docs-commits April 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
526 discussions

release-notes/devel/po el.po,1.35,1.36
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: glezos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3026/po Modified Files: el.po Log Message: more updates Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.35 retrieving revision 1.36 diff -u -r1.35 -r1.36 --- el.po 30 Apr 2007 12:46:32 -0000 1.35 +++ el.po 30 Apr 2007 23:19:52 -0000 1.36 @@ -1,24 +1,25 @@ # translation of el.po to Greek # translation of el.po to +# +# # Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007. # Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006. # Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006. # Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007. # Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007. -# -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:45+0300\n" -"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-01 00:15+0100\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) msgid "OPL" @@ -210,7 +211,7 @@ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the " "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." -msgstr "�� Fedora �� Red Hat �� . �� . �� Fedora �� , �� , �� , �� ." +msgstr "�� Fedora �� Red Hat, �� . �� . �� Fedora �� , �� , �� , �� ." #: en_US/Welcome.xml:15(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" @@ -222,7 +223,7 @@ "fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-" "notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora." msgstr "" -"�� . �� <ulink " +"�� . �� <ulink " "url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/</ulink> �� " "�� Fedora." @@ -278,7 +279,7 @@ "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" msgstr "" -"�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"�� Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:62(title) @@ -499,7 +500,7 @@ #: en_US/ProjectOverview.xml:5(title) msgid "Fedora Project" -msgstr "�� Fedora" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/ProjectOverview.xml:7(para) msgid "" @@ -540,7 +541,7 @@ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/" "Communicate</ulink>." msgstr "" -"�� Fedora �� . �� " +"�� Fedora �� . �� " "��, ��, �� , �� " "�� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> �� . �� " @@ -608,11 +609,11 @@ "to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://" "www.freenode.net/</ulink> for more information." msgstr "" -"�� Fedora �� IRC (Internet Relay Chat). " +"�� Fedora �� IRC (Internet Relay Chat). " "�� IRC �� , �� " "�� (instant messaging). �� , �� " "�� " -"�� . �� Fedora " +"�� . �� Fedora " "�� IRC, �� Freenode IRC. �� " "��, �� Freenode �� <ulink url=\"http://" "www.freenode.net/\"/>." @@ -626,7 +627,7 @@ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." msgstr "" -"�� Fedora �� <systemitem>#fedora</" +"�� Fedora �� <systemitem>#fedora</" "systemitem> �� Freenode, �� Fedora " "�� <systemitem>#fedora-devel</" "systemitem>. �� " @@ -651,7 +652,7 @@ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC " "channels or their content." msgstr "" -"�� Fedora �� Red Hat �� IRC �� " +"�� Fedora �� Red Hat �� IRC �� " "Fedora �� ." #: en_US/PackageNotes.xml:5(title) @@ -910,32 +911,29 @@ "combinations of software to meet the requirements of end users. In addition " "to a very small <package>boot.iso</package> image for network installation, " "users have the following choices:" -msgstr "�� , �� Fedora �� (��) �� . �� <package>boot.iso</package> �� , �� :" +msgstr "�� , �� Fedora �� (��) �� . �� <package>boot.iso</package> �� , �� :" #: en_US/OverView.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "" "GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be " "installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer " "a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and " "event attendees." -msgstr "GNOME �� KDE �� a �� a single �� Fedora �� ." +msgstr "�� GNOME �� KDE, �� Live ��, �� . �� Fedora �� , �� , �� ." #: en_US/OverView.xml:39(para) -#, fuzzy msgid "" "A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin " "provides a good upgrade path and similar environment for users of previous " "releases of Fedora." -msgstr "�� a �� Fedora." +msgstr "�� , �� , �� . �� Fedora." #: en_US/OverView.xml:44(para) -#, fuzzy msgid "" "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora " "repository. This spin is intended for distribution to users who do not have " "broadband Internet access and prefer to have software available on disc." -msgstr "set �� DVD �� Fedora �� ." +msgstr "�� DVD �� Fedora. �� ." #: en_US/OverView.xml:52(title) msgid "Desktop" @@ -985,7 +983,7 @@ "continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:" msgstr "" "�� Fedora 7 �� \"Flying��High\", �� " -"�� Fedora Artwork" +"�� Fedora Artwork" #: en_US/OverView.xml:99(para) msgid "" @@ -1211,7 +1209,7 @@ "�� Vorbis audio, Theora video, Speex audio, �� FLAC lossless audio. " "�� " "�� . �� " -"�� . �� Fedora �� " +"�� . �� Fedora �� " "�� . �� " "�� , " "�� Xiph.Org �� <ulink url=\"http://www." @@ -1319,7 +1317,7 @@ "�� Theora. �� " "�� " "�� Fedora. �� " -"�� screencasts �� Fedora, �� " +"�� screencasts �� Fedora, �� " "��. �� , �� <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>." @@ -1430,28 +1428,26 @@ msgstr "�� live �� Fedora 7." #: en_US/Live.xml:22(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i386 Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It " "includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora " "locales, and features a basic set of the productivity applications available " "in Fedora." msgstr "" -"i386 �� CD �� a CD �� i386 �� GNOME �� " -"�� a set �� ." +"Fedora 7 i386 Desktop CD. �� CD �� i386. �� " +"�� GNOME, �� Fedora, �� " +"�� Fedora." #: en_US/Live.xml:29(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. " "The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib " "packages." msgstr "" -"�� DVD �� a DVD �� set �� i38_6 " -"�� CD." +"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �� DVD �� x86_64. " +"�� i386 Desktop CD �� multilib." #: en_US/Live.xml:34(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It " "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. " @@ -1463,7 +1459,16 @@ "support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora on " "an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation " "method." -msgstr "Fedora i386 KDE �� CD �� a CD �� i386 KDE �� a �� set �� KDE �� GNOME �� <application> ��</application> ��<application></application> �� KDE �� CD ��<application></application> Fedora �� <systemitem> i586</systemitem> Fedora ��<systemitem> i586</systemitem> �� ." +msgstr "" +"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �� CD �� i386. �� " +"�� KDE �� KDE. " +"�� . �� live �� " +"�� GNOME �� <application>OpenOffice.org</application> " +"�� . �� , �� <application>Abiword</" +"application> �� . �� , �� KDE Live CD �� " +"�� <application>koffice</application>. �� Fedora Live �� " +"�� <systemitem>i586</systemitem>. �� Fedora �� " +"<systemitem>i586</systemitem>, �� ." #: en_US/Live.xml:53(title) msgid "Usage Information" @@ -1585,8 +1590,7 @@ msgid "" "The devicescape wireless network stack, which includes support for several " "new wireless drivers." -msgstr "" -"T�� network stack devicescape . �� ." +msgstr "T�� network stack devicescape . �� ." #: en_US/Kernel.xml:27(para) msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers." @@ -2087,7 +2091,6 @@ "��" #: en_US/Installer.xml:16(para) -#, fuzzy msgid "" "If you encounter a problem or have a question during installation that is " "not covered in these relese notes, refer to <ulink url=\"http://" @@ -2095,10 +2098,10 @@ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." msgstr "" -"�� a �� a �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ��<ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/" -"Common</ulink>." +"�� , �� <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> �� " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." #: en_US/Installer.xml:24(para) msgid "" @@ -2146,7 +2149,7 @@ msgstr "" "�� <application>Anaconda</application> �� " "�� . �� " -"�� CD, DVD, ISO �� NFS ISO. �� Fedora " +"�� CD, DVD, ISO �� NFS ISO. �� Fedora " "�� " "�� . �� " "�� " @@ -2389,7 +2392,6 @@ "�� :" #: en_US/Installer.xml:210(para) -#, fuzzy msgid "" "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve " "<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly " @@ -2774,8 +2776,7 @@ "<application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</" "guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command " "line:" -msgstr "" -"�� , �� <application>Pirut</application> (<guimenu>��</guimenu><guimenuitem>�� </guimenuitem>) �� :" +msgstr "�� , �� <application>Pirut</application> (<guimenu>��</guimenu><guimenuitem>�� </guimenuitem>) �� :" #: en_US/Entertainment.xml:33(para) msgid "" @@ -3721,7 +3722,7 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:5(title) msgid "Architecture Specific Notes" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/ArchSpecific.xml:7(para) msgid "" @@ -3880,12 +3881,14 @@ msgstr "4 KiB Pages �� 64-bit" #: en_US/ArchSpecific.xml:114(para) -#, fuzzy msgid "" "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 " "kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should " "reformat any swap partitions automatically during an upgrade." -msgstr "�� a �� ." +msgstr "" +"�� 64KiB �� Fedora Core 6, �� PowerPC64 " +"�� 4KiB. �� " +"��-�� swap �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:122(title) msgid "The Apple keyboard" @@ -4017,7 +4020,6 @@ msgstr "Genesi Efika" #: en_US/ArchSpecific.xml:213(para) -#, fuzzy msgid "" "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent " "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated " @@ -4025,8 +4027,11 @@ "Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as " "on Pegasos II." msgstr "" -"�� <command></command> �� " -"�� a �� ." +"�� , �� firmware �� Efika �� " +"�� bootloader <command>yaboot</command>. �� " +"firmware �� 2007, �� " +"Fedora 7. �� firmware, �� Efika �� " +"�� Pegasos II." #: en_US/ArchSpecific.xml:225(title) msgid "Sony PlayStation 3"

