po/te.po | 316 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 232 insertions(+), 84 deletions(-)
New commits:
commit 32b19910be988556038175bd83e85e86b8dc04ea
Author: kkrothap <kkrothap(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 13:40:26 2009 +0000
Sending translation for Telugu
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 2bb08cc..0fd845d 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 19:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 19:09+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -1891,6 +1892,9 @@ msgid ""
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
+"<application>Memtest86+</application> వుపయోగించుటపై మరింత సమాచారము కొరకు, <ulink url="
+"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> వద్ద అందుబాటులోవున్న "
+"<citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> చూడండి."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1933,6 +1937,8 @@ msgid ""
"CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the "
"splash screen appearing."
msgstr ""
+"Fedora లైవ్ CDపైన <guilabel>నిర్ధారించు మరియు బూటవు</guilabel> ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేయుము. "
+"లైవ్ CD బూట్ మెనూను యాక్సెస్ చేయుటకు, స్ప్లాష్ తెర కనిపించు 10 సెకనులలో యేదోవొక కీను వత్తుము."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
@@ -1941,6 +1947,8 @@ msgid ""
"select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before "
"installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
msgstr ""
+"Fedora పంపిణి CD సమితి లేదా DVD నుండి బూటవుచున్నప్పుడు సంస్థాపనకు ముందుగా "
+"మాధ్యమాన్ని పరిశీలించుటకు ప్రామ్ట్ వద్ద <guilabel>OK</guilabel> యెంపికచేయుము"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
@@ -1973,6 +1981,9 @@ msgid ""
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
+"కాపాడు డిస్కు సిస్టమ్ను కాపాడు రీతిలో అప్రమేయంగా ప్రారంభించును. సంస్థాపనా డిస్కుతో కాపాడు "
+"సిస్టమ్ను లోడుచేయుటకు, బూట్ మెనూనుండి <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> యెంచుకొనుము."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -1982,6 +1993,8 @@ msgid ""
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
+"కాపాడు సిస్టమ్ అనుసరించు తెరలతో భాషను, కీబోర్డు నమూనాను మరియు నెట్వర్కు అమరికలను తెలుపుము. "
+"మీ కంప్యూటర్పైన వున్న సిస్టమ్కు యాక్సెస్ను ఆఖరి అమర్పు తెర అకృతీకరించును."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
@@ -1990,6 +2003,8 @@ msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
+"అప్రమేయంగా, రెస్క్యూ రీతినందు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అనునది రెస్క్యూ సిస్టమ్కు <filename>/mnt/sysimage/</filename> డైరెక్టరీ క్రిందన "
+"అనుభందించబడుతుంది."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
@@ -2361,6 +2376,8 @@ msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
+"ఇకపై, LVM, ఎన్క్రిప్టెడ్ ఫైల్సిస్టమ్స్, మరియు పునఃపరిమాణము చేయగల ఫైల్సిస్టమ్స్ వంటి అధునాత "
+"ఐచ్చికాలన్నీ గ్రాఫికల్ రీతినందు మరియు కిక్స్టార్టునందు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటాయి."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8
@@ -2436,6 +2453,10 @@ msgid ""
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
+"<firstterm>iSCSI</firstterm> నిభందన ద్వారా అనుసంధానించబడిన డ్రైవ్నకు మీరు Fedoraను "
+"సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా. <guilabel>అధునాతన నిల్వ ఐచ్చికాలను</guilabel> యెంపికచేయి, "
+"అప్పుడు <guilabel>iSCSI లక్ష్యము</guilabel> యెంపికచేయి, అప్పుడు <guilabel>డ్రైవ్ జతచేయి</guilabel> "
+"యెంపికచేయి. IP చిరునామాను మరియు iSCSI సిద్ధీకరణి నామము అందివ్వుము, మరియు <guilabel>డ్రైవ్ జతచేయి</guilabel> యెంపికచేయి."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
