po/pt.po | 352 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 214 insertions(+), 138 deletions(-)
New commits:
commit 748c179e0f516014ff21260a334457d0a994fd13
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Feb 22 02:27:50 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 37069d8..614fb0a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 02:22+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-POFile-SpellExtra: release eth\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: mirror\n"
@@ -209,13 +209,13 @@ msgstr ""
#: Account_Configuration_common-title.xml:5
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Definir a Senha de Root"
+msgstr "Definir a senha de root"
#. Tag: application
#: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "Disk Partitioner"
-msgstr "Particionador de Disco"
+msgstr "Particionador de disco"
#. Tag: title
#: Adding_Partitions_common-title-1.xml:8
@@ -428,13 +428,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions-x86.xml:27
#, no-c-format
msgid "Creating a New Partition"
-msgstr "A criar uma Nova Partição"
+msgstr "A criar uma nova partição"
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:30
#, no-c-format
msgid "Creating a new partition."
-msgstr "A criar uma nova Partição."
+msgstr "A criar uma nova partição."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:42
@@ -570,13 +570,13 @@ msgstr ""
#: Adding_Partitions_x86_ppc-title-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "File System Types"
-msgstr "Tipos de Sistemas de Ficheiros"
+msgstr "Tipos de sistemas de ficheiros"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:8
#, no-c-format
msgid "Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque"
+msgstr "Opções de arranque"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:9
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque do Anaconda (Instalador)"
+msgstr "Opções de arranque do Anaconda (Instalador)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:25
@@ -634,17 +634,17 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:31
#, no-c-format
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque do Kernel"
+msgstr "Opções de arranque do Kernel"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
-"ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel "
-"options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
-"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
-"the kernel-doc package."
+"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> "
+"page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options "
+"is in the file /usr/share/doc/kernel-"
+"doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, "
+"which is installed with the kernel-doc package."
msgstr ""
"A página <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> apresenta "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configurar o Sistema de Instalação no Menu de Arranque"
+msgstr "Configurar o sistema de instalação no menu de arranque"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:53
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "configuração da rede"
#: adminoptions.xml:87
#, no-c-format
msgid "Specifying the Language"
-msgstr "Indicar a Língua"
+msgstr "Indicar a língua"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:89
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "seguido do URL da localização onde as actualizações estão armazenad
#: adminoptions.xml:165
#, no-c-format
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr "Indicar o Método de Instalação"
+msgstr "Indicar o método de instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:223
#, no-c-format
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "Configurar Manualmente as Opções da Rede"
+msgstr "Configurar manualmente as opções da rede"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:224
@@ -1043,12 +1043,12 @@ msgid ""
"correct network settings. To manually configure the network settings "
"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> "
"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the "
-"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</"
-"option>, and <option>dns</option> server settings for the installation "
-"system at the prompt. If you specify the network configuration at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation "
-"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
-"appear."
+"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, "
+"<option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the "
+"installation system at the prompt. If you specify the network configuration "
+"at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the "
+"installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen "
+"does not appear."
msgstr ""
"Por omissão, o sistema de instalação usa o DHCP para obter automaticamente a "
"configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, "
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:247
#, no-c-format
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr "Configurar o Sistema Instalado"
+msgstr "Configurar o sistema instalado"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:249
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:259
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instalação"
+msgstr "Activar o acesso remoto ao sistema de instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:274
#, no-c-format
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
+msgstr "Instalar um cliente de VNC no Fedora"
#. Tag: primary
#: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:295
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto com o VNC"
+msgstr "Activar o acesso remoto com o VNC"
#. Tag: secondary
#: adminoptions.xml:300
@@ -1294,18 +1294,18 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"
+msgstr "A ligar o sistema de instalação ao modo de escuta de VNC"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
-"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. "
-"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
-"enter the command:"
+"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> "
+"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option "
+"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal "
+"window, enter the command:"
msgstr ""
"Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de "
"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>"
#: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504
#, no-c-format
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr "Reconfiguração da 'Firewall' Necessária"
+msgstr "É necessária a reconfiguração da Firewall"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:362
@@ -1332,11 +1332,12 @@ msgstr "Reconfiguração da 'Firewall' Necessária"
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
-"choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select "
-"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
-"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
-"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+"choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and "
+"<guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the "
+"<guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> "
+"as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"Por omissão, o utilitário <application>vncviewer</application> utiliza o "
"porto TCP 5500 quando está à escuta. Para permitir ligações a este porto a "
@@ -1392,7 +1393,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:401
#, no-c-format
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Activar o Acesso Remoto com o Telnet"
+msgstr "Activar o acesso remoto com o Telnet"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:403
@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr "<userinput>telnet computador.dominio.com</userinput>"
#: adminoptions.xml:422
#, no-c-format
msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr "O Acesso de Telnet Não Necessita de Senha"
+msgstr "O acesso via Telnet não necessita de senha"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:424
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:433
#, no-c-format
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr "Ligar-se a um Sistema Remoto Durante a Instalação"
+msgstr "Ligar-se a um sistema remoto durante a instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:435
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:462
#, no-c-format
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Configurar um Servidor de Registo"
+msgstr "Configurar um servidor de registos"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:464
@@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:471
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"
+msgstr "Activar o acesso remoto do Syslog apenas nas redes seguras"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:522
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "Automatizar a Instalação com Kickstart"
+msgstr "Automatizar a instalação com Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:524
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:535
#, no-c-format
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Todas as Instalações Produzem um Ficheiro de 'Kickstart'"
+msgstr "Todas as instalações produzem um ficheiro de Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:536
@@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>hd:/dispositivo/directoria/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:594
#, no-c-format
msgid "Other Device"
-msgstr "Outro Dispositivo"
+msgstr "Outro dispositivo"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:595
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Melhorar o Suporte de Hardware"
+msgstr "Melhorar o suporte de hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:638
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Substituir a Detecção Automática do Hardware"
+msgstr "Substituir a detecção automática do hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:640
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:648
#, no-c-format
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Verificar as Notas da Versão"
+msgstr "Verificar as notas da versão"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:649
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Veja nas Notas da Versão algumas informações de problemas conhecidos com "
+"Veja nas notas da versão algumas informações de problemas conhecidos com "
"dispositivos específicos."
#. Tag: para
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:659
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Opções de Hardware"
+msgstr "Opções de hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:665
@@ -2092,13 +2093,13 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:762
#, no-c-format
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Usar os Modos de Arranque de Manutenção"
+msgstr "Utilizar os modos de arranque de manutenção"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:765
#, no-c-format
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr "Carregar o Modo de Teste da Memória (RAM)"
+msgstr "Carregar o modo de teste de memória (RAM)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:767
@@ -2239,7 +2240,7 @@ msgstr "arranque o Fedora com a opção <option>mediacheck</option>."
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"
+msgstr "Arrancar o seu computador no modo de recuperação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:7
#, no-c-format
msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Recomendações sobre Partições"
+msgstr "Recomendações sobre partições"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:8
@@ -2401,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pending Updates"
-msgstr "Actualizações Pendentes"
+msgstr "Actualizações pendentes"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:42
@@ -2508,13 +2509,13 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:86
#, no-c-format
msgid "Example Usage"
-msgstr "Exemplo de Utilização"
+msgstr "Exemplo de utilização"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr "Está configuração não é óptima para todos os casos."
+msgstr "Esta configuração não é óptima para todos os casos."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgstr "Partição"
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
#, no-c-format
msgid "Size and type"
-msgstr "Tamanho e Tipo"
+msgstr "Tamanho e tipo"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:103
@@ -2596,7 +2597,7 @@ msgstr "50 GB ext4"
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
+msgstr "Projecto de documentação do Fedora"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-caution-1.xml:11
@@ -3316,7 +3317,7 @@ msgstr "A efectuar uma instalação por rede"
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "NFS Setup Dialog"
-msgstr "Janela de Configuração do NFS"
+msgstr "Janela de configuração do NFS"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-figure-1.xml:11
@@ -3415,7 +3416,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "A iniciar a Instalação"
+msgstr "A iniciar a instalação"
#. Tag: primary
#: beginninginstallation.xml:10
@@ -3461,15 +3462,15 @@ msgstr "Introduza o disco no seu computador e ligue-o."
#: beginninginstallation.xml:42
#, no-c-format
msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "A interromper a Instalação"
+msgstr "A interromper a instalação"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
-"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
-"computer with the power switch. You may abort the installation process "
+"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl "
+"</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off "
+"your computer with the power switch. You may abort the installation process "
"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes "
"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> "
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
@@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:56
#, no-c-format
msgid "The Boot Menu"
-msgstr "O Menu de Arranque"
+msgstr "O menu de arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:57
@@ -3517,14 +3518,14 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:66
#, no-c-format
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Utilizar as Opções de Arranque"
+msgstr "Utilizar as opções de arranque"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend"
+"=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
"Para uma listagem e explicação das opções de arranque mais comuns, consulte "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -3566,7 +3567,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:86
#, no-c-format
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verificar integridade e Arrancar"
+msgstr "Verificar integridade e arrancar"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:87
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
#, no-c-format
msgid "Memory Test"
-msgstr "Teste de Memória"
+msgstr "Teste de memória"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
@@ -3695,7 +3696,7 @@ msgstr "(como para Live CDs)"
#: beginninginstallation.xml:163
#, no-c-format
msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "Instalar a Partir de uma Fonte Diferente"
+msgstr "Instalar a partir de uma origem diferente"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
@@ -3786,7 +3787,7 @@ msgstr "Live CD ou USB"
#: beginninginstallation.xml:196
#, no-c-format
msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application"
-msgstr "Aplicação <application>Instalar para o Disco Rígido</application>"
+msgstr "Aplicação <application>Instalar para o disco rígido</application>"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
@@ -3801,7 +3802,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:208
#, no-c-format
msgid "Verifying Media"
-msgstr "Verificar a Imagem"
+msgstr "A verificar o suporte de instalação"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:209
@@ -3809,10 +3810,10 @@ msgstr "Verificar a Imagem"
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
+"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for "
+"package chosen in the installation program can cause the installation to "
+"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
+"verify the media before installing."
msgstr ""
"A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para "
"verificar a integridade da mesma. Erros de gravação ocorrem normalmente "
@@ -3868,16 +3869,17 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:243
#, no-c-format
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "Arrancar a partir da Rede utilizando PXE"
+msgstr "A arrancar a partir da rede utilizando PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
-"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
-"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
-"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution "
+"Environment)</primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured "
+"server, and a network interface in your computer that supports PXE. For "
+"information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-"
+"install-server\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment "
"- Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é necessário "
@@ -3937,7 +3939,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr "Resolução de Problemas com o PXE"
+msgstr "Resolução de problemas com o PXE"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -4137,13 +4139,13 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "URL Setup Dialog"
-msgstr "Janela de Configuração do URL"
+msgstr "Janela de configuração do URL"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "URL setup dialog."
-msgstr "Janela de Configuração do URL."
+msgstr "Janela de configuração do URL."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5
@@ -4320,7 +4322,7 @@ msgstr "A instalar a partir de DVD/CD-ROM"
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Guide"
-msgstr "Guia de Instalação"
+msgstr "Guia de instalação"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
@@ -4350,7 +4352,7 @@ msgstr "&HOLDER;"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot Process, Init, and Shutdown"
-msgstr "Processo de Arranque, Inicialização, e Encerramento"
+msgstr "Processo de arranque, Inicialização, e encerramento"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:10
@@ -4387,7 +4389,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:17
#, no-c-format
msgid "The Boot Process"
-msgstr "O Processo de Arranque"
+msgstr "O processo de arranque"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:20 Boot_Init_Shutdown.xml:80
@@ -4486,7 +4488,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:69
#, no-c-format
msgid "A Detailed Look at the Boot Process"
-msgstr "Um Olhar Detalhado ao Processo de Arranque"
+msgstr "Um olhar detalhado ao processo de arranque"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:72
@@ -4654,7 +4656,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:148
#, no-c-format
msgid "The Boot Loader"
-msgstr "O Gestor de Arranque"
+msgstr "O gestor de arranque"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:155 Boot_Init_Shutdown.xml:159
@@ -5624,7 +5626,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução do Init SysV"
+msgstr "Níveis de execução do Init SysV"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
@@ -5733,7 +5735,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
#, no-c-format
msgid "Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução"
+msgstr "Níveis de execução"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556
@@ -5951,7 +5953,7 @@ msgstr "<seealso>serviços</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:561
#, no-c-format
msgid "Services Configuration Tool"
-msgstr "Ferramenta de configuração de Serviços"
+msgstr "Ferramenta de configuração de serviços"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:566 Boot_Init_Shutdown.xml:576
@@ -6073,7 +6075,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
#, no-c-format
msgid "Shutting Down"
-msgstr "A Desligar"
+msgstr "A desligar"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:626
@@ -7179,13 +7181,13 @@ msgstr ""
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Deleting a Partition"
-msgstr "A Remover uma Partição"
+msgstr "A remover uma partição"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr "Guia de Encriptação de Discos"
+msgstr "Guia de encriptação de discos"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
@@ -7250,7 +7252,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr "Visão Geral do LUKS"
+msgstr "Visão geral do LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
@@ -7716,6 +7718,8 @@ msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
msgstr ""
+"Para aceder ao conteúdo cifrado do dispositivo, é necessário estabelecer um "
+"mapeamento utilizando o <command>device-mapper</command> do kernel."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7727,12 +7731,18 @@ msgid ""
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
"UUID, run the following command:"
msgstr ""
+"É útil escolher um nome significativo para este mapeamento. O LUKS fornece "
+"um UUID (\"Universally Unique Identifier\") para cada dispositivo. Este, ao "
+"contrário do nome do dispositivo (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda3</filename>), é garantido que se mantenha constante "
+"enquanto o cabeçalho LUKS permanece intacto. Para descobrir o UUID de um "
+"dispositivo LUKS, execute o seguinte comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7740,25 +7750,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
"<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with "
-"the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-"
-"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
-"it not necessary to type it often."
+"the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-"
+"85e6-f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but "
+"is it not necessary to type it often."
msgstr ""
+"Um exemplo de um nome de mapeamento de confiança, informativo e único seria "
+"<command>luks-<uuid></command>, onde <uuid> é substituído pelo "
+"UUID do LUKS do dispositivo (por exemplo: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-"
+"85E6-f8085bbc97a8</command>). Esta convenção de nomenclatura pode parecer "
+"complicada, mas não é necessário digitá-la muitas vezes."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <dispositivo> <nome>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
-"There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></"
-"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
-"read from and written to like any other unencrypted block device."
+"There should now be a device node, "
+"<filename>/dev/mapper/<name></filename>, which represents the "
+"decrypted device. This block device can be read from and written to like any "
+"other unencrypted block device."
msgstr ""
+"Neste momento deve existir um nó de dispositivo, "
+"<filename>/dev/mapper/<nome></filename>, que representa o dispositivo "
+"descifrado. Este dispositivo de bloco pode ser lido e escrito como qualquer "
+"outro dispositivo de bloco não cifrado."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
@@ -7766,19 +7786,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"To see some information about the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
+"Para ver algumas informações sobre o dispositivo mapeado, utilize o seguinte "
+"comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <nome>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
+"Para mais informações, leia a página do manual "
+"<command>dmsetup(8)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7787,6 +7811,8 @@ msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
msgstr ""
+"Crie sistemas de ficheiros no dispositivo mapeado, ou continue a construir "
+"estruturas complexas de armazenamento utilizando o dispositivo mapeado"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -7796,6 +7822,10 @@ msgid ""
"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
+"Utilize o nó do dispositivo mapeado "
+"(<filename>/dev/mapper/<nome></filename>) como qualquer outro "
+"dispositivo de bloco. Para criar um sistema de ficheiros "
+"<command>ext2</command> no dispositivo mapeado, utilize o seguinte comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
@@ -7810,6 +7840,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"Para montar este sistema de ficheiros em <filename>/mnt/teste</filename>, "
+"utilize o seguinte comando:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -7818,18 +7850,21 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
msgstr ""
+"O directório <filename>/mnt/teste</filename> tem de existir antes de "
+"executar este comando."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr "mount /dev/mapper/<nome> /mnt/test"
+msgstr "mount /dev/mapper/<nome> /mnt/teste"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
msgstr ""
+"Adicione as informações de mapeamento em <filename>/etc/crypttab</filename>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -7837,17 +7872,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be "
"present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file doesn't "
-"exist, create it and change the owner and group to root (<command>root:root</"
-"command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line to the "
-"file with the following format:"
+"exist, create it and change the owner and group to root "
+"(<command>root:root</command>) and change the mode to "
+"<command>0744</command>. Add a line to the file with the following format:"
msgstr ""
+"Para que o sistema possa criar um mapeamento para o dispositivo, uma entrada "
+"deve estar presente no ficheiro <filename>/etc/crypttab</filename>. Se o "
+"ficheiro não existir, crie-o e mude o dono e o grupo para root "
+"(<command>root:root</command>) e altere o modo para <command>0744</command>. "
+"Adicione uma linha ao ficheiro com o seguinte formato:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<nome> <dispositivo> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7859,6 +7899,12 @@ msgid ""
"ensures the correct device will be identified and used even if the device "
"node (eg: <filename>/dev/sda5</filename>) changes."
msgstr ""
+"O campo <dispositivo> deve ser inserido no formato "
+"\"UUID=<luks_uuid>\", onde <luks_uuid> é o LUKS uuid tal como é "
+"retornado pelo comando <command>cryptsetup luksUUID "
+"<dispositivo></command>. Isto garante que o dispositivo correcto será "
+"identificado e utilizado mesmo que o nó do dispositivo mude (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda5</filename>)."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:235
@@ -7867,6 +7913,9 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Para detalhes sobre o formato do ficheiro "
+"<filename>/etc/crypttab</filename>, leia a página do manual "
+"<command>crypttab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
@@ -7883,19 +7932,34 @@ msgid ""
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
msgstr ""
+"Adicione uma entrada no ficheiro /etc/fstab. Isso só é necessário se quiser "
+"estabelecer uma associação persistente entre o dispositivo e um ponto de "
+"montagem. Utilize o dispositivo descifrado, "
+"<filename>/dev/mapper/<nome></filename> no ficheiro "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
-"In many cases it is desirable to list devices in <filename>/etc/fstab</"
-"filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to "
-"provide a constant identifier in the event that the device name (eg: "
-"<filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device names in the form of "
-"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are based only on "
-"the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. "
-"This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>."
+"In many cases it is desirable to list devices in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> by UUID or by a filesystem label. The main "
+"purpose of this is to provide a constant identifier in the event that the "
+"device name (eg: <filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device names "
+"in the form of <filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are "
+"based only on the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain "
+"constant. This fact makes them suitable for use in "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
+"Em muitos casos, é preferível adicionar os dispositivos em "
+"<filename>/etc/fstab</filename> por UUID ou por uma etiqueta de sistema de "
+"ficheiros. O principal objectivo disto é fornecer um identificador constante "
+"no caso do nome do dispositivo mudar (por exemplo: "
+"<filename>/dev/sda4</filename>). Os nomes dos dispositivos LUKS no formato "
+"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> são baseados apenas "
+"no UUID do dispositivo LUKS e, portanto, garantidos de permanecer "
+"constantes. Este facto torna-os adequados para serem utilizados em "
+"<filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
@@ -7910,6 +7974,8 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"Para detalhes sobre o formato do ficheiro <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"leia a página do manual <command>fstab(5)</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
@@ -7922,7 +7988,7 @@ msgstr "Tarefas comuns pós-instalação"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "As secções a seguir são sobre tarefas comuns pós-instalação."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7931,12 +7997,14 @@ msgid ""
"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
"block device"
msgstr ""
+"Defina uma chave gerada aleatoriamente como uma forma adicional para aceder "
+"a um dispositivo de bloco cifrado"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "Estas secções são sobre a geração de chaves e adição de chaves."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7948,9 +8016,11 @@ msgstr "Gerar uma chave"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
-"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
-"filename>."
+"This will generate a 256-bit key in the file "
+"<filename>$HOME/keyfile</filename>."
msgstr ""
+"Isto irá gerar uma chave de 256 bits no ficheiro "
+"<filename>$HOME/keyfile</filename>."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7966,25 +8036,25 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar a chave numa slot disponível no dispositivo cifrado"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <dispositivo> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nova frase-senha a um dispositivo existente"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -7993,18 +8063,20 @@ msgid ""
"After being prompted for any one of the existing passprases for "
"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
msgstr ""
+"Após ser solicitado por qualquer uma das frases-senha existentes de "
+"autenticação, você será solicitado a inserir a nova frase-senha."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "Remover uma frase-senha ou chave de um dispositivo"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:280
@@ -8013,36 +8085,38 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"Será solicitado a fornecer a frase-senha que deseja remover e, em seguida, "
+"por uma qualquer das restantes frases-senha para autenticação."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Advanced Storage Options."
-msgstr "Opções Adicionais de Armazenamento"
+msgstr "Opções adicionais de armazenamento"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters"
-msgstr "Configurar Parâmetros ISCSI"
+msgstr "Configurar parâmetros ISCSI"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters."
-msgstr "Configurar Parâmetros ISCSI."
+msgstr "Configurar parâmetros ISCSI."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>"
-msgstr "<title>Configurar Parâmetros FCoE</title>"
+msgstr "<title>Configurar parâmetros FCoE</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
-msgstr "<para>Configurar Parâmetros FCoE</para>"
+msgstr "<para>Configurar parâmetros FCoE</para>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
@@ -9421,6 +9495,8 @@ msgstr "dimensionamento"
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
msgstr ""
+"Faça uma cópia de segurança de quaisquer dados de utilizador que precise de "
+"preservar."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
1
0
po/pt.po | 496 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 281 insertions(+), 215 deletions(-)
New commits:
commit c941b59ea0926a3255231ad677ba8a317afd84bb
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Feb 19 20:48:10 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 82015e4..37069d8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 23:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid ""
"operations, such as creating and accessing encrypted devices, are "
"accomplished through the use of the <command>cryptsetup</command> utility."
msgstr ""
-"LUKS utiliza o sub-sistema mapper do kernel através do módulo <command>dm-"
+"O LUKS utiliza o sub-sistema mapper do kernel através do módulo <command>dm-"
"crypt</command>. Este arranjo permite um mapeamento de baixo nível "
"responsável pela cifra e descifra dos dados do dispositivo. Operações de "
"utilizador, como a criação e acesso de dispositivos cifrados, são "
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgstr "O que faz o LUKS:"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr "LUKS cifra dispositivos de bloco inteiros"
+msgstr "O LUKS cifra dispositivos de bloco inteiros"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -7271,7 +7271,7 @@ msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
msgstr ""
-"LUKS é portanto adequado para proteger o conteúdo de dispositivos móveis, "
+"O LUKS é portanto adequado para proteger o conteúdo de dispositivos móveis, "
"tais como:"
#. Tag: para
@@ -7314,7 +7314,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr "LUKS utiliza o subsistema existente mapper do kernel."
+msgstr "O LUKS utiliza o subsistema existente mapper do kernel."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
@@ -7327,7 +7327,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr "LUKS permite fortalecimento com frases-senha."
+msgstr "O LUKS permite fortalecimento com frases-senha."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
@@ -7362,7 +7362,7 @@ msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
msgstr ""
-"LUKS não é adequado para aplicações que exijam muitos (mais de oito) "
+"O LUKS não é adequado para aplicações que exijam muitos (mais de oito) "
"utilizadores que tenham de ter chaves de acesso distintas para o mesmo "
"dispositivo."
@@ -7372,7 +7372,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
msgstr ""
-"LUKS não é adequado para aplicações que exijam encriptação ao nível dos "
+"O LUKS não é adequado para aplicações que exijam encriptação ao nível dos "
"ficheiros."
#. Tag: title
@@ -7415,13 +7415,17 @@ msgid ""
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
msgstr ""
+"Considere utilizar a mesma frase-senha para todos os dispositivos de bloco "
+"cifrados num determinado sistema. Isso irá simplificar o arranque do sistema "
+"e você terá menos frases-senha para memorizar. Certifique-se apenas que "
+"selecionou uma boa frase-senha!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
-msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
+msgstr "Escolher uma boa frase-senha"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
@@ -7431,23 +7435,31 @@ msgid ""
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
msgstr ""
+"O dm-crypt/LUKS tanto suporta chaves como frases-senha. No entanto, o "
+"instalador anaconda apenas suporta a utilização de frases-senha para criar e "
+"aceder a dispositivos de bloco cifrados, durante a instalação."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"LUKS does provide passphrase strengthening but it is still a good idea to "
-"choose a good (meaning \"difficult to guess\") passphrase. Note the use of "
-"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password\". This is "
-"intentional. Providing a phrase containing multiple words to increase the "
-"security of your data is important."
+"choose a good (meaning \"difficult to guess\") passphrase. Note the use of the "
+"term \"passphrase\", as opposed to the term \"password\". This is intentional. "
+"Providing a phrase containing multiple words to increase the security of "
+"your data is important."
msgstr ""
+"O LUKS implementa um fortalecimento da frase-senha, mas mesmo assim é uma "
+"boa idéia escolher uma boa (significando \"difícil de adivinhar\") frase-"
+"senha. Note a utilização do termo \"frase-senha\", em contraposição ao termo "
+"\"senha\". Isto é intencional. Fornecer uma frase contendo várias palavras "
+"para aumentar a segurança dos seus dados é importante."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Criar dispositivos de bloco cifrados no Anaconda"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
@@ -7456,22 +7468,34 @@ msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
msgstr ""
+"Você pode criar dispositivos cifrados durante a instalação do sistema. Isso "
+"permite que você facilmente configure um sistema com partições cifradas."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
-"To enable block device encryption, check the \"Encrypt System\" checkbox "
-"when selecting automatic partitioning or the \"Encrypt\" checkbox when "
-"creating an individual partition, software RAID array, or logical volume. "
-"After you finish partitioning, you will be prompted for an encryption "
-"passphrase. This passphrase will be required to access the encrypted "
-"devices. If you have pre-existing LUKS devices and provided correct "
-"passphrases for them earlier in the install process the passphrase entry "
-"dialog will also contain a checkbox. Checking this checkbox indicates that "
-"you would like the new passphrase to be added to an available slot in each "
-"of the pre-existing encrypted block devices."
-msgstr ""
+"To enable block device encryption, check the \"Encrypt System\" checkbox when "
+"selecting automatic partitioning or the \"Encrypt\" checkbox when creating an "
+"individual partition, software RAID array, or logical volume. After you "
+"finish partitioning, you will be prompted for an encryption passphrase. This "
+"passphrase will be required to access the encrypted devices. If you have "
+"pre-existing LUKS devices and provided correct passphrases for them earlier "
+"in the install process the passphrase entry dialog will also contain a "
+"checkbox. Checking this checkbox indicates that you would like the new "
+"passphrase to be added to an available slot in each of the pre-existing "
+"encrypted block devices."
+msgstr ""
+"Para activar a cifra de dispositivo de bloco, marque a opção \"Cifrar "
+"sistema\" ao selecionar o particionamento automático ou a opção \"Cifrar\" ao "
+"criar uma partição individual, RAID por software, ou volume lógico. Depois "
+"de terminar o particionamento, irá ser pedida uma frase-senha. Esta frase-"
+"senha será necessária para aceder aos dispositivos cifrados. Se você tiver "
+"dispositivos LUKS pré-existentes, e tiver fornecido frases-senha correctas "
+"para eles no início do processo de instalação, a caixa de diálogo de entrada "
+"da frase-senha também irá conter uma caixa de selecção. Se seleccionar esta "
+"opção indica o seu desejo de adicionar a nova frase-senha a uma slot "
+"disponível em cada um dos dispositivos de bloco cifrados pré-existentes."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
@@ -7481,6 +7505,9 @@ msgid ""
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
msgstr ""
+"Marcar a opção \"Cifrar sistema\" no ecrã \"Particionamento Automático\" e "
+"depois escolher \"Criar disposição personalizada\" não faz com que qualquer "
+"dispositivos de bloco seja cifrado automaticamente."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
@@ -7489,12 +7516,14 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
+"Você pode utilizar o <command>kickstart</command> para definir uma frase-"
+"senha distinta para cada novo dispositivo de bloco cifrado."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "Que tipos de dispositivos de bloco podem ser cifrados?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
@@ -7504,18 +7533,24 @@ msgid ""
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
msgstr ""
+"A maioria dos tipos de dispositivos de bloco podem ser cifrados utilizando "
+"LUKS. A partir do anaconda é possível cifrar partições, volumes físicos LVM, "
+"volumes lógicos LVM, e RAID por software."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
msgstr ""
+"Limitações das capacidades do Anaconda na cifra de dispositivos de bloco"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
msgstr ""
+"Esta secção é sobre as capacidades do Anaconda na cifra de dispositivos de "
+"bloco"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
@@ -7523,6 +7558,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
msgstr ""
+"Como criar dispositivos de bloco cifrados no sistema instalado após a "
+"instalação"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
@@ -7530,28 +7567,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr ""
+"Dispositivos de bloco cifrados podem ser criados e configurados após a "
+"instalação."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create the block devices"
-msgstr "Dispositivos de bloco na rede activos: "
+msgstr "Crie os dispositivos de bloco"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
-"Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</"
-"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
-"<command>mdadm</command>."
+"Create the block devices you want to encrypt by using "
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, "
+"<command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>."
msgstr ""
+"Crie os dispositivos de bloco que deseja cifrar utilizando "
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, "
+"<command>lvcreate</command> e <command>mdadm</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional: Preencha o dispositivo com dados aleatórios"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
@@ -7561,12 +7603,16 @@ msgid ""
"before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The "
"downside is that it can take a very long time."
msgstr ""
+"Preenchendo <dispositivo> (exemplo: <filename>/dev/sda3</filename>) "
+"com dados aleatórios antes da cifragem aumenta bastante a resistência da "
+"encriptação. A desvantagem é que este processo pode demorar muito tempo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
msgstr ""
+"Os comandos abaixo irão destruir todos os dados existentes no dispositivo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -7575,42 +7621,44 @@ msgid ""
"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
"(several minutes per gigabyte on most systems):"
msgstr ""
+"A melhor maneira, que fornece dados aleatórios de alta qualidade, mas demora "
+"muito tempo (vários minutos por gigabyte na maioria dos sistemas):"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "Forma mais rápida, que proporciona menor qualidade de dados aleatórios:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <dispositivo>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Formatar o dispositivo como um dispositivo cifrado dm-crypt/LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "O comando abaixo irá destruir todos os dados existentes no dispositivo."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <dispositivo>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
@@ -7618,6 +7666,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
+"Para mais informações, leia a página do manual "
+"<command>cryptsetup(8)</command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -7626,12 +7676,14 @@ msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
msgstr ""
+"Depois de fornecer a frase-senha duas vezes o dispositivo será formatado "
+"para utilização. Para verificar, utilize o seguinte comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <dispositivo> && echo Sucesso"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -7640,18 +7692,22 @@ msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"Para ver um resumo das informações de encriptação para o dispositivo, "
+"utilize o seguinte comando:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <dispositivo>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
msgstr ""
+"Crie um mapeamento para permitir o acesso ao conteúdo descifrado do "
+"dispositivo"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7714,9 +7770,9 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr "<nenhum nome encontrado>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
@@ -7745,7 +7801,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<nome>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -7767,7 +7823,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
+msgstr "mount /dev/mapper/<nome> /mnt/test"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
@@ -7789,19 +7845,19 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr "<nenhum nome encontrado>"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
-"The <device> field should be given in the form \"UUID=<luks_uuid>"
-"\", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given by the command "
-"<command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This ensures the "
-"correct device will be identified and used even if the device node (eg: "
-"<filename>/dev/sda5</filename>) changes."
+"The <device> field should be given in the form "
+"\"UUID=<luks_uuid>\", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given "
+"by the command <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This "
+"ensures the correct device will be identified and used even if the device "
+"node (eg: <filename>/dev/sda5</filename>) changes."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7858,9 +7914,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr "A efectuar configuração pós-instalação"
+msgstr "Tarefas comuns pós-instalação"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
@@ -8069,9 +8125,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partitioning Your System"
-msgstr "O seu sistema por omissão"
+msgstr "A particionar o seu sistema"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-indexterm-1.xml:8
@@ -8104,9 +8160,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The partitioning screen"
-msgstr "Resolução do Ecrã :"
+msgstr "o ecrã de particionamento"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:6
@@ -8268,9 +8324,9 @@ msgstr "Opções RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr "Abrir a janela de opções de ferramentas"
+msgstr "A janela de opções RAID."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42
@@ -8304,9 +8360,9 @@ msgstr "A janela para criar uma partição RAID por software."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
-msgstr "Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]"
+msgstr "<guilabel>Criar um dispositivo RAID</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69
@@ -8320,23 +8376,23 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
-msgstr "<title>Criar uma partição RAID por software</title>"
+msgstr "<title>Criar um dispositivo RAID</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
-msgstr "Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]"
+msgstr "A janela de criação de um dispositivo RAID"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Seleccione uma unidade ou dispositivo"
+msgstr "Efectue a clonagem de uma unidade para criar um dispositivo RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -8350,24 +8406,24 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr "Editar o Dispositivo RAID"
+msgstr "Clonar um dispositivo RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
-msgstr "Abrir janela do estado do dispositivo"
+msgstr "A janela de clonagem de um dispositivo RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen to its "
-"original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</"
-"guibutton> the partitions."
+"original state. All changes made will be lost if you "
+"<guibutton>Reset</guibutton> the partitions."
msgstr ""
#. Tag: secondary
@@ -8379,9 +8435,9 @@ msgstr "a criar RAID por Software"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr "Dispositivo RAID"
+msgstr "a particionar um RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
@@ -8390,8 +8446,8 @@ msgid ""
"<guibutton>New</guibutton>: Select this option to add a partition or LVM "
"physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> "
"dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one "
-"disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a "
-"size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, "
+"disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate "
+"a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, "
"select that option."
msgstr ""
@@ -8760,9 +8816,9 @@ msgstr "particionamento do disco"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "array"
-msgstr "matriz"
+msgstr "Matriz"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
@@ -8773,7 +8829,7 @@ msgstr "software"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
"manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> "
@@ -8786,7 +8842,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The first four options allow you to perform an automated installation "
"without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel "
@@ -8807,9 +8863,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>PackageKit</application> update software downloads updated "
"packages to <filename>/var/cache/yum/</filename> by default. If you "
-"partition the system manually, and create a separate <filename>/var/</"
-"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or "
-"more) to download package updates."
+"partition the system manually, and create a separate "
+"<filename>/var/</filename> partition, be sure to create the partition large "
+"enough (3.0 GB or more) to download package updates."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -9082,9 +9138,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr "Posição vertical (eixo dos X) da janela principal no ecrã"
+msgstr "o ecrã principal de particionamento."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -9246,6 +9302,8 @@ msgid ""
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of "
"the downloaded files."
msgstr ""
+"As transferências podem falhar por várias razões. Verifique sempre os "
+"ficheiros transferidos com o sha256sum."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
@@ -9285,30 +9343,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
"hard disk or online repository to complete the installation."
msgstr ""
-"Transfira a imagem <filename>boot.iso</filename> de um CD mínimo de arranque "
-"ou uma imagem <filename>bootdisk.img</filename> para um disco USB mínimo de "
-"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco "
-"de arranque."
+"Transfira a imagem <filename>boot.iso</filename> para um CD de arranque "
+"minimal ou uma caneta USB. Grave a imagem no suporte físico apropriado para "
+"criar um dispositivo de arranque. O dispositivo de arranque não contém "
+"pacotes mas precisa que lhe indiquem um disco rígido ou repositório remoto "
+"para completar a instalação."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-"Transfira a imagem <filename>rescuecd.iso</filename> de um CD mínimo de "
-"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de "
-"arranque."
+"Transfira a imagem <filename>netinst.iso</filename> para um CD de arranque "
+"de tamanho reduzido. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar "
+"um dispositivo de arranque."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
@@ -9635,17 +9694,18 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create at least one user account"
-msgstr "Você precisa selecionar pelo menos um ID de utilizador.\n"
+msgstr "Crie pelo menos uma conta de utilizador"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
-"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
-"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
+"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this "
+"step during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-"
+"GUI\"/>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -9709,14 +9769,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</para>"
@@ -9766,16 +9826,19 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr "<title>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</title>"
+msgstr ""
+"<title>Ecrã do protocolo de tempo pela rede (NTP) do primeiro "
+"arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr "<para>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ecrã do protocolo de tempo pela rede (NTP) do primeiro arranque</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -9813,9 +9876,9 @@ msgstr "Opções avançadas"
#. Tag: term
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr "S_incronizar o relógio do sistema antes de iniciar o serviço"
+msgstr "Sincronizar o relógio do sistema antes de iniciar o serviço"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
@@ -9832,9 +9895,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr "Utilizar Fonte Horária _Local"
+msgstr "Utilizar fonte horária local"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9862,8 +9925,8 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
-"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"></ulink>."
+"can read more about this project and its development at <ulink "
+"url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
"<application>Primeiro arranque</application> apresenta um ecrã que lhe "
"permite submeter anonimamente o seu perfil de hardware para o Projecto "
@@ -9874,14 +9937,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã do perfil de hardware do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã do perfil de hardware do primeiro arranque</para>"
@@ -9926,16 +9989,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:16
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Starting the installation program"
-msgstr "Erro ao iniciar o programa"
+msgstr "A iniciar o programa de instalação"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:22
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Selecting an installation method"
-msgstr "Selecionando um Método de Instalação"
+msgstr "A selecionar um método de instalação"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:28
@@ -9948,19 +10011,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:34
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Finishing the installation"
-msgstr "Chave de Instalação"
+msgstr "A terminar a instalação"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-item-1.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"Window — Windows (usually referred to as <firstterm>dialogs</"
-"firstterm> in this manual) appear on your screen throughout the installation "
-"process. At times, one window may overlay another; in these cases, you can "
-"only interact with the window on top. When you are finished in that window, "
-"it disappears, allowing you to continue working in the window underneath."
+"Window — Windows (usually referred to as "
+"<firstterm>dialogs</firstterm> in this manual) appear on your screen "
+"throughout the installation process. At times, one window may overlay "
+"another; in these cases, you can only interact with the window on top. When "
+"you are finished in that window, it disappears, allowing you to continue "
+"working in the window underneath."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -10075,23 +10139,23 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:9
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using the Keyboard to Navigate"
-msgstr "Navegar para esta página"
+msgstr "Utilizando o teclado para navegar"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "keyboard navigation"
-msgstr "Mostrar Navegação"
+msgstr "Navegação por teclado"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:16
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "navigating the installation program using"
-msgstr "Como Inicio o Programa de Instalação?"
+msgstr "a navegar no programa de instalação utilizando"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:18
@@ -10100,10 +10164,10 @@ msgid ""
"Navigation through the installation dialogs is performed through a simple "
"set of keystrokes. To move the cursor, use the <keycap>Left</keycap>, "
"<keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, and <keycap>Down</keycap> arrow "
-"keys. Use <keycap>Tab</keycap>, and <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</"
-"keycap> to cycle forward or backward through each widget on the screen. "
-"Along the bottom, most screens display a summary of available cursor "
-"positioning keys."
+"keys. Use <keycap>Tab</keycap>, and "
+"<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> to cycle forward or backward "
+"through each widget on the screen. Along the bottom, most screens display a "
+"summary of available cursor positioning keys."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -10139,22 +10203,22 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Screenshots during installation"
-msgstr "Apresentar as opções de instalação"
+msgstr "Capturas dos ecrãs durante a instalação"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7
#, no-c-format
msgid "screenshots"
-msgstr "Capturas de Ecrã"
+msgstr "Capturas de ecrã"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "during installation"
-msgstr "Chave de Instalação"
+msgstr "durante a instalação"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:10
@@ -10163,8 +10227,8 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> allows you to take screenshots during "
"the installation process. At any time during installation, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and "
-"<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/"
-"root/anaconda-screenshots</filename>."
+"<application>anaconda</application> will save a screenshot to "
+"<filename>/root/anaconda-screenshots</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -10225,16 +10289,16 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "text mode user interface"
-msgstr "A interface em mod texto está marcada para eventual remoção\n"
+msgstr "interface de utilizador em modo de texto"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
-msgstr "A interface em mod texto está marcada para eventual remoção\n"
+msgstr "interface de utilizador, modo de texto"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
@@ -10511,22 +10575,22 @@ msgstr "Interface gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:23
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "graphical user interface"
-msgstr "Com o Interface Gráfico de Utilizador"
+msgstr "interface gráfico de utilizador"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
-msgstr "Com o Interface Gráfico de Utilizador"
+msgstr "interface de utilizador, gráfico"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr "Uma Nota acerca de Consolas Virtuais"
+msgstr "Uma nota acerca de consolas virtuais"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
@@ -10721,7 +10785,7 @@ msgstr "Consola, Sequência de Teclas e Conteúdos"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6
#, no-c-format
msgid "Starting the Installation Program"
-msgstr "A Iniciar o Programa de Instalação"
+msgstr "A iniciar o programa de instalação"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10
@@ -11150,38 +11214,38 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:179
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GRUB and the x86 Boot Process"
-msgstr "Arrancar o computador e executar o processo de instalação."
+msgstr "GRUB e o processo de arranque x86"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:182
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>boot process</secondary>"
-msgstr "<seealso>processo de arranque</seealso>"
+msgstr "<secondary>processo de arranque</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:186
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "direct loading"
-msgstr "A carregar o catálogo "
+msgstr "carregamento directo"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:190
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "chain loading"
-msgstr "A carregar o catálogo "
+msgstr "carregamento em cadeia"
#. Tag: para
#: Grub.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"This section discusses the specific role GRUB plays when booting an x86 "
-"system. For a look at the overall boot process, refer to <xref linkend=\"s1-"
-"boot-init-shutdown-process\"/>."
+"system. For a look at the overall boot process, refer to <xref linkend=\"s1"
+"-boot-init-shutdown-process\"/>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -11555,9 +11619,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:415
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Names and Blocklists"
-msgstr "impossível comparar os nomes de ficheiro %s e %s"
+msgstr "Nomes de ficheiro e listas de blocos"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:419
@@ -11618,9 +11682,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:443
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following is a sample blocklist:"
-msgstr "Foi atingida a data limite do seguinte item:"
+msgstr "O seguinte é um exemplo de lista de blocos:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:446
@@ -11671,16 +11735,16 @@ msgstr "<command>chainloader +1</command>"
#. Tag: title
#: Grub.xml:463
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The Root File System and GRUB"
-msgstr "Verificar e reparar sistema de ficheiros (%1) em %2"
+msgstr "O sistema de ficheiros de raiz e o GRUB"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:467
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "root file system"
-msgstr "Raiz do Sistema de Ficheiros"
+msgstr "sistema de ficheiros de raiz"
#. Tag: para
#: Grub.xml:469
@@ -11748,9 +11812,9 @@ msgstr "editor de entradas do menu"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:506
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "changing runlevels with"
-msgstr "%s não é permitido com %s!\n"
+msgstr "mudar níveis de execução com"
#. Tag: primary
#: Grub.xml:509
@@ -11796,9 +11860,9 @@ msgstr ""
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:535
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Menu Interface"
-msgstr "Interface de Utilizador"
+msgstr "Interface de menu"
#. Tag: para
#: Grub.xml:537
@@ -11831,9 +11895,9 @@ msgstr ""
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:552
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Menu Entry Editor Interface"
-msgstr "Itens do Menu de Contexto do Editor"
+msgstr "Editor das entradas do menu"
#. Tag: para
#: Grub.xml:554
@@ -12726,9 +12790,9 @@ msgstr "A inicializar"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr "Formatar disquetes"
+msgstr "Desconectar os discos desnecessários"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -12742,20 +12806,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
-"guibutton>."
+"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize "
+"drive</guibutton>."
msgstr ""
"Se não forem encontradas tabelas de partições nos discos duros existentes, o "
"programa de instalação pede para inicializar os discos duros. Esta operação "
-"torna torna os dados existentes ilegíveis. Se o seu sistema tem um disco "
-"novo sem sistema operativo instalado, ou se removeu todas as partições do "
-"disco rígido, carregue em <guibutton>Re-inicializar disco</guibutton>."
+"torna os dados existentes ilegíveis. Se o seu sistema tem um disco novo sem "
+"sistema operativo instalado, ou se removeu todas as partições do disco "
+"rígido, carregue em <guibutton>Reinicializar disco</guibutton>."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -12770,30 +12834,30 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Inicializar o Disco Rígido"
+msgstr "A inicializar o disco rígido"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
-msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido"
+msgstr "Ecrã de aviso – A inicializar o disco rígido"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
-msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido."
+msgstr "Ecrã de aviso – A inicializar o disco rígido."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr "Começar Gesto Rato"
+msgstr "Antes de começar"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -12829,9 +12893,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The installation process"
-msgstr "Processo pré-definido"
+msgstr "O processo de instalação"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
@@ -12847,9 +12911,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr "Apresentar as opções de instalação"
+msgstr "Opções avançadas de instalação"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -12862,23 +12926,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:68
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "boot options."
-msgstr "<b>Opções de Inicialização</b>"
+msgstr "Opções de arranque"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing without media."
-msgstr "Instalação sem Suportes Físicos"
+msgstr "instalação sem suportes físicos"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "installing through VNC."
-msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
+msgstr "instalar através de VNC."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:83
@@ -12891,9 +12955,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "After installation"
-msgstr "Chave de Instalação"
+msgstr "Após a instalação"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:100
@@ -12909,36 +12973,38 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
msgstr ""
+"utilizando o disco de instalação do Fedora para salvar um sistema "
+"danificado."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr "Actualize para o Fedora 11 a partir de uma versão mais antiga"
+msgstr "a actualizar para uma nova versão do Fedora."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr "Arranque o seu computador a partir do CD"
+msgstr "a remover o Fedora do seu computador."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr "Manual Técnico"
+msgstr "Apêndices técnicos"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"The appendixes in this section do not contain instructions that tell you how "
-"to install Fedora. Instead, they provide technical background that you might "
-"find helpful to understand the options that Fedora offers you at various "
-"points in the installation process."
+"to install Fedora. Instead, they provide technical background that you "
+"might find helpful to understand the options that Fedora offers you at "
+"various points in the installation process."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -13735,7 +13801,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:146
#, no-c-format
msgid "Language"
-msgstr "Língua"
+msgstr "Idioma"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:158
@@ -13936,7 +14002,7 @@ msgstr "autenticação"
#: Kickstart2.xml:302
#, no-c-format
msgid "authconfig"
-msgstr ""
+msgstr "authconfig"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:304
1
0
po/TX | 3 ++-
1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 143fda698a842c1394b00f2a09555a078bc2b344
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Thu Feb 18 11:37:52 2010 +1000
Update po/TX
diff --git a/po/TX b/po/TX
index ee7aa6c..87d4e71 100644
--- a/po/TX
+++ b/po/TX
@@ -1,3 +1,4 @@
es-ES
nl-NL
-
+ru-RU
+
1
0
Makefile | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 6666fd5c0b41771e16c6cc10ac39f2a19d56ad48
Merge: be02fe9... f2b231e...
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Thu Feb 18 11:36:51 2010 +1000
Merge branch 'f12-tx' of ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/install-guide into f12-tx
commit be02fe9726871787bdf505d9b76b5e802abb097b
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Thu Feb 18 11:36:06 2010 +1000
Update Makefile
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 4025b52..e1fe69f 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -5,7 +5,7 @@ DOCNAME = install-guide
PRODUCT = Fedora Documentation
BRAND = fedora
-OTHER_LANGS = es-ES nl-NL
+OTHER_LANGS = es-ES nl-NL ru-RU
# OTHER_LANGS = as-IN bn-IN da-DK de-DE el-GR es-ES fa-IR fr-FR gu-IN hi-IN hu-HU id-ID it-IT ja-JP kn-IN ko-KR lv-LV ml-IN mr-IN ms-MY nb-NO nl-NL or-IN pa-IN pl-PL pt-BR pt-PT ru-RU si-LK sr-RS sr-LATN sv-SE ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
1
0
po/pt.po | 2173 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 1396 insertions(+), 777 deletions(-)
New commits:
commit f2b231e2c4bc390af9bcd6aae46afb82fe41e3fb
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Feb 17 23:56:15 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c216c03..82015e4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,19 +1,20 @@
# Portuguese translations for Installation_Guide
# Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008, 2009, 2010.
+# Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 00:55+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 23:51+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-POFile-SpellExtra: release eth\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: mirror\n"
@@ -119,8 +120,8 @@ msgid ""
"account does not operate within the restrictions placed on normal user "
"accounts, so changes made as root can have implications for your entire "
"system. </para> </footnote> for your system. <emphasis>You cannot proceed to "
-"the next stage of the installation process without entering a root "
-"password.</emphasis>"
+"the next stage of the installation process without entering a root password."
+"</emphasis>"
msgstr ""
"O programa de instalação vai-lhe pedir para definir a senha de "
"root<footnote> <para> A senha de root é a senha administrativa do seu "
@@ -152,15 +153,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"You should make the root password something you can remember, but not "
"something that is easy for someone else to guess. Your name, your phone "
-"number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password, "
-"root</firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and "
-"<firstterm>anteater</firstterm> are all examples of bad passwords. Good "
-"passwords mix numerals with upper and lower case letters and do not contain "
-"dictionary words: <firstterm>Aard387vark</firstterm> or "
-"<firstterm>420BMttNT</firstterm>, for example. Remember that the password is "
-"case-sensitive. If you write down your password, keep it in a secure place. "
-"However, it is recommended that you do not write down this or any password "
-"you create."
