docs-commits November 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

9 participants
1206 discussions

Branch 'f12-tx' - po/te.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/te.po | 316 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 232 insertions(+), 84 deletions(-) New commits: commit 32b19910be988556038175bd83e85e86b8dc04ea Author: kkrothap <kkrothap(a)fedoraproject.org> Date: Mon Nov 30 13:40:26 2009 +0000 Sending translation for Telugu diff --git a/po/te.po b/po/te.po index 2bb08cc..0fd845d 100644 --- a/po/te.po +++ b/po/te.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.te\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-27 19:34+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 19:09+0530\n" "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,6 +22,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -1891,6 +1892,9 @@ msgid "" "to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" "\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." msgstr "" +"<application>Memtest86+</application> వుపయోగించుటపై మరింత సమాచారము కొరకు, <ulink url=" +"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> వద్ద అందుబాటులోవున్న " +"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> చూడండి." #. Tag: para #: adminoptions.xml:793 @@ -1933,6 +1937,8 @@ msgid "" "CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the " "splash screen appearing." msgstr "" +"Fedora లైవ్ CDపైన <guilabel>నిర్ధారించు మరియు బూటవు</guilabel> ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేయుము. " +"లైవ్ CD బూట్ మెనూను యాక్సెస్ చేయుటకు, స్ప్లాష్ తెర కనిపించు 10 సెకనులలో యేదోవొక కీను వత్తుము." #. Tag: para #: adminoptions.xml:814 @@ -1941,6 +1947,8 @@ msgid "" "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before " "installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD" msgstr "" +"Fedora పంపిణి CD సమితి లేదా DVD నుండి బూటవుచున్నప్పుడు సంస్థాపనకు ముందుగా " +"మాధ్యమాన్ని పరిశీలించుటకు ప్రామ్ట్ వద్ద <guilabel>OK</guilabel> యెంపికచేయుము" #. Tag: para #: adminoptions.xml:819 @@ -1973,6 +1981,9 @@ msgid "" "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." msgstr "" +"కాపాడు డిస్కు సిస్టమ్‌ను కాపాడు రీతిలో అప్రమేయంగా ప్రారంభించును. సంస్థాపనా డిస్కుతో కాపాడు " +"సిస్టమ్‌ను లోడుచేయుటకు, బూట్ మెనూనుండి <guimenuitem>Rescue installed " +"system</guimenuitem> యెంచుకొనుము." #. Tag: para #: adminoptions.xml:848 @@ -1982,6 +1993,8 @@ msgid "" "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." msgstr "" +"కాపాడు సిస్టమ్‌ అనుసరించు తెరలతో భాషను, కీబోర్డు నమూనాను మరియు నెట్వర్కు అమరికలను తెలుపుము. " +"మీ కంప్యూటర్‌పైన వున్న సిస్టమ్‌కు యాక్సెస్‌ను ఆఖరి అమర్పు తెర అకృతీకరించును." #. Tag: para #: adminoptions.xml:855 @@ -1990,6 +2003,8 @@ msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." msgstr "" +"అప్రమేయంగా, రెస్క్యూ రీతినందు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అనునది రెస్క్యూ సిస్టమ్‌కు <filename>/mnt/sysimage/</filename> డైరెక్టరీ క్రిందన " +"అనుభందించబడుతుంది." #. Tag: title #: adminoptions.xml:863 @@ -2361,6 +2376,8 @@ msgid "" "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and " "resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart." msgstr "" +"ఇకపై, LVM, ఎన్క్రిప్టెడ్ ఫైల్‌సిస్టమ్స్, మరియు పునఃపరిమాణము చేయగల ఫైల్‌సిస్టమ్స్ వంటి అధునాత " +"ఐచ్చికాలన్నీ గ్రాఫికల్ రీతినందు మరియు కిక్‌స్టార్టునందు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటాయి." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8 @@ -2436,6 +2453,10 @@ msgid "" "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." msgstr "" +"<firstterm>iSCSI</firstterm> నిభందన ద్వారా అనుసంధానించబడిన డ్రైవ్‌నకు మీరు Fedoraను " +"సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా. <guilabel>అధునాతన నిల్వ ఐచ్చికాలను</guilabel> యెంపికచేయి, " +"అప్పుడు <guilabel>iSCSI లక్ష్యము</guilabel> యెంపికచేయి, అప్పుడు <guilabel>డ్రైవ్ జతచేయి</guilabel> " +"యెంపికచేయి. IP చిరునామాను మరియు iSCSI సిద్ధీకరణి నామము అందివ్వుము, మరియు <guilabel>డ్రైవ్ జతచేయి</guilabel> యెంపికచేయి." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21 @@ -2515,6 +2536,9 @@ msgid "" "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " "following table shows some examples of how to enter this information:" msgstr "" +"<guilabel>Directory holding images</guilabel> కూడా తెలుపుము. ISO ప్రతిబింబ " +"దస్త్రములను కలిగివున్న డ్రైవునుండి పూర్తి డైరెక్టరీ పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి. ఈ సమాచారమును యెలా ప్రవేశపెట్టాలో " +"క్రింది పట్టికలు కొన్ని వుదాహరణలను చూపుము:" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5 @@ -2589,6 +2613,11 @@ msgid "" "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " "utility." msgstr "" +"హార్డు డ్రైవునుండి మీరు సంస్థాపనను ప్రారంభించుటకు ముందుగా, Fedora విభజనను చదువగలుగుతుంది " +"అని నిర్ధారించుకొనుటకు విభజనను పరిశీలించుము. విండోస్ క్రిందన విభజనయొక్క ఫైల్ సిస్టమ్‌ను " +"పరిశీలించుటకు, <application>Disk Management</application> సాధనమును " +"వుపయోగించుము. లైనక్స్ క్రిందన విభజనయొక్క ఫైల్‌సిస్టమ్ పరిశీలించుటకు, <command>fdisk</command> " +"సౌలభ్యమును వుపయోగించుము." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5 @@ -2600,6 +2629,10 @@ msgid "" "example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " "numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." msgstr "" +"అందుబాటులో వున్న విభజనల జాబితానుండి ISO ఫైళ్ళను కలిగివున్న విభజనను యెంపికచేయుము. " +"అంతర్గత IDE, SATA, SCSI, మరియు USB డ్రైవ్ పరికర నామములు <filename>/dev/sd</filename>తో " +"ప్రారంభించబడతాయి. ప్రతి స్వతంత్ర డ్రైవు దాని స్వంత లెటర్‌ను కలిగివుంటుంది, వుదాహరణకు <filename>/dev/sda</filename>. డ్రైవుపైని ప్రతి విభజన సంఖ్య చేయబడినదే, వుదాహరణకు " +"<filename>/dev/sda1</filename>." #. Tag: screen #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5 @@ -2787,6 +2820,11 @@ msgid "" "can also instruct the installation program to consult additional software " "repositories later in the process." msgstr "" +"సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ నెట్వర్కు-తెలిసినది మరియు చాలా ప్రమేయాల కొరకు నెట్వర్కు అమరికలను " +"వుపయోగించగలదు. మీరు సంస్థాపకిని <literal>askmethod</literal> లేదా <literal>repo=</literal> " +"ఐచ్చికాలతో బూట్ చేయాలని అనుకుంటే, మీరు Fedoraను నెట్వర్కు సేవికనుండి FTP, HTTP, లేదా NFS " +"నిభందనలను వుపయోగించి సంస్థాపించవచ్చును. తరువాతి కార్యక్రమమునందు సంస్థాపకని అదనపు సాఫ్టువేరు " +"రిపోజిటరీలను సంప్రదించమని సూచించవచ్చును." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5 @@ -2798,6 +2836,11 @@ msgid "" "option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled " "<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." msgstr "" +"అప్రమేయంగా, సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ DHCPను స్వయంచాలకంగా నెట్వర్కు అమరికలను అందించుటకు " +"వుపయోగించును. మీరు కేబుల్ లేదా DSL మోడెమ్‌ను, రూటర్‌ను, ఫైర్‌వాల్‌ను, లేదా యితర హార్డువేరును " +"యింటర్నెట్‌తో సంప్రదించుటకు వుపయోగిస్తే, DHCP సరియైన ఐచ్చికం. మీ నెట్వర్కు DHCP సేవికను " +"కలగిలేకపోతే, <guilabel>గతిక(డైనమిక్) IP ఆకృతీకరణ (DHCP)</guilabel> అని లేబుల్ " +"చేసివున్న చెక్‌బాక్సును తీసివేయుము." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5 @@ -3052,6 +3095,8 @@ msgid "" "countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " "options include:" msgstr "" +"Fedora లైవ్ మాధ్యమాన్ని వుపయోగించునప్పుడు, <guilabel>బూట్ ఐచ్చికాల</guilabel> మెనూ " +"కొరకు ప్రాధమిక బూట్ కౌంట్‌డౌన్‌నందు ఏదేని కీను వత్తండి. బూట్ ఐచ్చికాలు వీటిని కలిగివుంటాయి:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:76 @@ -3068,6 +3113,10 @@ msgid "" "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " "mode can be used on machines with less total memory." msgstr "" +"ఈ ఐచ్చికము అప్రమేయము. మీరు ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేస్తే, కెర్నల్ మరియు ప్రారంభ ప్రోగ్రాములు మాత్రమే " +"మెమొరీనకు లోడు చేయబడతాయి. ఈ ఐచ్చికము లోడు చేయుటకు తక్కువ సమయాన్ని తీసుకొనును. " +"మీరు ప్రోగ్రాములను వుపయోగిస్తే, అవి డిస్కునుండి లోడవుతాయి, యెక్కవ సమయం తీసుకొనును. తక్కువ " +"మెమొరీ మొత్తాన్ని కలిగిన మిషన్లపై యీ రీతిని వుపయోగించగలము." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:86 @@ -3083,6 +3132,8 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " "verification process." msgstr "" +"మీరు లైవ్ CD వాతావరణమును నడుపుటకు ముందుగా ఈ ఐచ్చికము డిస్కును నిర్ధారించుటకు అనుమతించును. " +"నిర్ధారణా క్రమముపై మరింత సమాచారము కొరకు <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> చూడండి." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154 @@ -3097,6 +3148,8 @@ msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." msgstr "" +"ఈ ఐచ్చికము మీ సిస్టమ్ మెమొరీపై పరిశీలనను నడుపును. మరింత సమాచారము కొరకు, " +"<xref linkend=\"sn-memtest\"/> చూడండి." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146 @@ -3112,6 +3165,9 @@ msgid "" "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " "immediately without starting the installer." msgstr "" +"ఈ ఐచ్చికము సిస్టమ్‌ను ముందుగా సంస్థాపించిన డిస్కునుండి బూట్ చేయును. మీరు యీ డిస్కును " +"ప్రమాదవశాత్తు బూట్ చేసివుంటే, సంస్థాపికను ప్రారంభించకుండానే తక్షణమే హార్డుడిస్కునుండి " +"బూటగుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుము." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:115 @@ -3206,6 +3262,11 @@ msgid "" "one of these methods because it is often faster to read data from a hard " "disk or network server than from a CD or DVD." msgstr "" +"మీరు Fedoraను ISO ప్రతిబింబములు నిల్వవున్న హార్డుడిస్కునుండి సంస్థాపించవచ్చును, లేదా " +"NFS, FTP, లేదా HTTP పద్దతులను వుపయోగించి నెట్వర్కు ద్వారా సంస్థాపించవచ్చును. " +"అనుభవం కలిగిన వినియోగదారులు ఈ విధానాలలో వొక దానిని తరచుగా వుపయోగిస్తారు " +"యెంచేతంటే CD లేదా DVD నుండి డాటాను చదువుటకన్నా హార్డుడిస్కునుండి లేదా " +"నెట్వర్కునుండి డాటాను చదువుట వేగము కనుక." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:175 @@ -3213,7 +3274,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" -msgstr "" +msgstr "ఈ క్రింది పట్టిక విభిన్న బూట్ పద్దతులను మరియు సిఫార్సు చేయబడిన సంస్థాపనా పద్దతులను సంక్షిప్తపరుస్తోంది:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:177 @@ -3335,6 +3396,10 @@ msgid "" "network interface in your computer that supports PXE. For information on how " "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"<indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary> </indexterm> PXEతో బూట్ అగుటకు, మీరు సరిగా ఆకృతీకరించిన సేవికను " +"కలిగివుండాలి, మరియు PXEను మద్దతించు నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌ను మీ కంప్యూటర్‌నందు కలిగి " +"వుండాలి. PXE సేవికను యెలా ఆకృతీకరించాలి అనేదానిపై సమాచారము కొరకు, <xref linkend=\"ap-install-server\"/> చూడండి." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:254 @@ -3345,6 +3410,10 @@ msgid "" "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " "boot the Fedora installation system without any other media." msgstr "" +"నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌నుండి బూట్ చేయుటకు కంప్యూటర్‌ను ఆకృతీకరించుము. ఈ ఐచ్చికము BIOS నందు వుంది, " +"మరియు <option>Network Boot</option> లేదా<option>Boot Services</option>తో " +"లేబుల్ చేసివుంటుంది. మీరు వొకసారి PXEను సరిగా ఆకృతీకరించిన తర్వాత, కంప్యూటర్ Fedora సంస్థాపనా " +"సిస్టమ్‌ను యే యితర మాధ్యమం లేకుండా బూట్‌చేయగలగుతుంది." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:262 @@ -3359,6 +3428,8 @@ msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." msgstr "" +"నెట్వర్కు కేబుల్ అనుభందించి వుండునట్లు చూచుకొనుము. నెట్వర్కు సాకెట్‌పై లైటువుంచిన లింకు సూచకి " +"తప్పక వెలగాలి, కంప్యూటర్ స్విచ్ ఆన్ చేయక పోయినా." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:275 @@ -3518,6 +3589,10 @@ msgid "" "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"పాఠ్య రీతిలో సంస్థాపించుట వలన సంస్థాపన పూర్తైన తర్వాత మీరు గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్‌ను వుపయోగించలేక " +"పోవడమనేది <emphasis role=\"strong\">వుండదు</emphasis>. మీ సిస్టమ్‌ను " +"గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ వినియోగము కొరకు ఆకృతీకరించుటలో సమస్య వుంటే, సమస్యాపరిష్కారము కొరకు " +"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> నందు చూపిన యితర మూలలను సంప్రదించుము." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:358 @@ -5453,6 +5528,8 @@ msgid "" "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to " "the documentation that came with your system." msgstr "" +"BIOSను నిష్క్రమించుటకు ముందుగా మీ మార్పులను దాయుము. అధిక సమాచారము కొరకు, మీ సిస్టమ్‌తో " +"వచ్చిన పత్రికీకరణను చూడుము." #. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5 @@ -6403,6 +6480,9 @@ msgid "" "Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-" "disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy." msgstr "" +"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key " +"Setup) అనునది బ్లాక్ పరికరము యెన్క్రిప్షన్ కొరకు విశదీకరణ. ఇది డాటా కొరకు ఆన్-డిస్కు ఫార్మాట్‌ను " +"యేర్పరుచును, అదేవిదంగా సంకేతపదము/కీ నిర్వహణ విధానాన్ని యేర్పరుచును." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:18 @@ -6472,6 +6552,8 @@ msgid "" "This can also be useful with certain databases that use specially formatted " "block devices for data storage." msgstr "" +"డాటా నిల్వ కొరకు ప్రత్యేకంగా ఫార్మాట్ చేసిన బ్లాక్ పరికరములను వుపయోగించే కొన్ని డాటాబేస్‌లకు కూడా " +"యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 @@ -6636,6 +6718,8 @@ msgid "" "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for " "each new encrypted block device." msgstr "" +"ప్రతి కొత్త యెన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరము కొరకు ప్రత్యేక సంకేతపదమును అమర్చుటకు మీరు <command>కిక్‌స్టార్ట్</command> " +"వుపయోగించవచ్చును." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 @@ -6651,6 +6735,9 @@ msgid "" "can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and " "software RAID arrays." msgstr "" +"చాలా రకములైన బ్లాక్ పరికరములు LUKS వుపయోగించి యెన్క్రిప్టు చేయబడతాయి. అనకొండనుండి మీరు " +"విభజనలను యెన్క్రిప్టు చేయగలరు, LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌లు, LVM తార్కిక వాల్యూమ్‌లు, మరియు " +"సాఫ్టువేరు RAID యెరేలు." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:135 @@ -6690,6 +6777,8 @@ msgid "" "command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and " "<command>mdadm</command>." msgstr "" +"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> మరియు <command>mdadm</command> " +"వుపయోగించి మీరు యెన్క్రిప్టు చేయాలని అనుకొనుచున్న బ్లాక్ పరికరాలను సృష్టించుము." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156 @@ -6771,6 +6860,8 @@ msgid "" "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. " "To verify, use the following command:" msgstr "" +"సంకేతపదమును రెండుసార్లు యిచ్చినతర్వాత పరికరము వినియోగము కొరకు ఫార్మాట్ చేయబడుతుంది. " +"నిర్దారించుటకు, క్రింది ఆదేశమును వుపయోగించుము:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 @@ -6805,6 +6896,8 @@ msgid "" "To access the device's decrypted contents, a mapping must be established " "using the kernel <command>device-mapper</command>." msgstr "" +"పరికరము యొక్క డిక్రిప్టెడ్ సారములను యాక్సెస్ చేయుటకు, కెర్నల్ <command>device-mapper</command> " +"వుపయోగించి వొక మాపింగ్ తప్పక యేర్పరచబడవలెను." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -7073,7 +7166,7 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:269 #, no-c-format msgid "Add a new passphrase to an existing device" -msgstr "" +msgstr "ఉన్న పరికరమునకు కొత్త సంకేతపదమును జతచేయుము" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:271 @@ -7088,12 +7181,14 @@ msgid "" "After being prompted for any one of the existing passprases for " "authentication, you will be prompted to enter the new passphrase." msgstr "" +"దృవీకరణ కొరకు వున్న సంకేతపదములలో యేదో వొక దానిని అడిగినతర్వాత, మీరు కొత్త సంకేతపదము " +"ప్రవేశపెట్టుటకు అడుగబడతారు." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:276 #, no-c-format msgid "Remove a passphrase or key from a device" -msgstr "" +msgstr "పరికరమునుండి సంకేతపదమును లేదా కీను తీసివేయుము" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:278 @@ -7108,6 +7203,8 @@ msgid "" "You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any " "one of the remaining passphrases for authentication." msgstr "" +"మీరు తీసివేయాలని అనుకొనుచున్న సంకేతపదము కొరకు అడుగబడతారు మరియు తరువాత " +"దృవీకరణ కొరకు మిగిలివున్న వాటిలో యేదోవొకదాని కొరకు అడుగబడతారు." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8 @@ -7192,6 +7289,8 @@ msgid "" "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click " "<guibutton>Add Drive</guibutton>." msgstr "" +"FCoE SAN ఆకృతీకరించుటకు, <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> యెంపికచేసి " +"మరియు <guibutton>డ్రైవును జతచేయి</guibutton> నొక్కుము." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5 @@ -7298,6 +7397,8 @@ msgid "" "To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which " "that physical volume is a member." msgstr "" +"LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను తొలగించుటకు, ఆ భౌతిక వాల్యూమ్ సభ్యత్వం కలిగివున్న వాల్యూమ్ సమూహాలను " +"తొలగించుము." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13 @@ -7306,6 +7407,8 @@ msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." msgstr "" +"మీరు తప్పు చేస్తే, మీరు చేసిన మార్పులు తిరిగివుంచుటకు <guilabel>తిరిగివుంచు</guilabel> ఐచ్చికాన్ని " +"వుపయోగించుము." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6 @@ -7357,7 +7460,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:33 #, no-c-format msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "" +msgstr "పాఠ్యపు సంస్థాపనలనందు LVM అందుబాటులో లేదు" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:34 @@ -7455,13 +7558,13 @@ msgstr "RAID ఐచ్చికాలు" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33 #, no-c-format msgid "The RAID options dialog." -msgstr "" +msgstr "RAID ఐచ్చికాల డైలాగ్." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>సాఫ్టువేరు RAID విభజనను సృష్టించుము</guilabel>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45 @@ -7470,24 +7573,26 @@ msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." msgstr "" +"సాఫ్టువేరు RAID కొరకు విభజనను జతచేయుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము. మీ డిస్కు " +"సాఫ్టువేరు RAID విభజనలను కలిగి లేకపోతే ఈ ఐచ్చికము వొక్కటే అందుబాటులోవున్నది." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51 #, no-c-format msgid "<title>Create a software RAID partition</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>సాఫ్టువేర్ RAID విభజనను సృష్టించుము</title>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54 #, no-c-format msgid "The create a software RAID partition dialog." -msgstr "" +msgstr "సాఫ్టువేరు RAID విభజనను సృష్టించు డైలాగ్." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>RAID పరికరాన్ని సృష్టించుము</guilabel>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69 @@ -7502,19 +7607,19 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76 #, no-c-format msgid "<title>Create a RAID device</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>RAID పరికరాన్ని సృష్టించుము</title>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79 #, no-c-format msgid "The create a RAID device dialog." -msgstr "" +msgstr "RAID పరికరాన్ని సృష్టించు డైలాగ్." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90 #, no-c-format msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "RAID పరికరాన్ని సృష్టించుటకు డ్రైవును క్లోన్ చేయుము" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93 @@ -7529,13 +7634,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 #, no-c-format msgid "Clone a RAID device" -msgstr "" +msgstr "RAID పరికరాన్ని క్లోన్ చేయి" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103 #, no-c-format msgid "The clone a RAID device dialog." -msgstr "" +msgstr "RAID పరికరాన్ని క్లోన్ చేయి డైలాగ్." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6 @@ -7553,13 +7658,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7 #, no-c-format msgid "creating a software RAID" -msgstr "" +msgstr "సాఫ్టువేర్ RAID సృష్టించుట" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7 #, no-c-format msgid "partitioning a RAID" -msgstr "" +msgstr "RAID విభజనీకరణ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6 @@ -7577,13 +7682,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17 #, no-c-format msgid "Illegal Partitions" -msgstr "" +msgstr "చెల్లని విభజనలు" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22 #, no-c-format msgid "illegal" -msgstr "" +msgstr "చెల్లని" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23 @@ -7596,6 +7701,11 @@ msgid "" "the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </" "indexterm> <filename>/</filename> (root) partition." msgstr "" +"మీరు <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, " +"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, మరియు" +"<filename>/sbin/</filename> డైరెక్టరీలకు వేరే విభజనలను సృష్టించలేరు. ఈ డైరెక్టరీలు " +"తప్పనిసరిగా <indexterm> <primary>విభజన</primary> <secondary>root</secondary> </" +"indexterm> <filename>/</filename> (root) విభజన క్రిందన వుండాలి." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34 @@ -7621,7 +7731,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" +msgstr "మీ విభజనను పరిమాణము చేయుటకు మీరు మూడు ఐచ్చికాలనుండి యెంచుకొన గలరు:" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51 @@ -7633,37 +7743,37 @@ msgstr "నిర్ధారిత పరిమాణం" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53 #, no-c-format msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" +msgstr "మీ ప్రవేశమునకు యెంత దగ్గరగా వీలైతే అంత దగ్గరగా నిర్ధిష్ట పరిమాణమును వుపయోగించుము." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" -msgstr "" +msgstr "ఖాళీ అంతటిని యింతవరకు నింపుము" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62 #, no-c-format msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" +msgstr "మీ యిచ్ఛానుసారం విభజనను గరిష్టపరిమాణముకు పెంచుము." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69 #, no-c-format msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" +msgstr "గరిష్టంగా అనుమతించు పరిమాణముకు నింపుము" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72 #, no-c-format msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "" +msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కుల మిగులను నింపునంత వరకు విభజనను పెంచుము." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 #, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "విభజన పరిమాణములు" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 @@ -7672,6 +7782,8 @@ msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." msgstr "" +"డిస్కునందలి యాధార్ధ విభజన మీరు కోరిన దానికి బహుశా కొద్దిగా చిన్నగా లేదా పెద్దగా వుండవచ్చును. " +"డిస్కుయొక్క జియోమెట్రీ సమస్యలు దీనికి కారణం, యిది దోషము లేదా బగ్ కాదు." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88 @@ -7680,6 +7792,8 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." msgstr "" +"డిస్కు విభజనపైని సమాచారమును అంతటిని యెన్క్రిప్టు చేయుటకు <guilabel>Encrypt partition</guilabel> " +"ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేయుము." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92 @@ -7832,6 +7946,9 @@ msgid "" "Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), " "its size (in MB), and its model as detected by the installation program." msgstr "" +"ప్రదర్శనకు పైన, మీరు డ్రైవు యొక్క నామము (/dev/hda వలె) మీరు పునఃపరిశీలించవచ్చు, " +"దాని పరిమాణము (MB నందు), మరియు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ గుర్తించిన విధంగా దాని మోడల్‌ను " +"పునఃపరిశీలించవచ్చును." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5 @@ -7881,7 +7998,7 @@ msgstr "రూట్ <filename>/</filename> విభజన" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 #, no-c-format msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)" -msgstr "" +msgstr "<filename>root</filename> విభజన (3.0 GB - 5.0 GB)" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 @@ -7907,7 +8024,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "Root మరియు <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -7969,7 +8086,7 @@ msgstr "క్రమము" #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7 #, no-c-format msgid "software" -msgstr "" +msgstr "సాఫ్టువేరు" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5 @@ -8107,19 +8224,19 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "<systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> విభజన" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> విభజన" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> విభజన" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41 @@ -8167,6 +8284,10 @@ msgid "" "description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/" "> for more information." msgstr "" +"మీరు వొక పెద్ద విభజనకు బదులుగా చాలా విభజనలను సృష్టిస్తే <filename class=" +"\"partition\">/</filename> , నవీకరణ సులువగుతుంది. అధిక సమాచారము " +"కొరకు <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> నందలి " +"సరికూర్చు ఐచ్చికం వివరణను చూడుము." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77 @@ -8185,7 +8306,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89 #, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "కనిష్ట విభజన పరిమాణములు" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93 @@ -8216,7 +8337,7 @@ msgstr "/usr" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 #, no-c-format msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition" -msgstr "" +msgstr "250 MB, దీనిని వేరే విభజనందు వుంచుట మానివేయండి" #. Tag: filename #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107 @@ -8246,7 +8367,7 @@ msgstr "100 మెగా బైట్స్" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" +msgstr "మిగులు వున్న సామర్ధ్యాన్ని కేటాయించకుండా వదిలివేయండి" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129 @@ -8265,6 +8386,8 @@ msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " "accept the default partition layout." msgstr "" +"మీ కంప్యూటర్ కొరకు యెంత బాగా విభజనలను ఆకృతీకరించాలో మీకు తెలియకపోతే, అప్రమేయ విభజన నమూనాను " +"ఆమోదించండి." #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:16 @@ -8324,7 +8447,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 #, no-c-format msgid "The main partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "ముఖ్య విభజనీకరణ తెర." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6 @@ -8393,7 +8516,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:6 #, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" +msgstr "నిపుణుల కొరకు త్వరిత ప్రారంభం" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -8410,7 +8533,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:13 #, no-c-format msgid "Experts Only" -msgstr "" +msgstr "నిపుణులు మాత్రమే" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:14 @@ -8433,49 +8556,49 @@ msgstr "పూర్తి సమాచారం" msgid "" "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " "steps:" -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపనా విధానం చాలా సులువు, కొన్ని స్టెప్పులు మాత్రమే కలిగివుంటుంది:" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 #, no-c-format msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "" +msgstr "మాధ్యమాన్ని లేదా వేరొక బూటబుల్ ఆకృతీకరణను చేయుటకు ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుము." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:28 #, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపన కొరకు సిస్టమ్‌ను సిద్దము చేయుము." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "కంప్యూటర్‌ను బూట్ చేసి సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నడుపుము." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 #, no-c-format msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" +msgstr "పునఃప్రారంభించి సంస్థాపన-తర్వాతి ఆకృతీకరణను జరుపుము." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "" +msgstr "ఫైళ్ళను డౌనులోడుచేయుము" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 #, no-c-format msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "క్రింది వాటిలో యేదో వొకటి చేయుము:" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "" +msgstr "మీ డౌనులోడులను నిర్ధారించుము" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -8484,12 +8607,14 @@ msgid "" "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of " "the downloaded files." msgstr "" +"ఏ కారణము చేతనైనా డౌనులోడు విఫలం కావచ్చును. డౌనులోడు చేసిన ఫైళ్ళ యొక్క sha256sum " +"యెల్లప్పుడు నిర్ధారించుము." #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 #, no-c-format msgid "ISO images" -msgstr "" +msgstr "ISO ప్రతిబింబములు" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -8549,36 +8674,38 @@ msgid "" "For information on setting up a network boot server from which you can " "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"మీరు Fedoraను సంస్థాపించగలుగు నెట్వర్కు బూట్ సేవికను అమర్చుటపై సమాచారము కొరకు, " +"<xref linkend=\"ap-install-server\"/> చూడండి." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపన కొరకు సిద్ధముచేయి" #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "" +msgstr "NTFS విభజనలు" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:98 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "" +msgstr "పునఃపరిమాణముచేయుట" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "మీరు కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్న వినియోగదారి డాటాను బ్యాకప్ తీయుము." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:102 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" +msgstr "విభజనలను పునఃపరిమాణముచేయుట" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:103 @@ -8593,7 +8720,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:109 #, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora సంస్థాపించుము" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:110 @@ -8620,7 +8747,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:123 #, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపన-తర్వాతి స్టెప్పులను జరుపుము" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:124 @@ -8629,6 +8756,8 @@ msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." msgstr "" +"సిస్టమ్ పునఃప్రారంభించిన తర్వాత, యిది అదనపు ఆకృతీకరణ ఐచ్చికాలను ప్రదర్శిస్తుంది. మీ సిస్టమ్‌కు " +"కావలసిన మార్పులు చేసి మరియు లాగిన్ ప్రామ్టునకు కొనసాగండి." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:127 @@ -8638,6 +8767,9 @@ msgid "" "Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> " "for more detail." msgstr "" +"అధిక సమాచారము కొరకు <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> చూడండి లేదా" +"Fedora వికి: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> " +"నందలి ఫస్టుబూట్ పేజీను చూడండి." #. Tag: para #: ext4-and-btrfs.xml:8 @@ -8645,19 +8777,19 @@ msgstr "" msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> బూట్‌లోడర్ Btrfs ఫైల్ సిస్టమ్‌ను మద్దతించదు. btrfs విభజనను<filename>/boot</filename> కొరకు మీరు వుపయోగించలేరు." #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot</title>" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "<primary>Firstboot</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Firstboot</primary>" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -8694,7 +8826,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:34 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" +msgstr "గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ అవసరమైంది" #. Tag: para #: firstboot.xml:36 @@ -8703,7 +8835,7 @@ msgid "" "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you " "did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " "slightly different setup screen." -msgstr "" +msgstr "<application>Firstboot</application> గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ అవసరమైంది. మీరు వొకటి సంస్థాపించకపోతే, లేదా దానిని ప్రారంభించుటలో Fedora సమస్యను కలిగివుంటే, మీరు కొంచెం భిన్నమైన అమర్పు తెరను చూడవచ్చు." #. Tag: title #: firstboot.xml:43 @@ -8792,6 +8924,8 @@ msgid "" "To configure Fedora to use network services for authentication or user " "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." msgstr "" +"ధృవీకరణకు లేదా వినియోగదారి సమాచారము కొరకు నెట్వర్కు సేవలను వుపయోగించుటకు Fedoraను " +"ఆకృతీకరించుటకు, <guibutton>నెట్వర్కు లాగిన్ వుపయోగించు...</guibutton> యెంపికచేయి." #. Tag: title #: firstboot.xml:100 @@ -8812,7 +8946,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:106 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" +msgstr "అదనపు వినియోగదారి ఖాతాలను సృష్టించుము" #. Tag: para #: firstboot.xml:107 @@ -8823,6 +8957,8 @@ msgid "" "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" "guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"సంస్థాపన పూర్తైనతర్వాత అదనపు వినియోగదారులను సిస్టమ్‌కు జతచేయుటకు, <menuchoice> <guimenu>సిస్టమ్</guimenu> <guisubmenu>నిర్వహణ</guisubmenu> <guimenuitem>వినియోగదారులు & సమూహాలు</guimenuitem> " +"</menuchoice> యెంచుకొనుము." #. Tag: title #: firstboot.xml:118 @@ -8855,7 +8991,7 @@ msgstr "" msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." -msgstr "" +msgstr "ప్రాధమిక ప్రదర్శన మీరు మీ సిస్టమ్‌కు తేదీ మరియు సమయం మానవీయంగా అమర్చనిస్తుంది." #. Tag: title #: firstboot.xml:138 @@ -8876,12 +9012,14 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." msgstr "" +"మీ సిస్టమ్ NTP సేవికలను వినియోగించుటకు ఆకృతీకరించుటకు <guilabel>నెట్వర్కు సమయ నిభందనను</guilabel> " +"యెంపికచేయి." #. Tag: title #: firstboot.xml:154 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "" +msgstr "గడియారమును అమర్చుట" #. Tag: para #: firstboot.xml:155 @@ -8906,13 +9044,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:169 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ఫస్టుబూట్ నెట్వర్కు సమయ నిభందన తెర</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ఫస్టుబూట్ నెట్వర్కు సమయ నిభందన తెర</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:180 @@ -8943,7 +9081,7 @@ msgstr "ఆధునిక ఐచ్చికములు" #: firstboot.xml:197 #, no-c-format msgid "Synchronize system clock before starting service" -msgstr "" +msgstr "సేవను ప్రారంభించుటకు ముందుగా సిస్టమ్ గడియారాన్ని ఏకకాలంచేయుము" #. Tag: para #: firstboot.xml:199 @@ -8961,7 +9099,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:205 #, no-c-format msgid "Use Local Time Source" -msgstr "" +msgstr "స్థానిక సమయ మూలాన్ని వినియోగించుము" #. Tag: para #: firstboot.xml:207 @@ -9023,7 +9161,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:243 #, no-c-format msgid "Update Your System" -msgstr "" +msgstr "మీ సిస్టమ్‌ను నవీకరించుము" #. Tag: para #: firstboot.xml:245 @@ -9628,7 +9766,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78 #, no-c-format msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" +msgstr "CD/DVD క్రియాశీలత" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79 @@ -9694,13 +9832,13 @@ msgstr "వినియోగదారుని యింటర్ఫేస్, #: Graphical_Installation-x86.xml:47 #, no-c-format msgid "A Note about Virtual Consoles" -msgstr "" +msgstr "వర్చ్యువల్ కన్సోళ్ళ గురించి గమనిక" #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:50 #, no-c-format msgid "consoles, virtual" -msgstr "" +msgstr "కన్సోళ్ళు, వర్చ్యువల్" #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:54 @@ -9718,19 +9856,19 @@ msgstr "<tertiary>వర్చ్యువల్ కన్సోళ్ళు</te #: Graphical_Installation-x86.xml:85 #, no-c-format msgid "console" -msgstr "" +msgstr "కన్సోల్" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:89 #, no-c-format msgid "keystrokes" -msgstr "" +msgstr "కీస్ట్రోక్స్" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:93 #, no-c-format msgid "contents" -msgstr "" +msgstr "సారములు" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:100 @@ -9742,7 +9880,7 @@ msgstr "<entry>1</entry>" #: Graphical_Installation-x86.xml:105 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:109 @@ -9766,7 +9904,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>" #: Graphical_Installation-x86.xml:124 #, no-c-format msgid "shell prompt" -msgstr "" +msgstr "షెల్ ప్రామ్ట్" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:130 @@ -9784,7 +9922,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>" #: Graphical_Installation-x86.xml:139 #, no-c-format msgid "install log (messages from installation program)" -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపనా లాగ్ (సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్‌నుండి సందేశములు)" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:145 @@ -9802,7 +9940,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>" #: Graphical_Installation-x86.xml:154 #, no-c-format msgid "system-related messages" -msgstr "" +msgstr "సిస్టమ్-సంబంధిత సందేశములు" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:160 @@ -9820,7 +9958,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>" #: Graphical_Installation-x86.xml:169 #, no-c-format msgid "other messages" -msgstr "" +msgstr "ఇతర సందేశములు" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:175 @@ -9838,7 +9976,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>" #: Graphical_Installation-x86.xml:184 #, no-c-format msgid "graphical display" -msgstr "" +msgstr "గ్రాఫికల్ ప్రదర్శన" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8 @@ -9991,6 +10129,8 @@ msgid "" "You can boot the installation program using any one of the following media " "(depending upon what your system can support):" msgstr "" +"క్రింది మాధ్యమాలలో యేదోవొకటి వుపయోగించి మీరు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్‌ను బూట్ చేయవచ్చును " +"(మీ సిస్టమ్ యేది మద్దతునిస్తుంది అనే దానిపై ఆధారపడి):" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 @@ -10044,24 +10184,26 @@ msgid "" "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, " "refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>." msgstr "" +"సంస్థాపన కొరకు బూట్ CD- ROMను సృష్టించుటకు లేదా USB పెన్ డ్రైవ్‌ను సిద్దపరచుటకు, " +"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> చూడండి." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 #, no-c-format msgid "Insert the boot media and reboot the system." -msgstr "" +msgstr "బూట్ మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టి సిస్టమ్‌ను పునఃప్రారంభించుము." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84 #, no-c-format msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears." -msgstr "" +msgstr "కొద్ది సేపటిలో, బూట్ ఐచ్చికాలను కలిగిన తెర కనిపిస్తుంది." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88 #, no-c-format msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:" -msgstr "" +msgstr "మీరు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్‌ను బూట్ చేయునప్పుడు, రెండు విషయాలపట్ల జాగ్రత్త వహించండి:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94 @@ -10079,6 +10221,8 @@ msgid "" "If you press a help screen function key, there is a slight delay while the " "help screen is read from the boot media." msgstr "" +"మీరు సహాయ తెర ఫంక్షన్ కీను వత్తితే, సహాయ తెర బూట్ మాధ్యమం నుండి చదువబడుటకు కొద్ది ఆలస్యం " +"అవుతుంది." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106 @@ -10149,7 +10293,7 @@ msgstr "పాఠ్యపు రీతి" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154 #, no-c-format msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:" -msgstr "" +msgstr "పాఠ్యరీతి సంస్థాపనను జరుపుటకు, సంస్థాపనా బూట్ ప్రామ్ట్ వద్ద, యిది టైపుచేయండి:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173 @@ -10202,6 +10346,8 @@ msgid "" "If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</" "firstterm>, type the following command:" msgstr "" +"మీరు సంస్థాపనను <firstterm>serial mode</firstterm>నందు జరుపవలసి వుంటే, " +"క్రింది ఆదేశమును టైపు చేయండి:" #. Tag: screen #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217 @@ -10300,6 +10446,8 @@ msgid "" "After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those " "options." msgstr "" +"ఏదైనా ఐచ్చికాలు తెలిపిన తర్వాత, ఆ ఐచ్చికాలను వుపయోగించి బూట్ అగుటకు <keycap>Enter</keycap> " +"వత్తండి." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255 @@ -10668,7 +10816,7 @@ msgstr "" #: Grub.xml:320 #, no-c-format msgid "system unbootable after disk failure" -msgstr "" +msgstr "డిస్కు వైఫల్యం తర్వాత సిస్టమ్ బూట్‌చేయటకు వీలుపడుటలేదు" #. Tag: para #: Grub.xml:323

1 0

Branch 'f12-tx' - po/bn_IN.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/bn_IN.po | 1997 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 878 insertions(+), 1119 deletions(-) New commits: commit 7b19ea113d504bbec60cf2109e6d5fa2c23f9830 Author: runab <runab(a)fedoraproject.org> Date: Mon Nov 30 13:12:15 2009 +0000 Sending translation for Bengali (India) diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index ea1589b..1a41b25 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-25 18:06+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 18:45+0530\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Bengali INDIA <anubad(a)lists.ankur.org.in>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:178 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "GRUB has the advantage of being able to read ext2 and ext3 <footnote> <para> " "GRUB reads ext3 file systems as ext2, disregarding the journal file. Refer " @@ -4088,7 +4088,7 @@ msgid "" msgstr "" "GRUB àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ ext2 àŠ ext3 <footnote> <para> journal àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§ GRUB, ext3 " "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§ ext2 àŠ°à§àŠªà§ àŠªà§à§à¥€ ext3 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <citetitle>The ext3 File System</" +"<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <citetitle>The ext3 File System</" "citetitle> àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§àŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€</para> </footnote> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªà§àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§ àŠ " "àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ² — <filename>/boot/grub/grub.conf</" "filename> — àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref " @@ -4684,7 +4684,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:358 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After the <command>init</command> command has progressed through the " "appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, " @@ -4701,20 +4701,21 @@ msgid "" "process." msgstr "" " <command>init</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ runlevel-àŠ° <filename>rc</" -"filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠ¬ àŠàŠ°à§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <filename>/etc/inittab</" -"filename> àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ runlevel-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° (àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ) " +"filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠ¬ àŠàŠ°à§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ runlevel-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>Upstart</" +"filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° (àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ) " "àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ <command>/sbin/mingetty</command> àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ Runlevel 2 àŠ¥à§àŠà§ " "5 àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ runlevel 1 (àŠžàŠ¿àŠà§àŠàŠ² àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¡à§) àŠàŠàŠàŠ¿ " "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠ runlevel 0 àŠ 6-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ² " "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ <command>/sbin/mingetty</command> àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ° àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ <firstterm>tty</" "firstterm> àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° <footnote> <para><filename>tty</filename> àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž " -"àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ &PROD; àŠ¡àŠ¿àŠªà§àŠ²à§à§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ¡ àŠªà§à§àŠš </para> </footnote> àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ " +"àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ Red Hat " +"Enterprise Linux Deployment Guide àŠªà§à§àŠš </para> </footnote> àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ " "àŠàŠŠàŠŸàŠšàŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠ¥ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ¥ àŠ®à§àŠ¡ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ " "àŠ¹à§, àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In runlevel 5, <application>Upstart</application> runs a script called " "<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script " @@ -4724,11 +4725,12 @@ msgid "" "command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the " "<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file." msgstr "" -"runlevel 5-àŠ <filename>/etc/inittab</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <filename>/etc/X11/" +"runlevel 5-àŠ <filename>Upstart</filename> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <filename>/etc/X11/" "prefdm</filename> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ <filename>prefdm</filename> " "àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠžàŠ " "X àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ <footnote> <para> àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ " -"àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ &PROD; àŠ¡àŠ¿àŠªà§àŠ²à§à§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ¢ àŠªà§à§àŠš </para> </footnote> — <command>gdm</" +"àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ Red " +"Hat Enterprise Linux Deployment Guide àŠªà§à§àŠš </para> </footnote> — <command>gdm</" "command>, <command>kdm</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>xdm</command> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§à¥€" #. Tag: para @@ -5213,15 +5215,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:543 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter " "titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red " "Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>." -msgstr "" -"àŠàŠàŠ-àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -"citetitle>-àŠ° <citetitle>àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ</citetitle> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ àŠàŠàŠ¶àŠàŠ¿ " -"àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠàŠ-àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>-àŠ° <citetitle>àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ</citetitle> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ àŠàŠàŠ¶àŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:548 @@ -5363,15 +5362,13 @@ msgid "" "config-services</command>) program is a flexible utility for configuring " "runlevels." msgstr "" -"<application>àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§</application> — àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² " +"<application>àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ</application> — àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² " "<application>àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§</application> (<command>system-" -"config-services</command>) àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ² " -"àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à¥€" +"config-services</command>) àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ®àŠšà§à§ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à¥€" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:618 #, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</" "citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</" @@ -7207,7 +7204,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog " "by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill " @@ -7218,12 +7215,7 @@ msgid "" "\"Mutual CHAP\"), also enter the reverse CHAP username and password. Click " "the 'Add target' button to attempt connection to the ISCSI target using this " "information." -msgstr "" -"ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ 'ISCSI àŠàŠšà§àŠ€àŠ¬à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš' àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ 'Add " -"Drive' àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ 'iSCSI àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš' àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ ISCSI " -"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ IP-àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° ISCSI " -"àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ 'Add target' àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ¿àŠªà§ àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° " -"àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ 'ISCSI àŠàŠšà§àŠ€àŠ¬à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš' àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ 'Add Drive' àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ 'iSCSI àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš' àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ IP-àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° ISCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ CHAP (àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ²à§àŠà§àŠ àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠ¶à§àŠ àŠàŠ¥à§àŠšàŠàŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²) àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ CHAP àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ àŠ¬à§ àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€à§àŠ° CHAP (\"Mutual CHAP\" àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€) àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€à§àŠ° CHAP àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ 'Add target' àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ¿àŠªà§ àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ ISCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-3.xml:8 @@ -7274,16 +7266,12 @@ msgstr "FCoE" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</" "application> can handle the partitioning requirements for a typical " "installation." -msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ <application>Disk Druid</application> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ²àŠàŠ¿ " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€, àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§ " -"<application>Disk Druid</application>, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ " -"àŠžàŠ¬ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ®à¥€" +msgstr "àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€, àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§ <application>anaconda</application>, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠ¬ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ®à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -7319,7 +7307,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These buttons are used to change the attributes of a partition (for example " "the file system type and mount point) and also to create RAID devices. " @@ -7327,11 +7315,9 @@ msgid "" "to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at " "each button in order:" msgstr "" -"àŠàŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ <application>Disk Druid</application>-àŠ° àŠàŠ°à§àŠ® àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ " -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-" +"àŠàŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-" "àŠªà§à§àŠšà§àŠ) àŠàŠ¬àŠ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° " -"àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <application>Disk " -"Druid</application> àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ " +"àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ " "àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§à§àŠš:" #. Tag: title @@ -7371,7 +7357,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guibutton>LVM</guibutton>: Allows you to create an LVM logical volume. The " "role of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of " @@ -7384,10 +7370,9 @@ msgstr "" "<guibutton>LVM</guibutton>: àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ LVM àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ " "àŠàŠ°à§à¥€ LVM (àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠŸàŠ°) àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠžà§àŠ¥àŠ², àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ°, àŠàŠàŠàŠ¿ " "àŠžàŠ¹àŠ àŠžàŠ°àŠ² àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ°à§àŠªàŠ°à§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§à¥€ LVM àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°à§ " -"— àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ " +"— àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ " "<emphasis>àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° LVM àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬ àŠàŠàŠ¿àŠà§àŠàŠ€àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€</" -"emphasis> LVM àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> " -"àŠªà§à§àŠšà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, LVM àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€" +"emphasis> àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, LVM àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10 @@ -7437,7 +7422,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guibutton>RAID</guibutton>: Used to provide redundancy to any or all disk " "partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using " @@ -7445,8 +7430,7 @@ msgid "" msgstr "" "<guibutton>RAID</guibutton>: àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§ àŠ°àŠ¿àŠ¡àŠŸàŠšàŠ¡à§àŠšà§àŠžàŠ¿àŠ° " "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ <emphasis>RAID àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§ àŠàŠà§àŠ¯àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° " -"àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€</emphasis> RAID àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§, " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> àŠªà§à§àŠšà¥€" +"àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€</emphasis>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7606,15 +7590,12 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guibutton>Reset</guibutton>: Used to restore the partitioning screen to its " "original state. All changes made will be lost if you <guibutton>Reset</" "guibutton> the partitions." -msgstr "" -"<guibutton>àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ</guibutton>: <application>Disk Druid</application>-àŠà§ àŠ®à§àŠ² " -"àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠªà§àŠšàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš <guibutton>àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ</guibutton> àŠàŠ°àŠ²à§ " -"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ² àŠ¹à§à§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +msgstr "<guibutton>àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ</guibutton>: àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ®à§àŠ² àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠªà§àŠšàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš <guibutton>àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ</guibutton> àŠàŠ°àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ² àŠ¹à§à§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7 @@ -7729,9 +7710,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 @@ -7836,13 +7817,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's file system type " "(for example, ext2, ext3, ext4, or vfat)." msgstr "" "<guilabel>àŠ§àŠ°àŠš</guilabel>: àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, ext2, ext3 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ vfat)à¥€" +"àŠ¹àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, ext2, ext3, ext4, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ vfat)à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7923,13 +7904,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive" "(s)." -msgstr "" -"<application>Disk Druid</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° " -"àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8 @@ -7981,13 +7960,12 @@ msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ <filename>root</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (à§©.