@@ -2515,6 +2536,9 @@ msgid ""
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
+"<guilabel>Directory holding images</guilabel> కూడా తెలుపుము. ISO ప్రతిబింబ "
+"దస్త్రములను కలిగివున్న డ్రైవునుండి పూర్తి డైరెక్టరీ పాత్ను ప్రవేశపెట్టండి. ఈ సమాచారమును యెలా ప్రవేశపెట్టాలో "
+"క్రింది పట్టికలు కొన్ని వుదాహరణలను చూపుము:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -2589,6 +2613,11 @@ msgid ""
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
+"హార్డు డ్రైవునుండి మీరు సంస్థాపనను ప్రారంభించుటకు ముందుగా, Fedora విభజనను చదువగలుగుతుంది "
+"అని నిర్ధారించుకొనుటకు విభజనను పరిశీలించుము. విండోస్ క్రిందన విభజనయొక్క ఫైల్ సిస్టమ్ను "
+"పరిశీలించుటకు, <application>Disk Management</application> సాధనమును "
+"వుపయోగించుము. లైనక్స్ క్రిందన విభజనయొక్క ఫైల్సిస్టమ్ పరిశీలించుటకు, <command>fdisk</command> "
+"సౌలభ్యమును వుపయోగించుము."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
@@ -2600,6 +2629,10 @@ msgid ""
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
+"అందుబాటులో వున్న విభజనల జాబితానుండి ISO ఫైళ్ళను కలిగివున్న విభజనను యెంపికచేయుము. "
+"అంతర్గత IDE, SATA, SCSI, మరియు USB డ్రైవ్ పరికర నామములు <filename>/dev/sd</filename>తో "
+"ప్రారంభించబడతాయి. ప్రతి స్వతంత్ర డ్రైవు దాని స్వంత లెటర్ను కలిగివుంటుంది, వుదాహరణకు <filename>/dev/sda</filename>. డ్రైవుపైని ప్రతి విభజన సంఖ్య చేయబడినదే, వుదాహరణకు "
+"<filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -2787,6 +2820,11 @@ msgid ""
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
+"సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ నెట్వర్కు-తెలిసినది మరియు చాలా ప్రమేయాల కొరకు నెట్వర్కు అమరికలను "
+"వుపయోగించగలదు. మీరు సంస్థాపకిని <literal>askmethod</literal> లేదా <literal>repo=</literal> "
+"ఐచ్చికాలతో బూట్ చేయాలని అనుకుంటే, మీరు Fedoraను నెట్వర్కు సేవికనుండి FTP, HTTP, లేదా NFS "
+"నిభందనలను వుపయోగించి సంస్థాపించవచ్చును. తరువాతి కార్యక్రమమునందు సంస్థాపకని అదనపు సాఫ్టువేరు "
+"రిపోజిటరీలను సంప్రదించమని సూచించవచ్చును."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
@@ -2798,6 +2836,11 @@ msgid ""
"option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled "
"<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
+"అప్రమేయంగా, సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ DHCPను స్వయంచాలకంగా నెట్వర్కు అమరికలను అందించుటకు "
+"వుపయోగించును. మీరు కేబుల్ లేదా DSL మోడెమ్ను, రూటర్ను, ఫైర్వాల్ను, లేదా యితర హార్డువేరును "
+"యింటర్నెట్తో సంప్రదించుటకు వుపయోగిస్తే, DHCP సరియైన ఐచ్చికం. మీ నెట్వర్కు DHCP సేవికను "
+"కలగిలేకపోతే, <guilabel>గతిక(డైనమిక్) IP ఆకృతీకరణ (DHCP)</guilabel> అని లేబుల్ "
+"చేసివున్న చెక్బాక్సును తీసివేయుము."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -3052,6 +3095,8 @@ msgid ""
"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
"options include:"
msgstr ""
+"Fedora లైవ్ మాధ్యమాన్ని వుపయోగించునప్పుడు, <guilabel>బూట్ ఐచ్చికాల</guilabel> మెనూ "
+"కొరకు ప్రాధమిక బూట్ కౌంట్డౌన్నందు ఏదేని కీను వత్తండి. బూట్ ఐచ్చికాలు వీటిని కలిగివుంటాయి:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -3068,6 +3113,10 @@ msgid ""
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
msgstr ""
+"ఈ ఐచ్చికము అప్రమేయము. మీరు ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేస్తే, కెర్నల్ మరియు ప్రారంభ ప్రోగ్రాములు మాత్రమే "
+"మెమొరీనకు లోడు చేయబడతాయి. ఈ ఐచ్చికము లోడు చేయుటకు తక్కువ సమయాన్ని తీసుకొనును. "
+"మీరు ప్రోగ్రాములను వుపయోగిస్తే, అవి డిస్కునుండి లోడవుతాయి, యెక్కవ సమయం తీసుకొనును. తక్కువ "
+"మెమొరీ మొత్తాన్ని కలిగిన మిషన్లపై యీ రీతిని వుపయోగించగలము."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3083,6 +3132,8 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
msgstr ""
+"మీరు లైవ్ CD వాతావరణమును నడుపుటకు ముందుగా ఈ ఐచ్చికము డిస్కును నిర్ధారించుటకు అనుమతించును. "