+"number, <firstterm>qwerty</firstterm>, <firstterm>password, root</"
+"firstterm>, <firstterm>123456</firstterm>, and <firstterm>anteater</"
+"firstterm> are all examples of bad passwords. Good passwords mix numerals "
+"with upper and lower case letters and do not contain dictionary words: "
+"<firstterm>Aard387vark</firstterm> or <firstterm>420BMttNT</firstterm>, for "
+"example. Remember that the password is case-sensitive. If you write down "
+"your password, keep it in a secure place. However, it is recommended that "
+"you do not write down this or any password you create."
msgstr ""
"Você deve definir uma senha de root que consiga recordar, mas não tão fácil "
"que possa ser adivinhada por outros. O seu nome, o seu número de telefone, "
@@ -326,8 +326,8 @@ msgid ""
"journaling file system reduces time spent recovering a file system after a "
"crash as there is no need to <command>fsck</command> <footnote> <para> The "
"<command>fsck</command> application is used to check the file system for "
-"metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. "
-"</para> </footnote> the file system."
+"metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. </"
+"para> </footnote> the file system."
msgstr ""
"<guilabel>ext3</guilabel> — O sistema de ficheiros ext3 é baseado no "
"sistema de ficheiros ext2 e tem uma vantagem principal — journaling. "
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>vfat</guilabel> — The VFAT file system is a Linux file "
"system that is compatible with Microsoft Windows long filenames on the FAT "
-"file system. This file system must be used for the "
-"<filename>/boot/efi/</filename> partition on Itanium systems."
+"file system. This file system must be used for the <filename>/boot/efi/</"
+"filename> partition on Itanium systems."
msgstr ""
"<guilabel>vfat</guilabel> — O sistema de ficheiros VFAT é um sistema "
"de ficheiros Linux que é compatível com o sistema de ficheiros de nomes "
@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new partition, select the <guibutton>New</guibutton> button. A "
-"dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-"
-"add-x86\"/>)."
+"dialog box appears (refer to <xref linkend=\"fig-diskpartitioning-part-add-"
+"x86\"/>)."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova partição, seleccione o botão "
"<guibutton>Nova</guibutton>. Uma caixa irá aparecer (consulte <xref linkend"
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mount Point</guilabel>: Enter the partition's mount point. For "
-"example, if this partition should be the root partition, enter "
-"<userinput>/</userinput>; enter <userinput>/boot</userinput> for the "
-"<filename>/boot</filename> partition, and so on. You can also use the pull-"
-"down menu to choose the correct mount point for your partition. For a swap "
-"partition the mount point should not be set - setting the filesystem type to "
-"swap is sufficient."
+"example, if this partition should be the root partition, enter <userinput>/</"
+"userinput>; enter <userinput>/boot</userinput> for the <filename>/boot</"
+"filename> partition, and so on. You can also use the pull-down menu to "
+"choose the correct mount point for your partition. For a swap partition the "
+"mount point should not be set - setting the filesystem type to swap is "
+"sufficient."
msgstr ""
"<guilabel>Ponto de Montagem</guilabel>: Insira o ponto de montagem da "
"partição. Por exemplo, se a partição deve ser a partição raiz, insira "
@@ -492,11 +492,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the "
"hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, "
"then a desired partition can be created on that hard disk. If the box is "
-"<emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will "
-"<emphasis>never</emphasis> be created on that hard disk. By using different "
-"checkbox settings, you can have <application>anaconda</application> place "
-"partitions where you need them, or let <application>anaconda</application> "
-"decide where partitions should go."
+"<emphasis>not</emphasis> checked, then the partition will <emphasis>never</"
+"emphasis> be created on that hard disk. By using different checkbox "
+"settings, you can have <application>anaconda</application> place partitions "
+"where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where "
+"partitions should go."
msgstr ""
"<guilabel>Dispositivos Permitidos</guilabel>: Este campo contém uma lista "
"dos discos duros instalados no seu sistema. Se a linha de um disco rígido "
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this "
-"partition at a fixed size, to allow it to \"grow\" (fill up the available hard "
-"drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any "
+"partition at a fixed size, to allow it to \"grow\" (fill up the available "
+"hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any "
"remaining hard drive space available."
msgstr ""
"<guilabel>Opções Adicionais de Tamanho</guilabel>: Escolha se quer manter "
@@ -609,8 +609,9 @@ msgid ""
"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</"
"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>linux <replaceable>opção1</replaceable> <replaceable>opção2</"
-"replaceable> <replaceable>opção3</replaceable></userinput>"
+"<userinput>linux <replaceable>opção1</replaceable> "
+"<replaceable>opção2</replaceable> "
+"<replaceable>opção3</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:23
@@ -626,8 +627,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
msgstr ""
"O instalador anaconda tem muitas opções de arranque, a maioria é apresentada "
-"na wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></"
-"ulink>."
+"na wiki <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:31
@@ -639,11 +640,11 @@ msgstr "Opções de Arranque do Kernel"
#: adminoptions.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> "
-"page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options "
-"is in the file /usr/share/doc/kernel-"
-"doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, "
-"which is installed with the kernel-doc package."
+"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
+"ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel "
+"options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
+"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
+"the kernel-doc package."
msgstr ""
"A página <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> apresenta "
@@ -765,9 +766,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Poderá obrigar o sistema de instalação a usar a menor resolução do ecrã "
"possível (640x480) com a opção <option>lowres</option>. Para usar uma "
-"resolução específica, indique <option>resolution=<replaceable>valor</"
-"replaceable></option> como opção de arranque. Por exemplo, para configurar a "
-"resolução do ecrã como 1024x768, indique:"
+"resolução específica, indique "
+"<option>resolution=<replaceable>valor</replaceable></option> como opção de "
+"arranque. Por exemplo, para configurar a resolução do ecrã como 1024x768, "
+"indique:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
@@ -785,8 +787,8 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
"Para executar o processo de instalação no modo de "
-"<indexterm><primary>interface de texto</primary></indexterm><option>texto</"
-"option>, insira:"
+"<indexterm><primary>interface de "
+"texto</primary></indexterm><option>texto</option>, insira:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
@@ -796,18 +798,18 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
-"Para activar o suporte para uma <indexterm><primary>consola série</primary></"
-"indexterm> consola série, insira <option>serial</option> como opção "
-"adicional."
+"Para activar o suporte para uma <indexterm><primary>consola "
+"série</primary></indexterm> consola série, insira <option>serial</option> "
+"como opção adicional."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote "
-"display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should "
-"be replaced with the IP address of the system on which you want the display "
-"to appear."
+"display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be "
+"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
+"appear."
msgstr ""
"Utilize <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> para "
"permitir o reencaminhamento remoto do ecrã. Neste comando, o "
@@ -820,11 +822,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"On the system you want the display to appear on, you must execute the "
"command <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command>, "
-"where <replaceable>remotehostname</replaceable> is the name of the host "
-"from which you are running the original display. Using the command "
-"<command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command> limits "
-"access to the remote display terminal and does not allow access from anyone "
-"or any system not specifically authorized for remote access."
+"where <replaceable>remotehostname</replaceable> is the name of the host from "
+"which you are running the original display. Using the command <command>xhost "
+"+<replaceable>remotehostname</replaceable></command> limits access to the "
+"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
+"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
"No sistema onde deseja que o ecrã apareça, você tem de executar o comando "
"<command>xhost +<replaceable>nome-máquina-remota</replaceable></command>, "
@@ -844,9 +846,9 @@ msgstr "A actualizar o anaconda"
#: adminoptions.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
-"You can install Fedora with a newer version of the "
-"<application>anaconda</application> installation program than the one "
-"supplied on your installation media."
+"You can install Fedora with a newer version of the <application>anaconda</"
+"application> installation program than the one supplied on your installation "
+"media."
msgstr ""
"Você pode instalar o Fedora com uma versão mais recente do programa de "
"instalação, o <application>anaconda</application>, do que a disponível no "
@@ -865,8 +867,7 @@ msgid ""
"presents you with a prompt that asks you for a floppy disk containing "
"<application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this "
"option if you are performing a network installation and have already placed "
-"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the "
-"server."
+"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server."
msgstr ""
"apresenta um prompt a pedir uma disquete com actualizações do "
"<application>anaconda</application>. Você não precisa de especificar esta "
@@ -963,8 +964,8 @@ msgstr "repo=cdrom:<replaceable>dispositivo</replaceable>"
msgid ""
"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
msgstr ""
-"repo=hd:<replaceable>dispositivo</replaceable>/<replaceable>caminho</"
-"replaceable>"
+"repo=hd:<replaceable>dispositivo</replaceable>/<replaceable>caminho</replace"
+"able>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598
@@ -978,8 +979,8 @@ msgstr "Servidor de HTTP"
msgid ""
"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
msgstr ""
-"repo=http://<replaceable>servidor</replaceable>/<replaceable>caminho</"
-"replaceable>"
+"repo=http://<replaceable>servidor</replaceable>/<replaceable>caminho</replac"
+"eable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602
@@ -994,9 +995,8 @@ msgid ""
"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</"
"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
msgstr ""
-"repo=ftp://<replaceable>utilizador</replaceable>:<replaceable>senha</"
-"replaceable>@<replaceable>máquina</replaceable>/<replaceable>caminho</"
-"replaceable>"
+"repo=ftp://<replaceable>utilizador</replaceable>:<replaceable>senha</replace"
+"able>@<replaceable>máquina</replaceable>/<replaceable>caminho</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:606
@@ -1010,8 +1010,8 @@ msgstr "Servidor de NFS"
msgid ""
"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
msgstr ""
-"repo=nfs:<replaceable>servidor</replaceable>:/<replaceable>caminho</"
-"replaceable>"
+"repo=nfs:<replaceable>servidor</replaceable>:/<replaceable>caminho</replacea"
+"ble>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:215
@@ -1026,8 +1026,8 @@ msgid ""
"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</"
"replaceable>"
msgstr ""
-"repo=nfsiso:<replaceable>servidor</replaceable>:/<replaceable>caminho</"
-"replaceable>"
+"repo=nfsiso:<replaceable>servidor</replaceable>:/<replaceable>caminho</repla"
+"ceable>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:223
@@ -1051,14 +1051,15 @@ msgid ""
"appear."
msgstr ""
"Por omissão, o sistema de instalação usa o DHCP para obter automaticamente a "
-"configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, tanto "
-"poderá indicar os dados no ecrã <guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> ou "
-"na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Poderá indicar o endereço "
-"<option>ip</option>, a <option>netmask</option>, a <option>gateway</option> "
-"e o <option>dns</option> para o sistema de instalação na linha de comandos. "
-"Se indicar a configuração da rede na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>, estas opções são usadas para o processo de instalação e o ecrã para "
-"<guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> não irá aparecer."
+"configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, "
+"tanto poderá indicar os dados no ecrã <guilabel>Configurar o "
+"TCP/IP</guilabel> ou na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Poderá "
+"indicar o endereço <option>ip</option>, a <option>netmask</option>, a "
+"<option>gateway</option> e o <option>dns</option> para o sistema de "
+"instalação na linha de comandos. Se indicar a configuração da rede na linha "
+"de comandos <prompt>boot:</prompt>, estas opções são usadas para o processo "
+"de instalação e o ecrã para <guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> não irá "
+"aparecer."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:240
@@ -1101,8 +1102,8 @@ msgid ""
"for the installed system."
msgstr ""
"Utilize o ecrã de Configuração de Rede para especificar a configuração de "
-"rede do novo sistema. Consulte <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para "
-"mais informações sobre a configuração de rede do sistema instalado."
+"rede do novo sistema. Consulte <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para mais "
+"informações sobre a configuração de rede do sistema instalado."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:259
@@ -1156,8 +1157,8 @@ msgstr "A instalar cliente"
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
-"obtain <application>vncviewer</application>, install the "
-"<package>tigervnc</package> package."
+"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
+"package> package."
msgstr ""
"O Fedora inclui o cliente VNC <application>vncviewer</application>. Para "
"obter o <application>vncviewer</application>, instale o pacote "
@@ -1171,8 +1172,8 @@ msgid ""
"connection. You may start the installation, and manually login to the "
"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
-"client on the network that is running in <firstterm>listening "
-"mode</firstterm>."
+"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
+"firstterm>."
msgstr ""
"O sistema de instalação suporta dois métodos para estabelecer uma ligação de "
"VNC. Poderá iniciar a instalação e ligar-se manualmente ao ecrã gráfico com "
@@ -1209,8 +1210,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></"
-"userinput>"
+"<userinput>linux vnc "
+"vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:306
@@ -1273,12 +1274,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Applications</guimenu> "
-"<guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC "
-"Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command "
-"<application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server "
-"and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the "
-"example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
+"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
+"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the "
+"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the "
+"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
+"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""
"Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com um cliente de VNC. Para "
@@ -1301,11 +1301,11 @@ msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"
#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
-"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> "
-"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option "
-"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal "
-"window, enter the command:"
+"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
+"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. "
+"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
+"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
+"enter the command:"
msgstr ""
"Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de "
"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
@@ -1340,9 +1340,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por omissão, o utilitário <application>vncviewer</application> utiliza o "
"porto TCP 5500 quando está à escuta. Para permitir ligações a este porto a "
-"partir de outros sistemas, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Firewall</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e "
+"partir de outros sistemas, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><gu"
+"isubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menu"
+"choice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>5500</userinput> no "
"campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e especifique <userinput>tcp</userinput> "
"como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgid ""
"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
msgstr ""
"Logo que o cliente em escuta esteja activo, inicie o sistema de instalação e "
-"configure as opções de VNC na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Para "
-"além do <option>vnc</option> e do <option>vncpassword</option>, use a opção "
-"<option>vncconnect</option> para indicar o nome ou endereço IP do sistema "
-"que tenha o cliente à espera. Para indicar o porto de TCP do sistema em "
-"escuta, adicione dois-pontos e o número de porto ao nome do sistema."
+"configure as opções de VNC na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. "
+"Para além do <option>vnc</option> e do <option>vncpassword</option>, use a "
+"opção <option>vncconnect</option> para indicar o nome ou endereço IP do "
+"sistema que tenha o cliente à espera. Para indicar o porto de TCP do sistema "
+"em escuta, adicione dois-pontos e o número de porto ao nome do sistema."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:389
@@ -1373,8 +1373,8 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"Por exemplo, para se ligar a um cliente de VNC no sistema <systemitem class="
-"\"systemname\">consola.dominio.com</systemitem> no porto 5500, indique o "
+"Por exemplo, para se ligar a um cliente de VNC no sistema <systemitem "
+"class=\"systemname\">consola.dominio.com</systemitem> no porto 5500, indique o "
"seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#. Tag: screen
@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgid ""
"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> "
-"vncconnect=<replaceable>desktop.o-meu-dominio.com:5500</replaceable></"
-"userinput>"
+"vncconnect=<replaceable>desktop.o-meu-"
+"dominio.com:5500</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:401
@@ -1403,8 +1403,9 @@ msgid ""
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"Para activar o acesso remoto a uma instalação em modo de texto, utilize a "
-"opção <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</"
-"option> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+"opção "
+"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> na "
+"linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
@@ -1465,8 +1466,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por omissão, o processo de instalação envia mensagens de registo para a "
"consola, à medida que são geradas. Poderá indicar para essas mensagens irem "
-"para um servidor remoto que executa o serviço <indexterm><primary>syslog</"
-"primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>."
+"para um servidor remoto que executa o serviço <indexterm><primary>syslog</pr"
+"imary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:445
@@ -1491,8 +1492,8 @@ msgid ""
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"Por exemplo, para se ligar a um serviço de 'syslog' no sistema em "
-"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, indique o "
-"seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, indique o seguinte "
+"na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1501,8 +1502,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></"
-"userinput>"
+"<userinput>linux "
+"syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:462
@@ -1595,9 +1596,9 @@ msgid ""
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> "
"<guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other "
-"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
-"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
-"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</"
+"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
+"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"Por omissão, o serviço syslog fica à escuta no porto UDP 514. Para permitir "
"ligações a este porto de outros sistemas, escolha <menuchoice> "
@@ -1656,11 +1657,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
-"by selecting the options that you require. Use the package <filename"
-">system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the "
-"Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
-"<guisubmenu>System "
-"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
+"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
+"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora "
+"Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
+"<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
msgstr ""
"O Fedora inclui uma aplicação gráfica para criar e modificar os ficheiros de "
"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Utilize o pacote <filename"
@@ -1701,8 +1702,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>linux ks=<replaceable>localização/kickstart-file.cfg</"
-"replaceable></userinput>"
+"<userinput>linux ks=<replaceable>localização/kickstart-"
+"file.cfg</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
@@ -1713,8 +1714,8 @@ msgid ""
"for the supported Kickstart sources."
msgstr ""
"Poderá usar os ficheiros de Kickstart que sejam guardados em suportes "
-"removíveis, discos rígidos ou num servidor da rede. Veja em <xref linkend="
-"\"tb-kssources\"/> para ver as fontes suportadas pelo Kickstart."
+"removíveis, discos rígidos ou num servidor da rede. Veja em <xref linkend"
+"=\"tb-kssources\"/> para ver as fontes suportadas pelo Kickstart."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1792,8 +1793,8 @@ msgstr ""
"adicionar a opção <option>kssendmac</option>, o pedido irá também enviar os "
"cabeçalhos de HTTP para a aplicação Web. A sua aplicação poderá usar estes "
"cabeçalhos para identificar o computador. Esta linha envia um pedido com os "
-"cabeçalhos para a aplicação <wordasword>http://servidor.dominio.com/"
-"kickstart.cgi</wordasword>:"
+"cabeçalhos para a aplicação "
+"<wordasword>http://servidor.dominio.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
@@ -1802,8 +1803,8 @@ msgid ""
"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
"userinput>"
msgstr ""
-"<userinput>linux ks=http://servidor.dominio.com/kickstart.cgi kssendmac</"
-"userinput>"
+"<userinput>linux ks=http://servidor.dominio.com/kickstart.cgi "
+"kssendmac</userinput>"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:625
@@ -1981,8 +1982,8 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
-"Force kernel to detect a specific amount of memory, where "
-"<replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
+"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
+"replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
"Forçar o kernel a detectar uma quantidade específica de memória, onde "
"<replaceable>xxx</replaceable> é um valor em megabytes"
@@ -2111,10 +2112,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Os defeitos nos módulos de memória poderão fazer com que o seu sistema "
"bloqueie ou estoire de forma imprevisível. Em alguns dos casos, os problemas "
-"de memória poderão apenas causar erros com algumas combinações em particular "
-"de aplicações. Por essa razão, deverá testar a memória de um computador, "
-"antes de instalar o Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha corrido "
-"previamente outros sistemas operativos."
+"de memória poderão apenas causar erros com algumas combinações em "
+"particular de aplicações. Por essa razão, deverá testar a memória de um "
+"computador, antes de instalar o Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha "
+"corrido previamente outros sistemas operativos."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
@@ -2138,12 +2139,12 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
-"In most cases, a single successful pass with "
-"<application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM "
-"is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went "
-"undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a "
-"thorough test of the RAM on an important system, leave "
-"<application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days."
+"In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</"
+"application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In "
+"some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first "
+"pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the "
+"RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> "
+"running overnight or for a few days."
msgstr ""
"Na maior parte dos casos, uma única passagem bem sucedida com o "
"<application>Memtest86+</application> é suficiente para verificar que a sua "
@@ -2158,8 +2159,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer "
-"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink "
-"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
+"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
+"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre como utilizar o "
"<application>Memtest86+</application>, consulte a FAQ do "
@@ -2317,11 +2318,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"However, the installation program may not correctly detect a previous "
-"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-"
-"release</filename> file have changed. The boot option "
-"<option>upgradeany</option> relaxes the test that the installation program "
-"performs and allows you to upgrade a Fedora installation that the "
-"installation program has not correctly identified."
+"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</"
+"filename> file have changed. The boot option <option>upgradeany</option> "
+"relaxes the test that the installation program performs and allows you to "
+"upgrade a Fedora installation that the installation program has not "
+"correctly identified."
msgstr ""
"Contudo, o programa de instalação pode não detectar correctamente uma versão "
"anterior do Fedora se o conteúdo do ficheiro <filename>/etc/fedora-"
@@ -2381,10 +2382,10 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for "
-"a number of applications, including the <application>Apache</application> "
-"web server. It also is used to store downloaded update packages on a "
-"temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
+"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
+"for a number of applications, including the <application>Apache</"
+"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
+"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
"pending updates and hold your other content."
msgstr ""
@@ -2421,11 +2422,11 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority "
-"of software content on a Fedora system. For an installation of the default "
-"set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software "
-"developer or plan to use your Fedora system to learn software development "
-"skills, you may want to at least double this allocation."
+"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
+"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
+"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
+"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
+"development skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
"O directório <filename class=\"directory\">/usr</filename> contém a maioria do "
"software instalado num sistema Fedora. Para uma instalação do conjunto de "
@@ -2449,9 +2450,9 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition "
-"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much "
-"more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), "
-"might not work at all."
+"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes "
+"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
+"drives), might not work at all."
msgstr ""
"Se o directório <filename class=\"directory\">/usr</filename> está numa "
"partição separada de <filename class=\"directory\">/</filename>, o processo de "
@@ -2479,9 +2480,9 @@ msgid ""
"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename "
-"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for "
-"that directory in case you need to reinstall later."
+"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
+"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
+"case you need to reinstall later."
msgstr ""
"Se separar subdirectórios em partições, pode manter o conteúdo destes "
"subdirectórios se decidir instalar uma nova versão do Fedora por cima do seu "
@@ -2680,11 +2681,11 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
-"might not be able to use those operating systems. Although this "
-"partitioning option does not destroy data, operating systems typically "
-"require some free space in their partitions. Before you resize a partition "
-"that holds an operating system that you might want to use again, find out "
-"how much space you need to leave free."
+"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
+"option does not destroy data, operating systems typically require some free "
+"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an "
+"operating system that you might want to use again, find out how much space "
+"you need to leave free."
msgstr ""
"Se redimensionar partições onde estão instalados outros sistemas operativos, "
"pode não poder utilizar esses sistemas operativos. Embora esta opção de "
@@ -2768,9 +2769,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To review and make any necessary changes to the partitions created by "
"automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After "
-"selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking "
-"<guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you "
-"by <application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
+"selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</"
+"guibutton> to move forward, the partitions created for you by "
+"<application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
"Para rever e efectuar qualquer alteração necessária às partições criadas "
@@ -2866,8 +2867,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen to automatically partition your system, you should select "
-"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your "
-"<filename>/boot/</filename> partition."
+"<guilabel>Review</guilabel> and manually edit your <filename>/boot/</"
+"filename> partition."
msgstr ""
"Se optou por particionar automaticamente o seu sistema, você deve selecionar "
"<guilabel>Rever</guilabel> e manualmente editar a partição "
@@ -2919,8 +2920,8 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend"
-"=\"sn-welcome-x86\"/>."
+"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
+"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Prossiga com <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
@@ -2952,10 +2953,10 @@ msgid ""
"If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, "
"enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a "
"subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding "
-"the ISO images within that partition. For example, if the partition on "
-"which the ISO images is normally mounted as <filename>/home/</filename>, and "
-"the images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter "
-"<filename>/new/</filename>."
+"the ISO images within that partition. For example, if the partition on which "
+"the ISO images is normally mounted as <filename>/home/</filename>, and the "
+"images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter <filename>/"
+"new/</filename>."
msgstr ""
"Se as imagens ISO estão na raiz (nível de topo) de uma partição, indique "
"<filename>/</filename>. Se as imagens ISO estão localizadas num "
@@ -3032,8 +3033,8 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o "
-"loop,ro</command>\n"
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
+"ro</command>\n"
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
@@ -3181,17 +3182,17 @@ msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-"
"begininstall-url-x86\"/>."
msgstr ""
-"Se estiver a instalar via Web ou FTP, prossiga para <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-url-x86\"/>."
+"Se estiver a instalar via Web ou FTP, prossiga para <xref linkend=\"s1"
+"-begininstall-url-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure "
-"TCP/IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other "
-"network addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of "
-"the device via DHCP or manually."
+"If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure TCP/"
+"IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other network "
+"addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask of the "
+"device via DHCP or manually."
msgstr ""
"Se estiver a efectuar uma instalação por rede, a janela "
"<guilabel>Configuração TCP/IP</guilabel> será apresentada. Esta janela pede "
@@ -3289,11 +3290,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
-"determine the complete directory path for the installation files, add <filen"
-"ame>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
-"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
-"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirro"
-"r.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</literal>."
+"determine the complete directory path for the installation files, add "
+"<filename>/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</"
+"filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for "
+"an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os</"
+"literal>."
msgstr ""
"O Projecto Fedora mantém uma lista de mirrors HTTP e FTP públicos, ordenados "
"por região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. "
@@ -3338,11 +3340,11 @@ msgstr "Informação do servidor"
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
-"The NFS dialog applies only if you booted with the "
-"<literal>askmethod</literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS "
-"Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. "
-"If you used the <literal>repo=nfs</literal>boot option, you already "
-"specified a server and path."
+"The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</"
+"literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in "
+"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the "
+"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
+"path."
msgstr ""
"A janela NFS só se aplica se arrancou com a opção de arranque "
"<literal>askmethod</literal> e seleccionou <guimenuitem>Imagem "
@@ -3356,9 +3358,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of your NFS server. For example, if you "
"are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the "
-"domain <filename>example.com</filename>, enter "
-"<filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS "
-"Server</guilabel> field."
+"domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example."
+"com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field."
msgstr ""
"Digite o nome do domínio ou o endereço IP do seu servidor NFS. Por exemplo, "
"se está a instalar a partir de uma máquina chamada <filename>tux</filename> "
@@ -3402,8 +3403,8 @@ msgstr "A instalar via NFS"
msgid ""
"Next, enter the name of the exported directory. If you followed the setup "
"described in <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/>, you would "
-"enter the directory "
-"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
+"enter the directory <filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></"
+"filename>."
msgstr ""
"Em seguida, digite o nome do directório exportado. Se seguiu a configuração "
"descrita em <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> , você deve "
@@ -3466,9 +3467,9 @@ msgstr "A interromper a Instalação"
#: beginninginstallation.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
-"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl "
-"</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off "
-"your computer with the power switch. You may abort the installation process "
+"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
+"computer with the power switch. You may abort the installation process "
"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes "
"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> "
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
@@ -3522,8 +3523,8 @@ msgstr "Utilizar as Opções de Arranque"
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend"
-"=\"ap-admin-options\"/>."
+"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
+"\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
"Para uma listagem e explicação das opções de arranque mais comuns, consulte "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -3808,10 +3809,10 @@ msgstr "Verificar a Imagem"
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for "
-"package chosen in the installation program can cause the installation to "
-"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
-"verify the media before installing."
+"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
+"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
+"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
+"media before installing."
msgstr ""
"A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para "
"verificar a integridade da mesma. Erros de gravação ocorrem normalmente "
@@ -3873,11 +3874,10 @@ msgstr "Arrancar a partir da Rede utilizando PXE"
#: beginninginstallation.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
-"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution "
-"Environment)</primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured "
-"server, and a network interface in your computer that supports PXE. For "
-"information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-"
-"install-server\"/>."
+"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
+"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
+"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
+"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment "
"- Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é necessário "
@@ -4106,11 +4106,11 @@ msgstr "Utilização da Interface Gráfica"
#: beginninginstallation.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
-"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> prevent "
-"you from using a graphical interface on your system once it is installed. If "
-"you have trouble configuring your system for graphical interface use, "
-"consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend"
-"=\"sn-additional-help\"/>."
+"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
+"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
+"installed. If you have trouble configuring your system for graphical "
+"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"A instalação em modo texto <emphasis>não</emphasis> o impede de utilizar um "
"interface gráfico no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver "
@@ -4167,13 +4167,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enter the URL for the directory that contains the installation image file "
"(<filename>install.img</filename>) on your chosen FTP or HTTP site and press "
-"<keycap>Enter</keycap>. By default, this directory will be named <filename>"
-"/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/"
+"<keycap>Enter</keycap>. By default, this directory will be named <filename>/"
+"pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/"
"os/images/</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is replaced "
"with the architecture type of your system, such as i386. The complete URL "
-"will therefore resemble this example:<filename>http://download.fedoraproject"
-".org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. "
-"If the system can reach the URL that you provided, and can find a file named "
+"will therefore resemble this example:<filename>http://download.fedoraproject."
+"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. If "
+"the system can reach the URL that you provided, and can find a file named "
"<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
@@ -4247,11 +4247,11 @@ msgstr "SCSI"
msgid ""
"If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will "
"present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This "
-"will take some time, and you may opt to skip over this step. However, if "
-"you later encounter problems with the installer, you should reboot and "
-"perform the media check before calling for support. From the media check "
-"dialog, continue to the next stage of the installation process (refer to "
-"<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
+"will take some time, and you may opt to skip over this step. However, if you "
+"later encounter problems with the installer, you should reboot and perform "
+"the media check before calling for support. From the media check dialog, "
+"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
+"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
"Se o leitor de DVD/CD-ROM for encontrado e o controlador carregado, o "
"instalador irá apresentar-lhe a opção para efectuar uma verificação ao "
@@ -4441,8 +4441,8 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
-"The kernel transfers control of the boot process to the "
-"<command>/sbin/init</command> program."
+"The kernel transfers control of the boot process to the <command>/sbin/init</"
+"command> program."
msgstr ""
"O kernel transfere o controle do processo de arranque para o programa "
"<command>/sbin/init</command>."
@@ -4521,8 +4521,8 @@ msgstr "<seealso>processo de arranque</seealso>"
msgid ""
"The beginning of the boot process varies depending on the hardware platform "
"being used. However, once the kernel is found and loaded by the boot loader, "
-"the default boot process is identical across all architectures. This "
-"chapter focuses primarily on the x86 architecture."
+"the default boot process is identical across all architectures. This chapter "
+"focuses primarily on the x86 architecture."
msgstr ""
"O início do processo de arranque varia dependendo da plataforma de hardware "
"que está a ser utilizada. No entanto, assim que o kernel é localizado e "
@@ -4680,8 +4680,8 @@ msgstr "LILO"
#, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
-"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend"
-"=\"ch-grub\"/>."
+"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"Esta seção analisa o gestor de arranque por omissão para a plataforma x86, o "
"GRUB. Para mais informações sobre como configurar e utilizar o GRUB, "
@@ -4738,11 +4738,10 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
-"If upgrading the kernel using the <application>Red Hat Update "
-"Agent</application>, the boot loader configuration file is updated "
-"automatically. More information on Red Hat Network can be found online at "
-"the following URL: <ulink "
-"url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
+"If upgrading the kernel using the <application>Red Hat Update Agent</"
+"application>, the boot loader configuration file is updated automatically. "
+"More information on Red Hat Network can be found online at the following "
+"URL: <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
msgstr ""
"Se actualizar o kernel utilizando <application>Red Hat Update "
"Agent</application>, o ficheiro de configuração do gestor de arranque é "
@@ -4777,10 +4776,10 @@ msgid ""
"Once the second stage boot loader has determined which kernel to boot, it "
"locates the corresponding kernel binary in the <filename>/boot/</filename> "
"directory. The kernel binary is named using the following format — "
-"<filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-"
-"version></replaceable></filename> file (where <filename><replaceable><"
-";kernel-version></replaceable></filename> corresponds to the kernel "
-"version specified in the boot loader's settings)."
+"<filename>/boot/vmlinuz-<replaceable><kernel-version></replaceable></"
+"filename> file (where <filename><replaceable><kernel-version></"
+"replaceable></filename> corresponds to the kernel version specified in the "
+"boot loader's settings)."
msgstr ""
"Assim que o gestor de arranque da segunda etapa determina qual o kernel a "
"arrancar, ele localiza o binário do kernel correspondente no directório "
@@ -4797,8 +4796,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For instructions on using the boot loader to supply command line arguments "
"to the kernel, refer to <xref linkend=\"ch-grub\"/>. For information on "
-"changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1"
-"-grub-runlevels\"/>."
+"changing the runlevel at the boot loader prompt, refer <xref linkend=\"s1-"
+"grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
"Para instruções de como utilizar o gestor de arranque para fornecer "
"argumentos de linha de comando ao kernel, consulte <xref linkend=\"ch-"
@@ -4809,13 +4808,13 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
-"The boot loader then places one or more appropriate "
-"<firstterm>initramfs</firstterm> images into memory. Next, the kernel "
-"decompresses these images from memory to <filename>/sysroot/</filename>, a "
-"RAM-based virtual file system, via <command>cpio</command>. The "
-"<filename>initramfs</filename> is used by the kernel to load drivers and "
-"modules necessary to boot the system. This is particularly important if SCSI "
-"hard drives are present or if the systems use the ext3 or ext4 file system."
+"The boot loader then places one or more appropriate <firstterm>initramfs</"
+"firstterm> images into memory. Next, the kernel decompresses these images "
+"from memory to <filename>/sysroot/</filename>, a RAM-based virtual file "
+"system, via <command>cpio</command>. The <filename>initramfs</filename> is "
+"used by the kernel to load drivers and modules necessary to boot the system. "
+"This is particularly important if SCSI hard drives are present or if the "
+"systems use the ext3 or ext4 file system."
msgstr ""
"O gestor de arranque em seguida, coloca uma ou mais imagens "
"<firstterm>initramfs</firstterm> apropriadas em memória. Em seguida, o "
@@ -4832,8 +4831,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"Once the kernel and the <filename>initramfs</filename> image(s) are loaded "
-"into memory, the boot loader hands control of the boot process to the "
-"kernel."
+"into memory, the boot loader hands control of the boot process to the kernel."
msgstr ""
"Assim que o kernel e a imagem <filename>initramfs</filename> estão "
"carregados em memória, o gestor de arranque cede o controle do processo de "
@@ -4843,8 +4841,8 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
-"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend"
-"=\"ch-grub\"/>."
+"For a more detailed overview of the GRUB boot loader, refer to <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"Para uma visão mais detalhada do GRUB, consulte o <xref linkend=\"ch-grub\"/> "
"."
@@ -4875,11 +4873,11 @@ msgid ""
"computer's memory and configures the various hardware attached to the "
"system, including all processors, I/O subsystems, and storage devices. It "
"then looks for the compressed <filename>initramfs</filename> image(s) in a "
-"predetermined location in memory, decompresses it directly to "
-"<filename>/sysroot/</filename>, and loads all necessary drivers. Next, it "
-"initializes virtual devices related to the file system, such as LVM or "
-"software RAID, before completing the <filename>initramfs</filename> "
-"processes and freeing up all the memory the disk image once occupied."
+"predetermined location in memory, decompresses it directly to <filename>/"
+"sysroot/</filename>, and loads all necessary drivers. Next, it initializes "
+"virtual devices related to the file system, such as LVM or software RAID, "
+"before completing the <filename>initramfs</filename> processes and freeing "
+"up all the memory the disk image once occupied."
msgstr ""
"Quando o kernel é carregado, ele imediatamente inicializa e configura a "
"memória do computador e configura o hardware ligado ao sistema, incluindo "
@@ -4919,8 +4917,8 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
-"To set up the user environment, the kernel executes the "
-"<command>/sbin/init</command> program."
+"To set up the user environment, the kernel executes the <command>/sbin/init</"
+"command> program."
msgstr ""
"Para definir o ambiente do utilizador, o kernel executa o programa "
"<command>/sbin/init</command>."
@@ -4949,9 +4947,9 @@ msgstr "comando <command>/sbin/init</command>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
-"The <command>/sbin/init</command> program (also called "
-"<command>init</command>) coordinates the rest of the boot process and "
-"configures the environment for the user."
+"The <command>/sbin/init</command> program (also called <command>init</"
+"command>) coordinates the rest of the boot process and configures the "
+"environment for the user."
msgstr ""
"O programa <command>/sbin/init</command> (também designado por "
"<command>init</command>) coordena o resto do processo de arranque e "
@@ -4992,11 +4990,10 @@ msgid ""
"<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system "
"should be set up in each <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>. "
"Runlevels are a state, or <firstterm>mode</firstterm>, defined by the "
-"services listed in the SysV "
-"<filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> "
-"directory, where <replaceable><x></replaceable> is the number of the "
-"runlevel. For more information on SysV init runlevels, refer to <xref "
-"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
+"services listed in the SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></"
+"replaceable>.d/</filename> directory, where <replaceable><x></"
+"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
+"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
msgstr ""
"O comando <command>init</command>, em seguida, processa as tarefas "
"existentes no directório <filename>/etc/event.d</filename>, que descrevem "
@@ -5045,8 +5042,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"When booting to runlevel 5, the <command>init</command> program looks in the "
-"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which "
-"processes to start and stop."
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which processes "
+"to start and stop."
msgstr ""
"Quando o arranque é feito para o nível de execução 5, o programa "
"<command>init</command> analisa o directório "
@@ -5251,11 +5248,11 @@ msgid ""
"As illustrated in this listing, none of the scripts that actually start and "
"stop the services are located in the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory. Rather, all of the files in <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
-"are <firstterm>symbolic links</firstterm> pointing to scripts located in "
-"the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory. Symbolic links are "
-"used in each of the <filename>rc</filename> directories so that the "
-"runlevels can be reconfigured by creating, modifying, and deleting the "
-"symbolic links without affecting the actual scripts they reference."
+"are <firstterm>symbolic links</firstterm> pointing to scripts located in the "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory. Symbolic links are used in "
+"each of the <filename>rc</filename> directories so that the runlevels can be "
+"reconfigured by creating, modifying, and deleting the symbolic links without "
+"affecting the actual scripts they reference."
msgstr ""
"Como ilustrado nesta lista, nenhum dos scripts que realmente iniciam e param "
"os serviços estão localizados no directório "
@@ -5272,11 +5269,11 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
-"The name of each symbolic link begins with either a "
-"<computeroutput>K</computeroutput> or an <computeroutput>S</computeroutput>. "
-"The <computeroutput>K</computeroutput> links are processes that are killed "
-"on that runlevel, while those beginning with an "
-"<computeroutput>S</computeroutput> are started."
+"The name of each symbolic link begins with either a <computeroutput>K</"
+"computeroutput> or an <computeroutput>S</computeroutput>. The "
+"<computeroutput>K</computeroutput> links are processes that are killed on "
+"that runlevel, while those beginning with an <computeroutput>S</"
+"computeroutput> are started."
msgstr ""
"O nome de cada apontador simbólico começa com um "
"<computeroutput>K</computeroutput> ou com um "
@@ -5291,13 +5288,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <command>init</command> command first stops all of the "
"<computeroutput>K</computeroutput> symbolic links in the directory by "
-"issuing the "
-"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> "
-"stop</command> command, where <replaceable><command></replaceable> is "
-"the process to be killed. It then starts all of the "
-"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing "
-"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> "
-"start</command>."
+"issuing the <command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></"
+"replaceable> stop</command> command, where <replaceable><command></"
+"replaceable> is the process to be killed. It then starts all of the "
+"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing <command>/etc/"
+"rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable> start</command>."
msgstr ""
"O comando <command>init</command> começa por parar todos os apontadores "
"simbólicos <computeroutput>K</computeroutput>, no directório, invocando o "
@@ -5358,17 +5353,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the "
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
-"<application>Upstart</application> forks an "
-"<command>/sbin/mingetty</command> process for each virtual console (login "
-"prompt) allocated to the runlevel by the job definition in the "
-"<filename>/etc/event.d</filename> directory. Runlevels 2 through 5 have all "
-"six virtual consoles, while runlevel 1 (single user mode) has one, and "
-"runlevels 0 and 6 have none. The <command>/sbin/mingetty</command> process "
-"opens communication pathways to <firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> "
-"<para> Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more "
-"information about <filename>tty</filename> devices. </para> </footnote>, "
-"sets their modes, prints the login prompt, accepts the user's username and "
-"password, and initiates the login process."
+"<application>Upstart</application> forks an <command>/sbin/mingetty</"
+"command> process for each virtual console (login prompt) allocated to the "
+"runlevel by the job definition in the <filename>/etc/event.d</filename> "
+"directory. Runlevels 2 through 5 have all six virtual consoles, while "
+"runlevel 1 (single user mode) has one, and runlevels 0 and 6 have none. The "
+"<command>/sbin/mingetty</command> process opens communication pathways to "
+"<firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> <para> Refer to the Red Hat "
+"Enterprise Linux Deployment Guide for more information about <filename>tty</"
+"filename> devices. </para> </footnote>, sets their modes, prints the login "
+"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login "
+"process."
msgstr ""
"Após o comando <command>init</command> ter processado o directório "
"<filename>rc</filename> adequado para o nível de execução, o "
@@ -5393,9 +5388,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script "
"executes the preferred X display manager<footnote> <para> Refer to the Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more information about display "
-"managers. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, "
-"<command>kdm</command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents "
-"of the <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
+"managers. </para> </footnote> — <command>gdm</command>, <command>kdm</"
+"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the "
+"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
"No nível de execução 5, a aplicação <application>Upstart</application> "
"executa um script chamado <filename>/etc/X11/prefdm</filename>. O script "
@@ -5410,8 +5405,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
-"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login "
-"screen."
+"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
msgstr ""
"Uma vez terminado, o sistema funciona no nível de execução 5 e apresenta um "
"ecrã de início de sessão."
@@ -5431,11 +5425,10 @@ msgid ""
"the system started, this <application>init</application> daemon ran the "
"<filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined "
"for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven "
-"<application>init</application> daemon provided by the "
-"<package>Upstart</package> package. Whenever particular "
-"<firstterm>events</firstterm> occur, the <application>init</application> "
-"daemon processes <firstterm>jobs</firstterm> stored in the "
-"<filename>/etc/event.d</filename> directory. The "
+"<application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</"
+"package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, "
+"the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</"
+"firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The "
"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as "
"such an event."
msgstr ""
@@ -5460,9 +5453,8 @@ msgid ""
"<application>init</application> to run or to stop the program. Some jobs are "
"constructed as <firstterm>tasks</firstterm>, which perform actions and then "
"terminate until another event triggers the job again. Other jobs are "
-"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which "
-"<application>init</application> keeps running until another event (or the "
-"user) stops it."
+"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</"
+"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
msgstr ""
"Cada tarefa tipicamente especifica um programa, e os eventos que "
"desencadeiam que o <application>init</application> execute ou termine esse "
@@ -5477,9 +5469,9 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
-"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the "
-"time that the system starts until the system shuts down, or another event "
-"(such as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
+"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
+"that the system starts until the system shuts down, or another event (such "
+"as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
@@ -5602,9 +5594,8 @@ msgid ""
"<command>init</command> command at boot time or when changing runlevels. "
"Adding commands to the bottom of this script is an easy way to perform "
"necessary tasks like starting special services or initialize devices without "
-"writing complex initialization scripts in the "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory and creating symbolic "
-"links."
+"writing complex initialization scripts in the <filename>/etc/rc.d/init.d/</"
+"filename> directory and creating symbolic links."
msgstr ""
"O script <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> é executado pelo comando "
"<command>init</command> durante o arranque ou quando o nível de execução é "
@@ -5689,8 +5680,8 @@ msgstr "/etc/inittab"
msgid ""
"The SysV init runlevel system provides a standard process for controlling "
"which programs <command>init</command> launches or halts when initializing a "
-"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more "
-"flexible than the traditional BSD-style init process."
+"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more flexible "
+"than the traditional BSD-style init process."
msgstr ""
"O sistema de níveis de execução Init SysV fornece um processo standard para "
"controlar que programas o <command>init</command> inicia ou termina quando é "
@@ -5702,11 +5693,11 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
-"The configuration files for SysV init are located in the "
-"<filename>/etc/rc.d/</filename> directory. Within this directory, are the "
-"<filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>, "
-"<filename>rc.sysinit</filename>, and, optionally, the "
-"<filename>rc.serial</filename> scripts as well as the following directories:"
+"The configuration files for SysV init are located in the <filename>/etc/rc.d/"
+"</filename> directory. Within this directory, are the <filename>rc</"
+"filename>, <filename>rc.local</filename>, <filename>rc.sysinit</filename>, "
+"and, optionally, the <filename>rc.serial</filename> scripts as well as the "
+"following directories:"
msgstr ""
"Os ficheiros de configuração do Init SysV estão localizados no directório "
"<filename>/etc/rc.d/</filename>. Dentro deste directório, estão os scripts "
@@ -5721,8 +5712,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>init.d/ rc0.d/ rc1.d/ rc2.d/ rc3.d/ rc4.d/ rc5.d/ rc6.d/</"
"computeroutput>"
msgstr ""
-"<computeroutput>init.d/ rc0.d/ rc1.d/ rc2.d/ rc3.d/ rc4.d/ rc5.d/ rc6.d/</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>init.d/ rc0.d/ rc1.d/ rc2.d/ rc3.d/ rc4.d/ rc5.d/ "
+"rc6.d/</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:454
@@ -5730,8 +5721,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the "
"<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the "
-"numbered directories represent the six runlevels configured by default "
-"under Fedora."
+"numbered directories represent the six runlevels configured by default under "
+"Fedora."
msgstr ""
"O directório <filename>init.d/</filename> contém os scripts utilizados pelo "
"comando <command>/sbin/init</command> quando controla os serviços. Cada um "
@@ -5867,10 +5858,10 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
-"The default runlevel for the system is listed in "
-"<filename>/etc/inittab</filename>. To find out the default runlevel for a "
-"system, look for the line similar to the following near the bottom of "
-"<filename>/etc/inittab</filename>:"
+"The default runlevel for the system is listed in <filename>/etc/inittab</"
+"filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line "
+"similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</"
+"filename>:"
msgstr ""
"O nível de execução por omissão está definido em "
"<filename>/etc/inittab</filename>. Para descobrir o nível de execução por "
@@ -6009,8 +6000,8 @@ msgid ""
"<firstterm>initscript utility</firstterm>. These tools are designed to "
"simplify the task of maintaining files in the SysV init directory hierarchy "
"and relieves system administrators from having to directly manipulate the "
-"numerous symbolic links in the subdirectories of "
-"<filename>/etc/rc.d/</filename>."
+"numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</"
+"filename>."
msgstr ""
"Uma das melhores maneiras de configurar os níveis de execução é utilizar um "
"<firstterm>utilitário initscript</firstterm>. Estas ferramentas são "
@@ -6029,9 +6020,9 @@ msgstr "O Fedora providencia três utilitários destes:"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/chkconfig</command> — The "
-"<command>/sbin/chkconfig</command> utility is a simple command line tool for "
-"maintaining the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — The <command>/sbin/chkconfig</"
+"command> utility is a simple command line tool for maintaining the "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
"<command>/sbin/chkconfig</command> — O utilitário "
"<command>/sbin/chkconfig</command> é uma simples ferramenta de linha de "
@@ -6043,9 +6034,9 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The ncurses-based "
-"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive "
-"text-based interface, which some find easier to use than "
-"<command>chkconfig</command>."
+"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive text-"
+"based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</"
+"command>."
msgstr ""
"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — O utilitário "
"<application>/sbin/ntsysv</application> baseado em ncurses providencia um "
@@ -6070,9 +6061,9 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
-"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to "
-"Services</citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment "
-"Guide</citetitle> for more information regarding these tools."
+"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</"
+"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
+"citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>Controlar o Acesso a "
"Serviços</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
@@ -6112,9 +6103,9 @@ msgstr "<seealso>desligar</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
-"To shut down Fedora, the root user may issue the "
-"<command>/sbin/shutdown</command> command. The <command>shutdown</command> "
-"man page has a complete list of options, but the two most common uses are:"
+"To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</"
+"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete "
+"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
"Para desligar o Fedora, o utilizador root pode executar o comando "
"<command>/sbin/shutdown</command>. A página do manual do "
@@ -6125,8 +6116,8 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
-"now</command>"
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r now</"
+"command>"
msgstr ""
"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
"now</command>"
@@ -6145,10 +6136,10 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
-"PAM console users can use the <command>reboot</command> and "
-"<command>halt</command> commands to shut down the system while in runlevels "
-"1 through 5. For more information about PAM console users, refer to the Red "
-"Hat Enterprise Linux Deployment Guide."
+"PAM console users can use the <command>reboot</command> and <command>halt</"
+"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5. "
+"For more information about PAM console users, refer to the Red Hat "
+"Enterprise Linux Deployment Guide."
msgstr ""
"Os utilizadores de consola PAM podem utilizar os comandos "
"<command>reboot</command> e <command>halt</command> para desligar o sistema, "
@@ -6214,15 +6205,19 @@ msgid ""
"you might need to configure your system's <firstterm>Basic Input/Output "
"System</firstterm> (<acronym>BIOS</acronym>) to boot from the media."
msgstr ""
+"Se o seu computador não lhe permite seleccionar um dispositivo de arranque "
+"ao iniciar, talvez precise de configurar a <firstterm>BIOS</firstterm> "
+"(<acronym>Basic Input/Output System</acronym>) para arrancar a partir de um "
+"dispositivo de arranque."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-3.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark "
-"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions "
-"provided on your display when your computer first boots. A line of text "
-"appears, telling you which key to press to enter the BIOS settings."
