Branch 'f10' - po/sr_Latn.po
by Transifex System User
po/sr_Latn.po | 696 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 381 insertions(+), 315 deletions(-)
New commits:
commit c10d31992f89be0f5ae3b689896696262add2364
Author: Milos Komarcevic <kmilos(a)gmail.com>
Date: Sun Nov 30 20:39:44 2008 +0000
Updated Serbian Latin translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index e1b7799..7a4b931 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,15 +170,15 @@ msgstr "Preporuฤeno za grafiku: Pentium II na 400 MHz, ili bolje"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Najmanji RAM za tekstualni reลพim: 128MB"
+msgstr "Najmanji RAM za tekstualni reลพim: 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Najmanji RAM za grafiku: 192MB"
+msgstr "Najmanji RAM za grafiku: 192MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Preporuฤeni RAM za grafiku: 256MB"
+msgstr "Preporuฤeni RAM za grafiku: 256MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"Praktiฤno, zahtevi za dodatni slobodni prostor mogu biti u opsegu od 90 MB "
-"za najmanju instalaciju do ฤak 175 MB dodatnog prostora za veฤu instalaciju."
+"Praktiฤno, zahtevi za dodatni slobodni prostor mogu biti u opsegu od 90 MiB "
+"za najmanju instalaciju do ฤak 175 MiB dodatnog prostora za veฤu instalaciju."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "Potrebna memorija za x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Najmanji RAM za tekstualni reลพim: 256MB"
+msgstr "Najmanji RAM za tekstualni reลพim: 256MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Najmanji RAM za grafiku: 384MB"
+msgstr "Najmanji RAM za grafiku: 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Preporuฤeni RAM za grafiku: 512MB"
+msgstr "Preporuฤeni RAM za grafiku: 512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "PPC beleลกke za Fedoru"
+msgstr "PPC beleลกke za Fedora sistem"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
@@ -2250,11 +2250,11 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Preporuฤeno za tekst reลพim: 233 MHz G3 ili bolje, sa 128MB RAM-a."
+msgstr "Preporuฤeno za tekst reลพim: 233 MHz G3 ili bolje, sa 128MiB RAM-a."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Preporuฤeno za grafiฤki reลพim: 400 MHz G3 ili bolje, sa 256MB RAM-a."
+msgstr "Preporuฤeno za grafiฤki reลพim: 400 MHz G3 ili bolje, sa 256MiB RAM-a."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2266,9 +2266,9 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"Kompletni paketi mogu zauzeti preko 9 GB prostora na disku. Krajnja veliฤina "
-"je potpuno odreฤena instalacionim izdanjem i paketima izabranim tokom "
-"instalacije. Dodatan prostor je neophodan tokom instalacije za podrลกku "
+"Kompletni paketi mogu zauzeti preko 9 GiB prostora na disku. Krajnja "
+"veliฤina je potpuno odreฤena instalacionim izdanjem i paketima izabranim "
+"tokom instalacije. Dodatan prostor je neophodan tokom instalacije za podrลกku "
"okruลพenja instalacije. Ovaj dodatni prostor odgovara veliฤini <filename>/"
"Fedora/base/stage2.img</filename> (na Instalacionom disku 1) plus veliฤini "
"datoteka u <filename>/var/lib/rpm</filename> na instaliranom sistemu."
@@ -2279,8 +2279,8 @@ msgid ""
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"Praktiฤno, zahtevi za dodatni slobodni prostor mogu biti u opsegu od 90 MB "
-"za najmanju instalaciju do ฤak 175 MB dodatnog prostora za veฤu instalaciju."
+"Praktiฤno, zahtevi za dodatni slobodni prostor mogu biti u opsegu od 90 MiB "
+"za najmanju instalaciju do ฤak 175 MiB dodatnog prostora za veฤu instalaciju."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "Stranice od 4 KB na 64-bitnim maลกinama"
+msgstr "Stranice od 4 KiB na 64-bitnim maลกinama"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2301,8 +2301,8 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Posle kratkog eksperimenta sa 64KB stranicama u Fedora Core 6, PowerPC64 "
-"jezgro je sada prebaฤeno nazad na 4KB stranice. Instalater bi trebalo da "
+"Posle kratkog eksperimenta sa 64KiB stranicama u Fedora Core 6, PowerPC64 "
+"jezgro je sada prebaฤeno nazad na 4KiB stranice. Instalater bi trebalo da "
"samostalno formatira svap particije tokom nadgradnje."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
"firmveru znaฤi da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije moguฤe. "
"Koristite โnetbootโ otisak, ili sa CD-a ili preko mreลพe. Zbog veliฤine "
"otiska, morate postaviti promenljivu <envar>load-base</envar> u firmveru da "
-"uฤitava datoteke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:"
+"uฤitava datoteke na velikoj adresi, popu 32MiB umesto 4MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux spreฤava gst-install-plu u ฤinjenju programskog steka izvrลกnim."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
msgid ""
@@ -3049,6 +3049,9 @@ msgid ""
"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
"decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
+"Do ove situacije moลพe doฤi ako su instalirane starije verzije Fluendo MP3 "
+"kodeka. Da biste razreลกili ovaj problem, instalirajte najnoviju verziju "
+"Fluendo MP3 dodatka za dekodiranje, koji ne zahteva izvrลกni stek."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -3059,26 +3062,23 @@ msgid ""
"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Ovaj se odeljak bavi serverima elektronske poลกte ili agentima za prenos "
-"poลกte (MTA)."
+"poลกte (MTA - mail transfer agent)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"Podrazumevano, agent prenosa poลกte (MTA) <application>Sendmail</application> "
-"ne prihvata mreลพne veze sa bilo kojeg domaฤina osim lokalnog raฤunara. Za "
-"podeลกavanje programa <application>Sendmail</application> kao servera drugim "
-"klijentima:"
+"Agent prenosa poลกte (MTA) Sendmail podrazumevano ne prihvata mreลพne veze sa "
+"bilo kojeg domaฤina osim lokalnog raฤunara. Za podeลกavanje programa Sendmail "
+"kao servera drugim klijentima:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -3086,23 +3086,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Uredite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i promenite liniju "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> da takoฤe sluลกa sa mreลพnih ureฤaja, ili u "
-"potpunosti napravite komentar od ove opcije koristeฤi <option>dnl</option> "
-"razdvojnik komentara."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> da takoฤe osluลกkuje mreลพne "
+"ureฤaje, ili u potpunosti napravite komentar od ove opcije koristeฤi "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> razdvojnik komentara."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Instalirajte paket <package>sendmail-cf</package>:"
+msgstr ""
+"Instalirajte paket <package>sendmail-cf</package>: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Podesite <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr ""
+"Ponovo napravite <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
@@ -3220,26 +3222,23 @@ msgstr ""
"u paketu <package>kernel-PAE-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
msgstr ""
-"Prirodno jezgro, za koriลกฤenje na veฤini sistema. Podeลกeni izvorni kodovi su "
-"dostupni u paketu <package>kernel-devel</package>."
+"Jezgro za otklanjanje greลกaka, za koriลกฤenje pri ispravljanju nekih greลกaka "
+"u jezgru. Podeลกeni izvorni kodovi su dostupni u paketu <package>kernel-debug-"
+"devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"Moลพete u isto vreme da instalirate zaglavlja svih aroma jezgra. Datoteke su "
-"instalirane u stablu <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
-"<replaceable>verzija</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>arhitektura</replaceable>/</filename>. Upotrebite sledeฤu "
-"naredbu:"
+"Moลพete u isto vreme da instalirate zaglavlja za sve ฤetiri aroma jezgra. "
+"Datoteke su instalirane u stablu <filename>/usr/src/kernels/<verzija>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arhitektura>/</filename>. Upotrebite sledeฤu naredbu:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -3247,32 +3246,30 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"Izaberite jednu ili viลกe aroma, odvojene zarezima bez razmaka, po volji. "
-"Unesite po potrebi <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lozinku ."
+"Izaberite jednu ili viลกe od ovih aroma po volji, odvojene zarezima bez "
+"razmaka. Unesite po potrebi root lozinku."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "x86 jezgro ukljuฤuje Kdump"
+msgstr "x86 jezgro ukljuฤuje kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
-"I x86_64 i x86 jezgra se sada mogu premeลกtati, tako da oni viลกe ne zahtevaju "
-"zasebna jezgra za kdump moguฤnost. PPC64 sistem i dalje zahteva zasebnu "
-"instalaciju <package>-kdump</package> jezgra."
+"I x86_64 i x86 jezgra se sada mogu premeลกtati, tako da ona viลกe ne zahtevaju "
+"zasebna jezgra za kdump moguฤnost. PPC64 sistem i dalje zahteva zasebno "
+"kdump jezgro."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Jezgro sadrลพi paravirtuelizaciju"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
msgid ""
@@ -3281,6 +3278,9 @@ msgid ""
"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
+"I x86_64 i i686 jezgra sadrลพe podrลกku za <option>paravirt_ops</option> i "
+"viลกe ne zahtevaju zasebno jezgro za izvrลกavanje pod Xen hipervizorom. Za "
+"viลกe informacija, pogledajte <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Pravno"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Projekat Fedora je pod pokroviteljstvom Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
@@ -3367,6 +3367,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"Sporazum o Fedora licenci je ukljuฤen sa svakim izdanjem. Referentna verzija "
+"je dostupna na veb stranicama Fedora projekta:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3377,6 +3379,8 @@ msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
msgstr ""
+"Ovaj dokument je licenciran pod uslovima Licence otvorenog objavljivanja "
+"verzije 1.0 bez opcija:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3391,6 +3395,8 @@ msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"โFedoraโ i Fedora logo su zaลกtitni znaci Red Hat, Inc. i podvrgnuti su "
+"uslovima Smernica Fedora zaลกtitnih znakova"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3398,11 +3404,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Svi drugi zaลกtitni znaci su vlasniลกtvo svojih dotiฤnih vlasnika."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "Spoljaลกnje reference"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3413,21 +3419,26 @@ msgid ""
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
+"Ovaj dokument moลพe pruลพati veze ka drugim resursima koji nisu pod kontrolom "
+"ili ih ne odrลพava Fedora projekat. Red Hat, Inc. nije odgovoran za sadrลพaj "
+"tih resursa. Pruลพamo ove veze samo kao olakลกicu, i ukljuฤivanje bilo koje "
+"veze ka takvom resursu ne podrazumeva da Fedora projekat ili Red Hat "
+"odobravaju taj resurs. Zadrลพavamo pravo da prekinemo bilo koju vezu i "
+"povezani program u bilo koje vreme."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Ako imate Fedora nalog, uredite sadrลพaj direktno na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>."
+"Neka ograniฤenja na izvoz mogu da vaลพe za izdanja Fedora projekta. "
+"Pogledajte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> za viลกe detalja."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3438,6 +3449,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"Dodatni pravni podaci oko ovog dokumenta i izdanja Fedora projekta su "
+"dostupni na veb stranicama Fedora projekta:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3454,6 +3467,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"Autorska prava © 2007, 2008 Red Hat, Inc. i drugi. Ovaj materijal se "
+"moลพe razdeljivati samo pod uslovima postavljenim u Licenci otvorenog "
+"objavljivanja verzije 1.0, koja je dostupna na <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3461,18 +3478,25 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, i Fedora logo su zaลกtitni znaci Red Hat, Inc., i "
+"registrovani su, ili ฤekaju na registraciju, u SAD ili drugim drลพavama, i "
+"ovde se koriste pod licencom Fedora projektu."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat i Red Hat โShadow Manโ logo su registrovani zaลกtitni znaci Red Hat, "
+"Inc. u Sjedinjenim Ameriฤkim Drลพavama i drugim drลพavama."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
+"Svi ostali zaลกtitni znaci i autorska prava su vlasniลกtvo svojih dotiฤnih "
+"vlasnika."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3480,6 +3504,9 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"Dokumentacija, kao i sam softver, moลพe biti podvrgnuta kontroli izvoza. "
+"Proฤitajte o kontrolama izvoza Fedora projekta na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -3512,14 +3539,14 @@ msgstr ""
"za KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : kljuฤne "
-"datoteke za KDE 3, neophodne za rad nekih programa"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: kljuฤne datoteke za KDE 3, neophodne za "
+"rad nekih programa"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -3658,9 +3685,8 @@ msgstr ""
"used."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Ne podrลพava se razvoj zastarelog API"
+msgstr "Ne ohrabruje se razvoj novog softvera na osnovu zastarelog API-a."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
#, fuzzy
@@ -3852,6 +3878,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
+"Primedba pri nadgradnji sa Fedora 8 sistema - OpenJDK zamenjuje IcedTea"
#: en_US/Java.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -3893,7 +3920,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod u Fedora projekat i tehniฤke beleลกke o izdanju"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3905,18 +3932,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora zaostavลกtina - Projekat zajednice za odrลพavanje"
+msgstr "Fedora je projekat koji podrลพava zajednica"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora nije komercijalno podrลพani proizvod Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Za viลกe informacija, pogledajte sledeฤu stranicu:"
+msgstr "Za viลกe informacija, pogledajte <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3933,67 +3958,58 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Programฤe meฤunarodnog ฤasovnika"
+msgstr "Podrลกka meฤunarodnih jezika"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "Ovaj odeljak sadrลพi podatke o podrลกci za jezike pod Fedorom."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Lokalizacija (prevod) Fedore je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora projekta lokalizacije</ulink>."
+"Lokalizaciju (prevod) Fedora sistema koordiniลกe Fedora projekat lokalizacije "
+"-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internacionalizacija Fedore je odrลพavana od strane <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n projekta</ulink>."
+"Internacionalizaciju Fedora sistema odrลพava Fedora I18n projekat <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
msgstr "Pokrivenost jezika"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora sadrลพi brojne programe koji su prevedeni na <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages\">mnoge jezike</ulink>. Za spisak "
-"jezika pogledajte <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/"
-"anaconda\">statistiku prevoda</ulink> za <application>Anaconda</application>-"
-"u, koja je meฤu kljuฤnim programima u Fedora."
+"Fedora sadrลพi razni softver koji je preveden na mnoge jezike. Za spisak "
+"jezika pogledajte statistiku prevoda za modul <application>Anaconda</"
+"application>, koji je jedan od kljuฤnih softverskih programa u Fedora "
+"sistemu."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "Instalacija podrลกke za jezik"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"Da biste instalirali podrลกku za dodatni jezik iz grupe <emphasis>Jezici</"
-"emphasis>, koristite <menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni softver</guimenuitem></menuchoice>, ili "
-"zadajte ovu naredbu:"
+"Da biste instalirali jeziฤke pakete i podrลกku za dodatni jezik iz grupe "
+"<menuchoice><guimenuitem>Jezici</guimenuitem></menuchoice>, zadajte ovu "
+"naredbu:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -4081,7 +4097,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevani jezik za Han objedinjenje"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
@@ -4097,7 +4113,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
msgid ""
@@ -4119,13 +4135,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Kmerski"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"Kmerski OS fontovi <package>khmeros-fonts</package> su dodati u Fedora "
+"sistem za pokrivanje kmerskog jezika u ovom izdanju."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
@@ -4142,15 +4160,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Potpun spisak promena"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "Sve promene fontova su popisane na njima posveฤenoj stranici:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi u Fedora Linuxu"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
msgid ""
@@ -4173,10 +4191,16 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"Postoji nova <command>yum</command> grupa pod nazivom <package>input-"
+"methods</package> i <firstterm>metode unosa</firstterm> za mnoge jezike su "
+"sada podrazumevano instalirane. Ovo dozvoljava ukljuฤivanje podrazumevanog "
+"sistema metoda unosa i neposrednu dostupnost standardnih metoda unosa za "
+"veฤinu jezika. Takoฤe dovodi obiฤne instalacije u sklad sa Fedora ลพivim "
+"sistemom."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser i imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
#, fuzzy
@@ -4221,7 +4245,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "Novi sistem metoda unosa <command>ibus</command>"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid ""
@@ -4248,11 +4272,11 @@ msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Korejski)"
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (korejski)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indijski i mnogi drugi jezici)"
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (indijski i mnogi drugi jezici)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
@@ -4274,7 +4298,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Indijska tastatura na ekranu"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -4300,69 +4324,61 @@ msgstr "Ovi jezici su pokriveni ovom podrลกkom:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gudลพarati"
#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Indijski"
+msgstr "hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kanada"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "kaลกmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "Korejski"
+msgstr "konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "marati"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalski fontovi"
+msgstr "nepalski"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr "Pandลพabi"
+msgstr "pandลพabi"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "Indijski"
+msgstr "sindi"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugu"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "Beleลกke instalacije"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Ako ลพelite nauฤiti kako da instalirate Fedoru, pogledajte <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/</ulink>."
+"Ako ลพelite nauฤiti kako da instalirate Fedora sistem, pogledajte <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -4371,20 +4387,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ako naiฤete na problem ili imate pitanje tokom instalacije koje nije "
"pokriveno u ovom izdanju beleลกki, pogledajte <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> i url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs/Common</ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> i <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> je ime Fedorinog instalatera. Ovo "
-"poglavlje daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za "
-"<application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju."
+"<application>Anaconda</application> je ime Fedora instalatera. Ovo poglavlje "
+"daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za program "
+"<application>Anaconda</application> i Fedora 10 instalaciju."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4392,16 +4406,17 @@ msgstr "Instalaciona medija"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO otisak je velika datoteka."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
+"Ako nameravate da preuzmete Fedora DVD ISO otisak, imajte na umu da sve "
+"alatke za preuzimanje ne podrลพavaju datoteke veฤe od 2 GiB."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4410,14 +4425,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"Ako planirate da preuzmete Fedora DVD ISO otisak, imajte u vidu da ne "
-"podrลพavaju sve alatke za preuzimanje datoteke veฤe od 2 GB. <command>wget</"
-"command> 1.9.1-16 i novije, <command>curl</command> i <command>ncftpget</"
-"command> nemaju ovo ograniฤenje, i mogu uspeลกno da preuzmu datoteke veฤe od "
-"2 GB. <application>BitTorrent</application> je joลก jedan naฤin za "
-"preuzimanje velikih datoteka. Za informaciju o nabavci i koriลกฤenju torent "
-"datoteke, pogledajte <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://"
-"torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
+"Programi <command>wget</command> 1.9.1-16 i noviji, <command>curl</command> "
+"i <command>ncftpget</command> nemaju ovo ograniฤenje, i mogu uspeลกno da "
+"preuzmu datoteke veฤe od 2 GiB. BitTorrent je joลก jedan naฤin za preuzimanje "
+"velikih datoteka. Za informacije o nabavci i koriลกฤenju torent datoteke, "
+"pogledajte <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4459,10 +4471,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno proverava valjanost datoteka"
+msgstr "BitTorrent samostalno proverava valjanost datoteka."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
#, fuzzy
@@ -4510,12 +4520,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 9 podrลพava grafiฤku FTP i HTTP instalaciju. Meฤutim, instalacioni "
"otisak mora ili da stane u RAM ili da se nalazi na lokalnom skladiลกtu kao "
-"ลกto je prvi instalacioni disk. Zato samo sistemi sa viลกe od 192MB RAM-a, ili "
-"oni koji su pokrenuti sa prvog instalacionog diska, mogu koristiti grafiฤki "
-"instalater. Sistemi sa 192MB RAM-a ili manje se automatski prebacuju na "
-"tekstualni instalater. Ako ลพelite da koristite tekstualni instalater, "
-"ukucajte <userinput>linux text</userinput> na <computeroutput>boot:</"
-"computeroutput> odzivniku."
+"ลกto je prvi instalacioni disk. Zato samo sistemi sa viลกe od 192MiB RAM-a, "
+"ili oni koji su pokrenuti sa prvog instalacionog diska, mogu koristiti "
+"grafiฤki instalater. Sistemi sa 192MiB RAM-a ili manje se automatski "
+"prebacuju na tekstualni instalater. Ako ลพelite da koristite tekstualni "
+"instalater, ukucajte <userinput>linux text</userinput> na "
+"<computeroutput>boot:</computeroutput> odzivniku."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4534,11 +4544,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Za viลกe informacija, pogledajte <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
msgid ""
@@ -4558,13 +4569,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
-msgstr "Instalacioni problemi"
+msgstr "Problemi u vezi sa instalacijom"
#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "PXE pokretanje iz <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4574,9 +4584,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "Nazivi ureฤaja IDE"
+msgstr "Nazivi IDE ureฤaja"
#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
#, fuzzy
@@ -4609,7 +4618,6 @@ msgstr ""
"podesite RAID funkcije u BIOS-u raฤunara."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Viลกestruke mreลพne kartice i PXE instalacija"
@@ -4658,9 +4666,8 @@ msgstr ""
"povezan na mreลพni prekidaฤ."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr "Problemi nadgradnje"
+msgstr "Problemi u vezi sa nadgradnjom"
#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
#, fuzzy
@@ -4751,13 +4758,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"Potvrdite da svaki red diska u spisku ima vrednost <option>LABEL=</option>, "
-"poput ispod prikazane:"
+"Potvrdite da svaki red diska u spisku ima vrednost <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput>, poput ispod prikazane:"
#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4771,9 +4777,8 @@ msgstr ""
"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "Da biste proverili oznake disk particija"
+msgstr "Da biste postavili oznake disk particija"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
#, fuzzy
@@ -4800,7 +4805,6 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aลพurirajte stavke montiranja sistema datoteka"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
@@ -4836,15 +4840,14 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Aลพurirajte <filename>grub.conf</filename> korensku stavku jezgra"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"Ako se oznaka za <filename class=\"partition\">/</filename> (korenski) "
-"sistem datoteka promeni, onda se pokretaฤki parametar u grub datoteci za "
-"podeลกavanje takoฤe mora promeniti:"
+"Ako se oznaka za <filename>/</filename> (korenski) sistem datoteka promeni, "
+"onda se pokretaฤki parametar u grub datoteci za podeลกavanje takoฤe mora "
+"promeniti:"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -4920,9 +4923,8 @@ msgstr ""
"kao ลกto je GRUB pokretaฤka disketa."
#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "Rezerve sistemskih podeลกavanja"
+msgstr "Rezervna podeลกavanja"
#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
msgid ""
@@ -4980,7 +4982,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Prvo pokretanje zahteva pravljenja korisnika koji nije root"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
@@ -4999,7 +5001,7 @@ msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
-msgstr "ล ta je novo zo programere"
+msgstr "ล ta je novo za programere"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
@@ -5021,9 +5023,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "Instalacioni problemi nisu pokriveni u ovom izdanju beleลกki."
+msgstr "Korisne informacije o hardveru u ovom izdanju beleลกki"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -5042,9 +5043,8 @@ msgstr ""
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "Prostor na ฤvrstom disku"
+msgstr "Stav o hardveru"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
@@ -5052,16 +5052,18 @@ msgstr "Sa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je vlasniฤki, ne moลพe biti ukljuฤen u Fedora sistem."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je pravno sputan, ne moลพe biti ukljuฤen u Fedora sistem."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
+"Ako krลกi federalne zakone Sjedinjenih Ameriฤkih Drลพava, ne moลพe biti "
+"ukljuฤen u Fedora sistem."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -5187,7 +5189,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Moลพda vi znate ลกta treba da bude na ovoj stranici?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -5222,7 +5224,6 @@ msgstr ""
"Fedore, Linuxa i slobodnog softvera ลกirom sveta."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Pruลพanje povratnih podataka o Fedora softveru"
@@ -5243,7 +5244,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Uobiฤajene greลกke"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
@@ -5260,7 +5261,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "Pruลพanje miลกljenja o Beleลกkama o izdanju"
@@ -5496,7 +5496,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "Provera medija"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
@@ -5588,7 +5588,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Postojani liฤni direktorijum"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid ""
@@ -5632,9 +5632,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr "Trajnost ลพivog USB"
+msgstr "Postojanost ลพivog USB-a"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
#, fuzzy
@@ -5674,6 +5673,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
msgstr ""
+"Pokretanje Fedora ลพivog otiska sa USB-a na Intel zasnovanom Apple hardveru"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid ""
@@ -5708,28 +5708,26 @@ msgstr ""
"instalacije."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"ลฝivi otisak pruลพa podskup paketa koji su dostupni u uobiฤajenom DVD otisku. "
-"Oba se povezuju sa istovetnom riznicom koja sadrลพi sve pakete."
+"Fedora ลพivi otisak pruลพa podskup paketa koji su dostupni u uobiฤajenom DVD "
+"otisku. Oba se povezuju sa istovetnom riznicom koja sadrลพi sve pakete."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH je iskljuฤen jer podrazumevano korisniฤko ime u ลฝivom otisku nema "
-"nikakvu lozinku. Instalacija na ฤvrsti disk meฤutim nudi pravljenje novog "
-"korisniฤkog imena i lozinke."
+"SSH demon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> je podrazumevano "
+"iskljuฤen. Demon je iskljuฤen jer podrazumevano korisniฤko ime u Fedora "
+"ลพivom otisku nema nikakvu lozinku. Instalacija na ฤvrsti disk meฤutim nudi "
+"pravljenje novog korisniฤkog imena i lozinke."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
@@ -5738,20 +5736,18 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"Instalacije ลฝivog otiska ne dozvoljavaju bilo kakav izbor paketa ili "
-"moguฤnost nadgradnje jer umnoลพavaju ฤitav sistem datoteka sa medije na "
-"ฤvrsti disk ili USB diskove. Posle zavrลกetka instalacije i ponovnog "
-"pokretanja, paketi se mogu dodavati i uklanjati po ลพelji koristeฤi "
-"<application>Dodaj/ukloni pakete</application> alatku, <command>yum</"
-"command> ili druge alate za upravljanje softverom."
+"Instalacije Fedora ลพivog otiska ne dozvoljavaju bilo kakav izbor paketa ili "
+"moguฤnost nadgradnje jer umnoลพavaju ฤitav sistem datoteka sa ลพive medije na "
+"ฤvrsti disk. Posle zavrลกetka instalacije i ponovnog pokretanja, paketi se "
+"mogu dodavati i uklanjati po ลพelji koristeฤi alatku <guimenuitem>Dodaj/"
+"ukloni softver</guimenuitem>, <command>yum</command>, ili ostali alat za "
+"upravljanje softverom."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr "ลฝivi otisci ne rade na <systemitem>i586</systemitem> arhitekturi."
+msgstr "Fedora ลพivi otisci ne rade na i586 arhitekturi."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora radno okruลพenje"
@@ -5763,7 +5759,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "Bolja podrลกka za veb kamere"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
@@ -5805,7 +5801,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiฤko pokretanje Plimut"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -5833,9 +5829,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
msgid ""
@@ -5866,7 +5861,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Program za brze poruke Empathy"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5909,7 +5904,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr "Upravljaฤ prikaza za GNOME"
+msgstr "Upravljaฤ prikazom za GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
#, fuzzy
@@ -5926,9 +5921,8 @@ msgstr ""
"u podeลกavanju pogledajte sledeฤe:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "PPC beleลกke instalacije"
+msgstr "Pomoฤnik za instalaciju kodeka"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5940,9 +5934,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr "Za viลกe informacija, pogledajte sledeฤu stranicu:"
+msgstr "Viลกe detalja je dostupno na stranici o moguฤnostima:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
@@ -6044,13 +6037,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "Promene paketa i programa"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 isporuฤuje <package>kdepim</package> 4.1.2 umesto 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
#, fuzzy
@@ -6145,13 +6137,12 @@ msgstr ""
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"Paketi <package>kalgebra</package> i <package>marble</package> sada su deo "
-"<package>kdeedu</package> ."
+"Program <package>kaider</package> je preimenovan u <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> i sada je deo paketa <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
#, fuzzy
@@ -6162,13 +6153,12 @@ msgstr ""
"Paket <package>ksudoku</package> je sada deo <package>kdegames</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"Paket <package>extragear-plasma</package> je preimenovan u "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
@@ -6241,9 +6231,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora sadrลพi <command>swfdec</command> i <command>gnash</command>, koji su "
"slobodne i otvorene implementacije Fleลกa. Ohrabrujemo vas da ih isprobate "
-"pre nego ลกto potraลพite dodatak za Fleลก u Adobe vlasniลกtvu. Adobe Fleลก "
-"dodatak koristi zastareli zvuฤni radni okvir koji ne radi ispravno bez "
-"dodatne podrลกke. Izvrลกite sledeฤu naredbu di biste omoguฤili ovu podrลกku:"
+"pre nego ลกto potraลพite dodatak za Fleลก u Adobe vlasniลกtvu."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
@@ -6303,16 +6291,25 @@ msgid ""
"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
+"Kao i uvek, Fedora nastavlja da razvija (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) i integriลกe najnoviji "
+"slobodni i softver otvorenog izvornog koda (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) Sledeฤi odeljci pruลพaju kratak pregled "
+"glavnih promena od poslednjeg Fedora izdanja. Za viลกe detalja o ostalim "
+"moguฤnostima koje su ukljuฤene u Fedora 10 sistem, pogledajte njihove "
+"pojedinaฤne viki stranice koje opisuju njihove ciljeve i napredak:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
+"Kroz ceo razvojni ciklus se vrลกe intervjui sa programerima koji stoje iza "
+"kljuฤnih moguฤnosti dajuฤi priฤu iznutra:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Sledeฤe su glavne moguฤnosti Fedora 10 sistema:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6354,6 +6351,9 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 je bitno osveลพenje ovih moฤnih, fleksibilnih biblioteka za "
+"upravljanje softverom -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6365,6 +6365,9 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
+"Audio bez seckanja i bolji uฤinak su ostvareni novim preradom zvuฤnog "
+"servera PulseAudio za upotrebu vremenski zasnovanog rasporeฤivanja audia -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
@@ -6380,6 +6383,9 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
+"Bolja podrลกka za infracrvene daljinske upravljaฤe ih ฤini lakลกim za "
+"povezivanje i rad sa mnogim programima -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6388,6 +6394,10 @@ msgid ""
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
+"Putanje <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> su "
+"dodate u <envar>PATH</envar> za obiฤne korisnike, kako bi se pojednostavile "
+"administrativne radnje na komandnoj liniji -- <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6396,24 +6406,32 @@ msgid ""
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
+"Servis mreลพnih naloga snabdeva programe akreditivima za mreลพne naloge koji "
+"su popisani na <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> ili saฤuvani u GConf "
+"sistemu -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
msgstr ""
+"Moguฤnosti za Fedora 10 sistem se prate na sledeฤoj stranici sa spiskom "
+"moguฤnosti:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Vreme podizanja Fedora 10 sistema"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
+"Fedora 10 ukljuฤuje viลกestruka osveลพenja za podizanje sistema, ukljuฤujuฤi "
+"promene koje dozvoljavaju brลพe podizanje i promene u grafiฤkom podizanju."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid ""
@@ -6422,20 +6440,27 @@ msgid ""
"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
"the safest to use.)"
msgstr ""
+"GRUB meni se viลกe ne prikazuje po pokretanju, osim na sistemima sa "
+"podizanjem po izboru. Da biste otkrili GRUB meni, drลพite taster "
+"<keycap>Shift</keycap> pre uฤitavanja jezgra. (Bilo koji drugi taster ฤe "
+"raditi ali je taster <keycap>Shift</keycap> najbezbedniji za upotrebu.)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plimut"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
+"Plimut je grafiฤki sistem za podizanje koji debituje u Fedora 10 izdanju."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
+"Dodavanje <command>rhgb</command> na <command>grub</command> komandnoj "
+"liniji nalaลพe Plimutu da uฤita odgovarajuฤi dodatak za vaลก hardver."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
msgid ""
@@ -6449,6 +6474,17 @@ msgid ""
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
+"Najavni ekran grafiฤkog podizanja koji dolazi uz Plimut za najbolji rad "
+"zahteva upravljaฤke programe za postavljanje reลพima iz jezgra. Za sada ne "
+"postoje upravljaฤki programi za postavljanje reลพima iz jezgra za sav "
+"hardver. Da biste videli grafiฤku najavu pre opลกte dostupnosti upravljaฤkih "
+"programa, dodajte <userinput>vga=0x318</userinput> u <command>grub</command> "
+"komandnoj lini za jezgro. Ovo koristi <command>vesafb</command>, koji neฤe "
+"obavezno pruลพiti uroฤenu rezoluciju za ravne ekrane, i moลพe izazvati "
+"treperenje ili neku drugu ฤudnu interakciju sa X-om. Bez upravljaฤkih "
+"programa za postavljanje reลพima iz jezgra ili <userinput>vga=0x318</"
+"userinput>, Plimut koristi tekstualno zasnovani dodatak koji je jednostavan "
+"ali radi."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid ""
@@ -6457,6 +6493,10 @@ msgid ""
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
msgstr ""
+"Trenutno samo korisnici Radeon R500 i novijih podrazumevano dobijaju "
+"postavljanje reลพima iz jezgra. U toku je rad za pruลพanje postavljanja reลพima "
+"za R100 i R200. Dodatno, u razvoju su Intel upravljaฤi programi za "
+"postavljanje reลพima iz jezgra, ali nisu podrazumevano ukljuฤeni."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid ""
@@ -6465,6 +6505,10 @@ msgid ""
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
+"Upravljaฤki programi za postavljanje reลพima iz jezgra su joลก uvek u razvoju "
+"i sadrลพe greลกke. Ako pri podizanju sistema vidite samo crni ekran, ili ekran "
+"koji sadrลพi nasumiฤan ลกum, onda dodavanje <userinput>nomodeset</userinput> "
+"grub odzivniku pokretanja jezgra iskljuฤuje postavljanje reลพima."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid ""
@@ -6474,6 +6518,12 @@ msgid ""
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
+"Plimut sakriva poruke tokom podizanja sistema. Da biste videli poruke "
+"podizanja, pritisnite taster <keycap>Esc</keycap> tokom podizanja, ili ih "
+"pregledajte u <filename>/var/log/boot.log</filename> nakon podizanja "
+"sistema. Alternativno, uklonite <command>rhgb</command> iz komandne linije "
+"jezgra i plimut ฤe prikazivati sve poruke podizanja. Takoฤe postoji statusna "
+"ikona na ekranu za prijavu za pregled upozorenja tomom podizanja. "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
msgid ""
@@ -6486,6 +6536,15 @@ msgid ""
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
msgstr ""
+"Fedora 10 sistemi koji se podrazumevano diลพu u grafiฤko okruลพenje, ili "
+"izvrลกni nivo 5, sada smeลกtaju upravnika grafiฤkog prikaza u virtuelni "
+"terminal 1 umesto virtuelnog terminala 7. Tekstualni terminali "
+"(<command>mingetty</command>) se pokreฤu u virtuelnim terminalima od 2 do 6, "
+"i virtuelni terminal 7 nije u upotrebi. Sistemi koji se podrazumevano diลพu u "
+"tekstualno okruลพenje koriste standardna podeลกavanja tekstualnih terminala u "
+"virtualnim terminalima od 1 do 6. Na tim sistemima, <command>startx</"
+"command> smeลกta upravnika grafiฤkog prikaza u sledeฤi dostupni virtuelni "
+"terminal, obiฤno 7, kao u prethodnim izdanjima."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -6493,11 +6552,11 @@ msgstr "Ubrzano podizanje sistema"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 stiฤe brลพe podizanje zbog poboljลกanja u pokretanju procesa."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Uฤitavanje unapred se pokreฤe paralelno sa procesom podizanja."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
@@ -6508,16 +6567,26 @@ msgid ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
+"Udev se moลพda ฤini sporijim ali ustvari uฤitavanje unapred u pozadini ฤita "
+"sve disk bafere koji su potrebni za proces podizanja i skraฤuje ceo proces "
+"podizanja. Pravljenje datoteke za uฤitavanje unapred se obavlja meseฤno i "
+"moลพe se ruฤno aktivirati izvrลกavanjem touch nad <filename>/."