+"నిర్ధారణా క్రమముపై మరింత సమాచారము కొరకు <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> చూడండి."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
@@ -3097,6 +3148,8 @@ msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
msgstr ""
+"ఈ ఐచ్చికము మీ సిస్టమ్ మెమొరీపై పరిశీలనను నడుపును. మరింత సమాచారము కొరకు, "
+"<xref linkend=\"sn-memtest\"/> చూడండి."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146
@@ -3112,6 +3165,9 @@ msgid ""
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
msgstr ""
+"ఈ ఐచ్చికము సిస్టమ్ను ముందుగా సంస్థాపించిన డిస్కునుండి బూట్ చేయును. మీరు యీ డిస్కును "
+"ప్రమాదవశాత్తు బూట్ చేసివుంటే, సంస్థాపికను ప్రారంభించకుండానే తక్షణమే హార్డుడిస్కునుండి "
+"బూటగుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుము."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
@@ -3206,6 +3262,11 @@ msgid ""
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
msgstr ""
+"మీరు Fedoraను ISO ప్రతిబింబములు నిల్వవున్న హార్డుడిస్కునుండి సంస్థాపించవచ్చును, లేదా "
+"NFS, FTP, లేదా HTTP పద్దతులను వుపయోగించి నెట్వర్కు ద్వారా సంస్థాపించవచ్చును. "
+"అనుభవం కలిగిన వినియోగదారులు ఈ విధానాలలో వొక దానిని తరచుగా వుపయోగిస్తారు "
+"యెంచేతంటే CD లేదా DVD నుండి డాటాను చదువుటకన్నా హార్డుడిస్కునుండి లేదా "
+"నెట్వర్కునుండి డాటాను చదువుట వేగము కనుక."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:175
@@ -3213,7 +3274,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ క్రింది పట్టిక విభిన్న బూట్ పద్దతులను మరియు సిఫార్సు చేయబడిన సంస్థాపనా పద్దతులను సంక్షిప్తపరుస్తోంది:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -3335,6 +3396,10 @@ msgid ""
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
+"<indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
+"primary> </indexterm> PXEతో బూట్ అగుటకు, మీరు సరిగా ఆకృతీకరించిన సేవికను "
+"కలిగివుండాలి, మరియు PXEను మద్దతించు నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ను మీ కంప్యూటర్నందు కలిగి "
+"వుండాలి. PXE సేవికను యెలా ఆకృతీకరించాలి అనేదానిపై సమాచారము కొరకు, <xref linkend=\"ap-install-server\"/> చూడండి."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:254
@@ -3345,6 +3410,10 @@ msgid ""
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr ""
+"నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్నుండి బూట్ చేయుటకు కంప్యూటర్ను ఆకృతీకరించుము. ఈ ఐచ్చికము BIOS నందు వుంది, "
+"మరియు <option>Network Boot</option> లేదా<option>Boot Services</option>తో "
+"లేబుల్ చేసివుంటుంది. మీరు వొకసారి PXEను సరిగా ఆకృతీకరించిన తర్వాత, కంప్యూటర్ Fedora సంస్థాపనా "
+"సిస్టమ్ను యే యితర మాధ్యమం లేకుండా బూట్చేయగలగుతుంది."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3359,6 +3428,8 @@ msgid ""
"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
msgstr ""
+"నెట్వర్కు కేబుల్ అనుభందించి వుండునట్లు చూచుకొనుము. నెట్వర్కు సాకెట్పై లైటువుంచిన లింకు సూచకి "
+"తప్పక వెలగాలి, కంప్యూటర్ స్విచ్ ఆన్ చేయక పోయినా."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:275
@@ -3518,6 +3589,10 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"పాఠ్య రీతిలో సంస్థాపించుట వలన సంస్థాపన పూర్తైన తర్వాత మీరు గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ను వుపయోగించలేక "
+"పోవడమనేది <emphasis role=\"strong\">వుండదు</emphasis>. మీ సిస్టమ్ను "
+"గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ వినియోగము కొరకు ఆకృతీకరించుటలో సమస్య వుంటే, సమస్యాపరిష్కారము కొరకు "
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> నందు చూపిన యితర మూలలను సంప్రదించుము."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -5453,6 +5528,8 @@ msgid ""
"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
"the documentation that came with your system."