à§Š # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This is where \"<filename>/</filename>\" (the root directory) is located. In " "this setup, all files (except those stored in <filename>/boot</filename>) " "are on the root partition." msgstr "" -"àŠàŠàŠàŠ¿ <filename>root</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (à§©.à§Š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ - à§«.à§Š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ) — " "àŠàŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ \"<filename>/</filename>\" (root àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿) àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€à¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§, àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ " "àŠ«àŠŸàŠàŠ² (<filename>/boot</filename>-àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€) root àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° " "àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€" @@ -8034,20 +8012,14 @@ msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ <filename>/boot/</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (à§š #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating " "system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files " "used during the bootstrap process. Due to limitations, creating a native " "ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB " "boot partition is sufficient." -msgstr "" -"àŠàŠàŠàŠ¿ <filename>/boot/</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (à§§à§Šà§Š àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ) — <filename>/" -"boot/</filename>-àŠ° àŠàŠªàŠ°à§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² " -"(àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ &PROD; àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬) àŠàŠ¬àŠ bootstrap àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ° " -"àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§àŠ€àŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§, àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ ext3 àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ à§§à§Šà§Š " -"àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¯àŠ¥à§àŠ·à§àŠà¥€" +msgstr "<filename>/boot/</filename>-àŠ° àŠàŠªàŠ°à§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² (àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ &PROD; àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬) àŠàŠ¬àŠ bootstrap àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§àŠ€àŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€à§, àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ ext3 àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ à§šà§«à§Š àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¯àŠ¥à§àŠ·à§àŠà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8107,7 +8079,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <application>PackageKit</application> update software downloads updated " "packages to <filename>/var/cache/yum/</filename> by default. If you " @@ -8115,9 +8087,9 @@ msgid "" "filename> partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or " "more) to download package updates." msgstr "" -"<application>Update Agent</application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ " +"<application>PackageKit</application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ " "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ <filename>/var/cache/yum/</filename>-àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ " -"àŠšàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ <filename>/var/</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ€à§àŠ°àŠ¿ " +"àŠšàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ <filename>/var/</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ€à§àŠ°àŠ¿ " "àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš (à§©.à§Š àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠ§àŠ¿àŠ) àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" @@ -8449,7 +8421,7 @@ msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠ # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you chose one of the automatic partitioning options and selected " "<guilabel>Review</guilabel>, you can either accept the current partition " @@ -8458,8 +8430,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªàŠ°à§ <guilabel>àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ</guilabel> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ " "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš (<guibutton>àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§</" -"guibutton> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠªà§àŠš) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ² <application>Disk Druid</" -"application> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" +"guibutton> àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠªà§àŠš) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -9497,7 +9468,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are using an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</" "trademark> 64 system, and you do not wish to use the GUI installation " @@ -9505,26 +9476,20 @@ msgid "" "text mode installation program, press the <keycap>Esc</keycap> key while the " "Fedora boot menu is displayed, then use the following command at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ x86, AMD64 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " -"64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ GUI àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ " -"àŠàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® " -"àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <prompt>boot:</prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ x86, AMD64 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ GUI àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <keycap>Esc</keycap> àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠªà§àŠš àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <prompt>boot:</prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> for a description of the Fedora " "boot menu and to <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> for a " "brief overview of text mode installation instructions." -msgstr "" -"àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"s1-" -"guimode-textinterface-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "Fedora àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> àŠªà§à§àŠš àŠ àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "It is highly recommended that installs be performed using the GUI " "installation program. The GUI installation program offers the full " @@ -9532,7 +9497,7 @@ msgid "" "configuration which is not available during a text mode installation." msgstr "" "GUI àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ°à§àŠ¶ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€ GUI " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§, " +"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§, " "àŠ¯à§àŠ®àŠš LVM àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš, àŠ¯àŠŸ àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠšàŠŸà¥€" # EXACT MATCH @@ -9587,7 +9552,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora text mode installation program uses a screen-based interface that " "includes most of the on-screen <wordasword>widgets</wordasword> commonly " @@ -9595,7 +9560,7 @@ msgid "" "\"/>, and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, illustrate the " "screens that appear during the installation process." msgstr "" -"&PROD; àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠš-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸàŠ° " +"Fedora àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠš-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸàŠ° " "àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžà§àŠ° àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ <wordasword>àŠàŠàŠà§àŠ</wordasword> àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ " "àŠ°à§à§àŠà§à¥€ <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> àŠ <xref linkend=\"fig-" "install-widget2-x86\"/>-àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ²à§àŠš àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ " @@ -9603,17 +9568,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:30 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the " "cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change " "color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the " "widget." msgstr "" -"àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ° — àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠà§àŠ àŠšà§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ " -"àŠàŠàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš (àŠàŠ¬àŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ) àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ " -"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžàŠ°àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠàŠà§àŠà§àŠ° àŠ°àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠ àŠàŠàŠà§àŠàŠàŠ¿àŠ° " -"àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ¶à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš (àŠàŠ¬àŠ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ) àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ " +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžàŠ°àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠàŠà§àŠà§àŠ° àŠ°àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠžàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠ àŠàŠàŠà§àŠàŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ¶à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -9647,22 +9610,18 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</" "title>" -msgstr "" -"<title><application>Disk Druid</application>-àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° " -"àŠàŠàŠà§àŠ</title>" +msgstr "<title>àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠàŠà§àŠ</title>" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>" -msgstr "" -"<para><application>Disk Druid</application>-àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° " -"àŠàŠàŠà§àŠ</para>" +msgstr "<para>àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠàŠà§àŠ</para>" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -9701,19 +9660,19 @@ msgstr "DVD/CD-ROM" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use " "this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/>, for " "DVD/CD-ROM installation instructions." msgstr "" -"àŠàŠàŠàŠ¿ DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¬àŠ &PROD;-àŠ° CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ " +"àŠàŠàŠàŠ¿ DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¬àŠ Fedora CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ " "àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ DVD/CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "<xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" @@ -9722,9 +9681,10 @@ msgid "" "linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation " "instructions." msgstr "" -"&PROD;-àŠ° ISO àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ " +"Fedora-àŠ° ISO àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ " "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD-ROM (<command>linux " -"askmethod</command> àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš) àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ " +"askmethod</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/" +"<replaceable>path</replaceable></command> àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš) àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ " "àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -9743,7 +9703,7 @@ msgstr "NFS àŠàŠ®à§àŠ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:52 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image " "of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the " @@ -9753,9 +9713,11 @@ msgid "" "linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. " "Note that NFS installations may also be performed in GUI mode." msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ &PROD;-àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ " +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora-àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ° àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ " "àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ " -"àŠàŠ°àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD-ROM (<command>linux askmethod</command> àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš) " +"àŠàŠ°àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD-ROM (<command>linux askmethod</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>linux repo=nfs:" +"<replaceable>server</replaceable> <replaceable>:options</replaceable>:/" +"<replaceable>path</replaceable></command> àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš) " "àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=" "\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯ NFS àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš GUI àŠ®à§àŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" @@ -9775,7 +9737,7 @@ msgstr "<tertiary>URL</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" @@ -9786,10 +9748,13 @@ msgid "" "boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP " "and HTTP installation instructions." msgstr "" -"HTTP (àŠà§à§àŠ¬) àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ " -"àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD-ROM (<command>linux askmethod</command> àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° " -"àŠàŠ°à§àŠš) àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€ HTTP àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=" -"\"s1-begininstall-http-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" +"HTTP (àŠà§à§àŠ¬) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ FTP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ " +"àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ CD-ROM (<command>linux askmethod</" +"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:" +"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/" +"<replaceable>path</replaceable></command>, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>linux repo=http://" +"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° " +"àŠàŠ°à§àŠš) àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€ FTP àŠàŠ¬àŠ HTTP àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73 @@ -9819,7 +9784,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-para-5.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while " "installing Fedora. Messages displayed on the installation or system consoles " @@ -9827,7 +9792,7 @@ msgid "" "\"/> for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to " "them, and their contents." msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ " "àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° " "àŠà§àŠž àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ, àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŠàŠ²-àŠ¬àŠŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ " "àŠàŠ¿-àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"tb-" @@ -9835,13 +9800,11 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD " "Systems" -msgstr "" -"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ AMD àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" +msgstr "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> àŠ AMD àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -9853,23 +9816,23 @@ msgstr "<secondary>GUI</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The Graphical Installation Program User Interface" -msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation-x86.xml:23 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "graphical user interface" -msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "user interface, graphical" -msgstr "àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž, àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡" +msgstr "àŠàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž, àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ²" #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:47 @@ -9886,16 +9849,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<primary>virtual consoles</primary>" -msgstr "<primary>runlevels</primary>" +msgstr "<primary>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation-x86.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>" -msgstr "<tertiary>àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²</tertiary>" +msgstr "<tertiary>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²</tertiary>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:85 @@ -9930,9 +9893,9 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:109 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "installation dialog" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ" # EXACT MATCH #. Tag: entry @@ -10031,18 +9994,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This chapter explains how to perform a Fedora installation from the DVD/CD-" "ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following " "topics are discussed:" -msgstr "" -"DVD/CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠ®àŠŸàŠàŠž àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ², &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ " -"àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠàŠà§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:" +msgstr "DVD/CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠ®àŠŸàŠàŠž àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ², Fedora; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠàŠà§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora installation program offers more than the dialog boxes of the " "installation process. Several kinds of diagnostic messages are available to " @@ -10051,7 +10012,7 @@ msgid "" "consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke " "combination." msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ àŠ¬àŠà§àŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ " "àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°à§, àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ£à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠ¶à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ " "àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ à§«àŠàŠ¿ " "<firstterm>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠ²</firstterm>-àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿-àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠà§àŠ° " @@ -10092,27 +10053,27 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠ², àŠàŠ¿-àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ° # EXACT MATCH #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Starting the Installation Program" msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<tertiary>starting</tertiary>" -msgstr "<tertiary>àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²</tertiary>" +msgstr "<tertiary>àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§</tertiary>" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<primary>starting</primary>" -msgstr "<primary>kickstart</primary>" +msgstr "<primary>àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§</primary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To start, first make sure that you have all necessary resources for the " "installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-steps-x86" @@ -10124,61 +10085,63 @@ msgstr "" "àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ " "àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ <xref linkend=\"ch-steps-x86\"/>-àŠ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ " "àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€à¥€ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ " -"àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§, &PROD; DVD àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ CD-ROM #à§§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ " +"àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§, Fedora DVD àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ CD-ROM #à§§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Booting the Installation Program on x86, AMD64, and <trademark class=" "\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems" -msgstr "" -"x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ " -"<application>Disk Druid</application> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" +msgstr "x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<primary>installation program</primary>" -msgstr "<primary>kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš</primary>" +msgstr "<primary>àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®</primary>" #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " "64</secondary>" -msgstr "x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" +msgstr "" +"<secondary>x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<tertiary>booting</tertiary>" -msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>" +msgstr "<tertiary>àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§</tertiary>" #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<primary>booting</primary>" -msgstr "<primary>àŠ¬à§àŠ CD-ROM</primary>" +msgstr "<primary>àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<secondary>installation program</secondary>" -msgstr "<secondary>PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš</secondary>" +msgstr "<secondary>àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®</secondary>" #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " "64</tertiary>" -msgstr "x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" +msgstr "" +"<tertiary>x86, AMD64 àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42 @@ -10191,39 +10154,37 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a " "bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " -"àŠàŠàŠàŠ¿ &PROD; DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ &PROD; CD-ROM àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " +"àŠàŠàŠàŠ¿ DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ Fedora CD-ROM àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-" "ROM drive and you want to perform network or hard drive installation." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " -"àŠàŠàŠàŠ¿ &PROD; DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ &PROD; CD-ROM àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<emphasis>àŠ¬à§àŠ CD-ROM</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " +"àŠàŠàŠàŠ¿ CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠà§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting " "from a USB device." -msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " -"àŠàŠàŠàŠ¿ &PROD; DVD/CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ &PROD; CD-ROM àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +msgstr "<emphasis>USB pen drive</emphasis> — USB àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>PXE boot via network</emphasis> — Your machine supports " "booting from the network. This is an advanced installation path. Refer to " @@ -10232,7 +10193,7 @@ msgid "" msgstr "" "<emphasis>àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ PXE àŠ¬à§àŠ</emphasis> — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° " "àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ " -"àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ch-pxe\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" +"àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ap-install-server\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72 @@ -10280,7 +10241,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Normally, you only need to press <keycap>Enter</keycap> to boot. Be sure to " "watch the boot messages to review if the Linux kernel detects your hardware. " @@ -10293,51 +10254,45 @@ msgstr "" "àŠ¯àŠ¥à§àŠ·à§àŠà¥€ Linux àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ, àŠ€àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "boot àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ " "àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠà§àŠ°àŠžàŠ° àŠ¹à§à§ àŠ¯àŠŸàŠšà¥€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ " +"àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ " "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Additional Boot Options" -msgstr "àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§" +msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While it is easiest to boot using a CD-ROM or DVD and perform a graphical " "installation, sometimes there are installation scenarios where booting in a " "different manner may be needed. This section discusses additional boot " "options available for Fedora." msgstr "" -"àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬, àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ &PROD;-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ " +"àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬, àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ® àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ " "àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:132 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To pass options to the boot loader on an x86, AMD64, or <trademark class=" "\"registered\">Intel</trademark> 64 system, use the instructions as provided " "in the boot loader option samples below." -msgstr "" -"CD-ROM àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ x86, AMD64 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered" -"\">Intel</trademark> àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ <userinput>linux " -"rescue</userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Itanium àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ " -"àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <userinput>elilo linux rescue</userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "x86, AMD64, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options " "not covered in this section." -msgstr "" -"àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠšà§àŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> " -"àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠšà§àŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -10363,7 +10318,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The installation program prompts you to insert a CD or select an ISO image " "to test, and select <guibutton>OK</guibutton> to perform the checksum " @@ -10376,9 +10331,9 @@ msgid "" msgstr "" "àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ CD àŠ¢à§àŠàŠŸàŠ€à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠ " "àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§, checksum àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <guibutton>àŠ àŠ¿àŠ àŠàŠà§</guibutton> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° " -"àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ® àŠàŠŸà§àŠŸ, àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ &PROD; CD-àŠ° àŠàŠªàŠ°, checksum àŠàŠ°à§àŠ® " +"àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ® àŠàŠŸà§àŠŸ, àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ Fedora CD-àŠ° àŠàŠªàŠ°, checksum àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°à§àŠ® " "àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, CD #à§§ -àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠšà§ àŠàŠ à§àŠ° àŠšàŠ¿à§àŠ® àŠšà§àŠ)à¥€ " -"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ &PROD; CD-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠ¿ " +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ Fedora CD-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠ¿ " "àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€ àŠàŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ CD, DVD, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ ISO àŠàŠ¬àŠ NFS ISO àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" @@ -10421,9 +10376,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "For text mode installations, use:" -msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" +msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221 @@ -10521,13 +10476,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:259 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information on kernel options refer to <xref linkend=\"ap-admin-" "options\"/>." -msgstr "" -"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> " -"àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -10538,7 +10491,7 @@ msgstr "GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°" #. Tag: para #: Grub.xml:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When a computer running Linux is turned on, the operating system is loaded " "into memory by a special program called a <firstterm>boot loader</" @@ -10547,7 +10500,7 @@ msgid "" "kernel with its required files or (in some cases) other operating systems " "into memory." msgstr "" -"&PROD; àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <firstterm>àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°</firstterm> àŠšàŠŸàŠ®àŠ " +"Fedora àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <firstterm>àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°</firstterm> àŠšàŠŸàŠ®àŠ " "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° " "àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ " "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠ€ Linux àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ (àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§) " @@ -10555,12 +10508,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:157 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This appendix discusses commands and configuration options for the GRUB boot " "loader included with Fedora for the x86 architecture." msgstr "" -"àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ x86 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ &PROD;-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° " +"àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ x86 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° " "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" # EXACT MATCH @@ -10638,7 +10591,7 @@ msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ #. Tag: para #: Grub.xml:202 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>The Stage 1 or primary boot loader is read into memory by the BIOS " "from the MBR <footnote> <para> For more on the system BIOS and the MBR, " @@ -10707,13 +10660,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:234 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The method used to boot Linux is called <firstterm>direct loading</" "firstterm> because the boot loader loads the operating system directly. " "There is no intermediary between the boot loader and the kernel." msgstr "" -"&PROD; àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ " +"Fedora àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ " "àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ <firstterm>àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠ àŠ²à§àŠ¡àŠ¿àŠ</firstterm> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€à¥€" #. Tag: para @@ -10854,15 +10807,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Before installing GRUB, make sure to use the latest GRUB package available " "or use the GRUB package from the installation CD-ROMs." msgstr "" "GRUB àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ GRUB àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš CD-ROM-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ GRUB àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>-àŠ° <citetitle>Package " -"Management with RPM</citetitle> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§àŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€" +"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš CD-ROM-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ GRUB àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Grub.xml:307 @@ -10907,14 +10858,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:323 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in " "the event of disk failure." msgstr "" "RAID 1 àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ GRUB àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ¯à§àŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° " -"àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠšàŠŸ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠš-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ URL-àŠ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹à§à§àŠà§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ:" +"àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠšàŠŸ àŠ°à§à§àŠà§à¥€" #. Tag: para #: Grub.xml:330 @@ -11684,7 +11634,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:648 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " "— Enables users to specify an initial RAM disk to use when booting. An " @@ -11695,7 +11645,7 @@ msgstr "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " "— àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ initial RAM àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€ " "àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ²à§ <filename>initrd</" -"filename> àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, ext3 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠžàŠ¹ root àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§à¥€" +"filename> àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, ext3 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext4 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠžàŠ¹ root àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -11900,16 +11850,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Grub.xml:743 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "GRUB Menu Configuration File" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "GRUB àŠ®à§àŠšà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Grub.xml:746 Grub.xml:806 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "menu configuration file" -msgstr "àŠžàŠ®à§à§àŠ°-àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà¥€" +msgstr "àŠ®à§àŠšà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²" #. Tag: para #: Grub.xml:748 @@ -11938,9 +11888,9 @@ msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠ àŠš" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Grub.xml:757 Grub.xml:762 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "configuration file" -msgstr "àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸ" +msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -11977,12 +11927,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:776 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The following is a very basic GRUB menu configuration file designed to boot " "either Fedora or Microsoft Windows Vista:" msgstr "" -"&PROD; àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Microsoft Windows 2000 àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ GRUB àŠ®à§àŠšà§ " +"Fedora àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Microsoft Windows 2000 àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ GRUB àŠ®à§àŠšà§ " "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠŠàŠŸàŠ®àŠŸàŠàŠŸ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠšà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:" #. Tag: screen @@ -12021,14 +11971,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:783 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This file configures GRUB to build a menu with Fedora as the default " "operating system and sets it to autoboot after 10 seconds. Two sections are " "given, one for each operating system entry, with commands specific to the " "system disk partition table." msgstr "" -"àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ &PROD; àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠ®à§àŠžà§àŠ®àŠŸ à§§à§Š " +"àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ Fedora àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠžàŠ®à§àŠžà§àŠ®àŠŸ à§§à§Š " "àŠžà§àŠà§àŠšà§àŠ¡ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§ GRUB àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠàŠ¶à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" @@ -12246,22 +12196,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:887 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information about securing GRUB, refer to the chapter titled " "<citetitle>Workstation Security</citetitle> in the <citetitle>Red Hat " "Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>." msgstr "" -"GRUB-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>-àŠ° " +"GRUB-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>-àŠ° " "<citetitle>Workstation Security</citetitle> àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§ àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Grub.xml:893 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>map</command> — Swaps the numbers assigned to two hard " "drives. For example:" -msgstr "BIOS àŠ¬à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°àŠª:" +msgstr "<command>map</command> — àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠŠàŠ²-àŠ¬àŠŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª:" #. Tag: screen #: Grub.xml:896 @@ -12357,9 +12307,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Grub.xml:945 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<title>Changing Runlevels at Boot Time</title>" -msgstr "<title>àŠ¹à§àŠžà§àŠ-àŠšà§àŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£</title>" +msgstr "<title>àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§</title>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -12370,9 +12320,9 @@ msgstr "<secondary>àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² #. Tag: para #: Grub.xml:950 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." -msgstr "&PROD;-àŠ° àŠàŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +msgstr "Fedora-àŠ° àŠàŠ§à§àŠš àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ°àŠŸàŠš-àŠ²à§àŠà§àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Grub.xml:954 @@ -12451,9 +12401,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Grub.xml:990 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installed Documentation" -msgstr "Fedora àŠ¡àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -12515,14 +12465,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:1026 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat." "com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — Details booting operating systems " "other than Linux." msgstr "" -"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm\">http://kbase." -"redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm</ulink> — Linux àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " +"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat." +"com/faq/docs/DOC-6864</ulink> — Linux àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€" #. Tag: title @@ -12539,13 +12489,13 @@ msgstr "àŠžàŠ®àŠªà§àŠ°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°" #. Tag: para #: Grub.xml:1050 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>; Red Hat, " "Inc. — The <citetitle>Workstation Security</citetitle> chapter " "explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader." msgstr "" -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>; Red Hat, Inc. — " +"<citetitle>ed Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>; Red Hat, Inc. — " "<citetitle>Workstation Security</citetitle> àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ " "àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" @@ -12909,16 +12859,12 @@ msgstr "Fedora àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€àŠ¿" #. Tag: para #: intro.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." -msgstr "" -"Fedora àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/\"></ulink>-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ Fedora Project-àŠ° àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Fedora " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/en/get-help\"></ulink> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" +msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/get-help\"></ulink> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" #. Tag: title #: intro.xml:25 @@ -13327,7 +13273,7 @@ msgstr "Kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€àŠ¿" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Many system administrators would prefer to use an automated installation " "method to install Fedora on their machines. To answer this need, Red Hat " @@ -13335,14 +13281,14 @@ msgid "" "administrator can create a single file containing the answers to all the " "questions that would normally be asked during a typical installation." msgstr "" -"àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°àŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " +"àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°àŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " "àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ®à§àŠàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Red Hat-àŠ° àŠªàŠà§àŠ· àŠ¥à§àŠà§ " "kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠàŠŸàŠ°à¥€ kickstart-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ " "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Kickstart files can be kept on a single server system and read by individual " "computers during the installation. This installation method can support the " @@ -13351,14 +13297,14 @@ msgid "" msgstr "" "Kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ " "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ " -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°àŠŠà§àŠ° " +"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°àŠŠà§àŠ° " "àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:25 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation." -msgstr "Kickstart-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸà§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +msgstr "Kickstart-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -13471,7 +13417,7 @@ msgstr "àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ°à§àŠª" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:84 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The kickstart file is a simple text file, containing a list of items, each " "identified by a keyword. You can create it by using the " @@ -13485,7 +13431,7 @@ msgstr "" "kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ " "àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹à§à¥€ <application>Kickstart Configurator</" "application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠà§ àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ " -"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® " +"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® " "àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ <filename>/root/anaconda-ks." "cfg</filename> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ ASCII àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¯à§ " "àŠà§àŠšà§ àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠàŠ¡àŠ¿àŠàŠ° àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" @@ -13614,9 +13560,9 @@ msgstr "<command>upgrade</command> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:176 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Boot loader configuration" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:182 @@ -13803,15 +13749,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:283 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--autoscreenshot</command> — Take a screenshot at every step " "during installation and copy the images over to <command>/root/anaconda-" "screenshots</command> after installation is complete. This is most useful " "for documentation." -msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ§àŠŸàŠªà§ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ¿ àŠ€à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿ <command>/root/anaconda-" -"screenshots</command>-àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€" +msgstr "<command>--autoscreenshot</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ§àŠŸàŠªà§ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠ¿ àŠ€à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿ <command>/root/anaconda-screenshots</command>-àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€" #. Tag: term #: Kickstart2.xml:292 @@ -13845,50 +13789,51 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:311 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords." -msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ md5 àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--enablemd5</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ md5 àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:317 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enablenis</command> — Turns on NIS support. By default, " "<command>--enablenis</command> uses whatever domain it finds on the network. " "A domain should almost always be set by hand with the <command>--nisdomain=</" "command> option." msgstr "" -"NIS àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§, <command>--enablenis</command> " -"àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ " +"<command>--enablenis</command> — NIS àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§, <command>--enablenis</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ " "<command>--nisdomain=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:323 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--nisdomain=</command> — NIS domain name to use for NIS " "services." -msgstr "NIS àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ NIS àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€" +msgstr "<command>--nisdomain=</command> — NIS àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ NIS àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--nisserver=</command> — Server to use for NIS services " "(broadcasts by default)." -msgstr "NIS àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§)à¥€" +msgstr "<command>--nisserver=</command> — NIS àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§)à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:335 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--useshadow</command> or <command>--enableshadow</command> — " "Use shadow passwords." -msgstr "<command>--useshadow</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableshadow</command>" +msgstr "" +"<command>--useshadow</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableshadow</command> — " +"àŠ¶à§àŠ¡à§ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:341 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enableldap</command> — Turns on LDAP support in <filename>/" "etc/nsswitch.conf</filename>, allowing your system to retrieve information " @@ -13896,17 +13841,11 @@ msgid "" "To use this option, you must install the <filename>nss_ldap</filename> " "package. You must also specify a server and a base DN (distinguished name) " "with <command>--ldapserver=</command> and <command>--ldapbasedn=</command>." -msgstr "" -"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename>-àŠ LDAP àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ " -"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ (UID, àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ " -"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, àŠ¶à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿) àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"<filename>nss_ldap</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ <command>--" -"ldapserver=</command> àŠ <command>--ldapbasedn=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ " -"àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ base DN (distinguished name) àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +msgstr "<command>--enableldap</command> — <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>-àŠ LDAP àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ (UID, àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, àŠ¶à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿) àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>nss_ldap</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ <command>--ldapserver=</command> àŠ <command>--ldapbasedn=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ base DN (distinguished name) àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:348 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enableldapauth</command> — Use LDAP as an authentication " "method. This enables the <filename>pam_ldap</filename> module for " @@ -13914,29 +13853,23 @@ msgid "" "option, you must have the <filename>nss_ldap</filename> package installed. " "You must also specify a server and a base DN with <command>--ldapserver=</" "command> and <command>--ldapbasedn=</command>." -msgstr "" -"LDAP àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ " -"àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_ldap</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ " -"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>nss_ldap</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ " -"àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, <command>--ldapserver=</command> àŠ <command>--ldapbasedn=</" -"command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ base DN àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +msgstr "<command>--enableldapauth</command> — LDAP àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_ldap</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>nss_ldap</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, <command>--ldapserver=</command> àŠ <command>--ldapbasedn=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ base DN àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:358 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--ldapserver=</command> — If you specified either <command>--" "enableldap</command> or <command>--enableldapauth</command>, use this option " "to specify the name of the LDAP server to use. This option is set in the " "<filename>/etc/ldap.conf</filename> file." msgstr "" -"<command>--enableldap</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableldapauth</command>-àŠ° " -"àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ LDAP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° " +"<command>--ldapserver=</command> — <command>--enableldap</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableldapauth</command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ LDAP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° " "àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <filename>/etc/ldap.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:365 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--ldapbasedn=</command> — If you specified either <command>--" "enableldap</command> or <command>--enableldapauth</command>, use this option " @@ -13944,26 +13877,24 @@ msgid "" "is stored. This option is set in the <filename>/etc/ldap.conf</filename> " "file." msgstr "" -"<command>--enableldap</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableldapauth</command>-àŠ° " -"àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿-àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠàŠ§à§àŠš " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ DN àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <filename>/etc/ldap.conf</" -"filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€" +"<command>--ldapbasedn=</command> — <command>--enableldap</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enableldapauth</command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ LDAP àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿-àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠàŠ§à§àŠš " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ DN àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <filename>/etc/ldap.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:372 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enableldaptls</command> — Use TLS (Transport Layer " "Security) lookups. This option allows LDAP to send encrypted usernames and " "passwords to an LDAP server before authentication." msgstr "" -"TLS (àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ²à§à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿) àŠ²à§àŠ-àŠàŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ " +"<command>--enableldaptls</command> — TLS (àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ²à§à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿) àŠ²à§àŠ-àŠàŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ " "àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ LDAP àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ LDAP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°àŠà§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ " "àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:378 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enablekrb5</command> — Use Kerberos 5 for authenticating " "users. Kerberos itself does not know about home directories, UIDs, or " @@ -13972,49 +13903,45 @@ msgid "" "sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the " "<filename>pam_krb5</filename> package installed." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Kerberos 5 àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ Kerberos " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¶à§àŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ² àŠšà§à¥€ Kerberos " -"àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ LDAP, NIS àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Hesiod-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>/usr/sbin/" -"useradd</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ " -"àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_krb5</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<command>--enablekrb5</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Kerberos 5 àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ Kerberos " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¶à§àŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ² àŠšà§à¥€ Kerberos àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ LDAP, NIS àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Hesiod-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>/usr/sbin/useradd</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ " +"àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_krb5</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:385 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--krb5realm=</command> — The Kerberos 5 realm to which your " "workstation belongs." -msgstr "àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¯à§ Kerberos 5 realm-àŠ° àŠàŠàŠ¶à¥€" +msgstr "<command>--krb5realm=</command> — àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¯à§ Kerberos 5 realm-àŠ° àŠàŠàŠ¶à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:391 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--krb5kdc=</command> — The KDC (or KDCs) that serve requests " "for the realm. If you have multiple KDCs in your realm, separate their names " "with commas (,)." msgstr "" -"realm àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§àŠàŠŸàŠ°à§ KDC (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDCàŠà§àŠ²àŠ¿)à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ realm-" -"àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ KDC àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš (,) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ " +"<command>--krb5kdc=</command> — realm àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§àŠàŠŸàŠ°à§ KDC (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDCàŠà§àŠ²àŠ¿)à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ realm-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ KDC àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš (,) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ " "àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:397 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--krb5adminserver=</command> — The KDC in your realm that is " "also running kadmind. This server handles password changing and other " "administrative requests. This server must be run on the master KDC if you " "have more than one KDC." msgstr "" -"realm-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ kadmind àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ KDCà¥€ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ " +"<command>--krb5adminserver=</command> — realm-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ kadmind àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ KDCà¥€ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ " "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ KDC àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ " "àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš (àŠ®àŠŸàŠžà§àŠàŠŸàŠ°) KDC-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:403 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enablehesiod</command> — Enable Hesiod support for looking " "up user home directories, UIDs, and shells. More information on setting up " @@ -14023,7 +13950,7 @@ msgid "" "filename> package. Hesiod is an extension of DNS that uses DNS records to " "store information about users, groups, and various other items." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠ àŠ¶à§àŠ² àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Hesiod àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ " +"<command>--enablehesiod</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠ àŠ¶à§àŠ² àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Hesiod àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ " "àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Hesiod-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ <filename>/usr/" "share/doc/glibc-2.x.x/README.hesiod</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ " "àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠàŠ¿, <filename>glibc</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠàŠ¶à¥€ Hesiod àŠ®à§àŠ²àŠ€ DNS-àŠ° " @@ -14032,27 +13959,27 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:410 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--hesiodlhs</command> — The Hesiod LHS (\"left-hand side\") " "option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by " "the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up " "information, similar to LDAP's use of a base DN." msgstr "" -"<filename>/etc/hesiod.conf</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ Hesiod LHS (\"left-" +"<command>--hesiodlhs</command> — <filename>/etc/hesiod.conf</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ Hesiod LHS (\"left-" "hand side\") àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ LDAP-àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ base DN-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª " "àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Hesiod àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° DNS-àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ " #. Tag: para #: Kickstart2.xml:417 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--hesiodrhs</command> — The Hesiod RHS (\"right-hand side\") " "option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by " "the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up " "information, similar to LDAP's use of a base DN." msgstr "" -"<filename>/etc/hesiod.conf</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ Hesiod RHS (\"right-" +"<command>--hesiodrhs</command> — <filename>/etc/hesiod.conf</filename>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ Hesiod RHS (\"right-" "hand side\") àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ LDAP-àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ base DN-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª " "àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Hesiod àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° DNS-àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ " @@ -14093,7 +14020,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:433 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enablesmbauth</command> — Enables authentication of users " "against an SMB server (typically a Samba or Windows server). SMB " @@ -14104,35 +14031,29 @@ msgid "" "workstation. To use this option, you must have the <filename>pam_smb</" "filename> package installed." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ SMB àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ (àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ Samba àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Windows àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°) àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£àŠ¿àŠ€ " -"àŠ¹àŠ¬à§à¥€ SMB àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¶à§àŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ " -"àŠà§àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ² àŠšà§à¥€ Kerberos àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ LDAP, NIS àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Hesiod-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " -"<command>/usr/sbin/useradd</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ " -"àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_smb</" -"filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<command>--enablesmbauth</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ SMB àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ (àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ Samba àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Windows àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°) àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ SMB àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, UID àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¶à§àŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠŸàŠàŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ² àŠšà§à¥€ Kerberos àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ LDAP, NIS àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Hesiod-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>/usr/sbin/useradd</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ " +"àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠžà§àŠà§àŠ¶àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>pam_smb</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:441 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--smbservers=</command> — The name of the server(s) to use " "for SMB authentication. To specify more than one server, separate the names " "with commas (,)." -msgstr "" -"SMB àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®àŠŸ " -"àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš (,) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "<command>--smbservers=</command> — SMB àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš (,) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:447 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--smbworkgroup=</command> — The name of the workgroup for the " "SMB servers." -msgstr "SMB àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠàŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€" +msgstr "<command>--smbworkgroup=</command> — SMB àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠàŠà§àŠ°à§àŠªà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:453 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enablecache</command> — Enables the <command>nscd</command> " "service. The <command>nscd</command> service caches information about users, " @@ -14140,10 +14061,8 @@ msgid "" "helpful if you choose to distribute information about users and groups over " "your network using NIS, LDAP, or hesiod." msgstr "" -"<command>nscd</command> àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ <command>nscd</command> " -"àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§, àŠŠàŠ² àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ NIS, LDAP " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ hesiod-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ " -"àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠà¥€" +"<command>--enablecache</command> — <command>nscd</command> àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ <command>nscd</command> àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§, àŠŠàŠ² àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ NIS, LDAP " +"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ hesiod-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠŠàŠ² àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -14171,12 +14090,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:481 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--append=</command> — Specifies kernel parameters. To specify " "multiple parameters, separate them with spaces. For example:" msgstr "" -"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ " +"<command>--append=</command> — àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ " "àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ¥àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª:" #. Tag: screen @@ -14187,11 +14106,11 @@ msgstr "bootloader --location=mbr --append=\"hdd=ide-scsi ide=nodma\"" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:488 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--driveorder</command> — Specify which drive is first in the " "BIOS boot order. For example:" -msgstr "BIOS àŠ¬à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°àŠª:" +msgstr "<command>--driveorder</command> — BIOS àŠ¬à§àŠ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°àŠª:" #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:491 @@ -14201,7 +14120,7 @@ msgstr "bootloader --driveorder=sda,hda" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:495 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--location=</command> — Specifies where the boot record is " "written. Valid values are the following: <command>mbr</command> (the " @@ -14209,43 +14128,41 @@ msgid "" "first sector of the partition containing the kernel), or <command>none</" "command> (do not install the boot loader)." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²: <command>mbr</command> " -"(àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ), <command>partition</command> (àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠžà§àŠà§àŠàŠ°à§ " +"<command>--location=</command> — àŠ¬à§àŠ àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²: <command>mbr</command> (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ), <command>partition</command> (àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠžà§àŠà§àŠàŠ°à§ " "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>none</command> (àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ " "àŠšàŠŸ)à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:502 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — If using GRUB, sets the GRUB boot " "loader password to the one specified with this option. This should be used " "to restrict access to the GRUB shell, where arbitrary kernel options can be " "passed." msgstr "" -"GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ°à§àŠªà§ " -"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ GRUB àŠ¶à§àŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ " +"<command>--password=</command> — GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ GRUB àŠ¶à§àŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ " "àŠ¶à§àŠ² àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:508 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--md5pass=</command> — If using GRUB, similar to <command>--" "password=</command> except the password should already be encrypted." msgstr "" -"GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <command>--password=</command>-àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠàŠ¿ " +"<command>--md5pass=</command> — GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <command>--password=</command>-àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠàŠ¿ " "àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§àŠ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:514 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--upgrade</command> — Upgrade the existing boot loader " "configuration, preserving the old entries. This option is only available for " "upgrades." msgstr "" -"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ " +"<command>--upgrade</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ " "àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯à¥€" # EXACT MATCH @@ -14284,21 +14201,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:547 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--all</command> — Erases all partitions from the system." -msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--all</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:553 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--drives=</command> — Specifies which drives to clear " "partitions from. For example, the following clears all the partitions on the " "first two drives on the primary IDE controller:" msgstr "" -"àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, " -"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš IDE àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ " -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§:" +"<command>--drives=</command> — àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, " +"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš IDE àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§:" #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:556 @@ -14308,7 +14224,7 @@ msgstr "clearpart --drives=hda,hdb --all" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:560 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--initlabel</command> — Initializes the disk label to the " "default for your architecture (for example <command>msdos</command> for x86 " @@ -14316,7 +14232,7 @@ msgid "" "installation program does not ask if it should initialize the disk label if " "installing to a brand new hard drive." msgstr "" -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, x86-àŠ° " +"<command>--initlabel</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, x86-àŠ° " "àŠàŠšà§àŠ¯ <command>msdos</command> àŠ Itanium-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>gpt</command>)à¥€ àŠàŠàŠ¿ " "àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠŸ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ-àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² " "àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠžàŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" @@ -14324,16 +14240,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:570 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--linux</command> — Erases all Linux partitions." -msgstr "àŠžàŠ¬ Linux àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--linux</command> — àŠžàŠ¬ Linux àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:579 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions." -msgstr "<command>--none</command> (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ)" +msgstr "<command>--none</command> (àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ) — àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -14404,19 +14320,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:618 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><type></replaceable> — Replace with either " "<command>scsi</command> or <command>eth</command>." -msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>scsi</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>eth</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš" +msgstr "<replaceable><type></replaceable> — àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>scsi</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>eth</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:624 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><moduleName></replaceable> — Replace with the name " "of the kernel module which should be installed." -msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "<replaceable><moduleName></replaceable> — àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:630 @@ -14487,21 +14403,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:657 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><partition></replaceable> — Partition containing " "the driver disk." -msgstr "" -"<replaceable><mntpoint></replaceable> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " -"àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:" +msgstr "<replaceable><partition></replaceable> — àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:663 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--type=</command> — File system type (for example, vfat or " "ext2)." -msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2)à¥€" +msgstr "<command>--type=</command> — àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2)à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -14541,28 +14455,28 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:686 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enabled</command> or <command>--enable</command> — Reject " "incoming connections that are not in response to outbound requests, such as " "DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine " "is needed, you can choose to allow specific services through the firewall." msgstr "" -"àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿àŠ°àŠ®à§àŠà§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠ€à§àŠ€àŠ°, àŠ¯à§àŠ®àŠš DNS-àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DHCP àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§, àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ " +"<command>--enabled</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enable</command> — àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿àŠ°àŠ®à§àŠà§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠ€à§àŠ€àŠ°, àŠ¯à§àŠ®àŠš DNS-àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DHCP àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§, àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ " "àŠàŠ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ®àŠŸàŠš àŠà§àŠšà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ " "àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠàŠ¿à§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:692 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> or <command>--disable</command> — Do not " "configure any iptables rules." -msgstr "<command>--disabled</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--disable</command>" +msgstr "<command>--disabled</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--disable</command> — àŠà§àŠšà§ iptables àŠšàŠ¿à§àŠ® àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:698 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--trust=</command> — Listing a device here, such as eth0, " "allows all traffic coming from that device to go through the firewall. To " @@ -14570,21 +14484,16 @@ msgid "" "Do NOT use a comma-separated format such as <command>--trust eth0, eth1</" "command>." msgstr "" -"àŠàŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ®àŠš eth0 àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ " -"àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠàŠ¿à§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ " -"<command>--trust eth0 --trust eth1</command> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš " -"àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠ®àŠš <command>--trust eth0, eth1</" -"command>à¥€" +"<command>--trust=</command> — àŠàŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ®àŠš eth0 àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ " +"àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠàŠ¿à§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ <command>--trust eth0 --trust eth1</command> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠ®àŠš <command>--trust eth0, eth1</command>à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:705 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><incoming></replaceable> — Replace with one or more " "of the following to allow the specified services through the firewall." -msgstr "" -"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ² àŠà§àŠŠ àŠàŠ°à§ " -"àŠªàŠŸàŠ°àŠŸàŠªàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "<replaceable><incoming></replaceable> — àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ² àŠà§àŠŠ àŠàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠŸàŠªàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: command #: Kickstart2.xml:712 @@ -14618,7 +14527,7 @@ msgstr "--ftp" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:743 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--port=</command> — You can specify that ports be allowed " "through the firewall using the port:protocol format. For example, to allow " @@ -14627,7 +14536,7 @@ msgid "" "packets on port 1234 through, specify <command>1234:udp</command>. To " "specify multiple ports, separate them by commas." msgstr "" -"port:protocol àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ² àŠà§àŠŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ " +"<command>--port=</command> — port:protocol àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ² àŠà§àŠŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ " "àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, IMAP-àŠà§ àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>imap:tcp</" "command> àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§; àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, UDP " "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ 1234-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>1234:udp</" @@ -14675,34 +14584,32 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:775 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command> — The " "<application>Setup Agent</application> is started the first time the system " "boots." -msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <application>Setup Agent</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--enable</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--enabled</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <application>Setup Agent</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:781 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command> — The " "<application>Setup Agent</application> is not started the first time the " "system boots." -msgstr "" -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <application>Setup Agent</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--disable</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--disabled</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <application>Setup Agent</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:787 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--reconfig</command> — Enable the <application>Setup Agent</" "application> to start at boot time in reconfiguration mode. This mode " "enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time " "zone, and networking configuration options in addition to the default ones." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ°àŠ¿-àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠ¡à§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <application>Setup Agent</" +"<command>--reconfig</command> — àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ°àŠ¿-àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠ¡à§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <application>Setup Agent</" "application> àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ, àŠ®àŠŸàŠàŠž, àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡, " "root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡, àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ, àŠžàŠ®à§à§àŠ° àŠàŠà§àŠàŠ² àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ " "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" @@ -14809,26 +14716,26 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:849 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "installation methods" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:857 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>cdrom</command> — Install from the first CD-ROM drive on the " "system." -msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>cdrom</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:866 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>harddrive</command> — Install from a Red Hat installation " "tree on a local drive, which must be either vfat or ext2." msgstr "" -"vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2 àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ Red Hat àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ " +"<command>harddrive</command> —vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2 àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ Red Hat àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ " "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: command @@ -14887,9 +14794,9 @@ msgstr "harddrive --partition=hdb2 --dir=/tmp/install-tree" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:911 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>nfs</command> — Install from the NFS server specified." -msgstr "àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>nfs</command> — àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: command #: Kickstart2.xml:918 @@ -14923,11 +14830,11 @@ msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:957 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote " "server via FTP or HTTP." -msgstr "FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>url</command> — FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # IGNORED #. Tag: screen @@ -15041,26 +14948,26 @@ msgstr "<command>key</command>" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1068 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Specify an installation key, which is needed to aid in package selection and " "identify your system for support purposes. This command is specific to Red " "Hat Enterprise Linux; it has no meaning for Fedora and will be ignored." msgstr "" "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠàŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ " -"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ°à§àŠªà§ &RHEL;--àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ°à§àŠªà§ " +"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ°à§àŠªà§ Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ°à§àŠªà§ " "àŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠ¹à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1075 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--skip</command> — Skip entering a key. Usually if the key " "command is not given, anaconda will pause at this step to prompt for a key. " "This option allows automated installation to continue if you do not have a " "key or do not want to provide one." msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ§àŠŸàŠªà§ anaconda " +"<command>--skip</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠàŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ§àŠŸàŠªà§ anaconda " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ " "(àŠàŠšà§àŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§) àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ€à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" @@ -15264,94 +15171,90 @@ msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²:" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1172 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing logical volume and do " "not format it." -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--noformat</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1179 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing logical volume and " "reformat it." -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--useexisting</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1185 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the " "logical volume. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</" "command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</" "command>, <command>vfat</command>, and <command>hfs</command>." -msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>ext2</command>, " -"<command>ext3</command>, <command>swap</command> àŠ <command>vfat</command>à¥€" +msgstr "<command>--fstype=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</command>, àŠ <command>hfs</command>à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1192 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of " "options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied " "into the <filename>/etc/fstab</filename> file of the installed system and " "should be enclosed in quotes." msgstr "" -"àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš " +"<command>--fsoptions=</command> — àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš " "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿à¥€ àŠàŠ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ /etc/fstab àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ " "àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1198 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " "on the filesystem to be made on the logical volume. Not all filesystems " "support this option, so it is silently ignored for those cases." msgstr "" -"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª " -"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ " -"àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš " -"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" +"<command>--bytes-per-inode=</command> — àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª " +"àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1204 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--grow=</command> — Tells the logical volume to grow to fill " "available space (if any), or up to the maximum size setting." msgstr "" -"àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš (àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° " +"<command>--grow=</command> — àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš (àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° " "àŠ®àŠŸàŠª àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1210 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--maxsize=</command> — The maximum size in megabytes when the " "logical volume is set to grow. Specify an integer value here, and do not " "append the number with MB." msgstr "" -"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ¯à§ àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§, àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€à¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ " +"<command>--maxsize=</command> — àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ¯à§ àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§, àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€à¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ " "àŠ®àŠŸàŠš àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ€à§ MB àŠ²àŠ¿àŠàŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1216 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--recommended=</command> — Determine the size of the logical " "volume automatically." -msgstr "àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--recommended=</command> — àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1222 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume " "as a percentage of available space in the volume group." -msgstr "àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ€àŠŸàŠàŠ¶ àŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--percent=</command> — àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ€àŠŸàŠàŠ¶ àŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2291 @@ -15401,32 +15304,32 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1252 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--host=</command> — Send logging information to the given " "remote host, which must be running a syslogd process configured to accept " "remote logging." msgstr "" -"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ²àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ€à§àŠ€ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ " +"<command>--host=</command> — àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ²àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ€à§àŠ€ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ " "àŠ²àŠàŠ¿àŠ-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ syslogd àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1258 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--port=</command> — If the remote syslogd process uses a port " "other than the default, it may be specified with this option." msgstr "" -"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ syslogd àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ " +"<command>--port=</command> — àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ syslogd àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ " "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1264 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--level=</command> — One of debug, info, warning, error, or " "critical." -msgstr "debug, info, warning, error àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ critical-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿à¥€" +msgstr "<command>--level=</command> — debug, info, warning, error àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ critical-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1268 @@ -15478,15 +15381,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1306 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--hsync=</command> — Specifies the horizontal sync frequency " "of the monitor." -msgstr "àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠà§àŠ®àŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠà§àŠ àŠ«à§àŠ°àŠ¿àŠà§à§à§àŠšà§àŠžàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--hsync=</command> — àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠà§àŠ®àŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠà§àŠ àŠ«à§àŠ°àŠ¿àŠà§à§à§àŠšà§àŠžàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1312 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--monitor=</command> — Use specified monitor; monitor name " "should be from the list of monitors in /usr/share/hwdata/MonitorsDB from the " @@ -15495,25 +15398,22 @@ msgid "" "hsync or --vsync is provided. If no monitor information is provided, the " "installation program tries to probe for it automatically." msgstr "" -"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§; hwdata àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° usr/share/hwdata/MonitorsDB " -"àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Kickstart " -"Configurator-àŠ° X àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ --hsync " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --vsync àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ " -"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§à¥€" +"<command>--monitor=</command> — àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§; hwdata àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° usr/share/hwdata/MonitorsDB " +"àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Kickstart Configurator-àŠ° X àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà§ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ --hsync àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --vsync àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1318 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--noprobe=</command> — Do not try to probe the monitor." -msgstr "àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--noprobe=</command> — àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1325 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--vsync=</command> — Specifies the vertical sync frequency of " "the monitor." -msgstr "àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠ²àŠ®à§àŠ¬ àŠžàŠ¿àŠà§àŠ àŠ«à§àŠ°àŠ¿àŠà§à§à§àŠšà§àŠžàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--vsync=</command> — àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠ²àŠ®à§àŠ¬ àŠžàŠ¿àŠà§àŠ àŠ«à§àŠ°àŠ¿àŠà§à§à§àŠšà§àŠžàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -15569,13 +15469,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1361 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--bootproto=</command> — One of <command>dhcp</command>, " "<command>bootp</command>, or <command>static</command>." -msgstr "" -"<command>dhcp</command>, <command>bootp</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>static</" -"command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿à¥€" +msgstr "<command>--bootproto=</command> — <command>dhcp</command>, <command>bootp</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>static</command>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1365 @@ -15626,7 +15524,7 @@ msgstr "network --bootproto=bootp" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1377 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The static method requires that you enter all the required networking " "information in the kickstart file. As the name implies, this information is " @@ -15638,8 +15536,7 @@ msgstr "" "static àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ " "àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ àŠªàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ static àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ " "àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠàŠ¿àŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²à§àŠàŠŸ " -"àŠ¹à§à¥€ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ, àŠšà§àŠàŠ®àŠŸàŠžà§àŠ, àŠà§àŠàŠà§à§ àŠ nameserver àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª: " -"(\"\\\" àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšà§àŠ° àŠàŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ² àŠ¯à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¿àŠàŠà§àŠ€):" +"àŠ¹à§à¥€ IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ, àŠšà§àŠàŠ®àŠŸàŠžà§àŠ, àŠà§àŠàŠà§à§ àŠ nameserver àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398 @@ -15698,7 +15595,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1411 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--device=</command> — Used to select a specific Ethernet " "device for installation. Note that using <command>--device=</command> is not " @@ -15706,7 +15603,7 @@ msgid "" "<command>ks=floppy</command>), since the installation program configures the " "network to find the kickstart file. For example:" msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ¥àŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à¥€ " +"<command>--device=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ¥àŠŸàŠ°àŠšà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€à¥€ " "àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ (àŠ¯à§àŠ®àŠš <command>ks=floppy</" "command>) <command>--device=</command>-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²àŠªà§àŠ°àŠžà§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ, àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " "àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ " @@ -15720,80 +15617,80 @@ msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1418 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed." -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--ip=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1424 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an IP address." -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠà§àŠàŠà§à§àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--gateway=</command> — àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠà§àŠàŠà§à§àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1430 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an IP " "address." -msgstr "àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš nameserver-àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--nameserver=</command> — àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš nameserver-àŠ° IP àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1436 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS server." -msgstr "àŠà§àŠšà§ DNS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--nodns</command> — àŠà§àŠšà§ DNS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1442 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the installed system." -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠšà§àŠàŠ®àŠŸàŠžà§àŠà¥€" +msgstr "<command>--netmask=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠšà§àŠàŠ®àŠŸàŠžà§àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1448 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system." -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹à§àŠžà§àŠ-àŠšà§àŠ®à¥€" +msgstr "<command>--hostname=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹à§àŠžà§àŠ-àŠšà§àŠ®à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1454 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--ethtool=</command> — Specifies additional low-level " "settings for the network device which will be passed to the ethtool program." msgstr "" -"ethtool àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš-" +"<command>--ethtool=</command> — ethtool àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš-" "àŠžà§àŠ€àŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1460 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks." -msgstr "àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ IDà¥€" +msgstr "<command>--essid=</command> — àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ IDà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1466 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless " "networks." -msgstr "àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš-àŠàŠ¿à¥€" +msgstr "<command>--wepkey=</command> — àŠ¬à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš-àŠàŠ¿à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1472 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at " "boot time." -msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--onboot=</command> — àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1478 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--class=</command> — The DHCP class." -msgstr "<command>--maxsize=</command>" +msgstr "<command>--class=</command> — DHCP àŠ¶à§àŠ°à§àŠ£à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1484 @@ -15804,16 +15701,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1490 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--noipv4</command> — Disable IPv4 on this device." -msgstr "àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ IPv4 àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--noipv4</command> — àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ IPv4 àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1496 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--noipv6</command> — Disable IPv6 on this device." -msgstr "àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ IPv6 àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--noipv6</command> — àŠàŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§ IPv6 àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -15860,14 +15757,12 @@ msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠšàŠ€à§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§ #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1538 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If more than one Fedora installation exists on the system on different " "partitions, the installation program prompts the user and asks which " "installation to upgrade." -msgstr "" -"àŠàŠàŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°à§à¥€" +msgstr "àŠàŠàŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1545 @@ -15892,14 +15787,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1561 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><mntpoint></replaceable> — The <replaceable><" "mntpoint></replaceable> is where the partition is mounted and must be of " "one of the following forms:" -msgstr "" -"<replaceable><mntpoint></replaceable> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " -"àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:" +msgstr "<replaceable><mntpoint></replaceable> — <replaceable><mntpoint></replaceable> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠš àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯:" # EXACT MATCH #. Tag: filename @@ -15981,22 +15874,22 @@ msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ LVM-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§ #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1617 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. " "Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš àŠ®àŠŸàŠª, àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€à¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ®àŠš à§«à§Šà§Š àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ " +"<command>--size=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠš àŠ®àŠŸàŠª, àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€à¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¯à§àŠ®àŠš à§«à§Šà§Š àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ " "àŠ¶à§àŠ·à§ MB àŠ²àŠ¿àŠàŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1623 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to fill " "available space (if any), or up to the maximum size setting." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ (àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠà§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ®àŠŸàŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ " +"<command>--grow</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ (àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠà§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ®àŠŸàŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ " "àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para @@ -16013,35 +15906,31 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1635 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--maxsize=</command> — The maximum partition size in " "megabytes when the partition is set to grow. Specify an integer value here, " "and do not append the number with MB." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ¯à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ " +"<command>--maxsize=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠ¯à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ " "àŠ¯àŠŸàŠ¬à§, àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€à¥€ àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠ®àŠŸàŠš àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ€à§ MB àŠ²àŠ¿àŠàŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1641 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Tells the installation program not to " "format the partition, for use with the <command>--onpart</command> command." -msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠà§à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ <command>--onpart</" -"command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--noformat</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠŠà§à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ <command>--onpart</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1647 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command> — Put " "the partition on the <emphasis>already existing</emphasis> device. For " "example:" -msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ <emphasis>àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš</emphasis> àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ " -"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª:" +msgstr "<command>--onpart=</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--usepart=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ <emphasis>àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš</emphasis> àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª:" # EXACT MATCH #. Tag: screen @@ -16062,48 +15951,50 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1657 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command> — Forces " "the partition to be created on a particular disk. For example, <command>--" "ondisk=sdb</command> puts the partition on the second SCSI disk on the " "system." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ€àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, " -"<command>--ondisk=sdb</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ€à§à§ SCSI " +"<command>--ondisk=</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>--ondrive=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ€àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, <command>--ondisk=sdb</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ€à§à§ SCSI " "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ¡ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1663 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation of the " "partition as a primary partition, or the partitioning fails." -msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠ°à§àŠªà§ àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--asprimary</command> — àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ€àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠ°à§àŠªà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1669 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — " "This option is no longer available. Use <command>fstype</command>." -msgstr "<command>--type=</command> (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>fstype</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§)" +msgstr "" +"<command>--type=</command> (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>fstype</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§) — " +"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>fstype</command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1675 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the " "partition. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, " "<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, " "<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>ext2</command>, " -"<command>ext3</command>, <command>swap</command> àŠ <command>vfat</command>à¥€" +"<command>--fstype=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, " +"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, " +"<command>vfat</command>, àŠ <command>hfs</command>à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1681 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--start=</command> — Specifies the starting cylinder for the " "partition. It requires that a drive be specified with <command>--ondisk=</" @@ -16111,50 +16002,47 @@ msgid "" "cylinder be specified with <command>--end=</command> or the partition size " "be specified with <command>--size=</command>." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>--ondisk=</command> " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>ondrive=</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ® " -"àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° <command>--end=</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª <command>--" -"size=</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<command>--start=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>--ondisk=</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>ondrive=</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ® " +"àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° <command>--end=</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª <command>--size=</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1688 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--end=</command> — Specifies the ending cylinder for the " "partition. It requires that the starting cylinder be specified with " "<command>--start=</command>." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ® àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° " +"<command>--end=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ® àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠžàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ° " "<command>--start=</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1694 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " "on the filesystem to be made on the partition. Not all filesystems support " "this option, so it is silently ignored for those cases." msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯ inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ " -"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ " -"àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" +"<command>--bytes-per-inode=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯ inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ " +"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1700 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--recommended</command> — Determine the size of the partition " "automatically." -msgstr "àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--recommended</command> — àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1706 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created " "on a particular disk as discovered by the BIOS." msgstr "" -"BIOS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ€àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ " +"<command>--onbiosdisk</command> — BIOS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ€àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ " "àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para @@ -16261,9 +16149,9 @@ msgstr "raid" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:1774 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>" -msgstr "<secondary>kickstart</secondary>" +msgstr "<secondary>kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16294,7 +16182,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1785 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable><mntpoint></replaceable> — Location where the RAID " "file system is mounted. If it is <filename>/</filename>, the RAID level must " @@ -16305,94 +16193,83 @@ msgid "" "denotes that multiple partitions can be listed) lists the RAID identifiers " "to add to the RAID array." msgstr "" -"RAID àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠ¯à§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (<filename>/" -"boot</filename>) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename>/</filename>-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ RAID-àŠ° àŠžà§àŠ€àŠ° " -"à§§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename>/boot</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¹àŠ¬à§ " -"à§§'àŠ® àŠžà§àŠ€àŠ°à§ àŠ root (<filename>/</filename>) àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¹àŠ€à§ " -"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <replaceable><partitions*></replaceable> (àŠàŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " -"àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ RAID " -"àŠàŠàŠ¡àŠ¿àŠšà§àŠàŠ¿àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +"<replaceable><mntpoint></replaceable> — RAID àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠ¯à§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (<filename>/boot</filename>) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename>/</filename>-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ RAID-àŠ° àŠžà§àŠ€àŠ° à§§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename>/boot</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¹àŠ¬à§ à§§'àŠ® àŠžà§àŠ€àŠ°à§ àŠ root (<filename>/</filename>) àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¹àŠ€à§ " +"àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ <replaceable><partitions*></replaceable> (àŠàŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ RAID àŠàŠàŠ¡àŠ¿àŠšà§àŠàŠ¿àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1793 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)." -msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ RAID àŠžà§àŠ€àŠ° (0, 1 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ 5)à¥€" +msgstr "<command>--level=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ RAID àŠžà§àŠ€àŠ° (0, 1 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ 5)à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1799 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--device=</command> — Name of the RAID device to use (such as " "md0 or md1). RAID devices range from md0 to md15, and each may only be used " "once." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® (àŠ¯à§àŠ®àŠš md0 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ md1)à¥€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ " -"md0 àŠ¥à§àŠà§ md7-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§ àŠàŠ¬àŠ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +"<command>--device=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® (àŠ¯à§àŠ®àŠš md0 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ md1)à¥€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"md0 àŠ¥à§àŠà§ md15-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠŠà§àŠ§ àŠàŠ¬àŠ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1805 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " "on the filesystem to be made on the RAID device. Not all filesystems support " "this option, so it is silently ignored for those cases." -msgstr "" -"RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ " -"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ " -"àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command> — RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ inode-àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠžàŠ¬ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1811 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--spares=</command> — Specifies the number of spare drives " "allocated for the RAID array. Spare drives are used to rebuild the array in " "case of drive failure." msgstr "" -"RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ " +"<command>--spares=</command> — RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ " "àŠàŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1817 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the RAID " "array. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, " "<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, " "<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>." -msgstr "" -"àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>ext2</command>, " -"<command>ext3</command>, <command>swap</command> àŠ <command>vfat</command>à¥€" +msgstr "<command>--fstype=</command> — àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</command>, àŠ <command>hfs</command>à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1823 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of " "options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied " "into the /etc/fstab file of the installed system and should be enclosed in " "quotes." msgstr "" -"àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš " -"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿à¥€ àŠàŠ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ /etc/fstab àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ " -"àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"<command>--fsoptions=</command> — àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš " +"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿à¥€ àŠàŠ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ /etc/fstab àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŠà§àŠ§à§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1829 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not " "format the RAID array." -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--noformat</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ RAID àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1835 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and " "reformat it." -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--useexisting</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ RAID àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1841 @@ -16577,34 +16454,32 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1916 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." -msgstr "repo-àŠ° idà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +msgstr "<command>--name=</command> — repo-àŠ° idà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1922 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--baseurl=</command> — The URL for the repository. The " "variables that may be used in yum repo config files are not supported here. " "You may use one of either this option or --mirrorlist, not both." msgstr "" -"àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§àŠ° URLà¥€ yum repo àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠ¬àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ " -"àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --mirrorlist àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +"<command>--baseurl=</command> — àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§àŠ° URLà¥€ yum repo àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠ¬àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ " +"àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --mirrorlist àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1928 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--mirrorlist=</command> — The URL pointing at a list of " "mirrors for the repository. The variables that may be used in yum repo " "config files are not supported here. You may use one of either this option " "or --baseurl, not both." msgstr "" -"àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠàŠŸàŠ°à§ URLà¥€ yum repo àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠ¬àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --baseurl àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª " -"àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +"<command>--mirrorlist=</command> — àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠàŠŸàŠ°à§ URLà¥€ yum repo àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠ¬àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ --baseurl àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16639,11 +16514,11 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1954 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password " "argument is assumed to already be encrypted." -msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠàŠ£à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--iscrypted</command> — àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠàŠ£à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16677,11 +16552,11 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1980 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default " "targeted policy being enforced." -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ targeted àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ¹ SELinux àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--enforcing</command> — àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ targeted àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ¹ SELinux àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1987 @@ -16696,30 +16571,30 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1994 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the " "SELinux policy, but does not actually enforce the policy." msgstr "" -"SELinux àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ (enforce) àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, àŠàŠ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ " +"<command>--permissive</command> — SELinux àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ (enforce) àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, àŠàŠ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ " "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2000 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the " "system." -msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® SELinux àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "<command>--disabled</command> — àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® SELinux àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2006 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the " "<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>." msgstr "" -"&PROD;-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ SELinux àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>&PROD; &DCAG;</" +"Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ SELinux àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</" "citetitle> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -16750,19 +16625,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2028 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disable the services given in the " "comma separated list." -msgstr "àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--disabled</command> — àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2034 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma " "separated list." -msgstr "àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--enabled</command> — àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: title #: Kickstart2.xml:2042 @@ -16919,11 +16794,11 @@ msgstr "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware " "clock is set to UTC (Greenwich Mean) time." -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® UTC (àŠà§àŠ°àŠ¿àŠšàŠàŠàŠ àŠ®àŠ¿àŠš) àŠžàŠ®à§ àŠàŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ " +msgstr "<command>--utc</command> — àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® UTC (àŠà§àŠ°àŠ¿àŠšàŠàŠàŠ àŠ®àŠ¿àŠš) àŠžàŠ®à§ àŠàŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ " # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16994,66 +16869,66 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2170 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This " "option is required." -msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +msgstr "<command>--name=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2176 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a " "comma separated list of group names the user should belong to. The groups " "must exist before the user account is created." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠŠàŠ² àŠàŠŸà§àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¹àŠ¬à§àŠš àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš " -"àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" +"<command>--groups=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠŠàŠ² àŠàŠŸà§àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¹àŠ¬à§àŠš àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ®àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠš " +"àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠŠàŠ² àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2182 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--homedir=</command> — The home directory for the user. If " "not provided, this defaults to /home/<replaceable><username></" "replaceable>." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ (home) àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ /home/" +"<command>--homedir=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ (home) àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ /home/" "<replaceable><username></replaceable> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2188 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — The new user's password. If not " "provided, the account will be locked by default." -msgstr "àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--password=</command> — àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2194 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --" "password already encrypted or not?" -msgstr "--password àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ?" +msgstr "<command>--iscrypted=</command> — --password àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ?" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2200 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, " "this defaults to the system default." -msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠ¶à§àŠ²à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--shell=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠ¶à§àŠ²à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2206 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this " "defaults to the next available non-system UID." msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° UIDà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® UID àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ UID " +"<command>--uid=</command> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° UIDà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® UID àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ UID " "àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH @@ -17101,33 +16976,33 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2232 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--host=</command> — Instead of starting a VNC server on the " "install machine, connect to the VNC viewer process listening on the given " "hostname." msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ VNC àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ " +"<command>--host=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ VNC àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ " "àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ VNC àŠàŠ¿àŠà§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2238 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer " "process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default." msgstr "" -"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ VNC àŠàŠ¿àŠà§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠ€àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ " +"<command>--port=</command> — àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ VNC àŠàŠ¿àŠà§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°à§àŠà§ àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠ€àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ " "anaconda àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ VNC àŠ®àŠŸàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2244 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — Set a password which must be provided " "to connect to the VNC session. This is optional, but recommended." msgstr "" -"VNC àŠžà§àŠ¶àŠŸàŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¹àŠ²à§àŠ " +"<command>--password=</command> — VNC àŠžà§àŠ¶àŠŸàŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¹àŠ²à§àŠ " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€" # EXACT MATCH @@ -17165,25 +17040,25 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2272 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do " "not format it." -msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "<command>--noformat</command> — àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2278 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and " "reformat it." -msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--useexisting</command> — àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠà§àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2284 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents." -msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠà§àŠžàŠà§àŠšà§àŠ-àŠ° (PE) àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "<command>--pesize=</command> — àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠà§àŠžàŠà§àŠšà§àŠ-àŠ° (PE) àŠ®àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:2294 @@ -17235,65 +17110,60 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2316 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the " "video hardware." -msgstr "àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ X àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "<command>--driver</command> — àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ X àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2322 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the " "video card has." -msgstr "àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ RAM-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€" +msgstr "<command>--videoram=</command> — àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ RAM-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2328 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--defaultdesktop=</command> — Specify either GNOME or KDE to " "set the default desktop (assumes that GNOME Desktop Environment and/or KDE " "Desktop Environment has been installed through <command>%packages</command>)." -msgstr "" -"àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠ°à§àŠªà§ GNOME àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ (<command>%packages</command> " -"àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ GNOME àŠàŠ¬àŠ/àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)à¥€" +msgstr "<command>--defaultdesktop=</command> — àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠ°à§àŠªà§ GNOME àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ (<command>%packages</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ GNOME àŠàŠ¬àŠ/àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯)à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2334 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the " "installed system." -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "<command>--startxonboot</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2340 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--resolution=</command> — Specify the default resolution for " "the X Window System on the installed system. Valid values are 640x480, " "800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200. Be sure to " "specify a resolution that is compatible with the video card and monitor." msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ " -"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ² 640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, " -"1400x1050, 1600x1200à¥€ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<command>--resolution=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ " +"àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ² 640x480, 800x600, 1024x768, 1152x864, 1280x1024, 1400x1050, 1600x1200à¥€ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2347 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--depth=</command> — Specify the default color depth for the " "X Window System on the installed system. Valid values are 8, 16, 24, and 32. " "Be sure to specify a color depth that is compatible with the video card and " "monitor." msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ§ àŠ°àŠà§àŠ° àŠàŠà§àŠ°àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš " -"àŠ¹àŠ² 8, 16, 24 àŠàŠ¬àŠ 32à¥€ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ°àŠà§àŠ° àŠàŠà§àŠ°àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<command>--depth=</command> — àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ§ àŠ°àŠà§àŠ° àŠàŠà§àŠ°àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ§ àŠ®àŠŸàŠš " +"àŠ¹àŠ² 8, 16, 24 àŠàŠ¬àŠ 32à¥€ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ°àŠà§àŠ° àŠàŠà§àŠ°àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -17310,16 +17180,14 @@ msgstr "zerombr" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2364 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If <command>zerombr</command> is specified any invalid partition tables " "found on disks are initialized. This destroys all of the contents of disks " "with invalid partition tables." msgstr "" -"àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° <command>yes</command> àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠžàŠ¹ <command>zerombr</command> àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ " -"àŠ¹àŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " -"àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ² àŠžàŠ¹ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠàŠ " -"àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€:" +"<command>zerombr</command> àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " +"àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ² àŠžàŠ¹ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2369 @@ -17407,9 +17275,9 @@ msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Kickstart2.xml:2450 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "partitioning examples" -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2452 @@ -17495,9 +17363,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:2466 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "package selection specification" -msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà¥€" +msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2468 @@ -17513,7 +17381,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2472 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Packages can be specified by group or by individual package name, including " "with globs using the asterisk. The installation program defines several " @@ -17528,7 +17396,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ " "àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠžàŠ¹ glob àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§ àŠžàŠ®àŠàŠŸàŠ€à§à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ " -"àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ &PROD;-àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® CD-ROM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ " +"àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® CD-ROM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ " "<filename><replaceable>variant</replaceable>/repodata/comps-*.xml</filename> " "àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠžàŠ¬ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ id, àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ " "àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯àŠà§àŠ·à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠš, àŠšàŠŸàŠ®, àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšàŠàŠ¿ " @@ -17691,16 +17559,16 @@ msgstr "%packages --ignoremissing" #. Tag: title #: Kickstart2.xml:2539 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Pre-installation Script" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:2542 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "pre-installation configuration" -msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:2546 @@ -17894,9 +17762,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Kickstart2.xml:2598 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Post-installation Script" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -18126,16 +17994,13 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2721 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must " "use CD-ROM or flash memory products for booting. However, the kickstart file " "may still reside on a diskette's top-level directory, and must be named " "<filename>ks.cfg</filename>." -msgstr "" -"&PROD;-àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " -"àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, <filename>ks.cfg</" -"filename> àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +msgstr "Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, <filename>ks.cfg</filename> àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠà§àŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:2727 Kickstart2.xml:2731 @@ -18145,7 +18010,7 @@ msgstr "CD-ROM àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2733 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To perform a CD-ROM-based kickstart installation, the kickstart file must be " "named <filename>ks.cfg</filename> and must be located in the boot CD-ROM's " @@ -18160,7 +18025,7 @@ msgstr "" "kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ CD-ROM-àŠ° àŠ¶à§àŠ°à§àŠ· àŠžà§àŠ€àŠ°à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ CD-" "ROM àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§, CD-ROM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ " -"<citetitle>&PROD; &IG;</citetitle>-àŠ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠªà§à§àŠš; àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, " +"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>-àŠ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠªà§à§àŠš; àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, " "<filename>file.iso</filename> àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ <filename>ks.cfg</" "filename> àŠšàŠŸàŠ®àŠ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ <filename>isolinux/</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° " "àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" @@ -18246,7 +18111,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2774 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/" "DHCP server on your network, and it must include configuration information " @@ -18255,7 +18120,7 @@ msgid "" "the location of the kickstart file." msgstr "" "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ BOOTP/DHCP " -"àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ " +"àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ " "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ BOOTP/DHCP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ " "àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ " "àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" @@ -18369,54 +18234,50 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:2807 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "installation tree" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2809 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</" "firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with " "the same directory structure." msgstr "" "kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ <firstterm>installation tree</firstterm> " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ &PROD; CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ Fedora CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ " "àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠžàŠ¹ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2813 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 " "into the computer before starting the kickstart installation." msgstr "" -"CD-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ &PROD; CD-ROM #à§§ " +"CD-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ Fedora CD-ROM #à§§ " "àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¢à§àŠàŠŸàŠšà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2817 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of " "the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer." msgstr "" "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-" -"àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ &PROD; CD-ROMàŠà§àŠ²àŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€" +"àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿ Fedora CD-ROMàŠà§àŠ²àŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2828 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a network-based (NFS, FTP, or HTTP) installation, you " "must make the installation tree available over the network. Refer to <xref " "linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for details." -msgstr "" -"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ (NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP) àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <citetitle>&PROD; &IG;</" -"citetitle>-àŠ° <citetitle>àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿</citetitle> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ " -"àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ (NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP) àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -18440,14 +18301,14 @@ msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2842 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media " "you have made or the Fedora CD-ROM #1, and enter a special boot command at " "the boot prompt. The installation program looks for a kickstart file if the " "<command>ks</command> command line argument is passed to the kernel." msgstr "" -"kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ &PROD; CD-ROM #à§§ " +"kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora CD-ROM #à§§ " "àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§, boot àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ¬à§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "<command>ks</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® kickstart " "àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§à¥€" @@ -18467,27 +18328,24 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ CD-ROM #à§§ àŠ¥à§àŠà§" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2855 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the " "<filename>ks.cfg</filename> file is located on a vfat or ext2 file system on " "a diskette and you boot from the Fedora CD-ROM #1." msgstr "" "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ <filename>ks.cfg</" -"filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠ &PROD; CD-ROM #à§§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§àŠ " +"filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠ Fedora CD-ROM #à§§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§àŠ " "<userinput>linux ks=floppy</userinput> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2859 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the " "kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter " "the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" -"àŠ¬à§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ &PROD; CD-ROM #à§§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠà§àŠ° vfat " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <prompt>boot:</" -"prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:" +msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ Fedora CD-ROM #à§§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠà§àŠ° vfat àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ext2 àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <prompt>boot:</prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:2862 @@ -18570,13 +18428,11 @@ msgstr "askmethod" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2902 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a " "Fedora CD in your CD-ROM drive." -msgstr "" -"CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ &PROD; CD àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ²à§àŠ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠž àŠ°à§àŠªà§ CD-" -"ROM àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +msgstr "CD-ROM àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ Fedora CD àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ²à§àŠ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠž àŠ°à§àŠªà§ CD-ROM àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2911 @@ -19782,12 +19638,12 @@ msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸ #. Tag: para #: Ksconfig.xml:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade " "from the Fedora CD-ROMs." msgstr "" -"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ " +"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Fedora CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ " "àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" #. Tag: para @@ -19855,7 +19711,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:168 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Hard Drive</guilabel> — Choose this option to install or " "upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO " @@ -19871,8 +19727,7 @@ msgstr "" "<guilabel>àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ</guilabel> — àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ " "àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ISO (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ CD-ROM) " "àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš ISO àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ " -"àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>md5sum</command> àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ <citetitle>&PROD; " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠàŠ¡</citetitle>-àŠ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ <command>linux mediacheck</command> àŠ¬à§àŠ " +"àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>md5sum</command> àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>-àŠ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ <command>linux mediacheck</command> àŠ¬à§àŠ " "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <guilabel>àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš</guilabel> àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ¬àŠà§àŠžà§ ISO " "àŠàŠ®à§àŠ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, <filename>/dev/hda1</filename>) àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ " "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® <guilabel>àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° " @@ -19880,16 +19735,16 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<title>Boot Loader Options</title>" -msgstr "<title>àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ Firstboot-àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸ</title>" +msgstr "<title>àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª</title>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:180 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "boot loader options" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:184 @@ -19909,7 +19764,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:198 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If " "you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a " @@ -19917,7 +19772,7 @@ msgid "" "sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, " "such as a third-party boot loader." msgstr "" -"x86 / x86_64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ &PROD;-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ°à§àŠªà§ GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ " +"x86 / x86_64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ°à§àŠªà§ GRUB àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€ " "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <guilabel>àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ</" "guilabel> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " "àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠ¯à§àŠ®àŠš àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ " @@ -20149,13 +20004,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:308 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To delete an existing partition, select the partition from the list and " "click the <guibutton>Delete</guibutton> button." -msgstr "" -"GRUB àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžà§àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ <guibutton>àŠ®à§àŠà§ " -"àŠ«à§àŠ²à§àŠš</guibutton> àŠàŠ¿àŠªà§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠšàŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠ¬<guibutton>àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²à§àŠš</guibutton> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -20319,7 +20172,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:422 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Networking is only required if you choose a networking-based installation " "method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after " @@ -20327,10 +20180,8 @@ msgid "" "(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise " "Linux Deployment Guide for details." msgstr "" -"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ (NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP) àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° " -"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§ <application>àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ</" -"application> (<command>system-config-network</command>) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ " -"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ &PROD; àŠ¡àŠ¿àŠªà§àŠ²à§à§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ¡ àŠªà§à§àŠšà¥€" +"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ (NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP) àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§ <application>àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ</application> (<command>system-config-network</command>) àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ " +"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:426 @@ -20429,7 +20280,7 @@ msgstr "Name Switch Cache" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:492 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These methods are not enabled by default. To enable one or more of these " "methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to " @@ -20437,10 +20288,8 @@ msgid "" "authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment " "Guide for more information about the options." msgstr "" -"àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ " -"àŠàŠ¿à§à§ <guilabel>àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠ°àŠ£</guilabel> àŠà§àŠàŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ &PROD; " -"àŠ¡àŠ¿àŠªà§àŠ²à§à§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ¡ àŠªà§à§àŠšà¥€" +"àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿à§à§ <guilabel>àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠ°àŠ£</guilabel> àŠà§àŠàŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ Red Hat Enterprise Linux Deployment " +"Guide àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -20592,7 +20441,7 @@ msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§ #. Tag: para #: Ksconfig.xml:556 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are installing the X Window System, you can configure it during the " "kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window " @@ -20600,12 +20449,7 @@ msgid "" "window as shown in <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>. If this option is not " "chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</" "command> option is written to the kickstart file." -msgstr "" -"X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ <xref linkend=\"xconfig-general-fig" -"\"/> àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš</guilabel> àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ <guilabel>X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ " -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš</guilabel> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠ¿ " -"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ X àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ " -"àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>skipx</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>-àŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš</guilabel> àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ <guilabel>X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš</guilabel> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ kickstart àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ X àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>skipx</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -20654,13 +20498,11 @@ msgstr "kickstart-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿ #. Tag: para #: Ksconfig.xml:662 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which " "package groups to install." -msgstr "" -"àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel>àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ Fedora " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>Package Selection</guilabel>àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:666 @@ -21281,7 +21123,7 @@ msgstr "àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§ # EXACT MATCH #. Tag: para #: Loopbacktip-common.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can save disk space by using the ISO images you have already copied to " "the server. To accomplish this, install Fedora using ISO images without " @@ -21290,7 +21132,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠžàŠà§àŠà§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ " "àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§, ISO àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠ¿-àŠ€à§ àŠàŠªàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠªàŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸà§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°à§ " -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš:" +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ ISO àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš:" #. Tag: command #: Loopbacktip-common.xml:9 @@ -22104,16 +21946,13 @@ msgstr "<primary>àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶</primary>" #. Tag: para #: Netboot_DHCP.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer " "to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the " "configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for " "systems which support it:" -msgstr "" -"àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ DHCP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ§àŠ¿àŠ " -"àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ &PROD; àŠ¡àŠ¿àŠªà§àŠ²à§à§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ¡ àŠªà§à§àŠšà¥€ PXE àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° " -"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¥à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ:" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ DHCP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide àŠªà§à§àŠšà¥€ PXE àŠ¬à§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¥à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ:" #. Tag: screen #: Netboot_DHCP.xml:31 @@ -22157,15 +21996,11 @@ msgstr "tftp" #. Tag: para #: Netboot_TFTP.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package " "is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>." -msgstr "" -"DHCP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>rpm -q tftp-server</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ " -"àŠàŠ°à§àŠš <filename>tftp-server</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² " -"àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ Red Hat Network-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ &PROD; CD-ROM-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "DHCP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>rpm -q tftp-server</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš <filename>tftp-server</filename> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Netboot_TFTP.xml:15 @@ -23697,7 +23532,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Package_Selection_common-note-2.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The " "installer automatically selects packages only from the base and core groups. " @@ -23706,12 +23541,7 @@ msgid "" "packages. To change the package selection, complete the installation, then " "use the <application>Add/Remove Software</application> application to make " "desired changes." -msgstr "" -"Fedora Live àŠàŠ®à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠšà§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° " -"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° " -"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ àŠàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"<application>àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠ/àŠàŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš</application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ®à§àŠ¡à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠšà§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ®à§àŠ²àŠ¿àŠ àŠ àŠà§àŠ° àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ àŠšàŠ€à§àŠš àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€ àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ àŠàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <application>àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠ/àŠàŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš</application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -23727,14 +23557,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Package_Selection_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel> screen appears and " "details the default package set for your Fedora installation. This screen " "varies depending on the version of Fedora you are installing." -msgstr "" -"àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel>àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ Fedora " -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel>àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24898,7 +24726,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are reasonably comfortable with disk partitions, you could skip ahead " "to <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, for more information on " @@ -24907,7 +24735,7 @@ msgid "" "systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics." msgstr "" "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠŠàŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ <xref linkend=\"s2-partitions-make-" -"room-x86\"/>-àŠ àŠàŠàŠ¿à§à§, &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " +"room-x86\"/>-àŠ àŠàŠàŠ¿à§à§, Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§, Linux àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ " "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠŸàŠ®àŠŸàŠà§àŠàŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ, àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " "àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" @@ -24956,7 +24784,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:83 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "It is also worth noting that there is no single, universal file system. As " "<xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/>, shows, a disk " @@ -24974,7 +24802,7 @@ msgstr "" "àŠàŠ€àŠà§àŠ·àŠ£à§ àŠ¬à§àŠà§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠ¯à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠàŠà§-àŠàŠªàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠàŠ€àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ; " "àŠàŠ°à§àŠ¥àŠŸà§, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿) " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ à§àŠ°-àŠšàŠ¿à§àŠ® àŠšà§à¥€ " -"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, &PROD; àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® (àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ " +"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, Fedora àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® (àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ " "àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠ àŠàŠ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà§ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€), àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ " "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŠàŠŸàŠš-àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" @@ -25656,7 +25484,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:690 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In any case, you can create the necessary partitions from the unused space. " "Unfortunately, this scenario, although very simple, is not very likely " @@ -25665,7 +25493,7 @@ msgid "" "a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)." msgstr "" "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€ àŠŠà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠà§àŠ¯àŠ¬àŠžàŠ€, àŠàŠ àŠžàŠ¹àŠ " -"àŠàŠªàŠŸà§àŠàŠ¿ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŠàŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ(àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° &PROD;-àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ " +"àŠàŠªàŠŸà§àŠàŠ¿ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŠàŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ(àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ " "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš)à¥€ àŠà§àŠ°à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ " "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠŸà§àŠàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§ àŠ¥àŠŸàŠà§ (<xref linkend=\"s3-" "partitions-active-part-x86\"/> àŠªà§à§àŠš)à¥€" @@ -25709,7 +25537,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:750 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After creating a smaller partition for your existing operating system, you " "can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora " @@ -25717,7 +25545,7 @@ msgid "" "being done." msgstr "" "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§, " -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, &PROD; " +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, Fedora " "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-" "reprt-x86\"/>-àŠ àŠàŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" @@ -25754,9 +25582,9 @@ msgstr "àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§" # EXACT MATCH #. Tag: emphasis #: Partitions-x86.xml:782 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Non-Destructive Repartitioning" -msgstr "àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸà¥€" +msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -25881,9 +25709,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:847 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<title>Resize the existing partition</title>" -msgstr "<title>àŠ¹à§àŠžà§àŠ-àŠšà§àŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£</title>" +msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -26047,7 +25875,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:911 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after " "<command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> " @@ -26061,7 +25889,7 @@ msgstr "" "àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ°àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠ¯à§ <command>parted</command> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠ¹àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ <emphasis>àŠŠà§àŠàŠ¿</" "emphasis> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§: àŠàŠàŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠª àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠàŠ¿ " "àŠžàŠŠà§àŠ¯ àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ <command>parted</command>-àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€à¥€ àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ " -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²à§àŠšà¥€ " +"àŠàŠªàŠšàŠ¿ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²à§àŠšà¥€ " "àŠàŠ àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²à§àŠšà¥€" @@ -26138,14 +25966,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:953 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more " "information than the approach used by other operating systems. The naming " "scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/" "<replaceable>xxyN</replaceable></filename>." msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠ¶àŠ¿àŠ¥àŠ¿àŠ² àŠšàŠŸàŠ®àŠŸàŠà§àŠàŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¯àŠŸàŠ° " +"Fedora àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠ¶àŠ¿àŠ¥àŠ¿àŠ² àŠšàŠŸàŠ®àŠŸàŠà§àŠàŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¯àŠŸàŠ° " "àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠà§àŠ¯ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ àŠàŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ <filename>/dev/" "<replaceable>xxyN</replaceable></filename> àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" @@ -26244,7 +26072,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1005 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "There is no part of this naming convention that is based on partition type; " "unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified " @@ -26253,18 +26081,18 @@ msgid "" "a partition dedicated to another operating system." msgstr "" "DOS/Windows-àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠ àŠšàŠŸàŠ®àŠŸàŠà§àŠàŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠ¶ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ " -"àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠšà§; &PROD;-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <emphasis>àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€</emphasis> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ " -"àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¬ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ, &PROD; àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠšà§; Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <emphasis>àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€</emphasis> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ " +"àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¬ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ, Fedora àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1010 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you " "are setting up the partitions Fedora requires." msgstr "" -"àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠžàŠà§àŠ€àŠš àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ &PROD;-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ " +"àŠàŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠžàŠà§àŠ€àŠš àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ " "àŠžàŠ¹àŠà§ àŠ¬à§àŠ§àŠàŠ®à§àŠ¯ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH @@ -26283,14 +26111,14 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1021 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If your Fedora partitions are sharing a hard disk with partitions used by " "other operating systems, most of the time you will have no problems. " "However, there are certain combinations of Linux and other operating systems " "that require extra care." msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° &PROD; àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ " +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° Fedora àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ " "àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ²à§àŠ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠžàŠ®à§à§ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠšàŠŸ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ Linux-àŠ° " "àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠ®àŠšà§àŠ¬à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ²àŠ®à§àŠ¬àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€" @@ -26362,7 +26190,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1048 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> is mounted on " "<filename>/usr/</filename>, that would mean that all files and directories " @@ -26371,12 +26199,8 @@ msgid "" "would be stored on <filename>/dev/hda5</filename>, while the file <filename>/" "etc/gdm/custom.conf</filename> would not." msgstr "" -"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ¯àŠŠàŠ¿ <filename>/dev/hda5</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ <filename>/usr/</" -"filename>-àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ <filename>/usr/</filename>-àŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ " -"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§ <filename>/dev/hda5</filename>-àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° " -"àŠ«àŠ²à§ <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ <filename>/" -"dev/hda5</filename>-àŠ àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ <filename>/etc/X11/gdm/Sessions/" -"Gnome</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ àŠàŠàŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ¯àŠŠàŠ¿ <filename>/dev/hda5</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ <filename>/usr/</filename>-àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ <filename>/usr/</filename>-àŠ àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§ <filename>/dev/hda5</filename>-àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠ° " +"àŠ«àŠ²à§ <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ <filename>/dev/hda5</filename>-àŠ àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ àŠàŠàŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -26406,7 +26230,7 @@ msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠà§ àŠ¹àŠ¬à§?" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1067 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "At this point in the process of preparing to install Fedora, you must give " "some consideration to the number and size of the partitions to be used by " @@ -26415,7 +26239,7 @@ msgid "" "debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition " "layouts as there are people debating the issue." msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠ¬à§, àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠ¬à§, àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ " "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠ®àŠŸàŠª àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ Linux àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸà§à§àŠ° " "àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ \"àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸ\" àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠ®àŠ€àŠà§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¿àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ€à§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš, àŠ¯àŠ€ " "àŠ®àŠ€ àŠ€àŠ€ àŠªàŠ¥ àŠ®à§àŠšà§ àŠšàŠ¿à§à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ àŠ€àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠàŠšà§àŠžàŠŸàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠàŠ°à§ " @@ -26533,17 +26357,16 @@ msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§ #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:57 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "First, configure an NFS, FTP, or HTTP server to export the entire " "installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. " "Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed " "instructions." msgstr "" -"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ€, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ &PROD; àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ " +"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ€, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ Fedora àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-àŠà§àŠ°àŠ¿ " "àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ " -"<citetitle>&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠàŠ¡</citetitle>-àŠ° <citetitle>àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿</citetitle> àŠ¶à§àŠ°à§àŠ·àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€" +"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -26585,13 +26408,11 @@ msgstr "àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:269 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After configuring the network server, the interface as shown in <xref " "linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed." -msgstr "" -"àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>-àŠ " -"àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ <guilabel>àŠ®àŠšàŠ¿àŠàŠ°</guilabel> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>-àŠ° àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: title #: pxe-server-manual.xml:272 @@ -26668,18 +26489,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:322 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file " "to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</" "userinput>. This file can be created with the <application>Kickstart " "Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-" "kickstart\"/> for details." -msgstr "" -"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§ <application>Kickstart Configurator</" -"application> àŠà§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"ch-redhat-" -"config-kickstart\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "<guilabel>Kickstart File</guilabel> — àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ kickstart àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠ¯à§àŠ®àŠš <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</userinput>à¥€ <application>Kickstart Configurator</application> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:329 @@ -26699,13 +26516,13 @@ msgstr "TFTPD" #: pxe-server-manual.xml:396 #, no-c-format msgid "Adding a Custom Boot Message" -msgstr "" +msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš" #. Tag: secondary #: pxe-server-manual.xml:399 #, no-c-format msgid "boot message, custom" -msgstr "" +msgstr "àŠ¬à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ, àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:401 @@ -26714,13 +26531,15 @@ msgid "" "Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</" "filename> to use a custom boot message." msgstr "" +"àŠàŠšà§àŠ¯àŠ¥àŠŸ, àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠà§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</" +"filename> àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title #: pxe-server-manual.xml:406 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Performing the PXE Installation" -msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:411 @@ -26744,17 +26563,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:417 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend=" "\"ch-guimode-x86\"/>." msgstr "" -"àŠ®àŠŸàŠàŠž àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš (<xref linkend=\"fig-" -"langselection-x86\"/> àŠŠà§àŠà§àŠš)à¥€" #. Tag: para #: pxe-server-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora allows for installation over a network using the NFS, FTP, or HTTP " "protocols. A network installation can be started from a boot CD-ROM, a " @@ -26764,8 +26581,8 @@ msgid "" "Environment (PXE) support, it can be configured to boot from files on " "another networked system rather than local media such as a CD-ROM." msgstr "" -"NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¬à§àŠ " -"CD-ROM, àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ &PROD; CD #à§§-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " +"NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¥à§àŠà§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¬à§àŠ " +"CD-ROM, àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora CD #à§§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " "<command>askmethod</command> àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ " "àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠ¥àŠŸ, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠªà§àŠ°àŠ¿-àŠàŠà§àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠ¶àŠš (PXE) àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠ¹ " "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ (NIC) àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¯à§àŠ®àŠš CD-ROM-àŠ° " @@ -26789,13 +26606,13 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:7 #, no-c-format msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: title #: pxe-server.xml:9 #, no-c-format msgid "Experience Required" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠ¿àŠà§àŠàŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš" #. Tag: para #: pxe-server.xml:10 @@ -26843,13 +26660,13 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:42 #, no-c-format msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" +msgstr "<package>cobbler</package> àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: para #: pxe-server.xml:43 #, no-c-format msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ <package>cobbler</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:45 @@ -26900,7 +26717,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:67 #, no-c-format msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: para #: pxe-server.xml:68 @@ -26929,7 +26746,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:78 #, no-c-format msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "" +msgstr "DVD àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:80 @@ -26941,7 +26758,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" #: pxe-server.xml:81 #, no-c-format msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ DVD àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:83 @@ -26957,7 +26774,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:84 #, no-c-format msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ DVD ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:86 @@ -26987,7 +26804,7 @@ msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>" #: pxe-server.xml:93 #, no-c-format msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:94 @@ -27033,7 +26850,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:108 #, no-c-format msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" +msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ° àŠàŠ°à§àŠš" #. Tag: para #: pxe-server.xml:109 @@ -27088,7 +26905,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:131 #, no-c-format msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: para #: pxe-server.xml:132 @@ -27150,7 +26967,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:151 #, no-c-format msgid "Importing a Source" -msgstr "" +msgstr "àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: para #: pxe-server.xml:152 @@ -27331,9 +27148,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)." -msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€à§ &PROD;-àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥àŠ€àŠŸ (runlevel 3 (à§©) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ 5 (à§«))à¥€" +msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ€à§ Fedora-àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥àŠ€àŠŸ (runlevel 3 (à§©) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ 5 (à§«))à¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:32 @@ -27368,7 +27185,7 @@ msgstr "Fedora-àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥àŠ€àŠŸ" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This problem is often caused by the installation of another operating system " "after you have installed Fedora. Some other operating systems assume that " @@ -27377,11 +27194,11 @@ msgid "" "the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless " "you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader." msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ " "àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠàŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšà§àŠ®àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ " -"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ®àŠŸàŠžà§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ " +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšà§àŠà¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ GRUB àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ®àŠŸàŠžà§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ " "àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ (MBR) àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ " -"àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ &PROD;-àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" +"àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ Fedora-àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:59 @@ -27426,7 +27243,7 @@ msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°/àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:76 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This category includes a wide variety of different situations. Two examples " "include failing hard drives and specifying an invalid root device or kernel " @@ -27437,7 +27254,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€ àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ¹àŠ², àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ " "àŠàŠ¬àŠ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¬à§àŠ§ root àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà¥€ àŠàŠ° " -"àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ«àŠ²à§ &PROD;-àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® " +"àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ«àŠ²à§ Fedora-àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® " "àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£ " "àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" @@ -27476,17 +27293,15 @@ msgstr "<primary>rescue mode</primary>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely " "from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive." -msgstr "" -"àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° " -"àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ &PROD; àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" +msgstr "àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ Fedora àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:104 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. " "During normal operation, your Fedora system uses files located on your " @@ -27494,22 +27309,19 @@ msgid "" "and more." msgstr "" "àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ¯à§à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ€ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§à¥€ " -"àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ &PROD; àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠ°à§àŠ® — àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš, àŠ«àŠŸàŠàŠ² " +"àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸà§ Fedora àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠ°à§àŠ® — àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš, àŠ«àŠŸàŠàŠ² " "àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿, àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ " "àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ à¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:108 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "However, there may be times when you are unable to get Fedora running " "completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue " "mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if " "you cannot actually run Fedora from that hard drive." -msgstr "" -"àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ " -"&PROD; àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ &PROD; " -"àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠªà§àŠàŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠ€àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿, àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Fedora àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ Fedora àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ§àŠ¿ àŠªà§àŠàŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -27533,9 +27345,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:126 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "By booting the system from an installation boot CD-ROM or DVD." -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ CD-ROM àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -27549,9 +27361,9 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡ # EXACT MATCH #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:138 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "By booting the system from the Fedora CD-ROM #1 or DVD." -msgstr "&PROD; CD-ROM #à§§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§" +msgstr "Fedora CD-ROM #à§§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§à¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:144 @@ -27573,7 +27385,7 @@ msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:148 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You are prompted to answer a few basic questions, including which language " "to use. It also prompts you to select where a valid rescue image is located. " @@ -27591,8 +27403,8 @@ msgstr "" "àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ <guilabel>Local CD-ROM</" "guilabel>, <guilabel>Hard Drive</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, " "<guilabel>FTP</guilabel> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <guilabel>HTTP</guilabel>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ " -"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ &PROD; àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€ àŠ àŠ¬à§àŠ§ " -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " +"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ Fedora àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠàŠàŠ€ àŠ àŠ¬à§àŠ§ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿ " "àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ, NFS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°, FTP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§ " "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠà§àŠ°àŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ àŠàŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠàŠàŠ¶ àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" @@ -27766,7 +27578,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:194 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In the above command, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> " "is a directory that you have created and <command><replaceable>/dev/mapper/" @@ -27775,11 +27587,8 @@ msgid "" "<command>ext3</command> replace <command>ext4</command> with <command>ext2</" "command> or <command>ext3</command> respectively." msgstr "" -"àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> " -"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ <command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-" -"LogVol02</replaceable></command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ LVM2 " -"àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ <command>ext2</command> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ " -"àŠ¹àŠ²à§ <command>ext3</command>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>ext2</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" +"àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ <command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ LVM2 àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠàŠ¿ <command>ext2</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " +"<command>ext3</command> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§àŠ° àŠ¹àŠ²à§ <command>ext4</command>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ <command>ext2</command> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>ext3</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:199 @@ -28498,9 +28307,9 @@ msgstr "àŠ¬à§àŠ CD-ROM, àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: title #: Steps_Cdrom-x86.xml:107 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Choose an option to burn a CD from an image" -msgstr "àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¥à§àŠà§ CD àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à¥€" +msgstr "àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¥à§àŠà§ CD àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš" #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:108 @@ -28521,14 +28330,14 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Installing from a CD-ROM or DVD requires that you have a Fedora &PRODVER; CD-" "ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports " "booting from it." msgstr "" -"CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ &PROD; àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠš àŠà§àŠ°à§ àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ " -"&PROD; &PRODVER; CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°àŠŸàŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ " +"CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ Fedora &PRODVER; CD-" +"ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°àŠŸàŠà§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ " "àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠàŠàŠ¿ CD-ROM àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" # EXACT MATCH @@ -28555,7 +28364,7 @@ msgstr "<primary>àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš</primary>" # IGNORED #. Tag: para #: Steps_Diskspace-x86.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Nearly every modern-day operating system (OS) uses <firstterm>disk " "partitions</firstterm>, and Fedora is no exception. When you install Fedora, " @@ -28564,7 +28373,7 @@ msgid "" "<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding." msgstr "" "àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠ§à§àŠšàŠ¿àŠ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® (OS) <firstterm>àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš</firstterm> " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠàŠ¬àŠ &PROD; àŠàŠ àŠšàŠ¿à§àŠ®à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ® àŠšà§à¥€ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§ àŠàŠ¬àŠ Fedora àŠàŠ àŠšàŠ¿à§àŠ®à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ® àŠšà§à¥€ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ " "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° " "àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠàŠ¿àŠà§àŠàŠ€àŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ®à§àŠ²àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§), " "àŠàŠà§àŠ°àŠžàŠ° àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠàŠà§ <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" @@ -28572,7 +28381,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Steps_Diskspace-x86.xml:23 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The disk space used by Fedora must be separate from the disk space used by " "other OSes you may have installed on your system, such as Windows, OS/2, or " @@ -28581,15 +28390,12 @@ msgid "" "(<filename>/</filename> and <filename>swap</filename>) must be dedicated to " "Fedora." msgstr "" -"&PROD;-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " +"Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠ¯à§àŠ®àŠš Windows, OS/2 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Linux-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "àŠà§àŠšà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à¥€ x86, AMD64 àŠàŠ¬àŠ <trademark class=\"registered\">Intel</" -"trademark> Extended Memory 64 Technology (<trademark class=\"registered" -"\">Intel</trademark> EM64T) àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§, àŠàŠšà§àŠ€àŠ€ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (<filename>/</" -"filename> àŠàŠ¬àŠ <filename>swap</filename>) Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ Itanium àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠàŠšà§àŠ€àŠ€ àŠ€àŠ¿àŠšàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (<filename>/</filename>, <filename>/boot/efi/</filename> " -"àŠ <filename>swap</filename>) àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§, àŠàŠšà§àŠ€àŠ€ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (<filename>/</" +"filename> àŠàŠ¬àŠ <filename>swap</filename>) Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -28606,20 +28412,20 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Steps_Diskspace-x86.xml:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know " "how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref " "linkend=\"ch-partitions-x86\"/>." msgstr "" -"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš " +"àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš " "àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠšà§àŠ¥àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ¬àŠàŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>-àŠàŠ¿ " "àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "have enough <emphasis>unpartitioned<footnote> <para> Unpartitioned disk " "space means that available disk space on the hard drive(s) you are " @@ -28627,7 +28433,7 @@ msgid "" "partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> " "</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or" msgstr "" -"&RHEL;, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <emphasis>àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€<footnote> " +"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <emphasis>àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€<footnote> " "<para>àŠ¯à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§, àŠžà§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠŸ " "àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯à§àŠàŠàŠ¿ " "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€</para></footnote></emphasis> àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ " @@ -28636,12 +28442,12 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough " "disk space to install Fedora." msgstr "" -"àŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ®à§àŠà§, &RHEL; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ®àŠ€ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ " +"àŠàŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¯à§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ®à§àŠà§, Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ®àŠ€ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ " "àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠ«àŠŸàŠàŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" # EXACT MATCH @@ -28674,7 +28480,7 @@ msgstr "àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯" #. Tag: para #: Steps_Hardware-x86.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Hardware compatibility is particularly important if you have an older system " "or a system that you built yourself. Fedora &PRODVER; should be compatible " @@ -28684,7 +28490,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° " "àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠà§àŠ°à§àŠ€à§àŠ¬àŠªà§àŠ°à§àŠ£à¥€ àŠàŠ€ àŠŠà§àŠ àŠ¬à§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠšàŠŸà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ " -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ &PROD;-àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ°à§àŠªàŠ°à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€ " +"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ Fedora &PRODVER;-àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠàŠ¿àŠ€ à¥€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ°à§àŠªàŠ°à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠ¿àŠ€ " "àŠ¬àŠŠàŠ² àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯à§àŠ° à§§à§Šà§Š% àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠàŠàŠšà§àŠ " "àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠšà§à¥€" @@ -28750,7 +28556,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora installation program has the ability to test the integrity of the " "installation media. It works with the CD / DVD, hard drive ISO, and NFS ISO " @@ -28760,7 +28566,7 @@ msgid "" "improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠàŠ£à§àŠ¡àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ®à¥€ àŠàŠàŠ¿ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠàŠ£à§àŠ¡àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ®à¥€ àŠàŠàŠ¿ " "CD / DVD, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ ISO àŠàŠ¬àŠ NFS ISO àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Red " "Hat-àŠªàŠà§àŠ· àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ° (àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ " "àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ CD àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠš àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹à§) àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " @@ -28770,7 +28576,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Hard drive installations require the use of the ISO (or DVD/CD-ROM) images. " "An ISO image is a file containing an exact copy of a DVD/CD-ROM image. After " @@ -28779,9 +28585,9 @@ msgid "" "installation program at that directory to perform the installation." msgstr "" "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ISO (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD/CD-ROM) àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ ISO-àŠàŠ®à§àŠ " -"àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠàŠ¿ DVD/CD-ROM-àŠ° àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ &PROD;-àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§ " +"àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠàŠ¿ DVD/CD-ROM-àŠ° àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ Fedora-àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§ " "àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ ISO " -"àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ (&PROD;-àŠ° àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ° DVD/CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°à§, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-" +"àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ (Fedora-àŠ° àŠ¬àŠŸàŠàŠšàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ° DVD/CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°à§, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-" "àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš-" "àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠà§ àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ° àŠŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" @@ -28850,7 +28656,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Additionally, if a file called <filename>updates.img</filename> exists in " "the location from which you install, it is used for updates to " @@ -28861,7 +28667,7 @@ msgid "" msgstr "" "àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>updates.img</filename> " "àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠà§ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ " -"&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ " +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ " "àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <filename>anaconda</filename> RPM àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ " "<filename>install-methods.txt</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠªà§à§àŠšà¥€" @@ -28916,11 +28722,11 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Create an iso image from the installation disk(s) using the following " "command (for DVDs):" -msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ(àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ iso àŠàŠ®à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš:" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ(àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ iso àŠàŠ®à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°à§àŠš (DVD-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯):" # EXACT MATCH #. Tag: command @@ -28951,7 +28757,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In the following examples, the directory on the installation staging server " "that will contain the installation files will be specified as " @@ -28972,18 +28778,18 @@ msgstr "" "space</replaceable></filename> àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ <filename>/var/isos</" "filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠŠàŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ HTTP àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ " "<filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> àŠ°à§àŠªà§ " -"<filename>/var/www/html/rhel5</filename> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" +"<filename>/var/www/html/f&PRODVER;5</filename> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora installation media must be available for either a network " "installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use " "the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation." msgstr "" "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ (NFS, FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§) àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ NFS, " +"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ NFS, " "FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -29028,15 +28834,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Next, make sure that the directory is shared via FTP or HTTP, and verify " "client access. You can check to see whether the directory is accessible from " "the server itself, and then from another machine on the same subnet that you " "will be installing to." msgstr "" -"àŠàŠ° àŠªàŠ°à§, <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> " -"àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° " +"àŠàŠ° àŠªàŠ°à§, àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ FTP àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ HTTP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠ¶à§à§àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠŸàŠ¬àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ " "àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" @@ -29097,15 +28902,14 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Ensure that the <filename><replaceable>/publicly/available/directory</" "replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in " "<filename>/etc/exports</filename>." msgstr "" -"<filename>/etc/exports</filename>-àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠ§à§àŠš àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠžàŠ¹ " -"<filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ " -"NFS-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" +"<filename>/etc/exports</filename>-àŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠ§à§àŠš àŠ€àŠ¥à§àŠ¯àŠžàŠ¹ <filename><replaceable>/publicly/available/directory</" +"replaceable></filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ NFS-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠàŠà§àŠžàŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:53 @@ -29137,15 +28941,15 @@ msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Start the NFS daemon (on a Fedora system, use <command>/sbin/service nfs " "start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file " "(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)." msgstr "" -"NFS àŠ¡à§àŠ®àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš (&PROD; àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§, <command>/sbin/service nfs start</command> " +"NFS àŠ¡à§àŠ®àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš (Fedora àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§, <command>/sbin/service nfs start</command> " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš)à¥€ NFS àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš " -"(&PROD; àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§, <command moreinfo=\"none\">/sbin/service nfs reload</" +"(Fedora àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§, <command moreinfo=\"none\">/sbin/service nfs reload</" "command> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš)à¥€" # EXACT MATCH @@ -29181,7 +28985,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Swap_Partrecommend.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is " "written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data " @@ -29189,10 +28993,8 @@ msgid "" "store all of the memory for a suspended system in the available swap " "partitions." msgstr "" -"àŠàŠàŠàŠ¿ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš (àŠàŠšà§àŠ€àŠ€ à§šà§«à§¬ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ°) — àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ " -"swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ àŠàŠ°à§àŠ¥àŠŸà§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ " -"àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ RAM àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à§ àŠ¥àŠŸàŠà§à¥€ àŠàŠ°à§àŠ¥àŠŸà§, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠà§àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ " +"àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ€ RAM àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, àŠžà§àŠ¥àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯à§à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠàŠ² àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ swap àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" #. Tag: para #: Swap_Partrecommend.xml:12 @@ -29667,7 +29469,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:168 #, no-c-format msgid "SELinux" -msgstr "" +msgstr "SELinux" #. Tag: para #: techref.xml:170 @@ -29683,7 +29485,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:180 #, no-c-format msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "àŠ«àŠŸà§àŠŸàŠ°àŠà§àŠŸàŠ²" #. Tag: para #: techref.xml:182 @@ -29702,7 +29504,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:198 #, no-c-format msgid "Software Installation" -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš" #. Tag: para #: techref.xml:200 @@ -29718,13 +29520,13 @@ msgstr "" #: techref.xml:215 #, no-c-format msgid "<term>Virtualization</term>" -msgstr "" +msgstr "<term>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš</term>" #. Tag: primary #: techref.xml:219 #, no-c-format msgid "<primary>Virtualization</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš</primary>" #. Tag: para #: techref.xml:221 @@ -29763,7 +29565,7 @@ msgstr "àŠžàŠ®à§" #: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7 #, no-c-format msgid "NTP (Network Time Protocol)" -msgstr "" +msgstr "NTP (àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠàŠ® àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²)" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -29794,7 +29596,7 @@ msgstr "" #: Time_Zone_common-note-1.xml:7 #, no-c-format msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" +msgstr "Windows àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠà§àŠ¿" #. Tag: para #: Time_Zone_common-note-1.xml:9 @@ -29901,9 +29703,9 @@ msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° #. Tag: tertiary #: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "booting into the X Window System" -msgstr "Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš" +msgstr "X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -29923,15 +29725,14 @@ msgstr "àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠ²à§ àŠàŠ # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have installed the X Window System but are not seeing a graphical " "desktop environment once you log into your system, you can start the X " "Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none" "\">startx</command>." msgstr "" -"X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ€à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ àŠ¯àŠŠàŠ¿ Red Hat Enterprise Linux àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš " -"àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ <command " +"X àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ€à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ <command " "moreinfo=\"none\">startx</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ X Window àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° " "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠàŠ°àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" @@ -30040,7 +29841,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: Trouble_After_Booting_GUI-screen-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "# Default runlevel. The runlevels used are: \n" "# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n" @@ -30053,8 +29854,7 @@ msgid "" "# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n" "# id:3:initdefault:" msgstr "" -"<computeroutput moreinfo=\"none\"># Default runlevel. The runlevels used by " -"RHS are: \n" +"# Default runlevel. The runlevels used are: \n" "# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) \n" "# 1 - Single user mode \n" "# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have " @@ -30063,7 +29863,7 @@ msgstr "" "# 4 - unused \n" "# 5 - X11 \n" "# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this) \n" -"# id:3:initdefault:</computeroutput>" +"# id:3:initdefault:" #. Tag: screen #: Trouble_After_Booting_GUI-screen-2.xml:8 @@ -30166,29 +29966,26 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the graphical login screen does not appear, check your hardware for " "compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility " "List at:" msgstr "" "àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ² àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹à§, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ " -"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <citetitle>àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° " -"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</citetitle> àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§:" +"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ°à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Linuxquestions.org àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ 'àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° " +"àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ' àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§:" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you did not create a user account in the <application>firstboot</" "application> screens, switch to a console by pressing " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></" "keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root." -msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ <application moreinfo=\"none\">Setup Agent</application>-àŠ àŠà§àŠšà§ " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ root àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ root-" -"àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ <application>firstboot</application>-àŠ° àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠàŠ¿àŠªà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ root àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ root-àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -30258,13 +30055,13 @@ msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">single</userinput>" #. Tag: screen #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-screen-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www." "linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>" msgstr "" -"<ulink url=\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/" -"hcl/</ulink>" +"<ulink url=\"http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php\">http://www." +"linuxquestions.org/hcl/index.php</ulink>" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -30332,12 +30129,12 @@ msgstr "X àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ¯à§" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, " "you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)." msgstr "" -"root àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš " +"àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš " "àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¹à§à§ àŠà§àŠ²à§ (àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠ¬àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§) X-àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠªàŠ°à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠ€à§ " "àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" @@ -30420,12 +30217,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you want X, you can either install the packages from the Fedora " "installation media or perform an upgrade." msgstr "" -"X-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ &PROD; CD-ROM àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " +"X-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠªà§à§à§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -30442,13 +30239,11 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on " "installing a desktop environment." -msgstr "" -"àŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠšàŠ€à§ <xref linkend=\"s1-grub-configfile" -"\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -30527,7 +30322,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: Trouble_After_Ram.xml:29 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n" "# all kernel paths are relative to /boot/ \n" @@ -30540,15 +30335,16 @@ msgid "" "b207-002689545705 mem=1024M\n" "initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img" msgstr "" -"<computeroutput moreinfo=\"none\"># NOTICE: You have a /boot partition. This " -"means that \n" +"# NOTICE: You have a /boot partition. This means that \n" "# all kernel paths are relative to /boot/ \n" "default=0 \n" "timeout=30 \n" "splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n" -"title Red Hat Enterprise Linux (2.6.9-5.EL) \n" -"root (hd0,0) \n" -"kernel /vmlinuz-2.6.9-5.EL ro root=/dev/hda3 mem=128M</computeroutput>" +" title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n" +"root (hd0,1)\n" +"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-" +"b207-002689545705 mem=1024M\n" +"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -30627,16 +30423,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_After_Sound.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Problems with Sound Configuration" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Trouble_After_Sound.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "sound configuration" -msgstr "àŠžàŠ®à§à§àŠ°-àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" # IGNORED #. Tag: para @@ -30655,7 +30451,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Sound.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To use the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</" "application>, choose <guimenu moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> => " @@ -30667,15 +30464,12 @@ msgid "" "guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">Multimedia</guimenuitem> " "in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password." msgstr "" -"<application moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§</application> " +"<application moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ</application> " "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ GNOME àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§ <guimenu moreinfo=\"none\">àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§</guimenu> " "=> <guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® </guimenuitem> => " "<guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠ® </guimenuitem> => " "<guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£</guimenuitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš " -"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§ <guimenu moreinfo=\"none\">àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§</guimenu> => " -"<guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠ®</guimenuitem> => <guimenuitem " -"moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€àŠàŠ°àŠ£</guimenuitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ root " -"àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿à§à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ-àŠ¬àŠà§àŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ KDE àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠªà§ <guimenu moreinfo=\"none\">àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠ®à§àŠšà§</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯</guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none\">àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ</guimenuitem> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ root àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠàŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠ¿à§à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸà§àŠ²àŠ-àŠ¬àŠà§àŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # IGNORED #. Tag: para @@ -30694,23 +30488,23 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Sound.xml:31 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</" "application> does not work (if the sample does not play and you still do not " "have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported " "in Fedora." msgstr "" -"<application moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§</application> " -"àŠ¬àŠ¿àŠ«àŠ² àŠ¹àŠ²à§ (àŠšàŠ®à§àŠšàŠŸ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠšàŠŸ àŠ¶à§àŠšàŠŸ àŠà§àŠ²à§) àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ &PROD; àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ " +"<application moreinfo=\"none\">àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ</application> " +"àŠ¬àŠ¿àŠ«àŠ² àŠ¹àŠ²à§ (àŠšàŠ®à§àŠšàŠŸ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ àŠšàŠŸ àŠ¶à§àŠšàŠŸ àŠà§àŠ²à§) àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ " "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "GUI installation method unavailable" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠ" #. Tag: tertiary #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11 @@ -30740,9 +30534,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" #. Tag: title #: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8 @@ -30764,16 +30558,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "completing partitions" -msgstr "àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸà¥€" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition" -msgstr "VFAT àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš" #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6 @@ -30793,16 +30587,14 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you create partitions manually, but cannot move to the next screen, you " "probably have not created all the partitions necessary for installation to " "proceed." msgstr "" -"<application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " -"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ§àŠŸàŠªà§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ " -"<application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application>-àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ°àŠ€àŠŸ " -"(dependency) àŠ®à§àŠ®àŠŸàŠàŠžàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€" +"àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ§àŠŸàŠªà§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ " +"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€" #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8 @@ -30813,22 +30605,19 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. " "<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point " "for you." -msgstr "" -"àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš swap àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° " -"àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> " -"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€" +msgstr "àŠà§àŠšà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš swap àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠªà§àŠ¥àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ <application>Anaconda</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Other Partitioning Problems" -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" #. Tag: para #: Trouble_During_common-partitions-para-1.xml:8 @@ -30855,7 +30644,7 @@ msgstr "Python àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_During_common-python-errors.xml:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "During some upgrades or installations of Fedora, the installation program " "(also known as <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>) may " @@ -30864,7 +30653,7 @@ msgid "" "the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory. The error may " "look similar to:" msgstr "" -"Red Hat Enterprise Linux àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ (<application moreinfo=" +"Fedora àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ (<application moreinfo=" "\"none\">anaconda</application> àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€) àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ Python " "àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠ°à§àŠžàŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠà§àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠ«àŠ² àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠªà§àŠ¥àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§ " "àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ " @@ -30928,26 +30717,25 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-python-errors.