+"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided "
+"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
+"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
msgstr ""
"Para alterar as configurações da BIOS num x86, AMD64, ou sistema <trademark "
"class=\"registered\">Intel</trademark> 64, observe as instruções apresentadas "
@@ -6305,15 +6300,15 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (tradutor - Alemanha)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</ulink> "
+"(tradutor - Alemanha)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh "
-"Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh "
"Alam</ulink> (tradutor - Punjabi)"
@@ -6334,8 +6329,8 @@ msgstr "David Barzilay (tradutor - Português Brasileiro)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
-"Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
"Becker</ulink> (tradutor - Espanhol)"
@@ -6368,8 +6363,8 @@ msgstr "Runa Bhattacharjee (tradutor - Bengali (Índia))"
#: Contributors_and_production_methods.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta "
"Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
@@ -6390,8 +6385,8 @@ msgstr "Lucas Brausch (tradutor - Alemão)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel Cabrera "
-"</ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
+"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel Cabrera "
"</ulink> (tradutor - Espanhol)"
@@ -6400,8 +6395,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David "
-"Cantrell</ulink> (writer - VNC installation)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
+"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David "
"Cantrell</ulink> (escritor - Instalação do VNC)"
@@ -6438,8 +6433,8 @@ msgstr "Chester Cheng (tradutor - Chinês (Tradicional))"
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</ulink> "
-"(translator - Chinese (Traditional))"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
+"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</ulink> "
"(tradutor - Chinês (Tradicional))"
@@ -6460,8 +6455,8 @@ msgstr "Fabien Decroux (tradutor - Francês)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De "
-"Goede</ulink> (writer - iSCSI)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
+"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De "
"Goede</ulink> (escritor - iSCSI)"
@@ -6476,8 +6471,8 @@ msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (tradutor - Espanhol)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
+"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drag</ulink> "
"(tradutor - Polaco)"
@@ -6486,8 +6481,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien "
-"Durand</ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien "
"Durand</ulink> (tradutor - Francês)"
@@ -6496,8 +6491,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart "
-"Ellis</ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
+"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</ulink> "
"(escritor, editor)"
@@ -6550,8 +6545,8 @@ msgstr "Sree Ganesh (tradutor - Telugu)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
-"Glezos</ulink> (translator - Greek)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
"Glezos</ulink> (tradutor - Grego)"
@@ -6560,8 +6555,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo "
-"Gómez</ulink> (translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo "
"Gómez</ulink> (tradutor - Espanhol)"
@@ -6570,8 +6565,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</ulink> "
-"(translator - Russian)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</"
+"ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</ulink> "
"(tradutor - Russo)"
@@ -6680,9 +6675,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius\">Christopherus "
-"Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
+"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius\">Christopherus "
@@ -6738,8 +6732,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</ulink> "
-"(translator - Serbian)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</ulink> "
"(tradutor - Sérvio)"
@@ -6772,8 +6766,8 @@ msgstr "Igor Nestorovic (tradutor - Sérvio)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David "
-"Nalley</ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
+"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David "
"Nalley</ulink> (escritor, editor)"
@@ -6809,8 +6803,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
-"ulink> (tradutor - Português Brasileiro)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson "
+"Paulo</ulink> (tradutor - Português Brasileiro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
@@ -6832,8 +6826,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio "
-"Pierro</ulink> (translator - Italian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
+"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio "
"Pierro</ulink> (tradutor - Italiano)"
@@ -6842,8 +6836,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha "
-"Pietsch</ulink> (translator - German)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
+"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha "
"Pietsch</ulink> (tradutor - Alemão)"
@@ -6918,8 +6912,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen "
-"Saeedi</ulink> (translator - Persian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen "
"Saeedi</ulink> (tradutor - Persa)"
@@ -6928,8 +6922,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian "
-"Shixiong</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian "
"Shixiong</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
@@ -6950,8 +6944,8 @@ msgstr "Keld Simonsen (tradutor - Dinamarquês)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. "
-"Smith</ulink> (writer, editor)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
+"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. "
"Smith</ulink> (escritor, editor)"
@@ -6966,8 +6960,8 @@ msgstr "Espen Stefansen (tradutor - Norueguês Bokmål (noruega))"
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</ulink> "
-"(translator - Hungarian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
+"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</ulink> "
"(tradutor - Húngaro)"
@@ -6976,8 +6970,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi "
-"Zoltán</ulink> (translator - Hungarian)"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi "
"Zoltán</ulink> (tradutor - Húngaro)"
@@ -7018,8 +7012,8 @@ msgstr "Göran Uddeborg (tradutor - Sueco)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël "
-"Ughetto</ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël "
"Ughetto</ulink> (tradutor - Francês)"
@@ -7034,8 +7028,8 @@ msgstr "Francesco Valente (tradutor - Italiano)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> "
-"(writer, editor, publisher)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (writer, editor, publisher)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> "
"(escritor, editor)"
@@ -7050,8 +7044,8 @@ msgstr "Sarah Saiying Wang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert "
-"Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert "
"Warrink</ulink> (tradutor - Holandês)"
@@ -7084,8 +7078,8 @@ msgstr "Xiaofan Yang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan "
-"Yijun</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
+"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\"> Yuan "
"Yijun</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
@@ -7104,8 +7098,8 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:533
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</ulink> "
-"(translator - Spanish)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</ulink> "
"(tradutor - Espanhol)"
@@ -7125,34 +7119,37 @@ msgstr "Métodos de produção"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision "
"control repository. They collaborate with other subject matter experts "
"during the beta release phase of Fedora to explain the installation process. "
-"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. "
-"At this point, the team of translators produces other language versions of "
-"the release notes, and then they become available to the general public as "
-"part of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent "
-"errata, available via the Web."
-msgstr ""
-"Escritores produzir o guia de instalação diretamente em DocBook XML em um "
-"repositório de controle de revisão. Eles colaboram com outros especialistas "
-"no assunto durante a fase beta do Fedora para explicar o processo de "
-"instalação. A equipa editorial garante a consistência e qualidade do guia "
-"acabado. Neste ponto, a equipe de tradutores produz outras versões das notas "
-"de lançamento, e então eles se tornam disponíveis ao público em geral como "
-"parte do Fedora. O time de publicação também faz o guia, e erratas "
-"subsequentes, disponíveis através da Internet."
+"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. At "
+"this point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Os escritores produzem o Guia de Instalação directamente em DocBook XML num "
+"repositório de controle de versões. Eles colaboram com outros especialistas "
+"nos diferentes assuntos durante a fase beta de lançamento do Fedora para "
+"explicar o processo de instalação. A equipa editorial garante a consistência "
+"e qualidade do guia final. Neste momento, a equipa de tradutores produz "
+"versões de outras línguas das notas de lançamento, as quais ficam "
+"disponíveis ao público em geral como parte do Fedora. O equipa de publicação "
+"também cria o guia, e erratas subsequentes, disponíveis através da "
+"Internet."
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions-x86.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark "
-"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref "
-"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>."
+"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref linkend=\"s1-x86-"
+"bootloader\"/>."
msgstr ""
+"Para mais instruções de instalação para x86, AMD64 e sistemas <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64, passe à frente para <xref "
+"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>."
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.xml:8
@@ -7174,6 +7171,9 @@ msgid ""
"section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the "
"deletion when prompted."
msgstr ""
+"Para remover uma partição, seleccione-a na secção "
+"<guilabel>Partições</guilabel> e clique no botão "
+"<guibutton>Apagar</guibutton>. Confirme a remoção, quando solicitado."
#. Tag: title
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8
@@ -7183,15 +7183,15 @@ msgstr "A Remover uma Partição"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr "A iniciar a encriptação do disco:"
+msgstr "Guia de Encriptação de Discos"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr "O local que indicou não é um dispositivo em bloco."
+msgstr "O que é a encriptação de dispositivo de bloco?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
@@ -7203,12 +7203,18 @@ msgid ""
"beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's "
"contents even if it has been physically removed from the system."
msgstr ""
+"A criptografia de dispositivos protege os dados em dispositivos de bloco, "
+"cifrando-os. Para aceder aos conteúdos cifrados do dispositivo, o utilizador "
+"tem de fornecer uma frase-senha ou chave de autenticação. Isto fornece uma "
+"segurança adicional para além dos mecanismos de segurança existentes no "
+"sistema operativo, uma vez que protege o conteúdo do dispositivo mesmo que "
+"este tenha sido fisicamente removido do sistema."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:15
#, no-c-format
msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "A cifrar dispositivos de bloco utilizando dm-crypt/LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
@@ -7218,17 +7224,27 @@ msgid ""
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) é uma especificação para encriptação de dispositivos de bloco. "
+"Estabelece um formato para os dados em disco, assim como uma politica de "
+"gestão de frases-senha/chaves."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
-"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
-"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such "
-"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
-"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
+"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-"
+"crypt</command> module. This arrangement provides a low-level mapping that "
+"handles encryption and decryption of the device's data. User-level "
+"operations, such as creating and accessing encrypted devices, are "
+"accomplished through the use of the <command>cryptsetup</command> utility."
msgstr ""
+"LUKS utiliza o sub-sistema mapper do kernel através do módulo <command>dm-"
+"crypt</command>. Este arranjo permite um mapeamento de baixo nível "
+"responsável pela cifra e descifra dos dados do dispositivo. Operações de "
+"utilizador, como a criação e acesso de dispositivos cifrados, são "
+"conseguidos através da utilização do utilitário "
+"<command>cryptsetup</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
@@ -7246,7 +7262,7 @@ msgstr "O que faz o LUKS:"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS cifra dispositivos de bloco inteiros"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -7255,30 +7271,34 @@ msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
msgstr ""
+"LUKS é portanto adequado para proteger o conteúdo de dispositivos móveis, "
+"tais como:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Removable storage media"
-msgstr "Pe_squisar Média Removível"
+msgstr "Dispositivos de armazenamento removíveis"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr "Nenhuma Drive Encontrada"
+msgstr "Discos de portáteis"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "Os conteúdos subjacentes do dispositivo cifrado são arbitrários."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr ""
+msgstr "Isto torna-o útil para cifrar dispositivos <command>swap</command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -7287,48 +7307,53 @@ msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
msgstr ""
+"Isto também pode ser útil com certas bases de dados que utilizam "
+"dispositivos de bloco especialmente formatados para armazenamento de dados."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS utiliza o subsistema existente mapper do kernel."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
msgstr ""
+"Este é o mesmo subsistema utilizado pelo LVM, por isso está bem testado."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS permite fortalecimento com frases-senha."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
#, no-c-format
msgid "This protects against dictionary attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Isto protege contra ataques de dicionário."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos LUKS contêm múltiplas slots para chaves."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
msgstr ""
+"Isto permite aos utilizadores adicionarem cópias de segurança de chaves"
+"/frases-senha."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
#, no-c-format
msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
-msgstr ""
+msgstr "O que o LUKS <emphasis>não</emphasis> faz:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
@@ -7337,6 +7362,9 @@ msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
msgstr ""
+"LUKS não é adequado para aplicações que exijam muitos (mais de oito) "
+"utilizadores que tenham de ter chaves de acesso distintas para o mesmo "
+"dispositivo."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
@@ -7344,6 +7372,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
msgstr ""
+"LUKS não é adequado para aplicações que exijam encriptação ao nível dos "
+"ficheiros."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
@@ -7351,6 +7381,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
msgstr ""
+"Como vou aceder aos dispositivos cifrados após a instalação? (Arranque do "
+"sistema)"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
@@ -7361,6 +7393,11 @@ msgid ""
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
msgstr ""
+"Durante o arranque do sistema será apresentado um prompt para a frase-senha. "
+"Depois da frase-senha correcta ser fornecida, o sistema continuará a "
+"arrancar normalmente. Se utilizou frases-senha diferentes para múltiplos "
+"dispositivos cifrados, pode ter necessidade de inserir mais do que uma "
+"frase-senha durante o arranque."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:104 DiskEncryptionUserGuide.xml:121
@@ -7381,6 +7418,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
@@ -7495,6 +7533,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create the block devices"
msgstr "Dispositivos de bloco na rede activos: "
@@ -7674,6 +7713,7 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
msgstr "<nenhum nome encontrado>"
@@ -7748,6 +7788,7 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
msgstr "<nenhum nome encontrado>"
@@ -7816,6 +7857,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
msgstr "A efectuar configuração pós-instalação"
@@ -8026,6 +8068,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_common-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partitioning Your System"
msgstr "O seu sistema por omissão"
@@ -8060,6 +8103,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The partitioning screen"
msgstr "Resolução do Ecrã :"
@@ -8223,6 +8267,7 @@ msgstr "Opções RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
msgstr "Abrir a janela de opções de ferramentas"
@@ -8258,6 +8303,7 @@ msgstr "A janela para criar uma partição RAID por software."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
msgstr "Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]"
@@ -8273,18 +8319,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
msgstr "<title>Criar uma partição RAID por software</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
msgstr "Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
msgstr "Seleccione uma unidade ou dispositivo"
@@ -8300,12 +8349,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
msgstr "Editar o Dispositivo RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
msgstr "Abrir janela do estado do dispositivo"
@@ -8327,6 +8378,7 @@ msgstr "a criar RAID por Software"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
msgstr "Dispositivo RAID"
@@ -8428,7 +8480,8 @@ msgstr "Preencher até espaço máximo permitido"
#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
msgstr ""
-"Aumente a partição até que esta preencha o restante dos discos seleccionados."
+"Aumente a partição até que esta preencha o restante dos discos "
+"seleccionados."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
@@ -8706,6 +8759,7 @@ msgstr "particionamento do disco"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "array"
msgstr "matriz"
@@ -8718,6 +8772,7 @@ msgstr "software"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
@@ -8730,6 +8785,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first four options allow you to perform an automated installation "
@@ -9025,6 +9081,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
msgstr "Posição vertical (eixo dos X) da janela principal no ecrã"
@@ -9144,8 +9201,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
-"Transferir os ficheiros para criar discos de instalação ou de arranque."
+msgstr "Transferir os ficheiros para criar discos de instalação ou de arranque."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
@@ -9228,6 +9284,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
@@ -9237,11 +9294,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Transfira a imagem <filename>boot.iso</filename> de um CD mínimo de arranque "
"ou uma imagem <filename>bootdisk.img</filename> para um disco USB mínimo de "
-"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de "
-"arranque."
+"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco "
+"de arranque."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
@@ -9264,11 +9322,11 @@ msgid ""
"medialess-install\"/>."
msgstr ""
"Transfira o ficheiro do 'kernel' <filename>vmlinuz</filename> e a imagem do "
-"disco RAM <filename>initrd.img</filename> da pasta <filename class="
-"\"directory\">isolinux/</filename> da distribuição. Configure o seu sistema "
-"operativo para arrancar o 'kernel' e carregar a imagem do disco RAM. Para "
-"mais informações sobre a instalação sem suportes físicos, veja em <xref "
-"linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
+"disco RAM <filename>initrd.img</filename> da pasta <filename "
+"class=\"directory\">isolinux/</filename> da distribuição. Configure o seu "
+"sistema operativo para arrancar o 'kernel' e carregar a imagem do disco RAM. "
+"Para mais informações sobre a instalação sem suportes físicos, veja em "
+"<xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:85
@@ -9313,6 +9371,7 @@ msgstr "Redimencionar Partições"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
@@ -9331,12 +9390,13 @@ msgstr "Instalar o Fedora"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more "
-"information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "
-"\"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
+"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
+"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
+"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
@@ -9379,6 +9439,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the "
@@ -9410,6 +9471,7 @@ msgstr "<primary>Firstboot (Primeiro Arranque)</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
@@ -9417,24 +9479,27 @@ msgid ""
"the system for use before you log in."
msgstr ""
"O <application>Primeiro Arranque</application> é executado da primeira vez "
-"que inicia um novo sistema Fedora. Utilize o <application>Primeiro Arranque</"
-"application> para configurar o sistema para utilização antes de iniciar uma "
-"sessão."
+"que inicia um novo sistema Fedora. Utilize o <application>Primeiro "
+"Arranque</application> para configurar o sistema para utilização antes de "
+"iniciar uma sessão."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã de Boas Vindas do Primeiro Arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã de Boas Vindas do Primeiro Arranque</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
@@ -9451,6 +9516,7 @@ msgstr "Interface Gráfica Necessária"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
@@ -9469,6 +9535,7 @@ msgstr "Licença"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
@@ -9478,30 +9545,33 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este ecrã apresenta um resumo dos termos de licenciamento do Fedora. Cada "
"pacote de software no Fedora é coberto pela sua própria licença. Todas as "
-"linhas de orientação para o Fedora estão localizadas em <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
+"linhas de orientação para o Fedora estão localizadas em <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã da licença no primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã da licença no primeiro arranque</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"Se concorda com os termos da licença, seleccione <guibutton>Próximo</"
-"guibutton>."
+"Se concorda com os termos da licença, seleccione "
+"<guibutton>Próximo</guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -9518,23 +9588,26 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
"Crie uma conta nova para si mesmo com este ecrã. Use sempre esta conta para "
-"se ligar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem>."
+"se ligar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã de criação de utilizador do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:79
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã de criação de utilizador do primeiro arranque</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
@@ -9561,6 +9634,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create at least one user account"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos um ID de utilizador.\n"
@@ -9582,6 +9656,7 @@ msgstr "Criar Contas de Utilizadores Extra"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
@@ -9590,9 +9665,9 @@ msgid ""
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para adicionar mais contas de utilizador ao seu sistema, após ter terminado "
-"a instalação, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores "
-"& Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
+"a instalação, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubm"
+"enu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores & "
+"Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -9602,6 +9677,7 @@ msgstr "Data e Hora"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:120
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
@@ -9614,11 +9690,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se o seu sistema não tem acesso à Internet ou a um servidor de tempo na "
"rede, manualmente defina a data e hora para o seu sistema neste ecrã. Caso "
-"contrário, utilize <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</"
-"primary> </indexterm> servidores <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time "
-"Protocol) para manter a precisão do relógio. O NTP permite a sincronização "
-"do tempo a computadores na mesma rede. A Internet contém muitos computadores "
-"que oferecem o serviço NTP publicamente."
+"contrário, utilize <indexterm> <primary>NTP (Network Time "
+"Protocol)</primary> </indexterm> servidores <firstterm>NTP</firstterm> "
+"(Network Time Protocol) para manter a precisão do relógio. O NTP permite a "
+"sincronização do tempo a computadores na mesma rede. A Internet contém "
+"muitos computadores que oferecem o serviço NTP publicamente."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
@@ -9632,12 +9708,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</para>"
@@ -9660,15 +9738,16 @@ msgstr "Configurar o Relógio"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
"Time</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
-"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
+"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção <menuchoice><guimenu"
+">Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data "
+"& Hora</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
@@ -9681,17 +9760,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para configurar o seu sistema para usar os servidores horários na rede, "
"seleccione a opção <guilabel>Activar o \"Network Time Protocol\"</guilabel>. "
-"Esta opção desactiva a configuração da página <guilabel>Data e Hora</"
-"guilabel> e activa as outras opções neste ecrã."
+"Esta opção desactiva a configuração da página <guilabel>Data e "
+"Hora</guilabel> e activa as outras opções neste ecrã."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã de data e hora do primeiro arranque</para>"
@@ -9731,6 +9812,7 @@ msgstr "Opções avançadas"
#. Tag: term
#: firstboot.xml:197
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
msgstr "S_incronizar o relógio do sistema antes de iniciar o serviço"
@@ -9749,6 +9831,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: firstboot.xml:205
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
msgstr "Utilizar Fonte Horária _Local"
@@ -9773,6 +9856,7 @@ msgstr "Perfil de Hardware"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:217
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
@@ -9789,18 +9873,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:225
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
msgstr "<title>Ecrã do perfil de hardware do primeiro arranque</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
msgstr "<para>Ecrã do perfil de hardware do primeiro arranque</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
@@ -9838,12 +9925,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Starting the installation program"
msgstr "Erro ao iniciar o programa"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selecting an installation method"
msgstr "Selecionando um Método de Instalação"
@@ -9858,6 +9947,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-list-1.xml:34
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finishing the installation"
msgstr "Chave de Instalação"
@@ -9984,18 +10074,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Keyboard to Navigate"
msgstr "Navegar para esta página"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "keyboard navigation"
msgstr "Mostrar Navegação"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_common-section-2.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "navigating the installation program using"
msgstr "Como Inicio o Programa de Instalação?"
@@ -10045,6 +10138,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screenshots during installation"
msgstr "Apresentar as opções de instalação"
@@ -10057,6 +10151,7 @@ msgstr "Capturas de Ecrã"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "during installation"
msgstr "Chave de Instalação"
@@ -10129,12 +10224,14 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "text mode user interface"
msgstr "A interface em mod texto está marcada para eventual remoção\n"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
msgstr "A interface em mod texto está marcada para eventual remoção\n"
@@ -10256,6 +10353,7 @@ msgstr "DVD/CD-ROM"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:24
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use "
@@ -10263,11 +10361,12 @@ msgid ""
"DVD/CD-ROM installation instructions."
msgstr ""
"Esse método pode ser usado se você tiver um drive de DVD/CD-ROM e os CD-ROMs "
-"ou DVD do &PROD;. Consulte a <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/"
-">, para instruções de instalação através de DVD/CD-ROM."
+"ou DVD do &PROD;. Consulte a <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/>, "
+"para instruções de instalação através de DVD/CD-ROM."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use "
@@ -10300,6 +10399,7 @@ msgstr "imagem NFS"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:52
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image "
@@ -10333,6 +10433,7 @@ msgstr "<tertiary>URL</tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use "
@@ -10346,8 +10447,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Use este método se você estiver instalando diretamente de um servidor HTTP "
"(Web). Um CD-ROM de inicialização é necessário (use a opção de inicialização "
-"<command>linux askmethod</command>). Consulte a <xref linkend=\"s1-"
-"begininstall-http-x86\"/> para instruções de instalação por HTTP."
+"<command>linux askmethod</command>). Consulte a <xref linkend=\"s1"
+"-begininstall-http-x86\"/> para instruções de instalação por HTTP."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -10402,18 +10503,21 @@ msgstr "<secondary>GUI</secondary>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:19
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Graphical Installation Program User Interface"
msgstr "Interface gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation-x86.xml:23
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "graphical user interface"
msgstr "Com o Interface Gráfico de Utilizador"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
msgstr "Com o Interface Gráfico de Utilizador"
@@ -10636,11 +10740,11 @@ msgstr "<primary>a iniciar</primary>"
#, no-c-format
msgid ""
"To start, first make sure that you have all necessary resources for the "
-"installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-"
-"steps-x86\"/>, and followed the instructions, you should be ready to start "
-"the installation process. When you have verified that you are ready to "
-"begin, boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or "
-"any boot media that you have created."
+"installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-steps-x86"
+"\"/>, and followed the instructions, you should be ready to start the "
+"installation process. When you have verified that you are ready to begin, "
+"boot the installation program using the Fedora DVD or CD-ROM #1 or any boot "
+"media that you have created."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -11006,11 +11110,11 @@ msgstr "O Gestor de Arranque GRUB"
#, no-c-format
msgid ""
"When a computer running Linux is turned on, the operating system is loaded "
-"into memory by a special program called a <firstterm>boot "
-"loader</firstterm>. A boot loader usually exists on the system's primary "
-"hard drive (or other media device) and has the sole responsibility of "
-"loading the Linux kernel with its required files or (in some cases) other "
-"operating systems into memory."
+"into memory by a special program called a <firstterm>boot loader</"
+"firstterm>. A boot loader usually exists on the system's primary hard drive "
+"(or other media device) and has the sole responsibility of loading the Linux "
+"kernel with its required files or (in some cases) other operating systems "
+"into memory."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -11045,24 +11149,28 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:179
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GRUB and the x86 Boot Process"
msgstr "Arrancar o computador e executar o processo de instalação."
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:182
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>boot process</secondary>"
msgstr "<seealso>processo de arranque</seealso>"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:186
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "direct loading"
msgstr "A carregar o catálogo "
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:190
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "chain loading"
msgstr "A carregar o catálogo "
@@ -11292,9 +11400,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Installing GRUB on each disk in the array might ensure that your system can "
"boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. "
-"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-"
-"HOWTO-7.html#ss7.3\"></ulink> for an explanation and example of this "
-"strategy."
+"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3"
+"\"></ulink> for an explanation and example of this strategy."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -11447,6 +11554,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Grub.xml:415
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Names and Blocklists"
msgstr "impossível comparar os nomes de ficheiro %s e %s"
@@ -11509,6 +11617,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:443
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The following is a sample blocklist:"
msgstr "Foi atingida a data limite do seguinte item:"
@@ -11561,12 +11670,14 @@ msgstr "<command>chainloader +1</command>"
#. Tag: title
#: Grub.xml:463
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Root File System and GRUB"
msgstr "Verificar e reparar sistema de ficheiros (%1) em %2"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:467
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "root file system"
msgstr "Raiz do Sistema de Ficheiros"
@@ -11636,6 +11747,7 @@ msgstr "editor de entradas do menu"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:506
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "changing runlevels with"
msgstr "%s não é permitido com %s!\n"
@@ -11683,6 +11795,7 @@ msgstr ""
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:535
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menu Interface"
msgstr "Interface de Utilizador"
@@ -11717,6 +11830,7 @@ msgstr ""
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:552
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menu Entry Editor Interface"
msgstr "Itens do Menu de Contexto do Editor"
@@ -11768,8 +11882,8 @@ msgid ""
"including <keycap>Tab</keycap> key completion based on context, and "
"<keycap>Ctrl</keycap> key combinations when typing commands, such as "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> </keycombo> to move to the "
-"beginning of a line and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> "
-"</keycombo> to move to the end of a line. In addition, the arrow, "
+"beginning of a line and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap> </"
+"keycombo> to move to the end of a line. In addition, the arrow, "
"<keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
"keys work as they do in the <command>bash</command> shell."
msgstr ""
@@ -12581,13 +12695,12 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"You can find the current version of the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux "
-"Deployment Guide</citetitle> at <ulink "
-"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink>. In the "
-"version of the book for Red Hat Enterprise Linux 5, the relevant section is "
-"<citetitle>43.1.2. BIOS and Boot Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" "
-"http://www.redhat.com/docs/en-"
-"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1"
-"-wstation-boot-sec\"></ulink>."
+"Deployment Guide</citetitle> at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
+"manuals/enterprise/\"></ulink>. In the version of the book for Red Hat "
+"Enterprise Linux 5, the relevant section is <citetitle>43.1.2. BIOS and Boot "
+"Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1-"
+"wstation-boot-sec\"></ulink>."
msgstr ""
"Você pode encontrar a versão actual do <citetitle>Guia de Entrada em "
"Produção do Red Hat Enterprise Linux</citetitle> em <ulink "
@@ -12612,6 +12725,7 @@ msgstr "A inicializar"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Formatar disquetes"
@@ -12627,14 +12741,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize "
-"drive</guibutton>."
+"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
+"guibutton>."
msgstr ""
"Se não forem encontradas tabelas de partições nos discos duros existentes, o "
"programa de instalação pede para inicializar os discos duros. Esta operação "
@@ -12654,24 +12769,28 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializar o Disco Rígido"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
msgstr "Ecrã de Aviso – A inicializar o disco rígido."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:12
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Before you begin"
msgstr "Começar Gesto Rato"
@@ -12709,6 +12828,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The installation process"
msgstr "Processo pré-definido"
@@ -12726,6 +12846,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:56
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
msgstr "Apresentar as opções de instalação"
@@ -12740,18 +12861,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:68
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "boot options."
msgstr "<b>Opções de Inicialização</b>"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing without media."
msgstr "Instalação sem Suportes Físicos"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing through VNC."
msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
@@ -12766,6 +12890,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After installation"
msgstr "Chave de Instalação"
@@ -12787,18 +12912,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
msgstr "Actualize para o Fedora 11 a partir de uma versão mais antiga"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
msgstr "Arranque o seu computador a partir do CD"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
msgstr "Manual Técnico"
@@ -12824,6 +12952,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At this point there is nothing left for you to do until all the packages "
@@ -12836,6 +12965,7 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "install log file"
msgstr "Ver o Ficheiro de Registo"
@@ -12849,6 +12979,7 @@ msgstr "/root/install.log"
#. Tag: secondary
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:14
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "install log file location"
msgstr "Localização para Ficheiro de Imagem"
@@ -12874,18 +13005,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
msgstr ""
-"Depois da instalação estar concluída, seleccione <guibutton>Reiniciar</"
-"guibutton> para reiniciar o seu computador. O Fedora ejecta qualquer disco "
-"antes de reiniciar o computador."
+"Depois da instalação estar concluída, seleccione "
+"<guibutton>Reiniciar</guibutton> para reiniciar o seu computador. O Fedora "
+"ejecta qualquer disco antes de reiniciar o computador."
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing Packages"
msgstr "A Instalar os Pacotes"
@@ -12898,6 +13031,7 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: intro.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
@@ -12945,15 +13079,17 @@ msgstr "Acerca do Fedora"
#. Tag: para
#: intro.xml:21
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"Para saber mais sobre o Fedora, veja em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. Para ler outra documentação sobre os tópicos relacionados com o "
-"Fedora, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"Para saber mais sobre o Fedora, veja em <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Para ler outra documentação sobre os "
+"tópicos relacionados com o Fedora, veja em <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#. Tag: title
#: intro.xml:25
@@ -12963,6 +13099,7 @@ msgstr "Obter Ajuda Adicional"
#. Tag: para
#: intro.xml:26
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
@@ -13022,6 +13159,7 @@ msgstr "Outras Fontes de Documentação"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
@@ -13029,8 +13167,8 @@ msgid ""
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
"Este guia não cobre a utilização do Fedora. Para aprender como usar um "
-"sistema Fedora instalado, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"\"/> para obter outra documentação."
+"sistema Fedora instalado, veja em <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> para obter outra documentação."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -13040,6 +13178,7 @@ msgstr "Audiência"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
@@ -13050,11 +13189,12 @@ msgstr ""
"Este guia pretende ser destinado aos utilizadores novos e intermédios do "
"Fedora. Os utilizadores avançados do Fedora com dúvidas sobre a operação "
"detalhada de funcionalidades profissionais de instalação deverão consultar a "
-"lista de correio de desenvolvimento do Anaconda em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+"lista de correio de desenvolvimento do Anaconda em <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
msgstr "Formatar disquetes"
@@ -13253,6 +13393,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, select the correct layout type (for example, U.S. English) "
@@ -13265,6 +13406,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:26
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard configuration screen"
msgstr "Ecrã de configuração do teclado"
@@ -13288,18 +13430,21 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "keymap"
msgstr "keymap="
#. Tag: secondary
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "selecting type of keyboard"
msgstr "Que tipo de teclado é que utiliza?"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
@@ -13327,18 +13472,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kickstart Installations"
msgstr "Erro do 'Kickstart'"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart</secondary>"
msgstr "Erro do 'Kickstart'"
#. Tag: see
#: Kickstart2.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<see>kickstart installations</see>"
msgstr "As Instalações são Recomendadas"
@@ -13348,12 +13496,14 @@ msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#: Kickstart2.xml:2714 Kickstart2.xml:2726 Kickstart2.xml:2737
#: Kickstart2.xml:2763 Kickstart2.xml:2806 Kickstart2.xml:2821
#: Kickstart2.xml:2835 Kickstart2.xml:2852 Kickstart2.xml:2883
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>kickstart installations</primary>"
msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:15
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What are Kickstart Installations?"
msgstr " saibam exatamente o que estão fazendo."
@@ -13401,12 +13551,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:36
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To use kickstart, you must:"
msgstr "Deve escolher a partição a editar"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:42
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a kickstart file."
msgstr "Criar um ficheiro kickstart"
@@ -13421,12 +13573,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:54
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make the installation tree available."
msgstr "_Tornar disponível em modo desligado"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:60
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the kickstart installation."
msgstr "Automatizar a Instalação com um 'Kickstart'"
@@ -13439,6 +13593,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:71
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating the Kickstart File"
msgstr "Criar um ficheiro kickstart"
@@ -15437,12 +15592,14 @@ msgstr "<command>multipath</command> (opcional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1508
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "multipath"
msgstr "Dispositivo Multi-Local"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1513
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "multipath --name= --device= --rule="
msgstr "Utilização: ifup <nome do dispositivo>"
@@ -16975,12 +17132,14 @@ msgstr "%packages --ignoremissing"
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2539
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pre-installation Script"
msgstr "'Script' de Pré-Instalação"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2542
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "pre-installation configuration"
msgstr "'Script' de Pré-Instalação"
@@ -17118,12 +17277,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2598
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Post-installation Script"
msgstr "'Script' de Pós-Instalação"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2601
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "post-installation configuration"
msgstr "A efectuar a pós-instalação"
@@ -17249,12 +17410,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2674
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available"
msgstr "Não Disponível (ficheiro vazio)"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2677
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file locations"
msgstr "Lista de localizações"
@@ -17267,18 +17430,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2685
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On a boot diskette"
msgstr "Activar no arranque"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2691
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On a boot CD-ROM"
msgstr "Disco CD-ROM Virgem"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2697
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On a network"
msgstr "Custos na rede = %f\n"
@@ -17301,12 +17467,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2712
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Kickstart Boot Media"
msgstr "Imagem de arranque mínima para CD"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2715 Kickstart2.xml:2719
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "diskette-based"
msgstr "Disquete de 3'5''"
@@ -17323,6 +17491,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2727 Kickstart2.xml:2731
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM-based"
msgstr "CD-ROM"
@@ -17343,6 +17512,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2738 Kickstart2.xml:2742
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "flash-based"
msgstr "Flash Disparado"
@@ -17386,6 +17556,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2764 Kickstart2.xml:2768 Kickstart2.xml:2822
#: Kickstart2.xml:2826
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "network-based"
msgstr "Vizinhança de Rede"
@@ -17498,6 +17669,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2807
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation tree"
msgstr "Apresentar a Árvore"
@@ -17538,6 +17710,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2833
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Starting a Kickstart Installation"
msgstr "A iniciar a instalação gráfica..."
@@ -17550,6 +17723,7 @@ msgstr "<primary>kickstart</primary>"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2840
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "how the file is found"
msgstr "Ficheiro `%s' não foi encontrado!"
@@ -17566,12 +17740,14 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2848
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CD-ROM #1 and Diskette"
msgstr "Disco CD-ROM Virgem"
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2854
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "from CD-ROM #1 with a diskette"
msgstr "%s: comando carregador de CD-ROM da bandeja falhou: %s\n"
@@ -17602,6 +17778,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2869
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "With Driver Disk"
msgstr "Localização do Disco de Controladores"
@@ -17624,12 +17801,14 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2879
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2885
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "from a boot CD-ROM"
msgstr "A instalar de DVD/CD-ROM"
@@ -17646,6 +17825,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2889
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
msgstr "ks=<replaceable>cdrom:/directoria/ks.cfg</replaceable>"
@@ -17672,6 +17852,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2911
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make kickstart non-interactive."
msgstr "A iniciar o arranque não interactivo"
@@ -17684,12 +17865,14 @@ msgstr "Depurar"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2920
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start up pdb immediately."
msgstr "Entrar na sala ao _iniciar"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2927
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>dd</command>"
msgstr "%dd %dh"
@@ -17740,18 +17923,21 @@ msgstr "perito"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2965
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Turns on special features:"
msgstr "Ativa o modo automático"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2969
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "allows partitioning of removable media"
msgstr "Procurar por novos Média Remvíveis"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2975
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "prompts for a driver disk"
msgstr "Tem um disco com controladores?"
@@ -17764,6 +17950,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2987
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gateway to use for a network installation."
msgstr "_Seleccione os discos a usar nesta instalação."
@@ -18064,6 +18251,7 @@ msgstr "method=cdrom"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3178
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do a CDROM based installation."
msgstr "Como é que Transfiro os Ficheiros de Instalação?"
@@ -18126,6 +18314,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3225
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Netmask to use for a network installation."
msgstr "_Seleccione os discos a usar nesta instalação."
@@ -18138,6 +18327,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3234
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If GUI fails exit."
msgstr "| logout . . . . . . . sair (se na ligação de socket)"
@@ -18289,6 +18479,7 @@ msgstr "rescue"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3377
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run rescue environment."
msgstr "Executar fora do ambiente chroot"
@@ -18349,6 +18540,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3422
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force text mode install."
msgstr "A classe de instalação obriga a instalação em modo texto"
@@ -18606,6 +18798,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:104
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "text mode installation"
msgstr "Modo de Texto Simples"
@@ -18641,12 +18834,14 @@ msgstr "Método de Instalação"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:123
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation method selection"
msgstr "Escolha o método de instalação:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:128
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kickstart Installation Method"
msgstr "Escolha o método de instalação:"
@@ -18737,18 +18932,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Boot Loader Options</title>"
msgstr "Opções do Gestor de Arranque (necessário)"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:180
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "boot loader options"
msgstr "Opções do Gestor de Arranque"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:184
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Boot Loader Options</para>"
msgstr "Opções do Gestor de Arranque (necessário)"
@@ -18821,12 +19019,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:228 Ksconfig.xml:234
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partition Information"
msgstr "Informações de Particionamento"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:237
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kickstart Partition Information"
msgstr "Informações de Particionamento (necessário)"
@@ -18862,6 +19062,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:258 Ksconfig.xml:295
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Partitions"
msgstr "Partições excluídas"
@@ -18922,6 +19123,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:298
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Partitions for Kickstart"
msgstr "Ext4 para partições de arranque"
@@ -18948,6 +19150,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:313
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
msgstr "Criar uma partição de RAID software"
@@ -18960,12 +19163,14 @@ msgstr "RAID por software"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "kickstart installations"
msgstr "Erro do 'Kickstart'"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:323
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<tertiary>Kickstart Configurator</tertiary>"
msgstr "Acerca do Configurador de Kickstarts"
@@ -18978,6 +19183,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button."
msgstr "Prima o botão de comando"
@@ -19000,12 +19206,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:348
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
msgstr "Criar uma _partição de RAID por software."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
msgstr "Criar uma _partição de RAID por software."
@@ -19028,6 +19236,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:373
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a RAID device</guilabel>."
msgstr "Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]"
@@ -19043,12 +19252,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
msgstr "Dispositivo requer uma actualização da aplicação"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
msgstr "Editar o Dispositivo RAID"
@@ -19061,12 +19272,14 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:407
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "network configuration"
msgstr "Configuração da Rede"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:412
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network Configuration for Kickstart"
msgstr "Remover a definição da configuração de uma rede inactiva."
@@ -19113,12 +19326,14 @@ msgstr "Autenticação"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:435
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "authentication options"
msgstr "Opções de fonte"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:440
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Authentication for Kickstart"
msgstr "Autenticação falhou para %s.\n"
@@ -19172,6 +19387,7 @@ msgstr "<para>SMB</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:486
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name Switch Cache"
msgstr "Name Switch Cache"
@@ -19194,12 +19410,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuração da 'Firewall'"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:502
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "firewall configuration"
msgstr "Configuração da 'Firewall'"
@@ -19215,6 +19433,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:510
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Firewall Configuration for Kickstart"
msgstr "A configuração do trabalho de impressão"
@@ -19273,12 +19492,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:538
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SELinux Configuration"
msgstr "GUI de configuração do SELinux"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:542
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SELinux configuration"
msgstr "GUI de configuração do SELinux"
@@ -19294,12 +19515,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:550
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Configuração do Ecrã"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:554
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display configuration"
msgstr "Configuração do Ecrã"
@@ -19318,12 +19541,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:559
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X Configuration"
msgstr "Configuração"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:562
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X Configuration for Kickstart"
msgstr ""
@@ -19344,12 +19569,14 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:651
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "package selection"
msgstr "Selecção de pacotes"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:656
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package Selection for Kickstart"
msgstr "_Tipo Coloração para a Selecção"
@@ -19381,12 +19608,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pre-Installation Script"
msgstr "'Script' de Pré-Instalação"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:679
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%pre script"
msgstr "'Script' de Pré-Instalação"
@@ -19539,6 +19768,7 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
msgstr "Comando inválido (tente \"help\")\n"
@@ -19590,12 +19820,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Post-Installation Script"
msgstr "'Script' de Pós-Instalação"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:737
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%post script"
msgstr "'Script' de Pós-Instalação"
@@ -19648,6 +19880,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:770
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chroot Environment"
msgstr "Ambiente de &Código"
@@ -19689,6 +19922,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:787
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use an Interpreter"
msgstr "Utilizar um interpretador:"
@@ -19707,12 +19941,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:796
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saving the File"
msgstr "A gravar ficheiro..."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:800
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "saving"
msgstr "Gravar"
@@ -19728,12 +19964,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:805
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Preview</title>"
msgstr "_Antever a Impressão"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:808
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Preview</para>"
msgstr "_Antever a Impressão"
@@ -19759,6 +19997,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The language you select here will become the default language for the "
@@ -19775,16 +20014,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-2.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
msgstr ""
-"Assim que seleccionar a língua apropriada, carregue em <guibutton>Seguinte</"
-"guibutton> para continuar."
+"Assim que seleccionar a língua apropriada, carregue em "
+"<guibutton>Seguinte</guibutton> para continuar."
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add support for additional languages, customize the installation at the "
@@ -19797,6 +20038,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
@@ -19807,6 +20049,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language selection screen."
msgstr "Ecrã de selecção de língua."
@@ -19823,6 +20066,7 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr "A iniciar a gravação do disco"
@@ -19843,6 +20087,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Making USB Media"
msgstr "imagens Flash USB"
@@ -19934,12 +20179,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>OK</guibutton> para criar o utilizador."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:56
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
msgstr "A Gravação da Imagem no Dispositivo USB Não é Destrutiva"
@@ -19959,12 +20206,14 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
-"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
-"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs "
+"file system. You cannot create bootable USB media on media formatted as "
+"Btrfs."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
msgstr "imagens Flash USB"
@@ -20026,6 +20275,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
@@ -20119,6 +20369,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:168
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Live USB creation in other Linux distributions"
msgstr "Configurar a Distribuição"
@@ -20264,6 +20515,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:253
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Become root:"
msgstr "Raiz quadrada"
@@ -20276,6 +20528,7 @@ msgstr "su -"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:257
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make a mount point for the image:"
msgstr "Escolha o ponto onde montar a partição."
@@ -20288,6 +20541,7 @@ msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:261
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mount the image:"
msgstr "Tipo de Imagem:"
@@ -20350,8 +20604,9 @@ msgid ""
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
msgstr ""
"Este procedimento assume que já está a usar o Fedora ou outra distribuição "
-"moderna de Linux e que tem instalado o gestor de arranque <application>GRUB</"
-"application>. Assume também que já tem alguma experiência em Linux."
+"moderna de Linux e que tem instalado o gestor de arranque "
+"<application>GRUB</application>. Assume também que já tem alguma experiência "
+"em Linux."
#. Tag: para
#: medialess.xml:16
@@ -20397,6 +20652,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
@@ -20404,8 +20660,8 @@ msgid ""
"Fedora/12/\"></ulink>."
msgstr ""
"Transfira uma imagem Live ou uma distribuição em DVD; por outro lado, poderá "
-"tentar localizar uma réplica de instalação, visitando a página <ulink url="
-"\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
+"tentar localizar uma réplica de instalação, visitando a página <ulink "
+"url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
@@ -20414,8 +20670,8 @@ msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
msgstr ""
-"Localize a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> com um "
-"dos seguintes métodos:"
+"Localize a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> com um dos "
+"seguintes métodos:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
@@ -20433,6 +20689,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: medialess.xml:48
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
@@ -20442,8 +20699,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se optou por não transferir uma imagem completa, dado que pretende instalar "
"a partir da rede, localize a versão desejada. De um modo geral, quando "
-"seleccionar uma réplica adequada, vá para a pasta <filename>releases/8/"
-"Fedora/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
+"seleccionar uma réplica adequada, vá para a pasta <filename>releases/8/Fedor"
+"a/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
#. Tag: title
#: medialess.xml:57
@@ -20474,12 +20731,13 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
-"Copie os ficheiros <filename>vmlinuz</filename> e <filename>initrd.img</"
-"filename> da origem escolhida para a pasta <filename class=\"directory\">/"
-"boot/</filename>, mudando o seu nome para <filename>vmlinuz-install</"
-"filename> e <filename>initrd.img-install</filename>. Deverá ter privilégios "
-"de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para gravar ficheiros na "
-"pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."
+"Copie os ficheiros <filename>vmlinuz</filename> e "
+"<filename>initrd.img</filename> da origem escolhida para a pasta <filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename>, mudando o seu nome para <filename"
+">vmlinuz-install</filename> e <filename>initrd.img-install</filename>. "
+"Deverá ter privilégios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+"para gravar ficheiros na pasta <filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename>."
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
@@ -20499,8 +20757,9 @@ msgstr ""
"O gestor de arranque <application>GRUB</application> usa o ficheiro de "
"configuração <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Para configurar "
"<application>GRUB</application> para arrancar com os novos ficheiros, "
-"adicione mais um bloco de arranque no ficheiro <filename>/boot/grub/grub."
-"conf</filename> que aponte para os ficheiros em questão."
+"adicione mais um bloco de arranque no ficheiro "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> que aponte para os ficheiros em "
+"questão."
#. Tag: para
#: medialess.xml:86
@@ -20594,12 +20853,13 @@ msgid ""
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
"you added:"
msgstr ""
-"Quando tiver terminado, mude a opção <option>default</option> no <filename>/"
-"boot/grub/grub.conf</filename> para apontar para o seu bloco novo que "
-"adicionou:"
+"Quando tiver terminado, mude a opção <option>default</option> no "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> para apontar para o seu bloco novo "
+"que adicionou:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:121
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
msgstr "<b>Vista por Omissão</b>"
@@ -20623,11 +20883,12 @@ msgstr ""
"Reinicie o sistema. O <application>GRUB</application> arranca o 'kernel' de "
"instalação e o disco RAM, incluindo todas as opções que definir. Poder-se-á "
"basear no capítulo apropriado deste guia para o passo seguinte. Se optar por "
-"instalar remotamente por VNC, obtenha alguma assistência em <xref linkend="
-"\"sn-remoteaccess-installation\"/> na ligação ao sistema remoto."
+"instalar remotamente por VNC, obtenha alguma assistência em <xref linkend"
+"=\"sn-remoteaccess-installation\"/> na ligação ao sistema remoto."
#. Tag: title
#: Netboot_DHCP.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "Configurar um Servidor de Registo"
@@ -20640,30 +20901,35 @@ msgstr "DHCP"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>PXE installations</secondary>"
msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>diskless environment</secondary>"
msgstr "Ambiente Plug-In"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:17
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>PXE installations</primary>"
msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#. Tag: secondary
#: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DHCP configuration"
msgstr "Janela de Configuração"
#. Tag: primary
#: Netboot_DHCP.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>diskless environment</primary>"
msgstr "Ambiente Plug-In"
@@ -20674,8 +20940,8 @@ msgstr "Ambiente Plug-In"
msgid ""
"If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer "
"to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the "
-"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled "
-"for systems which support it:"
+"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
+"systems which support it:"
msgstr ""
"Se um servidor DHCP não existir ainda na rede, configure um. Consulte o Guia "
"de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise Linux para detalhes. Verifique "
@@ -20703,12 +20969,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Netboot_TFTP.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Starting the <command>tftp</command> Server"
msgstr "A iniciar o servidor de jogos Crossfire: "
#. Tag: command
#: Netboot_TFTP.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "tftp"
msgstr "TFTP"
@@ -20762,18 +21030,21 @@ msgstr "IPv4"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:19
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hostname"
msgstr "Hostname"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "modem"
msgstr "Modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora contains support for both IPv4 and IPv6. However, by default, the "
@@ -20792,6 +21063,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, "
@@ -20801,14 +21073,15 @@ msgid ""
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
msgstr ""
"A configuração pede-lhe para fornecer um nome para a máquina e domínio deste "
-"computador, no formato <replaceable>nome_máquina</replaceable>."
-"<replaceable>nome_domínio</replaceable>. Muitas redes têm o serviço DHCP "
-"(Dynamic Host Configuration Protocol) que automaticamente fornecem aos "
-"sistemas ligados um domínio, deixando ao utilizador a tarefa de inserir "
-"apenas o nome da máquina."
+"computador, no formato <replaceable>nome_máquina</replaceable>.<replaceable"
+">nome_domínio</replaceable>. Muitas redes têm o serviço DHCP (Dynamic Host "
+"Configuration Protocol) que automaticamente fornecem aos sistemas ligados um "
+"domínio, deixando ao utilizador a tarefa de inserir apenas o nome da "
+"máquina."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, "
@@ -20816,23 +21089,27 @@ msgid ""
"choice for most users."
msgstr ""
"A não ser que tenha necessidades específicas para personalizar o nome da "
-"máquina e do domínio, a configuração por omissão <literal>localhost."
-"localdomain</literal> é uma boa escolha para a maioria dos utilizadores."