1 0

release-notes/devel/po uk.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: mvdz Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29474 Modified Files: uk.po Log Message: 2007-05-01 Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com> * Update Ukrainian translation. View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 uk.po Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- uk.po 28 Apr 2007 04:05:20 -0000 1.11 +++ uk.po 30 Apr 2007 22:09:08 -0000 1.12 @@ -1,10 +1,10 @@ # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian -# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006 +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006, 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-11 17:48+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-28 00:03-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-23 17:48+0300\n" "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,21 +20,18 @@ msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " #: en_US/rpm-info.xml:21(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "�� Fedora Core" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:22(desc) -#, fuzzy msgid "Important information about this release of Fedora" msgstr "�� Fedora Core" @@ -47,20 +44,18 @@ msgstr "X Window System (��)" #: en_US/Xorg.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "This section contains information related to the X Window System " "implementation, X.org, provided with Fedora." msgstr "" "�� , �� X Window " -"System �� Fedora." +"System, X.or, �� Fedora." #: en_US/Xorg.xml:13(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "�� X" #: en_US/Xorg.xml:14(para) -#, fuzzy msgid "" "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and " "configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to " @@ -68,22 +63,19 @@ "only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> " "file written by anaconda is:" msgstr "" -"�� X-�� <application>X.org 7.1</application> �� , �� " -"�� , " -"�� " -"�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. �� , �� " -"�� <filename>xorg.conf</filename> �� anaconda " -"��:" +"�� X-�� X.org 7.2 �� , �� " +"�� , �� " +"�� <filename>/etc/X11/xorg." +"conf</filename>. �� , �� <filename>xorg." +"conf</filename> �� anaconda ��:" #: en_US/Xorg.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "The graphics driver" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "The keyboard map" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:33(para) msgid "" @@ -94,7 +86,6 @@ "�� ." #: en_US/Xorg.xml:37(para) -#, fuzzy msgid "" "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " "and attempts to pick the highest resolution available with the correct " @@ -125,37 +116,31 @@ "�� - ��." #: en_US/Xorg.xml:56(title) -#, fuzzy msgid "Intel Driver Notes" msgstr "�� Intel" #: en_US/Xorg.xml:57(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"Fedora Core 6 �� -�� Intel:" +msgstr "Fedora 7 �� -�� Intel:" #: en_US/Xorg.xml:63(para) -#, fuzzy msgid "" "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" "�� <systemitem>i810</systemitem> �� " -"�� Intel i945 �� i965 �� ." +"�� Intel i945 �� i965 �� " #: en_US/Xorg.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" "�� <systemitem>intel</systemitem> �� " -"�� Intel i945 �� ." +"�� Intel i945 �� " #: en_US/Xorg.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in " "the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those " @@ -169,12 +154,11 @@ "�� BIOS. �� , " "�� , �� " "�� <systemitem>intel</systemitem>. �� " -"�� <systemitem>system-config-display</systemitem> �� " -"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" +"�� <systemitem>system-config-display</systemitem> " +"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guimenuitem>��</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:84(para) -#, fuzzy msgid "" "We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. " "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" @@ -191,22 +175,23 @@ #: en_US/Xorg.xml:95(title) msgid "Third Party Video Drivers" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:96(para) msgid "" "If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third " "party drivers page for detailed guidelines:" msgstr "" +"�� , �� " +"�� Xorg:" #: en_US/Xorg.xml:102(ulink) msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" #: en_US/Welcome.xml:5(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora" -msgstr "�� Fedora Core" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/Welcome.xml:6(para) msgid "" @@ -217,24 +202,28 @@ "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." msgstr "" +"�� Fedora - �� , �� Red " +"Hat �� . �� - �� " +"�� . �� Fedora �� , " +"�� , �� , ��, �� " +"�� , �� " +"�� ." [...7234 lines suppressed...] - -#~ msgid "The Fedora Project community" -#~ msgstr "�� Project" - -#~ msgid "W." -#~ msgstr "W." - -#~ msgid "Frields" -#~ msgstr "Frields" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " -#~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify " -#~ "and distribute, now and forever. It is developed by a large community of " -#~ "people who strive to provide and maintain the very best in free, open " -#~ "source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, " -#~ "sponsored by Red Hat, Inc." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora �� , �� , " -#~ "�� Linux, �� , " -#~ "�� . �� , " -#~ "�� " -#~ "��. Fedora Core �� Fedora, �� Red " -#~ "Hat, Inc." - -#~ msgid "" -#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� -�� Fedora �� <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/\"/>." - -#~ msgid "Fedora Extras" -#~ msgstr "Fedora Extras" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the " -#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to " -#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora Extras, �� Red Hat �� " -#~ "�� Fedora, �� " -#~ "�� Fedora Core. �� -�� <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " -#~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We " -#~ "welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web " -#~ "page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora Documentation �� 100% �� " -#~ "�� (FLOSS) ��, ��, �� . " -#~ "�� . �� " -#~ "�� -�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "DocsProject\"/>." - -#~ msgid "Fedora Translation" -#~ msgstr "Fedora Translation" - -#~ msgid "" -#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " -#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora. " -#~ "�� web-�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Translation\"/>." - -#~ msgid "Fedora Bug Squad" -#~ msgstr "Fedora Bug Squad" - -#~ msgid "" -#~ "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear " -#~ "bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</" -#~ "ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and " -#~ "developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/BugZappers\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora - �� " -#~ "�� <ulink url=\"https://" -#~ "bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink>, �� " -#~ "Fedora, �� . " -#~ "�� web-�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "BugZappers\"/>." - -#~ msgid "Fedora Marketing" -#~ msgstr "�� Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " -#~ "goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " -#~ "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/Marketing\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora �� Fedora. �� - �� " -#~ "Fedora �� Linux �� . " -#~ "�� web-�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Marketing\"/>." - -#~ msgid "Fedora Ambassadors" -#~ msgstr "�� Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users " -#~ "and potential converts gather and tell them about Fedora — the " -#~ "project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora - �� , �� " -#~ "Linux �� , �� Linux, �� " -#~ "�� Fedora. �� web-�� <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." - -#~ msgid "Fedora Infrastructure" -#~ msgstr "�� Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora " -#~ "contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum " -#~ "efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, " -#~ "the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/" -#~ "AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://" -#~ "cvs.fedora.redhat.com/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=" -#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and " -#~ "the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</" -#~ "ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora �� Fedora �� " -#~ "�� . �� " -#~ "�� Extras, <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">�� " -#~ "�� Fedora</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat." -#~ "com/\">CVS ��</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/Communicate\">�� </ulink>, �� <ulink url=" -#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-��</ulink>. �� " -#~ "�� web-�� <link url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Infrastructure\"/>." - -#~ msgid "Fedora Websites" -#~ msgstr "��-�� Fedora" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " -#~ "Internet. The key goals of this effort include:" -#~ msgstr "" -#~ "�� web-�� Fedora �� Fedora �� " -#~ "��. �� :" - -#~ msgid "" -#~ "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -#~ msgstr "�� web-�� Fedora �� " - -#~ msgid "" -#~ "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -#~ msgstr "" -#~ "�� , �� -��" - -#~ msgid "" -#~ "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " -#~ "represent!" -#~ msgstr "" -#~ "�� , �� , �� " -#~ "��, �� !" - -#~ msgid "" -#~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� -�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Websites\"/>." - -#~ msgid "Fedora Artwork" -#~ msgstr "Fedora Artwork" - -#~ msgid "" -#~ "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop " -#~ "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. " -#~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� - �� . ��, �� " -#~ "�� - �� Fedora Artwork. " -#~ "�� web-�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Artwork\"/>." - -#~ msgid "Fedora People" -#~ msgstr "Fedora People" - -#~ msgid "" -#~ "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official " -#~ "aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "�� web-�� Fedora �� " -#~ "�� <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." - -#~ msgid "More" -#~ msgstr "��"