+"readahead_collect</filename>. Datoteka podeลกavanja <filename>/etc/sysconfig/"
+"readahead</filename> se moลพe ureฤivati da se iskljuฤi readahead-collector i/"
+"ili uฤitavanje unapred."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Podeลกavanje reลพima iz jezgra"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
+"Podeลกavanje reลพima iz jezgra (KMS - kernel modesetting) se podrazumevano "
+"ukljuฤuje ili iskljuฤuje u DRM upravljaฤkom programu i moลพe se ukljuฤiti ili "
+"iskljuฤiti pri pokretanju sistema."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6525,6 +6594,9 @@ msgid ""
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
+"I Plimut i DDX upravljaฤki programi otkrivaju da li je KMS prisutan i "
+"ukljuฤen. Ako je prisutan i ukljuฤen, Plimut i DDX upravljaฤki programi ฤe "
+"ga iskoristiti."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
@@ -6532,12 +6604,17 @@ msgid ""
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
+"Ako KMS nije prisutan, ili je prisutan ali iskljuฤen, onda ฤe Plimut "
+"samostalno odstupiti u tekstualnu najavu i DDX upravljaฤki program ฤe "
+"samostalno odstupiti ka postavci reลพima iz korisniฤkog prostora."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
msgstr ""
+"Dozvoljava brลพe prebacivanje izmeฤu korisnika, neprimetno prebacivanje u X "
+"server, i grafiฤke paniฤne poruke."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -6552,7 +6629,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
@@ -6647,7 +6724,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -6979,15 +7056,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7015,11 +7092,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (prevodilac - malajalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (prevodilac - gudลพarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7055,7 +7132,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7067,11 +7144,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7098,9 +7175,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (pisac crtica)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+msgstr "Davidson Paulo (prevodilac - brazilski portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7111,13 +7187,12 @@ msgstr ""
"ulink> (saradnik na crticama)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (translator)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (prevodilac - ลกpanski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (prevodilac)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7137,11 +7212,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (prevodilac - korejski)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7153,11 +7228,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7168,13 +7243,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (prevodilac - italijanski)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - slovaฤki)"
+msgstr "Francesco Valente (prevodilac - italijanski)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (prevodilac - letonski)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7193,13 +7267,12 @@ msgstr ""
"ulink> (prevodilac - holandski)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+msgstr "Glaucia Cintra (prevodilac - brazilski portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (prevodilac - ruski)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7211,7 +7284,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7223,7 +7296,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (prevodilac - tamilski)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7235,7 +7308,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (prevodilac - letonski)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7247,7 +7320,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (prevodilac - pandลพabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7283,20 +7356,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (prevodilac - portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mยช Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mยช Brunetti (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7308,11 +7380,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (prevodilac - ลกpanski)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7332,15 +7404,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (prevodilac - japanski)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (prevodilac - telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (prevodilac - indijski bengalski)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7352,16 +7424,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"ฤelkovรก</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(prevodilac - slovaฤki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"ฤelkovรก</ulink> (prevodilac - slovaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -7381,7 +7452,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -7401,7 +7472,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (prevodilac - orija)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -7445,11 +7516,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaรซl Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaรซl Ughetto (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natร lia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natร lia Girabet (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -7461,11 +7532,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (koordinator prevoda, prevodilac - japanski)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Mirรณ (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Mirรณ (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -7477,7 +7548,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -7504,13 +7575,12 @@ msgstr ""
"ulink> (alat, urednik)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(prevodilac - slovaฤki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
+"ulink> (prevodilac - slovaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -7529,30 +7599,28 @@ msgstr ""
"ulink> (saradnik na crticama)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - portugalski)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (prevodilac - brazilski portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drฤ
g</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (prevodilac - poljski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drฤ
g</ulink> "
+"(prevodilac - poljski)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (prevodilac - indijski bengalski)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -7564,27 +7632,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (prevodilac - hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-Andrรฉ Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-Andrรฉ Mauchin (prevodilac - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (prevodilac - indijski bengalski)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (prevodilac - japanski)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -7596,7 +7664,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (prevodilac - marati)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -7608,11 +7676,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (prevodilac - kanada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -7632,11 +7700,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (prevodilac - gudลพarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (prevodilac - tradicionalni kineski)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -7664,7 +7732,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (prevodilac - nemaฤki)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -7684,7 +7752,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (prevodilac - ruski)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -7703,13 +7771,12 @@ msgstr ""
"(saradnik na crticama)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - slovaฤki)"
+msgstr "Xavier Conde (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (prevodilac - katalonski)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -7721,7 +7788,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -7733,7 +7800,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (prevodilac - ruski)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -7847,9 +7914,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Beleลกke o izdanju"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Pregled Fedora 10 sistema"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/sr.po
by Transifex System User
po/sr.po | 692 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 377 insertions(+), 315 deletions(-)
New commits:
commit 6ad8a32e9c183aeb4f8dc372fc589d37f6800e8d
Author: Milos Komarcevic <kmilos(a)gmail.com>
Date: Sun Nov 30 20:38:30 2008 +0000
Updated Serbian translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c0045da..260775f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,15 +169,15 @@ msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: Pentium II ะฝะฐ 400 MHz, ะธ
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ัะตะถะธะผ: 128ะะ"
+msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ัะตะถะธะผ: 128ะะธะ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 192ะะ"
+msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 192ะะธะ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 256ะะ"
+msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 256ะะธะ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"ะัะฐะบัะธัะฝะพ, ะทะฐั
ัะตะฒะธ ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะฟัะพััะพั ะผะพะณั ะฑะธัะธ ั ะพะฟัะตะณั ะพะด 90 ะะ "
-"ะทะฐ ะฝะฐัะผะฐัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั ะดะพ ัะฐะบ 175 ะะ ะดะพะดะฐัะฝะพะณ ะฟัะพััะพัะฐ ะทะฐ ะฒะตัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
+"ะัะฐะบัะธัะฝะพ, ะทะฐั
ัะตะฒะธ ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะฟัะพััะพั ะผะพะณั ะฑะธัะธ ั ะพะฟัะตะณั ะพะด 90 ะะธะ "
+"ะทะฐ ะฝะฐัะผะฐัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั ะดะพ ัะฐะบ 175 ะะธะ ะดะพะดะฐัะฝะพะณ ะฟัะพััะพัะฐ ะทะฐ ะฒะตัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "ะะพััะตะฑะฝะฐ ะผะตะผะพัะธัะฐ ะทะฐ x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ัะตะถะธะผ: 256ะะ"
+msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ัะตะถะธะผ: 256ะะธะ"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 384ะะ"
+msgstr "ะะฐัะผะฐัะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 384ะะธะ"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 512ะะ"
+msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะธ RAM ะทะฐ ะณัะฐัะธะบั: 512ะะธะ"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ะฃัะตัะฐัะธ ัั ะฒะตั ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะธ ะธ ะฟะพะดะตัะตะฝะธ ัะธััะตะผัะบะธ ะพัะธััะธ. ะะฒะฐั ะฟะฐะบะตั ัะบัััััะต "
"ะฐะปะฐัะบะต ะธ ะผะตัะฐ ะฟะพะดะฐัะบะต ะบะพัะต ะดะพะทะฒะพัะฐะฒะฐัั ะปะฐะบัะต ะฟัะฐะฒัะตัะต ะธ ัะฐะทะผะตััะฐัะต "
-"ะฒะธัััะตะปะฝะธั
ััะตัะฐัะฐ ะทะฐ ISV-ะพะฒะต, ะฟัะพะณัะฐะผะตัะต, ะะะ-ะต ะธัะด. ะะฒะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะต ะพะฒะพะณ "
+"ะฒะธัััะตะปะฝะธั
ััะตัะฐัะฐ ะทะฐ ISV-ะพะฒะต, ะฟัะพะณัะฐะผะตัะต, OEM-ะต ะธัะด. ะะฒะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะต ะพะฒะพะณ "
"ัะฒะพัััะฒะฐ ัั ACT (ะะปะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะฐะฒัะตัะต ััะตัะฐัะฐ) ะธ AOS (ะะฟะตัะฐัะธะฒะฝะธ ัะธััะตะผ "
"ััะตัะฐัะฐ). ะะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฟะฐะบะตั <package>appliance-tools</package> ะบะพัะธััะตัะธ "
"<menuchoice><guimenuitem>ะะพะดะฐั/ัะบะปะพะฝะธ ะฟัะพะณัะฐะผะต</guimenuitem></menuchoice> "
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "PPC ะฑะตะปะตัะบะต ะทะฐ Fedora-ั"
+msgstr "PPC ะฑะตะปะตัะบะต ะทะฐ Fedora ัะธััะตะผ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
@@ -2239,11 +2239,11 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะตะบัั ัะตะถะธะผ: 233 MHz G3 ะธะปะธ ะฑะพัะต, ัะฐ 128ะะ RAM-ะฐ."
+msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะตะบัั ัะตะถะธะผ: 233 MHz G3 ะธะปะธ ะฑะพัะต, ัะฐ 128ะะธะ RAM-ะฐ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ะณัะฐัะธัะบะธ ัะตะถะธะผ: 400 MHz G3 ะธะปะธ ะฑะพัะต, ัะฐ 256ะะ RAM-ะฐ."
+msgstr "ะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ะณัะฐัะธัะบะธ ัะตะถะธะผ: 400 MHz G3 ะธะปะธ ะฑะพัะต, ัะฐ 256ะะธะ RAM-ะฐ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"ะะพะผะฟะปะตัะฝะธ ะฟะฐะบะตัะธ ะผะพะณั ะทะฐัะทะตัะธ ะฟัะตะบะพ 9 ะะ ะฟัะพััะพัะฐ ะฝะฐ ะดะธัะบั. ะัะฐััะฐ ะฒะตะปะธัะธะฝะฐ "
+"ะะพะผะฟะปะตัะฝะธ ะฟะฐะบะตัะธ ะผะพะณั ะทะฐัะทะตัะธ ะฟัะตะบะพ 9 ะะธะ ะฟัะพััะพัะฐ ะฝะฐ ะดะธัะบั. ะัะฐััะฐ ะฒะตะปะธัะธะฝะฐ "
"ัะต ะฟะพัะฟัะฝะพ ะพะดัะตัะตะฝะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธะผ ะธะทะดะฐัะตะผ ะธ ะฟะฐะบะตัะธะผะฐ ะธะทะฐะฑัะฐะฝะธะผ ัะพะบะพะผ "
"ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต. ะะพะดะฐัะฐะฝ ะฟัะพััะพั ัะต ะฝะตะพะฟั
ะพะดะฐะฝ ัะพะบะพะผ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต ะทะฐ ะฟะพะดััะบั "
"ะพะบััะถะตัะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต. ะะฒะฐั ะดะพะดะฐัะฝะธ ะฟัะพััะพั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐ ะฒะตะปะธัะธะฝะธ <filename>/"
@@ -2268,8 +2268,8 @@ msgid ""
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"ะัะฐะบัะธัะฝะพ, ะทะฐั
ัะตะฒะธ ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะฟัะพััะพั ะผะพะณั ะฑะธัะธ ั ะพะฟัะตะณั ะพะด 90 ะะ "
-"ะทะฐ ะฝะฐัะผะฐัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั ะดะพ ัะฐะบ 175 ะะ ะดะพะดะฐัะฝะพะณ ะฟัะพััะพัะฐ ะทะฐ ะฒะตัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
+"ะัะฐะบัะธัะฝะพ, ะทะฐั
ัะตะฒะธ ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะฟัะพััะพั ะผะพะณั ะฑะธัะธ ั ะพะฟัะตะณั ะพะด 90 ะะธะ "
+"ะทะฐ ะฝะฐัะผะฐัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั ะดะพ ัะฐะบ 175 ะะธะ ะดะพะดะฐัะฝะพะณ ะฟัะพััะพัะฐ ะทะฐ ะฒะตัั ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "ะกััะฐะฝะธัะต ะพะด 4 ะะ ะฝะฐ 64-ะฑะธัะฝะธะผ ะผะฐัะธะฝะฐะผะฐ"
+msgstr "ะกััะฐะฝะธัะต ะพะด 4 ะะธะ ะฝะฐ 64-ะฑะธัะฝะธะผ ะผะฐัะธะฝะฐะผะฐ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2290,8 +2290,8 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"ะะพัะปะต ะบัะฐัะบะพะณ ะตะบัะฟะตัะธะผะตะฝัะฐ ัะฐ 64ะะ ัััะฐะฝะธัะฐะผะฐ ั Fedora Core 6, PowerPC64 "
-"ัะตะทะณัะพ ัะต ัะฐะดะฐ ะฟัะตะฑะฐัะตะฝะพ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ 4ะะ ัััะฐะฝะธัะต. ะะฝััะฐะปะฐัะตั ะฑะธ ััะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ "
+"ะะพัะปะต ะบัะฐัะบะพะณ ะตะบัะฟะตัะธะผะตะฝัะฐ ัะฐ 64ะะธะ ัััะฐะฝะธัะฐะผะฐ ั Fedora Core 6, PowerPC64 "
+"ัะตะทะณัะพ ัะต ัะฐะดะฐ ะฟัะตะฑะฐัะตะฝะพ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ 4ะะธะ ัััะฐะฝะธัะต. ะะฝััะฐะปะฐัะตั ะฑะธ ััะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ "
"ัะฐะผะพััะฐะปะฝะพ ัะพัะผะฐัะธัะฐ ัะฒะฐะฟ ะฟะฐััะธัะธัะต ัะพะบะพะผ ะฝะฐะดะณัะฐะดัะต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr ""
"ISO9660 ั ัะธัะผะฒะตัั ะทะฝะฐัะธ ะดะฐ ะฟะพะดะธะทะฐัะต ัะธััะตะผะฐ ะฟัะตะบะพ yaboot ัะฐ ะฆะ-ะฐ ะฝะธัะต "
"ะผะพะณััะต. ะะพัะธััะธัะต โnetbootโ ะพัะธัะฐะบ, ะธะปะธ ัะฐ ะฆะ-ะฐ ะธะปะธ ะฟัะตะบะพ ะผัะตะถะต. ะะฑะพะณ "
"ะฒะตะปะธัะธะฝะต ะพัะธัะบะฐ, ะผะพัะฐัะต ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฟัะพะผะตะฝัะธะฒั <envar>load-base</envar> ั "
-"ัะธัะผะฒะตัั ะดะฐ ััะธัะฐะฒะฐ ะดะฐัะพัะตะบะต ะฝะฐ ะฒะตะปะธะบะพั ะฐะดัะตัะธ, ะฟะพะฟั 32ะะฑ ัะผะตััะพ 4ะะฑ:"
+"ัะธัะผะฒะตัั ะดะฐ ััะธัะฐะฒะฐ ะดะฐัะพัะตะบะต ะฝะฐ ะฒะตะปะธะบะพั ะฐะดัะตัะธ, ะฟะพะฟั 32ะะธะ ัะผะตััะพ 4ะะธะ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ัะฟัะตัะฐะฒะฐ gst-install-plu ั ัะธัะตัั ะฟัะพะณัะฐะผัะบะพะณ ััะตะบะฐ ะธะทะฒััะฝะธะผ."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
msgid ""
@@ -3037,6 +3037,9 @@ msgid ""
"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
"decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
+"ะะพ ะพะฒะต ัะธััะฐัะธัะต ะผะพะถะต ะดะพัะธ ะฐะบะพ ัั ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ััะฐัะธัะต ะฒะตัะทะธัะต Fluendo MP3 "
+"ะบะพะดะตะบะฐ. ะะฐ ะฑะธััะต ัะฐะทัะตัะธะปะธ ะพะฒะฐั ะฟัะพะฑะปะตะผ, ะธะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฝะฐัะฝะพะฒะธัั ะฒะตัะทะธัั "
+"Fluendo MP3 ะดะพะดะฐัะบะฐ ะทะฐ ะดะตะบะพะดะธัะฐัะต, ะบะพัะธ ะฝะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐ ะธะทะฒััะฝะธ ััะตะบ."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -3047,26 +3050,23 @@ msgid ""
"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"ะะฒะฐั ัะต ะพะดะตัะฐะบ ะฑะฐะฒะธ ัะตัะฒะตัะธะผะฐ ะตะปะตะบััะพะฝัะบะต ะฟะพััะต ะธะปะธ ะฐะณะตะฝัะธะผะฐ ะทะฐ ะฟัะตะฝะพั ะฟะพััะต "
-"(MTA)."
+"(MTA - mail transfer agent)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"ะะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ, ะฐะณะตะฝั ะฟัะตะฝะพัะฐ ะฟะพััะต (MTA) <application>Sendmail</application> "
-"ะฝะต ะฟัะธั
ะฒะฐัะฐ ะผัะตะถะฝะต ะฒะตะทะต ัะฐ ะฑะธะปะพ ะบะพัะตะณ ะดะพะผะฐัะธะฝะฐ ะพัะธะผ ะปะพะบะฐะปะฝะพะณ ัะฐััะฝะฐัะฐ. ะะฐ "
-"ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฟัะพะณัะฐะผะฐ <application>Sendmail</application> ะบะฐะพ ัะตัะฒะตัะฐ ะดััะณะธะผ "
-"ะบะปะธัะตะฝัะธะผะฐ:"
+"ะะณะตะฝั ะฟัะตะฝะพัะฐ ะฟะพััะต (MTA) Sendmail ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะฝะต ะฟัะธั
ะฒะฐัะฐ ะผัะตะถะฝะต ะฒะตะทะต ัะฐ "
+"ะฑะธะปะพ ะบะพัะตะณ ะดะพะผะฐัะธะฝะฐ ะพัะธะผ ะปะพะบะฐะปะฝะพะณ ัะฐััะฝะฐัะฐ. ะะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฟัะพะณัะฐะผะฐ Sendmail "
+"ะบะฐะพ ัะตัะฒะตัะฐ ะดััะณะธะผ ะบะปะธัะตะฝัะธะผะฐ:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -3074,23 +3074,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"ะฃัะตะดะธัะต <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ะธ ะฟัะพะผะตะฝะธัะต ะปะธะฝะธัั "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ะดะฐ ัะฐะบะพัะต ัะปััะฐ ัะฐ ะผัะตะถะฝะธั
ััะตัะฐัะฐ, ะธะปะธ ั "
-"ะฟะพัะฟัะฝะพััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต ะบะพะผะตะฝัะฐั ะพะด ะพะฒะต ะพะฟัะธัะต ะบะพัะธััะตัะธ <option>dnl</option> "
-"ัะฐะทะดะฒะพัะฝะธะบ ะบะพะผะตะฝัะฐัะฐ."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> ะดะฐ ัะฐะบะพัะต ะพัะปััะบััะต ะผัะตะถะฝะต "
+"ััะตัะฐัะต, ะธะปะธ ั ะฟะพัะฟัะฝะพััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต ะบะพะผะตะฝัะฐั ะพะด ะพะฒะต ะพะฟัะธัะต ะบะพัะธััะตัะธ "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> ัะฐะทะดะฒะพัะฝะธะบ ะบะพะผะตะฝัะฐัะฐ."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "ะะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฟะฐะบะตั <package>sendmail-cf</package>:"
+msgstr ""
+"ะะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฟะฐะบะตั <package>sendmail-cf</package>: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "ะะพะดะตัะธัะต <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr ""
+"ะะพะฝะพะฒะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
@@ -3208,26 +3210,23 @@ msgstr ""
"ั ะฟะฐะบะตัั <package>kernel-PAE-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
msgstr ""
-"ะัะธัะพะดะฝะพ ัะตะทะณัะพ, ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฝะฐ ะฒะตัะธะฝะธ ัะธััะตะผะฐ. ะะพะดะตัะตะฝะธ ะธะทะฒะพัะฝะธ ะบะพะดะพะฒะธ ัั "
-"ะดะพัััะฟะฝะธ ั ะฟะฐะบะตัั <package>kernel-devel</package>."
+"ะะตะทะณัะพ ะทะฐ ะพัะบะปะฐัะฐัะต ะณัะตัะฐะบะฐ, ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฟัะธ ะธัะฟัะฐะฒัะฐัั ะฝะตะบะธั
ะณัะตัะฐะบะฐ ั "
+"ัะตะทะณัั. ะะพะดะตัะตะฝะธ ะธะทะฒะพัะฝะธ ะบะพะดะพะฒะธ ัั ะดะพัััะฟะฝะธ ั ะฟะฐะบะตัั <package>kernel-debug-"
+"devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"ะะพะถะตัะต ั ะธััะพ ะฒัะตะผะต ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ะทะฐะณะปะฐะฒัะฐ ัะฒะธั
ะฐัะพะผะฐ ัะตะทะณัะฐ. ะะฐัะพัะตะบะต ัั "
-"ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ั ััะฐะฑะปั <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
-"<replaceable>ะฒะตัะทะธัะฐ</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>ะฐัั
ะธัะตะบัััะฐ</replaceable>/</filename>. ะฃะฟะพััะตะฑะธัะต ัะปะตะดะตัั "
-"ะฝะฐัะตะดะฑั:"
+"ะะพะถะตัะต ั ะธััะพ ะฒัะตะผะต ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ะทะฐะณะปะฐะฒัะฐ ะทะฐ ัะฒะต ัะตัะธัะธ ะฐัะพะผะฐ ัะตะทะณัะฐ. "
+"ะะฐัะพัะตะบะต ัั ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ั ััะฐะฑะปั <filename>/usr/src/kernels/<ะฒะตัะทะธัะฐ>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<ะฐัั
ะธัะตะบัััะฐ>/</filename>. ะฃะฟะพััะตะฑะธัะต ัะปะตะดะตัั ะฝะฐัะตะดะฑั:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -3235,32 +3234,30 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"ะะทะฐะฑะตัะธัะต ัะตะดะฝั ะธะปะธ ะฒะธัะต ะฐัะพะผะฐ, ะพะดะฒะพัะตะฝะต ะทะฐัะตะทะธะผะฐ ะฑะตะท ัะฐะทะผะฐะบะฐ, ะฟะพ ะฒะพัะธ. "
-"ะฃะฝะตัะธัะต ะฟะพ ะฟะพััะตะฑะธ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ะปะพะทะธะฝะบั ."
+"ะะทะฐะฑะตัะธัะต ัะตะดะฝั ะธะปะธ ะฒะธัะต ะพะด ะพะฒะธั
ะฐัะพะผะฐ ะฟะพ ะฒะพัะธ, ะพะดะฒะพัะตะฝะต ะทะฐัะตะทะธะผะฐ ะฑะตะท "
+"ัะฐะทะผะฐะบะฐ. ะฃะฝะตัะธัะต ะฟะพ ะฟะพััะตะฑะธ root ะปะพะทะธะฝะบั."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "x86 ัะตะทะณัะพ ัะบัััััะต Kdump"
+msgstr "x86 ัะตะทะณัะพ ัะบัััััะต kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
-"ะ x86_64 ะธ x86 ัะตะทะณัะฐ ัะต ัะฐะดะฐ ะผะพะณั ะฟัะตะผะตััะฐัะธ, ัะฐะบะพ ะดะฐ ะพะฝะธ ะฒะธัะต ะฝะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐัั "
-"ะทะฐัะตะฑะฝะฐ ัะตะทะณัะฐ ะทะฐ kdump ะผะพะณััะฝะพัั. PPC64 ัะธััะตะผ ะธ ะดะฐัะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐ ะทะฐัะตะฑะฝั "
-"ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั <package>-kdump</package> ัะตะทะณัะฐ."
+"ะ x86_64 ะธ x86 ัะตะทะณัะฐ ัะต ัะฐะดะฐ ะผะพะณั ะฟัะตะผะตััะฐัะธ, ัะฐะบะพ ะดะฐ ะพะฝะฐ ะฒะธัะต ะฝะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐัั "
+"ะทะฐัะตะฑะฝะฐ ัะตะทะณัะฐ ะทะฐ kdump ะผะพะณััะฝะพัั. PPC64 ัะธััะตะผ ะธ ะดะฐัะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐ ะทะฐัะตะฑะฝะพ kdump "
+"ัะตะทะณัะพ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "ะะตะทะณัะพ ัะฐะดัะถะธ ะฟะฐัะฐะฒะธัััะตะปะธะทะฐัะธัั"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
msgid ""
@@ -3269,6 +3266,9 @@ msgid ""
"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
+"ะ x86_64 ะธ i686 ัะตะทะณัะฐ ัะฐะดัะถะต ะฟะพะดััะบั ะทะฐ <option>paravirt_ops</option> ะธ "
+"ะฒะธัะต ะฝะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐัั ะทะฐัะตะฑะฝะพ ัะตะทะณัะพ ะทะฐ ะธะทะฒััะฐะฒะฐัะต ะฟะพะด Xen ั
ะธะฟะตัะฒะธะทะพัะพะผ. ะะฐ ะฒะธัะต "
+"ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "ะัะฐะฒะฝะพ"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ะัะพัะตะบะฐั Fedora ัะต ะฟะพะด ะฟะพะบัะพะฒะธัะตัััะฒะพะผ Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
@@ -3355,6 +3355,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"ะกะฟะพัะฐะทัะผ ะพ Fedora ะปะธัะตะฝัะธ ัะต ัะบัััะตะฝ ัะฐ ัะฒะฐะบะธะผ ะธะทะดะฐัะตะผ. ะ ะตัะตัะตะฝัะฝะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ "
+"ัะต ะดะพัััะฟะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะตะฑ ัััะฐะฝะธัะฐะผะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3365,6 +3367,8 @@ msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
msgstr ""
+"ะะฒะฐั ะดะพะบัะผะตะฝั ัะต ะปะธัะตะฝัะธัะฐะฝ ะฟะพะด ััะปะพะฒะธะผะฐ ะะธัะตะฝัะต ะพัะฒะพัะตะฝะพะณ ะพะฑัะฐะฒัะธะฒะฐัะฐ "
+"ะฒะตัะทะธัะต 1.0 ะฑะตะท ะพะฟัะธัะฐ:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3379,6 +3383,8 @@ msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"โFedoraโ ะธ Fedora ะปะพะณะพ ัั ะทะฐััะธัะฝะธ ะทะฝะฐัะธ Red Hat, Inc. ะธ ะฟะพะดะฒัะณะฝััะธ ัั "
+"ััะปะพะฒะธะผะฐ ะกะผะตัะฝะธัะฐ Fedora ะทะฐััะธัะฝะธั
ะทะฝะฐะบะพะฒะฐ"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3386,11 +3392,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "ะกะฒะธ ะดััะณะธ ะทะฐััะธัะฝะธ ะทะฝะฐัะธ ัั ะฒะปะฐัะฝะธััะฒะพ ัะฒะพัะธั
ะดะพัะธัะฝะธั
ะฒะปะฐัะฝะธะบะฐ."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "ะกะฟะพัะฐััะต ัะตัะตัะตะฝัะต"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3401,21 +3407,26 @@ msgid ""
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
+"ะะฒะฐั ะดะพะบัะผะตะฝั ะผะพะถะต ะฟััะถะฐัะธ ะฒะตะทะต ะบะฐ ะดััะณะธะผ ัะตััััะธะผะฐ ะบะพัะธ ะฝะธัั ะฟะพะด ะบะพะฝััะพะปะพะผ "
+"ะธะปะธ ะธั
ะฝะต ะพะดัะถะฐะฒะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบะฐั. Red Hat, Inc. ะฝะธัะต ะพะดะณะพะฒะพัะฐะฝ ะทะฐ ัะฐะดัะถะฐั "
+"ัะธั
ัะตััััะฐ. ะััะถะฐะผะพ ะพะฒะต ะฒะตะทะต ัะฐะผะพ ะบะฐะพ ะพะปะฐะบัะธัั, ะธ ัะบัััะธะฒะฐัะต ะฑะธะปะพ ะบะพัะต ะฒะตะทะต "
+"ะบะฐ ัะฐะบะฒะพะผ ัะตััััั ะฝะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐ ะดะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบะฐั ะธะปะธ Red Hat ะพะดะพะฑัะฐะฒะฐัั "
+"ัะฐั ัะตัััั. ะะฐะดัะถะฐะฒะฐะผะพ ะฟัะฐะฒะพ ะดะฐ ะฟัะตะบะธะฝะตะผะพ ะฑะธะปะพ ะบะพัั ะฒะตะทั ะธ ะฟะพะฒะตะทะฐะฝะธ ะฟัะพะณัะฐะผ "
+"ั ะฑะธะปะพ ะบะพัะต ะฒัะตะผะต."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "ะะทะฒะพะท"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"ะะบะพ ะธะผะฐัะต Fedora ะฝะฐะปะพะณ, ััะตะดะธัะต ัะฐะดัะถะฐั ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฝะฐ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>."
+"ะะตะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตัะฐ ะฝะฐ ะธะทะฒะพะท ะผะพะณั ะดะฐ ะฒะฐะถะต ะทะฐ ะธะทะดะฐัะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ. ะะพะณะปะตะดะฐััะต "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> ะทะฐ ะฒะธัะต ะดะตัะฐัะฐ."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3426,6 +3437,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"ะะพะดะฐัะฝะธ ะฟัะฐะฒะฝะธ ะฟะพะดะฐัะธ ะพะบะพ ะพะฒะพะณ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะธ ะธะทะดะฐัะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ ัั "
+"ะดะพัััะฟะฝะธ ะฝะฐ ะฒะตะฑ ัััะฐะฝะธัะฐะผะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3442,6 +3455,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"ะััะพััะบะฐ ะฟัะฐะฒะฐ © 2007, 2008 Red Hat, Inc. ะธ ะดััะณะธ. ะะฒะฐั ะผะฐัะตัะธัะฐะป ัะต "
+"ะผะพะถะต ัะฐะทะดะตัะธะฒะฐัะธ ัะฐะผะพ ะฟะพะด ััะปะพะฒะธะผะฐ ะฟะพััะฐะฒัะตะฝะธะผ ั ะะธัะตะฝัะธ ะพัะฒะพัะตะฝะพะณ "
+"ะพะฑัะฐะฒัะธะฒะฐัะฐ ะฒะตัะทะธัะต 1.0, ะบะพัะฐ ัะต ะดะพัััะฟะฝะฐ ะฝะฐ <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3449,18 +3466,25 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, ะธ Fedora ะปะพะณะพ ัั ะทะฐััะธัะฝะธ ะทะฝะฐัะธ Red Hat, Inc., ะธ "
+"ัะตะณะธัััะพะฒะฐะฝะธ ัั, ะธะปะธ ัะตะบะฐัั ะฝะฐ ัะตะณะธัััะฐัะธัั, ั ะกะะ ะธะปะธ ะดััะณะธะผ ะดัะถะฐะฒะฐะผะฐ, ะธ "
+"ะพะฒะดะต ัะต ะบะพัะธััะต ะฟะพะด ะปะธัะตะฝัะพะผ Fedora ะฟัะพัะตะบัั."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat ะธ Red Hat โShadow Manโ ะปะพะณะพ ัั ัะตะณะธัััะพะฒะฐะฝะธ ะทะฐััะธัะฝะธ ะทะฝะฐัะธ Red Hat, "
+"Inc. ั ะกัะตะดะธัะตะฝะธะผ ะะผะตัะธัะบะธะผ ะัะถะฐะฒะฐะผะฐ ะธ ะดััะณะธะผ ะดัะถะฐะฒะฐะผะฐ."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
+"ะกะฒะธ ะพััะฐะปะธ ะทะฐััะธัะฝะธ ะทะฝะฐัะธ ะธ ะฐััะพััะบะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ัั ะฒะปะฐัะฝะธััะฒะพ ัะฒะพัะธั
ะดะพัะธัะฝะธั
"
+"ะฒะปะฐัะฝะธะบะฐ."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3468,6 +3492,9 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"ะะพะบัะผะตะฝัะฐัะธัะฐ, ะบะฐะพ ะธ ัะฐะผ ัะพััะฒะตั, ะผะพะถะต ะฑะธัะธ ะฟะพะดะฒัะณะฝััะฐ ะบะพะฝััะพะปะธ ะธะทะฒะพะทะฐ. "
+"ะัะพัะธัะฐััะต ะพ ะบะพะฝััะพะปะฐะผะฐ ะธะทะฒะพะทะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ ะฝะฐ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -3500,14 +3527,14 @@ msgstr ""
"ะทะฐ KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : ะบัััะฝะต "
-"ะดะฐัะพัะตะบะต ะทะฐ KDE 3, ะฝะตะพะฟั
ะพะดะฝะต ะทะฐ ัะฐะด ะฝะตะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะฐ"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: ะบัััะฝะต ะดะฐัะพัะตะบะต ะทะฐ KDE 3, ะฝะตะพะฟั
ะพะดะฝะต ะทะฐ "
+"ัะฐะด ะฝะตะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะฐ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -3646,9 +3673,8 @@ msgstr ""
"used."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "ะะต ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐ ัะต ัะฐะทะฒะพั ะทะฐััะฐัะตะปะพะณ API"
+msgstr "ะะต ะพั
ัะฐะฑัััะต ัะต ัะฐะทะฒะพั ะฝะพะฒะพะณ ัะพััะฒะตัะฐ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั ะทะฐััะฐัะตะปะพะณ API-ะฐ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
#, fuzzy
@@ -3839,7 +3865,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะธะผะตะดะฑะฐ ะฟัะธ ะฝะฐะดะณัะฐะดัะธ ัะฐ Fedora 8 ัะธััะตะผะฐ - OpenJDK ะทะฐะผะตัััะต IcedTea"
#: en_US/Java.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -3881,7 +3907,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "ะฃะฒะพะด ั Fedora ะฟัะพัะตะบะฐั ะธ ัะตั
ะฝะธัะบะต ะฑะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3893,18 +3919,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora ะทะฐะพััะฐะฒััะธะฝะฐ - ะัะพัะตะบะฐั ะทะฐัะตะดะฝะธัะต ะทะฐ ะพะดัะถะฐะฒะฐัะต"
+msgstr "Fedora ัะต ะฟัะพัะตะบะฐั ะบะพัะธ ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐ ะทะฐัะตะดะฝะธัะฐ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ะฝะธัะต ะบะพะผะตััะธัะฐะปะฝะพ ะฟะพะดัะถะฐะฝะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะด Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "ะะฐ ะฒะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัะปะตะดะตัั ัััะฐะฝะธัั:"
+msgstr "ะะฐ ะฒะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3921,67 +3945,57 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "ะัะพะณัะฐะผัะต ะผะตััะฝะฐัะพะดะฝะพะณ ัะฐัะพะฒะฝะธะบะฐ"
+msgstr "ะะพะดััะบะฐ ะผะตััะฝะฐัะพะดะฝะธั
ัะตะทะธะบะฐ"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "ะะฒะฐั ะพะดะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ะฟะพะดะฐัะบะต ะพ ะฟะพะดัััะธ ะทะฐ ัะตะทะธะบะต ะฟะพะด Fedora-ะพะผ."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"ะะพะบะฐะปะธะทะฐัะธัะฐ (ะฟัะตะฒะพะด) Fedora-ะต ัะต ะบะพะพัะดะธะฝะธัะฐะฝะฐ ะพะด ัััะฐะฝะต <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora ะฟัะพัะตะบัะฐ ะปะพะบะฐะปะธะทะฐัะธัะต</ulink>."
+"ะะพะบะฐะปะธะทะฐัะธัั (ะฟัะตะฒะพะด) Fedora ัะธััะตะผะฐ ะบะพะพัะดะธะฝะธัะต Fedora ะฟัะพัะตะบะฐั ะปะพะบะฐะปะธะทะฐัะธัะต "
+"-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"ะะฝัะตัะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะธะทะฐัะธัะฐ Fedora-ะต ัะต ะพะดัะถะฐะฒะฐะฝะฐ ะพะด ัััะฐะฝะต <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n ะฟัะพัะตะบัะฐ</ulink>."
+"ะะฝัะตัะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะธะทะฐัะธัั Fedora ัะธััะตะผะฐ ะพะดัะถะฐะฒะฐ Fedora I18n ะฟัะพัะตะบะฐั <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
msgstr "ะะพะบัะธะฒะตะฝะพัั ัะตะทะธะบะฐ"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora ัะฐะดัะถะธ ะฑัะพัะฝะต ะฟัะพะณัะฐะผะต ะบะพัะธ ัั ะฟัะตะฒะตะดะตะฝะธ ะฝะฐ <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages\">ะผะฝะพะณะต ัะตะทะธะบะต</ulink>. ะะฐ ัะฟะธัะฐะบ "
-"ัะตะทะธะบะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/"
-"anaconda\">ััะฐัะธััะธะบั ะฟัะตะฒะพะดะฐ</ulink> ะทะฐ <application>Anaconda</application>-"
-"ั, ะบะพัะฐ ัะต ะผะตัั ะบัััะฝะธะผ ะฟัะพะณัะฐะผะธะผะฐ ั Fedora."