+"máquina e do domínio, a configuração por omissão "
+"<literal>localhost.localdomain</literal> é uma boa escolha para a maioria "
+"dos utilizadores."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Setting the hostname</title>"
msgstr "<title>A definir o nome da máquina</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:40
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Setting the hostname</para>"
msgstr "<para>A definir o nome da máquina</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:47
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may "
@@ -20842,10 +21119,10 @@ msgid ""
"host name in this domain."
msgstr ""
"Para configurar uma rede doméstica que esteja por trás de uma 'firewall' ou "
-"encaminhador de Internet, poderá usar o <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>nome-máquina</replaceable>.localdomain</systemitem> no seu "
-"sistema Fedora. Se tiver mais que um computador nesta rede, deverá atribuir "
-"a cada um um nome de máquina separado neste domínio."
+"encaminhador de Internet, poderá usar o <systemitem class=\"fqdomainname\"><re"
+"placeable>nome-máquina</replaceable>.localdomain</systemitem> no seu sistema "
+"Fedora. Se tiver mais que um computador nesta rede, deverá atribuir a cada "
+"um um nome de máquina separado neste domínio."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:51
@@ -20865,6 +21142,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
@@ -20878,17 +21156,17 @@ msgid ""
"systemitem>."
msgstr ""
"Em algumas redes, o servidor de DHCP também oferece o nome do computador, ou "
-"seja, o <indexterm><primary>nome da máquina</primary></"
-"indexterm><firstterm>nome da máquina</firstterm>. Para indicar este nome, "
-"seleccione a opção <guilabel>Manual</guilabel> e indique o nome completo no "
-"campo. O nome completo inclui tanto o nome da máquina como do domínio a que "
-"pertence, como por exemplo <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>maquina1.exemplo.com</replaceable></systemitem>. O nome da "
-"máquina (ou \"nome curto\") é o <systemitem class=\"systemname"
-"\"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem> e o "
+"seja, o <indexterm><primary>nome da "
+"máquina</primary></indexterm><firstterm>nome da máquina</firstterm>. Para "
+"indicar este nome, seleccione a opção <guilabel>Manual</guilabel> e indique "
+"o nome completo no campo. O nome completo inclui tanto o nome da máquina "
+"como do domínio a que pertence, como por exemplo <systemitem class=\"fqdomain"
+"name\"><replaceable>maquina1.exemplo.com</replaceable></systemitem>. O nome "
+"da máquina (ou \"nome curto\") é o <systemitem "
+"class=\"systemname\"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem> e o "
"<indexterm><primary>nome do domínio</primary></indexterm> nome do domínio é "
-"o <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemplo.com</replaceable></"
-"systemitem>."
+"o <systemitem "
+"class=\"domainname\"><replaceable>exemplo.com</replaceable></systemitem>."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:63
@@ -20913,6 +21191,7 @@ msgstr "Configuração do Modem"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:73
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The installation program does not configure modems. Configure these devices "
@@ -20922,12 +21201,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"O ecrã de <guilabel>Configuração da Rede</guilabel> não lista os "
"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estes "
-"dispositivos após a instalação com o utilitário de <application>Rede</"
-"application>. Os utilitários do seu modem são específicos do seu Fornecedor "
-"de Acesso à Internet (ISP)."
+"dispositivos após a instalação com o utilitário de "
+"<application>Rede</application>. Os utilitários do seu modem são específicos "
+"do seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP)."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:82
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuração manual"
@@ -20945,12 +21225,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:87
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
msgstr "%s - ferramenta de configuração de rede na linha de comando"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:90
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
msgstr "%s - ferramenta de configuração de rede na linha de comando"
@@ -20976,24 +21258,28 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora"
msgstr "Um chapéu fedora azul."
#. Tag: seealso
#: new-users.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
msgstr "Directório para as imagens ISO temporárias"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
msgstr "Directório para as imagens ISO temporárias"
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
@@ -21009,6 +21295,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and "
@@ -21022,12 +21309,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:35
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
msgstr "Um conjunto completo das aplicações a instalar em DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
@@ -21038,6 +21327,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:42
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
@@ -21054,6 +21344,7 @@ msgstr "Código-fonte em DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable "
@@ -21108,6 +21399,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Downloading Fedora"
msgstr "Um chapéu fedora azul."
@@ -21120,6 +21412,7 @@ msgstr "Como é que Transfiro os Ficheiros de Instalação?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Download Links"
msgstr "Links de desenvolvimento"
@@ -21174,6 +21467,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:93
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
@@ -21188,11 +21482,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"As réplicas publicam o Fedora sob uma hierarquia devidamente organizada de "
"pastas. Por exemplo, a distribuição Fedora 8 aparece normalmente na pasta "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/8/</filename>. Esta "
-"pasta contém uma sub-pasta respectiva por cada arquitectura suportada por "
-"essa versão do Fedora. Os ficheiros das imagens para CD e DVD aparecem "
-"dentro dessa pasta, dentro de uma sub-pasta 'iso/'. Por exemplo, poderá "
-"encontrar o ficheiro da distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 em "
+"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/8/</filename>. Esta pasta "
+"contém uma sub-pasta respectiva por cada arquitectura suportada por essa "
+"versão do Fedora. Os ficheiros das imagens para CD e DVD aparecem dentro "
+"dessa pasta, dentro de uma sub-pasta 'iso/'. Por exemplo, poderá encontrar o "
+"ficheiro da distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 em "
"<filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>."
#. Tag: title
@@ -21215,6 +21509,7 @@ msgstr "semente"
#. Tag: para
#: new-users.xml:113
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
@@ -21236,6 +21531,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:122
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
@@ -21244,12 +21540,14 @@ msgid ""
"Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Se o seu computador não tiver nenhum 'software' de BitTorrent instalado, vá "
-"à página pessoal do BitTorrent em <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/"
-"download/\"/> para o obter. Os clientes de BitTorrent estão disponíveis em "
-"Windows, Mac OS, Linux e muitos outros sistemas operativos."
+"à página pessoal do BitTorrent em <ulink "
+"url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> para o obter. Os clientes de "
+"BitTorrent estão disponíveis em Windows, Mac OS, Linux e muitos outros "
+"sistemas operativos."
#. Tag: para
#: new-users.xml:126
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
@@ -21292,6 +21590,7 @@ msgstr "arquitectura"
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
@@ -21313,24 +21612,28 @@ msgstr "determinar"
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
msgstr "Arquitetura de retorno de chamada funcional e orientada a objetos"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
msgstr "lpinfo: Esperados marca e modelo após --make-and-model!\n"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:159
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
msgstr "Actualizar para o Fedora 12"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
@@ -21348,6 +21651,7 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:169
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
@@ -21365,12 +21669,14 @@ msgstr "x86_64"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:174
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e outros modelos não-Intel"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
msgstr "Arranque PPC PReP"
@@ -21386,14 +21692,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
"Se não tiver a certeza do tipo de processador que o seu computador tem, e se "
-"não estiver a usar um Apple Macintosh, escolha o <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
+"não estiver a usar um Apple Macintosh, escolha o "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -21406,6 +21713,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:191
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
msgstr "Tipos de Processadores e Arquitecturas"
@@ -21429,6 +21737,7 @@ msgstr "Que Ficheiros Vou Transferir?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
@@ -21439,6 +21748,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:202
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
@@ -21461,6 +21771,7 @@ msgstr "Distribuição Completa em DVD"
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader "
@@ -21485,6 +21796,7 @@ msgstr "Imagem Live"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
@@ -21499,9 +21811,9 @@ msgstr ""
"transfira a versão Live. Se o seu computador suportar o arranque a partir de "
"CD, poderá arrancar o sistema operativo sem fazer quaisquer alterações ao "
"seu disco rígido. A imagem Live também oferece uma opção de menu \"Instalar "
-"no Disco Rígido\". Se decidir que gosta do que vê e o desejar instalar, "
-"basta activar a selecção para copiar o Fedora para o seu disco rígido. "
-"Poderá transferir o Live CD directamente a partir de uma réplica ou usar o "
+"no Disco Rígido\". Se decidir que gosta do que vê e o desejar instalar, basta "
+"activar a selecção para copiar o Fedora para o seu disco rígido. Poderá "
+"transferir o Live CD directamente a partir de uma réplica ou usar o "
"BitTorrent."
#. Tag: title
@@ -21512,6 +21824,7 @@ msgstr "Imagens de Arranque Mínimas"
#. Tag: para
#: new-users.xml:246
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
@@ -21541,6 +21854,7 @@ msgstr "Tamanho da Transferência"
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
@@ -21550,33 +21864,38 @@ msgid ""
msgstr ""
"A instalação do 'software' predefinido para o Fedora pela Internet necessita "
"de mais tempo que o Live CD, mas menos tempo que a distribuição completa em "
-"DVD. Os resultados actuais dependem da aplicação actual que seleccionar, bem "
-"como das condições do tráfego de rede."
+"DVD. Os resultados actuais dependem da aplicação actual que seleccionar, "
+"bem como das condições do tráfego de rede."
#. Tag: para
#: new-users.xml:267
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
msgstr ""
-"A tabela seguinte explica onde encontrar os ficheiros desejados numa réplica."
+"A tabela seguinte explica onde encontrar os ficheiros desejados numa "
+"réplica."
#. Tag: title
#: new-users.xml:271
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Locating files"
msgstr "<b>Ficheiros de Som</b>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de Média"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:278
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File locations"
msgstr "Lista de localizações"
@@ -21589,13 +21908,14 @@ msgstr "Distribuição completa em DVD"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:284
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
-"fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD."
-"iso"
+"fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD.i"
+"so"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
@@ -21622,6 +21942,7 @@ msgstr "Imagem de arranque mínima para CD"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:293
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
@@ -21636,6 +21957,7 @@ msgstr "Como é que Crio Discos do Fedora?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:301
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
@@ -21646,6 +21968,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:307
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
msgstr "uma unidade de gravação de CD ou DVD"
@@ -21658,6 +21981,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
@@ -21671,8 +21995,8 @@ msgstr ""
"criar os discos de arranque, a transferência poderá não ser uma opção. Os "
"discos CD e DVD do Fedora estão disponíveis em diversas fontes à volta do "
"mundo a um custo mínimo. Utilize o seu motor de busca favorito na Web para "
-"localizar um vendedor ou consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Distribution\"/>."
+"localizar um vendedor ou consulte <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -21713,11 +22037,12 @@ msgstr ""
"adicionam novas funcionalidades, melhoram a fiabilidade, resolver erros ou "
"removem vulnerabilidades do sistema. Para garantir a segurança do seu "
"sistema, faça uma actualizações regulares e o mais cedo possível, após ser "
-"feito um anúncio de segurança. Veja em <xref linkend=\"sn-news-subscriptions"
-"\"/> mais informações sobre os serviços de anúncios do Fedora."
+"feito um anúncio de segurança. Veja em <xref linkend=\"sn-news-"
+"subscriptions\"/> mais informações sobre os serviços de anúncios do Fedora."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:28
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
@@ -21726,17 +22051,18 @@ msgid ""
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
-"Uma 'applet' nova de actualizações, chamada <application>puplet</"
-"application>, recorda-o das actualizações, se estas estiverem disponíveis. A "
-"'applet' <application>puplet</application> é instalada por omissão no "
-"Fedora. Ela verifica as actualizações das aplicações de todos os "
-"repositórios configurados, executando-se como um serviço em segundo plano. "
-"Ele gera uma mensagem de notificação no ambiente de trabalho, se estiverem "
-"disponíveis actualizações, e você poderá carregar na mensagem para "
-"actualizar o 'software' do seu sistema."
+"Uma 'applet' nova de actualizações, chamada "
+"<application>puplet</application>, recorda-o das actualizações, se estas "
+"estiverem disponíveis. A 'applet' <application>puplet</application> é "
+"instalada por omissão no Fedora. Ela verifica as actualizações das "
+"aplicações de todos os repositórios configurados, executando-se como um "
+"serviço em segundo plano. Ele gera uma mensagem de notificação no ambiente "
+"de trabalho, se estiverem disponíveis actualizações, e você poderá carregar "
+"na mensagem para actualizar o 'software' do seu sistema."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:36
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
@@ -21744,31 +22070,35 @@ msgid ""
"application>:"
msgstr ""
"Para actualizar o seu sistema com as últimas versões dos pacotes, use o "
-"<indexterm><primary>Actualizador de Pacotes</primary></"
-"indexterm><application>Actualizador de Pacotes</application>:"
+"<indexterm><primary>Actualizador de "
+"Pacotes</primary></indexterm><application>Actualizador de "
+"Pacotes</application>:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Updating your system"
msgstr "Actualizar o seu Sistema"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
msgstr "O ecrã de início de sessão do sistema Fedora live"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
-"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
+"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção <menuchoice><guimenu"
+">Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data "
+"& Hora</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
@@ -21779,6 +22109,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
@@ -21795,10 +22126,10 @@ msgid ""
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Se uma ou mais actualizações obrigarem a reiniciar o sistema, o processo de "
-"actualização mostra uma janela com a opção para <guibutton>Reiniciar Agora</"
-"guibutton>. Tanto poderá seleccionar esta opção para reiniciar o sistema "
-"imediatamente como <guibutton>Cancelar</guibutton> e reiniciar o sistema "
-"numa altura mais conveniente."
+"actualização mostra uma janela com a opção para <guibutton>Reiniciar "
+"Agora</guibutton>. Tanto poderá seleccionar esta opção para reiniciar o "
+"sistema imediatamente como <guibutton>Cancelar</guibutton> e reiniciar o "
+"sistema numa altura mais conveniente."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
@@ -21813,6 +22144,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
@@ -21832,6 +22164,7 @@ msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
@@ -21848,6 +22181,7 @@ msgstr "Ligação à Rede Obrigatória"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
@@ -21862,6 +22196,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
@@ -21871,8 +22206,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se o seu sistema Fedora tiver uma ligação permanente à rede, poderá optar "
"por activar as actualizações diárias do sistema. Para activar as "
-"actualizações automáticas, siga as instruções na página Web <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+"actualizações automáticas, siga as instruções na página Web <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
@@ -21895,8 +22230,8 @@ msgid ""
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Logo que tenha reiniciado o seu sistema após uma actualização, deverá também "
-"efectuar uma actualização manual do sistema. Consulte a secção <xref linkend="
-"\"sn-system-updating\"/> para mais informações."
+"efectuar uma actualização manual do sistema. Consulte a secção <xref "
+"linkend=\"sn-system-updating\"/> para mais informações."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -21959,10 +22294,10 @@ msgid ""
"system."
msgstr ""
"Se necessário, obtenha e instale estes pacotes de repositórios de 'software' "
-"a partir das suas fontes originais na Internet. Siga as instruções na página "
-"original para saber como instalar os pacotes de configuração de repositórios "
-"a usar pelo <command>yum</command> e pelas outras ferramentas de gestão de "
-"aplicações no seu sistema Fedora."
+"a partir das suas fontes originais na Internet. Siga as instruções na "
+"página original para saber como instalar os pacotes de configuração de "
+"repositórios a usar pelo <command>yum</command> e pelas outras ferramentas "
+"de gestão de aplicações no seu sistema Fedora."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:162
@@ -22027,6 +22362,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:183
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Início de Sessão Remoto (Ligado a %s...)"
@@ -22041,6 +22377,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Usar a Conta do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
@@ -22196,6 +22533,7 @@ msgstr "Descobrir a Documentação e o Suporte"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
@@ -22207,13 +22545,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"A página Web dos fóruns oficiais é a <ulink url=\"http://forums.fedoraforum."
-"org/\"/>."
+"A página Web dos fóruns oficiais é a <ulink "
+"url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
@@ -22234,7 +22573,8 @@ msgstr "A FAQ na página Web do Projecto Fedora"
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr ""
-"Os documentos disponíveis na página Web do Projecto de Documentação do Fedora"
+"Os documentos disponíveis na página Web do Projecto de Documentação do "
+"Fedora"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
@@ -22254,6 +22594,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
@@ -22263,8 +22604,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Muitas outras organizações e individuais também oferecem tutoriais e HOWTOs "
"para o Fedora nas suas páginas Web. Poderá localizar informações sobre "
-"qualquer tópico, se usar o motor de busca de Linux do Google, em <ulink url="
-"\"http://www.google.com/linux/\"/>."
+"qualquer tópico, se usar o motor de busca de Linux do Google, em <ulink "
+"url=\"http://www.google.com/linux/\"/>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:383
@@ -22296,6 +22637,7 @@ msgstr "Para fazer a diferença, comece aqui:"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
msgstr "Visível e disponível para outros dispositivos"
@@ -22308,6 +22650,7 @@ msgstr "RAID por Hardware"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"RAID, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or array, of "
@@ -22316,8 +22659,8 @@ msgid ""
"begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive "
"within Fedora."
msgstr ""
-"O <firstterm>RAID</firstterm>, ou 'Redundant Array of Independent "
-"Disks' (Grupo Redundante de Discos Independentes), permite a um grupo, ou "
+"O <firstterm>RAID</firstterm>, ou 'Redundant Array of Independent Disks' "
+"(Grupo Redundante de Discos Independentes), permite a um grupo, ou "
"<firstterm>vector</firstterm>, de unidades actuarem como um único "
"dispositivo. Configure as funções de RAID oferecidas pela placa principal do "
"seu computador, ou pelas placas controladoras ligadas, antes de iniciar o "
@@ -22341,6 +22684,7 @@ msgstr "RAID por software"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
@@ -22355,6 +22699,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
msgstr "Discos e partilhas removíveis"
@@ -22370,6 +22715,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
msgstr "A efectuar a pós-instalação"
@@ -22385,12 +22731,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose which package groups you want to install."
msgstr "Escolha que grupos de pacotes você deseja instalar."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
msgstr "Escolha adicionar ou remover pacotes opcionais deste grupo."
@@ -22415,6 +22763,7 @@ msgstr "Escritório e Produtividade"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
@@ -22433,6 +22782,7 @@ msgstr "Desenvolvimento de Software"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
@@ -22455,6 +22805,7 @@ msgstr "Esta opção disponibiliza o servidor Web Apache."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
@@ -22503,6 +22854,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To customize your package set further, select the <guilabel>Customize now</"
@@ -22516,6 +22868,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-4.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select package groups, which group components together according to "
@@ -22530,6 +22883,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
@@ -22543,6 +22897,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Personalizar a Selecção de Software"
@@ -22582,6 +22937,7 @@ msgstr "Detalhes do Grupo de Pacotes"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package "
@@ -22627,6 +22983,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
@@ -22635,15 +22992,16 @@ msgid ""
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
msgstr ""
-"Depois de escolher os pacotes pretendidos, seleccione <guilabel>Seguinte</"
-"guilabel> para prosseguir. O Fedora verifica a sua selecção e "
-"automaticamente adiciona pacotes necessários ao software que seleccionou. "
-"Quando tiver terminado a selecção de pacotes, carregue em <guilabel>Fechar</"
-"guilabel> para gravar a sua selecção de pacotes opcionais e retornar ao ecrã "
-"principal de selecção de pacotes."
+"Depois de escolher os pacotes pretendidos, seleccione "
+"<guilabel>Seguinte</guilabel> para prosseguir. O Fedora verifica a sua "
+"selecção e automaticamente adiciona pacotes necessários ao software que "
+"seleccionou. Quando tiver terminado a selecção de pacotes, carregue em "
+"<guilabel>Fechar</guilabel> para gravar a sua selecção de pacotes opcionais "
+"e retornar ao ecrã principal de selecção de pacotes."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Ver a sua mente"
@@ -22664,6 +23022,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Adicionar suporte específico à língua"
@@ -22680,6 +23039,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Core Network Services"
msgstr "Serviços de Rede Activos"
@@ -22722,6 +23082,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "Fornece alguma documentação sobre o processo de instalação."
@@ -22734,6 +23095,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "Common Unix Printing System - ambiente de desenvolvimento."
@@ -22767,6 +23129,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "_Adicionar mais repositórios de 'software'"
@@ -22786,6 +23149,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The basic options are:"
msgstr "As opções do <tipo-teclado> são:"
@@ -22827,6 +23191,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
msgstr "A adicionar ficheiro ao repositório..."
@@ -22852,6 +23217,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network Access Required"
msgstr "Ligação à Rede Obrigatória"
@@ -22877,12 +23243,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Ver todos os mirrors"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
@@ -22917,6 +23285,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "<b>Remover do repositório</b><p>Remove os ficheiros do repositório."
@@ -22933,6 +23302,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
@@ -22974,12 +23344,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-1.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image of an unused disk drive."
msgstr "Seleccione a imagem do disco de controladores"
#. Tag: para
#: Partitions_common-imagecap-2.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Image of a formatted disk drive."
msgstr "Seleccione a imagem do disco de controladores"
@@ -23035,12 +23407,14 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-10.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition types"
msgstr "<b>Tipos de dia</b>"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-11.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "types of partitions"
msgstr "Partições excluídas"
@@ -23053,66 +23427,77 @@ msgstr "extendida"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-16.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "making room for partitions"
msgstr "Ext4 para partições de arranque"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-17.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "using free space"
msgstr "Espaço Livre (MB)"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-18.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "using unused partition"
msgstr "Partição do disco rígido:"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-19.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "using in-use partition"
msgstr "Partição de memória virtual em uso"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-2.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partitioning of"
msgstr "Particionamento"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-4.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file system formats"
msgstr "Motor de Sistema de Ficheiros"
#. Tag: primary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "file system"
msgstr "Sistema de Ficheiros"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-5.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "formats, overview of"
msgstr "Copiar _Formatos"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-6.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "partition introduction"
msgstr "Página de introdução"
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-7.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "introduction to"
msgstr "A copiar \"%B\" para \"%B\""
#. Tag: secondary
#: Partitions_common-indexterm-9.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "primary partitions"
msgstr "Partições excluídas"
@@ -23152,12 +23537,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether the partition is \"active\""
msgstr "Se o nível de topo é ou não a janela actualmente activa"
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-2.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The partition's type"
msgstr "Tipo de Partição: "
@@ -23170,6 +23557,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-itemizedlist-3.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An unused partition is available"
msgstr "Chave secreta disponível.\n"
@@ -23413,6 +23801,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-table-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partition Types"
msgstr "<b>Tipos de dia</b>"
@@ -23437,6 +23826,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-2.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hard Disk Basic Concepts"
msgstr "Disco Rígido da Impressora - Opção"
@@ -23461,30 +23851,35 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-6.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
msgstr "Actualizar para o Fedora 12"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-7.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Unpartitioned Free Space"
msgstr "Espaço livre restante"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-8.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Space from an Unused Partition"
msgstr " n Cria uma nova partição a partir do espaço livre."
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-9.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Free Space from an Active Partition"
msgstr " n Cria uma nova partição a partir do espaço livre."
#. Tag: title
#: Partitions_common-title.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An Introduction to Disk Partitions"
msgstr "Não foi possível fixar o disco."
@@ -23525,12 +23920,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:38
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An Unused Disk Drive"
msgstr "Incapaz de encontrar o dispositivo"
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:64
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Drive with a File System"
msgstr ""
@@ -23590,6 +23987,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:137
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Table"
msgstr "Particionar manualmente com o _Disk Druid"
@@ -23617,6 +24015,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Drive With Single Partition"
msgstr "Particionar manualmente com o _Disk Druid"
@@ -24060,6 +24459,7 @@ msgstr "<entry>e1</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:537
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Arranque PPC PReP"
@@ -24156,6 +24556,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:630
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Drive With Extended Partition"
msgstr "Particionar manualmente com o _Disk Druid"
@@ -24210,6 +24611,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:709
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disk Drive With an Unused Partition"
msgstr "Particionar manualmente com o _Disk Druid"
@@ -24936,26 +25338,30 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:285
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
msgstr ""
-"Depois de ter feito a sua selecção, carregue em <guibutton>Prosseguir</"
-"guibutton> para continuar."
+"Depois de ter feito a sua selecção, carregue em "
+"<guibutton>Prosseguir</guibutton> para continuar."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Add a Host</title>"
msgstr "Era esperado um 'utilizador@maquina'."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:291
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Add a Host</para>"
msgstr "Era esperado um 'utilizador@maquina'."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:297
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the following information:"
msgstr ""
@@ -25016,12 +25422,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adding a Custom Boot Message"
msgstr "Utilizar uma mensagem de registo personalizada"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "boot message, custom"
msgstr "Definir uma mensagem personalizada:"
@@ -25036,6 +25444,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performing the PXE Installation"
msgstr "A efectuar uma instalação por rede"
@@ -25132,6 +25541,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
@@ -25155,11 +25565,11 @@ msgid ""
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
-"Para efectuar as tarefas nesta secção, mude para a conta <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> com o comando <command>su -</command>. Em "
+"Para efectuar as tarefas nesta secção, mude para a conta <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem> com o comando <command>su -</command>. Em "
"alternativa, poderá executar um comando com a opção <option>-c</option>, "
-"usando o formato <command>su -c '<replaceable>comando</replaceable>'</"
-"command>."
+"usando o formato <command>su -c "
+"'<replaceable>comando</replaceable>'</command>."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
@@ -25193,6 +25603,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
@@ -25206,10 +25617,11 @@ msgid ""
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
-"Altere a configuração no ficheiro <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
-"filename> para reflectir a informação do endereço IP do servidor. Terá de "
-"alterar pelo menos as opções <option>server</option> e <option>next_server</"
-"option>, ainda que estas opções possam apontar para o mesmo endereço IP."
+"Altere a configuração no ficheiro "
+"<filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> para reflectir a informação "
+"do endereço IP do servidor. Terá de alterar pelo menos as opções "
+"<option>server</option> e <option>next_server</option>, ainda que estas "
+"opções possam apontar para o mesmo endereço IP."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:56
@@ -25228,9 +25640,10 @@ msgstr ""
"opção <option>manage_dhcp</option> para <userinput>1</userinput>. Se já "
"estiver a executar um servidor de DHCP, configure-o adequadamente com as "
"instruções existentes na documentação do pacote <package>syslinux</package>. "
-"Para mais informações, veja nos ficheiros <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
-"<replaceable>versão</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/"
-"share/doc/syslinux-<replaceable>versão</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
+"Para mais informações, veja nos ficheiros <filename>/usr/share/doc/syslinux"
+"-<replaceable>versão</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/"
+"share/doc/syslinux-<replaceable>versão</replaceable>/pxelinux.doc</filename>"
+"."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
@@ -25314,8 +25727,8 @@ msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
-"Para suportar a instalação por NFS, crie um ficheiro <filename>/etc/exports</"
-"filename> e adicione a seguinte linha a ele:"
+"Para suportar a instalação por NFS, crie um ficheiro "
+"<filename>/etc/exports</filename> e adicione a seguinte linha a ele:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:92
@@ -25368,8 +25781,8 @@ msgid ""
"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
"command>"
msgstr ""
-"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
-"command>"
+"<command>ln -s /mnt/dvd "
+"/var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:108
@@ -25410,8 +25823,8 @@ msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
-"<replaceable>arch</replaceable>/os"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replac"
+"eable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:123
@@ -25420,8 +25833,8 @@ msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
-"<replaceable>arch</replaceable>/os"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replace"
+"able>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:126
@@ -25430,8 +25843,8 @@ msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
-"<replaceable>arch</replaceable>/os"
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceab"
+"le>arch</replaceable>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
@@ -25461,8 +25874,8 @@ msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
-"Para importar o DVD ou a distribuição em ISO para o <command>cobbler</"
-"command>, execute este comando:"
+"Para importar o DVD ou a distribuição em ISO para o "
+"<command>cobbler</command>, execute este comando:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -25471,8 +25884,8 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
-"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
-"replaceable></command>"
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd "
+"--name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -25495,8 +25908,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para importar uma distribuição na rede local ou remota para o "
"<command>cobbler</command>, execute este comando. Substitua o "
-"<replaceable>URI_rede</replaceable> pelo URI que encontrou em <xref linkend="
-"\"sn-cobbler-mirror\"/> e o <replaceable>nome_distro</replaceable> como "
+"<replaceable>URI_rede</replaceable> pelo URI que encontrou em <xref linkend"
+"=\"sn-cobbler-mirror\"/> e o <replaceable>nome_distro</replaceable> como "
"aparece acima:"
#. Tag: screen
@@ -25569,8 +25982,8 @@ msgstr ""
"réplica com o mesmo URI dos clientes. Caso contrário, substitua por um URI "
"apropriado na opção <option>--mirror</option>. Seguem-se alguns exemplos de "
"URI's que funcionam, caso tenha seguido os procedimentos nesta secção e o "
-"endereço IP do seu servidor seja o <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.1</systemitem>:"
+"endereço IP do seu servidor seja o <systemitem "
+"class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173
@@ -25604,8 +26017,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Execute o comando <command>cobbler sync</command> para aplicar as "
"alterações. Para verificar se o seu servidor <command>cobbler</command> está "
-"a aceitar pedidos nos portos correctos, use o comando <command>netstat -lp</"
-"command>."
+"a aceitar pedidos nos portos correctos, use o comando <command>netstat "
+"-lp</command>."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:190
@@ -25663,6 +26076,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Basic System Recovery"
msgstr "Uma colecção de utilitários básicos do sistema"
@@ -25670,6 +26084,7 @@ msgstr "Uma colecção de utilitários básicos do sistema"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72
#: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "system recovery"
msgstr "Recuperação de Crash"
@@ -25686,6 +26101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:15
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemas de permissões"
@@ -25693,6 +26109,7 @@ msgstr "Problemas de permissões"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:18 Rescue_Mode.xml:48 Rescue_Mode.xml:73 Rescue_Mode.xml:86
#: Rescue_Mode.xml:261
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "common problems"
msgstr "Problemas de permissões"
@@ -25721,18 +26138,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:38
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You forgot the root password."
msgstr "A definir a sua senha de root."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:45
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unable to Boot into Fedora"
msgstr "não foi possível limpar o setor de boot"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "unable to boot into Fedora"
msgstr "não foi possível limpar o setor de boot"
@@ -25772,12 +26192,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
msgstr "Problemas de acústica."
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
msgstr "Problemas de acústica."
@@ -25796,6 +26218,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "forgetting the root password"
msgstr "Cifrar senha de root"
@@ -25811,12 +26234,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:95
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting into Rescue Mode"
msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:97 Rescue_Mode.xml:210
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>rescue mode</primary>"
msgstr "Bem-vindo ao %s para %s - Modo de Recuperação"
@@ -25851,6 +26276,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:114
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>rescue mode</secondary>"
msgstr "Bem-vindo ao %s para %s - Modo de Recuperação"
@@ -25895,6 +26321,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:147
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
@@ -25929,6 +26356,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:159
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The following message is displayed:"
msgstr "O buffer que é apresentado"
@@ -26089,6 +26517,7 @@ msgstr "<command>lvdisplay</command>"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:211
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "utilities available"
msgstr "Conferências Disponíveis"
@@ -26131,6 +26560,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<command>joe</command> for editing configuration files"
msgstr "Uma interface para criar e editar arquivos de configuração."
@@ -26146,18 +26576,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:258
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "A reinstalar"
@@ -26180,6 +26613,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:278
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot the system from an installation boot medium."
msgstr "Configurar o Sistema de Instalação no Menu de Arranque"
@@ -26218,30 +26652,35 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:308
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reboot the system."
msgstr "Sistema de Ficheiros"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting into Single-User Mode"
msgstr "Mudar para o modo de _utilizador único (single-user)."
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:319
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>single-user mode</secondary>"
msgstr "Mudar para o modo de _utilizador único (single-user)."
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:322
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>single-user mode</primary>"
msgstr "Mudar para o modo de _utilizador único (single-user)."
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:325
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "runlevel 1"
msgstr "Nível de Execução _3"
@@ -26311,18 +26750,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:366
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting into Emergency Mode"
msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:369
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>emergency mode</secondary>"
msgstr "Formatado no modo %1."
#. Tag: primary
#: Rescue_Mode.xml:372
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>emergency mode</primary>"
msgstr "Formatado no modo %1."
@@ -26351,22 +26793,25 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
+"<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> "
+"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Update for F12"
msgstr "Procurar por Actualização"
@@ -26390,6 +26835,7 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
@@ -26400,6 +26846,7 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>"
msgstr ""
@@ -26424,6 +26871,7 @@ msgstr ""
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Converter para compilar no Publican"
@@ -26452,6 +26900,7 @@ msgstr ""
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:103
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prepare for release of Fedora 10"
msgstr "Actualização para o Fedora 10.93.0"
@@ -26482,6 +26931,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing with CD-ROM or DVD"
msgstr "um computador com um gravador de CD ou DVD."
@@ -26509,30 +26959,35 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alternative Boot Methods"
msgstr "Métodos de arranque e métodos de instalação"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:53
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot methods</primary>"
msgstr "Métodos de arranque e métodos de instalação"
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>boot CD-ROM</secondary>"
msgstr "Disco CD-ROM Virgem"
#. Tag: term
#: Steps_Cdrom-x86.xml:33
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot DVD/CD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"
#. Tag: primary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:95
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>"
msgstr "Disco CD-ROM Virgem"
@@ -26561,6 +27016,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:50
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>boot methods</secondary>"
msgstr "<secondary>gestor de arranque</secondary>"
@@ -26664,6 +27120,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Steps_Cdrom-x86.xml:92
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "boot CD-ROM, creating"
msgstr "Criação do CD de áudio concluída."
@@ -26701,18 +27158,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Diskspace-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do You Have Enough Disk Space?"
msgstr "Não há espaço livre suficiente no disco"
#. Tag: secondary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:9 Steps_Diskspace-x86.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>disk space</secondary>"
msgstr "Espaço Livre em Disco Reduzido"
#. Tag: primary
#: Steps_Diskspace-x86.xml:12
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>disk space</primary>"
msgstr "Espaço Livre em Disco Reduzido"
@@ -26785,18 +27245,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Hardware-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Is Your Hardware Compatible?"
msgstr "A sua palavra-passe está inactiva."
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hardware compatibility"
msgstr "Compatibilidade CJK"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hardware-x86.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "compatibility"
msgstr "Compatibilidade"
@@ -26837,24 +27300,28 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preparing for a Hard Drive Installation"
msgstr "_Seleccione os discos a usar nesta instalação."
#. Tag: primary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:47
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installation media"
msgstr "<b>Gestão de Media</b>"
#. Tag: secondary
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "testing"
msgstr "A testar arquivo"
#. Tag: command
#: Steps_Hd_Install-x86.xml:52
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "linux mediacheck"
msgstr "Consola Linux"
@@ -26943,14 +27410,14 @@ msgid ""
"Additionally, if a file called <filename>updates.img</filename> exists in "
"the location from which you install, it is used for updates to "
"<filename>anaconda</filename>, the installation program. Refer to the file "
-"<filename>install-methods.txt</filename> in the "
-"<filename>anaconda</filename> RPM package for detailed information on the "
-"various ways to install Fedora, as well as how to apply the installation "
-"program updates."
+"<filename>install-methods.txt</filename> in the <filename>anaconda</"
+"filename> RPM package for detailed information on the various ways to "
+"install Fedora, as well as how to apply the installation program updates."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preparing for a Network Installation"
msgstr "A preparar os pacotes para a instalação..."
@@ -27088,6 +27555,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preparing for an NFS install"
msgstr "IPv4 Necessário para o NFS"
@@ -27103,6 +27571,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For DVD:"
msgstr "DVD de Audio"
@@ -27117,6 +27586,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For CDROMs:"
msgstr "Procurar por \"%s\""
@@ -27140,6 +27610,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To export to a specific system:"
msgstr "Repor as predefinições do sistema"
@@ -27160,6 +27631,7 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
msgstr "file:/dispositivo/directoria/ks.cfg"
@@ -27175,6 +27647,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
msgstr "Opções de Instalação/Actualização/Remoção:"
@@ -27189,12 +27662,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Steps-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Steps to Get You Started"
msgstr "%s começou a digitar para si (%s)"
#. Tag: title
#: Swap_Partrecommend.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
msgstr "Um sistema de ficheiros fat32 requer uma partição de pelo menos 256MB."
@@ -27228,6 +27703,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:22
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The applications running on the machine."
msgstr "A correr PPP no dispositivo %s..."
@@ -27240,6 +27716,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:34
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The version of the OS."
msgstr "~OS shell"
@@ -27255,6 +27732,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:44
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "So, if:"
msgstr "Se Válido"
@@ -27300,6 +27778,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: System_Requirements_Table.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "System Specifications List"
msgstr "A actualizar lista de pacotes do sistema"
@@ -27415,6 +27894,7 @@ msgstr "Máscara de Rede"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:91
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gateway IP address"
msgstr "Detectar IP _Automaticamente"
@@ -27485,6 +27965,7 @@ msgstr "Outra Documentação Técnica"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
@@ -27495,9 +27976,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este documento oferece uma referência para usar o 'software' de instalação "
"do Fedora, conhecido como <command>anaconda</command>. Para saber mais sobre "
-"o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visite a página Web do projecto: <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+"o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</comm"
+"and>, visite a página Web do projecto: <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -27519,6 +28000,7 @@ msgstr "Gestor de Arranque"
#. Tag: para
#: techref.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
@@ -27526,10 +28008,9 @@ msgid ""
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"O Fedora usa o gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command>. Veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> mais "
-"informações."
+"O Fedora usa o gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><seconda"
+"ry>documentação</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Veja em "
+"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> mais informações."
#. Tag: term
#: techref.xml:43
@@ -27539,6 +28020,7 @@ msgstr "Particionamento do Disco"
#. Tag: para
#: techref.xml:45
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
@@ -27561,6 +28043,7 @@ msgstr "documentação"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of "
@@ -27568,12 +28051,12 @@ msgid ""
"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"A <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) "
-"oferece aos administradores um conjunto de funcionalidades para gerir o "
+"A <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentação</secondary></inde"
+"xterm> LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) oferece "
+"aos administradores um conjunto de funcionalidades para gerir o "
"armazenamento. Por omissão, o processo de instalação do Fedora formata as "
-"unidades como volumes de LVM. Veja em <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
-"LVM-HOWTO/\"/> mais informações."
+"unidades como volumes de LVM. Veja em <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO"
+"/LVM-HOWTO/\"/> mais informações."
#. Tag: term
#: techref.xml:71
@@ -27583,6 +28066,7 @@ msgstr "Suporte de Áudio"
#. Tag: para
#: techref.xml:73
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
@@ -27603,6 +28087,7 @@ msgstr "Sistema Gráfico"
#. Tag: para
#: techref.xml:88
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</"
@@ -27626,6 +28111,7 @@ msgstr "Ecrãs Remotos"
#. Tag: para
#: techref.xml:105
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC "
@@ -27636,11 +28122,11 @@ msgid ""
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
"O Fedora e o <command>anaconda</command> incluem o 'software' de "
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network "
-"Computing) para activar o acesso remoto aos ecrã gráficos. Para mais "
-"informações sobre o VNC, veja a documentação na página Web do RealVNC: "
-"<ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
+"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> VNC "
+"(Virtual Network Computing) para activar o acesso remoto aos ecrã gráficos. "
+"Para mais informações sobre o VNC, veja a documentação na página Web do "
+"RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
#. Tag: term
#: techref.xml:120
@@ -27650,6 +28136,7 @@ msgstr "Interface da Linha de Comandos"
#. Tag: para
#: techref.xml:122
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
@@ -27660,9 +28147,9 @@ msgid ""
"software/coreutils/\"></ulink>."
msgstr ""
"Por omissão, o Fedora usa a linha de comandos <command>bash</command> da GNU "
-"para oferecer uma interface para a linha de comandos. Os Utilitários Básicos "
-"da GNU completam o ambiente da linha de comandos. Veja em <ulink url="
-"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> mais informações sobre a "
+"para oferecer uma interface para a linha de comandos. Os Utilitários "
+"Básicos da GNU completam o ambiente da linha de comandos. Veja em <ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> mais informações sobre a "
"<command>bash</command>. Para aprender mais sobre os Utilitários Básicos da "
"GNU, veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
@@ -27674,6 +28161,7 @@ msgstr "Acesso Remoto ao Sistema"
#. Tag: para
#: techref.xml:137
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
@@ -27688,15 +28176,16 @@ msgid ""
"Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www."
"openssh.com/\"></ulink>."
msgstr ""
-"O Fedora incorpora o <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> pacote do OpenSSH para oferecer um acesso remoto ao "
-"sistema. O serviço do SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> activa um conjunto "
-"de funções, que incluem o acesso à linha de comandos por outros sistemas, a "
-"execução de comandos remota e a transferência de ficheiros pela rede. "
-"Durante o processo de instalação, o <command>anaconda</command> poderá usar "
-"a funcionalidade do <command>scp</command><indexterm><primary>scp</"
-"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> do OpenSSH para transferir "
+"O Fedora incorpora o "
+"<indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
+"pacote do OpenSSH para oferecer um acesso remoto ao sistema. O serviço do "
+"SSH <indexterm><primary>SSH (Secure "
+"SHell)</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> activa um "
+"conjunto de funções, que incluem o acesso à linha de comandos por outros "
+"sistemas, a execução de comandos remota e a transferência de ficheiros pela "
+"rede. Durante o processo de instalação, o <command>anaconda</command> poderá "
+"usar a funcionalidade do <command>scp</command><indexterm><primary>scp</pri"
+"mary><seealso>SSH</seealso></indexterm> do OpenSSH para transferir "
"relatórios de estoiros para sistemas remotos. Veja a página Web do OpenSSH "
"para mais informações: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
@@ -27714,6 +28203,7 @@ msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement "
@@ -27721,8 +28211,8 @@ msgid ""
"more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> O SELinux oferece capacidades de Controlo de Acesso Obrigatório "
+"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentação</secondary></in"
+"dexterm> O SELinux oferece capacidades de Controlo de Acesso Obrigatório "
"(MAC - Mandatory Access Control) que complementam as funcionalidades normais "
"de segurança do Linux. Veja a FAQ do SELinux para mais informações: <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
@@ -27735,6 +28225,7 @@ msgstr "'Firewall'"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
@@ -27746,12 +28237,12 @@ msgid ""
"index.html\"></ulink>."
msgstr ""
"O 'kernel' do Linux usado no Fedora incorpora a plataforma "
-"<command>netfilter</command> para oferecer as funcionalidades de "
-"<indexterm><primary>'firewall'</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> 'firewall'. A página Web do projecto Netfilter fornece "
-"documentação tanto para o <command>netfilter</command> como para as "
-"funcionalidades de administração do <command>iptables</command>: <ulink url="
-"\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+"<command>netfilter</command> para oferecer as funcionalidades de <indexterm>"
+"<primary>'firewall'</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> "
+"'firewall'. A página Web do projecto Netfilter fornece documentação tanto "
+"para o <command>netfilter</command> como para as funcionalidades de "
+"administração do <command>iptables</command>: <ulink "
+"url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
#. Tag: term
#: techref.xml:198
@@ -27761,6 +28252,7 @@ msgstr "Instalação de 'Software'"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
@@ -27768,25 +28260,28 @@ msgid ""
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"O Fedora usa o <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentação</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> para gerir os pacotes RPM que "
-"compõem o sistema. Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/"
-"> mais informações."
+"O Fedora usa o <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentação</sec"
+"ondary></indexterm><command>yum</command> para gerir os pacotes RPM que "
+"compõem o sistema. Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> "
+"mais informações."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>Virtualization</term>"
msgstr "Virtualização de auscultador"
#. Tag: primary
#: techref.xml:219
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
msgstr "<primary>Virtualização</primary>"
#. Tag: para
#: techref.xml:221
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple "
@@ -27796,28 +28291,32 @@ msgid ""
"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"A <indexterm><primary>Virtualização</primary><secondary>documentação</"
-"secondary></indexterm> Virtualização oferece a capacidade de correr "
+"A <indexterm><primary>Virtualização</primary><secondary>documentação</second"
+"ary></indexterm> Virtualização oferece a capacidade de correr "
"simultaneamente vários sistemas operativos no mesmo computador. O Fedora "
"inclui também ferramentas para instalar e gerir os sistemas secundários numa "
-"máquina do Fedora. Poderá seleccionar o suporte do Xen durante o processo de "
-"instalação ou em qualquer altura posterior. Veja em <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> mais informações."
+"máquina do Fedora. Poderá seleccionar o suporte do Xen durante o processo "
+"de instalação ou em qualquer altura posterior. Veja em <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> mais "
+"informações."
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring the Time Zone"
msgstr "Configurar o Fuso-Horário"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-figure-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time zone configuration screen."
msgstr "Ecrã de configuração do fuso horário."
#. Tag: secondary
#: Time_Zone_common-indexterm-3.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "time"
msgstr "hora"
@@ -27830,6 +28329,7 @@ msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
@@ -27842,6 +28342,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select "
@@ -27854,6 +28355,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "O relógio do sistema utiliza UTC"
@@ -27870,6 +28372,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical "
@@ -27882,12 +28385,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-2.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
msgstr "Existem duas formas de para seleccionar o seu fuso horário:"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
@@ -27911,6 +28416,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Seleccione <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar."
@@ -27949,12 +28455,14 @@ msgstr "Selecção do Fuso-Horário"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
msgstr "Activar integração com o ambiente gráfico"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "booting into the X Window System"
msgstr "Sistema de Janelas X (Sem Xv)"
@@ -28090,6 +28598,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
msgstr "Activar integração com o ambiente gráfico"
@@ -28112,6 +28621,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:18
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sendmail hangs during startup"
msgstr "mensagem inesperada do servidor durante inicialização\n"
@@ -28134,6 +28644,7 @@ msgstr "127.0.0.1 localhost.localdomain localhost"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-indexterm-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "logging in"
msgstr "A Iniciar Sessão"
@@ -28229,18 +28740,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Problems When You Try to Log In"
msgstr "Seleccione que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your Printer Does Not Work"
msgstr "A impressora %s não suporta impressão em postscript."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_Problems-Printer.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "printers"
msgstr "<b>Impressoras</b>"
@@ -28272,6 +28786,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X server crashes"
msgstr "Ligar ao servidor"
@@ -28368,6 +28883,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Problems After Installation"
msgstr "Reiniciar sistema após instalação"
@@ -28380,6 +28896,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Ram.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RAM not recognized"
msgstr "opção '%s' não reconhecida\n"
@@ -28500,12 +29017,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_After_Sound.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Problems with Sound Configuration"
msgstr "O serviço %s está a correr com uma configuração antiga"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Sound.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "sound configuration"
msgstr "Configuração da placa de som"
@@ -28557,12 +29076,14 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GUI installation method unavailable"
msgstr "O método de instalação de NFS precisa do suporte de IPv4."
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
msgstr "Permite a desactivação de contas."
@@ -28589,12 +29110,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
msgstr "Arrancar para a Instalação"
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trouble Beginning the Installation"
msgstr "Apresentar as opções de instalação"
@@ -28609,6 +29132,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "completing partitions"
msgstr "Partições excluídas"
@@ -28630,6 +29154,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A <swap> partition of type swap"
msgstr ""
@@ -28662,6 +29187,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other Partitioning Problems"
msgstr "Problemas de acústica."
@@ -28682,6 +29208,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Python errors"
msgstr ""
@@ -28749,8 +29276,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://fedorapro"
+"ject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:30
@@ -28767,8 +29294,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Anaconda</ulink>"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject.org"
+"/wiki/Anaconda</ulink>"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:34
@@ -28796,6 +29323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trouble During the Installation"
msgstr "Apresentar as opções de instalação"
@@ -28810,6 +29338,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:54
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trouble with Partition Tables"
msgstr "Particionar manualmente com o _Disk Druid"
@@ -28834,6 +29363,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Trouble_During-x86.xml:76
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Remaining Space"
msgstr "Espaço livre restante"
@@ -28904,6 +29434,7 @@ msgstr "Depurar"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "shows you the details of the error."
msgstr "Detalhes do erro do gestor de pacotes"
@@ -28942,6 +29473,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save locally"
msgstr "Apagada localmente"
@@ -28954,6 +29486,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save to remote"
msgstr "Gravar as Chaves Remotas"
@@ -28968,6 +29501,7 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save to Bugzilla"
msgstr "Enviar para o Bugzilla (%s)"
@@ -28989,6 +29523,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble_No_Boot-Sig11-indexterm-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "signal 11 error"
msgstr "Erro ao criar canal de sinal."
@@ -29090,6 +29625,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: Trouble-x86.xml:29
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RAID cards"
msgstr "Postal de Festa"
@@ -29166,6 +29702,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Understanding_LVM.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Understanding LVM"
msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
@@ -29272,12 +29809,14 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:97
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary>"
msgstr "actualizar pacote(s)"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "re-installation"
msgstr "Chave de Instalação"
@@ -29408,18 +29947,21 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:93
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "swap file"
msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
msgstr "actualizar pacote(s)"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:98
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "adding a swap file"
msgstr "_Tamanho do ficheiro de memória virtual (MB):"
@@ -29443,6 +29985,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:16
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "linux upgradeany"
msgstr "Consola Linux"
@@ -29474,12 +30017,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "O seu sistema por omissão"
#. Tag: title
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
msgstr "O seu computador vai agora ser reiniciado."
@@ -29604,12 +30149,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
msgstr "O ecrã de actualização"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:46
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
msgstr "O ecrã de actualização."
@@ -29622,6 +30169,7 @@ msgstr "'Software' Instalado Manualmente"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:54
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat "
@@ -29649,6 +30197,7 @@ msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:67
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
@@ -29659,8 +30208,8 @@ msgstr ""
"De um modo geral, o Projecto Fedora recomenda que você mantenha os dados do "
"utilizador numa partição <filename class=\"partition\">/home</filename> "
"separada e efectue uma instalação do zero. Para mais informações sobre as "
-"partições e como configurá-las, veja em <xref linkend=\"ch-disk-partitioning"
-"\"/>."