1 0

documentation-guide/po pt_BR.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: nullck Update of /cvs/docs/documentation-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23934/documentation-guide/po Modified Files: pt_BR.po Log Message: some translation - to revise in HTML - entrance 50 Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- pt_BR.po 26 Apr 2007 21:14:11 -0000 1.5 +++ pt_BR.po 30 Apr 2007 21:19:07 -0000 1.6 @@ -1,19 +1,18 @@ -# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese +# translation of pt_BR.po to # Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007. # Nullck <nullck(a)localhost.localdomain>, 2007. -# translation of pt_BR.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-26 14:37-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-26 15:10-0300\n" -"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR(a)redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-27 17:09-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:14-0300\n" +"Last-Translator: Nullck <nullck(a)localhost.localdomain>\n" +"Language-Team: <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: pt Frields make Fox Emacs Tammy OPL Hat po Red Inc\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: en_US/rpm-info.xml:20(rights) msgid "OPL" @@ -134,7 +133,8 @@ "the Docs Project. Some of the rules described are specific to the project." msgstr "" "Por favor leia este cap��tulo com cuidado. Este cap��tulo descreve as tags " -"usadas pelo Projeto Docs. Algumas das regras descritas s��o espec��ficas para o projeto." +"usadas pelo Projeto Docs. Algumas das regras descritas s��o espec��ficas para " +"o projeto." #: en_US/xml-tags.xml:26(para) msgid "" @@ -146,8 +146,8 @@ msgstr "" "Se estas tags forem usadas apropriadamente, as buscas fornecer��o resultados " "significativos. Estas formas de busca com auxilio de tags, identificam a " -"informa��o relevante �� requisi��o de procura. Um outro benef��cio �� que todos os " -"documentos do Projeto Fedora possuir��o um visual similar (entretanto, " +"informa��o relevante �� requisi��o de procura. Um outro benef��cio �� que todos " +"os documentos do Projeto Fedora possuir��o um visual similar (entretanto, " "ter��o algumas diferen��as dependendo do formato da sa��da)." #: en_US/xml-tags.xml:35(secondary) @@ -186,7 +186,8 @@ msgstr "" "Este cap��tulo discute somente as tag usadas para a documenta��o do Projeto " "Fedora e n��o todas as tags dispon��veis do DocBook XML. Para a lista " -"completa, visite <ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\"/>." +"completa, visite <ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" +"\"/>." #: en_US/xml-tags.xml:56(title) msgid "Tags and Entities Caveats" @@ -225,10 +226,9 @@ msgstr "" "N��o use entidades de marca registrada<sgmltag class=\"genentity\">trade</" "sgmltag>, <sgmltag class=\"genentity\">copy</sgmltag>, ou <sgmltag class=" -"\"genentity\">reg</sgmltag> porque n��o produzem a saida em HTML que " -"funcione com todos os charsets. A sa��da em HTML produzida por estas " -"entidades �� declarada no DTD e n��o pode ser mudada atrav��s da planilha de " -"estilo." +"\"genentity\">reg</sgmltag> porque n��o produzem a saida em HTML que funcione " +"com todos os charsets. A sa��da em HTML produzida por estas entidades �� " +"declarada no DTD e n��o pode ser mudada atrav��s da planilha de estilo." #: en_US/xml-tags.xml:80(para) msgid "" @@ -251,15 +251,17 @@ "<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"registered\"</" "sgmltag>registered trademark symbol after me<sgmltag class=\"endtag" "\">trademark</sgmltag>" -msgstr "<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"registered\"</sgmltag>simbolo de trademark registrada<sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>" +msgstr "" +"<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"registered\"</sgmltag>simbolo " +"de trademark registrada<sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>" #: en_US/xml-tags.xml:97(para) en_US/writing-guidelines.xml:176(para) msgid "" "<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag>copyright " "symbol after me<sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>" msgstr "" -"<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag>simbolo de copyright " -"<sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>" +"<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag>simbolo " +"de copyright <sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>" #: en_US/xml-tags.xml:105(term) en_US/writing-guidelines.xml:184(term) msgid "Content inside <sgmltag>para</sgmltag> tags" @@ -270,51 +272,51 @@ "Do not use <sgmltag>para</sgmltag> tags around anything other than a simple " "paragraph. Doing so will create additional white space within the text " "itself in the PDF version." -msgstr "" +msgstr "N��o use Tag <sgmltag>para</sgmltag> entre qualquer conte��do com excess��o de um par��grafo simples. Fazendo assim voc�� criar�� um espa��o em branco dentro do pr��prio texto na vers��o do pdf." #: en_US/xml-tags.xml:112(para) msgid "" "Specifically, do not use <sgmltag>para</sgmltag> tags around the following " "(or, to put this another way, do not embed the following within " "<sgmltag>para</sgmltag> tags):" -msgstr "" +msgstr "Especificamente, n��o use Tag <sgmltag>para</sgmltag> entre o seguinte conte��do(ou, para p��r de outra maneira, n��o deixe o seguinte conte��do dentro das Tag <sgmltag>para</sgmltag>):" #: en_US/xml-tags.xml:118(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:1810(command) #: en_US/xml-tags.xml:1813(secondary) #: en_US/writing-guidelines.xml:198(sgmltag) msgid "screen" -msgstr "" +msgstr "screen" #: en_US/xml-tags.xml:121(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:960(command) #: en_US/xml-tags.xml:964(command) en_US/xml-tags.xml:970(tertiary) #: en_US/xml-tags.xml:975(command) en_US/writing-guidelines.xml:201(sgmltag) msgid "itemizedlist" -msgstr "" +msgstr "itemizedlist" #: en_US/xml-tags.xml:124(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:1038(command) #: en_US/xml-tags.xml:1043(command) en_US/xml-tags.xml:1049(tertiary) #: en_US/writing-guidelines.xml:204(sgmltag) msgid "orderedlist" -msgstr "" +msgstr "orderedlist" #: en_US/xml-tags.xml:127(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:1125(command) #: en_US/xml-tags.xml:1131(tertiary) en_US/xml-tags.xml:1136(command) #: en_US/writing-guidelines.xml:207(sgmltag) msgid "variablelist" -msgstr "" +msgstr "variablelist" #: en_US/xml-tags.xml:130(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:2052(command) #: en_US/xml-tags.xml:2056(secondary) en_US/xml-tags.xml:2175(secondary) #: en_US/writing-guidelines.xml:111(sgmltag) #: en_US/writing-guidelines.xml:210(sgmltag) msgid "table" -msgstr "" +msgstr "table" #: en_US/xml-tags.xml:136(term) msgid "" "Content inside <sgmltag>para</sgmltag> tags within <sgmltag>listitem</" "sgmltag> tags" -msgstr "" +msgstr "Conte��do em tags <sgmltag>para</sgmltag> dentro de tags <sgmltag>listitem</sgmltag>" #: en_US/xml-tags.xml:139(para) msgid "" @@ -323,10 +325,12 @@ "beginning <sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag> tag to avoid extra " "white space in the PDF version." msgstr "" +"��ndice de tags<sgmltag> dentro das tags </sgmltag>listitem </sgmltag> tags <emphasis>must</emphasis>come��ar imediatamente depois da tag<sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag>" +"para evitar o espa��o branco extra na vers��o do pdf." #: en_US/xml-tags.xml:148(term) en_US/writing-guidelines.xml:227(term) msgid "Content inside <sgmltag>screen</sgmltag> tags" -msgstr "" +msgstr "��ndice