+"Fedora ัะฐะดัะถะธ ัะฐะทะฝะธ ัะพััะฒะตั ะบะพัะธ ัะต ะฟัะตะฒะตะดะตะฝ ะฝะฐ ะผะฝะพะณะต ัะตะทะธะบะต. ะะฐ ัะฟะธัะฐะบ "
+"ัะตะทะธะบะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ััะฐัะธััะธะบั ะฟัะตะฒะพะดะฐ ะทะฐ ะผะพะดัะป <application>Anaconda</"
+"application>, ะบะพัะธ ัะต ัะตะดะฐะฝ ะพะด ะบัััะฝะธั
ัะพััะฒะตััะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ั Fedora ัะธััะตะผั."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "ะะฝััะฐะปะฐัะธัะฐ ะฟะพะดััะบะต ะทะฐ ัะตะทะธะบ"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"ะะฐ ะฑะธััะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐะปะธ ะฟะพะดััะบั ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะตะทะธะบ ะธะท ะณััะฟะต <emphasis>ะะตะทะธัะธ</"
-"emphasis>, ะบะพัะธััะธัะต <menuchoice><guimenu>ะัะพะณัะฐะผะธ</"
-"guimenu><guimenuitem>ะะพะดะฐั/ัะบะปะพะฝะธ ัะพััะฒะตั</guimenuitem></menuchoice>, ะธะปะธ "
-"ะทะฐะดะฐััะต ะพะฒั ะฝะฐัะตะดะฑั:"
+"ะะฐ ะฑะธััะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐะปะธ ัะตะทะธัะบะต ะฟะฐะบะตัะต ะธ ะฟะพะดััะบั ะทะฐ ะดะพะดะฐัะฝะธ ัะตะทะธะบ ะธะท ะณััะฟะต "
+"<menuchoice><guimenuitem>ะะตะทะธัะธ</guimenuitem></menuchoice>, ะทะฐะดะฐััะต ะพะฒั "
+"ะฝะฐัะตะดะฑั:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -4069,7 +4083,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะธ ัะตะทะธะบ ะทะฐ ะฅะฐะฝ ะพะฑัะตะดะธัะตัะต"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
@@ -4085,7 +4099,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
msgid ""
@@ -4107,13 +4121,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "ะะผะตััะบะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"ะะผะตััะบะธ ะะก ัะพะฝัะพะฒะธ <package>khmeros-fonts</package> ัั ะดะพะดะฐัะธ ั Fedora "
+"ัะธััะตะผ ะทะฐ ะฟะพะบัะธะฒะฐัะต ะบะผะตััะบะพะณ ัะตะทะธะบะฐ ั ะพะฒะพะผ ะธะทะดะฐัั."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
@@ -4130,15 +4146,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพัะฟัะฝ ัะฟะธัะฐะบ ะฟัะพะผะตะฝะฐ"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "ะกะฒะต ะฟัะพะผะตะฝะต ัะพะฝัะพะฒะฐ ัั ะฟะพะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะผะฐ ะฟะพัะฒะตัะตะฝะพั ัััะฐะฝะธัะธ:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ะคะพะฝัะพะฒะธ ั Fedora Linux-ั"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
msgid ""
@@ -4161,10 +4177,16 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"ะะพััะพัะธ ะฝะพะฒะฐ <command>yum</command> ะณััะฟะฐ ะฟะพะด ะฝะฐะทะธะฒะพะผ <package>input-"
+"methods</package> ะธ <firstterm>ะผะตัะพะดะต ัะฝะพัะฐ</firstterm> ะทะฐ ะผะฝะพะณะต ัะตะทะธะบะต ัั "
+"ัะฐะดะฐ ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต. ะะฒะพ ะดะพะทะฒะพัะฐะฒะฐ ัะบัััะธะฒะฐัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพะณ "
+"ัะธััะตะผะฐ ะผะตัะพะดะฐ ัะฝะพัะฐ ะธ ะฝะตะฟะพััะตะดะฝั ะดะพัััะฟะฝะพัั ััะฐะฝะดะฐัะดะฝะธั
ะผะตัะพะดะฐ ัะฝะพัะฐ ะทะฐ "
+"ะฒะตัะธะฝั ัะตะทะธะบะฐ. ะขะฐะบะพัะต ะดะพะฒะพะดะธ ะพะฑะธัะฝะต ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต ั ัะบะปะฐะด ัะฐ Fedora ะถะธะฒะธะผ "
+"ัะธััะตะผะพะผ."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser ะธ imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
#, fuzzy
@@ -4209,7 +4231,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพะฒะธ ัะธััะตะผ ะผะตัะพะดะฐ ัะฝะพัะฐ <command>ibus</command>"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid ""
@@ -4236,11 +4258,11 @@ msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr "<option>ibus-hangul</option> (ะะพัะตััะบะธ)"
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (ะบะพัะตััะบะธ)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr "<option>ibus-m17n</option> (ะะฝะดะธััะบะธ ะธ ะผะฝะพะณะธ ะดััะณะธ ัะตะทะธัะธ)"
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (ะธะฝะดะธััะบะธ ะธ ะผะฝะพะณะธ ะดััะณะธ ัะตะทะธัะธ)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
@@ -4262,7 +4284,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ะะฝะดะธััะบะฐ ัะฐััะฐัััะฐ ะฝะฐ ะตะบัะฐะฝั"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -4288,69 +4310,61 @@ msgstr "ะะฒะธ ัะตะทะธัะธ ัั ะฟะพะบัะธะฒะตะฝะธ ะพะฒะพะผ ะฟะพะดััะบะพะผ:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "ะณััะฐัะฐัะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "ะะฝะดะธััะบะธ"
+msgstr "ั
ะธะฝะดะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:251(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "ะบะฐะฝะฐะดะฐ"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "ะบะฐัะผะธัะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "ะะพัะตััะบะธ"
+msgstr "ะบะพะฝะบะฐะฝะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "ะผะฐะธัั
ะธะปะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ะผะฐัะฐัะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "ะะตะฟะฐะปัะบะธ ัะพะฝัะพะฒะธ"
+msgstr "ะฝะตะฟะฐะปัะบะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr "ะะฐะฝัะฐะฑะธ"
+msgstr "ะฟะฐะฝัะฐะฑะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "ะะฝะดะธััะบะธ"
+msgstr "ัะธะฝะดะธ"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "ัะตะปัะณั"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "ะะตะปะตัะบะต ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"ะะบะพ ะถะตะปะธัะต ะฝะฐััะธัะธ ะบะฐะบะพ ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต Fedora-ั, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/</ulink>."
+"ะะบะพ ะถะตะปะธัะต ะฝะฐััะธัะธ ะบะฐะบะพ ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต Fedora ัะธััะตะผ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -4359,20 +4373,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"ะะบะพ ะฝะฐะธัะตัะต ะฝะฐ ะฟัะพะฑะปะตะผ ะธะปะธ ะธะผะฐัะต ะฟะธัะฐัะต ัะพะบะพะผ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต ะบะพัะต ะฝะธัะต "
"ะฟะพะบัะธะฒะตะฝะพ ั ะพะฒะพะผ ะธะทะดะฐัั ะฑะตะปะตัะบะธ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ะธ url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs/Common</ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> ะธ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ัะต ะธะผะต Fedora-ะธะฝะพะณ ะธะฝััะฐะปะฐัะตัะฐ. ะะฒะพ "
-"ะฟะพะณะปะฐะฒัะต ะดะฐัะต ะบัะฐัะฐะบ ะฟัะตะณะปะตะด ัะฟะพัะฝะธั
ะฟะธัะฐัะฐ ะฒะตะทะฐะฝะธั
ะทะฐ "
-"<application>Anaconda</application>-ั ะธ Fedora 9 ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
+"<application>Anaconda</application> ัะต ะธะผะต Fedora ะธะฝััะฐะปะฐัะตัะฐ. ะะฒะพ ะฟะพะณะปะฐะฒัะต "
+"ะดะฐัะต ะบัะฐัะฐะบ ะฟัะตะณะปะตะด ัะฟะพัะฝะธั
ะฟะธัะฐัะฐ ะฒะตะทะฐะฝะธั
ะทะฐ ะฟัะพะณัะฐะผ <application>Anaconda</"
+"application> ะธ Fedora 10 ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4380,16 +4392,17 @@ msgstr "ะะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะฐ ะผะตะดะธัะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ะะะ ISO ะพัะธัะฐะบ ัะต ะฒะตะปะธะบะฐ ะดะฐัะพัะตะบะฐ."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
+"ะะบะพ ะฝะฐะผะตัะฐะฒะฐัะต ะดะฐ ะฟัะตัะทะผะตัะต Fedora ะะะ ISO ะพัะธัะฐะบ, ะธะผะฐััะต ะฝะฐ ัะผั ะดะฐ ัะฒะต "
+"ะฐะปะฐัะบะต ะทะฐ ะฟัะตัะทะธะผะฐัะต ะฝะต ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐัั ะดะฐัะพัะตะบะต ะฒะตัะต ะพะด 2 ะะธะ."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4398,14 +4411,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"ะะบะพ ะฟะปะฐะฝะธัะฐัะต ะดะฐ ะฟัะตัะทะผะตัะต Fedora ะะะ ISO ะพัะธัะฐะบ, ะธะผะฐััะต ั ะฒะธะดั ะดะฐ ะฝะต "
-"ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐัั ัะฒะต ะฐะปะฐัะบะต ะทะฐ ะฟัะตัะทะธะผะฐัะต ะดะฐัะพัะตะบะต ะฒะตัะต ะพะด 2 ะะ. <command>wget</"
-"command> 1.9.1-16 ะธ ะฝะพะฒะธัะต, <command>curl</command> ะธ <command>ncftpget</"
-"command> ะฝะตะผะฐัั ะพะฒะพ ะพะณัะฐะฝะธัะตัะต, ะธ ะผะพะณั ััะฟะตัะฝะพ ะดะฐ ะฟัะตัะทะผั ะดะฐัะพัะตะบะต ะฒะตัะต ะพะด 2 "
-"ะะ. <application>BitTorrent</application> ัะต ัะพั ัะตะดะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะทะฐ ะฟัะตัะทะธะผะฐัะต "
-"ะฒะตะปะธะบะธั
ะดะฐัะพัะตะบะฐ. ะะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัั ะพ ะฝะฐะฑะฐะฒัะธ ะธ ะบะพัะธััะตัั ัะพัะตะฝั ะดะฐัะพัะตะบะต, "
-"ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
-"fedoraproject.org/</ulink>."
+"ะัะพะณัะฐะผะธ <command>wget</command> 1.9.1-16 ะธ ะฝะพะฒะธัะธ, <command>curl</command> "
+"ะธ <command>ncftpget</command> ะฝะตะผะฐัั ะพะฒะพ ะพะณัะฐะฝะธัะตัะต, ะธ ะผะพะณั ััะฟะตัะฝะพ ะดะฐ "
+"ะฟัะตัะทะผั ะดะฐัะพัะตะบะต ะฒะตัะต ะพะด 2 ะะธะ. BitTorrent ัะต ัะพั ัะตะดะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะทะฐ ะฟัะตัะทะธะผะฐัะต "
+"ะฒะตะปะธะบะธั
ะดะฐัะพัะตะบะฐ. ะะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะพ ะฝะฐะฑะฐะฒัะธ ะธ ะบะพัะธััะตัั ัะพัะตะฝั ะดะฐัะพัะตะบะต, "
+"ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4447,10 +4457,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ัะฐะผะพััะฐะปะฝะพ ะฟัะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฒะฐัะฐะฝะพัั ะดะฐัะพัะตะบะฐ"
+msgstr "BitTorrent ัะฐะผะพััะฐะปะฝะพ ะฟัะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฒะฐัะฐะฝะพัั ะดะฐัะพัะตะบะฐ."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
#, fuzzy
@@ -4498,12 +4506,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 9 ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐ ะณัะฐัะธัะบั FTP ะธ HTTP ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั. ะะตัััะธะผ, ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธ "
"ะพัะธัะฐะบ ะผะพัะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ััะฐะฝะต ั RAM ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะฝะฐ ะปะพะบะฐะปะฝะพะผ ัะบะปะฐะดะธััั ะบะฐะพ "
-"ััะพ ัะต ะฟัะฒะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธ ะดะธัะบ. ะะฐัะพ ัะฐะผะพ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธัะต ะพะด 192ะะ RAM-ะฐ, ะธะปะธ "
-"ะพะฝะธ ะบะพัะธ ัั ะฟะพะบัะตะฝััะธ ัะฐ ะฟัะฒะพะณ ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะพะณ ะดะธัะบะฐ, ะผะพะณั ะบะพัะธััะธัะธ ะณัะฐัะธัะบะธ "
-"ะธะฝััะฐะปะฐัะตั. ะกะธััะตะผะธ ัะฐ 192ะะ RAM-ะฐ ะธะปะธ ะผะฐัะต ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ ะฟัะตะฑะฐัััั ะฝะฐ "
-"ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะตั. ะะบะพ ะถะตะปะธัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะตั, "
-"ัะบััะฐััะต <userinput>linux text</userinput> ะฝะฐ <computeroutput>boot:</"
-"computeroutput> ะพะดะทะธะฒะฝะธะบั."
+"ััะพ ัะต ะฟัะฒะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธ ะดะธัะบ. ะะฐัะพ ัะฐะผะพ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธัะต ะพะด 192ะะธะ RAM-ะฐ, "
+"ะธะปะธ ะพะฝะธ ะบะพัะธ ัั ะฟะพะบัะตะฝััะธ ัะฐ ะฟัะฒะพะณ ะธะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะพะณ ะดะธัะบะฐ, ะผะพะณั ะบะพัะธััะธัะธ "
+"ะณัะฐัะธัะบะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะตั. ะกะธััะตะผะธ ัะฐ 192ะะธะ RAM-ะฐ ะธะปะธ ะผะฐัะต ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ "
+"ะฟัะตะฑะฐัััั ะฝะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธ ะธะฝััะฐะปะฐัะตั. ะะบะพ ะถะตะปะธัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ัะตะบัััะฐะปะฝะธ "
+"ะธะฝััะฐะปะฐัะตั, ัะบััะฐััะต <userinput>linux text</userinput> ะฝะฐ "
+"<computeroutput>boot:</computeroutput> ะพะดะทะธะฒะฝะธะบั."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4522,11 +4530,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"ะะฐ ะฒะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
msgid ""
@@ -4546,13 +4555,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
-msgstr "ะะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ"
+msgstr "ะัะพะฑะปะตะผะธ ั ะฒะตะทะธ ัะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะพะผ"
#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ะฟะพะบัะตัะฐัะต ะธะท <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4562,9 +4570,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "ะะฐะทะธะฒะธ ััะตัะฐัะฐ IDE"
+msgstr "ะะฐะทะธะฒะธ IDE ััะตัะฐัะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
#, fuzzy
@@ -4597,7 +4604,6 @@ msgstr ""
"ะฟะพะดะตัะธัะต RAID ััะฝะบัะธัะต ั BIOS-ั ัะฐััะฝะฐัะฐ."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "ะะธัะตััััะบะต ะผัะตะถะฝะต ะบะฐััะธัะต ะธ PXE ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะฐ"
@@ -4646,9 +4652,8 @@ msgstr ""
"ะฟะพะฒะตะทะฐะฝ ะฝะฐ ะผัะตะถะฝะธ ะฟัะตะบะธะดะฐั."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr "ะัะพะฑะปะตะผะธ ะฝะฐะดะณัะฐะดัะต"
+msgstr "ะัะพะฑะปะตะผะธ ั ะฒะตะทะธ ัะฐ ะฝะฐะดะณัะฐะดัะพะผ"
#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
#, fuzzy
@@ -4739,13 +4744,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"ะะพัะฒัะดะธัะต ะดะฐ ัะฒะฐะบะธ ัะตะด ะดะธัะบะฐ ั ัะฟะธัะบั ะธะผะฐ ะฒัะตะดะฝะพัั <option>LABEL=</option>, "
-"ะฟะพะฟัั ะธัะฟะพะด ะฟัะธะบะฐะทะฐะฝะต:"
+"ะะพัะฒัะดะธัะต ะดะฐ ัะฒะฐะบะธ ัะตะด ะดะธัะบะฐ ั ัะฟะธัะบั ะธะผะฐ ะฒัะตะดะฝะพัั <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput>, ะฟะพะฟัั ะธัะฟะพะด ะฟัะธะบะฐะทะฐะฝะต:"
#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4759,9 +4763,8 @@ msgstr ""
"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "ะะฐ ะฑะธััะต ะฟัะพะฒะตัะธะปะธ ะพะทะฝะฐะบะต ะดะธัะบ ะฟะฐััะธัะธัะฐ"
+msgstr "ะะฐ ะฑะธััะต ะฟะพััะฐะฒะธะปะธ ะพะทะฝะฐะบะต ะดะธัะบ ะฟะฐััะธัะธัะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
#, fuzzy
@@ -4788,7 +4791,6 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "ะะถััะธัะฐััะต ััะฐะฒะบะต ะผะพะฝัะธัะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ะดะฐัะพัะตะบะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
@@ -4824,15 +4826,14 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "ะะถััะธัะฐััะต <filename>grub.conf</filename> ะบะพัะตะฝัะบั ััะฐะฒะบั ัะตะทะณัะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"ะะบะพ ัะต ะพะทะฝะฐะบะฐ ะทะฐ <filename class=\"partition\">/</filename> (ะบะพัะตะฝัะบะธ) "
-"ัะธััะตะผ ะดะฐัะพัะตะบะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ, ะพะฝะดะฐ ัะต ะฟะพะบัะตัะฐัะบะธ ะฟะฐัะฐะผะตัะฐั ั grub ะดะฐัะพัะตัะธ ะทะฐ "
-"ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ัะฐะบะพัะต ะผะพัะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธัะธ:"
+"ะะบะพ ัะต ะพะทะฝะฐะบะฐ ะทะฐ <filename>/</filename> (ะบะพัะตะฝัะบะธ) ัะธััะตะผ ะดะฐัะพัะตะบะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ, "
+"ะพะฝะดะฐ ัะต ะฟะพะบัะตัะฐัะบะธ ะฟะฐัะฐะผะตัะฐั ั grub ะดะฐัะพัะตัะธ ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ัะฐะบะพัะต ะผะพัะฐ "
+"ะฟัะพะผะตะฝะธัะธ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -4908,9 +4909,8 @@ msgstr ""
"ะบะฐะพ ััะพ ัะต GRUB ะฟะพะบัะตัะฐัะบะฐ ะดะธัะบะตัะฐ."
#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "ะ ะตะทะตัะฒะต ัะธััะตะผัะบะธั
ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ"
+msgstr "ะ ะตะทะตัะฒะฝะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ"
#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
msgid ""
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะฒะพ ะฟะพะบัะตัะฐัะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐ ะฟัะฐะฒัะตัะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะฐ ะบะพัะธ ะฝะธัะต root"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
@@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
-msgstr "ะจัะฐ ัะต ะฝะพะฒะพ ะทะพ ะฟัะพะณัะฐะผะตัะต"
+msgstr "ะจัะฐ ัะต ะฝะพะฒะพ ะทะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะตัะต"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
@@ -5009,9 +5009,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "ะะฝััะฐะปะฐัะธะพะฝะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ะฝะธัั ะฟะพะบัะธะฒะตะฝะธ ั ะพะฒะพะผ ะธะทะดะฐัั ะฑะตะปะตัะบะธ."
+msgstr "ะะพัะธัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะพ ั
ะฐัะดะฒะตัั ั ะพะฒะพะผ ะธะทะดะฐัั ะฑะตะปะตัะบะธ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -5030,9 +5029,8 @@ msgstr ""
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "ะัะพััะพั ะฝะฐ ัะฒัััะพะผ ะดะธัะบั"
+msgstr "ะกัะฐะฒ ะพ ั
ะฐัะดะฒะตัั"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
@@ -5040,16 +5038,18 @@ msgstr "ะกะฐ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ะะบะพ ัะต ะฒะปะฐัะฝะธัะบะธ, ะฝะต ะผะพะถะต ะฑะธัะธ ัะบัััะตะฝ ั Fedora ัะธััะตะผ."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ะะบะพ ัะต ะฟัะฐะฒะฝะพ ัะฟััะฐะฝ, ะฝะต ะผะพะถะต ะฑะธัะธ ัะบัััะตะฝ ั Fedora ัะธััะตะผ."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
+"ะะบะพ ะบััะธ ัะตะดะตัะฐะปะฝะต ะทะฐะบะพะฝะต ะกัะตะดะธัะตะฝะธั
ะะผะตัะธัะบะธั
ะัะถะฐะฒะฐ, ะฝะต ะผะพะถะต ะฑะธัะธ ัะบัััะตะฝ "
+"ั Fedora ัะธััะตะผ."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพะถะดะฐ ะฒะธ ะทะฝะฐัะต ััะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฝะฐ ะพะฒะพั ัััะฐะฝะธัะธ?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -5210,7 +5210,6 @@ msgstr ""
"ะต, Linux-ะฐ ะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะพะณ ัะพััะฒะตัะฐ ัะธัะพะผ ัะฒะตัะฐ."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "ะััะถะฐัะต ะฟะพะฒัะฐัะฝะธั
ะฟะพะดะฐัะฐะบะฐ ะพ Fedora ัะพััะฒะตัั"
@@ -5231,7 +5230,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "ะฃะพะฑะธัะฐัะตะฝะต ะณัะตัะบะต"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
@@ -5248,7 +5247,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "ะััะถะฐัะต ะผะธััะตัะฐ ะพ ะะตะปะตัะบะฐะผะฐ ะพ ะธะทะดะฐัั"
@@ -5484,7 +5482,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะพะฒะตัะฐ ะผะตะดะธัะฐ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
@@ -5576,7 +5574,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพััะพัะฐะฝะธ ะปะธัะฝะธ ะดะธัะตะบัะพัะธััะผ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid ""
@@ -5620,9 +5618,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr "ะขัะฐัะฝะพัั ะถะธะฒะพะณ USB"
+msgstr "ะะพััะพัะฐะฝะพัั ะถะธะฒะพะณ ะฃะกะ-ะฐ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
#, fuzzy
@@ -5662,6 +5659,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
msgstr ""
+"ะะพะบัะตัะฐัะต Fedora ะถะธะฒะพะณ ะพัะธัะบะฐ ัะฐ ะฃะกะ-ะฐ ะฝะฐ Intel ะทะฐัะฝะพะฒะฐะฝะพะผ Apple ั
ะฐัะดะฒะตัั"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid ""
@@ -5696,28 +5694,26 @@ msgstr ""
"ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"ะะธะฒะธ ะพัะธัะฐะบ ะฟััะถะฐ ะฟะพะดัะบัะฟ ะฟะฐะบะตัะฐ ะบะพัะธ ัั ะดะพัััะฟะฝะธ ั ัะพะฑะธัะฐัะตะฝะพะผ ะะะ ะพัะธัะบั. "
-"ะะฑะฐ ัะต ะฟะพะฒะตะทััั ัะฐ ะธััะพะฒะตัะฝะพะผ ัะธะทะฝะธัะพะผ ะบะพัะฐ ัะฐะดัะถะธ ัะฒะต ะฟะฐะบะตัะต."
+"Fedora ะถะธะฒะธ ะพัะธัะฐะบ ะฟััะถะฐ ะฟะพะดัะบัะฟ ะฟะฐะบะตัะฐ ะบะพัะธ ัั ะดะพัััะฟะฝะธ ั ัะพะฑะธัะฐัะตะฝะพะผ ะะะ "
+"ะพัะธัะบั. ะะฑะฐ ัะต ะฟะพะฒะตะทััั ัะฐ ะธััะพะฒะตัะฝะพะผ ัะธะทะฝะธัะพะผ ะบะพัะฐ ัะฐะดัะถะธ ัะฒะต ะฟะฐะบะตัะต."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH ัะต ะธัะบัััะตะฝ ัะตั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะบะพัะธัะฝะธัะบะพ ะธะผะต ั ะะธะฒะพะผ ะพัะธัะบั ะฝะตะผะฐ ะฝะธะบะฐะบะฒั "
-"ะปะพะทะธะฝะบั. ะะฝััะฐะปะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ัะฒัััะธ ะดะธัะบ ะผะตัััะธะผ ะฝัะดะธ ะฟัะฐะฒัะตัะต ะฝะพะฒะพะณ ะบะพัะธัะฝะธัะบะพะณ "
-"ะธะผะตะฝะฐ ะธ ะปะพะทะธะฝะบะต."
+"SSH ะดะตะผะพะฝ <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ "
+"ะธัะบัััะตะฝ. ะะตะผะพะฝ ัะต ะธัะบัััะตะฝ ัะตั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะบะพัะธัะฝะธัะบะพ ะธะผะต ั Fedora ะถะธะฒะพะผ "
+"ะพัะธัะบั ะฝะตะผะฐ ะฝะธะบะฐะบะฒั ะปะพะทะธะฝะบั. ะะฝััะฐะปะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ัะฒัััะธ ะดะธัะบ ะผะตัััะธะผ ะฝัะดะธ "
+"ะฟัะฐะฒัะตัะต ะฝะพะฒะพะณ ะบะพัะธัะฝะธัะบะพะณ ะธะผะตะฝะฐ ะธ ะปะพะทะธะฝะบะต."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
@@ -5726,20 +5722,18 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"ะะฝััะฐะปะฐัะธัะต ะะธะฒะพะณ ะพัะธัะบะฐ ะฝะต ะดะพะทะฒะพัะฐะฒะฐัั ะฑะธะปะพ ะบะฐะบะฐะฒ ะธะทะฑะพั ะฟะฐะบะตัะฐ ะธะปะธ "
-"ะผะพะณััะฝะพัั ะฝะฐะดะณัะฐะดัะต ัะตั ัะผะฝะพะถะฐะฒะฐัั ัะธัะฐะฒ ัะธััะตะผ ะดะฐัะพัะตะบะฐ ัะฐ ะผะตะดะธัะต ะฝะฐ ัะฒัััะธ "
-"ะดะธัะบ ะธะปะธ ะฃะกะ ะดะธัะบะพะฒะต. ะะพัะปะต ะทะฐะฒััะตัะบะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต ะธ ะฟะพะฝะพะฒะฝะพะณ ะฟะพะบัะตัะฐัะฐ, "
-"ะฟะฐะบะตัะธ ัะต ะผะพะณั ะดะพะดะฐะฒะฐัะธ ะธ ัะบะปะฐัะฐัะธ ะฟะพ ะถะตัะธ ะบะพัะธััะตัะธ <application>ะะพะดะฐั/"
-"ัะบะปะพะฝะธ ะฟะฐะบะตัะต</application> ะฐะปะฐัะบั, <command>yum</command> ะธะปะธ ะดััะณะต ะฐะปะฐัะต "
-"ะทะฐ ัะฟัะฐะฒัะฐัะต ัะพััะฒะตัะพะผ."
+"ะะฝััะฐะปะฐัะธัะต Fedora ะถะธะฒะพะณ ะพัะธัะบะฐ ะฝะต ะดะพะทะฒะพัะฐะฒะฐัั ะฑะธะปะพ ะบะฐะบะฐะฒ ะธะทะฑะพั ะฟะฐะบะตัะฐ ะธะปะธ "
+"ะผะพะณััะฝะพัั ะฝะฐะดะณัะฐะดัะต ัะตั ัะผะฝะพะถะฐะฒะฐัั ัะธัะฐะฒ ัะธััะตะผ ะดะฐัะพัะตะบะฐ ัะฐ ะถะธะฒะต ะผะตะดะธัะต ะฝะฐ "
+"ัะฒัััะธ ะดะธัะบ. ะะพัะปะต ะทะฐะฒััะตัะบะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต ะธ ะฟะพะฝะพะฒะฝะพะณ ะฟะพะบัะตัะฐัะฐ, ะฟะฐะบะตัะธ ัะต "
+"ะผะพะณั ะดะพะดะฐะฒะฐัะธ ะธ ัะบะปะฐัะฐัะธ ะฟะพ ะถะตัะธ ะบะพัะธััะตัะธ ะฐะปะฐัะบั <guimenuitem>ะะพะดะฐั/ัะบะปะพะฝะธ "
+"ัะพััะฒะตั</guimenuitem>, <command>yum</command>, ะธะปะธ ะพััะฐะปะธ ะฐะปะฐั ะทะฐ ัะฟัะฐะฒัะฐัะต "
+"ัะพััะฒะตัะพะผ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr "ะะธะฒะธ ะพัะธััะธ ะฝะต ัะฐะดะต ะฝะฐ <systemitem>i586</systemitem> ะฐัั
ะธัะตะบัััะธ."
+msgstr "Fedora ะถะธะฒะธ ะพัะธััะธ ะฝะต ัะฐะดะต ะฝะฐ i586 ะฐัั
ะธัะตะบัััะธ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora ัะฐะดะฝะพ ะพะบััะถะตัะต"
@@ -5751,7 +5745,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพัะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะทะฐ ะฒะตะฑ ะบะฐะผะตัะต"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
@@ -5793,7 +5787,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะฐัะธัะบะพ ะฟะพะบัะตัะฐัะต ะะปะธะผัั"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -5821,9 +5815,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
msgid ""
@@ -5854,7 +5847,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะพะณัะฐะผ ะทะฐ ะฑัะทะต ะฟะพััะบะต Empathy"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5897,7 +5890,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr "ะฃะฟัะฐะฒัะฐั ะฟัะธะบะฐะทะฐ ะทะฐ GNOME"
+msgstr "ะฃะฟัะฐะฒัะฐั ะฟัะธะบะฐะทะพะผ ะทะฐ GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
#, fuzzy
@@ -5914,9 +5907,8 @@ msgstr ""
"ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัะปะตะดะตัะต:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "PPC ะฑะตะปะตัะบะต ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต"
+msgstr "ะะพะผะพัะฝะธะบ ะทะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัั ะบะพะดะตะบะฐ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5928,9 +5920,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr "ะะฐ ะฒะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัะปะตะดะตัั ัััะฐะฝะธัั:"
+msgstr "ะะธัะต ะดะตัะฐัะฐ ัะต ะดะพัััะฟะฝะพ ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะธ ะพ ะผะพะณััะฝะพััะธะผะฐ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
msgid "KDE"
@@ -6032,13 +6023,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "ะัะพะผะตะฝะต ะฟะฐะบะตัะฐ ะธ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ะธัะฟะพัััััะต <package>kdepim</package> 4.1.2 ัะผะตััะพ 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
#, fuzzy
@@ -6133,13 +6123,12 @@ msgstr ""
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"ะะฐะบะตัะธ <package>kalgebra</package> ะธ <package>marble</package> ัะฐะดะฐ ัั ะดะตะพ "
-"<package>kdeedu</package> ."
+"ะัะพะณัะฐะผ <package>kaider</package> ัะต ะฟัะตะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝ ั <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> ะธ ัะฐะดะฐ ัะต ะดะตะพ ะฟะฐะบะตัะฐ <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
#, fuzzy
@@ -6150,13 +6139,12 @@ msgstr ""
"ะะฐะบะตั <package>ksudoku</package> ัะต ัะฐะดะฐ ะดะตะพ <package>kdegames</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"ะะฐะบะตั <package>gwenview</package> ัะต ัะฐะดะฐ ะดะตะพ <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"ะะฐะบะตั <package>extragear-plasma</package> ัะต ะฟัะตะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝ ั "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
@@ -6229,9 +6217,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora ัะฐะดัะถะธ <command>swfdec</command> ะธ <command>gnash</command>, ะบะพัะธ ัั "
"ัะปะพะฑะพะดะฝะต ะธ ะพัะฒะพัะตะฝะต ะธะผะฟะปะตะผะตะฝัะฐัะธัะต ะคะปะตัะฐ. ะั
ัะฐะฑัััะตะผะพ ะฒะฐั ะดะฐ ะธั
ะธัะฟัะพะฑะฐัะต "
-"ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะถะธัะต ะดะพะดะฐัะฐะบ ะทะฐ ะคะปะตั ั Adobe ะฒะปะฐัะฝะธััะฒั. Adobe ะคะปะตั "
-"ะดะพะดะฐัะฐะบ ะบะพัะธััะธ ะทะฐััะฐัะตะปะธ ะทะฒััะฝะธ ัะฐะดะฝะธ ะพะบะฒะธั ะบะพัะธ ะฝะต ัะฐะดะธ ะธัะฟัะฐะฒะฝะพ ะฑะตะท "
-"ะดะพะดะฐัะฝะต ะฟะพะดััะบะต. ะะทะฒััะธัะต ัะปะตะดะตัั ะฝะฐัะตะดะฑั ะดะธ ะฑะธััะต ะพะผะพะณััะธะปะธ ะพะฒั ะฟะพะดััะบั:"
+"ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะถะธัะต ะดะพะดะฐัะฐะบ ะทะฐ ะคะปะตั ั Adobe ะฒะปะฐัะฝะธััะฒั."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
@@ -6291,16 +6277,25 @@ msgid ""
"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
+"ะะฐะพ ะธ ัะฒะตะบ, Fedora ะฝะฐััะฐะฒัะฐ ะดะฐ ัะฐะทะฒะธัะฐ (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) ะธ ะธะฝัะตะณัะธัะต ะฝะฐัะฝะพะฒะธัะธ "
+"ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะธ ัะพััะฒะตั ะพัะฒะพัะตะฝะพะณ ะธะทะฒะพัะฝะพะณ ะบะพะดะฐ (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) ะกะปะตะดะตัะธ ะพะดะตััะธ ะฟััะถะฐัั ะบัะฐัะฐะบ ะฟัะตะณะปะตะด "
+"ะณะปะฐะฒะฝะธั
ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะพะด ะฟะพัะปะตะดัะตะณ Fedora ะธะทะดะฐัะฐ. ะะฐ ะฒะธัะต ะดะตัะฐัะฐ ะพ ะพััะฐะปะธะผ "
+"ะผะพะณััะฝะพััะธะผะฐ ะบะพัะต ัั ัะบัััะตะฝะต ั Fedora 10 ัะธััะตะผ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัะธั
ะพะฒะต "
+"ะฟะพัะตะดะธะฝะฐัะฝะต ะฒะธะบะธ ัััะฐะฝะธัะต ะบะพัะต ะพะฟะธัััั ัะธั
ะพะฒะต ัะธัะตะฒะต ะธ ะฝะฐะฟัะตะดะฐะบ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
+"ะัะพะท ัะตะพ ัะฐะทะฒะพัะฝะธ ัะธะบะปัั ัะต ะฒััะต ะธะฝัะตัะฒััะธ ัะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะตัะธะผะฐ ะบะพัะธ ััะพัะต ะธะทะฐ "
+"ะบัััะฝะธั
ะผะพะณััะฝะพััะธ ะดะฐัััะธ ะฟัะธัั ะธะทะฝัััะฐ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ะกะปะตะดะตัะต ัั ะณะปะฐะฒะฝะต ะผะพะณััะฝะพััะธ Fedora 10 ัะธััะตะผะฐ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6342,6 +6337,9 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 ัะต ะฑะธัะฝะพ ะพัะฒะตะถะตัะต ะพะฒะธั
ะผะพัะฝะธั
, ัะปะตะบัะธะฑะธะปะฝะธั
ะฑะธะฑะปะธะพัะตะบะฐ ะทะฐ ัะฟัะฐะฒัะฐัะต "
+"ัะพััะฒะตัะพะผ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6353,6 +6351,9 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
+"ะัะดะธะพ ะฑะตะท ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ะฑะพัะธ ััะธะฝะฐะบ ัั ะพััะฒะฐัะตะฝะธ ะฝะพะฒะธะผ ะฟัะตัะฐะดะพะผ ะทะฒััะฝะพะณ ัะตัะฒะตัะฐ "
+"PulseAudio ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑั ะฒัะตะผะตะฝัะบะธ ะทะฐัะฝะพะฒะฐะฝะพะณ ัะฐัะฟะพัะตัะธะฒะฐัะฐ ะฐัะดะธะฐ -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
@@ -6368,6 +6369,9 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
+"ะะพัะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะทะฐ ะธะฝััะฐััะฒะตะฝะต ะดะฐัะธะฝัะบะต ัะฟัะฐะฒัะฐัะต ะธั
ัะธะฝะธ ะปะฐะบัะธะผ ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต "
+"ะธ ัะฐะด ัะฐ ะผะฝะพะณะธะผ ะฟัะพะณัะฐะผะธะผะฐ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6376,6 +6380,10 @@ msgid ""
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
+"ะััะฐัะต <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> ัั "
+"ะดะพะดะฐัะต ั <envar>PATH</envar> ะทะฐ ะพะฑะธัะฝะต ะบะพัะธัะฝะธะบะต, ะบะฐะบะพ ะฑะธ ัะต ะฟะพัะตะดะฝะพััะฐะฒะธะปะต "
+"ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะฒะฝะต ัะฐะดัะต ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพั ะปะธะฝะธัะธ -- <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6384,24 +6392,32 @@ msgid ""
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
+"ะกะตัะฒะธั ะผัะตะถะฝะธั
ะฝะฐะปะพะณะฐ ัะฝะฐะฑะดะตะฒะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะต ะฐะบัะตะดะธัะธะฒะธะผะฐ ะทะฐ ะผัะตะถะฝะต ะฝะฐะปะพะณะต ะบะพัะธ "
+"ัั ะฟะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฝะฐ <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> ะธะปะธ ัะฐััะฒะฐะฝะธ ั GConf "
+"ัะธััะตะผั -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
msgstr ""
+"ะะพะณััะฝะพััะธ ะทะฐ Fedora 10 ัะธััะตะผ ัะต ะฟัะฐัะต ะฝะฐ ัะปะตะดะตัะพั ัััะฐะฝะธัะธ ัะฐ ัะฟะธัะบะพะผ "
+"ะผะพะณััะฝะพััะธ:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "ะัะตะผะต ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ Fedora 10 ัะธััะตะผะฐ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
+"Fedora 10 ัะบัััััะต ะฒะธัะตััััะบะฐ ะพัะฒะตะถะตัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะธะทะฐัะต ัะธััะตะผะฐ, ัะบัััััััะธ "
+"ะฟัะพะผะตะฝะต ะบะพัะต ะดะพะทะฒะพัะฐะฒะฐัั ะฑัะถะต ะฟะพะดะธะทะฐัะต ะธ ะฟัะพะผะตะฝะต ั ะณัะฐัะธัะบะพะผ ะฟะพะดะธะทะฐัั."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid ""
@@ -6410,20 +6426,27 @@ msgid ""
"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
"the safest to use.)"