+"partições e como configurá-las, veja em <xref linkend=\"ch-disk-"
+"partitioning\"/>."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
@@ -29693,8 +30242,8 @@ msgid ""
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Depois da instalação, consulte esta lista para discutir os pacotes que "
-"poderá necessitar de recriar ou obter dos repositórios de aplicações não-"
-"Fedora."
+"poderá necessitar de recriar ou obter dos repositórios de aplicações "
+"não-Fedora."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:84
@@ -29714,6 +30263,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. "
@@ -29725,11 +30275,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Deverá também fazer uma cópia de segurança completa de todos os dados "
"importantes, antes de efectuar uma actualização. Os dados importantes "
-"poderão incluir o conteúdo completo da sua pasta <filename class=\"directory"
-"\">/home</filename>, assim como o conteúdo dos serviços como o Apache, "
-"servidores de FTP ou SQL ou ainda um sistema de controlo de versões. Ainda "
-"que as actualizações não sejam destrutivas, se efectuar uma indevidamente, "
-"existe alguma possibilidade de perder dados."
+"poderão incluir o conteúdo completo da sua pasta <filename "
+"class=\"directory\">/home</filename>, assim como o conteúdo dos serviços como "
+"o Apache, servidores de FTP ou SQL ou ainda um sistema de controlo de "
+"versões. Ainda que as actualizações não sejam destrutivas, se efectuar uma "
+"indevidamente, existe alguma possibilidade de perder dados."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:96
@@ -29772,12 +30322,14 @@ msgstr "Actualizar a Configuração do Gestor do Arranque"
#. Tag: secondary
#: upgrading-fedora.xml:114
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "upgrading"
msgstr "A actualizar o %s\n"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> "
@@ -29787,13 +30339,15 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualizar</"
-"secondary></indexterm> A sua instalação completa do Fedora deverá ser "
-"registada no <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</"
-"seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para arrancar "
-"de forma adequada. Um gestor de arranque é um programa na sua máquina que "
-"localiza e inicia o sistema operativo. Veja em <xref linkend=\"ch-bootloader"
-"\"/> mais informações sobre os gestores de arranque."
+"<indexterm><primary>gestor de "
+"arranque</primary><secondary>actualizar</secondary></indexterm> A sua "
+"instalação completa do Fedora deverá ser registada no "
+"<indexterm><primary>gestor de "
+"arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>gestor de "
+"arranque</firstterm> para arrancar de forma adequada. Um gestor de arranque "
+"é um programa na sua máquina que localiza e inicia o sistema operativo. Veja "
+"em <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> mais informações sobre os gestores de "
+"arranque."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
@@ -29825,12 +30379,13 @@ msgid ""
"for assistance."
msgstr ""
"O <firstterm>GRUB</firstterm> é o gestor de arranque-padrão do Fedora. Se a "
-"sua máquina usa outro gestor de arranque, como o <trademark>BootMagic</"
-"trademark>, o <trademark>System Commander</trademark> ou o carregador do "
-"sistema do Microsoft Windows, então o sistema de instalação do Fedora não o "
-"poderá actualizar. Nesse caso, seleccione <guilabel>Ignorar a actualização "
-"do gestor de arranque</guilabel>. Quando o processo de instalação terminar, "
-"veja a documentação do seu produto para ter alguma assistência."
+"sua máquina usa outro gestor de arranque, como o "
+"<trademark>BootMagic</trademark>, o <trademark>System Commander</trademark> "
+"ou o carregador do sistema do Microsoft Windows, então o sistema de "
+"instalação do Fedora não o poderá actualizar. Nesse caso, seleccione "
+"<guilabel>Ignorar a actualização do gestor de arranque</guilabel>. Quando o "
+"processo de instalação terminar, veja a documentação do seu produto para ter "
+"alguma assistência."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:143
@@ -29857,11 +30412,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
-"Depois de ter feito a sua selecção, carregue em <guibutton>Prosseguir</"
-"guibutton> para continuar."
+"Depois de ter feito a sua selecção, carregue em "
+"<guibutton>Prosseguir</guibutton> para continuar."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installation Using VNC"
msgstr "Seleccione um Servidor de VNC"
@@ -29876,6 +30432,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installation Example"
msgstr "Exemplo de RadioButton"
@@ -29915,12 +30472,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the installation on the target system."
msgstr "Iniciar o X ao arrancar"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Booting the installation DVD or CD."
msgstr "uma unidade de gravação de CD ou DVD"
@@ -29943,6 +30502,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot over the network."
msgstr "<b>Partilhar Ficheiros pela Rede</b>"
@@ -29988,6 +30548,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kickstart Considerations"
msgstr "Erro do 'Kickstart'"
@@ -30064,6 +30625,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
msgstr "Apresentar em modos LowColor (<=8bit)"
@@ -30078,6 +30640,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Direct Mode"
msgstr "Modo Directo"
@@ -30166,6 +30729,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect Mode"
msgstr "Modo de Medida"
@@ -30218,6 +30782,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "References"
msgstr "Referências"
@@ -30264,6 +30829,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
msgstr "Visualizador do Registo"
@@ -30279,6 +30845,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your workstation"
msgstr "Estação de trabalho CiscoWorks"
@@ -30345,6 +30912,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing Through VNC"
msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
@@ -30391,6 +30959,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
msgstr "Activar Suporte _Hesiod"
@@ -30415,12 +30984,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Bem-vindo ao Fedora"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
@@ -30429,24 +31000,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
msgstr "Bem vindo ao Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:19
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue."
msgstr "Carregue no botão <guibutton>Seguinte</guibutton> para continuar."
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Write changes to disk"
msgstr "Gravar alterações para disco"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The installer prompts you to confirm the partitioning options that you "
@@ -30460,6 +31035,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:10
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "A escrever configuração de armazenamento para disco"
@@ -30478,6 +31054,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes "
@@ -30488,12 +31065,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:23
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last chance to cancel safely"
msgstr "Última oportunidade para cancelar com segurança"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:24
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Up to this point in the installation process, the installer has made no "
@@ -30512,6 +31091,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To revise any of the choices that you made up to this point, click "
@@ -30527,6 +31107,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:30
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you click <guibutton>Write changes to disk</guibutton>, allow the "
@@ -30539,8 +31120,8 @@ msgstr ""
"Depois de carregar em <guibutton>Gravar alterações para disco</guibutton>, "
"permita que o processo de instalação termine. Se o processo for interrompido "
"(por exemplo, por si, desligando o computador, ou por uma falha de energia) "
-"você, provavelmente, não poderá utilizar o seu computador até que reinicie e "
-"complete o processo de instalação do Fedora, ou reinstale um sistema "
+"você, provavelmente, não poderá utilizar o seu computador até que reinicie "
+"e complete o processo de instalação do Fedora, ou reinstale um sistema "
"operativo diferente."
#. Tag: para
@@ -30581,6 +31162,7 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26
#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:262 X86_Bootloader.xml:282
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>boot loader</primary>"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"
@@ -30593,6 +31175,7 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:30
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "master boot record"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"
@@ -30619,6 +31202,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very "
@@ -30629,12 +31213,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"O GRUB (GRand Unified Bootloader), que é instalado por omissão, é um gestor "
"de arranque muito poderoso. O GRUB pode arrancar diversos sistemas "
-"operativos livres, assim como sistemas operativos proprietários com arranque-"
-"em-cadeia (\"chain-loading\") (o mecanismo para carregar sistemas operativos "
-"não suportados, como DOS ou Windows, carregando outro gestor de arranque)."
+"operativos livres, assim como sistemas operativos proprietários com "
+"arranque-em-cadeia (\"chain-loading\") (o mecanismo para carregar sistemas "
+"operativos não suportados, como DOS ou Windows, carregando outro gestor de "
+"arranque)."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The GRUB boot menu"
msgstr "um menu de arranque, ou"
@@ -30651,18 +31237,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:60
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure how you would like to boot the system."
msgstr "Configure como gostaria de arrancar o sistema."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If there are no other operating systems on your computer, or you are "
@@ -30674,8 +31263,8 @@ msgstr ""
"Se não existirem mais sistemas operativos no seu computador, ou se estiver a "
"remover completamente outros sistemas operativos o programa de instalação "
"irá instalar o <application>GRUB</application> como gestor de arranque sem "
-"intervenção. Nesse caso pode continuar para <xref linkend=\"s1-pkgselection-"
-"x86\"/>."
+"intervenção. Nesse caso pode continuar para <xref "
+"linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -30718,6 +31307,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
@@ -30732,6 +31322,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
@@ -30742,12 +31333,14 @@ msgstr ""
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Adicionar</guibutton>"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
@@ -30758,6 +31351,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
@@ -30765,8 +31359,8 @@ msgid ""
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
"Seleccione, a partir da lista, a partição de disco que contém o sistema "
-"operativo de arranque e atribua-lhe um nome. O <application>GRUB</"
-"application> mostra este nome no seu menu de arranque."
+"operativo de arranque e atribua-lhe um nome. O "
+"<application>GRUB</application> mostra este nome no seu menu de arranque."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -30776,6 +31370,7 @@ msgstr "Editar"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
@@ -30792,6 +31387,7 @@ msgstr "Eliminar"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
@@ -30802,6 +31398,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to "
@@ -30878,6 +31475,7 @@ msgstr "<secondary>senha</secondary>"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:205
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GRUB Passwords Not Required"
msgstr "Atributo obrigatório '%s' não encontrado"
@@ -30959,6 +31557,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:256
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizar a configuração do gestor de arranque"
@@ -30980,12 +31579,14 @@ msgstr "<secondary>MBR</secondary>"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:267
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing boot loader on"
msgstr "_Instalar o gestor de arranque em /dev/%s."
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:270
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OS/2 boot manager"
msgstr "Arrancar o '&kernel'/SO predefinido ao fim de:"
@@ -31006,6 +31607,7 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:283
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "installing on boot partition"
msgstr "Primeiro sector da partição de arranque"
@@ -31022,6 +31624,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
msgstr "O GRUB - Grand Unified Boot Loader."
@@ -31039,6 +31642,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:303
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boot Loader Installation"
msgstr "Configuração do Gestor de Arranque"
@@ -31103,12 +31707,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:357
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alternative Boot Loaders"
msgstr "Opções do Gestor de Arranque"
#. Tag: secondary
#: X86_Bootloader.xml:364
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "alternatives to"
msgstr "A copiar \"%B\" para \"%B\""
@@ -31133,6 +31739,7 @@ msgstr ""
#. Tag: tertiary
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:13
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "graphical GRUB screen"
msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"
@@ -31193,6 +31800,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example only"
msgstr "Apenas de leitura"
@@ -31282,6 +31890,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If you use LVM"
msgstr "Se activo, utilizar cancelamento de eco"
@@ -31326,6 +31935,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
msgstr "definir tipo de partição em %1"
@@ -31382,6 +31992,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expand the volume group"
msgstr "A Criar o Grupo de Volumes"
@@ -31594,6 +32205,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Fedora partitions"
msgstr "Apagar todas as partições actuais"
@@ -31842,6 +32454,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-msdos.xml:45
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "print"
msgstr "print"
@@ -31906,6 +32519,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removing Fedora"
msgstr "Um chapéu fedora azul."
@@ -31918,6 +32532,7 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: X86_Uninstall.xml:12
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "removing"
msgstr "A remover %s.\n"
@@ -32302,12 +32917,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
msgstr "Nova Partição ou Volume Lógico?"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
msgstr "_Nome de Utilizador Windows:"
@@ -32366,6 +32983,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
msgstr "Utilizar partição existente (onpart)"
@@ -32407,6 +33025,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
+#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
msgstr "Cliente para VNC e Windows Terminal Server"
1
0
po/id.po | 1472 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 1155 insertions(+), 317 deletions(-)
New commits:
commit 52da34bb449a10d0225e6e200f192432d0e7f525
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Feb 17 08:56:30 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 8b08287..4577d5c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora-trans-id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 11:30+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 15:47+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: id\n"
@@ -2901,8 +2901,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
#, no-c-format
-msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid ""
+"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
+"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
+"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
+"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
+"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
+"Pilih partisi yang berisi berkas ISO dari daftar partisi yang tersedia. Nama "
+"perangkat drive IDE, SATA, SCSI, dan USB internal dimulai dengan "
+"<filename>/dev/sd</filename>. Setiap drive diwakili oleh huruf tertentu, "
+"misalnya <filename>/dev/sda</filename>. Setiap partisi pada drive memiliki "
+"nomor, misalnya <filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -3241,6 +3251,10 @@ msgid ""
"enter the directory "
"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
msgstr ""
+"Selanjutnya, masukkan nama direktori yang telah diekspor. Jika anda "
+"mengikuti konfigurasi seperti yang dijelaskan di <xref linkend=\"s1-steps-"
+"network-installs-x86\"/>, maka anda harus memasukkan "
+"<filename><replaceable>/export/directory/</replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:7
@@ -3269,8 +3283,14 @@ msgstr "Matikan sistem komputer anda."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:27
#, no-c-format
-msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
+msgid ""
+"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
+"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
+"information."
msgstr ""
+"Lepaskan semua disk eksternal Firewire atau USB yang tidak anda perlukan "
+"untuk instalasi. Lihat <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> untuk "
+"informasi lebih lanjut."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
@@ -3297,6 +3317,14 @@ msgid ""
"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
"can leave your computer unusable."
msgstr ""
+"Untuk membatalkan instalasi, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Al"
+"t</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> atau matikan komputer anda "
+"menggunakan tombol power. Anda dapat membatalkan proses instalasi tanpa "
+"konsekuensi kapan pun sebelum memilih <guibutton>Tulis perubahan ke "
+"disk</guibutton> di layar <guilabel>Tulis partisi ke disk</guilabel>. Fedora "
+"tidak menyimpan secara permanen perubahan ke komputer anda sebelum tahap "
+"itu. Perhatikan bahwa menghentikan instalasi setelah selesai mempartisi bisa "
+"membuat komputer anda tidak dapat digunakan."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:56
@@ -3307,8 +3335,23 @@ msgstr "Menu Boot"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgid ""
+"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
+"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
+"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> "
+"on the keyboard. To select a different option than the default, use the "
+"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
+"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
+"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
+"Media boot menampilkan menu boot grafis dengan beberapa pilihan. Jika tidak "
+"ada tombol yang ditekan dalam waktu 60 detik, opsi boot default akan "
+"dijalankan. Untuk memilih default, anda bisa menunggu pewaktu selesai "
+"menghitung atau tekan <keycap>Enter</keycap> di papan ketik. Untuk memilih "
+"opsi selain default, gunakan tombol panah di papan ketik, dan tekan "
+"<keycap>Enter</keycap> ketika pilihan yang benar disorot. Jika anda ingin "
+"menyesuaikan opsi boot untuk pilihan tertentu, tekan tombol "
+"<keycap>Tab</keycap>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:66
@@ -3319,14 +3362,24 @@ msgstr "Menggunakan Pilihan-Pilihan Boot"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
-msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgid ""
+"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend"
+"=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
+"Untuk melihat daftar dan penjelasan opsi-opsi boot umum, lihat <xref linkend"
+"=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
#, no-c-format
-msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options include:"
+msgid ""
+"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot "
+"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
+"options include:"
msgstr ""
+"Bila menggunakan media Live Fedora, tekan sembarang tombol saat hitungan "
+"mundur boot awal untuk membuka menu <guilabel>Opsi Boot</guilabel>. Opsi "
+"boot meliputi:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -3343,6 +3396,11 @@ msgid ""
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
msgstr ""
+"Pilihan ini adalah default. Jika Anda memilih pilihan ini, hanya kernel dan "
+"program-program startup yang dimuat ke memori. Pilihan ini membutuhkan waktu "
+"yang lebih cepat untuk memuat. Ketika Anda menggunakan program, mereka "
+"diambil dari disk, yang membutuhkan waktu lebih lama. Modus ini dapat "
+"digunakan pada komputer dengan jumlah memori yang kecil."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3353,8 +3411,14 @@ msgstr "Verifikasi dan Boot"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:87
#, no-c-format
-msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
+msgid ""
+"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
+"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
+"verification process."
msgstr ""
+"Pilihan ini memungkinkan anda memverifikasi disk sebelum anda menjalankan "
+"lingkungan CD Live. Lihat <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> untuk melihat "
+"informasi lebih lanjut mengenai proses verifikasi."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95
@@ -3366,8 +3430,12 @@ msgstr "Pengujian Memori"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
#, no-c-format
-msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
+msgid ""
+"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
+"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
msgstr ""
+"Pilihan ini menjalankan uji tuntas pada memori sistem anda. Untuk informasi "
+"lebih lanjut, lihat <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:105
@@ -3379,32 +3447,43 @@ msgstr "Boot dari drive lokal"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:106
#, no-c-format
-msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer."
+msgid ""
+"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
+"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
+"immediately without starting the installer."
msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
#, no-c-format
-msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
+msgid ""
+"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
+"include:"
msgstr ""
+"Jika anda boot dari DVD, CD penyelamat, atau media boot minimal, opsi menu "
+"boot meliputi:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120
#, no-c-format
msgid "Install or upgrade an existing system"
-msgstr ""
+msgstr "Instal atau upgrade sistem yang ada"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:121
#, no-c-format
-msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
+msgid ""
+"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
+"computer system using the graphical installation program."
msgstr ""
+"Opsi ini adalah default. Pilih opsi ini untuk menginstal Fedora ke sistem "
+"komputer anda menggunakan program instalasi grafis."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
#, no-c-format
msgid "Install system with basic video driver"
-msgstr "Instal sistem dengan penggerak video dasar"
+msgstr "Instal sistem dengan pengendali video dasar"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:129
@@ -3416,25 +3495,40 @@ msgid ""
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
msgstr ""
+"Opsi ini memungkinkan anda menginstal Fedora dalam mode grafis meskipun "
+"program instalasi tidak dapat memuat secara baik pengendali kartu video "
+"anda. Jika layar anda tampak terdistorsi atau menjadi kosong ketika "
+"menggunakan opsi <guilabel>Instal atau upgrade sistem yang ada</guilabel>, "
+"jalankan ulang komputer anda dan coba opsi ini sebagai gantinya."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:134
#, no-c-format
msgid "Rescue installed system"
-msgstr ""
+msgstr "Selamatkan sistem terinstal"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:135
#, no-c-format
-msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
+msgid ""
+"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
+"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
+"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
+"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
+"that allow you fix a wide variety of these problems."
msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk memperbaiki sistem Fedora terinstal yang mencegah anda "
+"boot secara normal. Meskipun Fedora adalah sebuah platform komputasi yang "
+"sangat stabil, masih dimungkinkan terjadi masalah yang membuat anda tidak "
+"bisa boot. Lingkungan penyelamatan ini berisi program utilitas yang "
+"memungkinkan anda untuk memperbaiki masalah ini."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:147
#: beginninginstallation.xml:155
#, no-c-format
msgid "(as for Live CD)"
-msgstr ""
+msgstr "(sebagai CD Live)"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:163
@@ -3445,26 +3539,50 @@ msgstr "Menginstal dari sumber yang berbeda"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
#, no-c-format
-msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
+msgid ""
+"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
+"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
+"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
+"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
+"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
+"the menu."
msgstr ""
+"Seluruh media boot kecuali distribusi DVD menyajikan menu yang memungkinkan "
+"anda memilih sumber instalasi, seperti jaringan atau harddisk. Jika anda "
+"memboot distribusi DVD dan tidak ingin menginstal dari DVD, tekan "
+"<keycap>Tab</keycap> pada menu boot. Tambahkan spasi dan opsi <option>linux "
+"askmethod</option> di akhir baris yang muncul di bawah menu."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:170
#, no-c-format
-msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
+msgid ""
+"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
+"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
+"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
+"disk or network server than from a CD or DVD."
msgstr ""
+"Anda dapat menginstal Fedora dari image ISO yang disimpan di harddisk, atau "
+"dari jaringan menggunakan metode NFS, FTP, atau HTTP. Pengguna berpengalaman "
+"sering menggunakan salah satu dari metode ini karena sering kali lebih "
+"cepat untuk membaca data dari harddisk atau server jaringan daripada dari CD "
+"atau DVD."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:175
#, no-c-format
-msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
+msgid ""
+"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
+"installation methods to use with each:"
msgstr ""
+"Tabel berikut meringkas metode boot yang berbeda dan metode instalasi yang "
+"disarankan untuk digunakan dengan masing-masing:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
#, no-c-format
msgid "Boot methods and installation methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode boot dan metode instalasi"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:181
@@ -3488,7 +3606,7 @@ msgstr "DVD, jaringan, atau hard disk"
#: beginninginstallation.xml:191
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD atau USB boot minimal, CD penyelamat"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:192
@@ -3511,8 +3629,9 @@ msgstr "aplikasi <application> Install ke Hard Disk </application>"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
-msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
-msgstr ""
+msgid ""
+"contains detailed information about installing from alternate locations."
+msgstr "berisi informasi detil tentang cara menginstal dari lokasi alternatif."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208
@@ -3523,32 +3642,63 @@ msgstr "Memverifikasi Media"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:209
#, no-c-format
-msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
+msgid ""
+"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
+"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
+"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for "
+"package chosen in the installation program can cause the installation to "
+"abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, "
+"verify the media before installing."
msgstr ""
+"Distribusi media DVD dan media CD Live menawarkan pilihan untuk "
+"memverifikasi integritas media. Kesalahan perekaman kadang-kadang terjadi "
+"pada saat pembuatan media CD atau DVD di peralatan komputer rumahan. "
+"Kesalahan dalam data dari paket yang dipilih di program instalasi dapat "
+"menyebabkan pembatalan proses instalasi. Untuk meminimalkan kemungkinan "
+"kesalahan data yang mempengaruhi instalasi, verifikasi media sebelum "
+"menginstal."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224
#, no-c-format
msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr "Memeriksa Live CD"
+msgstr "Memverifikasi CD Live"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:225
#, no-c-format
-msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgid ""
+"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
+"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
+"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
+"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
+"earlier."
msgstr ""
+"Jika anda boot dari CD Live, pilih <guilabel>Verifikasi dan Boot</guilabel> "
+"dari menu boot. Proses verifikasi berjalan secara otomatis selama proses "
+"boot, dan jika sukses, CD Live akan melanjutkan proses pemuatan. Jika "
+"verifikasi gagal, buat CD Live baru menggunakan image ISO yang telah anda "
+"unduh sebelumnya."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
#, no-c-format
msgid "Verifying the DVD"
-msgstr "Memeriksa DVD"
+msgstr "Memverifikasi DVD"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:234
#, no-c-format
-msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgid ""
+"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
+"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
+"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
+"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
msgstr ""
+"Jika anda boot dari DVD distribusi Fedora, opsi untuk memverifikasi media "
+"muncul setelah anda memilih untuk menginstal Fedora. Jika proses verifikasi "
+"berhasil, proses instalasi dilanjutkan secara normal. Jika proses tersebut "
+"gagal, buat DVD baru menggunakan image ISO yang telah anda unduh sebelumnya."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
@@ -3566,12 +3716,26 @@ msgid ""
"information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-"
"install-server\"/>."
msgstr ""
+"Untuk boot menggunakan <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution "
+"Environment)</primary></indexterm> PXE, anda membutuhkan server yang telah "
+"dikonfigurasi dengan benar, dan sebuah antarmuka jaringan di komputer anda "
+"yang mendukung PXE. Untuk informasi tentang cara mengkonfigurasi server PXE, "
+"lihat <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:254
#, no-c-format
-msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
+msgid ""
+"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
+"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
+"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
+"boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr ""
+"Mengkonfigurasi komputer untuk boot dari antarmuka jaringan. Opsi ini ada di "
+"BIOS, dan mungkin diberi label <option>Network Boot</option> atau "
+"<option>Boot Services</option>. Setelah anda mengkonfigurasi boot PXE secara "
+"benar, komputer dapat menjalankan sistem instalasi Fedora tanpa menggunakan "
+"media lain."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3582,8 +3746,12 @@ msgstr "Untuk mem-boot komputer dari server PXE:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:268
#, no-c-format
-msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
+msgid ""
+"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
+"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
msgstr ""
+"Pastikan kabel jaringan telah terpasang. Lampu indikator sambungan pada "
+"soket jaringan harus menyala, bahkan jika komputer tidak dihidupkan."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:275
@@ -3679,38 +3847,51 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:330
#, no-c-format
-msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
+msgid ""
+"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
+"text mode:"
msgstr ""
+"Jika salah satu situasi berikut ini terjadi, program instalasi menggunakan "
+"mode teks:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
#, no-c-format
-msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
+msgid ""
+"The installation system fails to identify the display hardware on your "
+"computer"
msgstr ""
+"Sistem instalasi gagal mengidentifikasi perangkat keras tampilan komputer "
+"Anda"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
#, no-c-format
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Komputer Anda memiliki RAM kurang dari 192 MB"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Anda memilih instalasi mode teks dari menu boot"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
#, no-c-format
-msgid "The text screens provide most of the same functions as the standard screens, although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and package selection are handled automatically in text mode. If you choose to install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a graphical interface after installation."
+msgid ""
+"The text screens provide most of the same functions as the standard screens, "
+"although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and "
+"package selection are handled automatically in text mode. If you choose to "
+"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
+"graphical interface after installation."
msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:349
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Penggunaan Antarmuka grafis"
+msgstr "Penggunaan Antarmuka Grafis"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:350
@@ -3722,13 +3903,16 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi memerlukan RAM minimal 64 MB"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
-msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
+msgid ""
+"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
msgstr ""
+"Jika sistem anda memiliki RAM kurang dari 64 MB, instalasi tidak akan "
+"dilanjutkan."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5
@@ -3941,8 +4125,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:46
#, no-c-format
-msgid "The kernel transfers control of the boot process to the <command>/sbin/init</command> program."
+msgid ""
+"The kernel transfers control of the boot process to the "
+"<command>/sbin/init</command> program."
msgstr ""
+"Kernel mentransfer pengendalian proses boot ke program "
+"<command>/sbin/init</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:52
@@ -4020,7 +4208,7 @@ msgstr "BIOS"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:98
#, no-c-format
msgid "Extensible Firmware Interface shell"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Firmware Interface shell"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:99
@@ -4092,7 +4280,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:148
#, no-c-format
msgid "The Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Pemuat Boot"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:155
@@ -4141,8 +4329,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
-msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system."
+msgid ""
+"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
+"file system."
msgstr ""
+"Pemuat boot <application>GRUB</application> tidak mendukung sistem berkas "
+"Btrfs."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4302,8 +4494,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:326
#, no-c-format
-msgid "Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory:"
+msgid ""
+"Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
+"directory:"
msgstr ""
+"Berikut ini adalah contoh isi direktori "
+"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename>:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
@@ -4586,12 +4782,28 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"start on stopped rc2\n"
+"start on stopped rc3\n"
+"start on stopped rc4\n"
+"start on started prefdm\n"
+"\n"
+"stop on runlevel 0\n"
+"stop on runlevel 1\n"
+"stop on runlevel 6\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
#, no-c-format
msgid "Running Additional Programs at Boot Time"
-msgstr ""
+msgstr "Menjalankan Program Tambahan pada Saat Boot"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:395
@@ -4676,13 +4888,13 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr ""
+msgstr "Runlevel Init SysV"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
#, no-c-format
msgid "<primary>SysV init</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Init SysV</primary>"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:428
@@ -4755,7 +4967,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
#, no-c-format
msgid "Runlevels"
-msgstr "Runlevels"
+msgstr "Runlevel"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:461
@@ -4876,13 +5088,13 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
#, no-c-format
msgid "Runlevel Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitas Runlevel"
#. Tag: secondary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:557
#, no-c-format
msgid "configuration of"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurasi"
#. Tag: seealso
#: Boot_Init_Shutdown.xml:558
@@ -4952,25 +5164,50 @@ msgstr "Fedora menyediakan tiga utilitas seperti:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
#, no-c-format
-msgid "<command>/sbin/chkconfig</command> — The <command>/sbin/chkconfig</command> utility is a simple command line tool for maintaining the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
+msgid ""
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — The "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> utility is a simple command line tool for "
+"maintaining the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — Utilitas "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> adalah perintah baris sederhana untuk "
+"mengelola hirarki direktori <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:606
#, no-c-format
-msgid "<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The ncurses-based <application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive text-based interface, which some find easier to use than <command>chkconfig</command>."
+msgid ""
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The ncurses-based "
+"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive "
+"text-based interface, which some find easier to use than "
+"<command>chkconfig</command>."
msgstr ""
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — Utilitas "
+"<application>/sbin/ntsysv</application> yang berbasis ncurses menyediakan "
+"antarmuka interaktif yang berbasis teks, yang bagi sebagian orang lebih "
+"mudah digunakan daripada <command>chkconfig</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:612
#, no-c-format
-msgid "<application>Services Configuration Tool</application> — The graphical <application>Services Configuration Tool</application> (<command>system-config-services</command>) program is a flexible utility for configuring runlevels."
+msgid ""
+"<application>Services Configuration Tool</application> — The graphical "
+"<application>Services Configuration Tool</application> (<command>system-"
+"config-services</command>) program is a flexible utility for configuring "
+"runlevels."
msgstr ""
+"<application>Alat Bantu Pengkonfigurasi Layanan</application> — "
+"Program <application>Alat Bantu Pengkonfigurasi Layanan</application> yang "
+"berbasis grafis (<command>system-config-services</command>) adalah utilitas "
+"yang fleksibel untuk mengkonfigurasi runlevel."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:618
#, no-c-format
-msgid "Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> for more information regarding these tools."
+msgid ""
+"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to "
+"Services</citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment "
+"Guide</citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5012,13 +5249,19 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
#, no-c-format
-msgid "<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r now</command>"
+msgid ""
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
+"now</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r "
+"now</command>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:637
#, no-c-format
-msgid "After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the machine, and the <command>-r</command> option reboots."
+msgid ""
+"After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the "
+"machine, and the <command>-r</command> option reboots."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5073,18 +5316,21 @@ msgstr ""
#: Complete_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Selamat! Instalasi Fedora Anda telah selesai!"
#. Tag: title
#: Complete_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Installation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi Selesai"
#. Tag: para
#: Complete_x86-para-2.xml:8
#, no-c-format
-msgid "The installation program prompts you to prepare your system for reboot. Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically upon reboot."
+msgid ""
+"The installation program prompts you to prepare your system for reboot. "
+"Remember to remove any installation media if it is not ejected automatically "
+"upon reboot."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5757,42 +6003,50 @@ msgstr ""
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "deleting partitions"
-msgstr ""
+msgstr "menghapus partisi"
#. Tag: secondary
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-indexterm-2.xml:10
#, no-c-format
msgid "deleting"
-msgstr ""
+msgstr "menghapus"
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-para-1.xml:8
#, no-c-format
-msgid "To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted."
+msgid ""
+"To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> "
+"section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the "
+"deletion when prompted."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Deleting_Partitions_x86_ppc-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Deleting a Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus sebuah Partisi"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan Enkripsi Disk"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah yang dimaksud dengan enkripsi perangkat blok?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
#, no-c-format
-msgid "Block device encryption protects the data on a block device by encrypting it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a passphrase or key as authentication. This provides additional security beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's contents even if it has been physically removed from the system."
+msgid ""
+"Block device encryption protects the data on a block device by encrypting "
+"it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a "
+"passphrase or key as authentication. This provides additional security "
+"beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's "
+"contents even if it has been physically removed from the system."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6074,67 +6328,78 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "Cara tercepat, yang memberikan data acak berkualitas lebih rendah:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
msgstr ""
+"Format perangkat ini sebagai perangkat yang dienkripsi menggunakan dm-"
+"crypt/LUKS"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Perintah di bawah ini akan menghancurkan data yang ada pada perangkat."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
-msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
+msgid ""
+"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
+"Untuk informasi lebih lanjut, baca halaman manual "
+"<command>cryptsetup(8)</command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
#, no-c-format
-msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To verify, use the following command:"
+msgid ""
+"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
+"To verify, use the following command:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
#, no-c-format
-msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the following command:"
+msgid ""
+"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
+"following command:"
msgstr ""
+"Untuk melihat ringkasan informasi enkripsi perangkat, gunakan perintah "
+"berikut:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
@@ -6158,7 +6423,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -6170,7 +6435,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -6188,7 +6453,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
@@ -6212,7 +6477,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -6230,7 +6495,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
@@ -6248,7 +6513,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -6284,7 +6549,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Judul"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
@@ -6335,6 +6600,8 @@ msgid ""
"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
" chmod 600 $HOME/keyfile"
msgstr ""
+"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
@@ -6346,7 +6613,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
@@ -6358,7 +6625,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -6376,7 +6643,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:280
@@ -6394,25 +6661,25 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Mengkonfigurasi Parameter ISCSI"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Configure ISCSI Parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Mengkonfigurasi Parameter ISCSI."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Mengkonfigurasi Parameter FCoE</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Mengkonfigurasi Parameter FCoE</para>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
@@ -6958,12 +7225,17 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Partisi <filename>/boot/</filename> (250 MB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7
#, no-c-format
-msgid "The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files used during the bootstrap process. Due to limitations, creating a native ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB boot partition is sufficient."
+msgid ""
+"The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating "
+"system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files "
+"used during the bootstrap process. Due to limitations, creating a native "
+"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB "
+"boot partition is sufficient."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6976,7 +7248,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.xml:9
#, no-c-format
msgid "disk partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "mempartisi disk"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
@@ -7047,13 +7319,18 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
#, no-c-format
-msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
+msgid ""
+"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
msgstr ""
+"sistem x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:5
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions for x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems</emphasis>:"
+msgid ""
+"<emphasis>Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that "
+"you create the following partitions for x86, AMD64, and <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7204,8 +7481,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:39
#, no-c-format
-msgid "Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems"
+msgid ""
+"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems"
msgstr ""
+"Mempartisi sistem x86, AMD64, and <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
@@ -7421,7 +7702,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr "Install Fedora"
+msgstr "Instal Fedora"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -8092,7 +8373,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitas CD/DVD"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -8528,8 +8809,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
#, no-c-format
-msgid "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"<userinput>linux "
+"console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux "
+"console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218
@@ -8541,8 +8826,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221
#, no-c-format
-msgid "<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"<userinput>linux text "
+"console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
msgstr ""
+"<userinput>linux text "
+"console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
@@ -8584,7 +8873,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:246
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux text updates</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux text updates</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
@@ -8789,7 +9078,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:311
#, no-c-format
msgid "<command>/sbin/grub-install /dev/hda</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>/sbin/grub-install /dev/hda</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:312
@@ -8966,7 +9255,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:446
#, no-c-format
msgid "<command>0+50,100+25,200+1</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>0+50,100+25,200+1</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:447
@@ -8984,7 +9273,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:455
#, no-c-format
msgid "<command>(hd0,0)+1</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>(hd0,0)+1</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:456
@@ -8997,7 +9286,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:638
#, no-c-format
msgid "<command>chainloader +1</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chainloader +1</command>"
#. Tag: title
#: Grub.xml:463
@@ -9157,7 +9446,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:573
#, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Antarmuka Perintah Baris"
#. Tag: para
#: Grub.xml:575
@@ -9205,13 +9494,13 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:609
#, no-c-format
msgid "GRUB Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah-perintah GRUB"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:612
#, no-c-format
msgid "commands"
-msgstr ""
+msgstr "perintah-perintah"
#. Tag: para
#: Grub.xml:614
@@ -9318,8 +9607,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Grub.xml:711
#, no-c-format
-msgid "<command>kernel /vmlinuz-2.6.8-1.523 ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00</command>"
+msgid ""
+"<command>kernel /vmlinuz-2.6.8-1.523 ro "
+"root=/dev/VolGroup00/LogVol00</command>"
msgstr ""
+"<command>kernel /vmlinuz-2.6.8-1.523 ro "
+"root=/dev/VolGroup00/LogVol00</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:712
@@ -9344,7 +9637,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:726
#, no-c-format
msgid "<command>root (hd0,0)</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>root (hd0,0)</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:730
@@ -9382,32 +9675,32 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:754
#, no-c-format
msgid "Configuration File Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur Berkas Konfigurasi"
#. Tag: secondary
#: Grub.xml:757
#: Grub.xml:762
#, no-c-format
msgid "configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "berkas konfigurasi"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:758
#, no-c-format
msgid "structure"
-msgstr ""
+msgstr "struktur"
#. Tag: filename
#: Grub.xml:763
#, no-c-format
msgid "/boot/grub/grub.conf"
-msgstr ""
+msgstr "/boot/grub/grub.conf"
#. Tag: filename
#: Grub.xml:767
#, no-c-format
msgid "grub.conf"
-msgstr ""
+msgstr "grub.conf"
#. Tag: para
#: Grub.xml:771
@@ -9431,7 +9724,8 @@ msgid ""
"hiddenmenu \n"
"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
"root (hd0,1)\n"
-"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-"
+"6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet\n"
"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n"
"\n"
"# section to load Windows \n"
@@ -9439,6 +9733,20 @@ msgid ""
"rootnoverify (hd0,0) \n"
"chainloader +1"
msgstr ""
+"default=0 \n"
+"timeout=10 \n"
+"splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n"
+"hiddenmenu \n"
+"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n"
+"root (hd0,1)\n"
+"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-"
+"6d5a-b207-002689545705 rhgb quiet\n"
+"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n"
+"\n"
+"# section to load Windows \n"
+"title Windows \n"
+"rootnoverify (hd0,0) \n"
+"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:783
@@ -9492,12 +9800,15 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:826
#, no-c-format
msgid "<command>color red/black green/blue</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>color red/black green/blue</command>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:830
#, no-c-format
-msgid "<command>default=<replaceable><integer></replaceable></command> — Replace <replaceable><integer></replaceable> with the default entry title number to be loaded if the menu interface times out."
+msgid ""
+"<command>default=<replaceable><integer></replaceable></command> "
+"— Replace <replaceable><integer></replaceable> with the default "
+"entry title number to be loaded if the menu interface times out."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -9573,6 +9884,8 @@ msgid ""
"map (hd0) (hd3)\n"
"map (hd3) (hd0)"
msgstr ""
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)"
#. Tag: para
#: Grub.xml:897
@@ -9596,6 +9909,11 @@ msgid ""
"rootnoverify (hd3,0)\n"
"chainloader +1"
msgstr ""
+"title Windows\n"
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)\n"
+"rootnoverify (hd3,0)\n"
+"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:921
@@ -9742,13 +10060,13 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:1042
#, no-c-format
msgid "Related Books"
-msgstr ""
+msgstr "Buka-buku Terkait"
#. Tag: tertiary
#: Grub.xml:1046
#, no-c-format
msgid "related books"
-msgstr ""
+msgstr "buku-buku terkait"
#. Tag: para
#: Grub.xml:1050
@@ -9959,7 +10277,7 @@ msgstr ""
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:12
#, no-c-format
msgid "/root/install.log"
-msgstr ""
+msgstr "/root/install.log"
#. Tag: secondary
#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:14
@@ -10097,7 +10415,7 @@ msgstr ""
#: intro.xml:61
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Pemirsa"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
@@ -10109,7 +10427,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "disk ISCSI"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -10139,7 +10457,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "disk iSCSI di <application>anaconda</application>"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -10229,12 +10547,24 @@ msgstr ""
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "Keyboard configuration screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar konfigurasi papan ketik"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:33
#, no-c-format
-msgid "Fedora includes support for more than one keyboard layout for many languages. In particular, most European languages include a <literal>latin1</literal> option, which uses <firstterm>dead keys</firstterm> to access certain characters, such as those with diacritical marks. When you press a dead key, nothing will appear on your screen until you press another key to \"complete\" the character. For example, to type <literal>é</literal> on a latin1 keyboard layout, you would press (and release) the <keycap>'</keycap> key, and then press the <literal>E</literal> key. By contrast, you access this character on some other keyboards by pressing and holding down a key (such as <keycap>Alt-Gr</keycap>) while you press the <literal>E</literal> key. Other keyboards might have a dedicated key for this character."
+msgid ""
+"Fedora includes support for more than one keyboard layout for many "
+"languages. In particular, most European languages include a "
+"<literal>latin1</literal> option, which uses <firstterm>dead "
+"keys</firstterm> to access certain characters, such as those with "
+"diacritical marks. When you press a dead key, nothing will appear on your "
+"screen until you press another key to \"complete\" the character. For example, "
+"to type <literal>é</literal> on a latin1 keyboard layout, you would press "
+"(and release) the <keycap>'</keycap> key, and then press the "
+"<literal>E</literal> key. By contrast, you access this character on some "
+"other keyboards by pressing and holding down a key (such as <keycap>Alt-"
+"Gr</keycap>) while you press the <literal>E</literal> key. Other keyboards "
+"might have a dedicated key for this character."
msgstr ""
#. Tag: primary
@@ -10625,7 +10955,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:243
#, no-c-format
msgid "<command>ignoredisk</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ignoredisk</command> (optional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:249
@@ -10692,19 +11022,19 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:292
#, no-c-format
msgid "<command>auth</command> or <command>authconfig</command> (required)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>auth</command> atau <command>authconfig</command> (dibutuhkan)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:297
#, no-c-format
msgid "auth"
-msgstr ""
+msgstr "auth"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:302
#, no-c-format
msgid "authconfig"
-msgstr ""
+msgstr "authconfig"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:304
@@ -10920,13 +11250,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:524
#, no-c-format
msgid "<command>clearpart</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>clearpart</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:529
#, no-c-format
msgid "clearpart"
-msgstr ""
+msgstr "clearpart"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:531
@@ -10956,7 +11286,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:556
#, no-c-format
msgid "clearpart --drives=hda,hdb --all"
-msgstr ""
+msgstr "clearpart --drives=hda,hdb --all"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:560
@@ -10986,7 +11316,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:594
#, no-c-format
msgid "cmdline"
-msgstr ""
+msgstr "cmdline"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:596
@@ -11004,7 +11334,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:608
#, no-c-format
msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "device"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:610
@@ -11040,14 +11370,14 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:638
#, no-c-format
msgid "<command>driverdisk</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>driverdisk</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:643
#: Kickstart2.xml:2954
#, no-c-format
msgid "driverdisk"
-msgstr ""
+msgstr "driverdisk"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:645
@@ -11075,6 +11405,9 @@ msgid ""
"driverdisk --source=http://path/to/dd.img\n"
"driverdisk --source=nfs:host:/path/to/img"
msgstr ""
+"driverdisk --source=ftp://path/ke/dd.img\n"
+"driverdisk --source=http://path/ke/dd.img\n"
+"driverdisk --source=nfs:host:/path/ke/img"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:657
@@ -11092,13 +11425,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:673
#, no-c-format
msgid "<command>firewall</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>firewall</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:678
#, no-c-format
msgid "firewall"
-msgstr ""
+msgstr "firewall"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:680
@@ -11176,13 +11509,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:754
#, no-c-format
msgid "<command>firstboot</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>firstboot</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:759
#, no-c-format
msgid "firstboot"
-msgstr ""
+msgstr "firstboot"
#. Tag: application
#: Kickstart2.xml:763
@@ -11224,13 +11557,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:798
#, no-c-format
msgid "<command>halt</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>halt</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:803
#, no-c-format
msgid "halt"
-msgstr ""
+msgstr "halt"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:805
@@ -11254,14 +11587,14 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:821
#, no-c-format
msgid "<command>graphical</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>graphical</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:826
#: Kickstart2.xml:2994
#, no-c-format
msgid "graphical"
-msgstr ""
+msgstr "graphical"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:828
@@ -11273,13 +11606,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:835
#, no-c-format
msgid "<command>install</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>install</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:840
#, no-c-format
msgid "install"
-msgstr ""
+msgstr "install"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:842
@@ -11309,7 +11642,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:873
#, no-c-format
msgid "--biospart="
-msgstr ""
+msgstr "--biospart="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:876
@@ -11321,7 +11654,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:882
#, no-c-format
msgid "--partition="
-msgstr ""
+msgstr "--partition="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:885
@@ -11334,7 +11667,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:928
#, no-c-format
msgid "--dir="
-msgstr ""
+msgstr "--dir="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:895
@@ -11349,13 +11682,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:961
#, no-c-format
msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:904
#, no-c-format
msgid "harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree"
-msgstr ""
+msgstr "harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:911
@@ -11367,7 +11700,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:918
#, no-c-format
msgid "--server="
-msgstr ""
+msgstr "--server="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:921
@@ -11379,7 +11712,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:938
#, no-c-format
msgid "--opts="
-msgstr ""
+msgstr "--opts="
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:941
@@ -11391,37 +11724,49 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:950
#, no-c-format
msgid "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree"
-msgstr ""
+msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:957
#, no-c-format
-msgid "<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote server via FTP or HTTP."
+msgid ""
+"<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote "
+"server via FTP or HTTP."
msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:964
#, no-c-format
-msgid "url --url http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><dir></replaceable>"
+msgid ""
+"url --url http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><"
+"dir></replaceable>"
msgstr ""
+"url --url http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><"
+"dir></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:965
#, no-c-format
msgid "<para>or:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>atau:</para>"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:968
#, no-c-format
-msgid "url --url ftp://<replaceable><username></replaceable>:<replaceable><password>@<server></replaceable>/<replaceable><dir></replaceable>"
+msgid ""
+"url --url ftp://<replaceable><username></replaceable>:<replaceable><"
+";password>@<server></replaceable>/<replaceable><dir></replace"
+"able>"
msgstr ""
+"url --url ftp://<replaceable><username></replaceable>:<replaceable><"
+";password>@<server></replaceable>/<replaceable><dir></replace"
+"able>"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:991
#, no-c-format
msgid "<command>interactive</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>interactive</command> (opsional)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:999
@@ -11433,49 +11778,49 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1005
#, no-c-format
msgid "<command>iscsi</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>iscsi</command> (opsional)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1011
#, no-c-format
msgid "issci --ipaddr= [options]."
-msgstr ""
+msgstr "issci --ipaddr= [opsi]."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1018
#, no-c-format
msgid "<command>--target</command> —"
-msgstr ""
+msgstr "<command>--target</command> —"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1024
#, no-c-format
msgid "<command>--port=</command> —"
-msgstr ""
+msgstr "<command>--port=</command> —"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1030
#, no-c-format
msgid "<command>--user=</command> —"
-msgstr ""
+msgstr "<command>--user=</command> —"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1036
#, no-c-format
msgid "<command>--password=</command> —"
-msgstr ""
+msgstr "<command>--password=</command> —"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1062
#, no-c-format
msgid "<command>key</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>key</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1066
#, no-c-format
msgid "<command>key</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>key</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1068
@@ -11524,13 +11869,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1103
#, no-c-format
msgid "<command>lang</command> (required)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>lang</command> (dibutuhkan)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1105
#, no-c-format
msgid "lang"
-msgstr ""
+msgstr "lang"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1109
@@ -11542,12 +11887,15 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1113
#, no-c-format
msgid "lang en_US"
-msgstr ""
+msgstr "lang en_US"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1114
#, no-c-format
-msgid "The file <filename>/usr/share/system-config-language/locale-list</filename> provides a list of the valid language codes in the first column of each line and is part of the <filename>system-config-language</filename> package."