dentro dos Tag de <sgmltag>screen</sgmltag>" #: en_US/xml-tags.xml:150(para) en_US/writing-guidelines.xml:229(para) msgid "" @@ -335,18 +339,21 @@ "<emphasis>must</emphasis> be flush left in the XML file; otherwise, the " "extraneous whitespace will appear in the HTML version." msgstr "" +"O ��ndice dentro das<sgmltag>screen</sgmltag>tags(<sgmltag class=\"starttag" +"\">screen</sgmltag>e<sgmltag class=\"endtag\">screen</sgmltag>) " +"<emphasis>must</emphasis>seja alinhada a esquerda na linha do XML; se n��o, aparecer�� um espa��o em branco na vers��o do HTML." #: en_US/xml-tags.xml:164(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:168(secondary) #: en_US/xml-tags.xml:182(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:183(sgmltag) #: en_US/xml-tags.xml:184(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:185(sgmltag) msgid "application" -msgstr "" +msgstr "Aplica��o" #: en_US/xml-tags.xml:171(para) msgid "" "An application is the name of a GUI software program. A command is the name " "of an executable (text) program or a software command." -msgstr "" +msgstr "Uma aplica��o �� o nome de um programa, feito por um o software com GUI. Um comando �� o nome de um programa execut��vel (texto) ou de um comando do pr��prio o software." #: en_US/xml-tags.xml:174(para) msgid "" @@ -354,6 +361,8 @@ "\"endtag\">application</sgmltag> tags allow you to refer to an application " "or program. For example, the following XML:" msgstr "" +"A <sgmltag class=\"starttag\">application</sgmltag> and <sgmltag class=" +"\"endtag\">application</sgmltag> s��o os tags que permitem que voc�� consulte a uma aplica��o ou a um programa. Por exemplo, o seguinte XML:" #: en_US/xml-tags.xml:180(computeroutput) #, no-wrap @@ -364,6 +373,11 @@ "or <placeholder-3/>lynx<placeholder-4/> if\n" "you only want a text-based browser.\n" msgstr "" +"\n" +"Para ver uma p��gina WEB no Linux, voc�� pode usar\n" +"<placeholder-1/>Mozilla<placeholder-2/> \n" +"ou <placeholder-3/>lynx<placeholder-4/> se\n" +"voc�� quer somente um browser baseado em texto.\n" #: en_US/xml-tags.xml:190(para) msgid "produces the following output:" @@ -422,7 +436,7 @@ msgid "" "The <sgmltag>citetitle</sgmltag> tag provides formatting for a specific " "references (title can be manually typed out or if already defined within " -"your document set, given as an entity<placeholder-1/> )." +"your document set, given as an entity<footnote><placeholder-1/></footnote> )." msgstr "" #: en_US/xml-tags.xml:257(para) en_US/xml-tags.xml:2456(para) @@ -761,8 +775,9 @@ #: en_US/xml-tags.xml:579(para) msgid "" -"For those of you who need to perform a server-class <placeholder-1/> " -"installation, refer to the <citetitle>Installation Guide</citetitle>." +"For those of you who need to perform a server-class <footnote><placeholder-1/" +"></footnote> installation, refer to the <citetitle>Installation Guide</" +"citetitle>." msgstr "" #: en_US/xml-tags.xml:590(command) en_US/xml-tags.xml:594(secondary) @@ -2950,11 +2965,11 @@ "Elegance comes in many forms. In prose and poetry, elegant writing may not " "follow some (or any) common rules of grammar, syntax, or spelling. A good " "example is Episode 18, \"Penelope,\" in James Joyce's novel " -"<citetitle>Ulysses</citetitle><placeholder-1/>. There, Joyce uses long " -"streams of words without punctuation to simulate a character's internal " -"consciousness. By violating basic rules of grammar and syntax, Joyce " -"simulates the disorganized but loosely connected thought patterns of the " -"narrator." +"<citetitle>Ulysses</citetitle><footnote id=\"fn-ulysses\"><placeholder-1/></" +"footnote>. There, Joyce uses long streams of words without punctuation to " +"simulate a character's internal consciousness. By violating basic rules of " +"grammar and syntax, Joyce simulates the disorganized but loosely connected " +"thought patterns of the narrator." msgstr "" #: en_US/style.xml:89(para) @@ -4661,7 +4676,7 @@ "input to set up partitions on a hard disk. Sometimes <command>sfdisk</" "command> will simply reject an erroneous input file. In other cases, it will " "use the input verbatim, writing an incorrect partition table to your disk. " -"<placeholder-1/>" +"<warning><placeholder-1/><placeholder-2/></warning>" msgstr "" #: en_US/style.xml:1925(para) @@ -5268,7 +5283,8 @@ "language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary " "language does not have to be US English; all languages are supported. This " "directory contains all the XML source for the actual document, as well as " -"XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>." +"XML source for document-specific <placeholder-2/><footnote><placeholder-3/></" +"footnote>." msgstr "" #: en_US/module-struct.xml:67(seg)

1 0

release-notes/devel/po pt_BR.po,1.35,1.36
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: licio Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23696 Modified Files: pt_BR.po Log Message: release-notes translated to pt_BR Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.35 retrieving revision 1.36 diff -u -r1.35 -r1.36 --- pt_BR.po 30 Apr 2007 20:41:39 -0000 1.35 +++ pt_BR.po 30 Apr 2007 21:11:41 -0000 1.36 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:31-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:04-0300\n" "Last-Translator: Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2969,31 +2969,13 @@ "readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" "readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>." msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui o Fedora Eclipse, baseado na vers��o 3.2.2 do " -"SDK Eclipse (<ulink url=\\"http://www.eclipse.org\\">http://www.eclipse.org</" -"ulink>). A p��gina \\"New and Noteworthy\\" da s��rie 3.2.x poder�� " -"ser acessada em <ulink url=\\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/" -"drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\\">http://download." +"SDK Eclipse (<ulink url=\"http://www.eclipse.org\">http://www.eclipse.org</" +"ulink>). A p��gina \"New and Noteworthy\" da s��rie 3.2.x poder�� " +"ser acessada em <ulink url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/" +"drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://download." "eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/" "eclipse-news.html</ulink>. As notas da vers��o espec��ficas do 3.2.2 est��o " -"dispon��veis em <ulink url=\\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" -"readme_eclipse_3.2.2.html\\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" -"readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>." -"" -"" -"" -"" -"Esta vers��o do Fedora inclui o Fedora Eclipse, que �� baseado na vers��o " -"3.2.2 do (<ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink>) SDK. A p��gina " -"para esta vers��o pode ser acessada <ulink url=\"http://download.eclipse.org/" -"eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html" -"\">aqui</ulink>." -"" -"��The��\"New��and��Noteworthy\"��page��for��the��3.2.x��series��of��releases��" -"can��be��accessed��at��<ulink��url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/" -"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://" -"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/" -"new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>.��Release��notes��specific��to��3.2.2��" -"are��available��at��<ulink��url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" +"dispon��veis em <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" "readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" "readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>."