msgstr ""
+"GRUB ะผะตะฝะธ ัะต ะฒะธัะต ะฝะต ะฟัะธะบะฐะทััะต ะฟะพ ะฟะพะบัะตัะฐัั, ะพัะธะผ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธะผะฐ ัะฐ ะฟะพะดะธะทะฐัะตะผ "
+"ะฟะพ ะธะทะฑะพัั. ะะฐ ะฑะธััะต ะพัะบัะธะปะธ GRUB ะผะตะฝะธ, ะดัะถะธัะต ัะฐััะตั <keycap>Shift</keycap> "
+"ะฟัะต ััะธัะฐะฒะฐัะฐ ัะตะทะณัะฐ. (ะะธะปะพ ะบะพัะธ ะดััะณะธ ัะฐััะตั ัะต ัะฐะดะธัะธ ะฐะปะธ ัะต ัะฐััะตั "
+"<keycap>Shift</keycap> ะฝะฐัะฑะตะทะฑะตะดะฝะธัะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑั.)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "ะะปะธะผัั"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
+"ะะปะธะผัั ัะต ะณัะฐัะธัะบะธ ัะธััะตะผ ะทะฐ ะฟะพะดะธะทะฐัะต ะบะพัะธ ะดะตะฑะธัััะต ั Fedora 10 ะธะทะดะฐัั."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
+"ะะพะดะฐะฒะฐัะต <command>rhgb</command> ะฝะฐ <command>grub</command> ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพั ะปะธะฝะธัะธ "
+"ะฝะฐะปะฐะถะต ะะปะธะผััั ะดะฐ ััะธัะฐ ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะธ ะดะพะดะฐัะฐะบ ะทะฐ ะฒะฐั ั
ะฐัะดะฒะตั."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
msgid ""
@@ -6437,6 +6460,16 @@ msgid ""
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
+"ะะฐัะฐะฒะฝะธ ะตะบัะฐะฝ ะณัะฐัะธัะบะพะณ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ ะบะพัะธ ะดะพะปะฐะทะธ ัะท ะะปะธะผัั ะทะฐ ะฝะฐัะฑะพัะธ ัะฐะด "
+"ะทะฐั
ัะตะฒะฐ ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะต ะฟัะพะณัะฐะผะต ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ. ะะฐ ัะฐะดะฐ ะฝะต "
+"ะฟะพััะพัะต ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผะธ ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ ะทะฐ ัะฐะฒ ั
ะฐัะดะฒะตั. "
+"ะะฐ ะฑะธััะต ะฒะธะดะตะปะธ ะณัะฐัะธัะบั ะฝะฐัะฐะฒั ะฟัะต ะพะฟััะต ะดะพัััะฟะฝะพััะธ ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะฐ, "
+"ะดะพะดะฐััะต <userinput>vga=0x318</userinput> ั <command>grub</command> ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพั "
+"ะปะธะฝะธ ะทะฐ ัะตะทะณัะพ. ะะฒะพ ะบะพัะธััะธ <command>vesafb</command>, ะบะพัะธ ะฝะตัะต ะพะฑะฐะฒะตะทะฝะพ "
+"ะฟััะถะธัะธ ััะพัะตะฝั ัะตะทะพะปััะธัั ะทะฐ ัะฐะฒะฝะต ะตะบัะฐะฝะต, ะธ ะผะพะถะต ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ััะตะฟะตัะตัะต ะธะปะธ "
+"ะฝะตะบั ะดััะณั ััะดะฝั ะธะฝัะตัะฐะบัะธัั ัะฐ ะะบัะพะผ. ะะตะท ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ "
+"ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ ะธะปะธ <userinput>vga=0x318</userinput>, ะะปะธะผัั "
+"ะบะพัะธััะธ ัะตะบัััะฐะปะฝะพ ะทะฐัะฝะพะฒะฐะฝะธ ะดะพะดะฐัะฐะบ ะบะพัะธ ัะต ัะตะดะฝะพััะฐะฒะฐะฝ ะฐะปะธ ัะฐะดะธ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid ""
@@ -6445,6 +6478,10 @@ msgid ""
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
msgstr ""
+"ะขัะตะฝััะฝะพ ัะฐะผะพ ะบะพัะธัะฝะธัะธ Radeon R500 ะธ ะฝะพะฒะธัะธั
ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะดะพะฑะธัะฐัั "
+"ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ. ะฃ ัะพะบั ัะต ัะฐะด ะทะฐ ะฟััะถะฐัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะทะฐ "
+"R100 ะธ R200. ะะพะดะฐัะฝะพ, ั ัะฐะทะฒะพัั ัั Intel ัะฟัะฐะฒัะฐัะธ ะฟัะพะณัะฐะผะธ ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต "
+"ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ, ะฐะปะธ ะฝะธัั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ัะบัััะตะฝะธ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid ""
@@ -6453,6 +6490,10 @@ msgid ""
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
+"ะฃะฟัะฐะฒัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผะธ ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ ัั ัะพั ัะฒะตะบ ั ัะฐะทะฒะพัั ะธ "
+"ัะฐะดัะถะต ะณัะตัะบะต. ะะบะพ ะฟัะธ ะฟะพะดะธะทะฐัั ัะธััะตะผะฐ ะฒะธะดะธัะต ัะฐะผะพ ััะฝะธ ะตะบัะฐะฝ, ะธะปะธ ะตะบัะฐะฝ "
+"ะบะพัะธ ัะฐะดัะถะธ ะฝะฐััะผะธัะฐะฝ ััะผ, ะพะฝะดะฐ ะดะพะดะฐะฒะฐัะต <userinput>nomodeset</userinput> "
+"grub ะพะดะทะธะฒะฝะธะบั ะฟะพะบัะตัะฐัะฐ ัะตะทะณัะฐ ะธัะบัััััะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid ""
@@ -6462,6 +6503,12 @@ msgid ""
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
+"ะะปะธะผัั ัะฐะบัะธะฒะฐ ะฟะพััะบะต ัะพะบะพะผ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ. ะะฐ ะฑะธััะต ะฒะธะดะตะปะธ ะฟะพััะบะต "
+"ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ, ะฟัะธัะธัะฝะธัะต ัะฐััะตั <keycap>Esc</keycap> ัะพะบะพะผ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ, ะธะปะธ ะธั
"
+"ะฟัะตะณะปะตะดะฐััะต ั <filename>/var/log/boot.log</filename> ะฝะฐะบะพะฝ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ. "
+"ะะปัะตัะฝะฐัะธะฒะฝะพ, ัะบะปะพะฝะธัะต <command>rhgb</command> ะธะท ะบะพะผะฐะฝะดะฝะต ะปะธะฝะธัะต ัะตะทะณัะฐ ะธ "
+"ะฟะปะธะผัั ัะต ะฟัะธะบะฐะทะธะฒะฐัะธ ัะฒะต ะฟะพััะบะต ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ. ะขะฐะบะพัะต ะฟะพััะพัะธ ััะฐัััะฝะฐ ะธะบะพะฝะฐ ะฝะฐ "
+"ะตะบัะฐะฝั ะทะฐ ะฟัะธัะฐะฒั ะทะฐ ะฟัะตะณะปะตะด ัะฟะพะทะพัะตัะฐ ัะพะผะพะผ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ. "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
msgid ""
@@ -6474,6 +6521,15 @@ msgid ""
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
msgstr ""
+"Fedora 10 ัะธััะตะผะธ ะบะพัะธ ัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะดะธะถั ั ะณัะฐัะธัะบะพ ะพะบััะถะตัะต, ะธะปะธ "
+"ะธะทะฒััะฝะธ ะฝะธะฒะพ 5, ัะฐะดะฐ ัะผะตััะฐัั ัะฟัะฐะฒะฝะธะบะฐ ะณัะฐัะธัะบะพะณ ะฟัะธะบะฐะทะฐ ั ะฒะธัััะตะปะฝะธ "
+"ัะตัะผะธะฝะฐะป 1 ัะผะตััะพ ะฒะธัััะตะปะฝะพะณ ัะตัะผะธะฝะฐะปะฐ 7. ะขะตะบัััะฐะปะฝะธ ัะตัะผะธะฝะฐะปะธ "
+"(<command>mingetty</command>) ัะต ะฟะพะบัะตัั ั ะฒะธัััะตะปะฝะธะผ ัะตัะผะธะฝะฐะปะธะผะฐ ะพะด 2 ะดะพ 6, "
+"ะธ ะฒะธัััะตะปะฝะธ ัะตัะผะธะฝะฐะป 7 ะฝะธัะต ั ัะฟะพััะตะฑะธ. ะกะธััะตะผะธ ะบะพัะธ ัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ ะดะธะถั ั "
+"ัะตะบัััะฐะปะฝะพ ะพะบััะถะตัะต ะบะพัะธััะต ััะฐะฝะดะฐัะดะฝะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ ัะตะบัััะฐะปะฝะธั
ัะตัะผะธะฝะฐะปะฐ ั "
+"ะฒะธัััะฐะปะฝะธะผ ัะตัะผะธะฝะฐะปะธะผะฐ ะพะด 1 ะดะพ 6. ะะฐ ัะธะผ ัะธััะตะผะธะผะฐ, <command>startx</"
+"command> ัะผะตััะฐ ัะฟัะฐะฒะฝะธะบะฐ ะณัะฐัะธัะบะพะณ ะฟัะธะบะฐะทะฐ ั ัะปะตะดะตัะธ ะดะพัััะฟะฝะธ ะฒะธัััะตะปะฝะธ "
+"ัะตัะผะธะฝะฐะป, ะพะฑะธัะฝะพ 7, ะบะฐะพ ั ะฟัะตัั
ะพะดะฝะธะผ ะธะทะดะฐัะธะผะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -6481,11 +6537,11 @@ msgstr "ะฃะฑัะทะฐะฝะพ ะฟะพะดะธะทะฐัะต ัะธััะตะผะฐ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ััะธัะต ะฑัะถะต ะฟะพะดะธะทะฐัะต ะทะฑะพะณ ะฟะพะฑะพััะฐัะฐ ั ะฟะพะบัะตัะฐัั ะฟัะพัะตัะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "ะฃัะธัะฐะฒะฐัะต ัะฝะฐะฟัะตะด ัะต ะฟะพะบัะตัะต ะฟะฐัะฐะปะตะปะฝะพ ัะฐ ะฟัะพัะตัะพะผ ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
@@ -6496,16 +6552,25 @@ msgid ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
+"Udev ัะต ะผะพะถะดะฐ ัะธะฝะธ ัะฟะพัะธัะธะผ ะฐะปะธ ัััะฒะฐัะธ ััะธัะฐะฒะฐัะต ัะฝะฐะฟัะตะด ั ะฟะพะทะฐะดะธะฝะธ ัะธัะฐ "
+"ัะฒะต ะดะธัะบ ะฑะฐัะตัะต ะบะพัะธ ัั ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะทะฐ ะฟัะพัะตั ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ ะธ ัะบัะฐัััะต ัะตะพ ะฟัะพัะตั "
+"ะฟะพะดะธะทะฐัะฐ. ะัะฐะฒัะตัะต ะดะฐัะพัะตะบะต ะทะฐ ััะธัะฐะฒะฐัะต ัะฝะฐะฟัะตะด ัะต ะพะฑะฐะฒัะฐ ะผะตัะตัะฝะพ ะธ ะผะพะถะต ัะต "
+"ัััะฝะพ ะฐะบัะธะฒะธัะฐัะธ ะธะทะฒััะฐะฒะฐัะตะผ touch ะฝะฐะด <filename>/.readahead_collect</"
+"filename>. ะะฐัะพัะตะบะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> "
+"ัะต ะผะพะถะต ััะตัะธะฒะฐัะธ ะดะฐ ัะต ะธัะบัััะธ readahead-collector ะธ/ะธะปะธ ััะธัะฐะฒะฐัะต ัะฝะฐะฟัะตะด."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "ะะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
+"ะะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ัะตะทะณัะฐ (KMS - kernel modesetting) ัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะฝะพ "
+"ัะบัััััะต ะธะปะธ ะธัะบัััััะต ั DRM ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะพะผ ะฟัะพะณัะฐะผั ะธ ะผะพะถะต ัะต ัะบัััะธัะธ ะธะปะธ "
+"ะธัะบัััะธัะธ ะฟัะธ ะฟะพะบัะตัะฐัั ัะธััะตะผะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6513,6 +6578,9 @@ msgid ""
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
+"ะ ะะปะธะผัั ะธ DDX ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผะธ ะพัะบัะธะฒะฐัั ะดะฐ ะปะธ ัะต KMS ะฟัะธัััะฐะฝ ะธ "
+"ัะบัััะตะฝ. ะะบะพ ัะต ะฟัะธัััะฐะฝ ะธ ัะบัััะตะฝ, ะะปะธะผัั ะธ DDX ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผะธ ัะต ะณะฐ "
+"ะธัะบะพัะธััะธัะธ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
@@ -6520,12 +6588,17 @@ msgid ""
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
+"ะะบะพ KMS ะฝะธัะต ะฟัะธัััะฐะฝ, ะธะปะธ ัะต ะฟัะธัััะฐะฝ ะฐะปะธ ะธัะบัััะตะฝ, ะพะฝะดะฐ ัะต ะะปะธะผัั "
+"ัะฐะผะพััะฐะปะฝะพ ะพะดัััะฟะธัะธ ั ัะตะบัััะฐะปะฝั ะฝะฐัะฐะฒั ะธ DDX ัะฟัะฐะฒัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผ ัะต "
+"ัะฐะผะพััะฐะปะฝะพ ะพะดัััะฟะธัะธ ะบะฐ ะฟะพััะฐะฒัะธ ัะตะถะธะผะฐ ะธะท ะบะพัะธัะฝะธัะบะพะณ ะฟัะพััะพัะฐ."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
msgstr ""
+"ะะพะทะฒะพัะฐะฒะฐ ะฑัะถะต ะฟัะตะฑะฐัะธะฒะฐัะต ะธะทะผะตัั ะบะพัะธัะฝะธะบะฐ, ะฝะตะฟัะธะผะตัะฝะพ ะฟัะตะฑะฐัะธะฒะฐัะต ั ะะบั "
+"ัะตัะฒะตั, ะธ ะณัะฐัะธัะบะต ะฟะฐะฝะธัะฝะต ะฟะพััะบะต."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -6540,7 +6613,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
@@ -6635,7 +6708,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -6967,15 +7040,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7003,11 +7076,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะผะฐะปะฐัะฐะปะฐะผ)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะณััะฐัะฐัะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7043,7 +7116,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7055,11 +7128,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7086,9 +7159,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (ะฟะธัะฐั ัััะธัะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
+msgstr "Davidson Paulo (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฑัะฐะทะธะปัะบะธ ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7099,13 +7171,12 @@ msgstr ""
"ulink> (ัะฐัะฐะดะฝะธะบ ะฝะฐ ัััะธัะฐะผะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (translator)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฟะฐะฝัะบะธ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7125,11 +7196,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะพัะตััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7141,11 +7212,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7156,13 +7227,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะธัะฐะปะธัะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
+msgstr "Francesco Valente (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะธัะฐะปะธัะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะปะตัะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7181,13 +7251,12 @@ msgstr ""
"ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ั
ะพะปะฐะฝะดัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
+msgstr "Glaucia Cintra (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฑัะฐะทะธะปัะบะธ ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7199,7 +7268,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัะตะดะฝะพััะฐะฒัะตะฝะธ ะบะธะฝะตัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7211,7 +7280,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฐะผะธะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7223,7 +7292,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะปะตัะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7235,7 +7304,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะฐะฝัะฐะฑะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7271,20 +7340,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฑัะฐะทะธะปัะบะธ ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mยช Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mยช Brunetti (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7296,11 +7364,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฟะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7320,15 +7388,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฐะฟะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะตะปัะณั)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะธะฝะดะธััะบะธ ะฑะตะฝะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7340,16 +7408,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัะตะดะฝะพััะฐะฒัะตะฝะธ ะบะธะฝะตัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"ฤelkovรก</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"ฤelkovรก</ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -7369,7 +7436,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -7389,7 +7456,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะพัะธัะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -7433,11 +7500,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaรซl Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaรซl Ughetto (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natร lia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natร lia Girabet (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -7449,11 +7516,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (ะบะพะพัะดะธะฝะฐัะพั ะฟัะตะฒะพะดะฐ, ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฐะฟะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Mirรณ (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Mirรณ (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -7465,7 +7532,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -7492,13 +7559,12 @@ msgstr ""
"ulink> (ะฐะปะฐั, ััะตะดะฝะธะบ)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
+"ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -7517,30 +7583,28 @@ msgstr ""
"ulink> (ัะฐัะฐะดะฝะธะบ ะฝะฐ ัััะธัะฐะผะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฑัะฐะทะธะปัะบะธ ะฟะพัััะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drฤ
g</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพััะบะธ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drฤ
g</ulink> "
+"(ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะธะฝะดะธััะบะธ ะฑะตะฝะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -7552,27 +7616,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ั
ะธะฝะดะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-Andrรฉ Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-Andrรฉ Mauchin (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะฝัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัะตะดะฝะพััะฐะฒัะตะฝะธ ะบะธะฝะตัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะธะฝะดะธััะบะธ ะฑะตะฝะณะฐะปัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะฐะฟะฐะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -7584,7 +7648,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะผะฐัะฐัะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -7596,11 +7660,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐะฝะฐะดะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -7620,11 +7684,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะณััะฐัะฐัะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ััะฐะดะธัะธะพะฝะฐะปะฝะธ ะบะธะฝะตัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -7652,7 +7716,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฝะตะผะฐัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -7672,7 +7736,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -7691,13 +7755,12 @@ msgstr ""
"(ัะฐัะฐะดะฝะธะบ ะฝะฐ ัััะธัะฐะผะฐ)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัะปะพะฒะฐัะบะธ)"
+msgstr "Xavier Conde (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะบะฐัะฐะปะพะฝัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -7709,7 +7772,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพัะตะดะฝะพััะฐะฒัะตะฝะธ ะบะธะฝะตัะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -7721,7 +7784,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ัััะบะธ)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -7834,9 +7897,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "ะะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "ะัะตะณะปะตะด Fedora 10 ัะธััะตะผะฐ"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15ย years, 5ย months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 112 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)
New commits:
commit 7eeee424d5a720aac971e6aa8b63c0c3420d3b93
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Sun Nov 30 11:06:44 2008 +0000
Minor corrections in German translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f9fb345..e44fe3a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Minimaler RAM-Speicher fรผr die Grafik: 196 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Empfohler RAM-Speicher die Grafik: 256 MB"
+msgstr "Empfohlener RAM-Speicher die Grafik: 256 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD kรถnnen mehr als 9 GB Plattenplatz bel
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusรคtzlich benรถtige Plattenplatz von 90 MiB fรผr eine Minimalinstallation bis zu einer Grรถsse von 175 MB fรผr eine vollstรคndige Installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusรคtzlich benรถtige Plattenplatz von 90 MB fรผr eine Minimalinstallation bis zu einer Grรถsse von 175 MB fรผr eine vollstรคndige Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
-msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
+msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Seite anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "KVM erfordert Hardware-Virtualisierungseigenschaften im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstรผtzt zur Zeit nicht den Xen-Gast."
+msgstr "Fehlende System-Hardware-Virtualisierung unterstรผtzt zur Zeit nicht den Xen-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Fรผr mehr Informationen, lesen Sie:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
+msgstr "Virtualisierungs-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Entfernte Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im entfertnen Host-System ermรถglicht. Durch Avahi, kรถnnen Systeme, die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstรผtzen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im entfernten System bereitgestellt werden."
+msgstr "Verbesserungen am Virtualisierungs-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im entfertnen Host-System ermรถglicht. Durch Avahi, kรถnnen Systeme, die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstรผtzen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im entfernten System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux-Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk-Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden fรผr PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> fรผr die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
+msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux-Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk-Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden fรผr PXE-Boot, Neuinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm namens <command>koan</command> fรผr die Neuinstallation und den Virtualisierungsunterstรผtzung."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr "Das <package>libvirt</package>-Paket bietet ein API und Werkzeuge an, um mit den Virtualisationkapazitรคten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software wurde so entwickelt, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes unterstรผtzen:"
+msgstr "Das <package>libvirt</package>-Paket bietet ein API und Werkzeuge an, um mit den Virtualisierungkapazitรคten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software wurde so entwickelt, um alle Virtualisierungstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes unterstรผtzen:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Entferntes Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufรผgen, Entfer
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr "Remote VM-Installation-Unterstรผtzung: Installiert vom verwaltetem Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
+msgstr "Enternte VM-Installation-Unterstรผtzung: Installiert vom verwaltetem Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Erlaubt spezifische Tastaturbelegungen, wenn Anzeigegerรคte hinzugefรผgt
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "Lรคsst die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geรถffnet ist."
+msgstr "Lรคsst die Anwendung weiterlaufen, falls das Verwaltungsfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geรถffnet ist."
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls fรผr die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Abbild-Formaten."
+msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet Werkzeuge fรผr die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Abbild-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -564,11 +564,11 @@ msgstr "Neues Werkzeug <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierun
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr "NeueS Werkzeug <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml-Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
+msgstr "Neues Werkzeug <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml-Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskabbilder auf einen Remote-Host verwenden, falls รผber <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
+msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskabbilder auf einem enternten Host verwenden, falls รผber <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "<command>virt-install</command>-Verbesserungen: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:360(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr "<command>virt-image</command>-Verbersserungen:"
+msgstr "<command>virt-image</command>-Verbesserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Aktualisierte Pakte in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr "Die Liste wird automatisch durch das รberprรผfen der Unterschiede der spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10-Zweig generiert."
+msgstr "Die Liste wird automatisch durch das รberprรผfen der Unterschiede der spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold-Zweig und den F10-Zweig generiert."
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Upgrade von Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr "Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, mรผssen alle Plug-Ins wandeln, die von anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgstr "Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, mรผssen alle Plug-Ins wandeln, die von anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun ist die Neuinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker desNe
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr "AMQP Infrastruktur"
+msgstr "AMQP-Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Fรผr mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen
#: en_US/Tools.xml:236(para)
msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
-msgstr " Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgstr "Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Anwendungserstellungs-Werkzeug"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr "Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-API, genauso wie Patches fรผr die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder kรถnnen dann in einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Werkzeug enthรคlt das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
+msgstr "Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-API, genauso wie Patches fรผr die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder kรถnnen dann in einen virtuellen Container gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Werkzeug enthรคlt das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmรคssig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, kรถnnen es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswรคhlen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
+msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmรคssig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, kรถnnen es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werkzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswรคhlen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Server-Werkzeuge"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "Dieser Abschnitt hebt รnderungen und Zusรคtze fรผr die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
+msgstr "Dieser Abschnitt hebt รnderungen und Zusรคtze fรผr die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Werkzeug in Fedora 10 hervor."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Anwendungen, die eine Subsystemerholung fรผr technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> wurde entwickelt, um automatisch Probleme zu beheben, wรคhrend es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live-CD, erreichbar und auf den laufenden System."
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Anwendungen, die eine Subsystemerholung fรผr technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> wurde entwickelt, um automatisch Probleme zu beheben, wรคhrend es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokussiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live-CD, erreichbar und auf den laufenden System."
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> la
#: en_US/Security.xml:78(para)
msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
-msgstr "SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur kรถnnen eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lรถsung, schalten Sie SELinux-Beschrรคnkungen von <command>nsplugin</command> aus und fรผhren Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur kรถnnen eventuell nicht so zusammenarbeiten, wie erwartet, weil beide unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lรถsung, schalten Sie SELinux-Beschrรคnkungen von <command>nsplugin</command> aus und fรผhren Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Drucken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
-msgstr "Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde รผberarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop-Anwendungen zu sein. Die <command>system-config-printer</command>-Anwendung muss nicht lรคnger als Root-Benutzer ausgefรผhrt werden."
+msgstr "Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde รผberarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop-Anwendungen zu sein. Die <command>system-config-printer</command>-Anwendung muss nicht lรคnger als root-Benutzer ausgefรผhrt werden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthรคlt <application>Rhythmbox</app
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
-msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer fรผr GNOME, hat nun die Fรคhigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberflรคche, fรผhren Sie <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder fรผhren Sie den folgenden Befehl als aus:"
+msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer fรผr GNOME, hat nun die Fรคhigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberflรคche, fรผhren Sie <guimenuitem>Software hinzufรผgen/entfernen</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder fรผhren Sie den folgenden Befehl als aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Juristisches und verschiedenes"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. Dieses Material ist nur unter dem Betreff der Bedingungen und Konditionen wie in der Open Publication License, v1.0, angegeben, verfรผgbar unter <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 von Red Hat, Inc. und andere. Dieses Material ist nur unter dem Betreff der Bedingungen und Konditionen wie in der Open Publication License, v1.0, angegeben, verfรผgbar unter <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch <command>IcedTe
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
-msgstr "Rรผckmeldungen zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um eingeschrรคnkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
+msgstr "Rรผckmeldungen zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien eventuell zu restriktiv sind, um eingeschrรคnkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "PulseAudio-Integration fรผr <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr "PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Anwendungen die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
+msgstr "PulseAudio-Integrationen bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Anwendungen die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
-msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
+msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japanisch rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> fรผr mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmรคssigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmรคssige Input-Methode fรผr die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
+msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> fรผr mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmรคssigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmรคssige Eingabe-Methode fรผr die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Es ist nun mรถglich, Eingabemethoden wรคhrend der Ausfรผhrung zu starten
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
-msgstr "Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
+msgstr "Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktivieren."
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "Fedora 10 enthรคlt <command>ibus</command>, eine neue Eingabe-Methoden-S
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von ingabe-Methoden-Engines und Immodules:"
+msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Eingabe-Methoden-Engines und Immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Indic Onscreen-Tastatur"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr "Fedora 10 enthรคlt <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard fรผr indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Fรผr mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
+msgstr "Fedora 10 enthรคlt <command>iok</command>, eine virtuelle Onscreen -Tastatur fรผr indische Sprachen, welches eine Eingabe durch \"Inscript Keymap Layouts\" und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Fรผr mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "Das Fedora-DVD-ISO-Abbild ist eine grosse Datei."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO-Abbild herunterladen mรถchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Programm zum Herunterladen mit Dateien grรถsser als 2 GB arbeiten kรถnnen."
+msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO-Abbild herunterladen mรถchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Programm zum Herunterladen mit Dateien grรถsser als 2 GB arbeiten kรถnnen."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "<application>Anaconda</application> fragt Sie, ob Sie das Instalaltionsm
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
-msgstr "Fรผr Fedora Live-Medien, drรผcken Sie wรคhrend des Start-Countdown eine Taste, zum Anzeiogen des Optionsmenรผ. Wรคhlen Sie <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> zum Ausfรผhren einer Mediumsprรผfung. Installationsmedien kรถnnen benutzt werden zum รberprรผfen von Fedora Live-Medien. <application>Anaconda</application> fragt Sie wรคhrend der Mediumsprรผfung, ob Sie weitere Medien testen wollen neben der, von der <application>Anaconda</application> momentan lรคuft. Um weitere Medien zu testen, wรคhlen Sie <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> zum Auswerfen des eingelegten Datentrรคger und ersetzen Sie ihn mit dem Medium, welches Sie an dessen Stelle testen wollen."
+msgstr "Fรผr Fedora Live-Medien, drรผcken Sie wรคhrend des Start-Countdown eine Taste, zum Anzeigen des Optionsmenรผ. Wรคhlen Sie <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> zum Ausfรผhren einer Mediumsprรผfung. Installationsmedien kรถnnen benutzt werden zum รberprรผfen von Fedora Live-Medien. <application>Anaconda</application> fragt Sie wรคhrend der Mediumsprรผfung, ob Sie weitere Medien testen wollen neben der, von der <application>Anaconda</application> momentan lรคuft. Um weitere Medien zu testen, wรคhlen Sie <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> zum Auswerfen des eingelegten Datentrรคger und ersetzen Sie ihn mit dem Medium, welches Sie an dessen Stelle testen wollen."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "รnderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-msgstr "<application>NetworkManager</application> fรผr Netzwerke -- <application>Anaconda</application> benutzt nun <application>NetworkManager</application> fรผr die Konfiguration der Netzwerkschnittstellen wรคhrend der Installation. Der Hauptbildschirm fรผr die Netzwerk-Konfiguration in <application>Anaconda</application> wurde entfernt. Benutzer werden nur nach Netzwerk-Konfigurationsdetals gefragt, wenn es nรถtigt ist wรคhrend der Instalaltion. Die Einstellungen, welche wรคhrend der Installation benutzt wurden, werden gespeichert."
+msgstr "<application>NetworkManager</application> fรผr Netzwerke -- <application>Anaconda</application> benutzt nun <application>NetworkManager</application> fรผr die Konfiguration der Netzwerkschnittstellen wรคhrend der Installation. Der Hauptbildschirm fรผr die Netzwerk-Konfiguration in <application>Anaconda</application> wurde entfernt. Benutzer werden nur nach Netzwerk-Konfigurationsdetals gefragt, wenn es nรถtigt ist wรคhrend der Installation. Die Einstellungen, welche wรคhrend der Installation benutzt wurden, werden gespeichert."
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
-msgstr "Wenn die Beschriftung fรผr das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem geรคndert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
+msgstr "Wenn die Beschriftung fรผr das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem geรคndert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Datei-Server"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr "Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> fรผr Information รผber den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) Dateifreigabe-Dienste."
+msgstr "Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. Gehen Sie zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> fรผr Information รผber den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) Dateifreigabe-Dienste."
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "Vielleicht wissen Sie was auf dieser Seite seinen sollte?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
-msgstr "Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden Personen. Sie kรถnnen etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise รผbereinstimmt."
+msgstr "Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von Dutzenden Personen. Sie kรถnnen etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise รผbereinstimmt."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Fedora-Live-Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr "Fedora 10 enthรคlt zusรคtzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie kรถnnen diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Mรถglichkeit zur spรคter Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
+msgstr "Fedora 10 enthรคlt zusรคtzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind bootbar und Sie kรถnnen diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Mรถglichkeit zur spรคter Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
@@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr "Starten von USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
-msgstr "-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet <package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software hinzufรผgen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</command>:"
+msgstr "-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Paket <package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software hinzufรผgen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
@@ -3180,11 +3180,11 @@ msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewรผnschten Grรถsse
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
+msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intel-basierender Apple-Hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
-msgstr "Fedora 10 enthรคlt Unterstรผtzung fรผr das Verschieben von Live-Abbildern in USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intelbasierender Apple-Hardware. Anders als die x86-Systeme mรผss diese Hardeware den USB-Stick neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, fรผhren Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Fedora 10 enthรคlt Unterstรผtzung fรผr das Verschieben von Live-Abbildern in USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intel-basierender Apple-Hardware. Anders als die x86-Systeme mรผss diese Hardeware den USB-Stick neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, fรผhren Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
@@ -3534,15 +3534,15 @@ msgstr "Die folgenden sind die Haupteigenschaften von Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr "Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc-Netzwerken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr "Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern durch verbesserte Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
-msgstr "Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung fรผr lokale und entfernte Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "Virtualisierungsspeicher-Bereitstellung fรผr lokale und entfernte Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
@@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr "RPM 4.6 ist eine grรถssere Aktualisierung der leistungsfรคhigen und flex
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "Neue Eigenschaften in diser Version sind unter anderem:"
+msgstr "Neue Eigenschaften in dieser Version sind unter anderem:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgstr "Readahead wird parallel zum Startprozess gestartet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr "Udev scheint langdamer geworden zu sein, aber tatsรคchlich liest readahead alle Festplatten-Buffer, welche fรผr den Startprozess benรถtigt werden im Hintergrund und beschleunigt den Startvorgang. Die Erzeugung der readahead-Dateiliste wird monatlich gemacht und kann manuell durch <filename>/.readahead_collect</filename> angestossen werden. Die Konfigurationsdatei <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kann bearbeitet werden, so dass readahead-collector und/oder readahead ausgeschaltet werden."
+msgstr "Udev scheint langsamer geworden zu sein, aber tatsรคchlich liest readahead alle Festplatten-Buffer, welche fรผr den Startprozess benรถtigt werden im Hintergrund und beschleunigt den Startvorgang. Die Erzeugung der readahead-Dateiliste wird monatlich gemacht und kann manuell durch <filename>/.readahead_collect</filename> angestossen werden. Die Konfigurationsdatei <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kann bearbeitet werden, so dass readahead-collector und/oder readahead ausgeschaltet werden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel fรผr avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "Dieses Paket enthรคlt eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt werden kann zum Kopilieren von C++-Code fรผr die AVR-Plattform statt der nativen i386-Plattform."
+msgstr "Dieses Paket enthรคlt eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt werden kann zum Kompilieren von C++-Code fรผr die AVR-Plattform statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr "AVR ist lizensiert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschrรคnkungen wie mรถglich bei der Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Anwendungen zu verhรคngen."
+msgstr "AVR ist lizenziert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschrรคnkungen wie mรถglich bei der Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Anwendungen zu verhรคngen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB fรผr (entferntes) Debugging von avr-Binari
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
-msgstr "Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, fรผr (entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgefรผhrt wird oder was ein anderes Programm tat, als es abgestรผrtzt ist."
+msgstr "Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, fรผr (entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgefรผhrt wird oder was ein anderes Programm tat, als es abgestรผrzt ist."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme fรผr Microchip (TM)
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
-msgstr "Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen fรผr Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es kรถnnen schwerwiegende Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket <package>gputils</package> implementiert komentan nur eine Untergruppe der Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfรผgbar sind. Lesen Sie die Dokumentation fรผr eine aktuelle Auszรคhlung, was <package>gputils</package> kann."
+msgstr "Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen fรผr Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es kรถnnen schwerwiegende Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket <package>gputils</package> implementiert momentan nur eine Untergruppe der Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfรผgbar sind. Lesen Sie die Dokumentation fรผr eine aktuelle Aufzรคhlung, was <package>gputils</package> kann."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroll
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und Simulationumgebung fรผr Microcontrollers und electronische Schaltkreise, verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</application> enthรคlt viele gut integrierte Komponenten:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und Simulationsumgebung fรผr Microcontrollers und electronische Schaltkreise, verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</application> enthรคlt viele gut integrierte Komponenten:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr "Integrierter Programmierkern fรผr 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder E
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr "Untersรผtzung fรผr Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
+msgstr "Unterstรผtzung fรผr Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Das <package>sdcc-2.6.0-12</package>Paket fรผr SDCC ist ein C-Compiler f
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer fรผr Atmel AVR und 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universeller In-System-Programmierer fรผr Atmel AVR und 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/it.po
by Transifex System User
po/it.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 50 insertions(+), 35 deletions(-)
New commits:
commit 3f71a55382e62e1fa3a3dea1d9a78cfcb3f2c8d6
Author: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Date: Sun Nov 30 08:26:08 2008 +0000
Fixed a single spot
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bd79d6e..7eedb9f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-29 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -952,8 +952,8 @@ msgid ""
"option turns it back on."
msgstr ""
"<option>--prompt</option> L'impostazione predefinita non richiede piรน "
-"l'inserimento di alcun input, questa opzione abilita "
-"nuovamente l'introduzione dei dati richiesti."
+"l'inserimento di alcun input, questa opzione abilita nuovamente "
+"l'introduzione dei dati richiesti."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -993,10 +993,10 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 supporta l'avvio come un guest domU, ma non funzionerร come "
-"dom0 fino a quando non verrร fornito il supporto necessario nel kernel "
-"upstream. Il supporto per un dom0 <option>pv_ops</option> dovrebbe essere "
-"presente con Xen 3.4."
+"Fedora 10 supporta l'avvio come un guest domU, ma non funzionerร come dom0 "
+"fino a quando non verrร fornito il supporto necessario nel kernel upstream. "
+"Il supporto per un dom0 <option>pv_ops</option> dovrebbe essere presente con "
+"Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -1597,10 +1597,11 @@ msgid ""
"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
"following resources."
-msgstr "<application>Systemtap</application> รจ stata aggiornata alla versione 0.8. In "
-"aggiunta al kernel tracing/probing, adesso supporta il tracing/probing "
-"on-the-fly di applicazioni user-space. Per maggiori informazioni, fare riferimento"
-"alle seguenti risorse."
+msgstr ""
+"<application>Systemtap</application> รจ stata aggiornata alla versione 0.8. "
+"In aggiunta al kernel tracing/probing, adesso supporta il tracing/probing on-"
+"the-fly di applicazioni user-space. Per maggiori informazioni, fare "
+"riferimentoalle seguenti risorse."
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid ""
@@ -1613,14 +1614,16 @@ msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Wiki del progetto, con documentazione e suggerimenti: <ulink url=\"http://sources."
-"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+"Wiki del progetto, con documentazione e suggerimenti: <ulink url=\"http://"
+"sources.redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
-msgstr "Script catalog di esempio: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Script catalog di esempio: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -2229,10 +2232,11 @@ msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr "Lo strumento di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando il "
-"lavoro fallisce. Il messaggio indica se la stampante รจ stata arrestata a seguito "
-"dell'errore. Un pulsante <guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierร la procedura di "
-"risoluzione problemi."
+msgstr ""
+"Lo strumento di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio "
+"quando il lavoro fallisce. Il messaggio indica se la stampante รจ stata "
+"arrestata a seguito dell'errore. Un pulsante <guibutton>Diagnosi</guibutton> "
+"inizierร la procedura di risoluzione problemi."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2398,7 +2402,8 @@ msgid ""
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr "Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple รจ equivalente al tasto "
+msgstr ""
+"Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple รจ equivalente al tasto "
"<keycap>Alt</keycap> sui PC. Dove la documentazione o il software "
"d'installazione si riferiscono al tasto <keycap>Alt</keycap>, si usi il "
"tasto <keycap>Option</keycap>. Per alcune combinazioni di tasti si potrebbe "
@@ -4729,7 +4734,8 @@ msgid ""
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
-msgstr "Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
+msgstr ""
+"Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
"convalidato. Quando il download di un file รจ completato, non รจ necessario "
"verificarlo. Tuttavia una volta masterizzato su CD o DVD, si dovrร lo stesso "
"usare <command>mediacheck</command> per verificare l'integritร del media."
@@ -6709,17 +6715,19 @@ msgid ""
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
"plugin software."
-msgstr "Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
-"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a sperimentarli prima "
-"di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
-""
+msgstr ""
+"Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
+"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a "
+"sperimentarli prima di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
msgid ""
"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
-msgstr "Per maggiori informazioni su Flash in Fedora, inclusi i suggerimenti per l'installazione "
-"ed i problemi conosciuti, visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su Flash in Fedora, inclusi i suggerimenti per "
+"l'installazione ed i problemi conosciuti, visitare <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -7022,8 +7030,15 @@ msgid ""
"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
-msgstr "I sistemi Fedora 10 con ambiente grafico predefinito, o runlevel 5, ora pongono "
-"il display manager grafico sul terminale virtuale 1 invece del 7. Iterminali testuali (<command>mingetty</command>) partono dai terminali virtuali due al 6, ed il terminale virtuale 7 non รจ usato. Nei sistemi che come default per l'ambiente testuale utilizzano la configurazione standard dei terminali testuali su terminali virtuali da 1 a 6, <command>startx</command> imposta il gestore del display grafico nel terminale virtuale immediatamente disponibile, in genere 7, come nelle versioni precedenti."
+msgstr ""
+"I sistemi Fedora 10 con ambiente grafico predefinito, o runlevel 5, ora "
+"pongono il display manager grafico sul terminale virtuale 1 invece del 7. "
+"Iterminali testuali (<command>mingetty</command>) partono dai terminali "
+"virtuali due al 6, ed il terminale virtuale 7 non รจ usato. Nei sistemi che "
+"come default per l'ambiente testuale utilizzano la configurazione standard "
+"dei terminali testuali su terminali virtuali da 1 a 6, <command>startx</"
+"command> imposta il gestore del display grafico nel terminale virtuale "
+"immediatamente disponibile, in genere 7, come nelle versioni precedenti."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -7804,9 +7819,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego B rigo Zacar o</ulink> (translator)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego B rigo Zacar o</ulink>(traduttore)"
+"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulinkยทurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">DiegoยทBรบrigoยทZacarรฃo</ulink>ยท(translator)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -8193,8 +8208,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</ulink> "
-"(traduttore - slovacco)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
+"ulink> (traduttore - slovacco)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -8696,8 +8711,8 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
-"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.ย Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2008."