+msgid ""
+"The file <filename>/usr/share/system-config-language/locale-list</filename> "
+"provides a list of the valid language codes in the first column of each line "
+"and is part of the <filename>system-config-language</filename> package."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -11584,13 +11932,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1145
#, no-c-format
msgid "<command>logvol</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>logvol</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1147
#, no-c-format
msgid "logvol"
-msgstr ""
+msgstr "logvol"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:1152
@@ -11602,7 +11950,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1156
#, no-c-format
msgid "<secondary>LVM</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1160
@@ -11692,6 +12040,9 @@ msgid ""
"volgroup myvg pv.01\n"
"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
msgstr ""
+"part pv.01 --size 3000 \n"
+"volgroup myvg pv.01\n"
+"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1238
@@ -11835,7 +12186,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1372
#, no-c-format
msgid "network --bootproto=dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "network --bootproto=dhcp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1373
@@ -11847,7 +12198,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1376
#, no-c-format
msgid "network --bootproto=bootp"
-msgstr ""
+msgstr "network --bootproto=bootp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1377
@@ -11869,6 +12220,8 @@ msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
msgstr ""
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1384
@@ -11895,6 +12248,8 @@ msgid ""
"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
msgstr ""
+"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n"
+" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1411
@@ -11906,7 +12261,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1414
#, no-c-format
msgid "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
-msgstr ""
+msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1418
@@ -12002,24 +12357,26 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1508
#, no-c-format
msgid "multipath"
-msgstr ""
+msgstr "multipath"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1513
#, no-c-format
msgid "multipath --name= --device= --rule="
-msgstr ""
+msgstr "multipath --name= --device= --rule="
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1524
#, no-c-format
msgid "part"
-msgstr ""
+msgstr "part"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1531
#, no-c-format
-msgid "<command>part</command> or <command>partition</command> (required for installs, ignored for upgrades)"
+msgid ""
+"<command>part</command> or <command>partition</command> (required for "
+"installs, ignored for upgrades)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -12080,7 +12437,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1588
#, no-c-format
msgid "swap --recommended"
-msgstr ""
+msgstr "swap --recommended"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1590
@@ -12092,7 +12449,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1596
#, no-c-format
msgid "raid.<replaceable><id></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1599
@@ -12104,7 +12461,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1606
#, no-c-format
msgid "pv.<replaceable><id></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "pv.<replaceable><id></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1609
@@ -12115,7 +12472,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1617
#, no-c-format
-msgid "<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
+msgid ""
+"<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. "
+"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -12242,7 +12601,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1739
#, no-c-format
msgid "<command>poweroff</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>poweroff</command> (opsional)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1742
@@ -12284,7 +12643,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1775
#, no-c-format
msgid "<command>raid</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>raid</command> (opsional)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1778
@@ -12378,6 +12737,9 @@ msgid ""
"part raid.02 --size=60 --ondisk=sdb \n"
"part raid.03 --size=60 --ondisk=sdc"
msgstr ""
+"part raid.01 --size=60 --ondisk=sda\n"
+"part raid.02 --size=60 --ondisk=sdb \n"
+"part raid.03 --size=60 --ondisk=sdc"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1857
@@ -12387,6 +12749,9 @@ msgid ""
"part swap --size=128 --ondisk=sdb \n"
"part swap --size=128 --ondisk=sdc"
msgstr ""
+"part swap --size=128 --ondisk=sda \n"
+"part swap --size=128 --ondisk=sdb \n"
+"part swap --size=128 --ondisk=sdc"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1858
@@ -12396,6 +12761,9 @@ msgid ""
"part raid.12 --size=1 --grow --ondisk=sdb \n"
"part raid.13 --size=1 --grow --ondisk=sdc"
msgstr ""
+"part raid.11 --size=1 --grow --ondisk=sda \n"
+"part raid.12 --size=1 --grow --ondisk=sdb \n"
+"part raid.13 --size=1 --grow --ondisk=sdc"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1859
@@ -12404,6 +12772,8 @@ msgid ""
"raid / --level=1 --device=md0 raid.01 raid.02 raid.03 \n"
"raid /usr --level=5 --device=md1 raid.11 raid.12 raid.13"
msgstr ""
+"raid / --level=1 --device=md0 raid.01 raid.02 raid.03 \n"
+"raid /usr --level=5 --device=md1 raid.11 raid.12 raid.13"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1860
@@ -12451,7 +12821,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1901
#, no-c-format
msgid "<command>repo</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>repo</command> (opsional)"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1908
@@ -12487,13 +12857,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1940
#, no-c-format
msgid "<command>rootpw</command> (required)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rootpw</command> (dibutuhkan)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1945
#, no-c-format
msgid "rootpw"
-msgstr ""
+msgstr "rootpw"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1947
@@ -12517,13 +12887,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1964
#, no-c-format
msgid "<command>selinux</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>selinux</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1969
#, no-c-format
msgid "selinux"
-msgstr ""
+msgstr "selinux"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1971
@@ -12535,7 +12905,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:1975
#, no-c-format
msgid "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
-msgstr ""
+msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1980
@@ -12571,13 +12941,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2013
#, no-c-format
msgid "<command>services</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>services</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2018
#, no-c-format
msgid "services"
-msgstr ""
+msgstr "services"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2020
@@ -12661,13 +13031,13 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2083
#, no-c-format
msgid "<command>skipx</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>skipx</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2088
#, no-c-format
msgid "skipx"
-msgstr ""
+msgstr "skipx"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2090
@@ -12679,14 +13049,14 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2097
#, no-c-format
msgid "<command>text</command> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<command>text</command> (opsional)"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2102
#: Kickstart2.xml:3420
#, no-c-format
msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "text"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2104
@@ -12763,8 +13133,20 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2164
#, no-c-format
-msgid "user --name=<replaceable><username></replaceable> [--groups=<replaceable><list></replaceable>] [--homedir=<replaceable><homedir></replaceable>] [--password=<replaceable><password></replaceable>] [--iscrypted] [--shell=<replaceable><shell></replaceable>] [--uid=<replaceable><uid></replaceable>]"
+msgid ""
+"user --name=<replaceable><username></replaceable> "
+"[--groups=<replaceable><list></replaceable>] "
+"[--homedir=<replaceable><homedir></replaceable>] "
+"[--password=<replaceable><password></replaceable>] [--iscrypted] "
+"[--shell=<replaceable><shell></replaceable>] "
+"[--uid=<replaceable><uid></replaceable>]"
msgstr ""
+"user --name=<replaceable><username></replaceable> "
+"[--groups=<replaceable><list></replaceable>] "
+"[--homedir=<replaceable><homedir></replaceable>] "
+"[--password=<replaceable><password></replaceable>] [--iscrypted] "
+"[--shell=<replaceable><shell></replaceable>] "
+"[--uid=<replaceable><uid></replaceable>]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2170
@@ -12901,6 +13283,9 @@ msgid ""
"volgroup myvg pv.01 \n"
"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
msgstr ""
+"part pv.01 --size 3000 \n"
+"volgroup myvg pv.01 \n"
+"logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2295
@@ -13007,8 +13392,18 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2385
#, no-c-format
-msgid "zfcp [--devnum=<replaceable><devnum></replaceable>] [--fcplun=<replaceable><fcplun></replaceable>] [--scsiid=<replaceable><scsiid></replaceable>] [--scsilun=<replaceable><scsilun></replaceable>] [--wwpn=<replaceable><wwpn></replaceable>]"
+msgid ""
+"zfcp [--devnum=<replaceable><devnum></replaceable>] "
+"[--fcplun=<replaceable><fcplun></replaceable>] "
+"[--scsiid=<replaceable><scsiid></replaceable>] "
+"[--scsilun=<replaceable><scsilun></replaceable>] "
+"[--wwpn=<replaceable><wwpn></replaceable>]"
msgstr ""
+"zfcp [--devnum=<replaceable><devnum></replaceable>] "
+"[--fcplun=<replaceable><fcplun></replaceable>] "
+"[--scsiid=<replaceable><scsiid></replaceable>] "
+"[--scsilun=<replaceable><scsilun></replaceable>] "
+"[--wwpn=<replaceable><wwpn></replaceable>]"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2427
@@ -13079,9 +13474,36 @@ msgid ""
"# LVM configuration so that we can resize /var and /usr/local later \n"
"volgroup sysvg pv.01 \n"
"logvol /var --vgname=sysvg --size=8000 --name=var \n"
-"logvol /var/freespace --vgname=sysvg --size=8000 --name=freespacetouse \n"
+"logvol /var/freespace --vgname=sysvg --size=8000 "
+"--name=freespacetouse \n"
"logvol /usr/local --vgname=sysvg --size=1 --grow --name=usrlocal"
msgstr ""
+"clearpart --drives=hda,hdc --initlabel \n"
+"# Raid 1 IDE config \n"
+"part raid.11 --size 1000 --asprimary --ondrive=hda \n"
+"part raid.12 --size 1000 --asprimary --ondrive=hda \n"
+"part raid.13 --size 2000 --asprimary --ondrive=hda \n"
+"part raid.14 --size 8000 --ondrive=hda \n"
+"part raid.15 --size 1 --grow --ondrive=hda \n"
+"part raid.21 --size 1000 --asprimary --ondrive=hdc \n"
+"part raid.22 --size 1000 --asprimary --ondrive=hdc \n"
+"part raid.23 --size 2000 --asprimary --ondrive=hdc \n"
+"part raid.24 --size 8000 --ondrive=hdc \n"
+"part raid.25 --size 1 --grow --ondrive=hdc \n"
+"\n"
+"# You can add --spares=x \n"
+"raid / --fstype ext3 --device md0 --level=RAID1 raid.11 raid.21 \n"
+"raid /safe --fstype ext3 --device md1 --level=RAID1 raid.12 raid.22 \n"
+"raid swap --fstype swap --device md2 --level=RAID1 raid.13 raid.23 \n"
+"raid /usr --fstype ext3 --device md3 --level=RAID1 raid.14 raid.24 \n"
+"raid pv.01 --fstype ext3 --device md4 --level=RAID1 raid.15 raid.25 \n"
+"\n"
+"# LVM configuration so that we can resize /var and /usr/local later \n"
+"volgroup sysvg pv.01 \n"
+"logvol /var --vgname=sysvg --size=8000 --name=var \n"
+"logvol /var/freespace --vgname=sysvg --size=8000 "
+"--name=freespacetouse \n"
+"logvol /usr/local --vgname=sysvg --size=1 --grow --name=usrlocal"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2457
@@ -13129,11 +13551,23 @@ msgid ""
"@ Graphical Internet \n"
"@ Sound and Video dhcp"
msgstr ""
+"%packages \n"
+"@ X Window System \n"
+"@ GNOME Desktop Environment \n"
+"@ Graphical Internet \n"
+"@ Sound and Video dhcp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2484
#, no-c-format
-msgid "As you can see, groups are specified, one to a line, starting with an <command>@</command> symbol, a space, and then the full group name as given in the <filename>comps.xml</filename> file. Groups can also be specified using the id for the group, such as <computeroutput>gnome-desktop</computeroutput>. Specify individual packages with no additional characters (the <filename>dhcp</filename> line in the example above is an individual package)."
+msgid ""
+"As you can see, groups are specified, one to a line, starting with an "
+"<command>@</command> symbol, a space, and then the full group name as given "
+"in the <filename>comps.xml</filename> file. Groups can also be specified "
+"using the id for the group, such as <computeroutput>gnome-"
+"desktop</computeroutput>. Specify individual packages with no additional "
+"characters (the <filename>dhcp</filename> line in the example above is an "
+"individual package)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -13146,7 +13580,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2493
#, no-c-format
msgid "-autofs"
-msgstr ""
+msgstr "-autofs"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2494
@@ -13158,7 +13592,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2501
#, no-c-format
msgid "--nobase"
-msgstr ""
+msgstr "--nobase"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2503
@@ -13170,7 +13604,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2510
#, no-c-format
msgid "--resolvedeps"
-msgstr ""
+msgstr "--resolvedeps"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2512
@@ -13182,7 +13616,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2519
#, no-c-format
msgid "--ignoredeps"
-msgstr ""
+msgstr "--ignoredeps"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2521
@@ -13194,7 +13628,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2528
#, no-c-format
msgid "--ignoremissing"
-msgstr ""
+msgstr "--ignoremissing"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2530
@@ -13206,7 +13640,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2533
#, no-c-format
msgid "%packages --ignoremissing"
-msgstr ""
+msgstr "%packages --ignoremissing"
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2539
@@ -13224,7 +13658,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2546
#, no-c-format
msgid "%pre"
-msgstr ""
+msgstr "%pre"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2548
@@ -13243,7 +13677,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2643
#, no-c-format
msgid "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2565
@@ -13256,7 +13690,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2573
#, no-c-format
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2575
@@ -13285,22 +13719,72 @@ msgid ""
"#Write out partition scheme based on whether there are 1 or 2 hard drives \n"
"if [ $numhd == \"2\" ] ; then \n"
" #2 drives \n"
-" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 2 drives\" > /tmp/part-include \n"
+" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 2 drives\" > /tmp"
+"/part-include \n"
" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75 --ondisk hda\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part / --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hda\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part swap --recommended --ondisk $drive1\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part /home --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hdb\" >> /tmp/part-include \n"
+" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75 --ondisk hda\" >> /tmp"
+"/part-include \n"
+" echo \"part / --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hda\" >> "
+"/tmp/part-include \n"
+" echo \"part swap --recommended --ondisk $drive1\" >> /tmp/part-"
+"include \n"
+" echo \"part /home --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hdb\" "
+">> /tmp/part-include \n"
"else \n"
" #1 drive \n"
-" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 1 drive\" > /tmp/part-include \n"
+" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 1 drive\" > /tmp"
+"/part-include \n"
" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75\" >> /tmp/part-includ \n"
+" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75\" >> /tmp/part-includ "
+" \n"
" echo \"part swap --recommended\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part / --fstype ext3 --size 2048\" >> /tmp/part-include \n"
-" echo \"part /home --fstype ext3 --size 2048 --grow\" >> /tmp/part-include \n"
+" echo \"part / --fstype ext3 --size 2048\" >> /tmp/part-include "
+" \n"
+" echo \"part /home --fstype ext3 --size 2048 --grow\" >> /tmp"
+"/part-include \n"
"fi"
msgstr ""
+"%pre \n"
+"#!/bin/sh \n"
+"hds=\"\" \n"
+"mymedia=\"\" \n"
+"for file in /proc/ide/h* do \n"
+" mymedia=`cat $file/media` \n"
+" if [ $mymedia == \"disk\" ] ; then \n"
+" hds=\"$hds `basename $file`\" \n"
+" fi \n"
+"done \n"
+"set $hds \n"
+"numhd=`echo $#` \n"
+"drive1=`echo $hds | cut -d' ' -f1` \n"
+"drive2=`echo $hds | cut -d' ' -f2` \n"
+"#Write out partition scheme based on whether there are 1 or 2 hard drives \n"
+"if [ $numhd == \"2\" ] ; then \n"
+" #2 drives \n"
+" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 2 drives\" > /tmp"
+"/part-include \n"
+" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
+" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75 --ondisk hda\" >> /tmp"
+"/part-include \n"
+" echo \"part / --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hda\" >> "
+"/tmp/part-include \n"
+" echo \"part swap --recommended --ondisk $drive1\" >> /tmp/part-"
+"include \n"
+" echo \"part /home --fstype ext3 --size 1 --grow --ondisk hdb\" "
+">> /tmp/part-include \n"
+"else \n"
+" #1 drive \n"
+" echo \"#partitioning scheme generated in %pre for 1 drive\" > /tmp"
+"/part-include \n"
+" echo \"clearpart --all\" >> /tmp/part-include \n"
+" echo \"part /boot --fstype ext3 --size 75\" >> /tmp/part-includ "
+" \n"
+" echo \"part swap --recommended\" >> /tmp/part-include \n"
+" echo \"part / --fstype ext3 --size 2048\" >> /tmp/part-include "
+" \n"
+" echo \"part /home --fstype ext3 --size 2048 --grow\" >> /tmp"
+"/part-include \n"
+"fi"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2579
@@ -13312,7 +13796,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2583
#, no-c-format
msgid "%include /tmp/part-include"
-msgstr ""
+msgstr "%include /tmp/part-include"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2584
@@ -13342,7 +13826,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2605
#, no-c-format
msgid "%post"
-msgstr ""
+msgstr "%post"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2607
@@ -13366,7 +13850,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2629
#, no-c-format
msgid "--nochroot"
-msgstr ""
+msgstr "--nochroot"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2631
@@ -13384,7 +13868,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2638
#, no-c-format
msgid "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf"
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2653
@@ -13403,12 +13887,22 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"%post\n"
-"( # Note that in this example we run the entire %post section as a subshell for logging.\n"
+"( # Note that in this example we run the entire %post section as a subshell "
+"for logging.\n"
"wget -O- http://proxy-or-sat.example.com/pub/bootstrap_script | /bin/bash\n"
-"/usr/sbin/rhnreg_ks --activationkey=<replaceable><activationkey></replaceable>\n"
+"/usr/sbin/rhnreg_ks "
+"--activationkey=<replaceable><activationkey></replaceable>\n"
"# End the subshell and capture any output to a post-install log file.\n"
") 1>/root/post_install.log 2>&1"
msgstr ""
+"%post\n"
+"( # Note that in this example we run the entire %post section as a subshell "
+"for logging.\n"
+"wget -O- http://proxy-or-sat.example.com/pub/bootstrap_script | /bin/bash\n"
+"/usr/sbin/rhnreg_ks "
+"--activationkey=<replaceable><activationkey></replaceable>\n"
+"# End the subshell and capture any output to a post-install log file.\n"
+") 1>/root/post_install.log 2>&1"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2659
@@ -13425,6 +13919,10 @@ msgid ""
"/mnt/temp/runme \n"
"umount /mnt/temp"
msgstr ""
+"mkdir /mnt/temp \n"
+"mount -o nolock 10.10.0.2:/usr/new-machines /mnt/temp open -s -w -- \n"
+"/mnt/temp/runme \n"
+"umount /mnt/temp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2666
@@ -13718,7 +14216,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2874
#, no-c-format
msgid "linux ks=floppy dd"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=floppy dd"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2879
@@ -13742,7 +14240,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2889
#, no-c-format
msgid "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2894
@@ -13754,7 +14252,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2900
#, no-c-format
msgid "askmethod"
-msgstr ""
+msgstr "askmethod"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2902
@@ -13784,7 +14282,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2927
#, no-c-format
msgid "<command>dd</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>dd</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2929
@@ -13796,7 +14294,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2936
#, no-c-format
msgid "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2938
@@ -13808,7 +14306,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2945
#, no-c-format
msgid "dns=<replaceable><dns></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "dns=<replaceable><dns></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2947
@@ -13850,7 +14348,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2985
#, no-c-format
msgid "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "gateway=<replaceable><gw></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2987
@@ -13868,7 +14366,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3003
#, no-c-format
msgid "<command>isa</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>isa</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3005
@@ -13892,7 +14390,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3021
#, no-c-format
msgid "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3023
@@ -13903,8 +14401,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3030
#, no-c-format
-msgid "ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></replaceable>"
+msgid ""
+"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path><"
+"/replaceable>"
msgstr ""
+"ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path><"
+"/replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3032
@@ -13915,8 +14417,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3039
#, no-c-format
-msgid "ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path></replaceable>"
+msgid ""
+"ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path>"
+";</replaceable>"
msgstr ""
+"ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path>"
+";</replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3041
@@ -13928,7 +14434,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3048
#, no-c-format
msgid "ks=floppy"
-msgstr ""
+msgstr "ks=floppy"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3050
@@ -13940,7 +14446,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3057
#, no-c-format
msgid "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3059
@@ -13951,8 +14457,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3066
#, no-c-format
-msgid "ks=hd:<replaceable><device></replaceable>:/<replaceable><file></replaceable>"
+msgid ""
+"ks=hd:<replaceable><device></replaceable>:/<replaceable><file></"
+"replaceable>"
msgstr ""
+"ks=hd:<replaceable><device></replaceable>:/<replaceable><file></"
+"replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3068
@@ -13964,7 +14474,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3075
#, no-c-format
msgid "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3077
@@ -13976,7 +14486,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3084
#, no-c-format
msgid "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3086
@@ -13988,7 +14498,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3093
#, no-c-format
msgid "<command>ks</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>ks</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3095
@@ -14018,7 +14528,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3122
#, no-c-format
msgid "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3124
@@ -14030,7 +14540,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3131
#, no-c-format
msgid "kssendmac"
-msgstr ""
+msgstr "kssendmac"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3133
@@ -14042,7 +14552,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3140
#, no-c-format
msgid "lang=<replaceable><lang></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "lang=<replaceable><lang></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3142
@@ -14054,7 +14564,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3149
#, no-c-format
msgid "loglevel=<replaceable><level></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "loglevel=<replaceable><level></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3151
@@ -14066,7 +14576,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3158
#, no-c-format
msgid "lowres"
-msgstr ""
+msgstr "lowres"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3160
@@ -14084,7 +14594,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3176
#, no-c-format
msgid "method=cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "method=cdrom"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3178
@@ -14096,7 +14606,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3185
#, no-c-format
msgid "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3187
@@ -14107,8 +14617,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3194
#, no-c-format
-msgid "method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></replaceable>"
+msgid ""
+"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
+"replaceable>"
msgstr ""
+"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></"
+"replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3198
@@ -14120,7 +14634,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3205
#, no-c-format
msgid "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "method=http://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3207
@@ -14132,7 +14646,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3214
#, no-c-format
msgid "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3216
@@ -14156,7 +14670,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3232
#, no-c-format
msgid "nofallback"
-msgstr ""
+msgstr "nofallback"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3234
@@ -14168,7 +14682,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3241
#, no-c-format
msgid "nofb"
-msgstr ""
+msgstr "nofb"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3243
@@ -14186,7 +14700,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3260
#, no-c-format
msgid "noipv6"
-msgstr ""
+msgstr "noipv6"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3262
@@ -14210,7 +14724,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3275
#, no-c-format
msgid "nokill"
-msgstr ""
+msgstr "nokill"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3277
@@ -14222,7 +14736,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3284
#, no-c-format
msgid "nomount"
-msgstr ""
+msgstr "nomount"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3286
@@ -14270,7 +14784,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3347
#, no-c-format
msgid "nostorage"
-msgstr ""
+msgstr "nostorage"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3349
@@ -14294,7 +14808,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3375
#, no-c-format
msgid "rescue"
-msgstr ""
+msgstr "rescue"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3377
@@ -14306,7 +14820,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3384
#, no-c-format
msgid "resolution=<replaceable><mode></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "resolution=<replaceable><mode></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3386
@@ -14318,7 +14832,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3393
#, no-c-format
msgid "serial"
-msgstr ""
+msgstr "serial"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3395
@@ -14341,8 +14855,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3411
#, no-c-format
-msgid "syslog=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></replaceable>]"
+msgid ""
+"syslog=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></r"
+"eplaceable>]"
msgstr ""
+"syslog=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></r"
+"eplaceable>]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3413
@@ -14360,7 +14878,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3431
#, no-c-format
msgid "updates"
-msgstr ""
+msgstr "updates"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3433
@@ -14372,7 +14890,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3440
#, no-c-format
msgid "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3442
@@ -14384,7 +14902,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3449
#, no-c-format
msgid "updates=http://<replaceable><path></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "updates=http://<replaceable><path></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3451
@@ -14396,7 +14914,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3458
#, no-c-format
msgid "upgradeany"
-msgstr ""
+msgstr "upgradeany"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3460
@@ -14413,8 +14931,12 @@ msgstr ""
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3476
#, no-c-format
-msgid "vncconnect=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></replaceable>]"
+msgid ""
+"vncconnect=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port>"
+";</replaceable>]"
msgstr ""
+"vncconnect=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port>"
+";</replaceable>]"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3478
@@ -14433,7 +14955,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:3489
#, no-c-format
msgid "vncpassword=<replaceable><password></replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "vncpassword=<replaceable><kata-sandi></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3491
@@ -14483,7 +15005,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:11
#, no-c-format
msgid "system-config-kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-kickstart"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:17
@@ -14556,7 +15078,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:84
#, no-c-format
msgid "encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "encrypt"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:86
@@ -14970,37 +15492,37 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:456
#, no-c-format
msgid "<para>NIS</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>NIS</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:462
#, no-c-format
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:468
#, no-c-format
msgid "Kerberos 5"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:474
#, no-c-format
msgid "Hesiod"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:480
#, no-c-format
msgid "<para>SMB</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>SMB</para>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:486
#, no-c-format
msgid "Name Switch Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Name Switch Cache"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:492
@@ -15013,13 +15535,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:507
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Firewall"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:502
#, no-c-format
msgid "firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurasi firewall"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:504
@@ -15067,13 +15589,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:538
#, no-c-format
msgid "SELinux Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmasi SELinux"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:542
#, no-c-format
msgid "SELinux configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi SELinux"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:544
@@ -15085,13 +15607,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:550
#, no-c-format
msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi Tampilan"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:554
#, no-c-format
msgid "Display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi tampilan"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:556
@@ -15121,7 +15643,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:651
#, no-c-format
msgid "package selection"
-msgstr ""
+msgstr "pemilihan paket"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:656
@@ -15158,7 +15680,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:679
#, no-c-format
msgid "%pre script"
-msgstr ""
+msgstr "%pre script"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:684
@@ -15187,8 +15709,222 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:702
#, no-c-format
-msgid "<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, <command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</com
mand>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, <command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, <command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, <comm
and>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, <command>linux32<
/command>, <command>linux64</command>, <command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <comm
and>nice</command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, <command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, <command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, <command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, <command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, <command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, <command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</c
ommand>, <command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, <command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, <command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, <command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, <command>uname</command>, <command>uncompress</command>,
<command>uniq</command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, <command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, "
+"<command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, "
+"<command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, "
+"<command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, "
+"<command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, "
+"<command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, "
+"<command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, "
+"<command>chown</command>, <command>chroot</command>, "
+"<command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, "
+"<command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, "
+"<command>cpio</command>, <command>crond</command>, "
+"<command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, "
+"<command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, "
+"<command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, "
+"<command>devfsd</command>, <command>df</command>, <command>diff</command>, "
+"<command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, "
+"<command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, "
+"<command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, "
+"<command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, "
+"<command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, "
+"<command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-"
+"wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, "
+"<command>false</command>, <command>fbset</command>, "
+"<command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, "
+"<command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, "
+"<command>findfs</command>, <command>fold</command>, "
+"<command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, "
+"<command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.ext4</command>, "
+"<command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, "
+"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, "
+"<command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, "
+"<command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, "
+"<command>hostname</command>, <command>httpd</command>, "
+"<command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, "
+"<command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, "
+"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, "
+"<command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, "
+"<command>iplink</command>, <command>iproute</command>, "
+"<command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, "
+"<command>killall</command>, <command>lash</command>, "
+"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, "
+"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, "
+"<command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, "
+"<command>login</command>, <command>logname</command>, "
+"<command>losetup</command>, <command>ls</command>, "
+"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, "
+"<command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, "
+"<command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, "
+"<command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, "
+"<command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.ext4</command>, "
+"<command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, "
+"<command>modprobe</command>, <command>more</command>, "
+"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, "
+"<command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, "
+"<command>nameif</command>, <command>nc</command>, "
+"<command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, "
+"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, "
+"<command>ping</command>, <command>ping6</command>, "
+"<command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, "
+"<command>printenv</command>, <command>printf</command>, "
+"<command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, "
+"<command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, "
+"<command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, "
+"<command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, "
+"<command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, "
+"<command>setlogcons</command>, <command>setsid</command>, "
+"<command>sh</command>, <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, "
+"<command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, "
+"<command>stat</command>, <command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, "
+"<command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, "
+"<command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, "
+"<command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, "
+"<command>telnetd</command>, <command>test</command>, "
+"<command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, "
+"<command>touch</command>, <command>tr</command>, "
+"<command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, "
+"<command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, "
+"<command>umount</command>, <command>uname</command>, "
+"<command>uncompress</command>, <command>uniq</command>, "
+"<command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, "
+"<command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, "
+"<command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, "
+"<command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, "
+"<command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, "
+"<command>which</command>, <command>who</command>, "
+"<command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, "
+"<command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
+msgstr ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, "
+"<command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, "
+"<command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, "
+"<command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, "
+"<command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, "
+"<command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, "
+"<command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, "
+"<command>chown</command>, <command>chroot</command>, "
+"<command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, "
+"<command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, "
+"<command>cpio</command>, <command>crond</command>, "
+"<command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, "
+"<command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, "
+"<command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, "
+"<command>devfsd</command>, <command>df</command>, <command>diff</command>, "
+"<command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, "
+"<command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, "
+"<command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, "
+"<command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, "
+"<command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, "
+"<command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-"
+"wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, "
+"<command>false</command>, <command>fbset</command>, "
+"<command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, "
+"<command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, "
+"<command>findfs</command>, <command>fold</command>, "
+"<command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, "
+"<command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.ext4</command>, "
+"<command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, "
+"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, "
+"<command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, "
+"<command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, "
+"<command>hostname</command>, <command>httpd</command>, "
+"<command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, "
+"<command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, "
+"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, "
+"<command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, "
+"<command>iplink</command>, <command>iproute</command>, "
+"<command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, "
+"<command>killall</command>, <command>lash</command>, "
+"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, "
+"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, "
+"<command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, "
+"<command>login</command>, <command>logname</command>, "
+"<command>losetup</command>, <command>ls</command>, "
+"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, "
+"<command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, "
+"<command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, "
+"<command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, "
+"<command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.ext4</command>, "
+"<command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, "
+"<command>modprobe</command>, <command>more</command>, "
+"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, "
+"<command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, "
+"<command>nameif</command>, <command>nc</command>, "
+"<command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, "
+"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, "
+"<command>ping</command>, <command>ping6</command>, "
+"<command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, "
+"<command>printenv</command>, <command>printf</command>, "
+"<command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, "
+"<command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, "
+"<command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, "
+"<command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, "
+"<command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, "
+"<command>setlogcons</command>, <command>setsid</command>, "
+"<command>sh</command>, <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, "
+"<command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, "
+"<command>stat</command>, <command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, "
+"<command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, "
+"<command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, "
+"<command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, "
+"<command>telnetd</command>, <command>test</command>, "
+"<command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, "
+"<command>touch</command>, <command>tr</command>, "
+"<command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, "
+"<command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, "
+"<command>umount</command>, <command>uname</command>, "
+"<command>uncompress</command>, <command>uniq</command>, "
+"<command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, "
+"<command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, "
+"<command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, "
+"<command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, "
+"<command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, "
+"<command>which</command>, <command>who</command>, "
+"<command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, "
+"<command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
@@ -15211,8 +15947,44 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
#, no-c-format
-msgid "<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, <command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, <command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, <command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>,
<command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, "
+"<command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, "
+"<command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-"
+"probe</command>, <command>list-harddrives</command>, "
+"<command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-"
+"wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, "
+"<command>pump</command>, <command>python</command>, "
+"<command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, "
+"<command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, "
+"<command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, "
+"<command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, "
+"<command>tac</command>, <command>termidx</command>, "
+"<command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, "
+"<command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>, "
+"<command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
+msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, "
+"<command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, "
+"<command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-"
+"probe</command>, <command>list-harddrives</command>, "
+"<command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-"
+"wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, "
+"<command>pump</command>, <command>python</command>, "
+"<command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, "
+"<command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, "
+"<command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, "
+"<command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, "
+"<command>tac</command>, <command>termidx</command>, "
+"<command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, "
+"<command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>, "
+"<command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
@@ -15399,13 +16171,17 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
#, no-c-format
-msgid "mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</replaceable>"
+msgid ""
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
msgstr ""
+"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso "
+"disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: para
#: Loopbacktip-common.xml:13
@@ -15565,7 +16341,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:95
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:98
@@ -15598,8 +16374,12 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:149
#: Making_USB_media.xml:193
#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA[\"']]>"
+msgid ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs "
+"LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs "
+"LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA[\"']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:150
@@ -15613,7 +16393,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:197
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:156
@@ -15624,8 +16404,14 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
+msgid ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk "
+"]]><replaceable>the_image.iso</replaceable><![CDATA[ "
+"/dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk "
+"]]><replaceable>the_image.iso</replaceable><![CDATA[ "
+"/dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:160
@@ -15733,13 +16519,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:253
#, no-c-format
msgid "Become root:"
-msgstr ""
+msgstr "Menjadi root:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:256
#, no-c-format
msgid "su -"
-msgstr ""
+msgstr "su -"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:257
@@ -15751,7 +16537,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:260
#, no-c-format
msgid "mkdir /mnt/livecd"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:261
@@ -15762,8 +16548,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
#, no-c-format
-msgid "mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
+msgid ""
+"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-&PR"
+"ODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
msgstr ""
+"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-&PR"
+"ODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
@@ -15775,7 +16565,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:268
#, no-c-format
msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS"
-msgstr ""
+msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:269
@@ -15786,8 +16576,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
#, no-c-format
-msgid "./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
+msgid ""
+"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fed"
+"ora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
msgstr ""
+"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fed"
+"ora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
@@ -15900,6 +16694,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:88
@@ -15917,13 +16715,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:98
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:101
#, no-c-format
msgid "repo="
-msgstr ""
+msgstr "repo="
#. Tag: option
#: medialess.xml:104
@@ -15959,7 +16757,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:121
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:124
@@ -16027,10 +16825,17 @@ msgstr ""
#: Netboot_DHCP.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
-"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if "
+"substring(option</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server "
+"<replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n"
"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if "
+"substring(option</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server "
+"<replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Netboot_DHCP.xml:34
@@ -16065,8 +16870,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Netboot_TFTP.xml:19
#, no-c-format
-msgid "<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 tftp on</command>"
+msgid ""
+"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
+"tftp on</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 "
+"tftp on</command>"
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:21
@@ -16433,8 +17242,14 @@ msgstr ""
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
#, no-c-format
-msgid "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); VIA C3, C7"
+msgid ""
+"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
+"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
+"VIA C3, C7"
msgstr ""
+"Intel (kecuali Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, dan "
+"vintage Xeon yang baru); AMD (kecuali Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, dan "
+"Opteron); VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -16445,8 +17260,14 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:169
#, no-c-format
-msgid "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air"
+msgid ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, dan Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"dan MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -16458,13 +17279,13 @@ msgstr "x86_64"
#: new-users.xml:174
#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, dan model non-Intel lainnya"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
@@ -20169,8 +20990,12 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Rescue_Mode.xml:193
#, no-c-format
-msgid "<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 "
+"/foo</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 "
+"/foo</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:194
@@ -21129,12 +21954,14 @@ msgstr ""
#: Steps_Upgrade-common.xml:6
#, no-c-format
msgid "Upgrade or Install?"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade or Instal?"
#. Tag: para
#: Steps_Upgrade-common.xml:8
#, no-c-format
-msgid "For information to help you determine whether to perform an upgrade or an installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
+msgid ""
+"For information to help you determine whether to perform an upgrade or an "
+"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -21743,13 +22570,24 @@ msgid ""
"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# 1 - Single user mode \n"
-"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have networking) \n"
+"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
+"networking) \n"
"# 3 - Full multiuser mode \n"
"# 4 - unused \n"
"# 5 - X11 \n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
"# id:3:initdefault:"
msgstr ""
+"# Default runlevel. The runlevels used are: \n"
+"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# 1 - Single user mode \n"
+"# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have "
+"networking) \n"
+"# 3 - Full multiuser mode \n"
+"# 4 - unused \n"
+"# 5 - X11 \n"
+"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n"
+"# id:3:initdefault:"
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8
@@ -21934,7 +22772,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22
#, no-c-format
msgid "df -h"
-msgstr ""
+msgstr "df -h"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:23
1
0
po/id.po | 265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 214 insertions(+), 51 deletions(-)
New commits:
commit e55b56a07f6b4ed0b39b2db126da91f1857c8e57
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Feb 14 20:14:18 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d7ca212..4804b31 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 18:47+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: id\n"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
@@ -87,17 +86,17 @@ msgid ""
"when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but "
"<emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
-"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji bahwa Anda membakar "
-"cakram dengan benar dan bahwa komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
-"setelah Anda telah membakar disk pertama dalam himpunan tersebut. Mengacu "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> belajar "
-"bagaimana untuk memulai komputer Anda dari Fedora disk. Jika Anda menekan "
-"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, Fedora installer akan "
-"menawarkan Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
-"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
-"waktu dan cakram. Perhatikan bahwa disk tersedia pilihan tes sewaktu anda "
-"boot dari Fedora DVD, atau CDROM # 1 dari set CD Fedora, tapi "
-"<emphasis>tidak</emphasis> ketika anda boot dari Fedora Live CD."
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
+"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> untuk mempelajari bagaimana "
+"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan "
+"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan "
+"menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan "
+"masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa "
+"menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia "
+"sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi "
+"<emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
@@ -113,6 +112,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan "
+"perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. "
+"Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada "
+"beberapa pengecualian."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -132,6 +135,20 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Khususnya, perhatikan bahwa fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan "
+"Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows "
+"versi sebelumnya tidak memiliki kemampuan untuk membakar CD yang terpasang "
+"secara default. Oleh karena itu, jika komputer anda terpasang sistem operasi "
+"Windows, anda membutuhkan perangkat lunak terpisah. Contoh populer "
+"perangkat lunak pembakar CD untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki "
+"di komputer anda antara lain <application>Nero Burning ROM</application> "
+"dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan sistem "
+"operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang "
+"terpasang pada komputer anda (atau anda tidak yakin bahwa perangkat lunak "
+"tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
+"<application>InfraRecorder</application> merupakan alternatif yang memadai "
+"yang tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, "
+"perangkat lunak tersebut tersedia secara bebas dan merupakan sumber terbuka."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -141,7 +158,7 @@ msgid ""
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan "
-"beberapa aplikasi pembakar CD populer yang tercantum di bawah ini."
+"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
@@ -156,7 +173,7 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
-"Memperoleh dan memasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
+"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
@@ -327,6 +344,9 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
+"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
@@ -430,6 +450,12 @@ msgid ""
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan "
+"muncul."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -486,6 +512,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan telusuri "
+"berkas image ISO yang telah anda unduh."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -494,6 +522,8 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
@@ -511,6 +541,12 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
+"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
+"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
+"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
+"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
+"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
@@ -526,12 +562,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
+"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
+"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -540,6 +579,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
+"3,5 GB)"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -548,6 +589,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas "
+"berukuran lebih dari 2 GB."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -557,6 +600,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak "
+"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang "
+"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
+"berukuran CD sebagai gantinya."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -564,14 +611,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing "
+"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on "
+"older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
+"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me "
+"operating systems, and was also used on many computers with the "
+"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not "
+"the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan "
+"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
+"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
+"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD "
+"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
+"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
+"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga "
+"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 "
+"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -581,13 +639,24 @@ msgid ""
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan "
+"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
+"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat "
+"memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format "
+"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
+"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani "
+"berkas berukuran besar seperti image DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -597,6 +666,10 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
+"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
+"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO "
+"berukuran DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
@@ -619,6 +692,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem "
+"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan "
+"dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceabl"
+"e><replaceable><arsitek></replaceable>-cakram<replaceable><urutan&g"
+"t;</replaceable>.iso</filename>, dimana "
+"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin "
+"anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur "
+"prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" "
+"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, "
+"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -630,9 +713,17 @@ msgid ""
"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
+"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
+"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> "
+"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan "
+"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk "
+"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur "
+"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk "
+"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai "
+"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan "
+"versi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -643,17 +734,27 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, "
+"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda "
+"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk "
+"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
+"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
+"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
+msgstr ""
+"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
+"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
+"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
+"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia "
+"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> untuk mempelajari "
+"lebih banyak."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
@@ -670,6 +771,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas "
+"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
+"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO "
+"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal "
+"Fedora di komputer."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -679,6 +785,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
+"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
+"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:15
@@ -687,6 +796,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
+"distribusi Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -698,18 +809,24 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
+"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik "
+"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang "
+"dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini "
+"tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap "
+"sistem operasi."
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk boot komputer anda dari DVD atau CD yang baru saja anda hasilkan:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -718,6 +835,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer anda dengan disk tetap "
+"berada di dalam drive."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -726,10 +845,17 @@ msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and "
+"select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Jalankan ulang komputer anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
+"pesan yang memberitahu anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
+"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
+"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang "
+"dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk anda. "
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -741,18 +867,29 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Jika komputer anda tidak menawarkan anda sebuah menu boot, dan layar boot "
+"Fedora tidak muncul segera setelah anda menjalankan komputer, anda mungkin "
+"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
+"disertakan bersama komputer anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur "
+"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
+"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
+"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> "
+"for a full set of installation instructions. Both documents are available "
+"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Ketika layar boot Fedora muncul, anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
+"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop "
+"dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> "
+"untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -778,6 +915,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
msgstr ""
+"Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
+"operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
+"membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté "
+"<bforte(a)redhat.com>."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -793,7 +934,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -809,7 +950,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Pembaruan untuk Fedora 10"
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
@@ -828,12 +969,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
+"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis "
+"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas "
+"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-"
+"tiap berkas ISO yang tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut "
+"<firstterm>hash</firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -844,6 +992,11 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan "
+"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi "
+"<application>BitTorrent</application> anda melaporkan seluruh berkas telah "
+"berhasil diunduh dengan benar, anda dapat mengabaikan langkah ini dengan "
+"aman."
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
@@ -852,6 +1005,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
+"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
@@ -867,6 +1022,9 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
+"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
+"dari mereka:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
@@ -900,6 +1058,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
+"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih "
+"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
+"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
+"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -961,8 +1124,8 @@ msgstr ""
"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. "
"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori "
"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari "
-"Start menu dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di program to "
-"start di jendela <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
+"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela "
+"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap "
"berkas ISO seperti ini:"
@@ -1123,11 +1286,11 @@ msgid ""
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
-"<application>gedit</application> atau <application>kwritetulis, untuk "
-"menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
+"<application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, "
+"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> mengacu pada hash di berkas "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>."
#~ msgid "Document-specific entities"
1
0
po/ko.po | 924 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 617 insertions(+), 307 deletions(-)
New commits:
commit 7fd309e755a4c7c4104413a9719cf73de5eb642c
Author: bardisch <bardisch(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Feb 14 09:05:41 2010 +0000
Sending translation for Korean
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3a01162..5381c3c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,18 +2,19 @@
#
# Michelle J Kim <mkim(a)redhat.com>, 2003, 2004.
# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2007, 2009.
+# Ben Seo <kwb0128(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 15:53+1000\n"
-"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 15:43+0900\n"
+"Last-Translator: Ben Seo <kwb0128(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: gtranslator 1.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: para
@@ -25,7 +26,12 @@ msgid ""
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "<guilabel>루트 암호</guilabel>란에 <systemitem class=\"username\">루트</systemitem> 암호를 입력합니다. Fedora는 보안을 위해 별표로 문자를 표시합니다. 동일한 암호를 <guilabel>확인</guilabel>란에 입력하여 올바르게 설정되었는지를 확인합니다. 루트 암호를 설정한 후, <guibutton>다음</guibutton> 버튼을 눌러 계속 진행합니다. "
+msgstr ""
+"<guilabel>루트 암호</guilabel>란에 <systemitem class=\"username\">루트</"
+"systemitem> 암호를 입력합니다. Fedora는 보안을 위해 별표로 문자를 표시합니"
+"다. 동일한 암호를 <guilabel>확인</guilabel>란에 입력하여 올바르게 설정되었는"
+"지를 확인합니다. 루트 암호를 설정한 후, <guibutton>다음</guibutton> 버튼을 눌"
+"러 계속 진행합니다. "
# #-#-#-#-# userconfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# <primary>password</primary>
@@ -61,7 +67,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"루트 계정과 암호를 설정하는 것은 설치에 있어서 가장 중요한 과정입니다. 루트 "
"계정은 Microsoft Windows에서 사용되는 관리자 계정과 유사합니다. 루트 계정은 "
-"패키지 설치, RPM 업그레이드와 대부분 시스템 관리를 수행하는데 사용됩니다. 루트로 로그인 하게 되면 시스템에 대한 완전한 제어권을 갖게 됩니다. "
+"패키지 설치, RPM 업그레이드와 대부분 시스템 관리를 수행하는데 사용됩니다. 루"
+"트로 로그인 하게 되면 시스템에 대한 완전한 제어권을 갖게 됩니다. "
# <para>The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
@@ -134,9 +141,9 @@ msgstr ""
"설치 프로그램은 시스템 용 루트 암호<footnote> <para>루트 암호는 Fedora 시스"
"템 용 관리자 암호를 말합니다. 시스템 관리가 필요할 경우에만 루트로 로그인하셔"
"야 합니다. 루트 계정은 일반 사용자 계정에 설정된 제약에 영향을 받지 않기 때문"
-"에, 루트에서 만든 변경 사항들은 시스템 전체에 영향을 미치게 됩니다.</"
-"para> </footnote>를 설정하도록 요청할 것입니다. <emphasis>루트 암호를 입력하"
-"지 않으면, 설치 프로그램은 다음 과정으로 넘어가지 않습니다.</emphasis> "
+"에, 루트에서 만든 변경 사항들은 시스템 전체에 영향을 미치게 됩니다.</para> </"
+"footnote>를 설정하도록 요청할 것입니다. <emphasis>루트 암호를 입력하지 않으"
+"면, 설치 프로그램은 다음 과정으로 넘어가지 않습니다.</emphasis> "
# <para>The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen. You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program will ask you to enter them again. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/accountconfig.idx:
@@ -261,6 +268,11 @@ msgid ""
"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system "
"that can be used for backup or repair."
msgstr ""
+"<guilabel>Btrfs</guilabel> —는 현재 개발 중인 파일 시스템으로 ext2, "
+"ext3, ext4보다 더 크고 많은 파일과 볼륨들을 지정하고 관리할 수 있습니다. "
+"Btrfs는 파일 시스템의 오류에 대하여 내성을 가지고 있으며 에러가 발생했을 때 "
+"쉽게 고칠 수 있게 설계돼있습니다. Btrfs는 데이터와 메타 데이터를 체크섬으로 "
+"확인하고 백업과 복구에 사용될 수 있도록 스냅샷을 저장할 수 있습니다."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9
@@ -272,6 +284,10 @@ msgid ""
"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref "
"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions."
msgstr ""
+"Btrfs는 아직 테스트 단계에 있고 개발 중이기 때문에 설치 프로그램이 기본으로 "
+"제공하진 않습니다. 만약 드라이브에 Btrfs 파티션을 생성하고 싶다면 설치 과정"
+"을 시작할 때 부트 옵션에 <command>icantbelieveitsnotbtr</command>를 추가해야 "
+"합니다. 자세한 설명은 <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>를 참조하십시오."
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13
@@ -288,6 +304,9 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"페도라 &PRODVER;는 기술 검토 용으로 Btrfs 파일 시스템을 제공하고 있어 테스트"
+"해 볼 수 있습니다. 가치 있는 데이터가 포함돼있거나 중요한 시스템 작업에 필요"
+"한 파티션에 Btrfs를 사용하지 마십시오."
# <para><guilabel>ext2</guilabel> — An ext2 file system supports standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links, etc). It provides the ability to assign long file names, up to 255 characters.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -315,7 +334,13 @@ msgid ""
"of disk space, no limit on the number of subdirectories within a directory, "
"faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file "
"system is selected by default and is highly recommended."