1 0

release-notes/devel/po pt_BR.po,1.34,1.35
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: licio Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18673 Modified Files: pt_BR.po Log Message: release-notes translated to pt_BR and some links was changed Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.34 retrieving revision 1.35 diff -u -r1.34 -r1.35 --- pt_BR.po 30 Apr 2007 20:33:53 -0000 1.34 +++ pt_BR.po 30 Apr 2007 20:41:39 -0000 1.35 @@ -259,7 +259,7 @@ "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" msgstr "" -"Vis��o Geral do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" +"Vis��o Geral do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview" "\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:42(para) @@ -268,15 +268,15 @@ "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" msgstr "" "FAQ do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" +"fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:48(para) msgid "" "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" msgstr "" -"Ajuda e Suporte (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" +"Ajuda e Suporte (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:54(para) msgid ""

1 0

release-notes/devel/po pt_BR.po,1.33,1.34
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: licio Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18260 Modified Files: pt_BR.po Log Message: release-notes translated to pt_BR Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.33 retrieving revision 1.34 diff -u -r1.33 -r1.34 --- pt_BR.po 30 Apr 2007 16:16:35 -0000 1.33 +++ pt_BR.po 30 Apr 2007 20:33:53 -0000 1.34 @@ -4,17 +4,19 @@ # Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006. # Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007. # Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>, 2007. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 13:11-0300\n" -"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:31-0300\n" +"Last-Translator: Licio Fonseca <licio(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) msgid "OPL" @@ -258,14 +260,14 @@ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" msgstr "" "Vis��o Geral do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:42(para) msgid "" "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://" "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" msgstr "" -"FAQ do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://" +"FAQ do Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\">http://" "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:48(para) @@ -571,10 +573,10 @@ "O Projeto Fedora �� dirigido por indiv��duos que contribuem para ele. Como " "algu��m que faz testes, como um desenvolvedor, documentador, ou tradutor, " "voc�� pode fazer a diferen��a. Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> para detalhes sobre " +"wiki/pt_BR/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink> para detalhes sobre " "isso. Para maiores informa��es sobre os canais de comunica��o dispon��veis " "para usu��rios e contribuidores do Fedora, consulte <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/" +"fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/" "Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:33(para) @@ -1144,7 +1146,11 @@ "provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are " "asked to provide feedback on this feature to the project developers, to " "further the goal of having fully functional 3D drivers by default." -msgstr "" +msgstr "Fedora agora integra o driver experimental <package>nouveau</package>" +"com o Xorg e com o Kernel. O driver <package>nouveau</package> tenta " +"prover um driver 3D livre e de c��digo aberto para placas nVidia. Usu��rios final est��o" +"convidados a enviar suas opni��es sobre esta funcionalidade aos desenvolvedores do projecto, para" +"que tenhamos drivers 3D completamente funcionais por padr��o." #: en_US/OverView.xml:150(title) msgid "Performance" @@ -1171,14 +1177,14 @@ "<command>virsh</command> tools. KVM provides a hardware accelerated " "virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along " "with Qemu, in this release." -msgstr "" +msgstr "Esta vers��o integra a tecnologia de Maquinas Virtuais baseadas em Kernel (KVM) com <application>virt-manager</application> grafico do Fedora e com as ferramentas de linha de comando <command>virsh</command> . " #: en_US/OverView.xml:178(para) msgid "" "In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver " "interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer " "eases the transition for release upgrades." -msgstr "" +msgstr "Nesta vers��o, todas as parti��es de disco seguem a nomenclatura <filename>/dev/sd*</filename>, devido ao novo driver de interface <package>libata</package>. O instalador <application>Anaconda</application> facilita a transi��o para a nova vers��o." #: en_US/OverView.xml:185(para) msgid "" @@ -1188,7 +1194,14 @@ "information is used to leverage cooperation from vendors in improving end " "user hardware experience, and to priortize development and quality assurance " "on commonly used hardware." -msgstr "" +msgstr "O Smolt, uma ferramenta opcional que envia a informa��o do perfil de " +"hardware para o Projeto Fedora, est�� agora integrada com o" +"<application>firstboot</application> na instala��o. Todos os dados " +"ficam dispon��veis na p��gina pessoal do Smolt. Esta informa��o de perfil �� " +"usada para ajudar na coopera��o dos fabricantes na melhoria de uso" +"do 'hardware' do usu��rio, assim como para priorizar o desenvolvimento e " +"a gest��o de qualidade do hardware mais usado." +"" #: en_US/OverView.xml:198(para) msgid "" @@ -1196,7 +1209,9 @@ "repository. The graphical console console and administration servers are " "available on the website and are planned to be included in the repository " "after a review process." -msgstr "" +msgstr "A base do Fedora Directory Server �� agora parte do reposit��rio de softwares do Fedora." +"O console grafico e servidores de administra��o est��o disponiveis no p��gina e estar��o disponiveis" +"no reposit��rio ap��s um processo de revis��o." #: en_US/OverView.xml:207(para) msgid "" @@ -1493,7 +1508,12 @@ "burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a " "feature that allows you to install the live image content to your hard drive " "for persistence and higher performance." -msgstr "" +msgstr "A vers��o do Fedora inclui diversas imagens ISO para live CD, al��m das " +"imagens de instala��o tradicionais. Estas imagens ISO s��o imagens inicializaveis, " +"podendo grava-las em CDs ou DVDs, usando-as para experimentar " +"o Fedora. Tamb��m incluem uma funcionalidade que lhe permite " +"instalar o conte��do do Live CD no seu disco r��gido, por raz��es de " +"persist��ncia e de melhor performance." #: en_US/Live.xml:16(title) msgid "Available Images" @@ -1562,7 +1582,13 @@ "so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to " "install the contents of the live image to your hard drive, click on the " "<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop." -msgstr "" +msgstr "As imagens Live dever��o inicializar em qualquer m��quina que suporte inicializa��o a " +"partir do CD-ROM. Depois de inicializar pelo CD, poder�� autenticar e usar o " +"ambiente de trabalho com o usu��rio <systemitem class=\"username\">fedora</" +"systemitem>. Depois de se autenticar, se optar por instalar o conte��do desta " +"imagem no seu disco r��gido, clique no ��cone para <guilabel>Instalar no " +"Disco R��gido</guilabel> que existe no ambiente de trabalho." +"" #: en_US/Live.xml:68(title) msgid "Other Methods of Booting" @@ -1574,7 +1600,9 @@ "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the " "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> " "script:" -msgstr "" +msgstr "Outro modo para usar estas imagens do Live CD �� coloca-la em um pen drive." +"Para fazer isso, instale o pacote <package>livecd-tools</package> do reposit��rio desenvolvimento." +"Ent��o, execute o script <command>livecd-iso-to-stick</command>:" #: en_US/Live.xml:76(para) msgid "" @@ -1633,7 +1661,13 @@ "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora " "Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core " "5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release." -msgstr "" +msgstr "O Projeto Fedora Legacy era um projecto 'open-source' suportado pela " +"comunidade para extender o ciclo de vida de certas distribui��es do Fedora e " +"do Red Hat Linux em \"modo de manuten��o\". O projeto Fedora Legacy n��o " +"conseguiu extender o suporte para as vers��es antigas do Fedora Core, como " +"tinha planeado. Por isso, desde agora, o Fedora Core 4 e anteriores j�� n��o " +"s��o mais suportados. O Fedora Core 5 deixar�� de ser mantido, 30 dias ap��s o " +"lan��amento do Fedora 7." #: en_US/Legacy.xml:19(title) msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6" @@ -2129,7 +2163,15 @@ "their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-" "2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the " "<package>maven2-manual</package> package." -msgstr "" +msgstr "O pacote <package>maven2</package> do Fedora est�� modificado para conseguir " +"funcionar num modo completamente desligado. Sem quaisquer propriedades " +"adicionais definidas (o comando <command>mvn</command>), o <command>maven2</command> ir�� funcionar " +"exatamente como o Maven oficial. Os usu��rios poder��o definir propriedades adicionais para facilitar " +"as compila��es desligadas ou invocar o <command>mvn-jpp</command>, uma interface que define " +"as propriedades mais comuns na compila��o desligada. As propriedades e os seus detalhes " +"de utiliza��o est��o descritos no diret��rio <filename>/usr/share/doc/maven2-" +"2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename>, que vem do pacote <package>maven2-manual</package>." +"" #: en_US/Installer.xml:5(title) msgid "Installation Notes" @@ -2160,7 +2202,11 @@ "fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Se voc�� encontrou um problema ou teve uma duvida durante a instala��o que n��o" +"foi coberta por este documento, veja��<ulink��url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ</ulink>��e" +"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." #: en_US/Installer.xml:24(para) msgid "" @@ -2859,7 +2905,8 @@ msgid "" "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, " "refer