-"Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org>, 2008."
+"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.ย Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, "
+"2008.Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org>, 2008."
#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/it.po
by Transifex System User
po/it.po | 417 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 198 insertions(+), 219 deletions(-)
New commits:
commit c67365882482c74c20539c404aff44e918cc36f1
Author: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Date: Sat Nov 29 19:01:52 2008 +0000
Updated italian translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ae43340..bd79d6e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-# translation of relnotes-rev.po to
-# translation of it.po to
-#
+# translation of release-notes.f10.it.po to italian
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.
+# Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2008.
+# Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org>, 2008.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: relnotes-rev\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 16:37-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 17:30+0100\n"
+"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Benvenuti in Fedoraย 10"
+msgstr "Benvenuti in Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgid ""
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>ย su "
+"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> su "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, e ripetere "
"l'operazione per qualsiasi ulteriore file <filename>settings.php</filename> "
"presente nel sito."
@@ -428,7 +430,7 @@ msgid ""
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Sono disponibili altresรฌ numerosi moduliย con Fedora 10: <package>drupal-"
+"Sono disponibili altresรฌ numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-"
"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, e "
"<package>-service_links</package>."
@@ -519,7 +521,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ciรฒ permette al comando <command>virt-manager</command> di fornire in modo "
"remoto nuovi domini guest e gestire lo storage ad essi associato. Esso รจ in "
-"grado di fornire una integrazione SELinux migliorata, poichรจ le API "
+"grado di fornire una integrazione SELinux migliorata, poichรฉ le API "
"assicurano che tutti i volumi di archiviazione siano in possesso di un "
"contesto di sicurezza SELinux corretto quando assegnati ad un guest."
@@ -838,13 +840,13 @@ msgstr "Opzioni USB e Virtio durante l'aggiunta di un dispositivo a disco."
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-"Possibilitร di visualizzare e rimuovere i dispositivi della console, "
+"possibilitร di visualizzare e rimuovere i dispositivi della console, "
"dispositivi paralleli, seriali e audio della VM."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
-"Possibilitร di specificare una mappatura durante l'aggiunta di un "
+"possibilitร di specificare una mappatura durante l'aggiunta di un "
"dispositivo per il display."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
@@ -904,7 +906,7 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"Supporto per le installazioni di VM remote. ร possibile usare il supporto "
+"Supporto per le installazioni di VM remote. รจ possibile usare il supporto "
"d'installazione e le immagini del disco sull'host remoto, se condiviso "
"tramite <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Permette il "
"provisioning dello storage su gruppi remoti."
@@ -951,7 +953,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<option>--prompt</option> L'impostazione predefinita non richiede piรน "
"l'inserimento di alcun input, questa opzione abilita "
-"nuovamenteย l'introduzione dei dati richiesti."
+"nuovamente l'introduzione dei dati richiesti."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -992,7 +994,7 @@ msgid ""
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
"Fedora 10 supporta l'avvio come un guest domU, ma non funzionerร come "
-"dom0ย fino a quando non verrร fornito il supporto necessario nel kernel "
+"dom0 fino a quando non verrร fornito il supporto necessario nel kernel "
"upstream. Il supporto per un dom0 <option>pv_ops</option> dovrebbe essere "
"presente con Xen 3.4."
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgid ""
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Questa versione di Fedora include Fedora Eclipse, basato sulla versione 3.4 "
-"di Eclipse SDK. La serie 3.4 presenta una pagina \"Novitร in 3.4\":"
+"di Eclipse SDK. La serie 3.4 presenta una pagina \"novitร in 3.4\":"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgid ""
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
"Il NetBeans IDE รจ un sistema modulare che include le funzioni per "
-"l'aggiornamento e l'installazione dei plug-in. ร disponibile una vasta gamma "
+"l'aggiornamento e l'installazione dei plug-in. รจ disponibile una vasta gamma "
"di plug-in per il NetBeans IDE i quali vengono forniti sia dai membri della "
"comunitร che da compagnie di terze-parti"
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1595,30 +1597,30 @@ msgid ""
"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
"following resources."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Systemtap</application> รจ stata aggiornata alla versione 0.8. In "
+"aggiunta al kernel tracing/probing, adesso supporta il tracing/probing "
+"on-the-fly di applicazioni user-space. Per maggiori informazioni, fare riferimento"
+"alle seguenti risorse."
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid ""
"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
msgstr ""
+"Sito web di SystemTap: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
-"resources\"/>"
+"Wiki del progetto, con documentazione e suggerimenti: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
-msgstr ""
-"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
-"resources\"/>"
+msgstr "Script catalog di esempio: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgstr ""
"migliorato per la banda larga mobile, inclusi i dispositivi GSM e CDMA, e "
"supporta ora molteplici dispositivi ed il networking ad-hoc per la "
"condivisione delle connessioni e l'uso di configurazioni di rete per "
-"l'intero sistema. ร attualmente abilitato per default su tutte le "
+"l'intero sistema. รจ attualmente abilitato per default su tutte le "
"installazioni. Durante l'utilizzo di NetworkManager, fare attenzione a "
"quanto di seguito riportato:"
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr ""
"applicazioni che richiedono una inizializzazione completa della rete durante "
"l'avvio, dovranno impostare la variabile <envar>NETWORKWAIT</envar> in "
"<filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Si prega di inviare una "
-"segnalazione d'errore nei casi dove ciรฒ sia necessario, affinchรฉ le "
+"segnalazione d'errore nei casi dove Ciรฒ sia necessario, affinchรฉ le "
"applicazioni in questione possano essere corrette."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
@@ -1975,7 +1977,7 @@ msgid ""
"customization of system tests. More information can be found at the project "
"home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application>ย fornisce agli utenti un tool in grado di "
+"<application>Sectool</application> fornisce agli utenti un tool in grado di "
"controllare la presenza di problematiche di sicurezza dei propri sistemi. "
"Sono altresรฌ incluse alcune librerie che permettono la personalizzazione "
"delle prove del sistema. Per maggiori informazioni consultare la home del "
@@ -1997,7 +1999,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Samba - Compatibilitร con Windows"
+msgstr "Samba - compatibilitร con Windows"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2059,7 +2061,7 @@ msgid ""
"140 validation from NIST."
msgstr ""
"Il Network Security Services (NSS) รจ un insieme di librerie per il supporto "
-"di applicazioni client e server security-enabled.ย Le applicazioni compilate "
+"di applicazioni client e server security-enabled. Le applicazioni compilate "
"con NSS possono supportare i certificati SSL v2 e v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, "
"PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 insieme ad altri standard di sicurezza. "
"NSS ha ricevuto la validitร FIPS 140 da NIST."
@@ -2075,14 +2077,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiamenti finali raccolti per F10 GA"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2225,17 +2225,14 @@ msgstr ""
"fare clic con il tasto destro senza selezionare alcuna stampante."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
-"Il tool di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando si "
-"รจ in presenza di un errore. Il messaggio indica se la stampante รจ stata "
-"arrestata a causa di un motivo elencato nel messaggio stesso. Il pulsante di "
-"<guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierร la procedura di risoluzione "
-"problemi."
+msgstr "Lo strumento di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando il "
+"lavoro fallisce. Il messaggio indica se la stampante รจ stata arrestata a seguito "
+"dell'errore. Un pulsante <guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierร la procedura di "
+"risoluzione problemi."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2293,7 +2290,7 @@ msgstr ""
"Fedora 10 supporta la generazione New World di Apple Power Macintosh, "
"venduti a partire dal 1999. Anche se le macchine della generazione Old World "
"potrebbero funzionare, esse richiedono un bootloader speciale non incluso "
-"nella distribuzione Fedora. Altresรฌ, Fedora รจ stata installata e testata su "
+"nella distribuzione Fedora. altresรฌ, Fedora รจ stata installata e testata su "
"macchine POWER5 e POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -2401,8 +2398,7 @@ msgid ""
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
-"Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple รจ equivalente al tasto "
+msgstr "Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple รจ equivalente al tasto "
"<keycap>Alt</keycap> sui PC. Dove la documentazione o il software "
"d'installazione si riferiscono al tasto <keycap>Alt</keycap>, si usi il "
"tasto <keycap>Option</keycap>. Per alcune combinazioni di tasti si potrebbe "
@@ -2468,7 +2464,7 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200Bย -- Il kernel di Fedora supporta sia i "
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Il kernel di Fedora supporta sia i "
"Pegasos che gli Efika senza la necessitร di utilizzare il \"Device Tree "
"Supplement\" da powerdeveloper.org. Tuttavia, la mancanza di supporto "
"completo per ISO9660 nel firmware significa che l'avvio da yaboot dal CD non "
@@ -2513,7 +2509,7 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"Sarร necessario configurare manualmente OpenFirmware per rendere avviabile "
+"sarร necessario configurare manualmente OpenFirmware per rendere avviabile "
"il sistema Fedora appena installato. Impostare correttamente le variabili "
"d'ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> per "
"caricare <command>yaboot</command> dalla partizione <filename class="
@@ -2673,7 +2669,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
-"Fedora 10 includeย la versione 2.6 del Programma di manipolazione "
+"Fedora 10 include la versione 2.6 del Programma di manipolazione "
"dell'immagine di GNU."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
@@ -2703,7 +2699,7 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-"Altresรฌ, lo script <command>gimptool</command> usato per compilare ed "
+"altresรฌ, lo script <command>gimptool</command> usato per compilare ed "
"installare i plug-in e gli script di terze parti รจ stato spostato dal "
"pacchetto <package>gimp</package> al pacchetto <package>gimp-devel</"
"package>. Installare quest'ultimo pacchetto se si desidera utilizzare "
@@ -2869,7 +2865,7 @@ msgstr ""
"contenuti multimediali. I repositori Fedora includono il lettore "
"<application>XMMS</application> ed <application>amaroK</application> di KDE. "
"Sia GNOME che KDE posseggono una selezione di lettori che possono essere "
-"usati con una varietร di formati. Programmi aggiuntivi sono inoltre resi "
+"usati con una variet di formati. Programmi aggiuntivi sono inoltre resi "
"isponibili da terze parti per gestire altri formati."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
@@ -2881,7 +2877,7 @@ msgid ""
"run the following command:"
msgstr ""
"<application>Totem</application>, il lettore video predefinito per GNOME, ha "
-"ora la capacitร di scambiare i back-end di visualizzazione senza "
+"ora la capacit di scambiare i back-end di visualizzazione senza "
"ricompilazione o cambio dei pacchetti. Per installare il back-end di Xine "
"utilizzare <guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem> per "
"installare <package>totem-xine</package>, oppure eseguire il seguente "
@@ -3023,7 +3019,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le installazioni predefinite di Fedora e dei Desktop Live includono una "
"funzione interna per la masterizzazione di CD e DVD. Fedora include una "
-"varietร di altri tool per la creazione e masterizzazione facile di CD e DVD. "
+"variet di altri tool per la creazione e masterizzazione facile di CD e DVD. "
"Fedora include i programmi grafici come ad esempio <application>Brasero</"
"application>, <application>GnomeBaker</application>, e <application>K3b</"
"application>. I programmi per la console includono <command>wodim</command>, "
@@ -3754,7 +3750,7 @@ msgstr ""
"compilazioni, poichรฉ <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> รจ stato "
"modificato in accordo con esse. Il Fedora KDE SIG ha applicato questi "
"cambiamenti al pacchetto <package>kdelibs-devel</package> di KDE 4 invece di "
-"<package>kdelibs3-devel</package>, perchรฉ KDE 4 salva queste posizioni in un "
+"<package>kdelibs3-devel</package>, perchรจ KDE 4 salva queste posizioni in un "
"luogo centralizzato, mentre le applicazioni KDE 3 di solito contengono copie "
"hardcoded dei percorsi di ricerca delle librerie e dei nomi degli eseguibili."
@@ -3806,7 +3802,7 @@ msgid ""
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
"La libreria <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> "
-"necessaria per alcune applet di <application>Kicker</application>, poichรจ "
+"necessaria per alcune applet di <application>Kicker</application>, poichรฉ "
"<application>Kicker</application> non รจ incluso in Fedora 10, e quindi "
"queste applet non possono essere utilizzate."
@@ -3844,7 +3840,7 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
-"Fedora includeย molte delle migliori implementazioni Java(TM) libere, "
+"Fedora include molte delle migliori implementazioni Java(TM) libere, "
"ottenute attraverso l'adozione di integrazioni tecnologiche innovative "
"prodotte da Fedora ed altri, su progetti upstream. Le implementazioni "
"integrate in Fedora sono basate su OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java."
@@ -3898,7 +3894,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> รจ stato sostituito da "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, il quale esegue le applet non fidate in "
-"modo sicuro in un browser web e funziona su qualsiasi architettura. ร "
+"modo sicuro in un browser web e funziona su qualsiasi architettura. รจ "
"possibile visualizzare il tipo di plugin applet installato digitando "
"<userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Il nuovo plugin aggiunge il "
"supporto per il bridge JavaScript (LiveConnect) mancante nelle versioni "
@@ -4019,7 +4015,7 @@ msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-"Altresรฌ in Fedora 10 la crittografia Java (<package>javax.crypto</package>) "
+"altresรฌ in Fedora 10 la crittografia Java (<package>javax.crypto</package>) "
"viene completamente supportata senza alcuna restrizione (regionale)."
#: en_US/Java.xml:115(title)
@@ -4143,7 +4139,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive importanti su questa release verranno resi "
"disponibili su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/"
-">. ร consigliato agli utenti di consultare regolarmente questo link per "
+">. รจ consigliato agli utenti di consultare regolarmente questo link per "
"eventuali aggiornamenti."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
@@ -4193,7 +4189,7 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora presenta una certa varietร di software che รจ tradotta in molte "
+"Fedora presenta una certa variet di software che รจ tradotta in molte "
"lingue. Per un elenco delle lingue fare riferimento alle statistiche di "
"traduzione per <application>Anaconda</application>, che รจ uno degli "
"applicativi software principali in Fedora."
@@ -4240,7 +4236,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli utenti di SCIM che hanno eseguito l'aggiornamento di Fedora da versioni "
"precedenti, debbono urgentemente eseguire l'installazione di <package>scim-"
-"bridge-gtk</package>ย il quale lavora meglio con applicazioni di terze parti "
+"bridge-gtk</package> il quale lavora meglio con applicazioni di terze parti "
"in C++ linkate con versioni precedenti di <package>libstdc++</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
@@ -4269,7 +4265,7 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Attraverso una combinazione di nuovi strumenti webย (<ulink url=\"http://"
+"Attraverso una combinazione di nuovi strumenti web (<ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org\"/>), una comunitร crescente, e processi "
"migliori, i traduttori possono ora contribuire direttamente ad ogni progetto "
"principale attraverso una interfaccia Web orientata ai traduttori. Gli "
@@ -4390,7 +4386,7 @@ msgstr ""
"prende cura dei caratteri di Fedora Linux (<ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Fonts\"/>). Si prega di partecipare in questo gruppo molto "
"interessante, se si desidera creare, migliorare, eseguire il packaging dei "
-"font, o semplicemente per suggerire un tipo di carattere. Sarร apprezzato "
+"font, o semplicemente per suggerire un tipo di carattere. sarร apprezzato "
"qualsiasi tipo di suggerimento."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
@@ -4405,7 +4401,7 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
-"ร presente un nuovo gruppo <command>yum</command> chiamato <package>input-"
+"รจ presente un nuovo gruppo <command>yum</command> chiamato <package>input-"
"methods</package> e <firstterm>metodi di input</firstterm> per numerose "
"lingue vengono installati per default. Ciรฒ permette di abilitare il sistema "
"per il metodo di input predefinito, rendendo disponibile immediatamente i "
@@ -4542,7 +4538,7 @@ msgid ""
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
-"Fedora 10 includeย un supporto per ordinare le lingue indiane. Tale supporto "
+"Fedora 10 include un supporto per ordinare le lingue indiane. Tale supporto "
"corregge l'elenco e l'ordine dei menu nelle suddette lingue, ordinandole in "
"modo da semplificare la ricerca di elementi desiderati."
@@ -4728,17 +4724,15 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integritร dei file."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
+msgstr "Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
"convalidato. Quando il download di un file รจ completato, non รจ necessario "
"verificarlo. Tuttavia una volta masterizzato su CD o DVD, si dovrร lo stesso "
-"usare <placeholder-1/> per verificare l'integritร del media."
+"usare <command>mediacheck</command> per verificare l'integritร del media."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4914,7 +4908,7 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
"Su alcuni server con molteplici interfacce di rete, eth0 potrebbe non essere "
-"assegnato alla prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS; ciรฒ puรฒ "
+"assegnato alla prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS; Ciรฒ puรฒ "
"causare che il programma d'installazione tenti di usare un'interfaccia di "
"rete differente da quella usata da PXE. Per cambiare questo comportamento, "
"usare quanto segue nei file di configurazione in <filename>pxelinux.cfg/*</"
@@ -5276,7 +5270,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr "Firstbootย richiede la creazione di un utente non-root"
+msgstr "Firstboot richiede la creazione di un utente non-root"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
@@ -5297,7 +5291,7 @@ msgid ""
"local user."
msgstr ""
"Se un meccanismo di autenticazione di rete viene scelto durante "
-"l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiderร la "
+"l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiederร la "
"creazione di un utente locale non-root."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -5317,7 +5311,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli utenti spesso richiedono che Fedora sia in grado di fornire una "
"<firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), "
-"la quale risulta attualmente non disponibile. Perchรจ? Poichรจ tale compito "
+"la quale risulta attualmente non disponibile. perchรจ? poichรฉ tale compito "
"risulta essere molto difficile ed รจ facilmente gestibile da parte "
"dell'intera comunitร e non da una singola distribuzione Linux."
@@ -5532,7 +5526,7 @@ msgid ""
"release notes."
msgstr ""
"Le note di rilascio di Fedora sono il frutto di uno sforzo collettivo di "
-"decine di persone. ร possibile apportare il proprio contributo modificando "
+"decine di persone. รจ possibile apportare il proprio contributo modificando "
"la pagina wiki che corrisponde a questa sezione delle note di rilascio."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -5929,7 +5923,7 @@ msgid ""
"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
"out or migrate to Fedora."
msgstr ""
-"ร disponibile anche una versione Windows di questo strumento, che permette "
+"รจ disponibile anche una versione Windows di questo strumento, che permette "
"agli utenti di provare o di migrare su Fedora."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
@@ -5944,7 +5938,7 @@ msgid ""
"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
"run the following command:"
msgstr ""
-"ร stato aggiunto a Fedora 10 il supporto per mantenere persistente "
+"รจ stato aggiunto a Fedora 10 il supporto per mantenere persistente "
"<filename>/home</filename> con il resto del sistema stateless. Ciรฒ include "
"il supporto per la cifratura di <filename>/home</filename>, per la "
"protezione del sistema nel caso di smarrimento del dispositivo USB. Per "
@@ -6088,7 +6082,7 @@ msgid ""
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
"Il demone SSH <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> รจ disabilitato "
-"per impostazione predefinita. SSH รจ disabilitato perchรฉ il nome utente "
+"per impostazione predefinita. SSH รจ disabilitato perchรจ il nome utente "
"predefinito nelle immagini Fedora Live non ha alcuna password. Tuttavia "
"l'installazione su disco rigido richiede comunque la creazione di un nuovo "
"utente e password."
@@ -6250,7 +6244,7 @@ msgstr ""
"maggior parte delle modifiche presenti in questa versione sono utili per gli "
"sviluppatori di applicazioni, gli utenti normali potranno utilizzare il "
"nuovo wizard, semplice da usare, per l'impostazione delle tastiere, mouse ed "
-"altri dispositivi Bluetooth supportati. Sarร possibile disabilitare per "
+"altri dispositivi Bluetooth supportati. sarร possibile disabilitare per "
"numerosi laptop l'adattatore di Bluetooth attraverso le preferenze. Questa "
"nuova versione permetterร in futuro un miglior supporto per i dispositivi "
"audio attraverso PulseAudio."
@@ -6383,10 +6377,10 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"Questa versione presenta KDE 4.1.2. Poichรฉ i pacchetti <package>kdevelop</"
+"Questa versione presenta KDE 4.1.2. poichรฉ i pacchetti <package>kdevelop</"
"package> non sono parte di KDE 4.1 e <package>kdewebdev</package> รจ solo "
"parzialmente disponibile (niente <application>Quanta</application>) in KDE "
-"4.1, sono distribuite le versioni KDE 3.5.10 di questi pacchetti.ย ร anche "
+"4.1, sono distribuite le versioni KDE 3.5.10 di questi pacchetti. anche "
"disponibile un pacchetto <package>kdegames3</package> contenente i giochi "
"per KDE 4."
@@ -6420,7 +6414,7 @@ msgstr ""
"per compatibilitร la piattaforma di sviluppo di KDE 3, che puรฒ essere "
"utilizzata per compilare ed eseguire le applicazioni KDE 3 all'interno di "
"KDE 4 o qualsiasi altro ambiente desktop. Fare riferimento alla <xref "
-"linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> per maggiori dettagli di ciรฒ che รจ incluso."
+"linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> per maggiori dettagli di Ciรฒ che รจ incluso."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
msgid ""
@@ -6435,7 +6429,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 include un'anteprima di <package>knetworkmanager</package>, in "
"grado di funzionare con la pre-release di <application>NetworkManager</"
-"application> 0.7 in Fedora 10. Poichรจ non era considerato pronto per il suo "
+"application> 0.7 in Fedora 10. poichรฉ non era considerato pronto per il suo "
"utilizzo in ambienti di produzione, le immagini Live di KDE usano "
"<command>nm-applet</command> da <package>NetworkManager-gnome</package> "
"(come in Fedora 8 e 9). L'utilitร <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
@@ -6453,7 +6447,7 @@ msgid ""
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-"Poichรฉ il window manager nativo <application>KWin</application> ora supporta "
+"poichรฉ il window manager nativo <application>KWin</application> ora supporta "
"facoltativamente la composizione e gli effetti del desktop, le immagini Live "
"KDE non includono piรน <application>Compiz/Beryl</application> (da Fedora 9). "
"Le modalitร di composizione/effetti desktop di <application>KWin</"
@@ -6474,7 +6468,7 @@ msgid ""
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm>ย รจ adesso piรน maturo, ed รจ stata estesa la "
+"<firstterm>Plasma</firstterm> adesso piรน maturo, ed รจ stata estesa la "
"configurazione del pannello. Il nuovo controllore del pannello facilita la "
"personalizzazione fornendo un feedback visuale. L'applet "
"<command>folderview</command> Plasma fornisce una panoramica della directory "
@@ -6509,8 +6503,8 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-"ร ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per "
-"PackageKit. (Potrร essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 "
+"รจ ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per "
+"PackageKit. (potrร essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 "
"in futuro.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
@@ -6573,8 +6567,8 @@ msgid ""
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>ย facente parte "
-"di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, รจ ora un pacchetto separato. ร "
+"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> facente parte "
+"di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, รจ ora un pacchetto separato. รจ "
"disponibile un backend opzionale <emphasis>GStreamer</emphasis> "
"(<package>phonon-backend-gstreamer</package>), ma il backend <emphasis>xine-"
"lib</emphasis> chiamato ora <package>phonon-backend-xine</package>, รจ il "
@@ -6589,7 +6583,7 @@ msgid ""
"that library any longer."
msgstr ""
"Il pacchetto <package>kdegames3</package> non fornisce piรน il supporto per "
-"lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poichรจ "
+"lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poichรฉ "
"ad eccezione di <package>kdegames3</package> in Fedora, nessun altro "
"pacchetto necessita di questa libreria."
@@ -6710,29 +6704,22 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Come abilitare il plugin Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
"plugin software."
-msgstr ""
-"Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
-"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a "
-"sperimentarli prima di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
-"Il plug-in Flash Player di Adobe usa un vecchio framework sonoro che non "
-"funziona correttamente senza supporto aggiuntivo. Eseguire il seguente "
-"comando per abilitare il supporto aggiuntivo:"
+msgstr "Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
+"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a sperimentarli prima "
+"di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
+""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
-msgstr ""
-"Per informazioni sullo sviluppo del kernel e su come lavorare con kernel "
-"personalizzati, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "Per maggiori informazioni su Flash in Fedora, inclusi i suggerimenti per l'installazione "
+"ed i problemi conosciuti, visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -6861,7 +6848,7 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-"ร stato possibile ottenere migliori qualitร e prestazioni audio attraverso "
+"รจ stato possibile ottenere migliori qualit e prestazioni audio attraverso "
"la riscrittura del server PulseAudio, che ora sfrutta la schedulazione "
"basata su timer -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"GlitchFreeAudio\"/>"
@@ -6938,7 +6925,7 @@ msgid ""
"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
"the safest to use.)"
msgstr ""
-"Il menu di GRUB non viene piรน visualizzato al momento dell'avvio, ad "
+"Il menu di GRUB non viene piรน visualizzato al momento dell'avvio, ad "
"eccezione dei sistemi dual-boot. Per visualizzare il menu di GRUB, mantenere "
"premuto il tasto <keycap>Shift</keycap> prima del caricamento del kernel. (A "
"tale proposito รจ possibile premere qualsiasi altro tasto ma <keycap>Shift</"
@@ -6974,12 +6961,12 @@ msgid ""
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
"Per un miglior funzionamento della schermata di avvio grafico presente in "
-"Plymouth, sarร necessario l'utilizzo di driver modesetting del kernel. Al "
+"Plymouth, sar necessario l'utilizzo di driver modesetting del kernel. Al "
"momento non sono disponibili i driver modesetting del kernel per tutti gli "
"hardware. Per visualizzare la grafica senza i driver aggiungere "
"<userinput>vga=0x318</userinput> alla linea di comando kernel di "
-"<command>grub</command>. Cosรฌ facendo verrร utilizzato <command>vesafb</"
-"command>, il quale non darร necessariamente una risoluzione nativa per uno "
+"<command>grub</command>. Cos facendo verr utilizzato <command>vesafb</"
+"command>, il quale non dar necessariamente una risoluzione nativa per uno "
"schermo piatto, e potrebbe causare interazioni strane con X. Senza i driver "
"modesetting del kernel o <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth utilizza "
"un semplice ma funzionale plugin basato sul testo."
@@ -6992,7 +6979,7 @@ msgid ""
"turned on by default."
msgstr ""
"Attualmente solo gli utenti Radeon R500 e versioni piรน recenti possiedono "
-"come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si stร "
+"come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si st "
"lavorando per fornire il modesetting anche a R100 e R200. In aggiunta, i "
"driver modesetting del kernel per Intel sono in via di sviluppo, e non "
"abilitati come impostazione predefinita."
@@ -7005,7 +6992,7 @@ msgid ""
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
"I driver modesetting del kernel sono ancora in via di sviluppo. Se durante "
-"il processo d'avvio verrร visualizzata una schermata nera o senza alcuna "
+"il processo d'avvio verr visualizzata una schermata nera o senza alcuna "
"immagine, aggiungere <userinput>nomodeset</userinput> al prompt d'avvio del "
"kernel in grub, per disabilitare il modesetting."
@@ -7021,7 +7008,7 @@ msgstr ""
"premere <keycap>Esc</keycap> durante il processo d'avvio, oppure รจ possibile "
"visualizzarli in <filename>/var/log/boot.log</filename> dopo tale processo. "
"In alternativa rimuovere <command>rhgb</command> dalla linea di comando del "
-"kernel, cosรฌ facendo plymouth mostrerร tutti i messaggi d'avvio. ร inoltre "
+"kernel, cos facendo plymouth mostrer tutti i messaggi d'avvio. รจ inoltre "
"presente una icona di stato sulla schermata di login per visualizzare i "
"messaggi d'avviso relativi al processo d'avvio."
@@ -7035,7 +7022,8 @@ msgid ""
"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
-msgstr ""
+msgstr "I sistemi Fedora 10 con ambiente grafico predefinito, o runlevel 5, ora pongono "
+"il display manager grafico sul terminale virtuale 1 invece del 7. Iterminali testuali (<command>mingetty</command>) partono dai terminali virtuali due al 6, ed il terminale virtuale 7 non รจ usato. Nei sistemi che come default per l'ambiente testuale utilizzano la configurazione standard dei terminali testuali su terminali virtuali da 1 a 6, <command>startx</command> imposta il gestore del display grafico nel terminale virtuale immediatamente disponibile, in genere 7, come nelle versioni precedenti."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -7060,12 +7048,12 @@ msgid ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-"Udev potrebbe sembrare piรน lento ma in realtร readahead legge in background "
+"Udev potrebbe sembrare piรน lento ma in realt readahead legge in background "
"tutti i buffer del disco necessari per il processo d'avvio, velocizzando "
-"cosรฌ l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene "
-"fatto ogni mese e puรฒ essere attivato maualmente modificando <filename>/."
+"cos l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene "
+"fatto ogni mese e pu essere attivato maualmente modificando <filename>/."
"readahead_collect</filename>. Il file di configurazione <filename>/etc/"
-"sysconfig/readahead</filename> puรฒ essere modificato in modo da disabilitare "
+"sysconfig/readahead</filename> pu essere modificato in modo da disabilitare "
"readahead-collector e/o readahead."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
@@ -7077,8 +7065,8 @@ msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-"Kernel modesetting (KMS) puรฒ essere abilitato o disabilitato per default nel "
-"driver DRM e puรฒ essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
+"Kernel modesetting (KMS) pu essere abilitato o disabilitato per default nel "
+"driver DRM e pu essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
@@ -7097,8 +7085,8 @@ msgid ""
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
"Se KMS non รจ presente o se presente ma risulta disabilitato, Plymouth "
-"mostrerร automaticamente la schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
-"eseguirร automaticamente il modesetting nello spazio utente."
+"mostrer automaticamente la schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
+"eseguir automaticamente il modesetting nello spazio utente."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
@@ -7106,7 +7094,7 @@ msgid ""
"panic messages."
msgstr ""
"Permette di cambiare utente piรน velocemente, di cambiare server X in modo "
-"trasparente e di poter ottenere schermate di errore in modalitร grafica."
+"trasparente e di poter ottenere schermate di errore in modalit grafica."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -7120,7 +7108,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 include svariate applicazioni per il supporto allo sviluppo "
"embedded per numerose piattaforme target. Sono inclusi assembler, "
-"compilatori, debugger, programmatori, IDE e altre utilitร ."
+"compilatori, debugger, programmatori, IDE e altre utilit ."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -7145,7 +7133,7 @@ msgstr ""
"AVRDUDE รจ un programma per la programmazione delle CPU AVR di Atmel. "
"Permette di programmare Flash e EEPROM, e se supportato dal protocollo di "
"programmazione seriale, รจ in grado di programmare i bit fuse e lock. AVRDUDE "
-"fornisce anche una modalitร di istruzione diretta che permette di emettere "
+"fornisce anche una modalit di istruzione diretta che permette di emettere "
"qualsiasi istruzione di programmazione al chip AVR, senza considerare se "
"AVRDUDE implementi o meno questa funzione specifica di un determinato chip."
@@ -7158,7 +7146,7 @@ msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-"Questa รจ una versione del Cross Compiling GNU GCC, che puรฒ essere usata per "
+"Questa รจ una versione del Cross Compiling GNU GCC, che pu essere usata per "
"compilare per la piattaforma AVR, invece che la piattaforma nativa i386."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -7171,7 +7159,7 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, che puรฒ essere "
+"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, che pu essere "
"usata per compilare il codice c++ per la piattaforma AVR invece che per la "
"piattaforma nativa i386."
@@ -7216,7 +7204,7 @@ msgid ""
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
msgstr ""
-"Qusta รจ una versione Cross Compiling di GNU binutils, la quale puรฒ essere "
+"Qusta รจ una versione Cross Compiling di GNU binutils, la quale pu essere "
"usata per assemblare e collegare i binari per la piattaforma AVR, invece "
"della piattaforma i386 nativa."
@@ -7260,7 +7248,7 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"Utilitร per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori "
+"Utilit per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori "
"Microchip (TM) PIC (TM)"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
@@ -7300,7 +7288,7 @@ msgstr ""
"Microchip (TM) PIC (TM). Esso supporta la maggior parte dei dispositivi "
"presenti nelle famiglie principali a 12-bit, 14bit, e 16-bit di Microchip. "
"In aggiunta, gpsim supporta dinamicamente i moduli caricabili come ad "
-"esempio LED, LCD, resistor e cosรฌ via, per estendere l'ambiente di "
+"esempio LED, LCD, resistor e cos via, per estendere l'ambiente di "
"simulazione oltre PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
@@ -7529,8 +7517,8 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-"L'utilitร <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i "
-"programmi sui dispositivi AVR. Puรฒ essere usata anche per alcuni tipi di "
+"L'utilit <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i "
+"programmi sui dispositivi AVR. Pu essere usata anche per alcuni tipi di "
"dispositivi Atmel 8051. Ed ancora, <command>uisp</command> รจ in grado di "
"cancellare il dispositivo, scrivere i lock bits, verificare ed impostare il "
"segmento attivo. Per un utilizzo con il seguente hardware per la "
@@ -7575,7 +7563,7 @@ msgid ""
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
"Il programma <command>z88dk</command> รจ un Z80 cross compiler in grado di "
-"generare i file binari per una varietร di macchine basate su Z80 (come ad "
+"generare i file binari per una variet di macchine basate su Z80 (come ad "
"esempio ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, ed altri calcolatori TI)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -7585,7 +7573,7 @@ msgstr "Server di database"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
-"ร necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del "
+"รจ necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del "
"database."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
@@ -7625,7 +7613,7 @@ msgid ""
"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
"before upgrading his MySQL databases."
msgstr ""
-"ร fortemente consigliato all'utente di MySQL, di leggere attentamente le "
+"รจ fortemente consigliato all'utente di MySQL, di leggere attentamente le "
"Note di rilascio per MySQL prima di eseguire l'aggiornamento dei database "
"MySQL."
@@ -7663,7 +7651,7 @@ msgstr ""
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
"un modo per riconoscere i contributori e nel contempo attribuire le "
-"responsabilitร , e"
+"responsabilit , e"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
@@ -7683,15 +7671,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7719,11 +7707,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (traduttore - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (traduttore - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7759,7 +7747,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7771,11 +7759,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (traduttore - German)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7802,9 +7790,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Davidson Paulo (traduttore - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7815,13 +7802,11 @@ msgstr ""
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego Bรบrigo Zacarรฃo</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (traduttore - spagnolo)"
+"\">Diego B rigo Zacar o</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego B rigo Zacar o</ulink>(traduttore)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7841,11 +7826,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (traduttore - German)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (traduttore - Korean)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7857,11 +7842,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7872,13 +7857,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (traduttore - Italiano)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - slovacco)"
+msgstr "Francesco Valente (traduttore - Italian)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (traduttore - Latvian)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7897,13 +7881,12 @@ msgstr ""
"ulink> (traduttore - olandese)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Glaucia Cintra (traduttore - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (traduttore - Russian)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7915,7 +7898,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (traduttore - Simplified Chinese)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7927,7 +7910,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (traduttore - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7939,7 +7922,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (traduttore - Latvian)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7951,7 +7934,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (traduttore - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7987,20 +7970,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (traduttore - portoghese brasiliano)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> Josรฉ "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (traduttore - portoghese)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mยช Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mยช Brunetti (traduttore - catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -8012,11 +7994,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (traduttore - spagnolo)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -8036,15 +8018,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (traduttore - telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -8056,16 +8038,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"ฤelkovรก</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(traduttore - slovacco)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"ฤelkovรก</ulink> (traduttore - slovacco)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -8085,7 +8066,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -8105,7 +8086,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (traduttore - oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -8149,11 +8130,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaรซl Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaรซl Ughetto (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natร lia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natร lia Girabet (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -8165,11 +8146,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (coordinatore traduzioni, traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Mirรณ (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Mirรณ (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -8181,7 +8162,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -8208,12 +8189,11 @@ msgstr ""
"ulink> (tools, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol ล imo</ulink> "
"(traduttore - slovacco)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
@@ -8233,30 +8213,28 @@ msgstr ""
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (traduttore - brasiliano portoghese)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drฤ
g</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (traduttore - polacco)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drฤ
g</ulink> "
+"(traduttore - polacco)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -8268,27 +8246,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (traduttore - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-Andrรฉ Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-Andrรฉ Mauchin (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -8300,7 +8278,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (traduttore - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -8312,11 +8290,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (traduttore - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -8336,11 +8314,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (traduttore - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (traduttore - Traditional Chinese)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -8368,7 +8346,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -8388,7 +8366,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (traduttore - russo)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -8407,13 +8385,12 @@ msgstr ""
"(beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - slovacco)"
+msgstr "Xavier Conde (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -8425,7 +8402,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -8437,7 +8414,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (traduttore - russo)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -8551,9 +8528,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Note di rilascio"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Panoramica di Fedora 10"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8720,7 +8696,8 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
-"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.ย Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2008"
+"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.ย Francesco Valente <fvalen(a)redhat.com>, 2008."
+"Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org>, 2008."
#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
@@ -8754,8 +8731,10 @@ msgstr ""
#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport."
#~ "i386</package>:"
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgid ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#~ msgid ""
#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
15ย years, 5ย months
en_US/other-instmethods.xml
by Karsten Wade
en_US/other-instmethods.xml | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
New commits:
commit 76b1671a44f286692d71be4984612dd4f2f2f77d
Author: Karsten 'quaid' Wade <kwade(a)calliope.phig.org>
Date: Thu Nov 27 23:22:55 2008 -0800
noticed and fixed a missing word in released version
diff --git a/en_US/other-instmethods.xml b/en_US/other-instmethods.xml
index ecfa416..ea027b9 100644
--- a/en_US/other-instmethods.xml
+++ b/en_US/other-instmethods.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
must be copied to a directory named
<filename class="directory">images</filename>
Use this option to install &FC; on computers
- that without a network connection or CD/DVD drives.