-msgstr "<guilabel>ext4</guilabel> — ext4 파일 시스템은 ext3 파일 시스템에 기초하고 있으며 여러 사항이 개선되었습니다. 이러한 개선 사항에는 대용량 파일 시스템 및 대용량 파일 지원, 디스크 공간의 보다 빠르고 효과적인 할당, 디렉토리에 있는 하부 디렉토리 수에 제한이 없음, 보다 빠른 파일 시스템 확인 기능 및 보다 강력한 저널링 기능 등이 포함됩니다. ext4 파일 시스템은 기본값으로 선택되며 적극 사용 권장됩니다. "
+msgstr ""
+"<guilabel>ext4</guilabel> — ext4 파일 시스템은 ext3 파일 시스템에 기초"
+"하고 있으며 여러 사항이 개선되었습니다. 이러한 개선 사항에는 대용량 파일 시스"
+"템 및 대용량 파일 지원, 디스크 공간의 보다 빠르고 효과적인 할당, 디렉토리에 "
+"있는 하부 디렉토리 수에 제한이 없음, 보다 빠른 파일 시스템 확인 기능 및 보다 "
+"강력한 저널링 기능 등이 포함됩니다. ext4 파일 시스템은 기본값으로 선택되며 적"
+"극 사용 권장됩니다. "
# <para><guilabel>ext3</guilabel> — The ext3 file system is based on the ext2 file system and has one main advantage — journaling. Using a journaling file system reduces time spent recovering a file system after a crash as there is no need to <application>fsck</application><footnote> <para>The <application>fsck</application> application is used to check the file system for metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems.</para></footnote> the file system. The ext3 file system is selected by default and is highly recommended. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -350,8 +375,8 @@ msgid ""
"LVM can improve performance when using physical disks."
msgstr ""
"<guilabel>물리적 볼륨 (LVM)</guilabel> — 한 개 이상의 물리적 볼륨 "
-"(LVM) 파티션을 생성하면 하나의 LVM 논리 볼륨을 생성할 수 있게 됩니다. LVM"
-"은 물리적 디스크 사용시 성능을 향상시킬 수 있습니다. "
+"(LVM) 파티션을 생성하면 하나의 LVM 논리 볼륨을 생성할 수 있게 됩니다. LVM은 "
+"물리적 디스크 사용시 성능을 향상시킬 수 있습니다. "
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6
@@ -359,7 +384,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
-msgstr "<guilabel>소프트웨어 RAID</guilabel> — 두 개 이상의 소프트웨어 RAID 파티션을 생성하면 RAID 장치를 생성할 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"<guilabel>소프트웨어 RAID</guilabel> — 두 개 이상의 소프트웨어 RAID 파"
+"티션을 생성하면 RAID 장치를 생성할 수 있습니다. "
# <para><guilabel>swap</guilabel> — Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -371,8 +398,9 @@ msgid ""
"virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
"there is not enough RAM to store the data your system is processing."
msgstr ""
-"<guilabel>스왑 (swap)</guilabel> — 스왑(Swap) 파티션은 가상 메모리를 지원하는"
-"데 사용됩니다. 즉, 시스템이 처리하고 있는 데이터를 저장할 RAM 용량이 충분하지 않을 때 데이터는 스왑 파티션에 기록됩니다. "
+"<guilabel>스왑 (swap)</guilabel> — 스왑(Swap) 파티션은 가상 메모리를 지"
+"원하는데 사용됩니다. 즉, 시스템이 처리하고 있는 데이터를 저장할 RAM 용량이 충"
+"분하지 않을 때 데이터는 스왑 파티션에 기록됩니다. "
# <para><guilabel>vfat</guilabel> — The VFAT file system is a Linux file system that is compatible with Microsoft Windows long filenames on the FAT file system. <![ %IA64 [This file system must be used for the <filename>/boot/efi</filename> partition.]]> </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -400,9 +428,9 @@ msgid ""
"system they will use. The following is a brief description of the different "
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
-"Fedora에서는 사용되는 파일 시스템에 따라서 여러 다양한 파티션 유형을 생성할 수 "
-"있습니다. 다음에서는 사용 가능한 여러 다양한 파일 시스템과 그 파일 시스템의 "
-"활용 방법에 대해 간단히 설명해 보겠습니다. "
+"Fedora에서는 사용되는 파일 시스템에 따라서 여러 다양한 파티션 유형을 생성할 "
+"수 있습니다. 다음에서는 사용 가능한 여러 다양한 파일 시스템과 그 파일 시스템"
+"의 활용 방법에 대해 간단히 설명해 보겠습니다. "
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -512,7 +540,10 @@ msgstr ""
"는 하드 디스크의 목록을 보여줍니다. 박스가 선택된 하드 디스크 상에 파티션이 "
"만들어 집니다. 만일 그 박스가 선택되어 있지 <emphasis>않다면</emphasis>, 그 "
"하드 디스크에는 <emphasis>절대로</emphasis> 파티션이 생성되지 않을 것 입니"
-"다. 다른 체크 박스 설정을 사용하여 원하시는 장소에 <application>anaconda</application>가 파티션을 생성하도록 하거나 또는 <application>anaconda</application>가 알아서 적절한 지점에 파티션을 생성하도록 설정하실 수 있습니다. "
+"다. 다른 체크 박스 설정을 사용하여 원하시는 장소에 <application>anaconda</"
+"application>가 파티션을 생성하도록 하거나 또는 <application>anaconda</"
+"application>가 알아서 적절한 지점에 파티션을 생성하도록 설정하실 수 있습니"
+"다. "
# <para><guilabel>Size (Megs)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -525,8 +556,8 @@ msgid ""
"MB partition will be created."
msgstr ""
"<guilabel>크기 (MB)</guilabel>: 파티션의 크기를 메가바이트 단위로 입력하십시"
-"오. 이 영역은 200 MB 부터 시작한다는 것에 유의하십시오; 사용자가 바꾸지 않"
-"으면, 200 MB의 파티션만이 생성됩니다. "
+"오. 이 영역은 200 MB 부터 시작한다는 것에 유의하십시오; 사용자가 바꾸지 않으"
+"면, 200 MB의 파티션만이 생성됩니다. "
# <para><guilabel>Additional Size Options</guilabel>: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartadd.idx:
@@ -605,7 +636,8 @@ msgid ""
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""
-"Fedora 설치 시스템에는 관리를 위한 다양한 기능 및 옵션이 포함되어 있습니다. 부트 옵션을 사용하려면 <prompt>boot:</prompt> 프로프트에서 <userinput>linux "
+"Fedora 설치 시스템에는 관리를 위한 다양한 기능 및 옵션이 포함되어 있습니다. "
+"부트 옵션을 사용하려면 <prompt>boot:</prompt> 프로프트에서 <userinput>linux "
"<replaceable>option</replaceable></userinput>을 입력합니다. "
#. Tag: para
@@ -614,7 +646,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
-msgstr "하나 이상의 옵션을 지정하실 경우, 각 옵션마다 여백을 두어 이를 구분합니다. 예: "
+msgstr ""
+"하나 이상의 옵션을 지정하실 경우, 각 옵션마다 여백을 두어 이를 구분합니다. "
+"예: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:21
@@ -639,8 +673,9 @@ msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
msgstr ""
-"anaconda 설치 프로그램에는 여러 부트 옵션이 있으며, 대부분은 wiki "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>에 나열되어 있습니다. "
+"anaconda 설치 프로그램에는 여러 부트 옵션이 있으며, 대부분은 wiki <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>에 나열되어 있습니"
+"다. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:31
@@ -658,8 +693,11 @@ msgid ""
"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
"the kernel-doc package."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> 페이지에는 여러 일반적인 커널 부트 옵션이 나열되어 있습니다. 커널 옵션의 완전 목록은 /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</"
-"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt 파일에 있으며 이는 kernel-doc 패키지로 설치됩니다. "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> 페"
+"이지에는 여러 일반적인 커널 부트 옵션이 나열되어 있습니다. 커널 옵션의 완전 "
+"목록은 /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/"
+"Documentation/kernel-parameters.txt 파일에 있으며 이는 kernel-doc 패키지로 설"
+"치됩니다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -670,8 +708,11 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 설치 및 <firstterm>복구 디스크 (rescue discs)</firstterm>는 <firstterm>복구 모드 (rescue mode)</firstterm>로 부팅하거나 설치 시스템을 불러올 수 있습니다. 복구 디스크(rescue discs) 및 복구 모드 (rescue mode)에 관한 보다 자세한 내용은 <xref "
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>에서 참조하십시오. "
+"Fedora 설치 및 <firstterm>복구 디스크 (rescue discs)</firstterm>는 "
+"<firstterm>복구 모드 (rescue mode)</firstterm>로 부팅하거나 설치 시스템을 불"
+"러올 수 있습니다. 복구 디스크(rescue discs) 및 복구 모드 (rescue mode)에 관"
+"한 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>에서 참조하십시"
+"오. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -685,7 +726,9 @@ msgstr "부트 메뉴에서 설치 시스템 설정 "
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
-msgstr "부트 메뉴를 사용하여 설치 시스템을 위한 다양한 설정 사항을 지정할 수 있습니다. 이에는 다음과 같은 사항이 포함됩니다: "
+msgstr ""
+"부트 메뉴를 사용하여 설치 시스템을 위한 다양한 설정 사항을 지정할 수 있습니"
+"다. 이에는 다음과 같은 사항이 포함됩니다: "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -725,7 +768,10 @@ msgid ""
"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> "
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
-msgstr "설치 프로세스 및 최종 시스템에 대한 언어를 설정하려면 <option>lang</option> 옵션과 함께 해당 언어의 ISO 코드를 지정합니다. <option>keymap</option> 옵션을 사용하여 올바른 키보드 레이아웃을 설정합니다. "
+msgstr ""
+"설치 프로세스 및 최종 시스템에 대한 언어를 설정하려면 <option>lang</option> "
+"옵션과 함께 해당 언어의 ISO 코드를 지정합니다. <option>keymap</option> 옵션"
+"을 사용하여 올바른 키보드 레이아웃을 설정합니다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -733,7 +779,9 @@ msgstr "설치 프로세스 및 최종 시스템에 대한 언어를 설정하
msgid ""
"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr "예를 들어, ISO 코드 <userinput>el_GR</userinput> 및 <userinput>gr</userinput>은 그리스어 및 그리스 키보드 레이아웃을 나타냅니다: "
+msgstr ""
+"예를 들어, ISO 코드 <userinput>el_GR</userinput> 및 <userinput>gr</userinput>"
+"은 그리스어 및 그리스 키보드 레이아웃을 나타냅니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:101
@@ -760,13 +808,19 @@ msgid ""
"specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</"
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
-msgstr "<option>lowres</option> 옵션으로 가능한 최저 화면 해상도 (640x480)를 사용하기 위해 설치 시스템을 강제할 수 있습니다. 특정 화면 해상도를 사용하려면 부트 옵션으로 <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option>을 입력합니다. 예를 들어, 해상도를 1024x768로 설정하려면 다음을 입력합니다: "
+msgstr ""
+"<option>lowres</option> 옵션으로 가능한 최저 화면 해상도 (640x480)를 사용하"
+"기 위해 설치 시스템을 강제할 수 있습니다. 특정 화면 해상도를 사용하려면 부트 "
+"옵션으로 <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option>을 입"
+"력합니다. 예를 들어, 해상도를 1024x768로 설정하려면 다음을 입력합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
#, no-c-format
-msgid "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
-msgstr "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:116
@@ -774,7 +828,9 @@ msgstr "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinp
msgid ""
"To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
-msgstr "<indexterm> <primary>text interface</primary> </indexterm> <option>text</option> 모드에서 설치 프로세스를 실행하려면 다음을 입력합니다: "
+msgstr ""
+"<indexterm> <primary>text interface</primary> </indexterm> <option>text</"
+"option> 모드에서 설치 프로세스를 실행하려면 다음을 입력합니다: "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:124
@@ -783,7 +839,10 @@ msgid ""
"To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </"
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
-msgstr "<indexterm> <primary>serial console</primary> </indexterm> 직렬 콘솔에 대한 지원을 활성화하려면 추가 옵션 사항으로 <option>serial</option>을 입력합니다. "
+msgstr ""
+"<indexterm> <primary>serial console</primary> </indexterm> 직렬 콘솔에 대한 "
+"지원을 활성화하려면 추가 옵션 사항으로 <option>serial</option>을 입력합니"
+"다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -794,6 +853,9 @@ msgid ""
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
msgstr ""
+"원격 디스플레이 포워딩을 사용하려면 <option>display=<replaceable>ip</"
+"replaceable>:0</option>을 사용하십시오. <replaceable>ip</replaceable>에 연결"
+"하고자 하는 시스템의 IP 주소가 들어가야 합니다."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -807,6 +869,12 @@ msgid ""
"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
+"연결하고자 하는 시스템에서 반드시 <command>xhost"
+"+<replaceable>remotehostname</replaceable></command>를 실행해야 하며, "
+"<replaceable>remotehostname</replaceable>에는 사용자가 직접 조작하고 있는 호"
+"스트의 이름을 입력해야 합니다. <command>xhost+<replaceable>remotehostname</"
+"replaceable></command>는 원격 디스플레이 터미널에 접근하는 것을 제한하며 인증"
+"되지 않은 사용자 또는 시스템이 접근하는 것을 허용하지 않습니다."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:144
@@ -821,7 +889,9 @@ msgid ""
"You can install Fedora with a newer version of the <application>anaconda</"
"application> installation program than the one supplied on your installation "
"media."
-msgstr "설치 미디어에서 제공하는 버전이 아닌 새 <application>anaconda</application> 설치 프로그램 버전과 함께 Fedora를 설치할 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"설치 미디어에서 제공하는 버전이 아닌 새 <application>anaconda</application> "
+"설치 프로그램 버전과 함께 Fedora를 설치할 수 있습니다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -838,6 +908,10 @@ msgid ""
"option if you are performing a network installation and have already placed "
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server."
msgstr ""
+"은 프롬프트로 <application>anaconda</application> 업데이트가 포함된 플로피 디"
+"스크가 있는지 확인합니다. 만약 서버에 업데이트 이미지가 포함돼있는 "
+"<filename>rhupdates/</filename>로 네트워크 설치를 한다면 그 옵션을 선택할 필"
+"요가 없습니다."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -846,6 +920,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
msgstr ""
+"대신 네트워크의 <application>anaconda</application> 업데이트 경로를 지정하려"
+"면 뒤의 옵션을 입력하십시오."
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -857,7 +933,7 @@ msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>"
#: adminoptions.xml:159
#, no-c-format
msgid "followed by the URL for the location where the updates are stored."
-msgstr ""
+msgstr "업데이트가 저장돼있는 경로의 URL"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:165
@@ -873,7 +949,10 @@ msgid ""
"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr "<option>askmethod</option> 옵션을 사용하여 설치 방식 및 네트워크 설정을 지정할 수 있는 추가 메뉴를 표시합니다. <prompt>boot:</prompt> 프롬프트 자체에 설치 방식 및 네트워크 설정을 구성하실 수 도 있습니다. "
+msgstr ""
+"<option>askmethod</option> 옵션을 사용하여 설치 방식 및 네트워크 설정을 지정"
+"할 수 있는 추가 메뉴를 표시합니다. <prompt>boot:</prompt> 프롬프트 자체에 설"
+"치 방식 및 네트워크 설정을 구성하실 수 도 있습니다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
@@ -882,7 +961,10 @@ msgid ""
"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, "
"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr "<prompt>boot:</prompt> 프롬프트에서 설치 방식을 지정하려면, <option>repo</option> 옵션을 사용합니다. 지원되즌 설치 방식에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"tb-installmethods\"/>에서 참조하십시오. "
+msgstr ""
+"<prompt>boot:</prompt> 프롬프트에서 설치 방식을 지정하려면, <option>repo</"
+"option> 옵션을 사용합니다. 지원되즌 설치 방식에 대한 자세한 내용은 <xref "
+"linkend=\"tb-installmethods\"/>에서 참조하십시오. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183
@@ -919,8 +1001,10 @@ msgstr "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:200
#, no-c-format
-msgid "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598
@@ -932,8 +1016,10 @@ msgstr "HTTP 서버 "
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:204
#, no-c-format
-msgid "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602
@@ -962,8 +1048,10 @@ msgstr "NFS 서버 "
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:212
#, no-c-format
-msgid "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
-msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
+msgid ""
+"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
+msgstr ""
+"repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:215
@@ -1011,7 +1099,9 @@ msgid ""
"This example configures the network settings for an installation system that "
"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
"systemitem>:"
-msgstr "다음 예에서는 <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> IP 주소를 사용하는 설치 시스템에 대한 네트워크를 설정하고 있습니다: "
+msgstr ""
+"다음 예에서는 <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> IP 주"
+"소를 사용하는 설치 시스템에 대한 네트워크를 설정하고 있습니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:245
@@ -1088,7 +1178,10 @@ msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
"package> package."
-msgstr "Fedora에는 VNC 클라이언트 <application>vncviewer</application>가 포함되어 있습니다. <application>vncviewer</application>를 사용하려면 <package>tigervnc</package> 패키지를 설치합니다. "
+msgstr ""
+"Fedora에는 VNC 클라이언트 <application>vncviewer</application>가 포함되어 있"
+"습니다. <application>vncviewer</application>를 사용하려면 <package>tigervnc</"
+"package> 패키지를 설치합니다. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1120,7 +1213,9 @@ msgstr "활성화 "
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr "설치 시스템에 원격 그래픽 액세스를 활성화하려면 프롬프트에 두 개의 옵션을 입력합니다: "
+msgstr ""
+"설치 시스템에 원격 그래픽 액세스를 활성화하려면 프롬프트에 두 개의 옵션을 입"
+"력합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:305
@@ -1139,7 +1234,10 @@ msgid ""
"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr "<option>vnc</option> 옵션은 VNC 서비스를 활성화합니다. <option>vncpassword</option> 옵션은 원격 액세스에 대한 암호를 설정합니다. 위의 예에서는 <userinput>qwerty</userinput>로 암호가 설정됨을 보여주고 있습니다. "
+msgstr ""
+"<option>vnc</option> 옵션은 VNC 서비스를 활성화합니다. <option>vncpassword</"
+"option> 옵션은 원격 액세스에 대한 암호를 설정합니다. 위의 예에서는 "
+"<userinput>qwerty</userinput>로 암호가 설정됨을 보여주고 있습니다. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1256,8 +1354,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"예를 들어, 포트 5500에 있는 <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> 시스템 상의 VNC 클라이언트에 연결하려면 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트에 다음과 같이 입력합니다: "
+"예를 들어, 포트 5500에 있는 <systemitem class=\"systemname\">desktop."
+"mydomain.com</systemitem> 시스템 상의 VNC 클라이언트에 연결하려면 "
+"<prompt>boot:</prompt> 프롬프트에 다음과 같이 입력합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1283,8 +1382,9 @@ msgid ""
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"텍스트 모드 설치로의 원격 액세스를 활성화하려면 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트에서 <indexterm> "
-"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> 옵션을 사용합니다: "
+"텍스트 모드 설치로의 원격 액세스를 활성화하려면 <prompt>boot:</prompt> 프롬프"
+"트에서 <indexterm> <primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</"
+"option> 옵션을 사용합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
@@ -1299,7 +1399,10 @@ msgid ""
"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</"
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
-msgstr "다음으로 <command>telnet</command> 유틸리티를 사용하여 설치 시스템으로 연결할 수 있습니다. <command>telnet</command> 명령에는 설치 시스템의 이름 또는 IP 주소가 필요합니다: "
+msgstr ""
+"다음으로 <command>telnet</command> 유틸리티를 사용하여 설치 시스템으로 연결"
+"할 수 있습니다. <command>telnet</command> 명령에는 설치 시스템의 이름 또는 "
+"IP 주소가 필요합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -1380,7 +1483,10 @@ msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
-msgstr "Fedora는 <command>rsyslog</command>를 사용하여 syslog 서비스를 제공합니다. <command>rsyslog</command>의 기본값 설정에서는 원격 시스템에서의 메세지를 거부합니다. "
+msgstr ""
+"Fedora는 <command>rsyslog</command>를 사용하여 syslog 서비스를 제공합니다. "
+"<command>rsyslog</command>의 기본값 설정에서는 원격 시스템에서의 메세지를 거"
+"부합니다. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1425,7 +1531,9 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
-msgstr "변경 사항을 적용하기 위해 <command>rsyslog</command> 서비스를 다시 시작합니다: "
+msgstr ""
+"변경 사항을 적용하기 위해 <command>rsyslog</command> 서비스를 다시 시작합니"
+"다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
@@ -1508,7 +1616,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr "킥스타트 파일로 설치 절차를 자동화하려면, <option>ks</option> 옵션을 사용하여 파일 이름 및 파일 위치를 지정합니다: "
+msgstr ""
+"킥스타트 파일로 설치 절차를 자동화하려면, <option>ks</option> 옵션을 사용하"
+"여 파일 이름 및 파일 위치를 지정합니다: "
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1568,20 +1678,25 @@ msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
#, no-c-format
-msgid "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgid ""
+"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:603
#, no-c-format
-msgid "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgid ""
+"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:607
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
+msgstr ""
+"ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:612
@@ -1915,8 +2030,9 @@ msgid ""
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
-"<application>Memtest86+</application> 사용에 대한 보다 자세한 내용은 <ulink url="
-"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>에 있는 <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>에서 참조하십시오. "
+"<application>Memtest86+</application> 사용에 대한 보다 자세한 내용은 <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>에 있는 "
+"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>에서 참조하십시오. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1924,7 +2040,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
-msgstr "테스트를 중지하고 컴퓨터를 재부팅하려면 언제든지 <keycap>Esc</keycap>를 누릅니다. "
+msgstr ""
+"테스트를 중지하고 컴퓨터를 재부팅하려면 언제든지 <keycap>Esc</keycap>를 누릅"
+"니다. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -2300,7 +2418,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
-msgstr "<guilabel>전체 드라이브 사용</guilabel> — 하드 드라이브 상의 모든 파티션을 삭제하려면 이 옵션을 선택합니다 (Windows VFAT 또는 NTFS 파티션과 같은 다른 운영 체제에 의해 생성된 파티션도 함께 삭제됩니다). "
+msgstr ""
+"<guilabel>전체 드라이브 사용</guilabel> — 하드 드라이브 상의 모든 파티"
+"션을 삭제하려면 이 옵션을 선택합니다 (Windows VFAT 또는 NTFS 파티션과 같은 다"
+"른 운영 체제에 의해 생성된 파티션도 함께 삭제됩니다). "
# <para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2328,8 +2449,10 @@ msgid ""
"Linux installation). This does not remove other partitions you may have on "
"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>기존 Linux 시스템 교체</guilabel> — 이 옵션을 선택하면 Linux 파티션 (이전 Linux 설치 때 만들어진 파티션)만을 삭제합니다. 이 옵션은 하드 드라이브 상에 존재하는 "
-"(VFAT 이나 FAT32 파티션과 같은) 다른 파티션은 삭제하지 않습니다. "
+"<guilabel>기존 Linux 시스템 교체</guilabel> — 이 옵션을 선택하면 Linux "
+"파티션 (이전 Linux 설치 때 만들어진 파티션)만을 삭제합니다. 이 옵션은 하드 드"
+"라이브 상에 존재하는 (VFAT 이나 FAT32 파티션과 같은) 다른 파티션은 삭제하지 "
+"않습니다. "
# <para><guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> — select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s). </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2340,7 +2463,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
"Fedora layout in the space that is freed."
-msgstr "<guilabel>기존 시스템 크기 축소</guilabel> — 수동으로 현재 데이터 및 파티션 크기를 조정하고 여유 공간에 Fedora 디폴트 레이아웃을 설치하려면 이 옵션을 선택합니다. "
+msgstr ""
+"<guilabel>기존 시스템 크기 축소</guilabel> — 수동으로 현재 데이터 및 파"
+"티션 크기를 조정하고 여유 공간에 Fedora 디폴트 레이아웃을 설치하려면 이 옵션"
+"을 선택합니다. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -2364,8 +2490,8 @@ msgid ""
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>여유 공간 사용</guilabel> — 하드 드라이브에 충분한 여유 공간이 있다면, 이 옵션을 이용하"
-"여 현존 데이터와 파티션을 그대로 유지합니다. "
+"<guilabel>여유 공간 사용</guilabel> — 하드 드라이브에 충분한 여유 공간"
+"이 있다면, 이 옵션을 이용하여 현존 데이터와 파티션을 그대로 유지합니다. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2412,10 +2538,10 @@ msgid ""
"should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, "
"are not touched."
msgstr ""
-"마우스를 이용하여 Fedora를 설치할 스토리지 드라이브를 선택하십시오. 만일 두개 이"
-"상의 하드 드라이브가 존재한다면, 어느 드라이브에 설치할 것인지 선택하실 "
-"수 있습니다. 선택되지 않은 드라이브와 드라이브에 있는 데이터에는 아무"
-"런 영향을 미치지 않습니다. "
+"마우스를 이용하여 Fedora를 설치할 스토리지 드라이브를 선택하십시오. 만일 두"
+"개 이상의 하드 드라이브가 존재한다면, 어느 드라이브에 설치할 것인지 선택하실 "
+"수 있습니다. 선택되지 않은 드라이브와 드라이브에 있는 데이터에는 아무런 영향"
+"을 미치지 않습니다. "
# <para>To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, you will see the partitions created for you in <application>Disk Druid</application>. You will also be able to make modifications to these partitions if they do not meet your needs. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2430,11 +2556,11 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> appear. You can make modifications to "
"these partitions if they do not meet your needs."
msgstr ""
-"자동으로 생성된 파티션을 확인하거나 수정하려면, <guilabel>재확인</guilabel> 옵"
-"션을 선택합니다. <guilabel>재확인</guilabel>을 선택하신 후 <guibutton>다음"
-"</guibutton> 버튼을 클릭하시면, <application>anaconda</application>에 생성"
-"된 파티션이 나타납니다. 원하시는 것과 다르게 파티션되었다면, 여기서 파티션을 "
-"수정하실 수 있습니다. "
+"자동으로 생성된 파티션을 확인하거나 수정하려면, <guilabel>재확인</guilabel> "
+"옵션을 선택합니다. <guilabel>재확인</guilabel>을 선택하신 후 <guibutton>다음"
+"</guibutton> 버튼을 클릭하시면, <application>anaconda</application>에 생성된 "
+"파티션이 나타납니다. 원하시는 것과 다르게 파티션되었다면, 여기서 파티션을 수"
+"정하실 수 있습니다. "
# <para>Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -2452,7 +2578,9 @@ msgstr "선택을 마치셨으면, <guibutton>다음</guibutton> 버튼을 클
msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션을 제외한 모든 파티션을 암호화하려면 <guilabel>Encrypt system</guilabel>을 선택합니다. "
+msgstr ""
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션을 제외한 모든 파티션을 "
+"암호화하려면 <guilabel>Encrypt system</guilabel>을 선택합니다. "
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
@@ -2578,8 +2706,11 @@ msgid ""
"option, you already specified a partition."
msgstr ""
"<guilabel>파티션 선택</guilabel> 화면은 디스크 파티션으로부터 설치를 수행하시"
-"는 경우에만 적용됩니다. (즉 <literal>askmethod</literal> 부트 옵션을 사용하고 <guilabel>설치 방법</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>하드 드라이브</guimenuitem> 항목을 선택하셨을 경우). 이 대화창에"
-"서 Fedora를 설치할 디스크 파티션의 이름과 디렉토리의 이름을 지정하실 수 있습니다. <literal>repo=hd</literal> 부트 옵션을 사용할 경우, 이미 파티션이 지정됩니다. "
+"는 경우에만 적용됩니다. (즉 <literal>askmethod</literal> 부트 옵션을 사용하"
+"고 <guilabel>설치 방법</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>하드 드라이브</"
+"guimenuitem> 항목을 선택하셨을 경우). 이 대화창에서 Fedora를 설치할 디스크 파"
+"티션의 이름과 디렉토리의 이름을 지정하실 수 있습니다. <literal>repo=hd</"
+"literal> 부트 옵션을 사용할 경우, 이미 파티션이 지정됩니다. "
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2936,7 +3067,11 @@ msgid ""
"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the "
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
-msgstr "NFS 대화 상자는 <literal>askmethod</literal> 부트 옵션으로 부팅하고 <guilabel>설치 방식</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>NFS 이미지</guimenuitem>를 선택한 경우에만 적용됩니다. <literal>repo=nfs</literal> 부트 옵션을 사용할 경우 이미 서버 및 경로가 지정됩니다. "
+msgstr ""
+"NFS 대화 상자는 <literal>askmethod</literal> 부트 옵션으로 부팅하고 "
+"<guilabel>설치 방식</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>NFS 이미지</"
+"guimenuitem>를 선택한 경우에만 적용됩니다. <literal>repo=nfs</literal> 부트 "
+"옵션을 사용할 경우 이미 서버 및 경로가 지정됩니다. "
# <para>Enter the fully-qualified domain name or IP address of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>redhat.com</filename>, enter <filename>eastcoast.redhat.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -2966,8 +3101,8 @@ msgid ""
"installation program for Fedora is running."
msgstr ""
"만일 NFS 서버가 Fedora설치 트리의 미러를 익스포트하고 있다면, 설치 트리의 루"
-"트를 포함하고 있는 디렉토리를 입력합니다. 모든 것이 적절히 "
-"지정되었다면, Fedora 설치 프로그램이 실행 중이라는 메시지가 나타날 것입니다. "
+"트를 포함하고 있는 디렉토리를 입력합니다. 모든 것이 적절히 지정되었다면, "
+"Fedora 설치 프로그램이 실행 중이라는 메시지가 나타날 것입니다. "
# <para>If the NFS server is exporting the ISO images of the &PROD; CD-ROMs, enter the directory which contains the ISO images.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -2978,8 +3113,8 @@ msgid ""
"If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter "
"the directory which contains the ISO images."
msgstr ""
-"만일 NFS 서버가 Fedora CD-ROM의 ISO 이미지를 내보내고(export) 있다면, ISO 이미"
-"지를 포함하는 디렉토리를 입력해 주십시오. "
+"만일 NFS 서버가 Fedora CD-ROM의 ISO 이미지를 내보내고(export) 있다면, ISO 이"
+"미지를 포함하는 디렉토리를 입력해 주십시오. "
# <title>Installing via NFS</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3314,7 +3449,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
-msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
+msgid ""
+"contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3576,7 +3712,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
-msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
+msgid ""
+"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
msgstr ""
# <title>HTTP Setup Dialog</title>
@@ -3606,7 +3743,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog prompts you "
"for information about the FTP or HTTP server from which you are installing "
"Fedora."
-msgstr "URL 대화 상자는 FTP 또는 HTTP 서버에서 설치할 경우에만 적용됩니다 (<guilabel>설치 방법</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>URL</guimenuitem>을 선택한 경우). 이 대화창에서 Fedora를 설치할 FTP 또는 HTTP 서버 관련 정보를 입력해 주셔야 합니다. "
+msgstr ""
+"URL 대화 상자는 FTP 또는 HTTP 서버에서 설치할 경우에만 적용됩니다 (<guilabel>"
+"설치 방법</guilabel> 대화창에서 <guimenuitem>URL</guimenuitem>을 선택한 경"
+"우). 이 대화창에서 Fedora를 설치할 FTP 또는 HTTP 서버 관련 정보를 입력해 주셔"
+"야 합니다. "
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
@@ -3669,8 +3810,10 @@ msgid ""
"before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information."
msgstr ""
-"설치 과정을 중지하려면, 컴퓨터를 재부팅하고 부팅 매체를 꺼냅니다. <guilabel>설치 정보</guilabel> 화면이 나타나기 전에 안전하게 설치 과정을 취소할 수 있습니다. 보다 자세한 내용은 <xref "
-"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>에서 참조하십시오. "
+"설치 과정을 중지하려면, 컴퓨터를 재부팅하고 부팅 매체를 꺼냅니다. <guilabel>"
+"설치 정보</guilabel> 화면이 나타나기 전에 안전하게 설치 과정을 취소할 수 있습"
+"니다. 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>에서 참조하십"
+"시오. "
# <secondary>SCSI</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -3692,12 +3835,12 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
-"DVD/CD-ROM 드라이브가 발견되어 이를 불러온 경우, 설치 프로그램에서는 DVD/CD-ROM에서 "
-"매체 확인을 실행하기 위한 옵션이 나타납니다. 이를 실행하는 데에는 시간이 소요"
-"되며 이 단계를 생략하실 수 있습니다. 하지만, 나중에 설치 프로그램에 문제가 발생할 경"
-"우, 지원을 요청하기 전에 컴퓨터를 재부팅하여 매체 확인을 하셔야 합니다. 매체 "
-"확인 대화 상자에서, 설치 과정의 다음 단계를 계속 실행하실 수 있습니다. "
-"(<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> 참조) "
+"DVD/CD-ROM 드라이브가 발견되어 이를 불러온 경우, 설치 프로그램에서는 DVD/CD-"
+"ROM에서 매체 확인을 실행하기 위한 옵션이 나타납니다. 이를 실행하는 데에는 시"
+"간이 소요되며 이 단계를 생략하실 수 있습니다. 하지만, 나중에 설치 프로그램에 "
+"문제가 발생할 경우, 지원을 요청하기 전에 컴퓨터를 재부팅하여 매체 확인을 하셔"
+"야 합니다. 매체 확인 대화 상자에서, 설치 과정의 다음 단계를 계속 실행하실 수 "
+"있습니다. (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> 참조) "
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -3729,7 +3872,8 @@ msgid ""
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
"DVD/CD-ROM에서 Fedora를 설치하기 위해, DVD/CD-ROM 드라이브에 DVD 또는 CD #1"
-"를 삽입한 후 DVD/CD-ROM에서 시스템을 부팅합니다. 다른 매체에서 부팅했을 경우, CD 또는 DVD를 통해 Fedora를 설치할 수 있습니다. "
+"를 삽입한 후 DVD/CD-ROM에서 시스템을 부팅합니다. 다른 매체에서 부팅했을 경"
+"우, CD 또는 DVD를 통해 Fedora를 설치할 수 있습니다. "
# <para>Select <guilabel>SCSI</guilabel> if your CD-ROM drive is attached to a supported SCSI adapter; the installation program will then ask you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers will detect your SCSI adapter automatically. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
@@ -4121,7 +4265,10 @@ msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
-msgstr "다음 부분에서는 x86 플랫폼 GRUB에 대한 기본 부트 로더를 살펴보겠습니다. GRUB 설정 및 사용에 관한 자세한 내용은 <xref linkend=\"ch-grub\"/>에서 살펴보시기 바랍니다. "
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 x86 플랫폼 GRUB에 대한 기본 부트 로더를 살펴보겠습니다. GRUB "
+"설정 및 사용에 관한 자세한 내용은 <xref linkend=\"ch-grub\"/>에서 살펴보시기 "
+"바랍니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -4149,13 +4296,13 @@ msgid ""
"— at boot time. Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for "
"information on how to edit this file."
msgstr ""
-"GRUB은 ext2 및 ext3 파일 시스템을 읽어 올 수 있으며 <footnote> <para> GRUB은 저널 "
-"파일을 무시하여 ext2로 ext3 파일 시스템을 읽습니다. ext3 파일 시스템에 관한 "
-"보다 자세한 내용은 <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드</citetitle>에 있는 "
-"<citetitle>ext3 파일 시스템</citetitle>장에서 참조하시기 바랍니다. </para> </"
-"footnote> 부팅시 설정 파일 — <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
-"—을 읽어옵니다. 이 파일을 편집하는 방법에 대한 정보는 <xref linkend="
-"\"s1-grub-configfile\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
+"GRUB은 ext2 및 ext3 파일 시스템을 읽어 올 수 있으며 <footnote> <para> GRUB은 "
+"저널 파일을 무시하여 ext2로 ext3 파일 시스템을 읽습니다. ext3 파일 시스템에 "
+"관한 보다 자세한 내용은 <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드</"
+"citetitle>에 있는 <citetitle>ext3 파일 시스템</citetitle>장에서 참조하시기 바"
+"랍니다. </para> </footnote> 부팅시 설정 파일 — <filename>/boot/grub/"
+"grub.conf</filename> —을 읽어옵니다. 이 파일을 편집하는 방법에 대한 정"
+"보는 <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4482,7 +4629,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Below is an example listing of the <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> "
"directory:"
-msgstr "다음은 <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> 디렉토리의 예시 목록입니다:"
+msgstr ""
+"다음은 <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> 디렉토리의 예시 목록입니다:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:329
@@ -4806,13 +4954,19 @@ msgid ""
"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the "
"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
-"런레벨 5에서 <application>Upstart</application>는 <filename>/etc/X11/prefdm</filename>이라는 스크립트를 실행합니다. <filename>prefdm</filename> 스크립트는 선호하는 X 디스플레이 관리자를 실행합니다 <footnote> <para> 디스플레이 관리자에 관한 보다 자세한 내용은 Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드를 참조하십시오. </para> </footnote> — <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> 파일의 내용에 따라 <command>gdm</command>, <command>kdm</"
-"command>, <command>xdm</command>을 실행합니다. "
+"런레벨 5에서 <application>Upstart</application>는 <filename>/etc/X11/prefdm</"
+"filename>이라는 스크립트를 실행합니다. <filename>prefdm</filename> 스크립트"
+"는 선호하는 X 디스플레이 관리자를 실행합니다 <footnote> <para> 디스플레이 관"
+"리자에 관한 보다 자세한 내용은 Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드를 참조하"
+"십시오. </para> </footnote> — <filename>/etc/sysconfig/desktop</"
+"filename> 파일의 내용에 따라 <command>gdm</command>, <command>kdm</command>, "
+"<command>xdm</command>을 실행합니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
-msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
+msgid ""
+"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen."
msgstr ""
"실행이 완료되면, 시스템은 런레벨 5에서 작동하고 로그인 화면이 나타나게 됩니"
"다."
@@ -5262,9 +5416,9 @@ msgid ""
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
-"일반적으로, 런레벨 3 또는 런레벨 5에서 Fedora를 실행하는 사용자 — 모"
-"두 완전 다중 사용자 모드임. 때때로 사용자는 런레벨 2와 4를 사용하지 않은 이"
-"래 특정 요구에 따라 이를 사용자 정의합니다. "
+"일반적으로, 런레벨 3 또는 런레벨 5에서 Fedora를 실행하는 사용자 — 모두 "
+"완전 다중 사용자 모드임. 때때로 사용자는 런레벨 2와 4를 사용하지 않은 이래 "
+"특정 요구에 따라 이를 사용자 정의합니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
@@ -5321,9 +5475,9 @@ msgid ""
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"단독 사용자 모드 및 복구 모드에 관한 보다 자세한 내용은 <citetitle>Red "
-"Hat Enterprise Linux 운용 가이드</citetitle>에 있는 <citetitle>기본 시스템 복구</citetitle> 장에서 참조"
-"하시기 바랍니다. "
+"단독 사용자 모드 및 복구 모드에 관한 보다 자세한 내용은 <citetitle>Red Hat "
+"Enterprise Linux 운용 가이드</citetitle>에 있는 <citetitle>기본 시스템 복구</"
+"citetitle> 장에서 참조하시기 바랍니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5485,8 +5639,9 @@ msgid ""
"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</"
"citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
-"이러한 도구에 관한 자세한 정보는 <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드</"
-"citetitle>에 있는 <citetitle>서비스로의 액세스 제어하기</citetitle> 장을 참조하시기 바랍니다. "
+"이러한 도구에 관한 자세한 정보는 <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 운용 가"
+"이드</citetitle>에 있는 <citetitle>서비스로의 액세스 제어하기</citetitle> 장"
+"을 참조하시기 바랍니다. "
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
@@ -5563,7 +5718,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"PAM 콘솔 사용자는 <command>reboot</command> 및 <command>halt</command> 명령"
"을 사용하여 런레벨 5를 통해 런레벨 1에서 시스템을 종료합니다. PAM 콘솔 사용자"
-"에 관한 보다 자세한 내용은 Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드를 참조하시기 바랍니다. "
+"에 관한 보다 자세한 내용은 Red Hat Enterprise Linux 운용 가이드를 참조하시기 "
+"바랍니다. "
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -6668,13 +6824,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
-msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
+msgid ""
+"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
-msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
+msgid ""
+"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6808,13 +6966,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
-msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
+msgid ""
+"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
-msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
+msgid ""
+"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6900,7 +7060,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
-msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
+msgid ""
+"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6991,7 +7152,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
-msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
+msgid ""
+"To see some information about the mapped device, use the following command:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -7360,7 +7522,9 @@ msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
-msgstr "특별히 난해한 상황을 제외하고는, <application>anaconda</application>는 설치에 필요한 파티현 요구 조건을 처리할 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"특별히 난해한 상황을 제외하고는, <application>anaconda</application>는 설치"
+"에 필요한 파티현 요구 조건을 처리할 수 있습니다. "
# <title>Partitioning Your System</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7407,8 +7571,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"이 버튼을 사용하여 파일 시스템 유형과 마운트 지점과 같은 파"
-"티션의 속성을 변경하고 RAID 장치를 생성할 수 있습니다. 또한 이 버튼은 변경 사항을 허용하거나 파티션 화면에서 나가는데 사용됩니다. 순서대로 각각의 버튼에 대해 살펴보겠습니다: "
+"이 버튼을 사용하여 파일 시스템 유형과 마운트 지점과 같은 파티션의 속성을 변경"
+"하고 RAID 장치를 생성할 수 있습니다. 또한 이 버튼은 변경 사항을 허용하거나 파"
+"티션 화면에서 나가는데 사용됩니다. 순서대로 각각의 버튼에 대해 살펴보겠습니"
+"다: "
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7462,7 +7628,8 @@ msgstr ""
"(Logical Volume Manager)은 하드 드라이브와 같은 기본적인 물리적 저장 공간의 "
"간단한 논리적 보기를 제시합니다. LVM은 개별 물리적 디스크 — 보다 자세하"
"게 말하자면, 개별 파티션을 관리합니다. <emphasis>LVM을 사용해신 경험이 있으"
-"신 분만 사용하시기 바랍니다.</emphasis> LVM은 그래픽 설치 프로그램에서만 사용 가능함에 유의하십시오. "
+"신 분만 사용하시기 바랍니다.</emphasis> LVM은 그래픽 설치 프로그램에서만 사"
+"용 가능함에 유의하십시오. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
@@ -7520,9 +7687,9 @@ msgid ""
"partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using "
"RAID.</emphasis>"
msgstr ""
-"<guibutton>RAID</guibutton>: 일부 또는 전체 디스크 파티션에 중복성 (redundancy)"
-"을 제공합니다. <emphasis>RAID를 사용해 보신 경험이 있으신 분만 이 방법을 이용"
-"하셔야 합니다.</emphasis> "
+"<guibutton>RAID</guibutton>: 일부 또는 전체 디스크 파티션에 중복성 "
+"(redundancy)을 제공합니다. <emphasis>RAID를 사용해 보신 경험이 있으신 분만 "
+"이 방법을 이용하셔야 합니다.</emphasis> "
# <para>To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -7689,7 +7856,10 @@ msgid ""
"<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen to its "
"original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</"
"guibutton> the partitions."
-msgstr "<guibutton>재설정</guibutton>: 파티션 화면을 원래 상태로 복구하기 위해 사용됩니다. 파티션을 <guibutton>재설정</guibutton>하면 모든 변경 사항이 사라질 것입니다. "
+msgstr ""
+"<guibutton>재설정</guibutton>: 파티션 화면을 원래 상태로 복구하기 위해 사용됩"
+"니다. 파티션을 <guibutton>재설정</guibutton>하면 모든 변경 사항이 사라질 것입"
+"니다. "
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
@@ -7889,7 +8059,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
+msgid ""
+"<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name."
msgstr "<guilabel>장치</guilabel>: 파티션의 장치 이름을 나타냅니다."
# <para><guilabel>Mount Point/RAID/Volume</guilabel>: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location. This field indicates where the partition will be mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point. Double-click on the partition or click the <guibutton>Edit</guibutton> button. </para>
@@ -8010,7 +8181,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
-msgstr "파티션 화면에서는 하드 드라이브를 그래픽으로 표시한 내용을 제공합니다. "
+msgstr ""
+"파티션 화면에서는 하드 드라이브를 그래픽으로 표시한 내용을 제공합니다. "
# <title>Graphical Display of Hard Drive(s)</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartitioning.idx:
@@ -8073,8 +8245,9 @@ msgid ""
"this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) "
"are on the root partition."
msgstr ""
-"이 파티션은 \"<filename>/</filename>\" (루트 디렉토리)가 위치한 곳입니다. 이 설정에서, 모"
-"든 파일은 (<filename>/boot</filename>에 저장된 파일 제외) 루트 파티션 상에 위치합니다. "
+"이 파티션은 \"<filename>/</filename>\" (루트 디렉토리)가 위치한 곳입니다. 이 "
+"설정에서, 모든 파일은 (<filename>/boot</filename>에 저장된 파일 제외) 루트 파"
+"티션 상에 위치합니다. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
@@ -8127,10 +8300,10 @@ msgid ""
"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB "
"boot partition is sufficient."
msgstr ""
-"<filename>/boot/</filename>에 마운트된 파티션에는 부트스트랩을 실행하는 동안 사용되는 파일과 함"
-"께 시스템을 Fedora에 부팅하게 하는 운영 시스템 커널이 있습니다. 제한으로 인"
-"해, 이러한 파일을 저장하기 위해 원시 ext3 파티션을 생성해야 합니다. 대부분의 "
-"사용자는 250 MB 부트 파티션이면 충분합니다. "
+"<filename>/boot/</filename>에 마운트된 파티션에는 부트스트랩을 실행하는 동안 "
+"사용되는 파일과 함께 시스템을 Fedora에 부팅하게 하는 운영 시스템 커널이 있습"
+"니다. 제한으로 인해, 이러한 파일을 저장하기 위해 원시 ext3 파티션을 생성해야 "
+"합니다. 대부분의 사용자는 250 MB 부트 파티션이면 충분합니다. "
# <para> Choose automatic partitioning or manual partitioning. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8169,7 +8342,10 @@ msgid ""
"On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
"manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> "
"option."
-msgstr "이 화면에서 디폴트 레이아웃 생성하기를 선택하시거나 또는 <guimenuitem>사용자 레이아웃 생성</guimenuitem>을 사용하여 수동으로 파티션하기를 선택하실 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"이 화면에서 디폴트 레이아웃 생성하기를 선택하시거나 또는 <guimenuitem>사용자 "
+"레이아웃 생성</guimenuitem>을 사용하여 수동으로 파티션하기를 선택하실 수 있습"
+"니다. "
# <para>Automatic partitioning allows you to perform an installation without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel comfortable with partitioning your system, it is recommended that you <emphasis>do not</emphasis> choose to partition manually and instead let the installation program partition for you. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8200,8 +8376,11 @@ msgid ""
"filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or "
"more) to download package updates."
msgstr ""
-"<application>PackageKit</application> 업데이트 소프트웨어는 업데이트된 패키지를 기본값으로 <filename>/var/cache/yum/</filename>에 다운로드합니다. 시스템을 수동으로 파티션 분할하여 별개의 "
-"<filename>/var/</filename> 파티션을 생성하신다면, 업데이트된 패키지를 다운로드 받을 수 있을 만큼의 충분한 크기 (3.0 GB 이상)로 파티션을 생성하셔야 합니다. "
+"<application>PackageKit</application> 업데이트 소프트웨어는 업데이트된 패키지"
+"를 기본값으로 <filename>/var/cache/yum/</filename>에 다운로드합니다. 시스템"
+"을 수동으로 파티션 분할하여 별개의 <filename>/var/</filename> 파티션을 생성하"
+"신다면, 업데이트된 패키지를 다운로드 받을 수 있을 만큼의 충분한 크기 (3.0 GB "
+"이상)로 파티션을 생성하셔야 합니다. "
# <para>If you receive an error after the <guilabel>Disk Partitioning Setup</guilabel> phase of the installation saying something similar to</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8263,8 +8442,8 @@ msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
-"사용자 레이아웃 생성을 선택하신 경우, <xref linkend=\"s1-"
-"diskpartitioning-x86\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
+"사용자 레이아웃 생성을 선택하신 경우, <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86"
+"\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
# <para>Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
@@ -8283,8 +8462,10 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4
#, no-c-format
-msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
-msgstr "x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템"
+msgid ""
+"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems"
+msgstr ""
+"x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8474,7 +8655,8 @@ msgid ""
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
"세 가지 자동 파티션 옵션 중 하나를 선택하고 <guilabel>재확인</guilabel>을 선"
-"택하지 않으셨을 경우, <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>을 생략합니다. "
+"택하지 않으셨을 경우, <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>을 생략합니"
+"다. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:26
@@ -8516,7 +8698,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
-msgstr "x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템에서 파티션하기 "
+msgstr ""
+"x86, AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템에서 "
+"파티션하기 "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
@@ -8545,8 +8729,8 @@ msgid ""
"settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup manually "
"in the partitioning screen."
msgstr ""
-"자동 파티션하기 옵션을 선택한 후 <guilabel>재확인</guilabel>을 선택하셨다면, 현"
-"재 파티션 설정에 동의하시거나 (<guibutton>다음</guibutton> 버튼을 클릭), 또"
+"자동 파티션하기 옵션을 선택한 후 <guilabel>재확인</guilabel>을 선택하셨다면, "
+"현재 파티션 설정에 동의하시거나 (<guibutton>다음</guibutton> 버튼을 클릭), 또"
"는 파티션하기 화면에서 수동으로 설정을 수정하실 수 있습니다. "
# <title>Editing Partitions</title>
@@ -9265,7 +9449,8 @@ msgstr "설치 방법 선택하기"
msgid ""
"Configuration steps during the installation (language, keyboard, mouse, "
"partitioning, etc.)"
-msgstr "설치 과정에서 설정 단계들 (언어, 키보드, 마우스, 파티션하기, 그 외 기타)"
+msgstr ""
+"설치 과정에서 설정 단계들 (언어, 키보드, 마우스, 파티션하기, 그 외 기타)"
# <para>Finishing the installation </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -9597,8 +9782,10 @@ msgid ""
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"x86, AMD64, 또는 <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템"
-"을 사용하시는 경우, GUI 설치 프로그램을 사용하고자 하지 않으신다면, 텍스트 모드 설치 프"
-"로그램을 사용하실 수 있습니다. 텍스트 모드 설치 프로그램을 시작하려면, Fedora 부트 메뉴가 나타나면 <keycap>Esc</keycap> 키를 누른 다음 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트에 다음과 같은 명령을 사용하시면 됩니다: "
+"을 사용하시는 경우, GUI 설치 프로그램을 사용하고자 하지 않으신다면, 텍스트 모"
+"드 설치 프로그램을 사용하실 수 있습니다. 텍스트 모드 설치 프로그램을 시작하려"
+"면, Fedora 부트 메뉴가 나타나면 <keycap>Esc</keycap> 키를 누른 다음 "
+"<prompt>boot:</prompt> 프롬프트에 다음과 같은 명령을 사용하시면 됩니다: "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9
@@ -9607,7 +9794,10 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> for a description of the Fedora "
"boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a "
"brief overview of text mode installation instructions."
-msgstr "Fedora 부트 메뉴에 대한 설명은 <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/>에서 참조하시고 텍스트 모드 설치 지시사항에 대한 요약은 <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/>에서 참조하십시오. "
+msgstr ""
+"Fedora 부트 메뉴에 대한 설명은 <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/>에서 참조하시"
+"고 텍스트 모드 설치 지시사항에 대한 요약은 <xref linkend=\"s1-guimode-"
+"textinterface-x86\"/>에서 참조하십시오. "
# <para>It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functunality of the &PROD; installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.</para>
#. Tag: para
@@ -9620,8 +9810,8 @@ msgid ""
"configuration which is not available during a text mode installation."
msgstr ""
"GUI 설치 프로그램을 사용하여 설치하시기를 적극 권장합니다. GUI 설치 프로그램"
-"은 텍스트 모드 설치에서 사용할 수 없는 LVM 설정을 포함하여 Fedora 설치 프로그램"
-"의 모든 기능을 제공합니다. "
+"은 텍스트 모드 설치에서 사용할 수 없는 LVM 설정을 포함하여 Fedora 설치 프로그"
+"램의 모든 기능을 제공합니다. "
# <para>Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.</para>
#. Tag: para
@@ -9700,7 +9890,10 @@ msgid ""
"cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change "
"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
"widget."