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you experience such an error, first try to download any available updates " "for <application moreinfo=\"none\">anaconda</application>. Updates for " "<application>anaconda</application> and instructions for using them can be " "found at:" msgstr "" -"àŠàŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠ¹àŠ²à§ <application moreinfo=\"none\">anaconda</" -"application> àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿-àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ¯à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ (errata) àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ " -"àŠà§àŠ²-àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§:" +"àŠàŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§<application moreinfo=\"none\">anaconda</" +"application> àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <application>anaconda</application>-àŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§:" #. Tag: screen #: Trouble_During_common-python-errors.xml:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://" "fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>" msgstr "" -"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/" -"anaconda/</ulink>" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Updates</ulink>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -30962,13 +30750,13 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: Trouble_During_common-python-errors.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject." "org/wiki/Anaconda</ulink>" msgstr "" -"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/" -"anaconda/</ulink>" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda\">http://fedoraproject." +"org/wiki/Anaconda</ulink>" # IGNORED #. Tag: para @@ -30993,13 +30781,11 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Trouble_During_common-title-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </" "computeroutput> Error Message" -msgstr "" -"<computeroutput moreinfo=\"none\">'Red Hat Enterprise Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸà§àŠšàŠ¿'</computeroutput> àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ" +msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">'Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸà§àŠšàŠ¿'</computeroutput> àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -31011,31 +30797,26 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ²à§àŠš àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" # IGNORED #. Tag: tertiary #: Trouble_During-x86.xml:18 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</" "computeroutput> error message" -msgstr "" -"<computeroutput>'Red Hat Enterprise Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ " -"àŠ¯àŠŸà§àŠšàŠ¿'</computeroutput> àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ" +msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">'Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸà§àŠšàŠ¿'</computeroutput> àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_During-x86.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Trouble with Partition Tables" -msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ²àŠžàŠ¹ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ² àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ" #. Tag: para #: Trouble_During-x86.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref " "linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar to:" -msgstr "" -"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° <guilabel moreinfo=\"none\">àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿</" -"guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) àŠ§àŠŸàŠªà§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ " -"àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§:" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠà§ (<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§:" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31099,31 +30880,29 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-para-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you receive an error message stating <computeroutput moreinfo=\"none\">No " "devices found to install Fedora</computeroutput>, there is probably a SCSI " "controller that is not being recognized by the installation program." msgstr "" "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠà§àŠšà§ àŠàŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ SCSI àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠ®à§àŠà§àŠš àŠ¹à§, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ " -"<computeroutput moreinfo=\"none\">'Red Hat Enterprise Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"<computeroutput moreinfo=\"none\">'Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " "àŠà§àŠšà§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸà§àŠšàŠ¿'</computeroutput> àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, " "available online at:" -msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ <citetitle>Red Hat àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ</citetitle> àŠªà§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, " -"àŠ¯àŠŸ àŠàŠš-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:" +msgstr "LinuxQuestions.org àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš, àŠàŠàŠ¿ àŠàŠš-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:" #. Tag: ulink #: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6 #, no-c-format msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php" -msgstr "" +msgstr "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php" #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6 @@ -31136,9 +30915,9 @@ msgstr "" #. Tag: term #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Debug" -msgstr "debug" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠ" #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12 @@ -31221,9 +31000,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Saving traceback messages without removeable media" -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠà§àŠ°à§àŠžàŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" +msgstr "àŠàŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠà§àŠ°à§àŠžàŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -31249,7 +31028,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you receive a fatal signal 11 error during your installation, it is " "probably due to a hardware error in memory on your system's bus. Like other " @@ -31258,14 +31037,14 @@ msgid "" "work properly under another OS." msgstr "" "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® bus-àŠ° àŠ®à§àŠ®àŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠàŠàŠ¿ " -"àŠà§àŠ°à§àŠ€àŠ° signal 11 àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª, &PROD;-àŠ° " +"àŠà§àŠ°à§àŠ€àŠ° signal 11 àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ°à§àŠª, Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§àŠ " "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠŸàŠ¹àŠ¿àŠŠàŠŸ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°, àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ " "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ²à§àŠ, àŠàŠ àŠàŠŸàŠ¹àŠ¿àŠŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠšàŠŸàŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_No_Boot-Sig11-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Ensure that you have the latest installation updates and images. Review the " "online errata to see if newer versions are available. If the latest images " @@ -31275,7 +31054,7 @@ msgid "" "could also try to swap your memory around in the motherboard slots to check " "if the problem is either slot or memory related." msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠà§ Red Hat-àŠ° àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ " +"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ " "àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠšà§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠšàŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿-" "àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠ¯à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ (errata) àŠªà§à§ àŠà§àŠšà§ àŠšàŠ¿àŠšà¥€ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ®à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ " "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠàŠà§àŠà§à¥€ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠàŠ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° " @@ -31286,7 +31065,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para #: Trouble_No_Boot-Sig11-para-7.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Another option is to perform a media check on your installation CD-ROMs. " "<application>Anaconda</application>, the installation program, has the " @@ -31298,14 +31077,13 @@ msgid "" "use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> " "prompt:" msgstr "" -"àŠàŠšà§àŠ¯àŠ¥àŠŸ, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Red Hat Enterprise Linux àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " +"àŠàŠšà§àŠ¯àŠ¥àŠŸ, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš CD-ROM-àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <application>Anaconda</application> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " "àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠàŠ£à§àŠ¡àŠ€àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ®à¥€ àŠàŠàŠ¿ CD, DVD, àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ " "ISO àŠàŠ¬àŠ NFS ISO àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Red Hat-àŠ° àŠªàŠà§àŠ· àŠ¥à§àŠà§ " "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ° (àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ àŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ CD àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠš " "àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠŠàŠ°à§àŠš àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠà§à§) àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· " "àŠªàŠ°àŠŸàŠ®àŠ°à§àŠ¶ àŠŠà§àŠà§àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§à¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <prompt>boot:</prompt> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ " -"<prompt>yaboot:</prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš (Itanium àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° " -"àŠàŠšà§àŠ¯, àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠà§ <command moreinfo=\"none\">elilo</command> àŠ²à§àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš):" +"<prompt>yaboot:</prompt> àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31340,9 +31118,9 @@ msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠ¿ Signal 11 àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ° # IGNORED #. Tag: title #: Trouble_No_Boot-title-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "You are unable to boot Fedora" -msgstr "Red Hat Enterprise Linux àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥àŠ€àŠŸ" +msgstr "Fedora àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥àŠ€àŠŸ" #. Tag: title #: Trouble-x86.xml:7 @@ -31443,7 +31221,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble-x86.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "One possible solution is to use only a basic video driver during " "installation. You can do this either by selecting <guilabel>Install system " @@ -31458,13 +31236,6 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information on boot " "options." msgstr "" -"àŠžàŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠ¹àŠ² àŠ¬à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª <command moreinfo=\"none\">resolution=</command> " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠªàŠàŠª àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠ²àŠŸàŠàŠàŠšàŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ " -"àŠàŠšà§àŠ¯àŠ¥àŠŸ, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " -"<command>driver=</command> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° " -"àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ " -"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€ àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ§àŠ¿àŠ " -"àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: title #: Understanding_LVM.xml:7 @@ -31545,9 +31316,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Understanding_LVM.xml:69 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§" +msgstr "LVM àŠ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž" #. Tag: para #: Understanding_LVM.xml:71 @@ -31560,13 +31331,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Upgrade_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This chapter explains the various methods available for upgrading your " "Fedora system." -msgstr "" -"Fedora àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª " -"àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€" +msgstr "Fedora àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠàŠ§à§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -31591,26 +31360,23 @@ msgstr "àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§-àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§ #. Tag: para #: Upgrade_common-section-1.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a " "consistent experience by backing up your data and then installing this " "release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation." msgstr "" -"àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ &PROD; àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ 4-àŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ 4 àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° " -"àŠàŠªàŠ°à§ &PROD; &PRODVER;-àŠ° àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ°à§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠàŠ¿ " -"àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ® àŠžà§àŠ¥àŠŸà§àŠ¿àŠ€à§àŠ¬ àŠ²àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€" +"àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ Fedora à§§à§Š àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° " +"àŠàŠªàŠ°à§ Fedora &PRODVER;-àŠ° àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª àŠàŠ°àŠŸ " +"àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: Upgrade_common-section-1.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before " "performing the upgrade." -msgstr "" -"&PROD; 4 àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ RHN-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠª-àŠà§-àŠ¡à§àŠ " -"àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "Fedora 10 àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠª-àŠà§-àŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: emphasis @@ -31625,13 +31391,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Upgrade_common-section-1.xml:29 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation " "program-based upgrade." -msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ &PROD; àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ à§ª àŠàŠªàŠ¡à§àŠ à§ª àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠªàŠ°àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" +msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ Fedora à§§à§Š àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠªàŠ°àŠ¿àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31655,15 +31419,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Upgrade_common-section-1.xml:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have one of Red Hat's layered products (such as the Cluster Suite) " "installed, it may need to be manually upgraded after the upgrade has been " "completed." -msgstr "" -"àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ Red Hat-àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠ€àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš (àŠ¯à§àŠ®àŠš Cluster Suite), " -"àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ &PROD;-àŠ° àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ " -"àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ Red Hat-àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠžà§àŠ€àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠà§àŠªàŠŸàŠŠàŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§ àŠ¥àŠŸàŠà§àŠš (àŠ¯à§àŠ®àŠš Cluster Suite), àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31784,15 +31545,12 @@ msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ swap àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ² #. Tag: para #: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have " "been changed from the default, your Fedora installation may not be found " "when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;." -msgstr "" -"<filename>/etc/redhat-release</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ " -"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ &PROD; &PRODVER;-àŠ àŠàŠšà§àŠšà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ &PROD;-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš " -"àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠšàŠŸàŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" +msgstr "<filename>/etc/redhat-release</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§ Fedora &PRODVER;-àŠ àŠàŠšà§àŠšà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ Fedora-àŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠšàŠŸàŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31814,12 +31572,12 @@ msgstr "linux upgradeany" #. Tag: para #: Upgrade_common-section-2-note-1.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora " "installation was not given as an option to upgrade." msgstr "" -"&PROD;-àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <command>linux upgradeany</" +"Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <command>linux upgradeany</" "command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -31847,13 +31605,13 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Upgrade_common-section-2-title.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upgrading Your System" msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: title #: Upgrade_common-title-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upgrading Your Current System" msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" @@ -31897,15 +31655,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Upgrade-x86.xml:44 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora " "installation</guilabel> and refer to <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> for " "further instructions." msgstr "" -"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <guilabel>&PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš</guilabel> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš " -"àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, <xref linkend=\"ch-" -"guimode-ppc\"/> àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€" #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:9 @@ -32000,15 +31755,15 @@ msgstr "" #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:64 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:66 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installations are Recommended" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€" #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:67 @@ -32037,6 +31792,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > " "~/old-pkglist.txt]]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > " +"~/old-pkglist.txt]]></command>" #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:81 @@ -32059,6 +31816,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n" "su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n" +"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>" #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:88 @@ -32100,9 +31859,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:109 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§" #. Tag: secondary #: upgrading-fedora.xml:114 @@ -32161,7 +31920,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:153 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "àŠžàŠ¬ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠ°à§, <guibutton>àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§</guibutton> àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠàŠ²à§àŠšà¥€" @@ -32181,9 +31940,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: vnc_Installation_Chapter.xml:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installation Example" -msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£" #. Tag: para #: vnc_Installation_Chapter.xml:15 @@ -32244,7 +32003,7 @@ msgstr "" #: vnc_Installation_Chapter.xml:91 #, no-c-format msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>" -msgstr "" +msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>" #. Tag: para #: vnc_Installation_Chapter.xml:96 @@ -32542,6 +32301,8 @@ msgid "" "TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://" "tigervnc.sourceforge.net/</ulink>" msgstr "" +"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://" +"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>" #. Tag: para #: vnc_References_Chapter.xml:22 @@ -32571,7 +32332,7 @@ msgstr "" #: vnc_Viewer_Chapter.xml:6 #, no-c-format msgid "VNC Viewer" -msgstr "" +msgstr "VNC Viewer" #. Tag: para #: vnc_Viewer_Chapter.xml:7 @@ -32617,7 +32378,7 @@ msgstr "" #: vnc_Viewer_Chapter.xml:38 #, no-c-format msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput>" -msgstr "" +msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput>" #. Tag: para #: vnc_Viewer_Chapter.xml:42 @@ -32906,9 +32667,9 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>" #. Tag: primary #: X86_Bootloader.xml:30 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "master boot record" -msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš (boot menu), àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ" +msgstr "àŠ®àŠŸàŠžà§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ (MBR)" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -32953,9 +32714,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: X86_Bootloader.xml:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The GRUB boot menu" -msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš (boot menu), àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ" +msgstr "GRUB àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠšà§" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:49 @@ -33200,9 +32961,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: X86_Bootloader.xml:193 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "boot loader password" -msgstr "root-àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -33318,9 +33079,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: X86_Bootloader.xml:256 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Advanced Boot Loader Configuration" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -33358,7 +33119,7 @@ msgstr "OS/2 àŠ¬à§àŠ-àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠŸàŠ°" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:274 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The master boot record (MBR) — This is the recommended place to " "install a boot loader, unless the MBR already starts another operating " @@ -33374,7 +33135,7 @@ msgstr "" "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠ¬àŠ BIOS àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠ " "àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠàŠ¿àŠà§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ¥àŠ®àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš " "àŠ¹àŠ² MBRà¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿àŠà§ MBR-àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, GRUB " -"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ€àŠàŠš &PROD; àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ " +"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§à¥€ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠ€àŠàŠš Fedora àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ " "àŠàŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€" # EXACT MATCH @@ -33386,7 +33147,7 @@ msgstr "boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ°à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠ #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:284 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The first sector of your boot partition — This is recommended if you " "are already using another boot loader on your system. In this case, your " @@ -33396,7 +33157,7 @@ msgstr "" "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° boot àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ® àŠžà§àŠà§àŠàŠ° — àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° " "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§, àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ " "àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§à¥€ àŠàŠ° àŠªàŠ°à§ GRUB àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ " -"GRUB-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ &PROD; àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"GRUB-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ Fedora àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #. Tag: title #: X86_Bootloader.xml:289 @@ -33418,9 +33179,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: X86_Bootloader.xml:303 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Boot Loader Installation" -msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš" +msgstr "àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -33450,9 +33211,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:317 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR." -msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° &PROD; àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ MBR àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° Fedora àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ MBR àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -33473,7 +33234,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:339 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely " "from boot media or some other boot method instead of the system's hard " @@ -33484,15 +33245,15 @@ msgid "" "rescue mode, try the following method:" msgstr "" "àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ (rescue) àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ " -"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ &PROD;-àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ " -"&PROD; àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ " +"àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ Fedora-àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ°à§àŠª àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬à¥€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ€à§ " +"Fedora àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ " "àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸà§ àŠšàŠŸà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-" -"àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ &PROD; àŠšàŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§à§àŠ, àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§àŠšà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ " +"àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¥à§àŠà§ Fedora àŠšàŠŸ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿à§à§àŠ, àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ¹àŠ¬à§àŠšà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ " "àŠ®à§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠàŠ¿ àŠàŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš:" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:345 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Boot an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 " "system from any installation medium, such as CD, DVD, USB, or PXE, and type " @@ -33500,10 +33261,8 @@ msgid "" "to <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> for a more complete description of " "rescue mode." msgstr "" -"CD-ROM àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ x86, AMD64 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered" -"\">Intel</trademark> àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ <userinput>linux " -"rescue</userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§àŠšà¥€ Itanium àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ " -"àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <userinput>elilo linux rescue</userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" +"CD, DVD, USB, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ PXE àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠàŠ¿ x86, AMD64 àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ <trademark class=\"registered" +"\">Intel</trademark> 64 àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ <userinput>linux rescue</userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -34206,34 +33965,34 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-msdos.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To begin, insert the Fedora CD #1 and boot your system. Once you have booted " "off the CD, a boot prompt appears. At the boot prompt, type: " "<userinput>linux rescue</userinput>. This starts the rescue mode program." msgstr "" -"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ€, &PROD; CD #à§§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠ¢à§àŠàŠ¿à§à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ CD àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ " +"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®àŠ€, Fedora CD #à§§ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠ¢à§àŠàŠ¿à§à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ CD àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ " "àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠ®à§àŠªàŠà§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš: <userinput>linux rescue</userinput>à¥€ àŠàŠàŠ¿ " "àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ (rescue) àŠ®à§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€" #. Tag: para #: X86_Uninstall-msdos.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You are prompted for your keyboard and language requirements. Enter these " "values as you would during the installation of Fedora." msgstr "" "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ " -"àŠ¹àŠ¬à§à¥€ &PROD; àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" +"àŠ¹àŠ¬à§à¥€ Fedora àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠŸàŠšà§ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€" #. Tag: para #: X86_Uninstall-msdos.xml:22 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a " "Fedora install to rescue. Select <guibutton>Skip</guibutton> on this screen." msgstr "" -"àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ &PROD; àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠ° " +"àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ°à§àŠžàŠàŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ Fedora àŠàŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠ° " "àŠà§àŠ·àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠŸàŠšà§ <guibutton>Skip</guibutton> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -34263,12 +34022,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-msdos.xml:34 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Be careful to remove only the necessary Fedora partitions. Removing other " "partitions could result in data loss or a corrupted system environment." msgstr "" -"àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ²àŠ®à§àŠ¬àŠš àŠàŠ°à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ &PROD; àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ®à§àŠàŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " +"àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠàŠ¬àŠ²àŠ®à§àŠ¬àŠš àŠàŠ°à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ Fedora àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ®à§àŠàŠ¬à§àŠšà¥€ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš " "àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶ àŠà§àŠ·àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠžà§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€" # EXACT MATCH @@ -34311,14 +34070,14 @@ msgstr "print" # EXACT MATCH #. Tag: para #: X86_Uninstall-msdos.xml:46 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <command>print</command> command also displays the partition's type " "(such as linux-swap, ext2, ext3, ext4 and so on). Knowing the type of the " "partition helps you in determining whether to remove the partition." msgstr "" "<command>print</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡à§àŠ° àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ²à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠšàŠ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ (àŠ¯à§àŠ®àŠš " -"linux-swap, ext2, ext3, àŠàŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠŠàŠ¿)à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ€àŠŸ àŠ®à§àŠà§ " +"linux-swap, ext2, ext3, ext4, àŠàŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠŠàŠ¿)à¥€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠàŠ¬àŠàŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ€àŠŸ àŠ®à§àŠà§ " "àŠ«à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ·à§à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠšà¥€" # EXACT MATCH @@ -34389,9 +34148,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: X86_Uninstall.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Removing Fedora" -msgstr "Fedora-àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€àŠ®" +msgstr "Fedora àŠ®à§àŠà§ àŠ«à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -34411,7 +34170,7 @@ msgstr "àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿" #: X86_Uninstall.xml:13 #, no-c-format msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora" #. Tag: para #: X86_Uninstall.xml:17 @@ -34612,7 +34371,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6 #, no-c-format msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003" -msgstr "" +msgstr "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, àŠ Windows Server 2003" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9 @@ -34891,7 +34650,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6 #, no-c-format msgid "Windows Vista and Windows Server 2008" -msgstr "" +msgstr "Windows Vista àŠ Windows Server 2008" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9

1 0

Branch 'f12-tx' - po/kn.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/kn.po | 329 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 147 insertions(+), 182 deletions(-) New commits: commit e8a27e7293a7b71dcc9fb374f9a397faba832e17 Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org> Date: Mon Nov 30 11:45:45 2009 +0000 Sending translation for Kannada diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po index 555c764..faed6ef 100644 --- a/po/kn.po +++ b/po/kn.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-26 17:48+0530\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 16:34+0530\n" +"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -731,13 +731,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:133 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote " "display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be " "replaced with the IP address of the system on which you want the display to " "appear." msgstr "" +"ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, <replaceable>ip</replaceable> " +"ಯನ್ನು ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ಗಣಕದ IP ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:137 @@ -1384,10 +1386,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:522 -#, no-c-format +#: adminoptions.xml:522, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" +msgstr "ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಿಕೆ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:524 @@ -1401,10 +1402,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:535 -#, no-c-format +#: adminoptions.xml:535, no-c-format msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" +msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೂ ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:536 @@ -1656,10 +1656,9 @@ msgid "xdriver=vesa" msgstr "xdriver=vesa" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:687 -#, no-c-format +#: adminoptions.xml:687, no-c-format msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" -msgstr "" +msgstr "ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ಕನ್ಸೋಲ್ ೨ ರ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:691 @@ -1736,10 +1735,9 @@ msgid "nodmraid" msgstr "nodmraid" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:715 -#, no-c-format +#: adminoptions.xml:715, no-c-format msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "ಈ ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಫೈರ್ವೈರನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:719 @@ -1775,7 +1773,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:742 #, no-c-format msgid "Additional Screen" -msgstr "" +msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತೆರೆ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:744 @@ -1852,6 +1850,8 @@ msgid "" "to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" "\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." msgstr "" +"<application>Memtest86+</application> ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, <ulink url=" +"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> ಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> ಅನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:793 @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:800 #, no-c-format msgid "Verifying boot media" -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:801 @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:863 #, no-c-format msgid "Upgrading your computer" -msgstr "" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:865 @@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:7 #, no-c-format msgid "Advice on Partitions" -msgstr "" +msgstr "ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಲಹೆ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:8 @@ -2134,19 +2134,19 @@ msgstr "ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಪ್ರಕಾರ" #: Advice_on_Partitions.xml:103 #, no-c-format msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> ವಿಭಾಗ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:108 #, no-c-format msgid "2 GB swap" -msgstr "" +msgstr "2 GB ಸ್ವಾಪ್" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:111 #, no-c-format msgid "LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "LVM ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:112 @@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "" msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು <guilabel>ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6 @@ -2466,6 +2466,8 @@ msgid "" "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" "\"sn-welcome-x86\"/>." msgstr "" +"ಮುಂದುವರೆಯಲು <guibutton>OK</guibutton> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. <xref linkend=" +"\"sn-welcome-x86\"/> ನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5, no-c-format @@ -2520,7 +2522,7 @@ msgstr "" msgid "" "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the " "procedure:" -msgstr "" +msgstr "ISO ಇಂದ <filename>install.img</filename> ಅನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆಯಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5 @@ -2568,7 +2570,7 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9 #, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "" +msgstr "ವಿಭಾಗದ ಬಗೆ" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10 @@ -2585,7 +2587,7 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12 #, no-c-format msgid "Directory to use" -msgstr "" +msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17 @@ -2669,7 +2671,7 @@ msgstr "TCP/IP ಸಂರಚನೆ" #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6 #, no-c-format msgid "NFS (Network File System)" -msgstr "" +msgstr "NFS (ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಫೈಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್)" #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:7 @@ -2684,6 +2686,8 @@ msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-" "nfs-x86\"/>." msgstr "" +"ನೀವು NFS ಮೂಲಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, <xref linkend=\"s1-begininstall-" +"nfs-x86\"/> ಗೆ ತೆರಳಿ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13 @@ -2692,6 +2696,8 @@ msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-" "begininstall-url-x86\"/>." msgstr "" +"ಜಾಲ ಅಥವ FTP ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, <xref linkend=\"s1-" +"begininstall-url-x86\"/> ಗೆ ತೆರಳಿ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5 @@ -2755,7 +2761,7 @@ msgstr "" msgid "" "When the installation process completes, it will transfer these settings to " "your system." -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5 @@ -2886,7 +2892,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:7 #, no-c-format msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: primary #: beginninginstallation.xml:10 @@ -2927,7 +2933,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:42 #, no-c-format msgid "Aborting the Installation" -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:43 @@ -2947,7 +2953,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:56 #, no-c-format msgid "The Boot Menu" -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್ ಮೆನು" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:57 @@ -2966,7 +2972,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:66 #, no-c-format msgid "Using Boot Options" -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್‌ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:67 @@ -2975,6 +2981,8 @@ msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೂಟ್‌ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ವಿವರಣೆಗಾಗಿ <xref linkend=" +"\"ap-admin-options\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:70 @@ -3004,7 +3012,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:86 #, no-c-format msgid "Verify and Boot" -msgstr "" +msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:87 @@ -3019,7 +3027,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154 #, no-c-format msgid "Memory Test" -msgstr "" +msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಪರೀಕ್ಷೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:96 @@ -3033,7 +3041,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146 #, no-c-format msgid "Boot from local drive" -msgstr "" +msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:106 @@ -3056,7 +3064,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:120 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" +msgstr "ಈಗಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅಥವ ನವೀಕರಿಸಿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:121 @@ -3152,7 +3160,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:181 #, no-c-format msgid "Boot method" -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್ ಕ್ರಮ" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:187 @@ -3164,7 +3172,7 @@ msgstr "<entry>DVD</entry>" #: beginninginstallation.xml:188 #, no-c-format msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" +msgstr "DVD, ಜಾಲಬಂಧ, ಅಥವ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:191 @@ -3182,7 +3190,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:195 #, no-c-format msgid "Live CD or USB" -msgstr "" +msgstr "ಲೈವ್ CD ಅಥವ USB" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:196 @@ -3291,7 +3299,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:275 #, no-c-format msgid "Switch on the computer." -msgstr "" +msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:280 @@ -3305,7 +3313,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:288 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "PXE ದೋಷನಿವಾರಣೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:289 @@ -3322,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:298 #, no-c-format msgid "Multiple NICs and PXE installation" -msgstr "" +msgstr "ಅನೇಕ NICಗಳು ಹಾಗು PXE ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:299 @@ -3373,7 +3381,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:321 #, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "" +msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:322 @@ -3396,7 +3404,7 @@ msgstr "" msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" -msgstr "" +msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಎದುರಾದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:334 @@ -3404,19 +3412,19 @@ msgstr "" msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" -msgstr "" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:338 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ 192 MB ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ RAM ಇದೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:341 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" +msgstr "ಬೂಟ್‌ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:345 @@ -3433,7 +3441,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:349 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "" +msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಬಳಕೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:350 @@ -3450,13 +3458,13 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:358 #, no-c-format msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕನಿಷ್ಟ 64 MB ಯಷ್ಟು RAM ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:359 #, no-c-format msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." -msgstr "" +msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ 64 MB ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ RAM ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಮುಂದುವರೆಯುವುದಿಲ್ಲ." #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5, no-c-format @@ -3466,7 +3474,7 @@ msgstr "HTTP ಸಿದ್ಧತಾ ಸಂವಾದ" #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8, no-c-format msgid "URL setup dialog." -msgstr "HTTP ಸಿದ್ಧತಾ ಸಂವಾದ" +msgstr "HTTP ಸಿದ್ಧತಾ ಸಂವಾದ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5, no-c-format @@ -3535,6 +3543,10 @@ msgid "" "before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref " "linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information." msgstr "" +"ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಂತರ " +"ಬೂಟ್ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆಯಿರಿ. <guilabel>ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದೆ</guilabel> ಪರದೆಯ " +"ಮೊದಲು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು. " +"ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: secondary #: Beginning_Installation-x86.xml:49 @@ -3615,19 +3627,19 @@ msgstr "DVD/CD-ROM ನಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು" #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures" -msgstr "" +msgstr "ಫೆಡೋರ 12 ಅನ್ನು x86, AMD64, ಹಾಗು Intel 64 ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರುಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ." #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 @@ -4658,7 +4670,7 @@ msgstr "" #: Boot_Init_Shutdown.xml:379 #, no-c-format msgid "Job definitions" -msgstr "" +msgstr "ಕೆಲಸದ ವಿವರಗಳು" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:380 @@ -6021,25 +6033,25 @@ msgstr "José Nuno Pires (ಅನುವಾದಕರು - ಪೋರ್ಚುಗೀ #: Contributors_and_production_methods.xml:378 #, no-c-format msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)" -msgstr "" +msgstr "Piotr Podgórski (ಅನುವಾದಕರು - ಪೋಲಿಶ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:383 #, no-c-format msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "Yulia Poyarkova (ಅನುವಾದಕರು - ರಶಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:388 #, no-c-format msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)" -msgstr "" +msgstr "Shankar Prasad (ಅನುವಾದಕರು - ಕನ್ನಡ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:393 #, no-c-format msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)" -msgstr "" +msgstr "Rajesh Ranjan (ಅನುವಾದಕರು - ಹಿಂದಿ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:398 @@ -6048,6 +6060,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " "</ulink> (writer)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " +"</ulink> (ಬರಹಗಾರರು)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:403 @@ -6072,6 +6086,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " "Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " +"Ahmat Raslan</ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಮಲೇಯ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:418 @@ -6080,6 +6096,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" "ulink> (translator - Persian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" +"ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಪರ್ಶಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:423 @@ -6088,20 +6106,20 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" "ulink> (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" -"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\"Tian Shixiong</" "ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:428 #, no-c-format msgid "Audrey Simons (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "Audrey Simons (ಅನುವಾದಕರು - ಫ್ರೆಂಚ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:433 #, no-c-format msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)" -msgstr "" +msgstr "Keld Simonsen (ಅನುವಾದಕರು - ಡ್ಯಾನಿಶ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:438 @@ -6110,12 +6128,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</" "ulink> (writer, editor)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</" +"ulink> (ಬರಹಗಾರರು, ಸಂಪಾದಕರು)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:443 #, no-c-format msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)" -msgstr "" +msgstr "Espen Stefansen (ಅನುವಾದಕರು - ನಾರ್ವೆಜಿಯನ್ ಬೋಕ್ಮಲ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:448 @@ -6124,6 +6144,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" "ulink> (translator - Hungarian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" +"ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಹಂಗೇರಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:453 @@ -6132,6 +6154,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" "ulink> (translator - Hungarian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" +"ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಹಂಗೇರಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:458 @@ -6140,6 +6164,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " "Tombolini</ulink> (translator - Italian)" msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " +"Tombolini</ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಇಟಾಲಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:463 @@ -6154,12 +6180,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " "Typaldos</ulink> (translator - Greek)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " +"Typaldos</ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಗ್ರೀಕ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:473 #, no-c-format msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)" -msgstr "" +msgstr "Göran Uddeborg (ಅನುವಾದಕರು - ಸ್ವೀಡಿಶ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:478 @@ -6168,12 +6196,14 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" "ulink> (translator - French)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" +"ulink> (ಅನುವಾದಕರು - ಇಟಾಲಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:483 #, no-c-format msgid "Francesco Valente (translator - Italian)" -msgstr "" +msgstr "Francesco Valente (ಅನುವಾದಕರು - ಇಟಾಲಿಯನ್)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:488 @@ -6182,6 +6212,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" "ulink> (writer, editor, publisher)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" +"ulink> (ಬರಹಗಾರರು, ಸಂಪಾದಕರು, ಪ್ರಕಾಶಕರು)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:493 @@ -6325,13 +6357,13 @@ msgstr "ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು #: DiskEncryptionUserGuide.xml:5 #, no-c-format msgid "Disk Encryption Guide" -msgstr "" +msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:11 #, no-c-format msgid "What is block device encryption?" -msgstr "" +msgstr "ಖಂಡ ಸಾಧನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಎಂದರೇನು?" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:12 @@ -6406,7 +6438,7 @@ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಮಾ #: DiskEncryptionUserGuide.xml:36 #, no-c-format msgid "Laptop disk drives" -msgstr "" +msgstr "ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 @@ -6642,6 +6674,9 @@ msgid "" "command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and " "<command>mdadm</command>." msgstr "" +"<command>parted</" +"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> ಹಾಗು " +"<command>mdadm</command> ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಖಂಡ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156 @@ -6706,13 +6741,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksFormat <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksFormat <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, <command>cryptsetup(8)</command> ಮ್ಯಾನ್ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187 @@ -7841,7 +7876,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "ರೂಟ್ ಹಾಗು <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -7900,7 +7935,7 @@ msgstr "ವ್ಯೂಹ" #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7 #, no-c-format msgid "software" -msgstr "" +msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5, no-c-format @@ -8028,13 +8063,13 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "ಒಂದು <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> ವಿಭಾಗ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "ಒಂದು <filename class=\"partition\">/boot</filename> ವಿಭಾಗ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 @@ -9435,7 +9470,7 @@ msgid "" "linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation " "instructions." msgstr "" -"ಫೆಡೋರ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ನಕಲಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು " +"ಫೆಡೋರ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು " "ಬಳಸಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೂಟ್ CD-ROM ಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ (<command>linux askmethod</" "command> ಅಥವ <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/" "<replaceable>path</replaceable></command> ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ). ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, <xref linkend=" @@ -24263,10 +24298,8 @@ msgstr "<entry>06</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:347 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Linux extended" -msgstr "ಮುಂದುವರೆಸಲ್ಪಟ್ಟ Linux" +msgstr "Linux ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:351 @@ -24324,8 +24357,6 @@ msgstr "<entry>94</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:393 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "AIX bootable" msgstr "ಬೂಟಾಗಬಲ್ಲ AIX " @@ -24349,8 +24380,6 @@ msgstr "<entry>a5</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:411 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "OS/2 Boot Manager" msgstr "OS/2 ಬೂಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ" @@ -24434,8 +24463,6 @@ msgstr "<entry>0e</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:473 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "BSDI swap" msgstr "BSDI swap" @@ -24447,10 +24474,8 @@ msgstr "<entry>b8</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:483 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Win95 Extended (LBA)" -msgstr "ಮುಂದುವರೆಸಲ್ಪಟ್ಟ Win95 (LBA)" +msgstr "Win95 ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ (LBA)" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:487 @@ -24555,10 +24580,8 @@ msgstr "<entry>63</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:563 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "DOS secondary" -msgstr "DOS ದ್ವಿತೀಯ" +msgstr "DOS ಸೆಕೆಂಡರಿ" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:567 @@ -24568,8 +24591,6 @@ msgstr "<entry>f2</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:573 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Novell Netware 286" msgstr "Novell Netware 286" @@ -25431,10 +25452,8 @@ msgstr "ಅವಲೋಕನ" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:11 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:" -msgstr "ಒಂದು PX‌E ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು:" +msgstr "ಒಂದು PX‌E ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು:" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:16, no-c-format @@ -25445,8 +25464,6 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಮದ #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:22 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE " "booting." @@ -25474,17 +25491,13 @@ msgstr "ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬೂಟ್‌ ಮಾಡಿ, ಹಾಗ #. Tag: title #: pxe-server-manual.xml:52 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Setting up the Network Server" -msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: secondary #: pxe-server-manual.xml:55 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "setting up the network server" -msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" +msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:57, no-c-format @@ -25505,8 +25518,6 @@ msgstr "PXE ಬೂಟ್ ಸಂರಚನೆ" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:67 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "The next step is to copy the files necessary to start the installation to " "the <command>tftp</command> server so they can be found when the client " @@ -25514,19 +25525,17 @@ msgid "" "as the network server exporting the installation tree." msgstr "" "ಮುಂದಿನ ಹಂತವೆಂದರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದಾಗ " -"ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕಡತಗಳನ್ನು <command>tftp</command> ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, " +"ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಕಡತಗಳನ್ನು <command>tftp</command> ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, " "<command>tftp</command> ಪರಿಚಾರಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ರವಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಲಬಂಧ " "ಪರಿಚಾರಕದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:72 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> " "on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary." msgstr "" -"ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು, NFS, FTP, ಅಥವ HTTP ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ <application>ಜಾಲಬಂಧ " +"ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು, NFS, FTP, ಅಥವ HTTP ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ <application>ಜಾಲಬಂಧ " "ಬೂಟಿಂಗ್ ಉಪಕರಣ</application> ಅನ್ನು ಚಾಲಿಸಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ PXE ಪರಿಚಾರಕದ " "ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ." @@ -25587,30 +25596,26 @@ msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿ #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:303 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, " "fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to " "connect to the PXE server for installations." msgstr "" -"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಗಾಗಿ " -"PXE ಪರಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಲು ಅನುವು ನೀಡಬಲ್ಲ IP ವಿಳಾಸ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಕುಲದ " -"ಹೆಸರು, ಅಥವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಒಂದು ಉಪನೆಟ್." +"<guilabel>ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಥವ IP ವಿಳಾಸ/ಸಬ್‌ನೆಟ್</guilabel> — ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಗಾಗಿ " +"PXE ಪರಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಲು ಅನುವು ನೀಡಬಲ್ಲ IP ವಿಳಾಸ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅತಿಥೇಯದ " +"ಹೆಸರು, ಅಥವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಒಂದು ಸಬ್‌ನೆಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:309 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "<guilabel>Operating System</guilabel> — The operating system " "identifier to install on this client. The list is populated from the network " "install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</" "guilabel>." msgstr "" -"<guilabel>Operating System</guilabel> — ಈ ಕ್ಲೈಂಟಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ " -"ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು <guilabel>Network Installation Dialog</" -"guilabel> ನಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ನಿದರ್ಶನಗಳಿಂದ ನಿಬಿಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ." +"<guilabel>ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ</guilabel> — ಈ ಕ್ಲೈಂಟಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ " +"ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು <guilabel>ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಂವಾದ</" +"guilabel> ದಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ನಿದರ್ಶನಗಳಿಂದ ನಿಬಿಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ." #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:316, no-c-format @@ -25633,13 +25638,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:329 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</" "guilabel> options. They are only used for diskless environments." msgstr "" -"<guilabel>Snapshot name</guilabel> ಮತ್ತು <guilabel>Ethernet</guilabel> " +"<guilabel>ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ ಹೆಸರು</guilabel> ಮತ್ತು <guilabel>ಎತರ್ನೆಟ್</guilabel> " "ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." #. Tag: title @@ -25650,27 +25653,21 @@ msgstr "TFTPD" #. Tag: title #: pxe-server-manual.xml:396 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Adding a Custom Boot Message" -msgstr "ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಬೂಟ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು" +msgstr "ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯ ಬೂಟ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು" #. Tag: secondary #: pxe-server-manual.xml:399 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "boot message, custom" -msgstr "ಬೂಟ್ ಸಂದೇಶ, ಕಸ್ಟಮ್" +msgstr "ಬೂಟ್ ಸಂದೇಶ, ಇಚ್ಛೆಯ" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:401 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</" "filename> to use a custom boot message." msgstr "" -"ಇಚ್ಚಾತ್ಮಕವಾಗಿ, <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</filename> ಅನ್ನು " +"ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</filename> ಅನ್ನು " "ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಬೂಟ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ." #. Tag: title @@ -25680,15 +25677,13 @@ msgstr "ಒಂದು PXE ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:411 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "For instructions on how to configure the network interface card with PXE " "support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It " "varies slightly per card." msgstr "" -"ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಜಾಲಬಂಧ ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಕಾರ್ಡನ್ನು PXE ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂರಚಿಸ " -"ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, NIC ಗಾಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಕಾರ್ಡಿಗೆ " +"ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಕಾರ್ಡನ್ನು PXE ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂರಚಿಸ " +"ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, NIC ಗಾಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ. ಕಾರ್ಡಿಗೆ " "ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ ಇರಬಹುದು." #. Tag: para @@ -25730,8 +25725,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-para-2.xml:5 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "For a PXE network installation, the client's NIC with PXE support sends out " "a broadcast request for DHCP information. The DHCP server provides the " @@ -27635,8 +27628,6 @@ msgstr "linux mediacheck" #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.xml:11 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If " "you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you " @@ -28392,8 +28383,6 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "documentation" msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿಕರಣ" @@ -28501,15 +28490,11 @@ msgstr "" #. Tag: term #: techref.xml:164 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Access Control" msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ" #. Tag: primary #: techref.xml:168 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "SELinux" msgstr "SELinux" @@ -28996,17 +28981,15 @@ msgstr "" "ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. Linuxquestions.org ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ:" #. Tag: para -#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5, no-c-format msgid "" "If you did not create a user account in the <application>firstboot</" "application> screens, switch to a console by pressing " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></" "keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root." msgstr "" -"ನೀವು <application moreinfo=\"none\">Setup Agent</application>ನಲ್ಲಿ ಒಂದು " -"ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸದೇ ಇದ್ದರೆ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾದ " -"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ." +"ನೀವು <application>ಪ್ರಥಮ ಬೂಟ್‌</application>ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸದೇ ಇದ್ದರೆ, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></" +"keycombo> ಅನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಂತರ ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ." #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-2.xml:8 @@ -29389,8 +29372,6 @@ msgstr "ಇಲ್ಲಿ <replaceable>xx</replaceable> ವು ನಿಮ್ಮ ಗ #. Tag: para #: Trouble_After_Ram.xml:59 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none" "\">elilo</command> followed by the boot command." @@ -29435,8 +29416,7 @@ msgstr "" "command>) ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು." #. Tag: para -#: Trouble_After_Sound.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#: Trouble_After_Sound.xml:16, no-c-format msgid "" "To use the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</" "application>, choose <guimenu moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> => " @@ -29449,13 +29429,13 @@ msgid "" "in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password." msgstr "" "<application moreinfo=\"none\">ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ</application>ಅನ್ನು " -"ಉಪಯೋಗಿಸಲು, GNOMEನಲ್ಲಿ <guimenu moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> => " -"<guimenuitem moreinfo=\"none\">System </guimenuitem> => <guimenuitem " -"moreinfo=\"none\">Administration </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=" -"\"none\">Soundcard Detection</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅಥವ KDE ನಲ್ಲಿ <guimenu " -"moreinfo=\"none\">Main Menu</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none" -"\">Administration </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none" -"\">Soundcard Detection</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ರೂಟ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು " +"ಉಪಯೋಗಿಸಲು, GNOMEನ <guimenu moreinfo=\"none\">ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ</guimenu> => " +"<guimenuitem moreinfo=\"none\">ವ್ಯವಸ್ಥೆ </guimenuitem> => <guimenuitem " +"moreinfo=\"none\">ನಿರ್ವಹಣೆ </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=" +"\"none\">ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅಥವ KDE ಯ <guimenu " +"moreinfo=\"none\">ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿನ</guimenu> => <guimenuitem moreinfo=\"none" +"\">ನಿರ್ವಹಣೆ </guimenuitem> => <guimenuitem moreinfo=\"none" +"\">ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ರೂಟ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು " "ನಮೂದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಠ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟು ಥಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." #. Tag: para @@ -29492,30 +29472,24 @@ msgstr "GUI ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಕ್ರಮವು ಲಭ್ಯವಿಲ #. Tag: tertiary #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "frame buffer, disabling" msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ಬಫರ್, ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" #. Tag: para #: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "To disable frame buffer support and allow the installation program to run in " "text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot " "option. This command may be necessary for accessibility with some screen " "reading hardware." msgstr "" -"ಫ್ರೇಮ್ ಬಫರ್ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸುವಂತೆ " +"ಫ್ರೇಮ್ ಬಫರ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸುವಂತೆ " "ಮಾಡಲು, <command moreinfo=\"none\">nofb</command> ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ " "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೆಲವೊಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಯಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು " "ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು." #. Tag: para #: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "" "There are some video cards that have trouble booting into the graphical " "installation program. If the installation program does not run using its " @@ -29523,7 +29497,7 @@ msgid "" "fails, the installation program attempts to run in text mode." msgstr "" "ಕೆಲವೊಂದು ವೀಡಿಯೂ ಕಾರ್ಡುಗಳು, ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬೂಟ್ ಆಗದೇ " -"ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅದರ ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ " +"ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅದರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ " "ಚಾಲಿತವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಕಡಿಮೆ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೂ ಸಹ " "ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ." @@ -29569,10 +29543,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "A <swap> partition of type swap" -msgstr "ಒಂದು swap ರೀತಿಯ<swap> ವಿಭಜನೆ" +msgstr "ಒಂದು swap ರೀತಿಯ <swap> ವಿಭಜನೆ" #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5 @@ -29589,21 +29561,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:" -msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಕೆಳಗೆ ಹೇಳಿದಷ್ಟು ವಿಭಜನೆಗಳು ಇರಲೇಬೇಕು:" +msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಕೆಳಗೆ ಹೇಳಿದಷ್ಟು ವಿಭಾಗಗಳು ಇರಲೇಬೇಕು:" #. Tag: para -#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6, no-c-format msgid "" "When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. " "<application>Anaconda</application> automatically assigns the mount point " "for you." msgstr "" "swap ಕ್ರಮದ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಆರೋಹಣ ತಾಣವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮಗಾಗಿ " -"<application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> ವು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಆರೋಹಣ " +"<application>Anaconda</application> ವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಣ " "ತಾಣವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ." #. Tag: title @@ -30649,8 +30618,6 @@ msgstr "" #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:34 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Upgrade Examine" msgstr "ನವೀಕರಣದ ಪರಿಶೀಲನೆ" @@ -31076,8 +31043,6 @@ msgstr "" #. Tag: title #: vnc_Modes_Chapter.xml:14 -#, no-c-format -#, fuzzy msgid "Direct Mode" msgstr "ನೇರ ಕ್ರಮ"

1 0

Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User 30 Nov '09

30 Nov '09

po/pa.po | 5333 +++++++++++++++++++++------------------------------------------ 1 file changed, 1834 insertions(+), 3499 deletions(-) New commits: commit 69a5e0dc44d46fd1def1991fc0d90545d4f96c75 Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org> Date: Mon Nov 30 11:16:03 2009 +0000 Sending translation for Punjabi diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po index b96e963..02fdec7 100644 --- a/po/pa.po +++ b/po/pa.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of install-guide.pot to Punjabi +# translation of docs-install-guide.f12-tx.pa.po to Punjabi # # # Amanpreet Singh Alam <aalam(a)redhat.cpm>, 2004. @@ -7,16 +7,16 @@ # Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Installation_Guide\n" +"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 14:38+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:26+0530\n" "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"Language-Team: Punjabi <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: para @@ -850,21 +850,23 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦੱਸਣਾ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:167 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that " "enable you to specify the installation method and network settings. You may " "also configure the installation method and network settings at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "" +msgstr "<option> askmethod</option> ਦਰਿਸ਼ ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:176 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, " "use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" "installmethods\"/> for the supported installation methods." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><xref linkend=\"tb-installmethods\"/> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:183, no-c-format @@ -964,6 +966,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚ #. Tag: para #: adminoptions.xml:224 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the " "correct network settings. To manually configure the network settings " @@ -975,7 +978,7 @@ msgid "" "<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation " "process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " "appear." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ<guilabel></guilabel><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><option> ਨੈੱਟਮਾਸਕ</option><option></option><option></option> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੌਂਪਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guilabel></guilabel>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:240 @@ -1012,12 +1015,13 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:249 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the " "new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-" "configuration\"/> for more information on configuring the network settings " "for the installed system." -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:259 @@ -1028,6 +1032,7 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋ #. Tag: para #: adminoptions.xml:261 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may access either graphical or text interfaces for the installation " "system from any other system. Access to a text mode display requires " @@ -1037,7 +1042,7 @@ msgid "" "Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) " "display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft " "Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." -msgstr "" +msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ text ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text ਦਰਿਸ਼<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ<indexterm><primary></primary></indexterm> ਦਰਿਸ਼." #. Tag: title #: adminoptions.xml:274 @@ -1059,15 +1064,17 @@ msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:279 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To " "obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</" "package> package." -msgstr "" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ<application></application><application></application> install<package></package>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:285 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The installation system supports two methods of establishing a VNC " "connection. You may start the installation, and manually login to the " @@ -1075,7 +1082,7 @@ msgid "" "may configure the installation system to automatically connect to a VNC " "client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" "firstterm>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਨੈੱਟਵਰਕ<firstterm></firstterm>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:295 @@ -1092,10 +1099,11 @@ msgstr "ਯੋਗ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:301 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To enable remote graphical access to the installation system, enter two " "options at the prompt:" -msgstr "" +msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:305 @@ -1110,11 +1118,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:306 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The " "<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." -msgstr "" +msgstr "<option></option> ਸਰਵਿਸ<option></option> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<userinput></userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:314 @@ -1131,12 +1140,13 @@ msgstr "VNC ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਲੰ #. Tag: para #: adminoptions.xml:321 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the " "installation system with the screens that follow. You may then access the " "graphical interface through a VNC client. The installation system displays " "the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਲਾਂਈਟ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:328 @@ -1157,6 +1167,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:329 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> " @@ -1166,7 +1177,7 @@ msgid "" "server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For " "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ<application></application> ਕਲਾਂਈਟ<menuchoice><guimenu> ਕਾਰਜ</guimenu><guisubmenu></guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice> ਕਿਸਮ ਕਮਾਂਡ<application></application> ਸਰਵਰ ਦਰਿਸ਼<guilabel> ਸਰਵਰ</guilabel><guilabel> ਸਰਵਰ</guilabel><userinput></userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:344 @@ -1177,6 +1188,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:346 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " "start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" @@ -1184,7 +1196,7 @@ msgid "" "On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run " "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " "enter the command:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾਓ ਕਲਾਂਈਟ<indexterm><primary></primary><secondary></secondary></indexterm><option></option><application></application> ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:358 @@ -1214,6 +1226,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:377 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Once the listening client is active, start the installation system and set " "the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to " @@ -1221,16 +1234,17 @@ msgid "" "<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the " "system that has the listening client. To specify the TCP port for the " "listener, add a colon and the port number to the name of the system." -msgstr "" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><option></option> ਚੋਣਾਂ<option></option> ਕਲਾਂਈਟ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:389 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=" "\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " "following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ<systemitem class=\"systemname\"></systemitem><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:397 @@ -1251,11 +1265,12 @@ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋ #. Tag: para #: adminoptions.xml:403 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> " "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" +msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<indexterm><primary> Telnet</primary></indexterm><option></option><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:413 @@ -1266,11 +1281,12 @@ msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:414 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</" "command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " "IP address of the installation system:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<command></command><command></command> ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:420, no-c-format @@ -1286,11 +1302,12 @@ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕ #. Tag: para #: adminoptions.xml:424 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To ensure the security of the installation process, only use the " "<option>telnet</option> option to install systems on networks with " "restricted access." -msgstr "" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<option></option> install ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:433 @@ -1301,31 +1318,34 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਮੋਟ #. Tag: para #: adminoptions.xml:435 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, the installation process sends log messages to the console as " "they are generated. You may specify that these messages go to a remote " "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> " "<firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੰਸੋਲ<indexterm><primary></primary></indexterm><firstterm></firstterm> ਸਰਵਿਸ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:445 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify " "the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log " "service on that system. By default, syslog services that accept remote " "messages listen on UDP port 514." -msgstr "" +msgstr "ਲਾਗਿੰਗ<option></option> ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ services." #. Tag: para #: adminoptions.xml:452 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=" "\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਿਸ<systemitem class=\"ipaddress\"></systemitem><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:460 @@ -1340,17 +1360,19 @@ msgstr "" #. Tag: title #: adminoptions.xml:462 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:464 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The " "default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from " "remote systems." -msgstr "" +msgstr "<command></command> ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ<command></command>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:471 @@ -1361,6 +1383,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:473 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make " "use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> " @@ -1368,18 +1391,19 @@ msgid "" "service, by sending large quantities of false log messages. In addition, " "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " "over the network." -msgstr "" +msgstr "<command></command> ਸੰਰਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ<command></command> ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:484 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on " "the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must " "use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the " "file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines " "by removing the hash preceding them:" -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ<filename></filename><systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem> ਫਾਇਲ<filename></filename> ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ hash:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:491 @@ -1394,8 +1418,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:493 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:" -msgstr "" +msgstr "<command></command> ਸਰਵਿਸ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:497, no-c-format @@ -1484,20 +1509,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:554 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option " "per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text " "editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " "files for your systems." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text ਫਾਇਲਾਂ text ਸਕਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:561 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To automate the installation process with a Kickstart file, use the " "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ<option></option> ਫਾਇਲ:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:566 @@ -1512,11 +1539,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:567 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a " "hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " "for the supported Kickstart sources." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ<xref linkend=\"tb-kssources\"/>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:574, no-c-format @@ -1567,6 +1595,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:612 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, " "specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If " @@ -1575,7 +1604,7 @@ msgid "" "identify the computer. This line sends a request with headers to the " "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" "wordasword>:" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਰਜ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ<option></option><option> kssendmac</option> HTTP ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ<wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:622, no-c-format @@ -1595,6 +1624,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:627 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support " "for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of " @@ -1602,7 +1632,7 @@ msgid "" "are included with the operating system. To support other devices you may " "supply additional drivers during the installation process, or at a later " "time." -msgstr "" +msgstr "ਹਿੱਸੇ ਜੰਤਰ ਆਮ<firstterm></firstterm> ਜੰਤਰ ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:638 @@ -1613,12 +1643,13 @@ msgstr "ਆਟਮੈਟਿਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕ #. Tag: para #: adminoptions.xml:640 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or " "cause instability. In these cases, you may need to disable automatic " "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਜੰਤਰ ਵਧੀਕ ਪਗ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:648 @@ -1629,10 +1660,11 @@ msgstr "ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਖੋਜ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:649 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " "devices." -msgstr "" +msgstr "ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:654 @@ -1680,10 +1712,11 @@ msgstr "headless" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:679 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the " "installation program" -msgstr "" +msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਊਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:683 @@ -1700,14 +1733,16 @@ msgstr "xdriver=vesa" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:687 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" -msgstr "" +msgstr "ਕੰਸੋਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:691 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਟਰਫੇਸ" #. Tag: option #: adminoptions.xml:692 @@ -1729,8 +1764,9 @@ msgstr "nomce" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:699 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture" -msgstr "" +msgstr "AMD64" #. Tag: option #: adminoptions.xml:700 @@ -1808,8 +1844,9 @@ msgstr "ਸਭ USB ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:735 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Disable all probing of network hardware" -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ" #. Tag: title #: adminoptions.xml:742 @@ -1820,22 +1857,24 @@ msgstr "ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:744 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " "configure the ISA devices on your computer." -msgstr "" +msgstr "<option></option> ਦਰਿਸ਼ ਵਧੀਕ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:753 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Other kernel boot options have no particular meaning for " "<application>anaconda</application> and do not affect the installation " "process. However, if you use these options to boot the installation system, " "<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader " "configuration." -msgstr "" +msgstr "ਚੋਣਾਂ<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ." #. Tag: title #: adminoptions.xml:762 @@ -1852,17 +1891,19 @@ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ (RAM) ਟੈਸਟਿੰਗ ਢੰਗ ਲੋਡ ਕ #. Tag: para #: adminoptions.xml:767 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash " "unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with " "particular combinations of software. For this reason, you should test the " "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " "it has previously run other operating systems." -msgstr "" +msgstr "ਮੈਡਿਊਲ install ਸਮਾਂ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:776 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing " "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " @@ -1870,7 +1911,7 @@ msgid "" "test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By " "default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten " "tests." -msgstr "" +msgstr "<application></application> ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ<indexterm><primary> ਜਾਂਚ</primary></indexterm> ਜਾਂਚ<guimenuitem></guimenuitem> ਮੇਨੂ<application></application>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:787 @@ -1887,11 +1928,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:790 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer " "to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" "\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ<application></application><citetitle></citetitle><ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:793 @@ -1906,48 +1948,54 @@ msgstr "" #. Tag: title #: adminoptions.xml:800 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Verifying boot media" -msgstr "" +msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਮਾਧਿਅਮ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:801 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You can test the integrity of an ISO-based installation source before using " "it to install Fedora. These sources include CD, DVD, and ISO images stored " "on a local hard drive or on an NFS server. Verifying that the ISO images are " "instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are " "often encountered during installation." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ install ਸਰਵਰ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:804 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:" #. Tag: para #: adminoptions.xml:809 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live " "CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the " "splash screen appearing." -msgstr "" +msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:814 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before " "installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD" -msgstr "" +msgstr "<guilabel></guilabel> ਪਰੌਂਪਟ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting)" #. Tag: para #: adminoptions.xml:819 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option." -msgstr "" +msgstr "<option> mediacheck</option>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:827 @@ -1958,59 +2006,66 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ #. Tag: para #: adminoptions.xml:831 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " "<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation " "disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the " "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " "systems that are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "ਕਮਾਂਡ<indexterm><primary> rescue</primary></indexterm> rescue ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:842 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "" +msgstr "rescue rescue ਲੋਡ rescue ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guimenuitem></guimenuitem> ਮੇਨੂ." #. Tag: para #: adminoptions.xml:848 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੈੱਟਵਰਕ rescue." #. Tag: para #: adminoptions.xml:855 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "" +msgstr "rescue rescue ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename></filename>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:863 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Upgrading your computer" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:865 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "A previous boot option, <option>upgrade</option>, has been superceded by a " "stage in the installation process where the installation program prompts you " "to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your " "system." -msgstr "" +msgstr "<option> upgrade</option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ upgrade." #. Tag: para #: adminoptions.xml:869 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "However, the installation program may not correctly detect a previous " "version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</" @@ -2018,7 +2073,7 @@ msgid "" "relaxes the test that the installation program performs and allows you to " "upgrade a Fedora installation that the installation program has not " "correctly identified." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸੰਖੇਪ<filename></filename> ਫਾਇਲ<option> upgradeany</option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -2029,21 +2084,23 @@ msgstr "ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:8 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in " "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " "space." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਸੰਕੇਤ disk." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:14 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you expect that you or other users will store data on the system, create " "a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a " "volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " "upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." -msgstr "" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਭਾਗ<filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਭਾਗ upgrade user ਫਾਇਲਾਂ." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:23 @@ -2060,6 +2117,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:32 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " "for a number of applications, including the <application>Apache</" @@ -2067,7 +2125,7 @@ msgid "" "on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename " "class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download " "pending updates and hold your other content." -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਜ<application></application> ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ updates." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -2078,23 +2136,25 @@ msgstr "ਅਧੂਰੇ ਅੱਪਡੇਟ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:42 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " "may be available late in a release cycle. You can add an update repository " "to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " "linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "updates ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:51 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " "majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " "default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a " "software developer or plan to use your Fedora system to learn software " "development skills, you may want to at least double this allocation." -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:59, no-c-format @@ -2106,26 +2166,29 @@ msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename> ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:60 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition " "from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes " "much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI " "drives), might not work at all." -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:64 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " "This unallocated space gives you flexibility if your space requirements " "change but you do not wish to remove data from other partitions to " "reallocate storage." -msgstr "" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:71 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " "those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " @@ -2133,16 +2196,17 @@ msgid "" "<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/" "var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " "case you need to reinstall later." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ install<application></application><filename class=\"directory\"> mysql</filename> ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ." #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:81 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The following table is a possible partition setup for a system with a " "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " "of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ disk ਸੂਚਨਾ ਗਰੁੱਪ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -2171,8 +2235,9 @@ msgstr "ਭਾਗ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Size and type" -msgstr "" +msgstr "ਕਿਸਮ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:103, no-c-format @@ -2194,22 +2259,25 @@ msgstr "LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:112 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:118 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" -msgstr "" +msgstr "ਗਰੁੱਪ:" #. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:120 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Example partition setup: LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "ਉਦਾਹਰਨ ਭਾਗ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:131 @@ -2315,6 +2383,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you " "might not be able to use those operating systems. Although this partitioning " @@ -2322,7 +2391,7 @@ msgid "" "space in their partitions. Before you resize a partition that holds an " "operating system that you might want to use again, find out how much space " "you need to leave free." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਭਾਗ ਖਾਲੀ." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2362,10 +2431,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and " "resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart." -msgstr "" +msgstr "ਚੋਣਾਂ ਗਰਾਫੀਕਲ." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2422,35 +2492,39 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" +msgstr "<guilabel></guilabel> encrypt ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:" -msgstr "" +msgstr "<guilabel> ਚੋਣਾਂ</guilabel>:" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You want to install Fedora to a drive connected through the " "<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage " "options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then " "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "install<firstterm></firstterm><guilabel> ਚੋਣਾਂ</guilabel><guilabel> ਟਾਰਗਿਟ</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel>." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " "at boot time." -msgstr "" +msgstr "<firstterm> dmraid</firstterm> ਜੰਤਰ ਸਮਾਂ." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2498,10 +2572,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " "Management)." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭਾਗ." #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6 @@ -2512,17 +2587,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " "following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "" +msgstr "<guilabel></guilabel> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5 @@ -2554,6 +2631,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, " "enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a " @@ -2563,10 +2641,16 @@ msgid "" "images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter <filename>/" "new/</filename>." msgstr "" +"ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਉਸ ਭਾਗ ਰੂਟ (ਉੱਪਰੀ ਪੱਧਰ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, <filename>/</" +"filename> ਦਿਉ। ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ " +"ਵਿੱਚ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਮ ਭਾਗ ਦੇ " +"<filename>/home/</filename> ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ <filename>/home/" +"new/</filename> ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ <filename>/new/</filename> ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the " "computer, or attached to the machine by USB. In addition the " @@ -2574,37 +2658,40 @@ msgid "" "copied to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename> " "Use this option to install Fedora on computers that are without a network " "connection or CD/DVD drives." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ<filename> install</filename> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename class=\"directory\"></filename> install ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the " "procedure:" -msgstr "" +msgstr "<filename> install</filename>:" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to " "ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under " "Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a " "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " "utility." -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਕਿਸਮ ਭਾਗ ਫਾਇਲ<application></application> ਭਾਗ ਫਾਇਲ<command></command>." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Select the partition containing the ISO files from the list of available " "partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with " "<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for " "example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " "numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਭਾਗ SCSI ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ<filename></filename><filename></filename> ਭਾਗ<filename></filename>." #. Tag: screen #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5 @@ -2623,8 +2710,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Location of ISO images for different partition types" -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਕਿਸਮਾਂ" # EXACT MATCH #. Tag: entry @@ -2641,8 +2729,9 @@ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Original path to files" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12 @@ -2746,18 +2835,20 @@ msgstr "ਜਿੱਥੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-" "nfs-x86\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-" "begininstall-url-x86\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2782,14 +2873,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Enter the IP address you are using during installation and press " "<keycap>Enter</keycap>." -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycap></keycap>." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " "number of functions. For instance, if you boot the installer with the " @@ -2797,46 +2890,50 @@ msgid "" "install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or NFS protocols. You " "can also instruct the installation program to consult additional software " "repositories later in the process." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ<literal> askmethod</literal><literal></literal> ਚੋਣਾਂ install ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ HTTP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਵਧੀਕ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide " "network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or " "other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable " "option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled " "<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP ਸਰਵਰ<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ DHCP</guilabel>." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " "<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on " "configuring your network." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "When the installation process completes, it will transfer these settings to " "your system." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network " "or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your " "own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members " "of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as " "possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "" +msgstr "install ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ install ਸਰਵਰ." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5 @@ -2982,10 +3079,11 @@ msgstr "BIOS (ਬੇਸਿਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਿਸ #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:20 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" +msgstr "ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਧਿਅਮ:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:24, no-c-format @@ -2995,17 +3093,19 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:27 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " "information." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:33 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:42 @@ -3016,6 +3116,7 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:43 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your " @@ -3025,7 +3126,7 @@ msgid "" "screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " "Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " "can leave your computer unusable." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਚੋਣ<guibutton> disk</guibutton><guilabel> ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ disk</guilabel> ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:56 @@ -3036,6 +3137,7 @@ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:57 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " "key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the " @@ -3044,7 +3146,7 @@ msgid "" "arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct " "option is highlighted. If you want to customize the boot options for a " "particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ ਟਾਈਮਰ<keycap></keycap> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੀ-ਬੋਰਡ<keycap></keycap> ਚੋਣਾਂ<keycap></keycap>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:66, no-c-format @@ -3054,19 +3156,21 @@ msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:67 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਸੂਚੀ ਆਮ ਚੋਣਾਂ<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:70 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " "countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " "options include:" -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂ ਮਾਧਿਅਮ<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:76 @@ -3077,12 +3181,13 @@ msgstr "ਬੂਟ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:77 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option is the default. If you select this option, only the kernel and " "startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " "mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "" +msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋਡ ਸਮਾਂ ਲੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮਾਂ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:86 @@ -3093,11 +3198,12 @@ msgstr "ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੂਟ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:87 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " "verification process." -msgstr "" +msgstr "<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154 @@ -3108,10 +3214,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:96 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<xref linkend=\"sn-memtest\"/>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146 @@ -3122,19 +3229,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:106 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option boots the system from the first installed disk. If you booted " "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " "immediately without starting the installer." -msgstr "" +msgstr "disk disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:115 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" -msgstr "" +msgstr "rescue ਮਾਧਿਅਮ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:120, no-c-format @@ -3144,10 +3253,11 @@ msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:121 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." -msgstr "" +msgstr "install ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:128 @@ -3158,13 +3268,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:129 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option allows you to install Fedora in graphical mode even if the " "installation program is unable to load the correct driver for your video " "card. If your screen appears distorted or goes blank when using the the " "<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart " "your computer and try this option instead." -msgstr "" +msgstr "install ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਲੋਡ ਵਰਤੋਂ<guilabel> upgrade</guilabel> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:134, no-c-format @@ -3174,13 +3285,14 @@ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟ #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:135 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " "that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally " "stable computing platform, it is still possible for occasional problems to " "occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs " "that allow you fix a wide variety of these problems." -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) rescue ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਸਿਆ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155 @@ -3196,6 +3308,7 @@ msgstr "ਵੱਖਰੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:164 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " @@ -3203,25 +3316,27 @@ msgid "" "hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option " "<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " "the menu." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮੇਨੂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) install<keycap></keycap> ਮੇਨੂ<option> askmethod</option> ਮੇਨੂ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:170 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " "network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " "one of these methods because it is often faster to read data from a hard " "disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "" +msgstr "install disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ HTTP ਉਪਭੋਗੀ disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:175 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:177, no-c-format @@ -3242,20 +3357,23 @@ msgstr "<entry>DVD</entry>" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:188 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ disk" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" +msgstr "rescue" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:192 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Network or hard disk" -msgstr "" +msgstr "disk" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:195 @@ -3272,8 +3390,9 @@ msgstr "<application>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:202 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:208, no-c-format @@ -3283,6 +3402,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:209 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " "the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing " @@ -3290,7 +3410,7 @@ msgid "" "chosen in the installation program can cause the installation to abort. To " "minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " "media before installing." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:224, no-c-format @@ -3300,13 +3420,14 @@ msgstr "ਲਾਈਵ CD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:225 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " "from the boot menu. The verification process runs automatically during the " "boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the " "verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " "earlier." -msgstr "" +msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:233, no-c-format @@ -3316,12 +3437,13 @@ msgstr "DVD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:234 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " "appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " "the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " "new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:243 @@ -3332,22 +3454,24 @@ msgstr "PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹ #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:245 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" "primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " "network interface in your computer that supports PXE. For information on how " "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" +msgstr "<indexterm><primary></primary></indexterm> ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ<xref linkend=\"ap-install-server\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:254 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " "the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot " "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " "boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<option></option><option></option> ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:262 @@ -3388,30 +3512,33 @@ msgstr "PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:289 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " "configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS " "systems specify the network interface as a possible boot device, but do not " "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " "information." -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:298 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Multiple NICs and PXE installation" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:299 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " "try using a different network interface than was used by PXE. To change this " "behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config " "files:" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename> ਫਾਇਲਾਂ:" #. Tag: option #: beginninginstallation.xml:306 @@ -3428,10 +3555,11 @@ msgstr "APPEND ksdevice=bootif" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:310 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The configuration options above causes the installer to use the same network " "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ:" #. Tag: option #: beginninginstallation.xml:313 @@ -3442,10 +3570,11 @@ msgstr "ksdevice=link" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:315 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This option causes the installer to use the first network device it finds " "that is linked to a network switch." -msgstr "" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:321, no-c-format @@ -3455,6 +3584,7 @@ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਅਤੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:322 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. However, " "the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such " @@ -3465,15 +3595,16 @@ msgid "" "must still have a minimum of 64 MB of RAM for installation to proceed " "in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type " "<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "" +msgstr "&PRODVER; ਗਰਾਫੀਕਲ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ  ਵਰਤੋਂ text ਸੂਚਨਾ  ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text text ਕਿਸਮ<option> text</option><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:330 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ text:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:334 @@ -3494,19 +3625,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:341 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" +msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:345 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The text screens provide most of the same functions as the standard screens, " "although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and " "package selection are handled automatically in text mode. If you choose to " "install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a " "graphical interface after installation." -msgstr "" +msgstr "text ਫੰਕਸ਼ਨ disk ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ text install text ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:349, no-c-format @@ -3516,13 +3649,14 @@ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:350 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " "prevent you from using a graphical interface on your system once it is " "installed. If you have trouble configuring your system for graphical " "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ text<emphasis role=\"strong\"></emphasis> ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:358 @@ -3533,8 +3667,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:359 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -3565,6 +3700,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Enter the URL for the directory that contains the installation image file " "(<filename>install.img</filename>) on your chosen FTP or HTTP site and press " @@ -3577,7 +3713,7 @@ msgid "" "the system can reach the URL that you provided, and can find a file named " "<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears " "indicating that files are being retrieved from the server." -msgstr "" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ<filename> install</filename> HTTP<keycap></keycap> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename>&PRODVER;<replaceable></replaceable></filename><replaceable></replaceable> ਕਿਸਮ<filename>http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;</filename> ਫਾਇਲ named<filename> install</filename> ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਵਰ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -3708,14 +3844,16 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ AMD64 ਢਾਂਚੇ" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 @@ -4094,10 +4232,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:187 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system." -msgstr "" +msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਫਾਇਲ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:192 @@ -4738,6 +4877,7 @@ msgstr "ਜੌਬ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:380 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the " "<application>init</application> daemon for the default configuration. When " @@ -4750,11 +4890,12 @@ msgid "" "firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The " "<application>init</application> daemon recognises the start of the system as " "such an event." -msgstr "" +msgstr "<package></package><application></application> daemon ਸੰਰਚਨਾ<application></application> daemon<filename></filename> ਚਲਾਓ ਸੰਰਚਨਾ<application></application> daemon<package></package><firstterm> ਘਟਨਾਵਾਂ</firstterm><application></application> daemon<firstterm></firstterm><filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<application></application> daemon ਚਲਾਓ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:383 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Each job typically specifies a program, and the events that trigger " "<application>init</application> to run or to stop the program. Some jobs are " @@ -4762,11 +4903,12 @@ msgid "" "terminate until another event triggers the job again. Other jobs are " "constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</" "application> keeps running until another event (or the user) stops it." -msgstr "" +msgstr "ਕਾਰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ<application></application> ਰੋਕੋ ਕਾਰਜ<firstterm></firstterm><firstterm> services</firstterm><application></application> user." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:386 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to " "maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time " @@ -4774,7 +4916,7 @@ msgid "" "as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that " "<application>init</application> will restart the virtual terminal if it " "stops unexpecedly during that time:" -msgstr "" +msgstr "<filename> ਘਟਨਾਵਾਂ</filename> ਸਰਵਿਸ<application></application> ਸਮਾਂ<application></application> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਸਮਾਂ:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:389 @@ -5443,6 +5585,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Order-para-1.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You might need to press a specific key or combination of keys to boot from " "the media. On most computers, a message appears briefly on the screen very " @@ -5455,30 +5598,36 @@ msgid "" "Apple hardware you might need to press <keycombo><keycap>Cmd</keycap> " "<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> to " "boot from the DVD drive." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<literal> ਜੰਤਰ</literal> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੰਤਰ<keycap></keycap> ਜੰਤਰ<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo>." #. Tag: para #: Boot_Order-para-2.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If your computer does not allow you to select a boot device as it starts up, " "you might need to configure your system's <firstterm>Basic Input/Output " "System</firstterm> (<acronym>BIOS</acronym>) to boot from the media." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<firstterm></firstterm><acronym></acronym> ਮਾਧਿਅਮ." #. Tag: para #: Boot_Order-para-3.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class=" "\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided " "on your display when your computer first boots. A line of text appears, " "telling you which key to press to enter the BIOS settings." msgstr "" +"x86, AMD64, ਜਾਂ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮਾਂ " +"ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜੋ। " +"ਇੱਕ ਪਾਠ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Boot_Order-para-4.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Once you have entered your BIOS setup program, find the section where you " "can alter your boot sequence. The default is often C, A or A, C (depending " @@ -5489,14 +5638,24 @@ msgid "" "does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard " "drive or diskette drive." msgstr "" +"ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ BIOS ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਾਗ ਖੋਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ " +"ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ ਕਰਕੇ ਇਹ C, A ਜਾਂ A, C (ਇਹ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ " +"ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ [C] ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ [A] ਤੋਂ) ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ " +"ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ CD-ROM ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ C ਜਾਂ A (ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹੈ) ਦੂਜੇ " +"ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ " +"ਕਹੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ " +"ਜਾਂ ਡਿਸਕੀਟ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਲੱਭੇਗਾ।" #. Tag: para #: Boot_Order-para-5.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to " "the documentation that came with your system." msgstr "" +"BIOS ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ " +"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।" #. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5, no-c-format @@ -5554,8 +5713,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:23 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:28 @@ -5587,14 +5747,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:48 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)" -msgstr "" +msgstr "ਮਾਰਾਠੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:53 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))" -msgstr "" +msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:58, no-c-format @@ -5614,8 +5776,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:68 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Lucas Brausch (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "ਜਰਮਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:73, no-c-format @@ -5638,14 +5801,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:83 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Guido Caruso (translator - Italian)" -msgstr "" +msgstr "ਇਟਾਲੀਅਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:88 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Guillaume Chardin (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:93, no-c-format @@ -5680,8 +5845,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:113 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Fabien Decroux (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:118, no-c-format @@ -5693,8 +5859,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:123 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:128, no-c-format @@ -5705,10 +5872,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:133, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</" "ulink> (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\"></ulink> ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:138 @@ -5728,8 +5896,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:148 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Felix I (translator - Tamil)" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਮਿਲ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:153 @@ -5748,8 +5917,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:163 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "ਜਪਾਨੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:168 @@ -5766,17 +5936,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:178, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</" "ulink> (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\"></ulink> ਸਪੈਨਿਸ਼" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:183, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</" "ulink> (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\"></ulink> ਰੂਸੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:188, no-c-format @@ -5788,14 +5960,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:193 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "ਜਪਾਨੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:198 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Severin Heiniger (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "ਜਰਮਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:203 @@ -5806,14 +5980,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:208 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "ਜਪਾਨੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:213 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਮਿਲ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:218 @@ -5824,14 +6000,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:223 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Eunju Kim (translator - Korean)" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਰੀਅਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:228 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਰੀਅਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:233, no-c-format @@ -5843,14 +6021,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:238 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "ਰੂਸੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:243 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "ਜਰਮਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:248, no-c-format @@ -5876,8 +6056,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:263 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Florent Le Coz (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:268 @@ -5900,8 +6081,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:283 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:288 @@ -5911,10 +6093,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:293, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> " "(translator - German)" -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\"></ulink> ਜਰਮਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:298, no-c-format @@ -5926,8 +6109,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:303 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)" -msgstr "" +msgstr "ਜਪਾਨੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:308 @@ -5964,8 +6148,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:333 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:338 @@ -5976,8 +6161,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:343 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)" -msgstr "" +msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:348, no-c-format @@ -5991,8 +6177,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:353 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "ਮਲਿਆਲੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:358, no-c-format @@ -6036,8 +6223,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:383 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)" -msgstr "" +msgstr "ਰੂਸੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:388 @@ -6048,8 +6236,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:393 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)" -msgstr "" +msgstr "ਹਿੰਦੀ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:398 @@ -6062,8 +6251,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:403 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Tim Richert (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "ਜਰਮਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:408, no-c-format @@ -6104,8 +6294,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:428 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Audrey Simons (translator - French)" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੈਂਚ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:433 @@ -6187,8 +6378,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:483 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Francesco Valente (translator - Italian)" -msgstr "" +msgstr "ਇਟਾਲੀਅਨ" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:488 @@ -6279,6 +6471,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:544 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision " "control repository. They collaborate with other subject matter experts " @@ -6288,7 +6481,7 @@ msgid "" "release notes, and then they become available to the general public as part " "of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, " "available via the Web." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ." #. Tag: para #: Deleting_Partitions-x86.xml:18 @@ -6343,45 +6536,50 @@ msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:11 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "What is block device encryption?" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ?" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:12 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Block device encryption protects the data on a block device by encrypting " "it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a " "passphrase or key as authentication. This provides additional security " "beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's " "contents even if it has been physically removed from the system." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ user ਵਧੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:15 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:16 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key " "Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-" "disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy." -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"></ulink> ਜੰਤਰ disk ਪਾਲਿਸੀ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:18 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</" "command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles " "encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such " "as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the " "use of the <command>cryptsetup</command> utility." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ<command></command>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:21 @@ -6398,54 +6596,62 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:27 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "LUKS encrypts entire block devices" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:30 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices " "such as:" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:33 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Removable storage media" -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:36 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Laptop disk drives" -msgstr "" +msgstr "disk" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary." -msgstr "" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:48 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices." -msgstr "" +msgstr "<command> ਸਵੈਪ</command> ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:51 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This can also be useful with certain databases that use specially formatted " "block devices for data storage." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:60 @@ -6468,14 +6674,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:75 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "LUKS devices contain multiple key slots." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:78 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "This allows users to add backup keys/passphrases." -msgstr "" +msgstr "ਉਪਭੋਗੀ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:87 @@ -6486,32 +6694,36 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:90 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) " "users to have distinct access keys to the same device." -msgstr "" +msgstr "ਕਾਰਜ ਉਪਭੋਗੀ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption." -msgstr "" +msgstr "ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:101 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:102 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After " "the correct passphrase has been provided the system will continue to boot " "normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices " "you may need to enter more than one passphrase during the startup." -msgstr "" +msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਜੰਤਰ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -6524,11 +6736,12 @@ msgstr "<title>Tip</title>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:105 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a " "given system. This will simplify system startup and you will have fewer " "passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!" -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ!" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:110 @@ -6539,22 +6752,24 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:111 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda " "installer only supports the use of passphrases for creating and accessing " "encrypted block devices during installation." -msgstr "" +msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:112 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "LUKS does provide passphrase strengthening but it is still a good idea to " "choose a good (meaning \"difficult to guess\") passphrase. Note the use of " "the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password\". This is " "intentional. Providing a phrase containing multiple words to increase the " "security of your data is important." -msgstr "" +msgstr "ਸੂਚਨਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਆ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:117 @@ -6565,14 +6780,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:118 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You can create encrypted devices during system installation. This allows you " "to easily configure a system with encrypted partitions." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:119 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To enable block device encryption, check the \"Encrypt System\" checkbox " "when selecting automatic partitioning or the \"Encrypt\" checkbox when " @@ -6584,24 +6801,26 @@ msgid "" "dialog will also contain a checkbox. Checking this checkbox indicates that " "you would like the new passphrase to be added to an available slot in each " "of the pre-existing encrypted block devices." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਭਾਗ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ install ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:122 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" " "screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block " "devices to be encrypted automatically." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:127 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for " "each new encrypted block device." -msgstr "" +msgstr "<command></command> ਜੰਤਰ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 @@ -6612,23 +6831,26 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:132 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you " "can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and " "software RAID arrays." -msgstr "" +msgstr "ਕਿਸਮਾਂ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ encrypt ਭਾਗ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:135 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:136 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149 @@ -6639,58 +6861,66 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:152 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Create the block devices" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:153 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</" "command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and " "<command>mdadm</command>." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ encrypt ਵਰਤੋਂ<command></command><command></command><command></command><command> mdadm</command>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Optional: Fill the device with random data" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:157 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Filling <device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) with random data " "before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The " "downside is that it can take a very long time." -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ><filename></filename> ਸਮਾਂ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:160 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "The commands below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The best way, which provides high quality random data but takes a long time " "(several minutes per gigabyte on most systems):" -msgstr "" +msgstr "ਸਮਾਂ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 @@ -6701,123 +6931,140 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:178 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "The command below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "cryptsetup luksFormat <device>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<command></command>." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. " "To verify, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>&&" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To see a summary of the encryption information for the device, use the " "following command:" -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "cryptsetup luksDump <device>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To access the device's decrypted contents, a mapping must be established " "using the kernel <command>device-mapper</command>." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ ਵਰਤੋਂ<command> ਜੰਤਰ</command>." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a " "UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the " "device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain " "constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's " "UUID, run the following command:" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:195 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "cryptsetup luksUUID <device>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:197 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "An example of a reliable, informative and unique mapping name would be " "<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with " "the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-" "f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is " "it not necessary to type it often." -msgstr "" +msgstr "<command><></command><> ਜੰਤਰ<command></command> ਕਿਸਮ." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:198 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>" -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ><>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:200 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></" "filename>, which represents the decrypted device. This block device can be " "read from and written to like any other unencrypted block device." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203 @@ -6828,25 +7075,28 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:207 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<command></command>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:212 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex " "storage structures using the mapped device" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:213 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) " "as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem " "on the mapped device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215 @@ -6857,18 +7107,20 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:217 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the " "following command:" -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਕਮਾਂਡ:" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:220 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing " "this command." -msgstr "" +msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename></filename> ਕਮਾਂਡ." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223 @@ -6879,19 +7131,21 @@ msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>" -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<filename></filename>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:228 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be " "present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file doesn't " "exist, create it and change the owner and group to root (<command>root:root</" "command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line to the " "file with the following format:" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<filename></filename> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਰੂਟ<command> ਰੂਟ ਰੂਟ</command><command></command> ਫਾਇਲ:" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:230 @@ -6902,21 +7156,23 @@ msgstr "<name> <device> none" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:232 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <device> field should be given in the form \"UUID=<luks_uuid>" "\", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given by the command " "<command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This ensures the " "correct device will be identified and used even if the device node (eg: " "<filename>/dev/sda5</filename>) changes." -msgstr "" +msgstr "< ਜੰਤਰ><><> ਕਮਾਂਡ<command>< ਜੰਤਰ></command> ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename></filename>." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:235 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, " "read the <command>crypttab(5)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<command></command>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:240 @@ -6927,16 +7183,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:241 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish " "a persistent association between the device and a mountpoint. Use the " "decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the " "<filename>/etc/fstab</filename> file." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename><></filename><filename></filename> ਫਾਇਲ." #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:242 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "In many cases it is desirable to list devices in <filename>/etc/fstab</" "filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to " @@ -6945,7 +7203,7 @@ msgid "" "<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are based only on " "the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. " "This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ<filename></filename>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:244 @@ -6956,10 +7214,11 @@ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:245 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read " "the <command>fstab(5)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<command></command>." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:251 @@ -6970,22 +7229,25 @@ msgstr "ਆਮ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:252 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "The following sections are about common post-installation tasks." -msgstr "" +msgstr "ਆਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:254 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted " "block device" -msgstr "" +msgstr "ਵਧੀਕ ਜੰਤਰ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:255 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "These sections are about generating keys and adding keys." -msgstr "" +msgstr "ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸ਼ਾਮਿਲ." #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:257 @@ -6996,10 +7258,11 @@ msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:258 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</" "filename>." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲ<filename></filename>." #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:260 @@ -7014,8 +7277,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:264 @@ -7026,8 +7290,9 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:269 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Add a new passphrase to an existing device" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:271 @@ -7046,8 +7311,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:276 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Remove a passphrase or key from a device" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:278 @@ -7096,12 +7362,13 @@ msgstr "<para>FCoE ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ</para>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI " "over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over " "ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref " "linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI." -msgstr "" +msgstr "<firstterm></firstterm> SCSI ਟਾਰਗਿਟ<firstterm></firstterm><firstterm></firstterm> ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਜਾਣ-ਪਛਾਣ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 @@ -7144,11 +7411,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "On the menu that appears in the next dialog box, select the network " "interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add " "FCoE Disk(s)</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "ਮੇਨੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<guibutton></guibutton>." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5, no-c-format @@ -7229,8 +7497,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "The partitioning screen" -msgstr "" +msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7248,10 +7517,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which " "that physical volume is a member." -msgstr "" +msgstr "ਸਮੂਹ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13 @@ -7283,17 +7553,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the " "volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume " "group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the " "<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</" "guilabel> options." -msgstr "" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel> ਚੋਣਾਂ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would " "leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example " @@ -7304,7 +7576,7 @@ msgid "" "logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from " "the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to " "4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." -msgstr "" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:33 @@ -7315,6 +7587,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:34 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " @@ -7324,7 +7597,7 @@ msgid "" "command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap " "function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1" "\">F1</keycap> </keycombo>." -msgstr "" +msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ<keycombo><keycap function=\"alt\"></keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\"></keycap></keycombo><command></command> ਕਮਾਂਡ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycombo><keycap function=\"alt\"></keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\"></keycap></keycombo>." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6 @@ -7361,36 +7634,40 @@ msgstr "Intel BIOS-RAID" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:16 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "In Fedora 12, <application>anaconda</application> uses <application>mdraid</" "application> instead of <application>dmraid</application> to access Intel " "BIOS-RAID sets that use the Intel Matrix Storage Manager metadata format. " "<application>Mdraid</application> supports Intel Matrix Storage Manager RAID " "0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets." -msgstr "" +msgstr "<application></application><application></application><application> dmraid</application><application></application>." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix " "Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of " "Fedora, the device node names will change. Therefore, take special " "precautions when upgrading systems that incorporate this hardware." -msgstr "" +msgstr "upgrade ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜੰਤਰ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "By default, Fedora does not refer to these devices by their device node " "names, but uses UUID, so you should not encounter problems if you upgrade a " "system with a default Fedora installations." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਸਮੱਸਿਆ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:25 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "However, on installations with local modifications to <filename>/etc/fstab</" "filename>, <filename>/etc/crypttab</filename>, or to other configuration " @@ -7398,7 +7675,7 @@ msgid "" "files to refer to the devices by UUID instead of by device node path. You " "can use the output of the <command>blkid</command> command to obtain the " "UUIDs of the devices on your system." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<filename></filename><filename></filename> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30 @@ -7420,10 +7697,11 @@ msgstr "<guilabel>ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ ਬਣਾਓ #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ disk ਭਾਗ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51, no-c-format @@ -7443,11 +7721,12 @@ msgstr "<guilabel>ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ</guilabel>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " "software RAID partitions. This option is available if two or more software " "RAID partitions have been configured." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਭਾਗ ਭਾਗ." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76, no-c-format @@ -7467,11 +7746,12 @@ msgstr "ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਤੇ #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " "the system." -msgstr "" +msgstr "<firstterm></firstterm> disk." #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100, no-c-format @@ -7499,18 +7779,21 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "creating a software RAID" -msgstr "" +msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "partitioning a RAID" -msgstr "" +msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<guibutton>New</guibutton>: Select this option to add a partition or LVM " "physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> " @@ -7518,7 +7801,7 @@ msgid "" "disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a " "size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, " "select that option." -msgstr "" +msgstr "<guibutton></guibutton> ਭਾਗ disk<guilabel> ਭਾਗ</guilabel> ਭਾਗ ਕਿਸਮ disk ਭਾਗ ਭਾਗ encrypt ਭਾਗ." # Deleting a Partition #. Tag: title @@ -7535,6 +7818,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, " "<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</" @@ -7542,33 +7826,36 @@ msgid "" "<filename>/sbin/</filename> directories. These directories must reside on " "the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </" "indexterm> <filename>/</filename> (root) partition." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename> ਰੂਟ</filename><filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<indexterm><primary> ਭਾਗ</primary><secondary> ਰੂਟ</secondary></indexterm><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " "any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the " "<filename>/boot</filename> partition." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੂਹ ਫਾਇਲ<filename></filename> ਭਾਗ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If " "<filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> " "(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems " "(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" +msgstr "ਚੋਣਾਂ ਭਾਗ:" #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51 @@ -7591,8 +7878,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ." #. Tag: guilabel #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69 @@ -7603,8 +7891,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -7615,28 +7904,31 @@ msgstr "ਭਾਗ ਅਕਾਰ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ disk." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." -msgstr "" +msgstr "<guilabel> ਭਾਗ</guilabel> encrypt ਜਾਣਕਾਰੀ disk ਭਾਗ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" "guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer " "prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using " "good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ<guibutton></guibutton> encrypt ਭਾਗ ਵਰਤੋਂ<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7778,10 +8070,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), " "its size (in MB), and its model as detected by the installation program." -msgstr "" +msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5, no-c-format @@ -7834,8 +8127,9 @@ msgstr "root <filename>/</filename> ਭਾਗ" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)" -msgstr "" +msgstr "<filename> ਰੂਟ</filename> ਭਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7853,11 +8147,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 " "GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package " "groups." msgstr "" +"ਇੱਕ 3.0 ਗੀਬਾ ਦਾ ਭਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ 5.0 ਗੀਬਾ ਰੂਟ (root) " +"ਭਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ, ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18, no-c-format @@ -7867,13 +8164,14 @@ msgstr "Root ਅਤੇ <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or root) partition is the " "top of the directory structure. The <filename class=\"directory\">/root</" "filename> directory<filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes " "pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user " "account for system administration." -msgstr "" +msgstr "<filename class=\"partition\"></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ<filename class=\"directory\"> ਰੂਟ</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename class=\"directory\"> ਰੂਟ</filename> ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ user." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -8113,27 +8411,30 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:60 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose " "partitions based on your particular system needs. For example, consider " "creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition " "on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-" "advice\"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ user<xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you create many partitions instead of one large <filename class=" "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " "description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/" "> for more information." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ<xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions " "containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to " @@ -8142,7 +8443,7 @@ msgid "" "be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=" "\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition" "\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<emphasis></emphasis> ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename><filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -8178,8 +8479,9 @@ msgstr "/usr" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition" -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ" #. Tag: filename #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107 @@ -8214,20 +8516,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. " "You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To " "learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref " "linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਢੰਗ<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " "accept the default partition layout." -msgstr "" +msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ." #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:16 @@ -8367,13 +8671,14 @@ msgstr "ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "This section offers a very brief overview of installation tasks for " "experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory " "notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If " "an issue arises during the installation process, consult the appropriate " "chapters in the full guide for help." -msgstr "" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:13 @@ -8398,10 +8703,11 @@ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:20 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " "steps:" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ:" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 @@ -8447,10 +8753,11 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of " "the downloaded files." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲਾਂ." #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 @@ -8461,45 +8768,50 @@ msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file " "using your preferred application. You may also use the <package>livecd-" "tools</package> package to write the image to other bootable media such as a " "USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the " "shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਜ<package></package> ਮਾਧਿਅਮ disk install disk." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:60 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or " "DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the " "images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਜ ਭਾਗ." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:66 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or " "USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create " "bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a " "hard disk or online repository to complete the installation." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਪੈਕੇਜ disk ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:73 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot " "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable " "media." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:78 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the " "<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's " @@ -8507,15 +8819,16 @@ msgid "" "operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further " "information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-" "medialess-install\"/>." -msgstr "" +msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<filename></filename><filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ<xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:85 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "For information on setting up a network boot server from which you can " "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ install<xref linkend=\"ap-install-server\"/>." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:95, no-c-format @@ -8547,11 +8860,12 @@ msgstr "ਭਾਗ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:103 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-" "x86\"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਭਾਗ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:109, no-c-format @@ -8561,6 +8875,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:110 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware " "and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for " @@ -8568,16 +8883,17 @@ msgid "" "the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation " "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " "network or hard disk resource from which to install." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚੋਣਾਂ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"ap-admin-options\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਧਿਅਮ ਨੈੱਟਵਰਕ disk install." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:117 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Proceed through all the steps of the installation program. The installation " "program does not change your system until you make a final confirmation to " "proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr "" +msgstr "ਪਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ reboot." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:123, no-c-format @@ -8587,10 +8903,11 @@ msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ ਵਰਤੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:124 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "" +msgstr "ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:127 @@ -8604,10 +8921,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: ext4-and-btrfs.xml:8 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." -msgstr "" +msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਫਾਇਲ ਭਾਗ<filename></filename>." #. Tag: title #: firstboot.xml:9 @@ -8624,11 +8942,12 @@ msgstr "<primary>ਫਸਟਬੂਟ</primary>" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<application>Firstboot</application> launches the first time that you start " "a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure " "the system for use before you log in." -msgstr "" +msgstr "<application></application> ਸਮਾਂ ਚਲਾਓ<application></application>." #. Tag: title #: firstboot.xml:19 @@ -8661,11 +8980,12 @@ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" #. Tag: para #: firstboot.xml:36 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you " "did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " "slightly different setup screen." -msgstr "" +msgstr "<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ install ਸ਼ੁਰੂਆਤ." #. Tag: title #: firstboot.xml:43 @@ -8714,11 +9034,12 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" #. Tag: para #: firstboot.xml:70 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" "\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" +msgstr "user ਵਰਤੋਂ<systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem>." #. Tag: title #: firstboot.xml:76 @@ -8735,20 +9056,22 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਯੂਜਰ ਬਣਾਓ ਸਕਰੀਨ</para #. Tag: para #: firstboot.xml:87 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " "Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-" "account_configuration\"/> for guidelines on se

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits November 2009