+ that are without a network connection or CD/DVD drives.
</para>
<para>
To extract the install.img from the iso follow the procedure:
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/sr_Latn.po
by Transifex System User
po/sr_Latn.po | 288 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 115 insertions(+), 173 deletions(-)
New commits:
commit 1dc3b5c113ffa52eea9bce4c29461221e3e58587
Author: Milos Komarcevic <kmilos(a)gmail.com>
Date: Fri Nov 28 00:40:05 2008 +0000
Minor corrections to Serbian Latin translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 76fe95c..e1b7799 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -3,19 +3,17 @@
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# Igor Nestoroviฤ <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
-# Igor Miletic (Igor Miletiฤ) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic (Igor Miletiฤ) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
-"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:40+0100\n"
+"Last-Translator: Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -290,7 +288,7 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-"Fedora je operativni sistem zasnovan na Linux-u koji predstavlja najnoviji "
+"Fedora je operativni sistem zasnovan na Linuxu koji predstavlja najnoviji "
"slobodan i softver otvorenog koda. Fedora je uvek slobodna da je svako "
"koristi, menja, i razdeljuje. Prave je ljudi ลกirom sveta koji rade skupa kao "
"zajednica: Projekat Fedora. Projekat Fedora je otvoren i svako je dobrodoลกao "
@@ -666,7 +664,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Novi eksperimentalni paket <package>xenwatch</package> pruลพa alatke za "
"interakciju sa <command>xenstore</command> na domaฤinima virtuelizacije "
-"zasnovanim na Xen-u. Za viลกe informacija pogledajte <ulink url=\"http://"
+"zasnovanim na Xenu. Za viลกe informacija pogledajte <ulink url=\"http://"
"kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"Za detaljne opise ovih promena pogledajte novosti za za ovo izdanje Emacs-a "
+"Za detaljne opise ovih promena pogledajte novosti za za ovo izdanje Emacsa "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
@@ -1292,8 +1290,8 @@ msgid ""
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
"Pravljenje paketa je veoma jednostavno. Haskel veฤ pruลพa infrastrukturu za "
-"dosledno kompajliranje i razmeลกtanje paketa. Postavljanje paketa za Fedora-u "
-"ne uzima mnogo vremena, ลกto znaฤi ลกta radi u Haskelu radi i u Fedora-i."
+"dosledno kompajliranje i razmeลกtanje paketa. Postavljanje paketa za Fedoru "
+"ne uzima mnogo vremena, ลกto znaฤi ลกta radi u Haskelu radi i u Fedori."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1303,9 +1301,9 @@ msgid ""
"can be used in Fedora."
msgstr ""
"Fedora takoฤe pruลพa alatke za preduzetniฤko razmeลกtanje Fedora paketa. Sa "
-"ukljuฤivanjem Haskela u Fedora-i, programeri su sada slobodni da piลกu "
-"programe preduzentiฤkog nivoa u Haskelu i da se oseฤaju sigurnim znajuฤi da "
-"kod moลพe biti koriลกฤen u Fedora-i."
+"ukljuฤivanjem Haskela u Fedori, programeri su sada slobodni da piลกu programe "
+"preduzentiฤkog nivoa u Haskelu i da se oseฤaju sigurnim znajuฤi da kod moลพe "
+"biti koriลกฤen u Fedori."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
@@ -1323,7 +1321,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
-"OCaml je bio dostupan u Fedora-i 9 preko aลพuriranja, ali nije bio u poฤetnom "
+"OCaml je bio dostupan u Fedori 9 preko aลพuriranja, ali nije bio u poฤetnom "
"izdanju."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
@@ -1339,7 +1337,7 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
"Ovo Fedora izdanje ukljuฤuje NetBeans IDE, verzije 6.1. NetBeans IDE je "
-"integrisano razvojno okruลพenje (IDE) za Java-u, C/C++, Ruby, PHP itd. "
+"integrisano razvojno okruลพenje (IDE) za Javu, C/C++, Ruby, PHP itd. "
"Podrazumevano podeลกavanje za NetBeans IDE (Java SE IDE podeลกavanja) podrลพava "
"razvoj programa za Java platformu, standardno izdanje (Java SE), ukljuฤujuฤi "
"razvoj modula za NetBeans platformu."
@@ -1432,7 +1430,7 @@ msgstr "AMQP (verzije protokola 0-10) server i broker za poruke"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr "Povezi klijenta za C++, Python i Java-u (koristeฤi JMS spregu)"
+msgstr "Povezi klijenta za C++, Python i Javu (koristeฤi JMS spregu)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1508,7 +1506,7 @@ msgstr ""
"Ovi otisci se mogu pokrenuti i virtuelnom kontejneru poput Xen, KVM i "
"VMware. Ova alatka je ukljuฤena u paketu <package>appliance-tools</package>. "
"Ova alatka sadrลพi alatke za pravljenje otisaka ureฤaja na sistemima bazirani "
-"na Fedora-i, ukljuฤujuฤi izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
+"na Fedori, ukljuฤujuฤi izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1540,7 +1538,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1549,29 +1547,32 @@ msgid ""
"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
"following resources."
msgstr ""
+"<application>Systemtap</application> je aลพuriran na verziju 0.8. Pored "
+"praฤenja/ispitivanja jezgra, on sada podrลพava praฤenje/ispitivanje programa "
+"u korisniฤkom prostoru u hodu. Za viลกe informacija, pogledajte sledeฤe "
+"resurse."
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid ""
"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
msgstr ""
+"SystemTap veb stranica: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG dokumentacija: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+"Viki projekta, uz dokumentaciju i savete: <ulink url=\"http://sources.redhat."
+"com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG dokumentacija: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+"Katalog primera skripti: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1730,7 +1731,7 @@ msgid ""
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
"Ovaj odeljak istiฤe promene i dodatke raznim grafiฤkim alatkama za "
-"podeลกavanje servera i sistema u Fedora-i 10."
+"podeลกavanje servera i sistema u Fedori 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1894,7 +1895,7 @@ msgid ""
"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
"command>, run this command:"
msgstr ""
-"Zbog razliฤitih ciljeva, SELinux i Firefox-ova <command>mozplugger</command> "
+"Zbog razliฤitih ciljeva, SELinux i Firefoxova <command>mozplugger</command> "
"infrastruktura verovatno neฤe zajedno raditi na oฤekivani naฤin. Reลกenje je "
"da iskljuฤite SELinux ograniฤenja za <command>nsplugin</command>, "
"izvrลกavajuฤi sledeฤu naredbu:"
@@ -1936,14 +1937,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Samba - saglasnost sa Windows-om"
+msgstr "Samba - saglasnost sa Windows sistemima"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak sadrลพi informacije u vezi Sambe, paket programa koji Fedora "
+"Ovaj odeljak sadrลพi informacije u vezi Sambe, paketom programa koji Fedora "
"koristi za interakciju sa Microsoft Windows sistemima."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
@@ -1954,17 +1955,17 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
-"Fedora 10 dolazi sa paketom <package>samba-3.2.1</package>. Ovo izdalje se "
-"sasvim malo razlikuje od verzije ukljuฤene u Fedoru 9, 3.2.0, tako da "
-"korisnici koji nadograฤuju sa Fedore 9 ne bi trebali imati problema. "
-"Meฤutim, korisnicima koji nadograฤuju sa ranijih verzija Samba-e se sugeriลกe "
-"da paลพljivo pregledaju beleลกke o izdanju za Samba-u 3.2:"
+"Fedora 10 dolazi sa paketom <package>samba-3.2.1</package>. Ovo izdanje se "
+"sasvim malo razlikuje od verzije ukljuฤene u Fedora 9 sistem, 3.2.0, tako da "
+"korisnici koji se nadgraฤuju sa Fedora 9 sistema ne bi trebalo da imaju "
+"problema. Meฤutim, korisnicima koji se nadgraฤuju sa ranijih verzija Sambe "
+"se savetuje da paลพljivo pregledaju beleลกke o izdanju za Sambu 3.2:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
"changes:"
-msgstr "Dodatno, ฤlanci o Samba-i 3.2 takoฤe istiฤu neke veฤe promene:"
+msgstr "Dodatno, ฤlanci o Sambi 3.2 takoฤe istiฤu neke veฤe promene:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -1981,9 +1982,9 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
-"Python-ovi veznici za NSS/NSPR dozvoljavaju Python-ovim programima da "
-"koriste NSS biblioteke za ลกifriranje za SSL/TLS i ureฤivanje PKI potvrda. "
-"Paket <package>python-nss</package> pruลพa Python-ove veznike za NSS i NSPR "
+"Pythonovi veznici za NSS/NSPR dozvoljavaju Pythonovim programima da koriste "
+"NSS biblioteke za ลกifriranje za SSL/TLS i ureฤivanje PKI potvrda. Paket "
+"<package>python-nss</package> pruลพa Pythonove veznike za NSS i NSPR "
"biblioteke."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
@@ -2032,7 +2033,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr "Sabrao poslednje pormene za F10"
+msgstr "Sakupljene poslednje promene za F10"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2155,15 +2156,14 @@ msgstr ""
"vidite sve poslove, kliknite na desno dugme miลกa bez biranja ลกtampaฤa."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-"Alatka za praฤenje poslova prikazuje poruku kada je ลกtampanje neuspeลกno. "
-"Poruka pokazuje da je ลกtampaฤ zaustavljen zbor problema prikazanog u poruci. "
-"Dugme <guibutton>Utvrdite problem</guibutton> pokreฤe program za reลกavanje "
+"Alatka za praฤenje poslova prikazuje poruku kada je posao nije uspeo. Poruka "
+"ukazuje da li je ลกtampaฤ zaustavljen kao posledica. Dugme "
+"<guibutton>Utvrdite problem</guibutton> pokreฤe program za reลกavanje "
"problema."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
@@ -2186,20 +2186,20 @@ msgstr ""
"Prozorฤe za stanje ลกtampanja (za GTK+) daje viลกe podataka o stanju ลกtampaฤa. "
"Na primer, ลกtampaฤi kojima je nestalo papira pokazuju malu znaฤku za "
"upozorenje na njihovim ikonama. Znaฤka se takoฤe pojavljuje za pauzirane "
-"ลกtampaฤe, a ลกtampaฤi koji odbijaju poslove su prikazani posivljeni da bi "
+"ลกtampaฤe, a ลกtampaฤi koji odbijaju poslove su prikazani osenฤeni da bi "
"ukazali svoju nedostupnost."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "PPC beleลกke za Fedora-u"
+msgstr "PPC beleลกke za Fedoru"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak pokriva podatke koje treba da znate o Fedora-i i PPC "
-"hardverskoj platformi."
+"Ovaj odeljak pokriva podatke koje treba da znate o Fedori i PPC hardverskoj "
+"platformi."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr ""
"Fedora 10 podrลพava samo najnoviju generaciju Apple Power Macintosh raฤunara, "
"koji se isporuฤuju negde od 1999. pa nadalje. Iako bi starije maลกine trebalo "
"da rade, one zahtevaju poseban pokretaฤki program koji nije ukljuฤen u "
-"distribuciju Fedore."
+"distribuciju Fedora sistema."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgid ""
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), trenutni modeli iSeries โ Posle "
-"koriลกฤenja OpenFirmware-a da pokrenete CD, pokretaฤki program, "
+"koriลกฤenja OpenFirmwarea da pokrenete CD, pokretaฤki program, "
"<command>yaboot</command>, samostalno pokreฤe 64-bitni instalater."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
@@ -2381,13 +2381,13 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B โ Fedora-ino jezgro podrลพava i Pegasos i "
-"Efika bez potrebe da se koriste โDodaci za drvo ureฤajaโ (Device Tree "
-"Supplement) sa powerdeveloper.org. Meฤutim, nedostatak potpune podrลกke za "
-"ISO9660 u firmveru znaฤi da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije "
-"moguฤe. Koristite โnetbootโ otisak, ili sa CD-a ili preko mreลพe. Zbog "
-"veliฤine otiska, morate postaviti promenljivu <envar>load-base</envar> u "
-"firmveru da uฤitava datoteke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B โ Fedorino jezgro podrลพava i Pegasos i Efika "
+"bez potrebe da se koriste โDodaci za drvo ureฤajaโ (Device Tree Supplement) "
+"sa powerdeveloper.org. Meฤutim, nedostatak potpune podrลกke za ISO9660 u "
+"firmveru znaฤi da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije moguฤe. "
+"Koristite โnetbootโ otisak, ili sa CD-a ili preko mreลพe. Zbog veliฤine "
+"otiska, morate postaviti promenljivu <envar>load-base</envar> u firmveru da "
+"uฤitava datoteke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Na odzivniku OpenFirmware-a, unesite sledeฤe naredbe za pokretanje Efika "
+"Na odzivniku OpenFirmwarea, unesite sledeฤe naredbe za pokretanje Efika "
"aลพuriranja, ako je potrebno, ili netboot otiska sa CD-a:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgid ""
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
"PA Semi Electra โ Electra firmver joลก uvek ne podrลพava yaboot. Za "
-"instalaciju na Electra-i, moลพete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> "
+"instalaciju na Electri, moลพete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> "
"netboot otisak. Posle instalacije, moraฤete ruฤno da podesite firmver da "
"uฤitava instalirano jezgro i initrd sa <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename> particije."
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
"firmver na 1.60 ili kasniji. Pokretaฤki program โDrugi OSโ mora biti "
"instaliran u fleลก memoriju, prateฤi uputstva na <ulink url=\"http://www."
"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> stranici. Prikladni "
-"pokretaฤki program se nalazi na Sony-jevom โdodatnomโ CD-u, koji je dostupan "
+"pokretaฤki program se nalazi na Sonyjevom โdodatnomโ CD-u, koji je dostupan "
"na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
@@ -2496,10 +2496,10 @@ msgid ""
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-"Za viลกe podataka o Fedora-i i PlayStation3 ili Fedora-i na PowerPC-u uopลกte, "
+"Za viลกe podataka o Fedori i PlayStation3 ili Fedori na PowerPC-u uopลกte, "
"pridruลพite se Fedora-PPC dopisnom druลกtvu (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) ili #fedora-ppc kanalu na "
-"FreeNode-u (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)."
+"FreeNodeu (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2568,9 +2568,8 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Sledeฤi odeljci sadrลพe informacije koje se tiฤu softverskih paketa koji su "
-"pretrpeli znatne promene za Fedora-u 10. Radi jednostavnijeg pristupa, "
-"obiฤno su rasporeฤeni po istim grupama koje su prikazane u postupku "
-"instalacije."
+"pretrpeli znatne promene za Fedoru 10. Radi jednostavnijeg pristupa, obiฤno "
+"su rasporeฤeni po istim grupama koje su prikazane u postupku instalacije."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2591,12 +2590,13 @@ msgid ""
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
"Ova nova verzija ja napravljena da bude usaglaลกena sa starim verzijama, tako "
-"da postojeฤi dodaci sa strane treba da rade, sa manjim zakljoฤkicama. "
-"Ukljuฤeni intepreter Script-Fu ลกeme ne prihvata viลกe definicije promenjivih "
-"bez poฤetne vrednosti, ลกto nije saglasno sa jeziฤkim standardom. Skripte "
-"ukljuฤene u pakete Fedore najverovatnije nemaju ove probleme, ali ako "
-"koristite skripte iz drugih izvora, pogledajte GIMP beleลกke o izdanju za "
-"viลกe detalja kako moลพete popraviti skripte sa ovim problemom:"
+"da postojeฤi dodaci sa strane treba da rade, sa manjim zaฤkoljicama. "
+"Ukljuฤeni interpretator Script-Fu ลกeme viลกe ne prihvata definicije "
+"promenjivih bez poฤetne vrednosti, ลกto nije saglasno sa jeziฤkim standardom. "
+"Skripte ukljuฤene u pakete Fedora sistema najverovatnije nemaju ove "
+"probleme, ali ako koristite skripte iz drugih izvora, pogledajte GIMP "
+"beleลกke o izdanju za viลกe detalja kako moลพete popraviti skripte sa ovim "
+"problemom:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Pravne stvari"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr "Sledeฤe pravne stvari se tiฤu pojedinog softvera u Fedora-i."
+msgstr "Sledeฤe pravne stvari se tiฤu pojedinog softvera u Fedori."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
"je koristeฤi alatku <command>repodiff</command> iz paketa <package>yum-"
"utils</package>, koristi se na sledeฤi naฤin <command>repodiff --old=<"
"<replaceable>osnovni URL stare SRPMS riznice</replaceable>> --new=<"
-"<replaceable>onsovni URL nove SRPMS riznice></replaceable>></command>."
+"<replaceable>osnovni URL nove SRPMS riznice></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2676,7 +2676,8 @@ msgstr "Umreลพavanje"
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak sadrลพi podatke o promenama u vezi umreลพavanja u Fedori 10."
+"Ovaj odeljak sadrลพi podatke o promenama u vezi umreลพavanja u Fedora 10 "
+"sistemu."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2702,7 +2703,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Deljenje veze omoguฤava lakลกe postavljanje WiFi mreลพe po zahtevu na maลกinama "
"sa mreลพnom vezom i viลกka beลพiฤnom karticom. Ako maลกina ima glavnu mreลพnu "
-"vezu (ลพiฤnu, 3G ili drugu beลพiฤnu karticu), preusmeravanje je podeลกeno tako "
+"vezu (ลพiฤanu, 3G ili drugu beลพiฤnu karticu), preusmeravanje je podeลกeno tako "
"da veza po zahtevu moลพe deliti vezu sa spoljnom mreลพom."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
@@ -2737,7 +2738,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora ukljuฤuje programe za odabrane multimedijalne funkcije, ukljuฤujuฤi "
"puลกtanje, snimanje i ureฤivanje. Dodatni paketi su dostupni preko riznice "
-"Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
+"Fedorine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
"sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedora projekta "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
@@ -2807,8 +2808,8 @@ msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"Moguฤe je da se privremeno vrati na GSreamer zaฤelje tokom koriลกฤenja xine-"
-"a. Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeฤu naredbu:"
+"Moguฤe je da se privremeno vrati na GSreamer zaฤelje tokom koriลกฤenja xinea. "
+"Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeฤu naredbu:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2907,7 +2908,7 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
-"Podrazumevana instalacija Fedora-e i ลฝivog radnog okruลพenja sadrลพe ugraฤenu "
+"Podrazumevana instalacija Fedore i ลฝivog radnog okruลพenja sadrลพe ugraฤenu "
"moguฤnost za narezivanje CDa i DVDa. Fedora ukljuฤuje razne druge alatke za "
"lako pravljenje i narezivanje CDa i DVDa. Fedora ukljuฤuje grafiฤke programe "
"poput <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
@@ -2939,7 +2940,7 @@ msgstr ""
"formata Theora i <command>byzanz</command>, koji pravi animacije ekrana u "
"obliku animiranih datoteka GIF. Ovo je poลพeljan naฤin slanja animacija "
"ekrana za Fedora projekat bilo radi razvoja ili krajnjeg koriลกฤenja. Za "
-"obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu za animiraciju ekrana:"
+"obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu za animaciju ekrana:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
@@ -2954,7 +2955,7 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"Veฤina medijskih programa u Fedora-i podrลพavaju koriลกฤenje prikljuฤaka radi "
+"Veฤina medijskih programa u Fedori podrลพavaju koriลกฤenje prikljuฤaka radi "
"dodavanja podrลกke za dodatne medijske formate i zvuฤne sisteme. Neki koriste "
"moฤne multimedijske sisteme, kao ลกto je paket <package>gstreamer</package>, "
"koji upravlja podrลกkom za medijske formate i zvuฤni izlaz. Fedora nudi "
@@ -3015,15 +3016,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"PulseAudio zvuฤni server je izmenjen da koristi zvuฤni raspored zasnovan na "
"meraฤu vremena umesto tradicionalnog pristupa zasnovanog na prekidima. Ovaj "
-"pristup su uzeli drugi zvuฤni sistemi poput onih u Apple CoreAudio-u i "
-"Windows Vista-i. Zvuฤni raspored zasnovan na meraฤu vremena ima broj "
-"prednosti, ukljuฤujuฤi smanjenu potroลกnju struje, smanjeni broj prekida i "
-"prilagodljivo podeลกavanje kaลกnjenja po potrebi programa."
+"pristup su uzeli drugi zvuฤni sistemi poput onih u Apple CoreAudiu i Windows "
+"Visti. Zvuฤni raspored zasnovan na meraฤu vremena ima broj prednosti, "
+"ukljuฤujuฤi smanjenu potroลกnju struje, smanjeni broj prekida i prilagodljivo "
+"podeลกavanje kaลกnjenja po potrebi programa."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
-"SELinux odbijanja u Totem-u i drugim programima zasnovanim na GStreamer-u"
+"SELinux odbijanja u Totemu i drugim programima zasnovanim na GStreameru"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -3032,6 +3033,10 @@ msgid ""
"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
"message:"
msgstr ""
+"Korisnici mogu naiฤi na SELinux odbijanja prilikom upotrebe "
+"<application>Totem</application> ili drugih GStreamer programa radi "
+"reprodukcije multimedijalnog sadrลพaja. SELinux alat za reลกavanje problema "
+"moลพe proizvesti ispis sliฤan sledeฤoj poruci:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -3121,7 +3126,7 @@ msgid ""
"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"Ovaj odeljak pokriva izmene i vaลพne informacije koje se odnose na jezgro "
-"serije 2.6.27 u Fedora-i 10."
+"serije 2.6.27 u Fedori 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
@@ -3183,7 +3188,7 @@ msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"Prilagoฤene izmene napravljene za verziju Fedora-e dostupne su sa <ulink url="
+"Prilagoฤene izmene napravljene za verziju Fedore dostupne su sa <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
@@ -3343,7 +3348,7 @@ msgstr ""
"Za informacije o prijavljivanju greลกki u Linux jezgru pogledajte <ulink url="
"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. Takoฤe "
"moลพete koristiti <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> za "
-"prijavljivanje greลกki koje su specifiฤne za Fedora-u."
+"prijavljivanje greลกki koje su specifiฤne za Fedoru."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3823,8 +3828,8 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
"Fedora ukljuฤuje mnoge pakete koji su proizaลกli iz <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedora-"
-"i da bi se uklonila zavisnost od vlasniฤkog softvera i da se iskoristi "
+"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedori "
+"da bi se uklonila zavisnost od vlasniฤkog softvera i da se iskoristi "
"moguฤnost prevoฤenja unapred GCJ. Koristite Fedora riznice da aลพurirate ove "
"pakete, ili koristite riznicu JPackage za pakete koje Fedora nema. Za viลกe "
"informacija o projektu i softveru koji pruลพa, pogledajte <ulink url=\"http://"
@@ -3860,10 +3865,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju "
"rivalski <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
-"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-"
-"i 8 prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-"
-"openjdk*</filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 "
-"zameni IcedTea je doneta iz nekoliko razloga:"
+"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea u Fedori 8 "
+"prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
+"filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 zameni IcedTea "
+"je doneta iz nekoliko razloga:"
#: en_US/Java.xml:143(para)
#, fuzzy
@@ -3934,7 +3939,7 @@ msgstr "Programฤe meฤunarodnog ฤasovnika"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "Ovaj odeljak sadrลพi podatke o podrลกci za jezike pod Fedora-om."
+msgstr "Ovaj odeljak sadrลพi podatke o podrลกci za jezike pod Fedorom."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
#, fuzzy
@@ -3942,7 +3947,7 @@ msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Lokalizacija (prevod) Fedora-e je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
+"Lokalizacija (prevod) Fedore je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora projekta lokalizacije</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
@@ -3951,7 +3956,7 @@ msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internacionalizacija Fedora-e je odrลพavana od strane <ulink url=\"http://"
+"Internacionalizacija Fedore je odrลพavana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n projekta</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -4055,9 +4060,9 @@ msgstr ""
"alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada "
"mogu doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb suฤelje napravljeno "
"za prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postojeฤu zajednicu "
-"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodilaฤku "
+"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedorinu prevodilaฤku "
"zajednicu. Zauzvrat, prevodioci mogu doฤi do mnogobrojnih projekata "
-"povezanih sa Fedora-om i lako doprineti prevode."
+"povezanih sa Fedorom i lako doprineti prevode."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
@@ -4352,7 +4357,7 @@ msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Ako ลพelite nauฤiti kako da instalirate Fedora-u, pogledajte <ulink url="
+"Ako ลพelite nauฤiti kako da instalirate Fedoru, pogledajte <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/</ulink>."
@@ -4377,7 +4382,7 @@ msgid ""
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> je ime Fedora-inog instalatera. Ovo "
+"<application>Anaconda</application> je ime Fedorinog instalatera. Ovo "
"poglavlje daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za "
"<application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju."
@@ -4483,8 +4488,8 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Moลพete proveriti memoriju raฤunara pre nego ลกto instalirate Fedora-u tako "
-"ลกto ฤete pritisnuti na bilo koje dugme da biste uลกli u pokretaฤki meni, onda "
+"Moลพete proveriti memoriju raฤunara pre nego ลกto instalirate Fedoru tako ลกto "
+"ฤete pritisnuti na bilo koje dugme da biste uลกli u pokretaฤki meni, onda "
"izaberite <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Ova opcija pokreฤe "
"samostalni program za proveru memorije <application>Memtest86</application> "
"umesto <application>Anaconda</application>-e. <application>Memtest86</"
@@ -4514,7 +4519,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr "Promene u Anaconda-i"
+msgstr "Promene u Anacondi"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid ""
@@ -4600,7 +4605,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nisu svi IDE RAID kontroleri podrลพani. Ako vaลก RAID kontroler joลก uvek nije "
"podrลพan od strane <package>dmraid</package> paketa, moลพete podesiti diskove "
-"u RAID niz koristeฤi Linux-ov softverski RAID. Za podrลพane kontrolere, "
+"u RAID niz koristeฤi Linuxov softverski RAID. Za podrลพane kontrolere, "
"podesite RAID funkcije u BIOS-u raฤunara."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
@@ -4683,7 +4688,7 @@ msgstr ""
"Dok stariji IDE diskovi podrลพavaju do 63 particije po ureฤaju, SCSI ureฤaji "
"su ograniฤeni na 15 particija po ureฤaju. <application>Anaconda</"
"application> koristi novi <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"upravljaฤki program na isti naฤin kao i ostatak Fedora-e, zato nije u stanju "
+"upravljaฤki program na isti naฤin kao i ostatak Fedore, zato nije u stanju "
"da pronaฤe viลกe od 15 particija na IDE disku tokom procesa instalacije ili "
"nadgradnje."
@@ -5213,8 +5218,8 @@ msgid ""
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Hvala vam za vreme utroลกeno u pruลพanju primedbi, predloga i izveลกtaja o "
-"greลกkama Fedora-inoj zajednici. Radeฤi to, pomaลพete u poboljลกanju stanja "
-"Fedora-e, Linux-a i slobodnog softvera ลกirom sveta."
+"greลกkama Fedorinoj zajednici. Radeฤi to, pomaลพete u poboljลกanju stanja "
+"Fedore, Linuxa i slobodnog softvera ลกirom sveta."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
#, fuzzy
@@ -7771,7 +7776,7 @@ msgstr ""
"zavrลกenih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook XML u riznici sa "
"kontrolom verzija. Dalje, tim prevodilaca proizvodi verzije beleลกki o "
"izdanju na drugim jezicima, koje postaju opลกte dostupne javnosti kao deo "
-"Fedora-e. Izdavaฤki tim ih takoฤe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko "
+"Fedore. Izdavaฤki tim ih takoฤe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko "
"veba."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -7874,7 +7879,7 @@ msgid ""
"architectures of Fedora."
msgstr ""
"Ovaj odeljak pruลพa beleลกke koje su naroฤite za podrลพane hardverske "
-"arhitekture u Fedora-i."
+"arhitekture u Fedori."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -8011,66 +8016,3 @@ msgstr ""
"Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Nestoroviฤ <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"Igor Miletiฤ <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
-
-#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Korisnici Fedora x86_64 sistema moraju instalirati paket "
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> da biste omoguฤili 32-bitnu "
-#~ "verziju Adobe Flash dodatka u programu <application>Firefox</"
-#~ "application>, kao i paket <package>libflashsupport.i386</package> da "
-#~ "biste omoguฤili zvuk u dodatku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalirajte pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package>:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
-#~ "i386</package> is installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalirajte paket <package>flash-plugin</package> nakon instalacije "
-#~ "paketa <package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-#~ "plugin:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Izvrลกite <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> da biste "
-#~ "registrovali fleลก dodatak:"
-
-#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zatvorite sve <application>Firefox</application> prozore, i ponovo "
-#~ "pokrenite <application>Firefox</application>. Unesite <userinput>about:"
-#~ "plugins</userinput> u URL traci kako biste se uverili da je dodatak "
-#~ "uฤitan."
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac)"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac - poljski)"
-
-#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
-#~ msgstr "Fedora 10 predizdanje"
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/sr.po
by Transifex System User
po/sr.po | 146 ++++++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 103 deletions(-)
New commits:
commit caa2f21787bc0f4708b52d90c8f07c66024024d6
Author: Milos Komarcevic <kmilos(a)gmail.com>
Date: Fri Nov 28 00:38:02 2008 +0000
Minor corrections to Serbian translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 45c4072..c0045da 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,19 +3,17 @@
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# ะะณะพั ะะตััะพัะพะฒะธั <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
-# Igor Miletic (ะะณะพั ะะธะปะตัะธั) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic (ะะณะพั ะะธะปะตัะธั) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
-"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:40+0100\n"
+"Last-Translator: Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -1534,7 +1532,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1543,29 +1541,31 @@ msgid ""
"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
"following resources."
msgstr ""
+"<application>Systemtap</application> ัะต ะฐะถััะธัะฐะฝ ะฝะฐ ะฒะตัะทะธัั 0.8. ะะพัะตะด "
+"ะฟัะฐัะตัะฐ/ะธัะฟะธัะธะฒะฐัะฐ ัะตะทะณัะฐ, ะพะฝ ัะฐะดะฐ ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐ ะฟัะฐัะตัะต/ะธัะฟะธัะธะฒะฐัะต ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ั "
+"ะบะพัะธัะฝะธัะบะพะผ ะฟัะพััะพัั ั ั
ะพะดั. ะะฐ ะฒะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัะปะตะดะตัะต ัะตััััะต."
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid ""
"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
msgstr ""
+"SystemTap ะฒะตะฑ ัััะฐะฝะธัะฐ: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธัะฐ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+"ะะธะบะธ ะฟัะพัะตะบัะฐ, ัะท ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธัั ะธ ัะฐะฒะตัะต: <ulink url=\"http://sources.redhat."
+"com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธัะฐ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+"ะะฐัะฐะปะพะณ ะฟัะธะผะตัะฐ ัะบัะธะฟัะธ: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1927,14 +1927,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "ะกะฐะผะฑะฐ - ัะฐะณะปะฐัะฝะพัั ัะฐ Windows-ะพะผ"
+msgstr "ะกะฐะผะฑะฐ - ัะฐะณะปะฐัะฝะพัั ัะฐ Windows ัะธััะตะผะธะผะฐ"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"ะะฒะฐั ะพะดะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ั ะฒะตะทะธ ะกะฐะผะฑะต, ะฟะฐะบะตั ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะบะพัะธ Fedora "
+"ะะฒะฐั ะพะดะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ั ะฒะตะทะธ ะกะฐะผะฑะต, ะฟะฐะบะตัะพะผ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะบะพัะธ Fedora "
"ะบะพัะธััะธ ะทะฐ ะธะฝัะตัะฐะบัะธัั ัะฐ Microsoft Windows ัะธััะตะผะธะผะฐ."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
@@ -1945,17 +1945,17 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
-"Fedora 10 ะดะพะปะฐะทะธ ัะฐ ะฟะฐะบะตัะพะผ <package>samba-3.2.1</package>. ะะฒะพ ะธะทะดะฐัะต ัะต "
-"ัะฐัะฒะธะผ ะผะฐะปะพ ัะฐะทะปะธะบััะต ะพะด ะฒะตัะทะธัะต ัะบัััะตะฝะต ั Fedoru 9, 3.2.0, ัะฐะบะพ ะดะฐ "
-"ะบะพัะธัะฝะธัะธ ะบะพัะธ ะฝะฐะดะพะณัะฐัััั ัะฐ Fedore 9 ะฝะต ะฑะธ ััะตะฑะฐะปะธ ะธะผะฐัะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ. "
-"ะะตัััะธะผ, ะบะพัะธัะฝะธัะธะผะฐ ะบะพัะธ ะฝะฐะดะพะณัะฐัััั ัะฐ ัะฐะฝะธัะธั
ะฒะตัะทะธัะฐ Samba-ะต ัะต ััะณะตัะธัะต "
-"ะดะฐ ะฟะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะตะณะปะตะดะฐัั ะฑะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั ะทะฐ Samba-ั 3.2:"
+"Fedora 10 ะดะพะปะฐะทะธ ัะฐ ะฟะฐะบะตัะพะผ <package>samba-3.2.1</package>. ะะฒะพ ะธะทะดะฐัะต ัะต "
+"ัะฐัะฒะธะผ ะผะฐะปะพ ัะฐะทะปะธะบััะต ะพะด ะฒะตัะทะธัะต ัะบัััะตะฝะต ั Fedora 9 ัะธััะตะผ, 3.2.0, ัะฐะบะพ ะดะฐ "
+"ะบะพัะธัะฝะธัะธ ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะดะณัะฐัััั ัะฐ Fedora 9 ัะธััะตะผะฐ ะฝะต ะฑะธ ััะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ ะธะผะฐัั "
+"ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ. ะะตัััะธะผ, ะบะพัะธัะฝะธัะธะผะฐ ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะดะณัะฐัััั ัะฐ ัะฐะฝะธัะธั
ะฒะตัะทะธัะฐ ะกะฐะผะฑะต "
+"ัะต ัะฐะฒะตัััะต ะดะฐ ะฟะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะตะณะปะตะดะฐัั ะฑะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั ะทะฐ ะกะฐะผะฑั 3.2:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
"changes:"
-msgstr "ะะพะดะฐัะฝะพ, ัะปะฐะฝัะธ ะพ Samba-ะธ 3.2 ัะฐะบะพัะต ะธััะธัั ะฝะตะบะต ะฒะตัะต ะฟัะพะผะตะฝะต:"
+msgstr "ะะพะดะฐัะฝะพ, ัะปะฐะฝัะธ ะพ ะกะฐะผะฑะธ 3.2 ัะฐะบะพัะต ะธััะธัั ะฝะตะบะต ะฒะตัะต ะฟัะพะผะตะฝะต:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr "ะกะฐะฑัะฐะพ ะฟะพัะปะตะดัะต ะฟะพัะผะตะฝะต ะทะฐ F10"
+msgstr "ะกะฐะบัะฟัะตะฝะต ะฟะพัะปะตะดัะต ะฟัะพะผะตะฝะต ะทะฐ F10"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2146,16 +2146,14 @@ msgstr ""
"ะฟะพัะปะพะฒะต, ะบะปะธะบะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะฝะพ ะดัะณะผะต ะผะธัะฐ ะฑะตะท ะฑะธัะฐัะฐ ััะฐะผะฟะฐัะฐ."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-"ะะปะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะตัะต ะฟะพัะปะพะฒะฐ ะฟัะธะบะฐะทััะต ะฟะพััะบั ะบะฐะดะฐ ัะต ััะฐะผะฟะฐัะต ะฝะตััะฟะตัะฝะพ. "
-"ะะพััะบะฐ ะฟะพะบะฐะทััะต ะดะฐ ัะต ััะฐะผะฟะฐั ะทะฐัััะฐะฒัะตะฝ ะทะฑะพั ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ ะฟัะธะบะฐะทะฐะฝะพะณ ั ะฟะพัััะธ. "
-"ะัะณะผะต <guibutton>ะฃัะฒัะดะธัะต ะฟัะพะฑะปะตะผ</guibutton> ะฟะพะบัะตัะต ะฟัะพะณัะฐะผ ะทะฐ ัะตัะฐะฒะฐัะต "
-"ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ."