-msgstr "커서는 특정 위짓을 선택하고 상호 작용하는 데 사용됩니다. 커서는 한 위짓에서 다른 위짓으로 이동해 다니기 때문에 위짓의 색상이 변하게 하거나 또는 위짓 안이나 그 옆에 커서가 나타나게 할 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"커서는 특정 위짓을 선택하고 상호 작용하는 데 사용됩니다. 커서는 한 위짓에서 "
+"다른 위짓으로 이동해 다니기 때문에 위짓의 색상이 변하게 하거나 또는 위짓 안이"
+"나 그 옆에 커서가 나타나게 할 수 있습니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9744,7 +9937,8 @@ msgstr "<title>파티션 화면에 나타나는 설치 프로그램 위짓 (Widg
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
#, no-c-format
-msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
+msgid ""
+"<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
msgstr "<para>파티션 화면에 나타나는 설치 프로그램 위짓 (Widget)</para> "
# <title>Selecting an Installation Method</title>
@@ -9812,8 +10006,9 @@ msgstr ""
"로컬 하드 드라이브에 복사된 Fedora ISO 이미지를 갖고 계실 경우, 이 방식을 사"
"용하실 수 있습니다. 부팅 CD-ROM이 필요합니다. (<command>linux askmethod</"
"command> 또는 <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> 부트 옵션을 사용) <xref "
-"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>에서 하드 드라이브 설치에 관한 지시 사항을 참조하시기 바랍니다. "
+"<replaceable>path</replaceable></command> 부트 옵션을 사용) <xref linkend="
+"\"s1-begininstall-hd-x86\"/>에서 하드 드라이브 설치에 관한 지시 사항을 참조하"
+"시기 바랍니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -9846,8 +10041,8 @@ msgstr ""
"우, 이 방식을 사용하실 수 있습니다. 부팅 CD-ROM이 필요합니다. "
"(<command>linux askmethod</command> 또는 <command>linux repo=nfs:"
"<replaceable>server</replaceable> <replaceable>:options</replaceable>:/"
-"<replaceable>path</replaceable></command> 부트 옵션 사용) <xref "
-"linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>에서 네트워크 설치에 관한 지시 사항을 참조하시기 바랍"
+"<replaceable>path</replaceable></command> 부트 옵션 사용) <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-nfs-x86\"/>에서 네트워크 설치에 관한 지시 사항을 참조하시기 바랍"
"니다. NFS 설치는 GUI 모드에서도 실행될 수 있음에 유의하시기 바랍니다. "
# EXACT MATCH
@@ -9877,14 +10072,14 @@ msgid ""
"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP "
"and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"HTTP (웹) 서버 또는 FTP 서버에서 바로 설치하실 경우, 이 방식을 사용하실 수 있습니다. 부팅 "
-"CD-ROM이 필요합니다. (<command>linux askmethod</"
-"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
+"HTTP (웹) 서버 또는 FTP 서버에서 바로 설치하실 경우, 이 방식을 사용하실 수 있"
+"습니다. 부팅 CD-ROM이 필요합니다. (<command>linux askmethod</command>, "
+"<command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/"
"<replaceable>path</replaceable></command>, <command>linux repo=http://"
-"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> 부트 옵션 사용) "
-"<xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>에서 FTP 및 HTTP 설치에 관한 지시 사항"
-"을 참조하시기 바랍니다. "
+"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> 부"
+"트 옵션 사용) <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>에서 FTP 및 HTTP 설"
+"치에 관한 지시 사항을 참조하시기 바랍니다. "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -9934,7 +10129,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
"Systems"
-msgstr "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 및 AMD 시스템에 설치하기"
+msgstr ""
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 및 AMD 시스템에 설치하기"
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -10461,7 +10657,8 @@ msgstr "텍스트 모드 "
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
#, no-c-format
-msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
+msgid ""
+"To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -11671,7 +11868,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:579
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands."
msgstr ""
"일반적인 명령어 목록은 <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/>에서 참조하시기 바"
"랍니다."
@@ -12520,7 +12718,8 @@ msgstr "<secondary>부팅시 런레벨 변경하기</secondary>"
#. Tag: para
#: Grub.xml:950
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
+msgid ""
+"Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time."
msgstr "&PROD; 에서 부팅시 디폴트 런레벨을 변경할 수 있습니다."
# <para>To cancel the installation process at this time, use the following instruction methods:</para>
@@ -12548,7 +12747,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press the <keycap>a</keycap> key to append to the <command>kernel</command> "
"command."
-msgstr "<keycap>a</keycap> 키를 눌러 <command>kernel</command> 명령에 첨가합니다."
+msgstr ""
+"<keycap>a</keycap> 키를 눌러 <command>kernel</command> 명령에 첨가합니다."
#. Tag: para
#: Grub.xml:972
@@ -13415,7 +13615,8 @@ msgstr "키보드 유형 선택하기"
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
"continue."
-msgstr "일단 선택을 마치셨으면, <guibutton>다음</guibutton>을 누르고 계속 진행합니다."
+msgstr ""
+"일단 선택을 마치셨으면, <guibutton>다음</guibutton>을 누르고 계속 진행합니다."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9
@@ -13659,7 +13860,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart "
"file:"
-msgstr "우선적으로 킥스타트 파일을 생성하실 때 다음과 같은 사항에 주의해 주십시오:"
+msgstr ""
+"우선적으로 킥스타트 파일을 생성하실 때 다음과 같은 사항에 주의해 주십시오:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -14022,7 +14224,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
+msgid ""
+"<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords."
msgstr "사용자 암호에 md5 암호화를 사용합니다."
#. Tag: para
@@ -14530,7 +14733,8 @@ msgstr "모든 Linux 파티션을 삭제합니다."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
+msgid ""
+"<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
msgstr "<command>--none</command> (기본 사항)"
# <para><command>bin</command></para>
@@ -14676,7 +14880,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:650
#, no-c-format
-msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
+msgid ""
+"Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:"
msgstr ""
"다른 방법으로, 네트워크 상에서 드라이버 디스켓을 찾을 위치를 지정할 수 있습니"
"다:"
@@ -15002,8 +15207,10 @@ msgstr "그래픽"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
-msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
-msgstr "그래픽 모드로 킥스타트 설치를 수행합니다. 이는 기본으로 수행되는 모드입니다."
+msgid ""
+"Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default."
+msgstr ""
+"그래픽 모드로 킥스타트 설치를 수행합니다. 이는 기본으로 수행되는 모드입니다."
# <term><command>isa</command></term>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/bootoptions.idx:
@@ -15061,7 +15268,8 @@ msgstr "첫번째 CD-ROM 드라이브를 사용하여 설치하기."
msgid ""
"<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat installation "
"tree on a local drive, which must be either vfat or ext2."
-msgstr "vfat 또는 ext2인 로컬 드라이브 상에서 Red Hat 설치 트리를 사용하여 설치하기."
+msgstr ""
+"vfat 또는 ext2인 로컬 드라이브 상에서 Red Hat 설치 트리를 사용하여 설치하기."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -15492,7 +15700,8 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1160
#, no-c-format
-msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
+msgid ""
+"Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:"
msgstr ""
"다음과 같은 구문을 사용하여 논리 볼륨 관리 (LVM)에 사용될 논리 볼륨을 생성합"
"니다:"
@@ -15612,7 +15821,8 @@ msgstr "자동으로 논리 볼륨의 용량을 결정합니다."
msgid ""
"<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume "
"as a percentage of available space in the volume group."
-msgstr "볼륨 그룹에서 사용 가능한 공간에 대한 퍼센트로 논리 볼륨 용량을 지정합니다."
+msgstr ""
+"볼륨 그룹에서 사용 가능한 공간에 대한 퍼센트로 논리 볼륨 용량을 지정합니다."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -15943,8 +16153,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1384
#, no-c-format
-msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
-msgstr "정적 방식을 사용하신다면 다음과 같은 두가지 제한 사항에 유의해 주십시오:"
+msgid ""
+"If you use the static method, be aware of the following two restrictions:"
+msgstr ""
+"정적 방식을 사용하신다면 다음과 같은 두가지 제한 사항에 유의해 주십시오:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -16002,7 +16214,8 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1418
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
+msgid ""
+"<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed."
msgstr "설치할 컴퓨터의 IP 주소."
# EXACT MATCH
@@ -16039,7 +16252,8 @@ msgstr "설치된 시스템에 사용될 넷마스크."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1448
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
+msgid ""
+"<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system."
msgstr "설치된 시스템에 사용될 호스트명."
#. Tag: para
@@ -16055,7 +16269,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1460
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
+msgid ""
+"<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks."
msgstr "무선 네트워크에 대한 네트워크 ID."
# EXACT MATCH
@@ -16204,7 +16419,8 @@ msgstr "/<replaceable><path></replaceable>"
msgid ""
"For example, <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</"
"command>"
-msgstr "예: <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</command>"
+msgstr ""
+"예: <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</command>"
# <para>The partition's type </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -16252,7 +16468,8 @@ msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1599
#, no-c-format
-msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
+msgid ""
+"The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
msgstr "소프트웨어 RAID에 사용될 파티션 (<command>raid</command> 참조)."
# EXACT MATCH
@@ -16384,7 +16601,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — "
"This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-msgstr "<command>--type=</command> (<command>fstype</command>로 대체되었습니다)"
+msgstr ""
+"<command>--type=</command> (<command>fstype</command>로 대체되었습니다)"
# <para>The man pages for <command>useradd</command>, <command>passwd</command>, <command>groupadd</command>, and <command>chage</command>.</para>
#. Tag: para
@@ -16889,7 +17107,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1916
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
+msgid ""
+"<command>--name=</command> — The repo id. This option is required."
msgstr "리포지터리 id. 이는 필수 옵션입니다."
#. Tag: para
@@ -17016,7 +17235,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the "
"SELinux policy, but does not actually enforce the policy."
-msgstr "SELinux 정책에 기반한 출력 결과 경고는 실제적으로 정책을 강제하지 않습니다."
+msgstr ""
+"SELinux 정책에 기반한 출력 결과 경고는 실제적으로 정책을 강제하지 않습니다."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2000
@@ -17367,7 +17587,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --"
"password already encrypted or not?"
-msgstr "암호가 이미 --password로 암호화되었습니까? 아니면 암호화되지 않았습니까?"
+msgstr ""
+"암호가 이미 --password로 암호화되었습니까? 아니면 암호화되지 않았습니까?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2200
@@ -17518,7 +17739,8 @@ msgstr "기존 볼륨 그룹을 사용하고 재포맷함."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
+msgid ""
+"<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents."
msgstr "물리적 확장 크기를 설정합니다."
#. Tag: screen
@@ -17963,7 +18185,8 @@ msgstr "-autofs"
msgid ""
"The following options are available for the <command>%packages</command> "
"option:"
-msgstr "<command>%packages</command> 옵션에서는 다음과 같은 옵션을 사용 가능합니다."
+msgstr ""
+"<command>%packages</command> 옵션에서는 다음과 같은 옵션을 사용 가능합니다."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -18085,7 +18308,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2556
#, no-c-format
-msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
+msgid ""
+"Note that the pre-install script is not run in the change root environment."
msgstr "설치전 스크립트는 chroot (change root) 환경에서 실행되지 않습니다."
# EXACT MATCH
@@ -18488,7 +18712,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
-msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
+msgid ""
+"Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed."
msgstr ""
"이제 킥스타트 파일이 위치할 수 있는 장소에 대하여 보다 자세하게 설명해 보겠습"
"니다."
@@ -18713,8 +18938,10 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2793
#, no-c-format
-msgid "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
-msgstr "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgid ""
+"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
+msgstr ""
+"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2794
@@ -19637,8 +19864,10 @@ msgstr "nomount"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3286
#, no-c-format
-msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
-msgstr "복구 모드에서 설치된 모든 리눅스 파티션을 자동으로 마운트하지 않습니다."
+msgid ""
+"Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode."
+msgstr ""
+"복구 모드에서 설치된 모든 리눅스 파티션을 자동으로 마운트하지 않습니다."
# <secondary>logical network devices</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -19772,7 +20001,8 @@ msgstr "skipddc"
#: Kickstart2.xml:3404
#, no-c-format
msgid "Skips DDC probe of monitor, may help if it's hanging system."
-msgstr "모니터의 DDC 검색을 생략합니다, 이것이 시스템을 중단시킬 경우 유용합니다."
+msgstr ""
+"모니터의 DDC 검색을 생략합니다, 이것이 시스템을 중단시킬 경우 유용합니다."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -20055,7 +20285,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:63
#, no-c-format
-msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
+msgid ""
+"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
msgstr "<guimenu>키보드</guimenu> 메뉴에서 시스템 키보드 유형을 선택하십시오."
#. Tag: para
@@ -21495,7 +21726,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
#, no-c-format
-msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
+msgid ""
+"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
msgstr ""
"<command>%pre</command> 명령은 포함시키지 마십시오. 이 명령은 자동으로 추가됩"
"니다."
@@ -21554,7 +21786,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:755
#, no-c-format
-msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
+msgid ""
+"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
msgstr ""
"<command>%post</command> 명령은 포함시키지 마십시오. 이 명령은 자동으로 추가"
"됩니다."
@@ -22171,7 +22404,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
-msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
+msgid ""
+"right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -22296,7 +22530,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
-msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
+msgid ""
+"Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -23038,7 +23273,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:83
#, no-c-format
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgid ""
+"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -23242,7 +23478,8 @@ msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgid ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -23572,7 +23809,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
-msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
+msgid ""
+"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -23845,7 +24083,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
-msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid ""
+"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -25008,7 +25247,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition table entry contains several important characteristics of the "
"partition:"
-msgstr "각 파티션 테이블의 항목은 파티션의 여러 중요한 특성들을 포함하고 있습니다:"
+msgstr ""
+"각 파티션 테이블의 항목은 파티션의 여러 중요한 특성들을 포함하고 있습니다:"
# <para>Let us take a closer look at each of these characteristics. The starting and ending points actually define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -25116,7 +25356,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
-msgstr "하드 디스크를 재파티션하려고 하실때 직면하게 될 세가지 시나리오가 있습니다:"
+msgstr ""
+"하드 디스크를 재파티션하려고 하실때 직면하게 될 세가지 시나리오가 있습니다:"
# <para>Let us look at each scenario in order. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -25187,7 +25428,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-23.xml:8
#, no-c-format
-msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
+msgid ""
+"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:"
msgstr ""
"새로운 하드 드라이브를 시스템에 추가하는 방법 이외에도, 여러분은 두가지 방법"
"을 선택하실 수 있습니다:"
@@ -26721,7 +26963,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/"
"Windows."
-msgstr "DOS/Windows가 읽을 수 있는지 알아보기 위해 각각의 파티션의 타입을 검사합니다."
+msgstr ""
+"DOS/Windows가 읽을 수 있는지 알아보기 위해 각각의 파티션의 타입을 검사합니다."
# <para>If the partition's type is compatible, it is assigned a "drive letter." The drive letters start with a "C" and move on to the following letters, depending on the number of partitions to be labeled. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -27080,7 +27323,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1075
#, no-c-format
-msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
+msgid ""
+"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>."
msgstr ""
"보다 자세한 정보는 <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>에서 참조하시"
"기 바랍니다."
@@ -27130,7 +27374,8 @@ msgstr "개요 "
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
-msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
+msgid ""
+"The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
# EXACT MATCH
@@ -27252,7 +27497,9 @@ msgstr "호스트 추가 "
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr "네트워크 서버를 설정한 후, <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>에서와 같은 인터페이스가 나타납니다. "
+msgstr ""
+"네트워크 서버를 설정한 후, <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>에서와 같"
+"은 인터페이스가 나타납니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -27603,7 +27850,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
#, no-c-format
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid ""
+"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -28635,7 +28883,8 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr "<command>rpm</command>은 소프트웨어를 설치하고 업그레이드하는데 사용됩니다"
+msgstr ""
+"<command>rpm</command>은 소프트웨어를 설치하고 업그레이드하는데 사용됩니다"
# <para><command>rpm</command> for installing or upgrading software</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -28699,7 +28948,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
-msgstr "다음 단계는 마스터 부트 레코드에 GRUB을 재설치하는 방법에 대해 설명합니다:"
+msgstr ""
+"다음 단계는 마스터 부트 레코드에 GRUB을 재설치하는 방법에 대해 설명합니다:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -28723,7 +28973,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:290
#, no-c-format
-msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
+msgid ""
+"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition."
msgstr ""
"루트 파티션을 마운트하기 위해 <command>chroot /mnt/sysimage</command>를 입력"
"하십시오."
@@ -28851,7 +29102,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the GRUB splash screen at boot time, press any key to enter the GRUB "
"interactive menu."
-msgstr "부팅시 GRUB 스플래쉬 스크린에서 아무키나 눌러 GRUB 메뉴로 들어가십시오."
+msgstr ""
+"부팅시 GRUB 스플래쉬 스크린에서 아무키나 눌러 GRUB 메뉴로 들어가십시오."
# <para>Select <guilabel>&PROD;</guilabel> with the version of the kernel that you wish to boot and type <command>e</command> for edit. You will be presented with a list of items in the configuration file for the title you have selected. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
@@ -29643,7 +29895,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8
#, no-c-format
-msgid "Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
+msgid ""
+"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed."
msgstr ""
"ISO 이미지를 사용하는 방법 — 이 이미지들을 설치할 시스템으로 복사하십시"
"오."
@@ -29732,7 +29985,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
-msgstr "설치 디스켓에서 iso 이미지를 생성하려면, 다음 명령을 사용합니다 (DVD의 경우): "
+msgstr ""
+"설치 디스켓에서 iso 이미지를 생성하려면, 다음 명령을 사용합니다 (DVD의 경"
+"우): "
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -29918,8 +30173,9 @@ msgid ""
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
-"여기서 <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
-"replaceable></filename> 디렉토리는 <filename>/etc/exports</filename>에 있는 항목에서 NFS를 통해 export된 것인 지를 확인합니다. "
+"여기서 <filename><replaceable>/publicly/available/directory</replaceable></"
+"filename> 디렉토리는 <filename>/etc/exports</filename>에 있는 항목에서 NFS를 "
+"통해 export된 것인 지를 확인합니다. "
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53
@@ -29997,15 +30253,16 @@ msgstr "스왑 파티션 (최소 256 MB) "
# A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:7
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is "
"written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data "
"your system is processing. In addition, certain power management features "
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
-msgstr "스왑 파티션은 가상 메모리를 지원하는데 사용됩니다. 즉, 시스템이 처리하는 데이터를 저장할 RAM이 충분하지 않을 때 스왑 파티션에 자료가 기록됩니다."
+msgstr ""
+"스왑 파티션은 가상 메모리를 지원하는데 사용됩니다. 즉, 시스템이 처리하는 데이"
+"터를 저장할 RAM이 충분하지 않을 때 스왑 파티션에 자료가 기록됩니다."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -30753,7 +31010,10 @@ msgid ""
"desktop environment once you log into your system, you can start the X "
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
-msgstr "X 윈도우 시스템을 설치했지만 시스템에 로그인한 후 그래픽 데스크탑 환경이 나타나지 않는 경우, <command moreinfo=\"none\">startx</command> 명령을 사용하여 손쉽게 X 윈도우 시스템 그래픽 인터페이스를 시작할 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"X 윈도우 시스템을 설치했지만 시스템에 로그인한 후 그래픽 데스크탑 환경이 나타"
+"나지 않는 경우, <command moreinfo=\"none\">startx</command> 명령을 사용하여 "
+"손쉽게 X 윈도우 시스템 그래픽 인터페이스를 시작할 수 있습니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30999,8 +31259,8 @@ msgid ""
"List at:"
msgstr ""
"만일 그래픽 로그인 화면이 나타나지 않는다면, 하드웨어 호환성을 확인하시기 바"
-"랍니다. Linuxquestions.org가 관리하는 하드웨어 호환성 목록은 다음에서 찾으실 수 있습"
-"니다: "
+"랍니다. Linuxquestions.org가 관리하는 하드웨어 호환성 목록은 다음에서 찾으실 "
+"수 있습니다: "
# IGNORED
#. Tag: para
@@ -31012,8 +31272,10 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
"keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root."
msgstr ""
-"<application>firstboot</application> 화면에서 사용자 계정을 생성하지 않으셨을 경우, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
-"keycombo> 키 조합을 눌러 콘솔로 전환한 후, 루트로 로그인하여 루트에 지정된 암호를 사용합니다. "
+"<application>firstboot</application> 화면에서 사용자 계정을 생성하지 않으셨"
+"을 경우, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> 키 조합을 눌러 콘솔로 전환한 후, 루트로 로그인하여 루트에 "
+"지정된 암호를 사용합니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31056,7 +31318,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8
#, no-c-format
-msgid "At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
+msgid ""
+"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:"
msgstr ""
"<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> 행 마지막 부분에 다음을 추가하"
"십시오:"
@@ -31169,9 +31432,8 @@ msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, "
"you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)."
msgstr ""
-"로그인할 때 마다 X 서버가 크래시되는 문제를 경험하신다면, "
-"아마도 파일 시스템이 가득찼거나 하드 드라이브 공간이 부족하기 때문일 수 도 있"
-"습니다. "
+"로그인할 때 마다 X 서버가 크래시되는 문제를 경험하신다면, 아마도 파일 시스템"
+"이 가득찼거나 하드 드라이브 공간이 부족하기 때문일 수 도 있습니다. "
# To verify that this is the problem you are experiencing, run the following command:
#. Tag: para
@@ -31262,8 +31524,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
-"X 윈도우 시스템을 원하시면, Fedora 설치 미디어에서 패키지를 설치하시거나 업"
-"그레이드를 수행하시면 됩니다. "
+"X 윈도우 시스템을 원하시면, Fedora 설치 미디어에서 패키지를 설치하시거나 업그"
+"레이드를 수행하시면 됩니다. "
# <para>If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
@@ -31284,7 +31546,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
"installing a desktop environment."
-msgstr "데스크탑 환경 설정에 관한 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/>에서 참조하십시오. "
+msgstr ""
+"데스크탑 환경 설정에 관한 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-switching-to-"
+"gui-login\"/>에서 참조하십시오. "
# <title>Problems After Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter.idx:
@@ -31339,8 +31603,10 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46
#, no-c-format
-msgid "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
-msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgid ""
+"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
+msgstr ""
+"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>"
# <para>Replace <replaceable>xx</replaceable> with the amount of RAM you have in megabytes.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleafter-ram.idx:
@@ -31444,7 +31710,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:47
#, no-c-format
-msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
+msgid ""
+"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system."
msgstr ""
"여기에서 <replaceable>xx</replaceable>는 여러분이 가지고 계신 시스템의 RAM 크"
"기입니다."
@@ -31514,14 +31781,16 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> "
"in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password."
msgstr ""
-"<application moreinfo=\"none\">사운드 카드 설정 도구</application>를 사용하려면, GNOME에서 <guimenu moreinfo=\"none\">주 메뉴</guimenu> => "
+"<application moreinfo=\"none\">사운드 카드 설정 도구</application>를 사용하려"
+"면, GNOME에서 <guimenu moreinfo=\"none\">주 메뉴</guimenu> => "
"<guimenuitem moreinfo=\"none\">시스템 </guimenuitem> => <guimenuitem "
"moreinfo=\"none\">관리 </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">사"
"운드 카드 검색</guimenuitem> 항목을 선택하거나 또는 KDE에서 <guimenu "
-"moreinfo=\"none\">주 메뉴</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">컴퓨터 </"
-"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">시스템 설정</"
-"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">멀티미디어</guimenuitem> 항목을 선택하십시오. "
-"루트 암호를 요청하는 조그만 텍스트 상자가 나타날 것입니다. "
+"moreinfo=\"none\">주 메뉴</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">컴퓨"
+"터 </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">시스템 설정</"
+"guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">멀티미디어</guimenuitem> 항"
+"목을 선택하십시오. 루트 암호를 요청하는 조그만 텍스트 상자가 나타날 것입니"
+"다. "
# IGNORED
#. Tag: para
@@ -31547,9 +31816,9 @@ msgid ""
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
msgstr ""
-"<application moreinfo=\"none\">사운드 카드 설정 도구</application>가 "
-"작동하지 않을 경우 (샘플 사운드를 재생할 수 없고 오디오 사운드를 들을 수 없"
-"을 경우), 이는 Fedora에서 사운드 카드가 아직 지원되지 않기 때문입니다. "
+"<application moreinfo=\"none\">사운드 카드 설정 도구</application>가 작동하"
+"지 않을 경우 (샘플 사운드를 재생할 수 없고 오디오 사운드를 들을 수 없을 경"
+"우), 이는 Fedora에서 사운드 카드가 아직 지원되지 않기 때문입니다. "
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
@@ -31654,7 +31923,9 @@ msgid ""
"If you create partitions manually, but cannot move to the next screen, you "
"probably have not created all the partitions necessary for installation to "
"proceed."
-msgstr "수동으로 파티션을 생성하였으나 다음 화면으로 이동할 수 없을 경우, 설치에 필요한 모든 파티션을 생성하지 않으셨기 때문일 수 있습니다. "
+msgstr ""
+"수동으로 파티션을 생성하였으나 다음 화면으로 이동할 수 없을 경우, 설치에 필요"
+"한 모든 파티션을 생성하지 않으셨기 때문일 수 있습니다. "
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
@@ -31672,8 +31943,8 @@ msgid ""
"for you."
msgstr ""
"파티션 타입을 swap으로 설정할 경우, 마운트 지점을 지정하지 마십시오. "
-"<application>Anaconda</application>가 자동으로 마운트 지점을 설정할 것"
-"입니다. "
+"<application>Anaconda</application>가 자동으로 마운트 지점을 설정할 것입니"
+"다. "
# <title>Partition Creation Problems</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
@@ -31718,9 +31989,11 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
-"Fedora 업그레이드나 설치 과정에서 설치 프로그램 (<application moreinfo=\"none\">anaconda</application>)이 Python 이나 traceback 오류로 "
-"실패할 수 도 있습니다. 이러한 오류는 개별 패키지를 선택한 후나 업그레이드 로그 파일을 <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> 디렉토리에 저장하려고 "
-"할 때 발생할 가능성이 있습니다. 오류는 다음과 같이 나타납니다: "
+"Fedora 업그레이드나 설치 과정에서 설치 프로그램 (<application moreinfo=\"none"
+"\">anaconda</application>)이 Python 이나 traceback 오류로 실패할 수 도 있습니"
+"다. 이러한 오류는 개별 패키지를 선택한 후나 업그레이드 로그 파일을 <filename "
+"moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> 디렉토리에 저장하려고 할 때 발생할 가능성"
+"이 있습니다. 오류는 다음과 같이 나타납니다: "
#. Tag: screen
#: Trouble_During_common-python-errors.xml:15
@@ -31785,7 +32058,11 @@ msgid ""
"for <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>. Updates for "
"<application>anaconda</application> and instructions for using them can be "
"found at:"
-msgstr "이러한 오류가 발생할 경우, 우선 <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>에 대해 사용 가능한 업데이트를 다운로드받습니다. <application>anaconda</application> 업데이트 및 이를 사용하기 위한 지시 사항은 다음에서 확인하실 수 있습니다: "
+msgstr ""
+"이러한 오류가 발생할 경우, 우선 <application moreinfo=\"none\">anaconda</"
+"application>에 대해 사용 가능한 업데이트를 다운로드받습니다. "
+"<application>anaconda</application> 업데이트 및 이를 사용하기 위한 지시 사항"
+"은 다음에서 확인하실 수 있습니다: "
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -31849,8 +32126,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾"
-"지 못함</computeroutput> 오류 메시지 "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾지 못함</"
+"computeroutput> 오류 메시지 "
# <title>Trouble During the Installation</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/troubleduring.idx:
@@ -31867,8 +32144,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾"
-"지 못함</computeroutput> 오류 메시지 "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾지 못함</"
+"computeroutput> 오류 메시지 "
# <title>Disk Drive with Partition Table</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/partitions.idx:
@@ -31885,7 +32162,9 @@ msgstr "파티션 테이블에서의 문제 "
msgid ""
"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref "
"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar to:"
-msgstr "설치 프로세스 초기(<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)에 다음과 같은 오류가 발생할 경우: "
+msgstr ""
+"설치 프로세스 초기(<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)에 다음과 같은 "
+"오류가 발생할 경우: "
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31954,9 +32233,9 @@ msgid ""
"devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI "
"controller that is not being recognized by the installation program."
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾"
-"지 못함</computeroutput>이라는 오류 메시지가 나타난다면, 설치 프로그램이 "
-"SCSI 제어기를 인식하지 못한 것입니다. "
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora를 설치할 장치를 찾지 못함</"
+"computeroutput>이라는 오류 메시지가 나타난다면, 설치 프로그램이 SCSI 제어기"
+"를 인식하지 못한 것입니다. "
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5
@@ -31964,7 +32243,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
-msgstr "또한 다음 온라인 사이트에서 LinuxQuestions.org 하드웨어 호환성 목록을 참조하실 수 있습니다: "
+msgstr ""
+"또한 다음 온라인 사이트에서 LinuxQuestions.org 하드웨어 호환성 목록을 참조하"
+"실 수 있습니다: "
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -32107,7 +32388,9 @@ msgid ""
"work properly under another OS."
msgstr ""
"만일 설치 중 치명적인 signal 11 오류를 보신다면, 이것은 시스템 버스 상의 메모"
-"리에서 발생하는 하드웨어 오류일 가능성이 높습니다. 다른 운영 체제처럼 Fedora는 시스템 하드웨어에 의존을 많이 합니다. 다른 운영 체제에서는 사용 가능한 하드웨어라 해도 그 의존성이 맞지 않아 오류가 발생할 가능성이 있습니다. "
+"리에서 발생하는 하드웨어 오류일 가능성이 높습니다. 다른 운영 체제처럼 Fedora"
+"는 시스템 하드웨어에 의존을 많이 합니다. 다른 운영 체제에서는 사용 가능한 하"
+"드웨어라 해도 그 의존성이 맞지 않아 오류가 발생할 가능성이 있습니다. "
#. Tag: para
#: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5
@@ -32454,7 +32737,9 @@ msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
-msgstr "Fedora 10에서 업그레이드가 지원되는 동안, 데이터를 백업하여 이전 Fedora 설치 상에 Fedora &PRODVER; 릴리즈를 설치합니다. "
+msgstr ""
+"Fedora 10에서 업그레이드가 지원되는 동안, 데이터를 백업하여 이전 Fedora 설치 "
+"상에 Fedora &PRODVER; 릴리즈를 설치합니다. "
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -32462,7 +32747,9 @@ msgstr "Fedora 10에서 업그레이드가 지원되는 동안, 데이터를 백
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Fedora 10에서 업그레이드하려면 업그레이드를 수행하기 전 시스템을 업데이트하셔야 합니다. "
+msgstr ""
+"Fedora 10에서 업그레이드하려면 업그레이드를 수행하기 전 시스템을 업데이트하셔"
+"야 합니다. "
# <para>This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.</para>
#. Tag: emphasis
@@ -32482,8 +32769,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"현재 Fedora 10을 사용하신다면, 전형적인 설치 프로그램 기반 업그레이"
-"드를 수행하실 수 있습니다. "
+"현재 Fedora 10을 사용하신다면, 전형적인 설치 프로그램 기반 업그레이드를 수행"
+"하실 수 있습니다. "
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
#. Tag: para
@@ -32515,14 +32802,15 @@ msgid ""
"installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been "
"completed."
msgstr ""
-"Red Hat의 기타 제품 (예, 클러스터 제품)이 설치된 경우, 업그레이드를 마"
-"친 후 이 기타 제품을 수동으로 직접 업그레이드하셔야 합니다. "
+"Red Hat의 기타 제품 (예, 클러스터 제품)이 설치된 경우, 업그레이드를 마친 후 "
+"이 기타 제품을 수동으로 직접 업그레이드하셔야 합니다. "
# Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade.
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:51
#, no-c-format
-msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
+msgid ""
+"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade."
msgstr ""
"업그레이드 후 제삼자 프로그램이나 ISV 응용 프로그램이 제대로 작동하지 않을 가"
"능성도 있습니다."
@@ -32533,7 +32821,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
-msgstr "시스템을 업그레이드하시면 현재 설치된 패키지의 업데이트된 버전이 설치됩니다."
+msgstr ""
+"시스템을 업그레이드하시면 현재 설치된 패키지의 업데이트된 버전이 설치됩니다."
# <para> The upgrade process preserves existing configuration files by renaming them with an <filename>.rpmsave</filename> extension (for example, <filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also creates a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>. As software evolves, configuration file formats can change, so you should carefully compare your original configuration files to the new files before integrating your changes. </para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -32649,7 +32938,8 @@ msgid ""
"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
"만일 <filename>/etc/fedora-release</filename> 파일의 내용이 디폴트에서 변경되"
-"었다면, Fedora &PRODVER;로 업그레이드하실 경우 Fedora 설치 프로그램을 찾지 못 할 수 있습니다. "
+"었다면, Fedora &PRODVER;로 업그레이드하실 경우 Fedora 설치 프로그램을 찾지 "
+"못 할 수 있습니다. "
# <para>You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
@@ -32678,7 +32968,9 @@ msgstr "linux upgradeany"
msgid ""
"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr "Fedora 설치 프로그램에 업그레이드 옵션이 주어지지 않은 경우 <command>linux upgradeany</command> 명령을 사용합니다. "
+msgstr ""
+"Fedora 설치 프로그램에 업그레이드 옵션이 주어지지 않은 경우 <command>linux "
+"upgradeany</command> 명령을 사용합니다. "
# <para>The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears automatically if the installation program detects a prior version of &PROD; on your system.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
@@ -32767,7 +33059,10 @@ msgid ""
"To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora "
"installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for "
"further instructions."
-msgstr "시스템을 다시 설치하려면, <guilabel>새로운 Fedora 설치 프로그램 실행</guilabel>을 선택합니다. 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>에서 참조하십시오. "
+msgstr ""
+"시스템을 다시 설치하려면, <guilabel>새로운 Fedora 설치 프로그램 실행</"
+"guilabel>을 선택합니다. 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>"
+"에서 참조하십시오. "
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
@@ -33022,7 +33317,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:153
#, no-c-format
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -33591,8 +33887,10 @@ msgstr "&PROD;를 선택해 주셔서 감사합니다!"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
-msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr "<guilabel>환영</guilabel> 화면에서는 어떤 사항도 입력하실 필요가 없습니다. "
+msgid ""
+"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
+msgstr ""
+"<guilabel>환영</guilabel> 화면에서는 어떤 사항도 입력하실 필요가 없습니다. "
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
@@ -34218,8 +34516,8 @@ msgstr ""
"Commander)를 시작하지 않았다면, MBR에 부트로더를 설치하실 것을 권장합니다. "
"MBR은 컴퓨터의 BIOS가 자동으로 로드하는 하드 드라이브의 첫번째 섹터로서 부트"
"로더가 부팅 과정을 제어할 수 있는 첫 지점입니다. 부트로더를 MBR에 설치하시"
-"면, 컴퓨터 부팅시 GRUB이 부트 프롬프트에 나타납니다. 그 후 Fedora나 "
-"다른 운영 체제를 선택하여 부팅하실 수 있습니다. "
+"면, 컴퓨터 부팅시 GRUB이 부트 프롬프트에 나타납니다. 그 후 Fedora나 다른 운"
+"영 체제를 선택하여 부팅하실 수 있습니다. "
# <secondary>installing on boot partition</secondary>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -34241,7 +34539,8 @@ msgid ""
"loader to start GRUB, which then boots Fedora."
msgstr ""
"부트 파티션의 첫번째 섹터 — 이미 다른 부트로더를 사용하고 계신 경우 추"
-"천되는 방법입니다. 이러한 경우 이미 사용중인 부트로더가 먼저 제어됩니다. 그 후 GRUB을 시작하도록 부트로더를 설정하시면, Fedora를 부팅하게 됩니다. "
+"천되는 방법입니다. 이러한 경우 이미 사용중인 부트로더가 먼저 제어됩니다. 그 "
+"후 GRUB을 시작하도록 부트로더를 설정하시면, Fedora를 부팅하게 됩니다. "
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:289
@@ -34347,8 +34646,10 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> for a more complete description of "
"rescue mode."
msgstr ""
-"CD, DVD, USB, or PXE와 같이 설치 매체에서 x86, AMD64 또는 <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템을 부팅한 후 설치 부트 프롬프트에 "
-"<userinput>linux rescue</userinput>를 입력하십시오. 복구 모드에 관한 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/>에서 참조하십시오. "
+"CD, DVD, USB, or PXE와 같이 설치 매체에서 x86, AMD64 또는 <trademark class="
+"\"registered\">Intel</trademark> 64 시스템을 부팅한 후 설치 부트 프롬프트에 "
+"<userinput>linux rescue</userinput>를 입력하십시오. 복구 모드에 관한 보다 자"
+"세한 내용은 <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/>에서 참조하십시오. "
# <title>Alternative Boot Loaders</title>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -34751,7 +35052,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
-msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
+msgid ""
+"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34892,7 +35194,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
-msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
+msgid ""
+"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34953,7 +35256,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
#, no-c-format
-msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35090,7 +35394,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a "
"Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen."
-msgstr "다음으로 프로그램이 복구할 Fedora 설치 프로그램 찾기를 시도한다고 알려주는 화면이 나타납니다. 이 화면에서 <guibutton>생략</guibutton> 버튼을 선택합니다. "
+msgstr ""
+"다음으로 프로그램이 복구할 Fedora 설치 프로그램 찾기를 시도한다고 알려주는 화"
+"면이 나타납니다. 이 화면에서 <guibutton>생략</guibutton> 버튼을 선택합니다. "
# <para>After selecting <guibutton>Skip</guibutton>, you will be given a command prompt where you can access the partitions you would like to remove.</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35126,7 +35432,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other "
"partitions could result in data loss or a corrupted system environment."
-msgstr "필요한 Fedora 파티션만을 삭제하십시오. 다른 파티션을 삭제할 경우 데이터를 손실하거나 시스템 환경을 손상시킬 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. "
+msgstr ""
+"필요한 Fedora 파티션만을 삭제하십시오. 다른 파티션을 삭제할 경우 데이터를 손"
+"실하거나 시스템 환경을 손상시킬 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. "
# <para>To remove partitions, use the partitioning utility <command>parted</command>. Start <command>parted</command>, where <replaceable>/dev/hda</replaceable> is the device on which to remove the partition:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35177,9 +35485,9 @@ msgid ""
"(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the "
"partition helps you in determining whether to remove the partition."
msgstr ""
-"<command>print</command> 명령은 또한 파티션 유형 (예, linux-swap, ext2, ext3, ext4 "
-"등)을 보여줍니다. 파티션의 유형을 안다면, 해당 파티션을 삭제할 것인지 여부를 "
-"결정하는데 도움이 될 것입니다. "
+"<command>print</command> 명령은 또한 파티션 유형 (예, linux-swap, ext2, "
+"ext3, ext4 등)을 보여줍니다. 파티션의 유형을 안다면, 해당 파티션을 삭제할 것"
+"인지 여부를 결정하는데 도움이 될 것입니다. "
# <para>Remove the partition with the command <command>rm</command>. For example, to remove the partition with minor number 3:</para>
# /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-uninstall.idx:
@@ -35386,7 +35694,8 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
#, no-c-format
-msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
+msgid ""
+"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35607,7 +35916,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
-msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
+msgid ""
+"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35859,7 +36169,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
-msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgid ""
+"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -35880,4 +36191,3 @@ msgid ""
"instructions on another computer or printing them so that you have access to "
"them at all times during the process."
msgstr ""
-
1
0
po/id.po | 1260 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 1031 insertions(+), 229 deletions(-)
New commits:
commit 2d28340d17ef8f593784d0a476628bc740f64f3a
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Feb 10 11:59:30 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 52ceeea..d7ca212 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,371 +1,1173 @@
-#
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 18:47+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Document-specific entities"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
+msgstr "Membakar image ISO ke disk"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan "
+"DVD</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora Documentation Project"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning"
+msgstr "Membakar"
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
+"system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
+"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
+"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:10
+#, no-c-format
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
+"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your computer "
+"from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot "
+"screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If "
+"you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, "
+"you could save time and discs. Note that the disc test option is available "
+"when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but "
+"<emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji bahwa Anda membakar "
+"cakram dengan benar dan bahwa komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda telah membakar disk pertama dalam himpunan tersebut. Mengacu "
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> belajar "
+"bagaimana untuk memulai komputer Anda dari Fedora disk. Jika Anda menekan "
+"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, Fedora installer akan "
+"menawarkan Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
+"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
+"waktu dan cakram. Perhatikan bahwa disk tersedia pilihan tes sewaktu anda "
+"boot dari Fedora DVD, atau CDROM # 1 dari set CD Fedora, tapi "
+"<emphasis>tidak</emphasis> ketika anda boot dari Fedora Live CD."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Windows operating systems"
+msgstr "Membakar disk di sistem operasi Windows"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
+"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
+"software, exceptions exist."
msgstr ""
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
+"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
+"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
+"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
+"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
+"burning software for Windows that you might already have on your computer "
+"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
+"open-source."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan "
+"beberapa aplikasi pembakar CD populer yang tercantum di bawah ini."
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Memperoleh dan memasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
+"berkas ISO Fedora pertama."
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+msgstr "Ulangi untuk berkas-berkas ISO tersisa."
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:55
+#, no-c-format
+msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "Menggunakan Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:68
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
+msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan bakar."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Pengenalan"
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Burning ROM 5"
+msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Start the program."
+msgstr "Jalankan program."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "Buka menu <guimenu>File</guimenu>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "Mengunduh"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Pilih <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
-msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+msgstr "Ulangi langkah di atas untuk masing-masing berkas ISO yang lain."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Memilih CD atau DVD"
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Express 6"
+msgstr "Menggunakan Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora "
+"pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
-msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:132
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
+"your specific hardware."
msgstr ""
+"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
+"tergantung pada perangkat keras tertentu."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "Klik Next untuk mulai membakar."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
-msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Ulangi langkah-langkah di atas untuk berkas ISO yang lain."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
-msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
+"kontekstual."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-msgid "If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Insert a blank, writable disc."
+msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
-msgid "Validating the Files"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
+"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Linux"
+msgstr "Membakar disk di Linux"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
+msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
+"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para)
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
+"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog "
+"<guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
+"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
+"file to the disc."
+msgstr ""
+"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat "
+"CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar "
+"berkas image ke disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with K3b"
+msgstr "Membakar disk dengan K3b"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
+"di desktop KDE."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para)
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
+"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
+"<application>K3b</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:215
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
+"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
+"box appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:220
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> "
+"untuk menjelajahi berkas image ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para)
-msgid "There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para)
-msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Brasero"
+msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para)
-msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang "
+"disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Launch <application>Brasero</application>."
+msgstr "Jalankan <application>Brasero</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
+msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
+"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Downloading"
+msgstr "Mengunduh"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Choosing CD or DVD"
+msgstr "Memilih CD atau DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para)
-msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para)
-msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, no-wrap
-msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
+"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
+"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
+"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
+"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
+"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
+"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
+"that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
+"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Choosing the ISO Files"
+msgstr "Memilih Berkas ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para)
-msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again."
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:47
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<"
+"replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></repla"
+"ceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" "
+"is the version of Fedora you wish to download, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
+"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
+"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
+"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
+"systemitem> versions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title)
-msgid "Burning"
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
+"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para)
-msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Introduction.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Pengenalan"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para)
-msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
+"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
+"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
-msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>"
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+#. Tag: title
+#: Next.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Next steps"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para)
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
+#. Tag: para
+#: Next.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+#. Tag: para
+#: Next.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+#. Tag: para
+#: Next.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
+"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+#. Tag: para
+#: Next.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
+"widely from computer to computer."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+#. Tag: para
+#: Next.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
+"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
+"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Riwayat Revisi"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> "
+"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> "
+"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
+"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
+"OS X written by Brian Forté <bforte(a)redhat.com>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> "
+"<surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> "
+"<surname>Frields</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan burn."
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Pembaruan untuk Fedora 10"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Validating the Files"
+msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-msgid "Start the program."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
+"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
+"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
+"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
+"the available ISO files with a content verification code called a "
+"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
+msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a number of no-cost products available for file validation and "
+"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
+"them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
+"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
+"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik Berikut untuk burn."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
+"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
+"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
+"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
+"ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
-msgid "Testing Your Discs"
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> "
+"of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> "
+"matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
+"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
+"tidak cocok, unduh lagi."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para)
-msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
-msgstr ""
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
+msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
-msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files using the command prompt, download the program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.lab"
+"testproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink url=\"http://www.l"
+"abtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
+"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
+"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
+"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
+"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
+"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
+"this:"
+msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. "
+"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori "
+"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari "
+"Start menu dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di program to "
+"start di jendela <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
+"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap "
+"berkas ISO seperti ini:"
+
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
-msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Tekan <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check."
-msgstr "Ikuti petunjuk di layar sampai Anda ditanya apakah mau melakukan pemeriksaan media."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
+"file."
+msgstr ""
+"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus "
+"membaca seluruh berkas ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
+"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
+"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Mac OS X"
+msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
+"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> "
+"yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Komentar dan Umpan Balik"
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
+"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
+"<application>HashTab</application> displays."
+msgstr ""
+"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
+"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang "
+"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
-msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "Jika Anda mempunyai saran-saran untuk dokumen ini, kirimkan sebuah email ke relnotes AT fedoraproject.org. Kami menerima saran dan masukan dari tools dan platform lain."
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
+"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
+"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Linux"
+msgstr "Memvalidasi di Linux"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
+msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the GNOME desktop, click "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
+"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr ""
+"di desktop GNOME, klik "
+"<menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Perkakas "
+"Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk "
+"membuka <application>Terminal GNOME</application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher<"
+"/guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu"
+"><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
+msgstr ""
+"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guim"
+"enu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubm"
+"enu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka "
+"<application>Konsole</application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:102
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
+"<command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
+"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "kredit penerjemah"
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:105
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
+"display its contents. Make sure the hash displayed by "
+"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
+"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
+"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>gedit</application> atau <application>kwritetulis, untuk "
+"menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
+"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> mengacu pada hash di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
+
+#~ msgid "Document-specific entities"
+#~ msgstr "Document-specific entities"
+
+#~ msgid "OPL"
+#~ msgstr "OPL"
+
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
+
+#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
+#~ msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
+
+#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+#~ msgstr "Tekan <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
+#~ "perform a media check."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikuti petunjuk di layar sampai Anda ditanya apakah mau melakukan "
+#~ "pemeriksaan media."
+
+#~ msgid "Comments and Feedback"
+#~ msgstr "Komentar dan Umpan Balik"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
+#~ "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jika Anda mempunyai saran-saran untuk dokumen ini, kirimkan sebuah email "
+#~ "ke relnotes AT fedoraproject.org. Kami menerima saran dan masukan dari "
+#~ "tools dan platform lain."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "kredit penerjemah"
1
0
po/id.po | 670 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 445 insertions(+), 225 deletions(-)
New commits:
commit f67702423d417bceb01bb1a0d745202389c52b5b
Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Feb 10 10:20:46 2010 +0000
Sending translation for Indonesian
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3ba3bfc..1298d98 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,327 +1,548 @@
+# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-16 14:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 17:19+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
-#: en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora README"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
-msgid "Bump version for package building"
-msgstr "Bump version for package building"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr "Pencabangan untuk F-9 devel"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Push versi baru untuk final"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 README"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
-msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
-msgstr "Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © 2007 Red Hat, Inc. dan lainnya. Lihat di End User License Agreement dan catatan hak cipta masing masing paket untuk syarat pendistribusian."
-
-#: en_US/README.xml:35(para)
-msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, Maximum RPM, logo RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide dan semua merk dagang dan logo berbasis Red Hat adalah merk dagang atau merk dagang terdaftar dari Red Hat, Inc. di United States dan negara lainnya."
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Readme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Informasi umum untuk media CD dan DVD</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Informasi umum untuk media CD dan DVD</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora Documentation Project"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
+msgstr ""
+"Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © &YEAR; Red Hat, Inc. dan lainnya. "
+"Lihat di Kesepakatan Lisensi dan catatan hak cipta masing-masing paket untuk "
+"syarat pendistribusian."
-#: en_US/README.xml:43(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
+"RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
+"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide dan semua merk dagang dan logo berbasis "
+"Red Hat adalah merk dagang atau merk dagang terdaftar dari Red Hat, Inc. di "
+"Amerika Serikat dan negara lainnya."
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux adalah merk dagang terdaftar atas nama Linus Torvalds."
-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif dan UNIX adalah merk dagang terdaftar dari The Open Group."
-#: en_US/README.xml:49(para)
-msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
-msgstr "Intel dan Pentium adalah merk dagang terdaftar dari Intel Corporation. Itanium dan Celeron adalah merk dagang dari of Intel Corporation."
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
+"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
+msgstr ""
+"Intel dan Pentium adalah merk dagang terdaftar dari Intel Corporation. "
+"Itanium dan Celeron adalah merk dagang dari of Intel Corporation."
-#: en_US/README.xml:54(para)
-msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
-msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, dan AMD K6 adalah merk dagang terdaftar dari Advanced Micro Devices, Inc."
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
+"Devices, Inc."
+msgstr ""
+"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, dan AMD K6 adalah merk dagang terdaftar dari "
+"Advanced Micro Devices, Inc."
-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows adalah merk dagang terdaftar dari Microsoft Corporation."
-#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
-msgstr "SSH dan Secure Shell adalah merk dagang dari SSH Communications Security, Inc."
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgstr ""
+"SSH dan Secure Shell adalah merk dagang dari SSH Communications Security, "
+"Inc."
-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
-msgstr "FireWire adalah merek dagang terdaftar dari Apple Computer Corporation."
-
-#: en_US/README.xml:68(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
-msgstr "Merk dagang dan hak cipta lainnya yang disebutkan adalah milik dari pemiliknya masing - masing."
+msgstr ""
+"FireWire adalah merek dagang terdaftar dari Apple Computer Corporation."
-#: en_US/README