to the guide available at:x" -msgstr "" +msgstr "Para mais ajuda na utiliza��o do <command>yum</command> para instalar os " +"pacotes de jogos, veja o guia que est�� dispon��vel em:x" #: en_US/Entertainment.xml:39(ulink) msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/" @@ -2875,7 +2922,11 @@ "engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with " "saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in " "progress need to restart their games after updating to Fedora 7." -msgstr "" +msgstr "O Fedora 7 inclui a vers��o 0.5.6 do cl��ssico RPG Nazghul, bem como do seu " +"acompanhante Haxima. Esta vers��o n��o �� compat��vel com os jogos " +"gravados nas vers��es anteriores do Nazghul; para isso, os jogos em " +"execu��o do Haxima precisam de ser reiniciados ap��s uma atualiza��o para o " +"Fedora 7." #: en_US/Devel.xml:5(title) msgid "Development" @@ -2906,7 +2957,6 @@ msgstr "Eclipse" #: en_US/Devel.xml:53(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK " "version 3.2.2 (<ulink url=\"http://www.eclipse.org\">http://www.eclipse.org</" @@ -2918,15 +2968,36 @@ "are available at <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" "readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" "readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>." -msgstr "" -"Esta vers��o do Fedora Core inclui o Fedora Eclipse, que �� baseado na vers��o " -"3.2 do <ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK. A p��gina " +msgstr "Esta vers��o do Fedora inclui o Fedora Eclipse, baseado na vers��o 3.2.2 do " +"SDK Eclipse (<ulink url=\\"http://www.eclipse.org\\">http://www.eclipse.org</" +"ulink>). A p��gina \\"New and Noteworthy\\" da s��rie 3.2.x poder�� " +"ser acessada em <ulink url=\\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/" +"drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\\">http://download." +"eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/" +"eclipse-news.html</ulink>. As notas da vers��o espec��ficas do 3.2.2 est��o " +"dispon��veis em <ulink url=\\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" +"readme_eclipse_3.2.2.html\\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" +"readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>." +"" +"" +"" +"" +"Esta vers��o do Fedora inclui o Fedora Eclipse, que �� baseado na vers��o " +"3.2.2 do (<ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink>) SDK. A p��gina " "para esta vers��o pode ser acessada <ulink url=\"http://download.eclipse.org/" "eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html" "\">aqui</ulink>." +"" +"��The��\"New��and��Noteworthy\"��page��for��the��3.2.x��series��of��releases��" +"can��be��accessed��at��<ulink��url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/" +"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://" +"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/" +"new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>.��Release��notes��specific��to��3.2.2��" +"are��available��at��<ulink��url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/" +"readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/" +"readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>." #: en_US/Devel.xml:63(para) -#, fuzzy msgid "" "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the " "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the " @@ -2947,6 +3018,18 @@ "\"http://www.eclipse.org/cdt\">CDT</ulink>, para desenvolvimento C/C++ e " "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">GEF</ulink>, o Framework Gr��fico " "de Edi��o." +"" +"O Eclipse SDK �� normalmente conhecido como \"Plataforma Eclipse\", o " +"\"IDE Eclipse\" e \"Eclipse.\" O SDK Eclipse �� a funda��o da vers��o " +"combinada de dez projetos do Eclipse sob a vers��o combinada " +"Callisto (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">http://www.eclipse." +"org/callisto</ulink>). Alguns dos projetos do Callisto est��o inclu��dos " +"no Fedora: CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse." +"org/cdt</ulink>, para a programa��o em C/C++, EMF (<ulink url=\"http://www." +"eclipse.org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) Eclipse Modeling " +"Framework e o GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www." +"eclipse.org/gef</ulink>), o Graphical Editing Framework." +"" #: en_US/Devel.xml:78(para) msgid "" @@ -2960,7 +3043,18 @@ "ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also available in Fedora with " "task connectors for Bugzilla and Trac. It was not part of Callisto but will " "be part of the forthcoming Europa combined Eclipse release." -msgstr "" +msgstr "Est��o dispon��veis muitos projetos para o Eclipse de terceiros, incluindo o " +"Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse." +"tigris.org/</ulink>), para integrar o controle de vers��es Subversion, o " +"<ulink url=\"/wiki/PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink url=\"http://pydev.sf.net" +"\">http://pydev.sf.net</ulink>) para programar em Python e o PHPeclipse " +"(<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) " +"para programar em PHP. O Mylar (<ulink url=\"http://eclipse.org/mylar" +"\">http://eclipse.org/mylar</ulink>), uma interface baseada em tarefas para " +"o Eclipse tamb��m est�� dispon��vel no Fedora, com integra��es com o Bugzilla e " +"o Trac. N��o fazia parte do Callisto, mas far�� parte da pr��xima vers��o " +"combinada, a Europa." +"" #: en_US/Devel.xml:94(para) msgid "" @@ -2969,7 +3063,11 @@ "(<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/" "\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) " "and/or #fedora-java on freenode." -msgstr "" +msgstr "Assist��ncia na cria��o e teste dos pacotes com o GCJ �� sempre bem-vinda. " +"Contacte as partes interessadas na lista fedora-devel-java-list " +"(<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/" +"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) " +"e/ou no canal #fedora-java na rede freenode." #: en_US/Devel.xml:101(para) msgid "" @@ -2994,7 +3092,8 @@ msgid "" "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> " "input files" -msgstr "" +msgstr "Editores especiais para os arquivos do <package>autoconf</package>" +"<package>automake</package>" #: en_US/Devel.xml:125(para) msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros" @@ -3013,14 +3112,17 @@ "The latest information regarding these projects can be found at the Fedora " "Eclipse Project page: <ulink url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">http://" "sourceware.org/eclipse/</ulink>." -msgstr "" +msgstr "As ultimas informa��es relacionadas a estes projetos podem ser encontradas na p��gina do Fedora��" +"Eclipse��Project:��<ulink��url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>." #: en_US/Devel.xml:145(para) msgid "" "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each language " "is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-nls-ko</" "package> for the Korean translation." -msgstr "" +msgstr "Esta vers��o inclui 21 pacotes de tradu��o para o Eclipse SDK. Cada pacote " +"de tradu��o �� empacotado em pacotes separados, como <package>eclipse-sdk-nls-ko</" +"package> para a tradu��o Koreana." #: en_US/Devel.xml:152(title) msgid "Non-packaged Plugins/Features" @@ -3052,7 +3154,10 @@ "The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the " "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing " "proprietary JREs on 64-bit machines." -msgstr "" +msgstr "O JRE gratuito do Fedora n��o satisfaz todos os usu��rios, como tal o" +"Fedora permite a instala��o de JREs alternativas. Existe apenas um detalhe " +"sobre as instala��es de JREs propriet��rios em m��quinas de 64 bits." +"" #: en_US/Devel.xml:172(para) msgid "" @@ -3094,7 +3199,13 @@ "means that versions of Eclipse-based applications included in Fedora such as " "RSSOwl and Azureus may lag upstream releases if they require features only " "available in Eclipse 3.3." -msgstr "" +msgstr "Em Junho de 2007, a comunidade do Eclipse vai lan��ar a vers��o combinada " +"Europa com um conjunto de 'plugins' e funcionalidades. Esta ser�� baseada na " +"vers��o 3.3 do SDK do Eclipse. Esta �� uma grande altera��o e, devido a isto, " +"o Fedora Eclipse n��o se vai basear na vers��o Europa at�� ao Fedora 8. Isto " +"significa que as vers��es das aplica��es baseadas no Eclipse que v��m com o \"" +"Fedora, como o RSSOwl e o Azureus, poder��o atrasar os lan��amentos oficiais, " +"se necessitarem de funcionalidades que s�� existam no Eclipse 3.3." #: en_US/Desktop.xml:5(title) msgid "Fedora Desktop" @@ -3115,7 +3226,10 @@ "This release of Fedora now includes the new common user directory structure, " "<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user " "directories include:" -msgstr "" +msgstr "Esta vers��o do Fedora agora inclui a nova estrutura de diret��rios de " +"usu��rios comuns, o <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. As " +"funcionalidades destes novos diret��rios de usu��rios incluem:" +"" #: en_US/Desktop.xml:21(para) msgid "Directory names can be localized (translated)" @@ -3125,21 +3239,26 @@ msgid "" "Includes a set of common directories by default, such as for documents, " "music, pictures, and downloads." -msgstr "" +msgstr "Inclui uma defini��o dos diret��rios comuns por padr��o, como documentos, musicas, imagens e downloads." #: en_US/Desktop.xml:28(para) msgid "" "Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many " "applications as app-specific defaults. For example, a music player would " "start the file opening dialog in the default music directory." -msgstr "" +msgstr "Aparecem como Favoritos normais no navegador de arquivos e s��o usadas por " +"muitas aplica��es como predefini��es espec��ficas da aplica��o. Por exemplo, " +"um leitor de m��sica iria iniciar a janela de abertura de arquivos a partir " +"do diret��rio predefinido para m��sicas." #: en_US/Desktop.xml:34(para) msgid "" "Configurable by users, who can move or rename the directories via the " "<application>Nautilus</application> file manager, or by editing <filename>~/." "config/user-dirs.dirs</filename>." -msgstr "" +msgstr "Configuravel por usu��rios que podem mover ou renomear os diret��rios pelo" +"gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application>, ou por edi��o do <filename>~/." +"config/user-dirs.dirs</filename>" #: en_US/Desktop.xml:46(title) msgid "GNOME"