+"ะะปะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะตัะต ะฟะพัะปะพะฒะฐ ะฟัะธะบะฐะทััะต ะฟะพััะบั ะบะฐะดะฐ ัะต ะฟะพัะฐะพ ะฝะธัะต ััะฟะตะพ. ะะพััะบะฐ "
+"ัะบะฐะทััะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ััะฐะผะฟะฐั ะทะฐัััะฐะฒัะตะฝ ะบะฐะพ ะฟะพัะปะตะดะธัะฐ. ะัะณะผะต <guibutton>ะฃัะฒัะดะธัะต "
+"ะฟัะพะฑะปะตะผ</guibutton> ะฟะพะบัะตัะต ะฟัะพะณัะฐะผ ะทะฐ ัะตัะฐะฒะฐัะต ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2174,10 +2172,10 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-"ะัะพะทะพััะต ะทะฐ ััะฐัะต ััะฐะผะฟะฐัะฐ (ะทะฐ ะะขะ+) ะดะฐัะต ะฒะธัะต ะฟะพะดะฐัะฐะบะฐ ะพ ััะฐัั ััะฐะผะฟะฐัะฐ. ะะฐ "
+"ะัะพะทะพััะต ะทะฐ ััะฐัะต ััะฐะผะฟะฐัะฐ (ะทะฐ GTK+) ะดะฐัะต ะฒะธัะต ะฟะพะดะฐัะฐะบะฐ ะพ ััะฐัั ััะฐะผะฟะฐัะฐ. ะะฐ "
"ะฟัะธะผะตั, ััะฐะผะฟะฐัะธ ะบะพัะธะผะฐ ัะต ะฝะตััะฐะปะพ ะฟะฐะฟะธัะฐ ะฟะพะบะฐะทััั ะผะฐะปั ะทะฝะฐัะบั ะทะฐ ัะฟะพะทะพัะตัะต "
"ะฝะฐ ัะธั
ะพะฒะธะผ ะธะบะพะฝะฐะผะฐ. ะะฝะฐัะบะฐ ัะต ัะฐะบะพัะต ะฟะพัะฐะฒัััะต ะทะฐ ะฟะฐัะทะธัะฐะฝะต ััะฐะผะฟะฐัะต, ะฐ "
-"ััะฐะผะฟะฐัะธ ะบะพัะธ ะพะดะฑะธัะฐัั ะฟะพัะปะพะฒะต ัั ะฟัะธะบะฐะทะฐะฝะธ ะฟะพัะธะฒัะตะฝะธ ะดะฐ ะฑะธ ัะบะฐะทะฐะปะธ ัะฒะพัั "
+"ััะฐะผะฟะฐัะธ ะบะพัะธ ะพะดะฑะธัะฐัั ะฟะพัะปะพะฒะต ัั ะฟัะธะบะฐะทะฐะฝะธ ะพัะตะฝัะตะฝะธ ะดะฐ ะฑะธ ัะบะฐะทะฐะปะธ ัะฒะพัั "
"ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพัั."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
@@ -2211,7 +2209,7 @@ msgstr ""
"Fedora 10 ะฟะพะดัะถะฐะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐัะฝะพะฒะธัั ะณะตะฝะตัะฐัะธัั Apple Power Macintosh ัะฐััะฝะฐัะฐ, "
"ะบะพัะธ ัะต ะธัะฟะพัััััั ะฝะตะณะดะต ะพะด 1999. ะฟะฐ ะฝะฐะดะฐัะต. ะะฐะบะพ ะฑะธ ััะฐัะธัะต ะผะฐัะธะฝะต ััะตะฑะฐะปะพ "
"ะดะฐ ัะฐะดะต, ะพะฝะต ะทะฐั
ัะตะฒะฐัั ะฟะพัะตะฑะฐะฝ ะฟะพะบัะตัะฐัะบะธ ะฟัะพะณัะฐะผ ะบะพัะธ ะฝะธัะต ัะบัััะตะฝ ั "
-"ะดะธัััะธะฑััะธัั Fedore."
+"ะดะธัััะธะฑััะธัั Fedora ัะธััะตะผะฐ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
@@ -2582,12 +2580,12 @@ msgid ""
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
"ะะฒะฐ ะฝะพะฒะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ ัะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒัะตะฝะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ััะฐะณะปะฐัะตะฝะฐ ัะฐ ััะฐัะธะผ ะฒะตัะทะธัะฐะผะฐ, ัะฐะบะพ "
-"ะดะฐ ะฟะพััะพัะตัะธ ะดะพะดะฐัะธ ัะฐ ัััะฐะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะฐะดะต, ัะฐ ะผะฐัะธะผ ะทะฐะบัะพัะบะธัะฐะผะฐ. ะฃะบัััะตะฝะธ "
-"ะธะฝัะตะฟัะตัะตั Script-Fu ัะตะผะต ะฝะต ะฟัะธั
ะฒะฐัะฐ ะฒะธัะต ะดะตัะธะฝะธัะธัะต ะฟัะพะผะตัะธะฒะธั
ะฑะตะท ะฟะพัะตัะฝะต "
-"ะฒัะตะดะฝะพััะธ, ััะพ ะฝะธัะต ัะฐะณะปะฐัะฝะพ ัะฐ ัะตะทะธัะบะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ. ะกะบัะธะฟัะต ัะบัััะตะฝะต ั "
-"ะฟะฐะบะตัะต Fedore ะฝะฐัะฒะตัะพะฒะฐัะฝะธัะต ะฝะตะผะฐัั ะพะฒะต ะฟัะพะฑะปะตะผะต, ะฐะปะธ ะฐะบะพ ะบะพัะธััะธัะต ัะบัะธะฟัะต "
-"ะธะท ะดััะณะธั
ะธะทะฒะพัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต GIMP ะฑะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั ะทะฐ ะฒะธัะต ะดะตัะฐัะฐ ะบะฐะบะพ "
-"ะผะพะถะตัะต ะฟะพะฟัะฐะฒะธัะธ ัะบัะธะฟัะต ัะฐ ะพะฒะธะผ ะฟัะพะฑะปะตะผะพะผ:"
+"ะดะฐ ะฟะพััะพัะตัะธ ะดะพะดะฐัะธ ัะฐ ัััะฐะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะฐะดะต, ัะฐ ะผะฐัะธะผ ะทะฐัะบะพัะธัะฐะผะฐ. ะฃะบัััะตะฝะธ "
+"ะธะฝัะตัะฟัะตัะฐัะพั Script-Fu ัะตะผะต ะฒะธัะต ะฝะต ะฟัะธั
ะฒะฐัะฐ ะดะตัะธะฝะธัะธัะต ะฟัะพะผะตัะธะฒะธั
ะฑะตะท "
+"ะฟะพัะตัะฝะต ะฒัะตะดะฝะพััะธ, ััะพ ะฝะธัะต ัะฐะณะปะฐัะฝะพ ัะฐ ัะตะทะธัะบะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ. ะกะบัะธะฟัะต "
+"ัะบัััะตะฝะต ั ะฟะฐะบะตัะต Fedora ัะธััะตะผะฐ ะฝะฐัะฒะตัะพะฒะฐัะฝะธัะต ะฝะตะผะฐัั ะพะฒะต ะฟัะพะฑะปะตะผะต, ะฐะปะธ ะฐะบะพ "
+"ะบะพัะธััะธัะต ัะบัะธะฟัะต ะธะท ะดััะณะธั
ะธะทะฒะพัะฐ, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต GIMP ะฑะตะปะตัะบะต ะพ ะธะทะดะฐัั ะทะฐ ะฒะธัะต "
+"ะดะตัะฐัะฐ ะบะฐะบะพ ะผะพะถะตัะต ะฟะพะฟัะฐะฒะธัะธ ัะบัะธะฟัะต ัะฐ ะพะฒะธะผ ะฟัะพะฑะปะตะผะพะผ:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2644,7 +2642,7 @@ msgstr ""
"ะบะพัะธััะตัะธ ะฐะปะฐัะบั <command>repodiff</command> ะธะท ะฟะฐะบะตัะฐ <package>yum-utils</"
"package>, ะบะพัะธััะธ ัะต ะฝะฐ ัะปะตะดะตัะธ ะฝะฐัะธะฝ <command>repodiff --old=<"
"<replaceable>ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะฃะ ะ ััะฐัะต SRPMS ัะธะทะฝะธัะต</replaceable>> --new=<"
-"<replaceable>ะพะฝัะพะฒะฝะธ ะฃะ ะ ะฝะพะฒะต SRPMS ัะธะทะฝะธัะต></replaceable>></command>."
+"<replaceable>ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะฃะ ะ ะฝะพะฒะต SRPMS ัะธะทะฝะธัะต></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2666,7 +2664,8 @@ msgstr "ะฃะผัะตะถะฐะฒะฐัะต"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "ะะฒะฐั ะพะดะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ะฟะพะดะฐัะบะต ะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐะผะฐ ั ะฒะตะทะธ ัะผัะตะถะฐะฒะฐัะฐ ั Fedori 10."
+msgstr ""
+"ะะฒะฐั ะพะดะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ะฟะพะดะฐัะบะต ะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐะผะฐ ั ะฒะตะทะธ ัะผัะตะถะฐะฒะฐัะฐ ั Fedora 10 ัะธััะตะผั."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2692,7 +2691,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ะะตัะตัะต ะฒะตะทะต ะพะผะพะณััะฐะฒะฐ ะปะฐะบัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต WiFi ะผัะตะถะต ะฟะพ ะทะฐั
ัะตะฒั ะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐะผะฐ ัะฐ "
"ะผัะตะถะฝะพะผ ะฒะตะทะพะผ ะธ ะฒะธัะบะฐ ะฑะตะถะธัะฝะพะผ ะบะฐััะธัะพะผ. ะะบะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะธะผะฐ ะณะปะฐะฒะฝั ะผัะตะถะฝั ะฒะตะทั "
-"(ะถะธัะฝั, 3ะ ะธะปะธ ะดััะณั ะฑะตะถะธัะฝั ะบะฐััะธัั), ะฟัะตััะผะตัะฐะฒะฐัะต ัะต ะฟะพะดะตัะตะฝะพ ัะฐะบะพ ะดะฐ "
+"(ะถะธัะฐะฝั, 3ะ ะธะปะธ ะดััะณั ะฑะตะถะธัะฝั ะบะฐััะธัั), ะฟัะตััะผะตัะฐะฒะฐัะต ัะต ะฟะพะดะตัะตะฝะพ ัะฐะบะพ ะดะฐ "
"ะฒะตะทะฐ ะฟะพ ะทะฐั
ัะตะฒั ะผะพะถะต ะดะตะปะธัะธ ะฒะตะทั ัะฐ ัะฟะพัะฝะพะผ ะผัะตะถะพะผ."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
@@ -2929,7 +2928,7 @@ msgstr ""
"ัะพัะผะฐัะฐ Theora ะธ <command>byzanz</command>, ะบะพัะธ ะฟัะฐะฒะธ ะฐะฝะธะผะฐัะธัะต ะตะบัะฐะฝะฐ ั "
"ะพะฑะปะธะบั ะฐะฝะธะผะธัะฐะฝะธั
ะดะฐัะพัะตะบะฐ GIF. ะะฒะพ ัะต ะฟะพะถะตัะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ัะปะฐัะฐ ะฐะฝะธะผะฐัะธัะฐ ะตะบัะฐะฝะฐ "
"ะทะฐ Fedora ะฟัะพัะตะบะฐั ะฑะธะปะพ ัะฐะดะธ ัะฐะทะฒะพัะฐ ะธะปะธ ะบัะฐััะตะณ ะบะพัะธััะตัะฐ. ะะฐ ะพะฑัั
ะฒะฐัะฝะธัะต "
-"ัะฟััััะฒะพ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัััะฐะฝะธัั ะทะฐ ะฐะฝะธะผะธัะฐัะธัั ะตะบัะฐะฝะฐ:"
+"ัะฟััััะฒะพ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ัััะฐะฝะธัั ะทะฐ ะฐะฝะธะผะฐัะธัั ะตะบัะฐะฝะฐ:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
@@ -3022,6 +3021,10 @@ msgid ""
"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
"message:"
msgstr ""
+"ะะพัะธัะฝะธัะธ ะผะพะณั ะฝะฐะธัะธ ะฝะฐ SELinux ะพะดะฑะธัะฐัะฐ ะฟัะธะปะธะบะพะผ ัะฟะพััะตะฑะต "
+"<application>Totem</application> ะธะปะธ ะดััะณะธั
GStreamer ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ัะฐะดะธ "
+"ัะตะฟัะพะดัะบัะธัะต ะผัะปัะธะผะตะดะธัะฐะปะฝะพะณ ัะฐะดัะถะฐัะฐ. SELinux ะฐะปะฐั ะทะฐ ัะตัะฐะฒะฐัะต ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ "
+"ะผะพะถะต ะฟัะพะธะทะฒะตััะธ ะธัะฟะธั ัะปะธัะฐะฝ ัะปะตะดะตัะพั ะฟะพัััะธ:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -8000,66 +8003,3 @@ msgstr ""
"Miloลก Komarฤeviฤ <kmilos(a)gmail.com>, 2006.\n"
"ะะณะพั ะะตััะพัะพะฒะธั <igor(a)prevod.org>, 2006.\n"
"ะะณะพั ะะธะปะตัะธั <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006."
-
-#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "ะะพัะธัะฝะธัะธ Fedora x86_64 ัะธััะตะผะฐ ะผะพัะฐัั ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะธ ะฟะฐะบะตั "
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ะดะฐ ะฑะธััะต ะพะผะพะณััะธะปะธ 32-ะฑะธัะฝั "
-#~ "ะฒะตัะทะธัั Adobe Flash ะดะพะดะฐัะบะฐ ั ะฟัะพะณัะฐะผั <application>Firefox</"
-#~ "application>, ะบะฐะพ ะธ ะฟะฐะบะตั <package>libflashsupport.i386</package> ะดะฐ "
-#~ "ะฑะธััะต ะพะผะพะณััะธะปะธ ะทะฒัะบ ั ะดะพะดะฐัะบั."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ะะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฟะฐะบะตัะต <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> ะธ <package>libflashsupport."
-#~ "i386</package>:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
-#~ "i386</package> is installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ะะฝััะฐะปะธัะฐััะต ะฟะฐะบะตั <package>flash-plugin</package> ะฝะฐะบะพะฝ ะธะฝััะฐะปะฐัะธัะต "
-#~ "ะฟะฐะบะตัะฐ <package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-#~ "plugin:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ะะทะฒััะธัะต <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> ะดะฐ ะฑะธััะต "
-#~ "ัะตะณะธัััะพะฒะฐะปะธ ัะปะตั ะดะพะดะฐัะฐะบ:"
-
-#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "ะะฐัะฒะพัะธัะต ัะฒะต <application>Firefox</application> ะฟัะพะทะพัะต, ะธ ะฟะพะฝะพะฒะพ "
-#~ "ะฟะพะบัะตะฝะธัะต <application>Firefox</application>. ะฃะฝะตัะธัะต <userinput>about:"
-#~ "plugins</userinput> ั ะฃะ ะ ััะฐัะธ ะบะฐะบะพ ะฑะธััะต ัะต ัะฒะตัะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะดะฐัะฐะบ "
-#~ "ััะธัะฐะฝ."
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั)"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ะฟัะตะฒะพะดะธะปะฐั - ะฟะพััะบะธ)"
-
-#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
-#~ msgstr "Fedora 10 ะฟัะตะดะธะทะดะฐัะต"
15ย years, 5ย months
po/LINGUAS
by Transifex System User
po/LINGUAS | 7 +++++--
1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 2fc04c78eb9d413c14d25cb92102cd4cbf5902d6
Author: Piotr Drฤ
g <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 27 14:34:05 2008 +0000
Updated LINGUAS
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9a3ad2c..a483a8c 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -4,17 +4,20 @@ de
el
es
fr
+hu
+id
it
ja
+lv
ms
nb
nl
pa
pl
-pt_BR
pt
-sr_Latn
+pt_BR
sr
+sr_Latn
sv
ta
zh_CN
15ย years, 5ย months
Branch 'f10' - po/ml.po
by Transifex System User
po/ml.po | 855 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 411 insertions(+), 444 deletions(-)
New commits:
commit 503f02db7c0f0772f8693e068da571f84908d25b
Author: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 26 06:06:10 2008 +0000
Resubmitting Malayalam Translations again after discussion with Karsten
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 0d50c9a..70efcaa 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -4,9 +4,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.f10.ml\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 17:05+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 10:42+0530\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Swathanthra|เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ Malayalam|เดฎเดฒเดฏเดพเดณเด Computing|เดเดฎเตเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฟเดเตเดเต <smc-"
+"discuss(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -740,9 +741,9 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
+"เดฑเดฟเดฎเตเดเตเดเต เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดเต เดฎเดพเดจเตเดเตเดฎเตเดจเตเดฑเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฒเตเด: เดเดพเดฃเตเด, เดเตเดฐเตโเดเตเดเตเด, เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด, "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด. "
+"เดเดฐเต เดฑเดฟเดฎเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเดเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดเดคเตเต เดเตเดฐเตโเดเตเดเตเด."
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
msgid ""
@@ -954,8 +955,8 @@ msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
+"Shadow3: เดเดคเตเดคเดฎเดฎเดพเดฏ เดทเดพเดกเต เดชเตเดเดฑเตเดฑเดฌเดฟเดณเตโ เดเดฒเตโเดเตเดฐเดฟเดฅเด เดเดเตเดเตเดจเตเดจเต, เด
เดเตเดเดจเต "
+"เดเดเต เดตเดฟ เดเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเด เดเดคเตเดคเดฎเด เดเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid ""
@@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr "Upfront About Multimedia"
+msgstr "เดฎเดณเตโเดเตเดเตเดฎเตเดกเดฟเดฏ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -1139,10 +1140,10 @@ msgid ""
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
+"เดชเดฒ เดฌเดเตเดเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเดคเตเต เดเตเดเดพเดคเต, เดเดตเดฏเตเดเตเดเตเต เดเดฎเดพเดเตเดธเต 22.2 เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเด เดจเดฒเตโเดเตเดจเตเดจเต: "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, Git เดตเตเดฐเตโเดทเดจเตโ เดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเตโ, CSS, Vera, Verilog, "
+"BibTeX เดฐเตเดคเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเด เดเดฎเตเดเต เดฎเตเดกเดฟเดฒเตโ "
+"เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด เดธเตเดเตเดฐเตเดณเดฟเดเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดจเดฒเตโเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1249,7 +1250,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
-msgstr "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
+msgstr "เดเดเตเดธเตเดฑเตเดฑเตเดจเตโเดกเดเต เดเดฌเตเดเดเตเดเตเดตเต CAML OCaml เดเดตเดฑเตเดเต"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
msgid ""
@@ -1437,14 +1438,14 @@ msgid ""
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
msgstr ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
-"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
+"เดเดฐเต เดเดฟเดเตเดเตเดธเตเดฑเตเดฑเดพเดฐเตโเดเตเดเต เดซเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเต เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต "
+"เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดเดฃเตเต เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเต เดเตเดฐเดฟเดฏเตเดทเดจเตโ เดเตเดณเตโ. เดฒเตเดตเต เดธเดฟเดกเดฟ เดธเตเดทเตเดเดพเดตเดพเดฏ "
+"API-เดฏเตเดเตเดเตเต เดชเตเดฑเดฎเต เดฎเดณเตโเดเตเดเดฟ-เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเตเดทเดจเตโเดกเต เดกเดฟเดธเตเดเต เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดฒเตเดตเต เดธเดฟเดกเดฟ API เดชเดพเดเตเดเตเดเดณเตเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดกเดฟเดธเตเดเต เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ,"
+"Xen, KVM, VMware เดชเตเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ เดเดฃเตเดเดฏเดฟเดจเดฑเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด เดชเตเดฐเดฏเตเดเด <package>appliance-tools</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. RHEL, CentOS เดชเตเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเต เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เด เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1459,12 +1460,12 @@ msgid ""
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
+"เดซเตเดกเตเดฑเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเต เดเดชเตเดชเดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเดฟเดจเตเต เดคเดฒเตโเดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเต "
+"เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เด
เดเดเตเดเตเดจเตเดจเต. KVM, VMware เดชเตเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ เดเดฃเตเดเดฏเดฟเดจเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต เดซเตเดกเตเดฑเดฏเตเดเต เด "
+"เดธเตเดชเดฟเดจเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดณเตเดณเต. เดกเดตเดฒเดชเตเดชเดฐเตโเดฎเดพเดฐเตโเดเตเดเตเต เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดเดฐเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเดคเตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เดฒเดเตเดทเตเดฏเด. เด
เดตเดฐเตเดเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฑเดฟเดจเตเต "
+"เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต."
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr "เด
เดชเตเดฒเดฏเดจเตโเดธเต เดเตเดณเตโ เดธเดเดฐเดญเดคเตเดคเดฟ
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid "SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap เดตเตเดฌเต เดธเตเดฑเตเดฑเต: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
msgid ""
@@ -1525,14 +1526,13 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตโ Upstart เดเดจเดฟเดทเตเดฏเดฒเตเดธเตเดทเดจเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเด เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดตเดฟ"
+"<command>init</command> เดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดเตเดเดชเดพเดฑเตเดฑเดฌเดฟเดณเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เดฎเตเดกเดฟเดฒเตโ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดฃเด. "
+"<command>upstart</command>-เดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดเตเดเดณเตโ <filename>/etc/inittab</"
+"filename> เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดฃเตเดเดคเตเดฃเตเดเตเต. <command>upstart</command> เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ, "
+"<command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> เดฎเดพเดจเตโ เดคเดพเดณเตเดเดณเตโ เดเดพเดฃเตเด. "
+"upstart เดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเต เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ <command>events(5)</"
+"command>เดฎเดพเดจเตโ เดคเดพเดณเตเด \"Upstart Getting Started Guide\" เดเดจเตเดจเดฟเดต เดเดพเดฃเตเด:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1555,11 +1555,12 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+"Fedora 10-เดฒเตโ NetworkManager เดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตเด เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด เดฎเตเดฌเตเดฒเตโ "
+"เดฌเตเดฐเตเดกเตเดฌเดพเดจเตโเดกเต - เดเดฟเดเดธเตเดเด, เดธเดฟเดกเดฟเดเดเด เดกเดฟเดตเตเดธเต เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ, "
+"เดฎเดณเตโเดเตเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดณเตโ เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ, เดเดฃเดเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดชเดเตเดเดฟเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเต, "
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดฒเตเดฒเดพเด NetworkManager 0.7 "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฒเตเดฒเดพ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเดฟเดฒเตเด เดเดคเตเต เดธเตเดตเดคเดตเต เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. NetworkManager "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดต:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1579,11 +1580,11 @@ msgid ""
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
+"NetworkManager เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฐเดเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ. เดฌเตเดเตเดเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเต เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด เดเดจเดฟเดทเตเดฏเดฒเตเดธเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดฎเตเดณเตเดณ เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดเตเดเดณเตโ "
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename>-เดฒเตโ <envar>NETWORKWAIT</envar> "
+"เดตเตเดฐเดฟเดฏเดฌเดฟเดณเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดชเดฟเดถเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด
เดต เดฐเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเด. "
+"เด
เดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เด
เดต เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1632,12 +1633,12 @@ msgid ""
"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
"looks like this:"
msgstr ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเตเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>vcl</filename> เดกเดฟเดเตเดฒเดฑเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ"
"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-"looks like this:"
+"\t backend</computeroutput> เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ <computeroutput>backend "
+"</computeroutput> เดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเตเดเดพเดคเต เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเตเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดเดฒเดฎเตเดจเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดฐเต เดเตเดคเตเดคเตเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เดเดฐเดเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด
เดเตเดเดจเต "
+"เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฒเตเดเตเดเดฒเตโ เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃเด เดเดชเตเดฐเดเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฃเด:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1675,12 +1676,12 @@ msgid ""
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
msgstr ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
+"เดเตเดเตเดจเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด "
+"เดธเตเดเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฌเตเดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดตเตเดฃเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดเดเตเดเตเดฎเตเดฑเตเดฑเดกเต "
+"เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดเดฃเตเต <application>Firstaidkit</application>. เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดจเดทเตเดเดฎเดพเดเดพเดคเต "
+"<application>Firstaidkit </application> เดธเตเดตเดฏเด เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดตเดฟเดงเด "
+"เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตเด, เดซเตเดกเตเดฑ เดฒเตเดตเต "
+"เดธเดฟเดกเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด, เดเดคเตเต เดฑเตเดธเตเดเตเดฏเต เดฎเตเดกเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "SELinux เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฒเตเดเดณเตโ"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr "เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฒ เดคเดฐเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดเดต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1775,8 +1776,9 @@ msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+"เดตเตเดฌเต เดฌเตเดฐเตเดธเดฐเตโ เดตเดดเดฟ HTTP เดเดดเดฟเดเตเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฒเตเดฒเดพ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเต เดฐเตเดคเดฟเดเดณเตเด "
+"<filename>xguest_t</filename> เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. <command>setuid</command> "
+"เดฌเตเดจเดฑเดฟเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
@@ -1791,8 +1793,8 @@ msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+"<command>sudo</command> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดฑเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเตเดถเดจเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเดฒเตโ, "
+"<filename>staff_t</filename>-เดเด <filename>user_t</filename>-เดเด เดเดฐเตเดชเตเดฒเตเดฏเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
@@ -1807,8 +1809,8 @@ msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
+"เดฌเตเดฐเตเดธเดฐเตโ เดชเตเดฒเดเดฟเดจเตเดเดณเตโ <command>nspluginwrapper</command>-เดจเตเดชเตเดชเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดคเตเต เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเต SELinux เดชเตเดณเดฟเดธเดฟ เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Security.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1817,10 +1819,10 @@ msgid ""
"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
"command>, run this command:"
msgstr ""
-"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
-"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
-"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
-"command>, run this command:"
+"SELinux, Firefox <command>mozplugger</command> เดเดจเตโเดซเตเดฐเดพเดธเตเดเตเดฐเดเตเดเดฐเตโ เดชเตเดฐเดคเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ "
+"เดชเตเดฒเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเดฐเดฃเด เด
เดตเดฏเตเดเต เดฒเดเตเดทเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เดตเตเดตเตเดตเตเดฑเต เดเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดฐเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, <command>nsplugin</command>-เดจเตเดณเตเดณ SELinux เดเดซเต เดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เด เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1838,10 +1840,10 @@ msgid ""
"customization of system tests. More information can be found at the project "
"home:"
msgstr ""
-"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-"customization of system tests. More information can be found at the project "
-"home:"
+"เดธเตเดฐเดเตเดท เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต เดชเตเดคเดฟเดฏโ "
+"<application>sectool</application> เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดชเดฐเตเดเตเดทเดฃเดเตเดเดณเตโ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดคเดฟเดฒเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฌเตเดจเดฑเดฟเดเดณเตโ เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดเดฐเดเดญเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเตเต "
+"เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
@@ -1877,11 +1879,11 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
-"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
-"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
-"release notes:"
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตโ <package>samba-3.2.1</package> เดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. "
+"เดซเตเดกเตเดฑ 9, 3.2.0-เดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฐเต เดฒเดเต เดฒเดเตเดเดฎเดพเดฃเดฟเดคเตเต. เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เดซเตเดกเตเดฑ 9-เดฒเตโ "
+"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดเดฐเตเดชเดพเดเตเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดเตเดเดณเตโ เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตโ เดชเดดเดฏ "
+"Samba เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ Samba 3.2 เดชเตเดฐเดเดพเดถเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเดเดณเตโ "
+"เดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเด:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
@@ -1917,11 +1919,11 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
+"เดธเตเดฐเดเตเดท เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเตเด เดธเดฐเตโเดตเดฐเตโ เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจ "
+"เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟเดเดณเตโ เดเดฃเตเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟ เดธเดฐเตโเดตเตเดธเตเดเดณเตโ (NSS). "
+"NSS เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต SSL v2, v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, "
+"PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 เดธเดฐเตโเดเตเดเตเดซเดฟเดเตเดเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดธเตเดฐเดเตเดท เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดเตเดเดณเตเด "
+"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. NSS-เดจเตเต NIST-เดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ FIPS 140 เดตเดพเดฒเดฟเดกเตเดทเดจเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1955,7 +1957,7 @@ msgstr "เดซเตเดฐเตเดณเตโเดกเตเดธเต"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "F10 เดเดฟเดเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1975,7 +1977,7 @@ msgstr "เดตเตเดฏเดฟเดกเต"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
+msgstr "เดตเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ; Publican-เดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ; cruft removed"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
@@ -2023,12 +2025,12 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
+"เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดพเดจเตเดเดฐเตโ (<command>system-config-printer</command> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ"
+"<guimenu>เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด</guimenu><guisubmenu>เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ</"
+"guisubmenu><guimenuitem>เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฟเดเต</guimenuitem>) เดฏเตเดธเดฐเตโ เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเดฟเดจเตเต "
+"เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด เดเดพเดดเตเดเดฏเตเด เดชเตเดฐเตเดเดฎเดฟเดเตเด เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
+"<command>system-config-printer</command> เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดจเดฟ เดฑเตเดเตเดเต เดเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดฒเตเดฒ."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -2041,18 +2043,19 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
+"เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดฏเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดพเดฒเดเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ "
+"เดเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดเตเดฒเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดพเดฒเตโ, เดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ "
+"เดเดพเดฒเดเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดฒเต, เดเดเดคเตเต เดญเดพเดเดคเตเดคเตเต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตเดเต "
+"เดชเตเดฐเตเดเดณเตเดเต เดชเดเตเดเดฟเดเดฏเตเด เดตเดฒเดคเตเต เดญเดพเดเดคเตเดคเตเต เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตเด "
+"เดฒเดญเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดชเดเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเตเต."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
+"CUPS เดเดฑเดชเตเดชเตเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดกเดฏเดฒเตเดเต, เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดเดชเดฏเตเดเตเดคเต เดจเดพเดฎเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเตเต, "
+"allows it to be altered mid-operation."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -2068,11 +2071,12 @@ msgid ""
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
msgstr ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
+"เดเดฐเต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดฑเตเดฑเตเดฑเต-เดเตเดฒเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเตเต, <guimenuitem>เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดฏเต "
+"เดเดพเดฃเตเด</guimenuitem> เดเดจเตเดจเดคเตเต โเดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเตเต, เด
เดเตเดเดจเต เด
เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฒเตเดฒเดพ เดเตเดฒเดฟเดเดณเตเด "
+"เดเดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด
เดจเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดฒเดฟเดเดณเตโ เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, "
+"เดฑเตเดฑเตเดฑเต-เดเตเดฒเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต, เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตโ เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเด. "
+"เดเดฒเตเดฒเดพ เดเตเดฒเดฟเดเดณเตเด เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดเดฐเต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตเด เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดพเดคเต "
+"เดฑเตเดฑเตเดฑเต-เดเตเดฒเดฟเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2091,9 +2095,9 @@ msgid ""
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
+"เดเตเดฒเดฟ เดจเดฟเดฐเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดธเดฟเดฏเตเด เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"CUPS เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเดฟเดฒเตโ เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดจ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเตเดฒเดฟ, เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดจเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ "
+"เดกเดฏเดฒเตเดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดคเตเต เดเตเดฒเดฟ เดคเตเดเดฐเดพเดจเตโ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2102,10 +2106,12 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+"เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตเดเต เด
เดตเดธเตเดฅ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเดธเต "
+"เดกเดฏเดฒเตเดเต (GTK+-เดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ) เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต, เดชเตเดชเตเดชเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดคเตเดฐเตโเดจเตเดจเต เดชเตเดฏ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตเดเดณเตโ เด
เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเตเดณเตเดณ "
+"เดเดฐเต เดเดฟเดนเตเดจเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดคเดฒเตโเดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดฏเตเดเตเดเตเต เดจเดฟเดฐเตโเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเด "
+"เดเดฟเดนเตเดจเด เดเดพเดฃเดพเด. เดเตเดฒเดฟเดเดณเตโ เดจเดฟเดทเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเตเดเดณเตโ เด
เดต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ "
+"เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฟเดนเตเดจเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2133,11 +2139,11 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
+"circa 1999 เดฎเตเดคเดฒเตเดณเตเดณ เดเดชเตเดชเดฟเดณเตโ เดชเดตเดฐเตโ เดฎเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเตเดทเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดฎเตเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฑเตเดเดณเต "
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10 เดชเดฟเดจเตเดคเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเตonward. เดชเดดเดฏ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเตเด เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด, "
+"เด
เดตเดฏเตเดเตเดเตเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต เดฌเตเดเตเดเตเดฒเตเดกเดฐเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต. เดเดคเตเต เดซเตเดกเตเดฑ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. POWER5 , POWER6 เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดซเตเดกเตเดฑ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเตเต "
+"เดชเดฐเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
@@ -2181,13 +2187,14 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+"เดธเดฎเตเดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ 9 GiB เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดกเดฟเดธเตเดเต เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเด เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตเดชเดฟเดจเตเดเดณเตเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดกเดฟเดธเตเดเต เดธเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด. "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดเดจเตโเดตเดฏเตเดฃเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ "
+"เดธเตเดฅเดฒเด เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต. <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ "
+"Disc 1-เดฒเตเดณเตเดณเดคเตเต), เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดค เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>/var/lib/rpm</filename> เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ "
+"เดเดจเตเดจเดฟเดต เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดเตเดเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด
เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด เดเตเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฑเดฏเตเดเดฏเตเด "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2195,9 +2202,8 @@ msgid ""
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
+"เดเตเดฑเดฟเดฏ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดเตเดฑเดเตเดเดคเตเต 90 MiB-เดฏเตเด เดตเดฒเดฟเดฏ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเต "
+"เดเตเดเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ 175 MiB-เดฏเตเด เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2217,9 +2223,9 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดเตเดฐเตโ 6-เดฒเตโ, 64KiB เดคเดพเดณเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเดฐเตเดเตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดถเตเดทเด, "
+"PowerPC64 เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ 4KiB เดคเดพเดณเตเดเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ, "
+"เดธเตเดตเดพเดชเต เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดธเตเดตเดฏเด เดฑเตเดซเตเดฐเตโเดฎเดพเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2235,13 +2241,13 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+"เดชเดฟเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <keycap>Alt</keycap> เดเตเดฏเตเดเตเดเตเต เดธเดฎเดฎเดพเดฃเตเต เดเดชเตเดชเดฟเดณเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"<keycap>Option</keycap> เดเต. เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเดฑเดฟเดฒเตเด เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเด เดเดตเดฟเดเตเดฒเตเดฒเดพเด "
+"<keycap>Alt</keycap> เดเตเดฏเตเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต, เด
เดตเดฟเดเต<keycap>Option</keycap> "
+"เดเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด. เดเดฟเดฒเดชเตเดชเตเดณเตโ <keycap>Fn</keycap> เดเตเดฏเตเดเตเดเตเดชเตเดชเด <keycap>Option</keycap> "
+"เดเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต, เดตเดฟเดฐเตโเดเตเดเตเดตเดฒเตโ เดเตเดฐเตโเดฎเดฟเดจเดฒเดพเดฏ tty3-เดฒเตเดเตเดเตเต "
+"เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ: <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap> "
+"F3</keycap></keycombo>"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -2253,17 +2259,18 @@ msgid ""
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+"เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณ เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฑเดฟเดฒเตโ เดซเตเดกเตเดฑ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ Disc 1 เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเตเดเดพเดคเต, เดกเดฟเดธเตเดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>images/</filename> เดกเดฏเดฑเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดธเดฟเดกเดฟ เดเดฎเตเดเต เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด "
+"เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เด เดเดฎเตเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดฐเดฃเด:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-"bit or 64-bit installer from the install disc."
