora 10
- builds on that and fixes a number of problems that could have
- resulted in data corruption.</para>
+ <para>
+ Fedora 10 builds on the encrypted file system support that
+ debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could
+ have resulted in data corruption.
+ </para>
</section>
<section id="sn-EXT4">
<title>EXT4</title>
- <para>Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a
+ <para>Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a
fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition,
the <application>Anaconda</application> partition screen has an
ext4 file system option available if you start the installer with
the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10
- also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora
+ also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora
10 does not currently support file systems larger than 16
TiB.</para>
</section>
commit d05982414d4bf1277577527e1b5f4ec79f1a66fd
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:43:29 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Server_tools.xml b/en_US/Server_tools.xml
index 2bc7edf..5c96beb 100644
--- a/en_US/Server_tools.xml
+++ b/en_US/Server_tools.xml
@@ -15,16 +15,14 @@
automatically fix problems while focusing on maintaining user data
integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD,
and on running systems.</para>
- <section id="sn-ST_Resources">
- <title>Resources</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para> Project site -- <ulink
- url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/"/>
+ <para>Project site -- <ulink
+ url="https://fedorahosted.org/firstaidkit/"/>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </section>
</section>
</section>
+
15 years, 6 months
3 commits - en_US/Printing.xml
by Paul Frields
en_US/Printing.xml | 11 ++++++-----
1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
New commits:
commit 37ef30691d1aa3ae135f857acf20d9bfc7928628
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:38:14 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Printing.xml b/en_US/Printing.xml
index f7f0423..27b103f 100644
--- a/en_US/Printing.xml
+++ b/en_US/Printing.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
proceed.</para>
</listitem><listitem>
<para> The print status dialog (for GTK+) gives more feedback
- about the status of printers, for example printers that are out
+ about the status of printers. For example, printers that are out
of paper show a small warning emblem on their icon. Paused
printers also show an emblem, and printers that are rejecting
jobs are shown as grayed-out to signify they are not
commit f8e5c482a78fc135ecf71a065362cf361151c67d
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:37:18 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Printing.xml b/en_US/Printing.xml
index 4c9aeb7..f7f0423 100644
--- a/en_US/Printing.xml
+++ b/en_US/Printing.xml
@@ -33,9 +33,10 @@
selected.</para>
</listitem><listitem>
<para> The job monitoring tool displays a message when a job has
- failed. If the printer has been stopped as a result, this is
- shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button
- starts the trouble-shooter.</para>
+ failed. The message indicates whether the printer has been
+ stopped as a result shown in the message. A
+ <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the
+ trouble-shooter.</para>
</listitem><listitem>
<para> The job monitoring tool now performs proxy authentication.
A submitted job that requires authentication on the CUPS
commit 058384b5afb68f26d51dcb19ccfeb7880cf5b76f
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:35:42 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Printing.xml b/en_US/Printing.xml
index 2e93b7a..4c9aeb7 100644
--- a/en_US/Printing.xml
+++ b/en_US/Printing.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
</listitem><listitem>
<para> The job monitoring tool now performs proxy authentication.
A submitted job that requires authentication on the CUPS
- back-end now displays an authentication dialog so the job can
+ backend now displays an authentication dialog so the job can
proceed.</para>
</listitem><listitem>
<para> The print status dialog (for GTK+) gives more feedback
15 years, 6 months
en_US/Fedora_desktop.xml
by Paul Frields
en_US/Fedora_desktop.xml | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
New commits:
commit a32d532c714e2195aac4fe4781bc6278d3351da4
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Sat Nov 1 19:34:35 2008 -0400
Sync with wiki content
diff --git a/en_US/Fedora_desktop.xml b/en_US/Fedora_desktop.xml
index 1d613dc..bbaac39 100644
--- a/en_US/Fedora_desktop.xml
+++ b/en_US/Fedora_desktop.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
<para>This support follows on the improvements to the UVC driver
first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam
with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new
- v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver
+ V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver
framework with support for many different USB webcam bridges and
sensors.</para>
<para>Userspace support for webcams has also been improved by adding
@@ -20,15 +20,15 @@
class="library">libv4l</systemitem>. This support makes these
applications understand the manufacturer specific and custom video
formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams
- supported by <package></package>gspca.</para>
+ supported by <package>gspca</package>.</para>
<para>For a list of all webcams and applications where Fedora 10's
- new webcam support has been tested refer to the <ulink
+ new webcam support has been tested refer to <ulink
url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport"/>.
For a list of all cams supported by the original version of
- <package></package>gspca refer to the original gspca
+ <package>gspca</package> refer to the original gspca
website.</para>
<para><ulink url="http://mxhaard.free.fr/spca5xx.html"/></para>
- <para>The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10
+ <para>The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10
supports all these webcams and more.</para>
</section>
<section id="sn-Plymouth_graphical_boot">
@@ -39,7 +39,7 @@
<section id="sn-Infrared_remote_support">
<title>Infrared remote support</title>
<para>New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package>
- package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use
+ package with a new graphical frontend for configuring LIRC to use
with applications supporting the protocol. For more information
refer to <xref linkend="sn-Infrared_remote_support"/>.</para>
<para>LIRC is routinely used in multimedia applications to implement
@@ -84,7 +84,7 @@
<application>Empathy</application> instant messenger is the new
default replacing <application>Pidgin</application> in this
release. It has support for multiple protocols including IRC,
- XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also
+ XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also
supports video and voice in the XMPP protocol, with support for
other protocols under active development. Empathy uses the
<command>telepathy</command> framework that has a number of
@@ -184,7 +184,7 @@
and 9). The <systemitem
class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves
passwords for these encryption technologies. If you wish to try
- <command>knetworkmanager</command> can be
+ <command>knetworkmanager</command>, it can be
installed from the repository.</para>
<para>As the native <application>KWin</application> window manager
now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE
15 years, 6 months