1 0

release-notes/devel/po sr.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: soko Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17725 Modified Files: sr.po Log Message: Updating sr View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.10 -r 1.11 sr.po Index: sr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- sr.po 29 Apr 2007 18:43:04 -0000 1.10 +++ sr.po 30 Apr 2007 20:15:58 -0000 1.11 @@ -4,15 +4,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-28 00:03-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-29 14:15-0400\n" -"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-26 09:41-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:54-0400\n" +"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <fedora(a)prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 1.0beta2\n" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) @@ -36,8 +36,7 @@ msgstr "�� Fedora ��" #: en_US/rpm-info.xml:22(desc) -#, fuzzy -msgid "Important information about this release of Fedora" +msgid "Important information about this release of Fedora Core" msgstr "�� Fedora ��" #: en_US/rpm-info.xml:26(details) @@ -53,7 +52,9 @@ "This section contains information related to the X Window System " "implementation, X.org, provided with Fedora." msgstr "" -"�� , X." +"" +"�� , " +"X." "org, �� Fedora ��." #: en_US/Xorg.xml:13(title) @@ -70,8 +71,10 @@ msgstr "" "X.org 7.2 �� " "��, �� " +"" "�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. �� " -"anaconda �� <filename>xorg.conf</filename> ��:" +"anaconda �� <filename>xorg.conf</filename> " +"��:" #: en_US/Xorg.xml:23(para) msgid "The graphics driver" @@ -135,6 +138,7 @@ "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" +"" "�� <filename>i810</filename> �� , �� " "�� Intel �� i945 �� i965" @@ -143,8 +147,8 @@ "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" -"�� <filename>intel</filename> �� , �� " -"�� Intel �� i945" +"�� <filename>intel</filename> �� , �� " +"�� Intel �� i945" #: en_US/Xorg.xml:75(para) msgid "" @@ -156,12 +160,15 @@ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"" "<filename>i810</filename> �� " "�� BIOS. �� , " "�� , �� " +"" "�� <filename>intel</filename> �� . �� " -"�� <command>system-config-display</" -"command>, �� <menuchoice><guimenu>��</" +"�� <command>system-config-" +"display</command>, �� " +"<menuchoice><guimenu>��</" "guimenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>��</" "guimenuitem></menuchoice>." @@ -177,8 +184,8 @@ "�� . �� <ulink url=\"http://bugzilla." "redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla-��</ulink>, �� " "<command>lspci -vn</command> �� . �� , " -"�� <filename>intel</" -"filename> �� ." +"�� " +"<filename>intel</filename> �� ." #: en_US/Xorg.xml:95(title) msgid "Third Party Video Drivers" @@ -210,6 +217,7 @@ "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." msgstr "" +"" "Fedora �� je �� Red Hat-�� " "�� . �� " "�� . Fedora �� , �� " @@ -274,23 +282,32 @@ "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" msgstr "" -"�� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" -"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" +"" +"�� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovarajte</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:54(para) -#, fuzzy msgid "" "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" +"wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" msgstr "" "�� Fedora �� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" -#: en_US/Welcome.xml:62(title) +#: en_US/Welcome.xml:60(para) +msgid "" +"About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview" +"\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)" +msgstr "" +"" +"�� Fedora �� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPreg" +"led\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled</ulink>)" + +#: en_US/Welcome.xml:68(title) msgid "Document Links" msgstr "�� " -#: en_US/Welcome.xml:63(para) +#: en_US/Welcome.xml:69(para) msgid "" "Many links may not work properly from within the installation environment, " "due to resource constraints. The release notes are also available post-" @@ -331,6 +348,7 @@ "available, in the <package>apr-util-mysql</package> package." msgstr "" "�� <filename>mod_dbd</filename> �� DBD " +"" "�� PostgreSQL �� " "�� . �� " "<package>apr-util-pgsql</package>. �� MySQL �� " @@ -348,8 +366,7 @@ "<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. " "Users can choose which virtualization platform to install, and use the same " "tools without regard to that choice." -msgstr "" -"�� Fedora 7 �� Xen �� KVM �� " +msgstr "�� Fedora 7 �� Xen �� KVM �� " "��. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API �� " "�� , <application>virt-manager</application> �� " "<command>virsh</command>, �� KVM �� Xen. �� " @@ -370,11 +387,10 @@ "url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information " "on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." -msgstr "" -"�� Xen �� KVM-��, �� <ulink url=" -"\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. �� " -"�� Fedora 7 ��, �� <ulink " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." +msgstr "�� Xen �� KVM-��, �� <ulink " +"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. �� " +"�� Fedora 7 ��, �� <ulink" +" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." #: en_US/Virtualization.xml:26(title) msgid "Types of Virtualization" @@ -387,11 +403,12 @@ "virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not " "require special hardware, but does require the guest OS to be modified." msgstr "" +"" "�� Xen 3.0.4 �� Fedora �� " "�� . KVM �� " -"��. �� VT ��. " -"�� , �� " [...3115 lines suppressed...] +msgstr "IBM �� iSeries (POWER4)" #: en_US/ArchSpecific.xml:171(para) msgid "" "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require " "use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/" "iSeries</filename> directory of the installation tree." -msgstr "" +msgstr "�� iSeries �� , �� OpenFirmware, �� " +"�� <filename " +"class=\"directory\">images/iSeries</filename> �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:181(title) msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)" -msgstr "" +msgstr "32-�� CHRP (IBM RS/6000 �� )" #: en_US/ArchSpecific.xml:182(para) msgid "" "After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</" "filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-" "bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails." -msgstr "" +msgstr "�� OpenFirmware �� , �� " +"<filename>linux32</filename> �� <prompt>boot:</prompt> �� " +"�� 32-�� . �� , �� " +"�� 64-�� . " #: en_US/ArchSpecific.xml:193(title) msgid "Genesi Pegasos II" -msgstr "" +msgstr "Genesi Pegasos II" #: en_US/ArchSpecific.xml:194(para) msgid "" "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems " "has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot " "image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:" -msgstr "" +msgstr "�� ISO9660 �� Pegasos �� " +"�� . ��, �� " +"��. �� OpenFirmware ��, �� :" #: en_US/ArchSpecific.xml:202(para) msgid "" "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the " "installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</" "envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately." -msgstr "" +msgstr "��, �� OpenFirmware �� Pegasos-�� " +"�� Fedora ��. �� " +"�� <envar>boot-device</envar> (�� ) �� <envar>boot-" +"file</envar> (�� ) �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:212(title) msgid "Genesi Efika" -msgstr "" +msgstr "Genesi Efika" #: en_US/ArchSpecific.xml:213(para) msgid "" @@ -4060,11 +4272,15 @@ "firmware should be available by April 2007, in advance of the release of " "Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as " "on Pegasos II." -msgstr "" +msgstr "�� , Efika �� " +" �� <command>yaboot</command>. �� " +"�� 2007-��, �� Fedora 7. �� " +"�� , �� Efika-�� " +"�� Pegasos II." #: en_US/ArchSpecific.xml:225(title) msgid "Sony PlayStation 3" -msgstr "" +msgstr "Sony PlayStation 3" #: en_US/ArchSpecific.xml:226(para) msgid "" @@ -4079,11 +4295,22 @@ "infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> " "or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on " "<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." -msgstr "" +msgstr "�� PlayStation 3, �� 1.60 �� " +"��. �� ," +" �� <ulink " +"url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> ��. " +"�� Fedora 7. " +"�� , PlayStation 3 �� " +"�� Fedora �� . �� Fedora-�� " +"Playstation3 �� Fedora-�� PowerPC-�� , �� <ulink " +"url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC " +"�� </ulink> �� <systemitem class=\"resource\">#fedora-" +"ppc</systemitem> �� <ulink " +"url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." #: en_US/ArchSpecific.xml:248(title) msgid "Network booting" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/ArchSpecific.xml:249(para) msgid "" @@ -4091,46 +4318,47 @@ "the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of " "the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but " "can be used in many ways." -msgstr "" +msgstr "�� RAM �� " +"�� <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> " +"�� . �� TFTP, �� " +"�� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:257(para) msgid "" "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries " "and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -msgstr "" +msgstr "�� <command>yaboot</command> �� TFTP �� IBM " +"pSeries �� Apple Macintosh. Fedora �� " +"<command>yaboot</command> �� <command>netboot</command> ��." #: en_US/ArchSpecific.xml:269(title) msgid "x86 Specifics for Fedora" msgstr "x86 �� Fedora-��" #: en_US/ArchSpecific.xml:270(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware " "platform." msgstr "" "�� Fedora " -"Core �� x86 �� ." +"�� x86 �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:275(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for x86" msgstr "x86 �� " #: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para) -#, fuzzy msgid "" "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, " "you may need to know details of other hardware components such as video and " "network cards." msgstr "" -"�� Fedora Core 6 �� , �� " +"�� Fedora 7 �� , �� " "�� " "�� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) -#, fuzzy msgid "" "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible " @@ -4142,12 +4370,11 @@ "Intel ��, �� Fedora Core." #: en_US/ArchSpecific.xml:289(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for " "Pentium 4 and later processors." msgstr "" -"Fedora Core 6 �� Intel Pentium �� , �� " +"Fedora 7 �� Intel Pentium �� , �� " "Pentium 4 �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:295(para) @@ -4181,8 +4408,9 @@ "on the installed system." msgstr "" "�� " -"�� Fedora 7 �� . ��, �� " -"�� . �� " +"�� Fedora 7 �� . ��, �� " +"�� . �� " +"" "�� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> �� " "�� 1 �� <filename>/var/lib/rpm</" "filename> �� ." @@ -4227,13 +4455,6 @@ "�� <igor(a)prevod.org>, 2006.\n" "�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006." -#~ msgid "" -#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview" -#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)" -#~ msgstr "" -#~ "�� Fedora �� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview" -#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" - #~ msgid "Push new version for test3" #~ msgstr "�� test3"

1 0

readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 May '07

01 May '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26461 Modified Files: fr.po Log Message: On more string translated. Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- fr.po 30 Apr 2007 14:57:10 -0000 1.4 +++ fr.po 30 Apr 2007 16:25:30 -0000 1.5 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:41+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ #: en_US/doc-entities.xml:17(text) msgid "Prime" -msgstr "" +msgstr "Prime" #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names"

1 0

readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13997 Modified Files: fr.po Log Message: 3 new translations. Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- fr.po 29 Apr 2007 22:25:34 -0000 1.3 +++ fr.po 30 Apr 2007 14:57:10 -0000 1.4 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:13+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,11 +19,11 @@ #: en_US/doc-entities.xml:8(comment) msgid "Short version of distro and optional hyphen" -msgstr "" +msgstr "Nom abr��g�� de la distribution avec trait d'union optionnel" #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" -msgstr "" +msgstr "Nom abr��g�� de la distribution et version" #: en_US/doc-entities.xml:16(comment) msgid "Name of primary ISO spin" @@ -67,7 +67,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "" +msgstr "Utiliser les entit��s g��n��rales et plus de balisage" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Break into independent module"

1 0

readme/devel/po fr.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/readme/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13926 Modified Files: fr.po Log Message: Two fixes Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- fr.po 29 Apr 2007 22:22:48 -0000 1.4 +++ fr.po 30 Apr 2007 14:49:45 -0000 1.5 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:05+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -393,7 +393,7 @@ #: en_US/README.xml:271(para) msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)" -msgstr "(Cette section dispara��tra une fois la version finale de Fedora sera sortie.)" +msgstr "(Cette section dispara��tra une fois que la version finale de Fedora sera sortie.)" #: en_US/README.xml:276(para) msgid "" @@ -446,7 +446,7 @@ "If it includes the word \"README\", so much the better." msgstr "" "<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait ��tre " -"am��liorer. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait." +"am��lior��. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait." #: en_US/README.xml:317(para) msgid ""

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2007