+"เดฎเดฟเดเตเด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเดฟเดฒเตเด -- เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดกเดฟเดธเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฌเตเดเตเดเตเดฒเตเดกเดฐเตโ เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดเดฆเตเดถเด "
+"32-เดฌเดฟเดฑเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ 64-เดฌเดฟเดฑเตเดฑเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเดฐเตโ เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2271,9 +2278,9 @@ msgid ""
"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
-"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-"command>, automatically boots the 64-bit installer."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), เดจเดฟเดตเดฒเดฟเดฒเตเดณเตเดณ iSeries เดฎเดพเดคเตเดเดเดณเตโ -- เดธเดฟเดกเดฟ "
+"เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ OpenFirmware เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเตเต เดถเตเดทเด, <command>yaboot</"
+"command> เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ 64-เดฌเดฟเดฑเตเดฑเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเดฐเตโ เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2281,9 +2288,10 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+"IBM \"เดฒเตเดเดธเดฟ\" iSeries (POWER4) -- \"เดฒเตเดเดธเดฟ\" iSeries เดฎเดพเดคเตเดเดณเตโ เดเดจเตเดจเตเต "
+"เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเดเตเดเตเต, เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดเตเดฐเตเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>images/iSeries</filename> "
+"เดกเดฏเดฑเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเตเดเตเดเต เดเดฎเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต. เดเดต OpenFirmware "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2296,14 +2304,14 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- powerdeveloper.org-เดฒเตเดณเตเดณ \"Device Tree "
+"Supplement\"-เดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดเด เดเดฒเตเดฒเดพเดคเต Pegasos, Efika เดเดจเตเดจเดฟเดต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดซเตเดเดตเตเดฏเดฑเดฟเดฒเตเดณเตเดณ ISO9660-เดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ "
+"เดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เด
เดฐเตโเดคเตเดฅเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเดคเตเต, yaboot เดตเดดเดฟ เดธเดฟเดกเดฟ เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. "
+"เดชเดเดฐเด เดธเดฟเดกเดฟ เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ'netboot' เดเดฎเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด. "
+"เดเดฎเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต, เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ 4MiB-เดฏเตเดเตเดเตเต เดชเดเดฐเด 32MiB เดชเตเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ "
+"เดตเดฟเดฒเดพเดธเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดซเตเดเดตเตเดฏเดฑเดฟเดจเตเดฑเต <envar>load-base</envar> "
+"เดตเตเดฐเดฟเดฏเดฌเดฟเดณเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -2315,8 +2323,8 @@ msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+"OpenFirmware เดชเตเดฐเตเดเดชเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ, Efika เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดธเดฟเดกเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ netboot เดเดฎเตเดเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -2341,12 +2349,12 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ "
+"OpenFirmware เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต. เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <envar>boot-device</envar>, "
+"<envar>boot-file</envar> เดเดจเตเดจเต เดเดจเตโเดตเดฏเตเดฃเตโเดฎเตเดจเตเดฑเต เดตเตเดฐเดฟเดฏเดฌเดฟเดณเตเดเดณเตโ เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเด. "
+"เด
เดเตเดเดจเต <filename class=\"partition\">/boot</filename> เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด "
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต <command>yaboot</command> เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดพเด. เดเดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต, เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ "
+"เดเดฐเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเต เดเดคเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเดพเดตเดพเด:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2365,11 +2373,11 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
+"PA Semi Electra -- Electra เดซเตเดเดตเตเดฏเดฐเตโ yaboot เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; Electra-เดฒเตโ "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"เดเดฎเตเดเต เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเดพเด. เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเต เดถเตเดทเด, เดซเตเดเดตเตเดฏเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดธเตเดตเดฏเด "
+"เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเตเดฃเตเดเตเต. เดเดคเตเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตเด <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเตเดทเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณ initrd-เดฏเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2384,12 +2392,12 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3-เดฒเตเดณเตเดณ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเดพเดฏเดฟ, firmware 1.60 เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เด
เดคเดฟเดจเตเต เดถเตเดทเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเด. \"เดฎเดฑเตเดฑเตเต OS\" เดฌเตเดเตเดเต เดฒเตเดกเดฐเตโ เดซเตเดฒเดพเดทเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>-เดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโเดฆเตเดฆเตเดถเดเตเดเดณเตโ เดชเดพเดฒเดฟเดเตเดเตเด. <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>-เดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฃเดฟเดฏเตเดเต \"ADDON\" เดธเดฟเดกเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดเดฐเต "
+"เดฌเตเดเตเดเต เดฒเตเดกเดฐเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
msgid ""
@@ -2399,11 +2407,11 @@ msgid ""
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
+"เดฌเตเดเตเดเต เดฒเตเดกเดฐเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดค เดถเตเดทเด, PlayStation 3 เดซเตเดกเตเดฑ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดฎเตเดกเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฌเตเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต. FTP, HTTP เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเดพเดณเตโ NFS เดตเดณเดฐเต เดเตเดฑเดตเตเต "
+"เดฎเตเดฎเตเดฎเดฑเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต NFS เดเดฃเตเต เดเดคเตเดคเดฎเด. "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฎเตเดฎเดฑเดฟ <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> "
+"เดเดชเดพเดงเดฟ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด เดเตเดฑเดฏเตเดเตเดเดพเด."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
msgid ""
@@ -2424,10 +2432,10 @@ msgid ""
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดฌเตเดเตเดเดฟเดเต -- เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเดฐเตโ เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตเด ramdisk-เดเด เดเดฐเตเดฎเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโ "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดเตเดฐเตเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>images/netboot/</filename> เดกเดฏเดฑเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดตเดฏเตเดเตเดเตเต TFTP เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดฌเตเดเตเดเดฟเดเดพเดฃเตเต เดเดคเตเดคเดฎเด, เดชเดเตเดทเต "
+"เดเดคเตเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดพเด."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
@@ -2435,9 +2443,9 @@ msgid ""
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+"<command>yaboot</command> เดฒเตเดกเดฐเตโ IBM pSeries , Apple Macintosh เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ "
+"TFTP เดฌเตเดเตเดเดฟเดเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต. <command>netboot</command> เดเดฎเตเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต เดชเดเดฐเด "
+"<command>yaboot</command> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดเดฐเดเดญเด เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
@@ -2452,12 +2460,12 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"เด
เดชเตเดธเตเดเตเดฐเตเด เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดเต เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต <package>ppc64-utils</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต "
+"เดเดฐเต เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฐเตโเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. (<package>ps3pf-utils</"
"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+"package>.) <command>mkzimage</command> เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด, "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ <command>wrapper</command> "
+"เดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดพเด:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
@@ -2483,10 +2491,9 @@ msgid ""
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ "
+"เดเดตเดฟเดเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตโ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฒเต เด
เดคเต เดเตเดฐเตเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเดฃเตเต "
+"เด
เดต เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2521,10 +2528,11 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+"เดเตเดเดพเดคเต, เดคเตเดฐเตโเดกเต เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเดฟ เดชเตเดฒเดเดฟเดจเตเดเดณเตเด เดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตเด เดฌเดฟเดณเตโเดกเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ "
+"เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจ <command>gimptool</command> เดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเต"
+"<package>gimp</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด <package>gimp-devel</package> "
+"เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดจเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. <command>gimptool</command> เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เด เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
@@ -2565,11 +2573,12 @@ msgid ""
"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
"replaceable>></command>."
msgstr ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
+"เด เดฑเดฟเดฒเตเดธเดฟเดจเตเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เด เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเดธเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเด เดตเดฟเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเด. <package>yum-utils</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <command>repodiff "
+"</command> เดชเตเดฐเดฏเตเดเด เดเดฏเดฟ เดเดคเตเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดคเตเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต "
+"เดเดเตเดเดจเตเดฏเดพเดฃเตเต: <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>เดชเดดเดฏ SRPMS เดฑเดฟเดชเตเดชเตเดธเดฟเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดฏเตเดเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดฏเตเดเดฐเตโเดเดฒเตโ</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable> เดชเตเดคเดฟเดฏ SRPMS เดฑเดฟเดชเตเดชเตเดธเดฟเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดฏเตเดเต เดฌเตเดฏเดฟเดธเต เดฏเตเดเดฐเตโเดเดฒเตโ></"
"replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
@@ -2580,11 +2589,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
+"เดเดดเดฟเดเตเด เดฒเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดคเตเดฒเตเดฒเดพเด เดเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/> เดเดพเดฃเตเด. เดเดฒเตเดฒเดพ เดซเตเดกเตเดฑ เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเต "
+"เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดเตเดเดณเตโ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ: <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2604,9 +2612,9 @@ msgid ""
"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
-"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
-"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+"เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดชเดเตเดเดฟเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <guilabel>เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฏเดฐเตโเดฒเตเดธเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเด</guilabel> "
+"เดฎเตเดจเต เดตเดดเดฟ <application>NetworkManager</application> เดเดชเตเดฒเตเดฑเตเดฑเต <command>nm-applet</"
+"command> เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2616,11 +2624,12 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+"เดเดฐเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตเด เดธเตเดชเตเดฏเดฐเตโ เดตเดฏเดฐเตโเดฒเตเดธเต เดเดพเดฐเตโเดกเตเด เดเดณเตเดณ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตโ "
+"เดเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดตเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดทเตเดฏเดฑเดฟเดเต "
+"เดธเดนเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเดฎเดฑเดฟ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ "
+"(wired, 3G, second wireless card) เดเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ, เดฑเตเดเตเดเดฟเดเต เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดเตเดเดจเต, เดตเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดเดฃเดเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต "
+"เดชเตเดฑเดฎเตเดฏเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตโ เดชเดเตเดเดฟเดเดพเด."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2632,13 +2641,13 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
+"เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ, เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเด เดเดคเตเต "
+"เดคเดฐเด เดตเดฏเดฐเตโเดฒเตเดธเต เดธเตเดเตเดฏเตเดฐเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดจเตเดจเตเด เดตเตเดฏเดเตเดคเดฎเดพเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต.."
+"เด
เดคเดฟเดจเตเต เดถเตเดทเด NetworkManager เดเดฐเต เดตเตเดซเต เดจเตเดกเต เดเดฏเดฟ เดตเดฏเดฐเตโเดฒเตเดธเต เดเดพเดฐเตโเดกเดฟเดจเต "
+"เดธเดเตเดเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดเตเดเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด เดเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดชเดเตเดเตเต เดเตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเตเด เดชเตเดฐเดฎเตเดฑเดฟ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเดเตเดทเดจเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดฑเตเดเตเดเดฟเดเต เดเตเดฐเดฎเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเดฟเดฒเตโ DHCP เดตเดดเดฟ เดเดชเดฟ เดตเดฟเดฒเดพเดธเดเตเดเดณเตโ "
+"เดจเดฒเตโเดเตเดจเตเดจเต. เดกเดฟเดเดจเตโเดเดธเต เดเดตเดถเตเดฏเดเตเดเดณเตโ เด
เดชเตโเดธเตเดเตเด เดจเตเดฏเดฟเดเดธเดฐเตโเดตเดฑเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เด
เดฏเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2653,12 +2662,12 @@ msgid ""
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
+"เดชเตเดฒเตเดฌเดพเดเตเดเต, เดฑเดฟเดเตเดเตเดฐเตโเดกเดฟเดเต, เดเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฒเตโ เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดจเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดณเตโเดเตเดเดฟเดฎเตเดกเดฟเดฏ "
+"เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดจเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโ เดซเตเดกเตเดฑเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. "
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฒเดเตเดทเดจเตโ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดฑเดฟเดชเตเดชเตเดธเดฟเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด "
+"เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต. เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เดเดณเตเดณ เดฎเดณเตโเดเตเดเดฟเดฎเตเดกเดฟเดฏ "
+"เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/> เดเดพเดฃเตเด."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2674,13 +2683,12 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
+"เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ เดซเตเดกเตเดฑ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเดฟเดฒเต <application>Rhythmbox</"
+"application> a,<application>Totem</application> fเดเดจเตเดจเดฟเดต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ<application>XMMS</application> เดชเตเดฒเตเดฏเดฐเตโ, เดเตเดกเดฟเดเดฏเตเดเต<application>Amarok</application>. เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด เดซเตเดกเตเดฑ เดฑเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟเดฒเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต Bเดชเดฒ เดฐเตเดคเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจ "
+"เดชเตเดฒเตเดฏเดฑเตเดเดณเตโ เดเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเด เดเตเดกเดฟเดเดฏเดฟเดฒเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดเดฟเดฒ เดฐเตเดคเดฟเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ "
+"เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเดฎเตเดเดณเตโ เดคเตเดฐเตโเดกเต เดชเดพเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเดณเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2690,11 +2698,11 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
+"เดฑเดฟเดเดเดชเตเดฒเตเดทเดจเตเด เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เดเตเดจเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ "
+"เดชเตเดฒเตเดฏเดฑเดพเดฏ <application>Totem</application>, เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฒเตเดฌเดพเดเตเดเต เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเตเดเดณเตโ "
+"เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. Xine เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <guimenuitem>เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ "
+"เดเตเดฐเตโเดเตเดเตเด/เดจเตเดเตเดเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด</guimenuitem> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต <package>totem-xine</package> "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เด เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเด:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2703,7 +2711,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
+msgstr "เดเตเดธเตเดจเตโ เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเดฟเดจเตเดชเตเดชเด <application>Totem</application> เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2712,7 +2720,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr "To change the default back-end to xine for the entire system:"
+msgstr "เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเตเดธเตเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเตเต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2724,8 +2732,8 @@ msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+"Xine เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เดคเดฒเตโเดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเต GStreamer เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเตเด "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดพเด. GStreamer เดฌเดพเดเตเดเตเดจเตโเดกเต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2824,15 +2832,15 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+"เดซเตเดกเตเดฑเดฏเตเด เดกเดธเตเดเตเดเตเดชเตเดชเต เดฒเตเดตเต เดธเตเดชเดฟเดจเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ "
+"เดธเดฟเดกเดฟ, เดกเดฟเดตเดฟเดกเดฟ เดชเดเดฐเตโเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฌเดฟเดณเตโเดเตเดเต-เดเดจเตโ เดตเดฟเดถเตเดทเดค เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเต เด
เดจเตเดเด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตเด เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต."
+"เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเตเดฐเดพเดซเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเดฎเตเดเดณเตโ: <application>Brasero</application>, "
+"<application>GnomeBaker</application>, <application>K3b</application>. "
+"เดเดฃเตโเดธเตเดณเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเดฎเดฟเดเต: <command>wodim</command>, <application>readom</application>, "
+"<application>genisoimage</application>. <menuchoice><guimenu>เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโ</guimenu> "
+"<guisubmenu>เดถเดฌเตเดฆเด& เดตเตเดกเดฟเดฏเต</guisubmenu></menuchoice> เดฎเตเดจเตเดตเดฟเดฒเตโ "
+"เดเตเดฐเดพเดซเดฟเดเตเดเดฒเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเดฎเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2908,9 +2916,9 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
+"เดจเดฟเดเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต LIRC-เดฒเตโ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดเตเดเดฟเดฒเตโ, "
+"<command>gnome-lirc-properties</command> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด. เดฎเดฟเดเตเด เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตเด เดเดเตเดเดจเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2965,9 +2973,9 @@ msgid ""
"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
"decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
-"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
-"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
-"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+"เดชเดดเดฏ Fluendo MP3 เดเตเดกเดเต เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดเตเดเดจเต เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดพเด. "
+"เดเดคเตเต เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, Fluendo MP3 เดกเตเดเตเดกเดฐเตโ เดชเตเดฒเดเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดชเตเดคเดฟเดฏ "
+"เดฒเดเตเดเด เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเด. เดเดคเดฟเดจเตเต เดเดเตเดธเดฟเดเตเดฏเตเดเตเดเดฌเดฟเดณเตโ เดธเตเดฑเตเดฑเดพเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2987,9 +2995,9 @@ msgid ""
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
+"เดธเตเดตเดคเดตเต, เดฒเตเดเตเดเดฒเตโ เดเดฎเตเดชเตเดฏเตเดเตเดเดฑเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดฒเตเดฒเดพเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดนเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต "
+"เดเดฃเดเตเดทเดจเตเดเดณเตโ เดธเตเดจเตโเดกเตโเดฎเตเดฏเดฟเดฒเตโ เดฎเตเดฏเดฟเดฒเตโ เดเตเดฐเดพเดจเตโเดธเตเดชเตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดเดจเตเดฑเต เดเดชเดฏเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. "
+"เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดเตเดฒเตเดจเตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเตโเดกเตโเดฎเตเดฏเดฟเดฒเตโ เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2998,10 +3006,10 @@ msgid ""
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> เดฎเดพเดฑเตเดฑเด เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด. "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> เดตเดฐเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดจเตเดฑเตเดฑเตโเดตเดฐเตโเดเตเดเต "
+"เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดเตเดเตเด, เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ <computeroutput>dnl</computeroutput> "
+"เดเดฎเดจเตเดฑเต เดกเตเดฒเดฟเดฎเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เด เดตเดฐเดฟ เดเดฎเดจเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดฏเตเด."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3052,10 +3060,10 @@ msgid ""
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
+"เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดฎเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด, เดชเตเดฐเดถเตเดจเดเตเดเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด เดเตเดเตเดคเดฒเตโ "
+"เดตเดฟเดถเตเดทเดคเดเดณเตโเดเตเดเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เด
เดจเตเดเด เดชเดพเดเตเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. "
+"kernel.org เดตเตเดฌเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <firstterm>vanilla kernel</firstterm>-เดฎเดพเดฏเดฟ "
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเดฟเดจเตเต เดเดฐเตเดชเดพเดเตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเดพเดตเดพเด:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3092,10 +3100,10 @@ msgid ""
"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+"changelog เดจเดฒเตเดฒเตเดฐเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ "
+"diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>-เดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เดฒเดฟเดจเดธเต เดเตเดฐเต "
+"เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดฃเตเต เดซเตเดกเตเดฑเดฏเตเดเต เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -3147,9 +3155,10 @@ msgid ""
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+"เดเดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดจเดพเดฒเตเต เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดซเตเดฒเตเดตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดนเตเดกเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต. <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> เดเตเดฐเตเดฏเดฟเดฒเตโ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -3161,8 +3170,8 @@ msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
+"เดเตเดฎเดพ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเต เดตเตเดฐเตโเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟ เดเดจเตเดจเต เด
เดคเดฟเดฒเดงเดฟเดเดฎเต เดซเตเดฒเตเดตเดฑเตเดเดณเตโ เดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเด. "
+"เดฑเตเดเตเดเต เดชเดพเดธเตโเดตเตเดฐเตโเดกเต เดเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดฎเตเดชเตเดณเตโ เด
เดคเตเต เดจเดฒเตโเดเตเด."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -3174,9 +3183,9 @@ msgid ""
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
+"x86_64 , i686 เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตเดเดณเตโ เดฑเตเดฒเตเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดฌเดฟเดณเตโ เด
เดฒเตเดฒ. เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ เด
เดตเดฏเตเดเตเดเตเต kdump-เดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดจเตเดจเดพเดฒเตโ PPC64-เดจเตเต เดเดชเตเดชเตเดดเตเด เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต kdump "
+"เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
@@ -3189,9 +3198,9 @@ msgid ""
"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
-"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
-"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"x86_64 , i686 เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต<option>paravirt_ops</option> เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. Xen เดนเตเดชเตเดชเดฐเตโเดตเตเดธเดฑเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเดฟเดจเตเดฑเต "
+"เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ, เดเดพเดฃเตเด: <xref linkend=\"sn-"
"Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
@@ -3203,8 +3212,8 @@ msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+"i386, x86_64, ppc64 เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต SMP เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. "
+"เดจเตเดฑเตเดฑเตเดตเต เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดฎเดณเตโเดเตเดเดฟเดชเตเดฐเตเดธเดธเตเดธเดฐเตโ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดจเดฒเตโเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -3215,8 +3224,8 @@ msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+"เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดตเดฐเตโเดชเดฟเดธเดฟ เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเดฑเดฟเดฒเตโ Xen เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ kdump-เดจเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. "
+"32-bit PowerPC -เดฏเตเดเตเดเตเต เดเดชเตเดชเตเดดเตเด เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต SMP เดเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3229,10 +3238,10 @@ msgid ""
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตโ เดชเดดเดฏ เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ <package>kernel-source</package> "
+"เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ. เดเดพเดฐเดฃเด <package>kernel-devel</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต "
+"เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดเดเตเดธเตเดฑเตเดฑเตเดฐเตโเดฃเดฒเตโ เดเดเดเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. "
+"<xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>-เดฒเตโ เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดธเตเดดเตเดธเตเดเดณเตโ เดตเดฟเดถเดฆเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3347,9 +3356,9 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดเดฐเดเดญเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดเดฟเดฒ เดเดเตเดธเตเดชเตเดฐเตโเดเตเดเต เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเดเดณเตโ "
+"เดเดฃเตเดเดพเดตเดพเด. เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3360,8 +3369,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
+"เด เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดเดฐเดเดญเดตเตเด เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดเตเดคเดฒเตโ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ "
+"เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโ เดซเตเดกเตเดฑ เดตเตเดฌเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3378,9 +3387,9 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc.-เดเด เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด. เดเดชเตเดชเดฃเตโ เดชเดฌเตเดฒเดฟเดเตเดเตเดทเดจเตโ "
+"เดฒเตเดธเดจเตโเดธเต, v1.0 เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฐเดพเดฑเตเดเดณเตเด เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเดเดณเตเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต, "
+"เดเดต เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ เดชเดพเดเตเดณเตเดณเต. เดเดพเดฃเตเด <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
@@ -3389,25 +3398,26 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, เดซเตเดกเตเดฑ เดฒเตเดเต, เดเดตเดฏเตเดฒเตเดฒเดพเด Red Hat, Inc.-เดจเตเดฑเต "
+"เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฎเตเดฆเตเดฐเดเดณเดพเดฃเตเต. เดฏเตเดเดธเดฟเดฒเตเด เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดฐเดพเดเตเดฏเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดเดต เดฐเดเดฟเดธเตเดเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดเดฏเต เด
เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เดเดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดฏเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดเดฐเดเดญเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฒเตเดธเดจเตโเดธเดฟเดฒเตโ เดเดต "
+"เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+"Red Hat, Red Hat \"Shadow Man\" เดฒเตเดเต เดเดจเตเดจเดฟเดต เดฏเตเดฃเตเดฑเตเดฑเดกเต เดธเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดฑเตเดธเดฟเดฒเตเด เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดฐเดพเดเตเดฏเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด "
+"Red Hat, Inc. เดฐเดเดฟเดธเตเดเตเดฐเดฐเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฎเตเดฆเตเดฐเดเดณเดพเดฃเตเต."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
-"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-"respective owners."
+"เดฎเดฑเตเดฑเตเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฎเตเดฆเตเดฐเดเดณเตเด เดชเดเดฐเตโเดชเตเดชเดตเดเดพเดถเดเตเดเดณเตเด เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดเดเดฎเดธเตเดฅเดฐเตเดเต "
+"เด
เดตเดเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตเต."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3415,8 +3425,8 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเตเด เดเดเตเดธเตเดชเตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเตโ เดฌเดพเดงเดเดฎเดพเดฃเตเต. "
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดธเดเดฐเดเดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดเตเดธเตเดชเตเดฐเตโเดเตเดเต เดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเตโ เดตเดฟเดตเดฐเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -3429,9 +3439,9 @@ msgid ""
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
+"เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เดเดชเตเดชเตเดณเตโ KDE 4 เดเดฃเตเต เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต. เดซเตเดกเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ "
+"เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ KDE 3.5 เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟ เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดฃเดฟเดต. เด เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ "
+"เดชเดฒ KDE 3 เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตเด เดฌเดฟเดณเตโเดกเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3466,11 +3476,11 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
+"KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต <command>khelpcenter</command> "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเตเดเดพเดคเต KDE 3 เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโเดเตเดเดพเดฏเดฟ <command>khelpcenter</command> "
+"เดเดจเตเดจเดคเตเด เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ KDE 3 เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดนเดพเดฏเด เดซเดฒเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"<command>khelpcenter</command>-เดจเตเดฑเต KDE 3 เดฒเดเตเดเด เดเดจเดฟ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดชเดเดฐเด KDE 4 "
+"เดฒเดเตเดเดฎเดพเดฃเตเต เดเดชเตเดชเตเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3478,23 +3488,23 @@ msgstr "เด เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเดเต เดเดชเดฏเตเดเดเตเดเดณ
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
+msgstr "เดซเดฏเดฒเตโเดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดนเตเดฑเดพเดฐเตโเดเตเดเดฟ เดธเตเดฑเตเดฑเดพเดจเตโเดกเตเดฐเตโเดกเตเดฎเตเดคเตเดคเต (FHS)เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
+"KDE 4-เดจเตเดชเตเดชเด เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด เดธเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดคเดฟเดฒเตโ <package>-devel</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเตเดเดณเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+"เดเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดซเตเดกเตเดฑ KDE SIG "
+"เด
เดเดเดเตเดเดณเตโ เดฐเดฃเตเดเตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดเตเดเดณเตโ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3502,9 +3512,9 @@ msgid ""
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
+"เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเดฐเตโเดเตเดเดฟเดเดเตเดเดฐเตโ เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเต, เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟ เดธเดฟเดเดฒเดฟเดเตเดเตเดเดณเตโ <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>-เดฒเตเดเตเดเตเต "
+"เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเตเดณเตโ เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
@@ -3512,9 +3522,9 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+"<command>kconfig_compiler</command> , <command>makekdewidgets</"
+"command> เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเตเต <command>kconfig_compiler4</command> ,"
+"<command>makekdewidgets4</command> เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดจเต เดฏเดฅเดพเดเตเดฐเดฎเด เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3550,9 +3560,9 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+"เดเตเดกเดฟเด 4-เดจเตเต เดชเดเดฐเด เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเดพเดตเตเดจเตเดจ เดเดฐเต เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดเตเดกเดฟเด 3 เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดเด. เดเตเดเดพเดคเต, "
+"KWin, KDesktop, Kicker, KSplash , KControl เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเต เดเตเดกเดฟเด 3 เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเต "
+"<emphasis>เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ</emphasis>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3560,9 +3570,9 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+"<package>kdebase</package> เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเดพเดฏ <application>Konqueror</application>, "
+"<application>KWrite</application> เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดกเดฟเด 3 เดฒเดเตเดเดเตเดเดณเตโ, เดเดต "
+"เดเตเดกเดฟเด 4- เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดคเตเดคเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดเตเต"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3571,10 +3581,9 @@ msgid ""
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
+"<application>KWin</application> 3 เดตเดฟเดจเตโเดกเต เดกเดฟเดเตเดเดฑเตเดทเดจเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ <systemitem class=\"library\"> "
+"libkdecorations</systemitem> เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟ. เดเดพเดฐเดฃเด <application>KWin</application>-เดจเตเดณเตเดณ "
+"เดเตเดกเดฟเด 4 เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ เดเดต เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3583,22 +3592,22 @@ msgid ""
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตโ <application>Kicker</application> เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ, "
+"เดเดฟเดฒ <application>Kicker</application> เดเดชเตเดฒเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเต <systemitem class=\"library\"> "
+"libkickermain</systemitem> เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟ เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดเตเต. เด
เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ <application>Kicker</"
+"application> เดเดชเตเดฒเตเดฑเตเดฑเตเดเดณเตโ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Developing new software against the legacy API is discouraged."
+msgstr "เดฒเตเดเดธเดฟ API-เดฏเตเดเตเดเตเต เดเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเต เดเดเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
msgstr ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
+"เดเดพเดฐเดฃเด, เดเดคเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฌเดพเดเตเดเตโเดตเตเดฐเตโเดกเตเดธเต เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟเดฏเดเตเดเตเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตโ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค "
+"เดเดฐเต เดเดจเตเดฑเดฐเตโเดซเตเดฏเดฟเดธเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดเดพเด."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3606,7 +3615,7 @@ msgstr "เดเดพเดตเดพ"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr "Best of breed free software Java implementation"
+msgstr "เดซเตเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดเดพเดตเดพ เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดตเดฟเดงเด"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3622,17 +3631,6 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3642,11 +3640,6 @@ msgid ""
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3655,10 +3648,6 @@ msgid ""
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
msgstr ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3687,12 +3676,16 @@ msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
msgstr ""
+"<command>firefox -g</command> เดเตเดฐเตโเดฎเดฟเดจเดฒเตโ เดเดพเดฒเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเต "
+"เดจเดฟเดทเตเดงเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดต เดเดพเดฃเตเด."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"เดถเตเดทเด <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
+"เดซเดฏเดฒเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด
เดจเตเดฎเดคเดฟ เดจเดฒเตโเดเตเด."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3734,7 +3727,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package>-เดจเตเดณเตเดณ PulseAudio เดเดจเตเดฑเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
@@ -3744,7 +3737,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "เดฎเตเดธเดฟเดฒเดพ เดฑเดฟเดจเตเดฏเตเดเต เดเดจเตเดฑเดเตเดฐเตเดทเดจเตโ - เดเดพเดตเดพเดธเตเดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเต"
#: en_US/Java.xml:102(para)
msgid ""
@@ -3758,6 +3751,8 @@ msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
+"เดซเตเดกเตเดฑ 10-เดฒเตเด เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดฟเดเดณเตเดเตเด เดเตเดเดฟ เดเดพเดตเดพ เดเตเดฐเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเตเดเตเดฐเดซเดฟ (<package>javax.crypto</package>) "
+"เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3964,10 +3959,6 @@ msgid ""
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
msgid ""
@@ -3979,13 +3970,6 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
@@ -4001,7 +3985,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr "Default language for Han Unification"
+msgstr "เดนเดพเดจเตโ เดฏเตเดฃเดฟเดซเดฟเดเตเดเตเดทเดจเตเต เดธเตเดตเดคเดตเตเดฏเตเดณเตเดณ เดญเดพเดท"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
@@ -4014,14 +3998,6 @@ msgid ""
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
msgstr ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -4032,8 +4008,8 @@ msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
msgstr ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
+"... เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดเดฐเต เดธเตเดเดจเดเดณเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดณเตโ เดเดพเดชเตเดชเดจเตเดธเต เดตเดพเดเดเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฃเดเตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตโ เดชเดพเดเตเดเตเดฏเต "
+"เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
@@ -4056,8 +4032,8 @@ msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+"เดซเตเดกเตเดฑ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเตเดฎเดฐเตโ เดญเดพเดทเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเตเดฎเดฐเตโ OS เด
เดเตเดทเดฐเดธเดเตเดเดฏเดเตเดเดณเตโ - "
+"<package>khmeros-fonts</package> เดเตเดฐเตโเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
@@ -4068,8 +4044,8 @@ msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+"เดชเตเดคเดฟเดฏ เดนเดพเดเตเดเตเดฒเตโ เดกเตเดซเตเดณเตโเดเตเดเต เด
เดเตเดทเดฐเดธเดเตเดเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ <package>baekmuk-ttf-fonts</package> "
+"เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดจเตเต เดชเดเดฐเด <package>un-core-fonts</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -4890,8 +4866,8 @@ msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
+"เดเดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเตเต เดถเตเดทเด เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เดเตเดฐเดฎเดฟเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตโ เดตเตเดฃเตเดเตเด "
+"เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ <filename>/etc</filename> เดเดชเดฏเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
@@ -5017,7 +4993,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr "Hardware stance"
+msgstr "เดนเดพเดฐเตโเดกเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
@@ -6892,34 +6868,34 @@ msgid ""
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
+"เดเดฟเดเดจเตโเดฏเต เดเดจเดฑเดฒเตโ เดชเดฌเตเดฒเดฟเดเต เดฒเตเดธเดจเตโเดธเดฟเดจเตเต เดเตเดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ, เดฎเตเดเตเดฐเตเดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเดฑเตเดเดณเตโ "
+"เดเดฒเดเตเดเตเดฐเตเดฃเดฟเดเต เดธเดฐเตโเดเตเดฏเตเดเตเดเตเดเดณเตโ เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดกเดตเดฒเดชเตเดฎเตเดจเตเดฑเต, เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดทเดจเตโ "
+"เดเดจเตโเดตเดฏเตเดฃเตโเดฎเตเดจเตเดฑเดพเดฃเตเต <application>KTechlab</application>. "
+"<application>KTechlab</application>-เดฒเตโ เด
เดจเดตเดงเดฟ เดเดเดเดเตเดเดณเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต.:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
msgstr ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
+"เดธเดฐเตโเดเตเดฏเตเดเตเดเต เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ. เดฒเตเดเดฟเดเต, เดฒเตเดจเดฟเดฏเดฐเตโ เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโ, เดจเตเดฃเตโเดฒเตเดจเดฟเดฏเดฐเตโ เดกเดฟเดตเตเดธเตเดเดณเตโ "
+"เดเดจเตเดจเดฟเดต เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
msgstr ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
+"<command>gpsim</command>-เดจเตเต เดเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดต, เดธเดฐเตโเดเตเดฏเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ PICเดเดณเตโ เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดฑเตเดฑเต เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ "
+"เด
เดจเตเดตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
+"เดธเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเต เดเดกเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ. เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดทเดจเตเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด
เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดเตเดเดณเตโ เด
เดคเดคเตเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต "
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
@@ -7016,12 +6992,12 @@ msgid ""
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"PIC ,dsPIC เดฎเตเดเตเดฐเตเดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเตเดฐเดพเดซเดฟเดเต เดกเดตเดฒเดชเตเดฎเตเดจเตเดฑเดพเดฃเตเต "
+"<application>Piklab</application>. It interfaces with various toochains for "
"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+"programmers. เดชเตเดฐเตโเดฃเตเดฃ เดเดจเตโเดธเตเดฑเตเดฑเดฒเตเดทเดจเดพเดฏเดฟ <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename>โ "
+"เดกเดฏเดฑเดเตเดเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ <filename>README.Fedora</filename> เดซเดฏเดฒเตโ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด เด
เดกเตเดฎเดฟเดจเดฟเดธเตเดเตเดฐเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ "
+"เดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -7033,13 +7009,13 @@ msgid ""
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+"Microchip PIC เดฎเตเดเตเดฐเตเดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดกเดฟเดฒเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเตเดกเต "
+"<application>PiKLoop</application> เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. <application>Pikdev</application> "
+"เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ <application>Piklab</application> IDE-เดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดเตเดเตเดเดพเดฃเดฟเดคเตเต.."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr "Others and processor agnostic"
+msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเด เดชเตเดฐเตเดธเดธเตเดธเดฐเตโ เด
เดเตเดจเตเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดเตเด"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
@@ -7057,9 +7033,9 @@ msgid ""
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"ISP เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณ USB เดฌเตเดเตเดเตเดฒเตเดกเดฑเตเดณเตเดณ เดเดเตเดฎเตเดฒเตโ เดเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฒเดฟเดจเดเตเดธเต เด
เดคเดฟเดทเตเด เดฟเดค "
+"เดเดฎเดพเดจเตโเดกเต-เดฒเตเดจเตโ เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเดฎเดฐเตโ. เดกเดฟเดตเตเดธเต เดซเตเดเดตเตเดฐเตโ เด
เดชเตเดกเตเดฑเตเดฑเต (DFU) 1.0 เดเดเดชเตเดฒเดฏเดจเตเดฑเต "
+"เดฏเตเดธเดฐเตโ-เดธเตเดชเตเดฏเดฟเดธเต เดชเตเดฐเดฏเตเดเดฎเดพเดฃเดฟเดคเตเต. เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฟเดชเตเดชเตเดเดณเตโ: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
@@ -7075,11 +7051,11 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
+"SDCC-เดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ <package>sdcc-2.6.0-12</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต 8051 เดเตเดฒเดพเดธเตเดธเต เด
เดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ "
+"เด
เดคเตเดชเตเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเตเดเตเดฐเตเดเดฃเตเดเตเดฐเตเดณเดฑเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดธเดฟ เดเดเดชเตเดฒเดฐเตโ เดเดเตเดจเตเดจเต. "
+"เดเดเดชเตเดฒเดฐเตโ, เด
เดธเดเดฌเตเดฒเดฐเตโ, เดฒเดฟเดเตเดเดฐเตโ, เดกเดฟเดตเตเดธเต เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ, เดเตเดฐเตโ เดฒเตเดฌเตเดฐเดฑเดฟ เดเดจเตเดจเดฟเดต "
+"เด เดชเดพเดเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต. เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดธเดธเตเดธเดฑเตเดเดณเดฟเดฒเตโ 8051, ds390, z80, "
+"hc08, PIC เดเดจเตเดจเดฟเดต เดเดณเตโเดชเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
@@ -7141,9 +7117,9 @@ msgid ""
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+"<command>z88dk</command> เดชเตเดฐเตเดเตเดฐเดพเด เดเดฐเต Z80 เดเตเดฐเตเดธเต เดเดเดชเตเดฒเดฐเตโ เดเดฃเตเต. "
+"เด
เดจเดตเดงเดฟ Z80 เด
เดคเดฟเดทเตเด เดฟเดค เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดเดณเตโเดเตเดเตเดณเตเดณ (ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, เดเดฟเดฒ TI เดเดฃเดจเดฟเดเดณเตโ) "
+"เดฌเตเดจเดฑเดฟ เดซเดฏเดฒเตเดเดณเตโ เดเดต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -7184,8 +7160,8 @@ msgid ""
"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
"before upgrading his MySQL databases."
msgstr ""
-"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
-"before upgrading his MySQL databases."
+"MySQL เดเดชเดฏเตเดเตเดคเดพเดตเตเต MySQL เดกเตเดฑเตเดฑเดพเดฌเตเดฏเดฟเดธเตเดเดณเตโ เดชเดฐเดฟเดทเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต, MySQL-เดจเตเดณเตเดณ "
+"เดชเตเดฐเดเดพเดถเดจเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเดเดณเตโ เดตเดพเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
@@ -8014,14 +7990,6 @@ msgid ""
"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
"and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
-"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
-"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
-"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
-"other language versions of the release notes, which are made available to "
-"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
-"and subsequent errata, available via the Web."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
@@ -8191,8 +8159,8 @@ msgid ""
"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
"framework."
msgstr ""
-"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-"framework."
+"<package>gnuradio</package> เดชเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฐเต เดธเตเดซเตเดฑเตเดฑเตโเดตเตเดฏเดฐเตโ เดจเดฟเดฐเตโเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเด เดฑเตเดกเดฟเดฏเต "
+"เดซเตเดฐเตเดฏเดฟเด เดตเดฐเตโเดเตเดเดพเดฃเตเต."
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
msgid ""
@@ -8208,9 +8176,8 @@ msgid ""
"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
"PCB layout."
msgstr ""
-"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
-"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
-"PCB layout."
+"เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเด, เดจเตเดฑเตเดฑเต เดฒเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดเต, เดธเดฐเตโเดเตเดเตเดฏเตเดเตเดเต เดธเดฟเดฎเตเดฒเตเดทเดจเตโ, เดชเดฟเดธเดฟเดฌเดฟ เดฎเดพเดคเตเด เดเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดเตเดเตเดณเตเดณ "
+"เดธเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดเต เดชเตเดฐเดฏเตเดเดเตเดเดณเตโ <application>gEDA</application> เดธเตเดฏเตเดเตเดเดฟเดฒเตโ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดเตเดจเตเดจเต."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
msgid ""
15ย years, 5ย months