msgstr ""
+"BIOSను నిష్క్రమించుటకు ముందుగా మీ మార్పులను దాయుము. అధిక సమాచారము కొరకు, మీ సిస్టమ్తో "
+"వచ్చిన పత్రికీకరణను చూడుము."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
@@ -6403,6 +6480,9 @@ msgid ""
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) అనునది బ్లాక్ పరికరము యెన్క్రిప్షన్ కొరకు విశదీకరణ. ఇది డాటా కొరకు ఆన్-డిస్కు ఫార్మాట్ను "
+"యేర్పరుచును, అదేవిదంగా సంకేతపదము/కీ నిర్వహణ విధానాన్ని యేర్పరుచును."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
@@ -6472,6 +6552,8 @@ msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
msgstr ""
+"డాటా నిల్వ కొరకు ప్రత్యేకంగా ఫార్మాట్ చేసిన బ్లాక్ పరికరములను వుపయోగించే కొన్ని డాటాబేస్లకు కూడా "
+"యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
@@ -6636,6 +6718,8 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
+"ప్రతి కొత్త యెన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరము కొరకు ప్రత్యేక సంకేతపదమును అమర్చుటకు మీరు <command>కిక్స్టార్ట్</command> "
+"వుపయోగించవచ్చును."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -6651,6 +6735,9 @@ msgid ""
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
msgstr ""
+"చాలా రకములైన బ్లాక్ పరికరములు LUKS వుపయోగించి యెన్క్రిప్టు చేయబడతాయి. అనకొండనుండి మీరు "
+"విభజనలను యెన్క్రిప్టు చేయగలరు, LVM భౌతిక వాల్యూమ్లు, LVM తార్కిక వాల్యూమ్లు, మరియు "
+"సాఫ్టువేరు RAID యెరేలు."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
@@ -6690,6 +6777,8 @@ msgid ""
"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
"<command>mdadm</command>."
msgstr ""
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> మరియు <command>mdadm</command> "
+"వుపయోగించి మీరు యెన్క్రిప్టు చేయాలని అనుకొనుచున్న బ్లాక్ పరికరాలను సృష్టించుము."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
@@ -6771,6 +6860,8 @@ msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
msgstr ""
+"సంకేతపదమును రెండుసార్లు యిచ్చినతర్వాత పరికరము వినియోగము కొరకు ఫార్మాట్ చేయబడుతుంది. "
+"నిర్దారించుటకు, క్రింది ఆదేశమును వుపయోగించుము:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
@@ -6805,6 +6896,8 @@ msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
msgstr ""
+"పరికరము యొక్క డిక్రిప్టెడ్ సారములను యాక్సెస్ చేయుటకు, కెర్నల్ <command>device-mapper</command> "
+"వుపయోగించి వొక మాపింగ్ తప్పక యేర్పరచబడవలెను."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -7073,7 +7166,7 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "ఉన్న పరికరమునకు కొత్త సంకేతపదమును జతచేయుము"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
@@ -7088,12 +7181,14 @@ msgid ""
"After being prompted for any one of the existing passprases for "
"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
msgstr ""
+"దృవీకరణ కొరకు వున్న సంకేతపదములలో యేదో వొక దానిని అడిగినతర్వాత, మీరు కొత్త సంకేతపదము "
+"ప్రవేశపెట్టుటకు అడుగబడతారు."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "పరికరమునుండి సంకేతపదమును లేదా కీను తీసివేయుము"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7108,6 +7203,8 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"మీరు తీసివేయాలని అనుకొనుచున్న సంకేతపదము కొరకు అడుగబడతారు మరియు తరువాత "
+"దృవీకరణ కొరకు మిగిలివున్న వాటిలో యేదోవొకదాని కొరకు అడుగబడతారు."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-1.xml:8
@@ -7192,6 +7289,8 @@ msgid ""
"To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click "
"<guibutton>Add Drive</guibutton>."
msgstr ""
+"FCoE SAN ఆకృతీకరించుటకు, <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> యెంపికచేసి "
+"మరియు <guibutton>డ్రైవును జతచేయి</guibutton> నొక్కుము."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -7298,6 +7397,8 @@ msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
msgstr ""
+"LVM భౌతిక వాల్యూమ్ను తొలగించుటకు, ఆ భౌతిక వాల్యూమ్ సభ్యత్వం కలిగివున్న వాల్యూమ్ సమూహాలను "
+"తొలగించుము."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7306,6 +7407,8 @@ msgid ""
"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
"all the changes you have made."
msgstr ""
+"మీరు తప్పు చేస్తే, మీరు చేసిన మార్పులు తిరిగివుంచుటకు <guilabel>తిరిగివుంచు</guilabel> ఐచ్చికాన్ని "
+"వుపయోగించుము."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -7357,7 +7460,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:33
#, no-c-format
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యపు సంస్థాపనలనందు LVM అందుబాటులో లేదు"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:34
@@ -7455,13 +7558,13 @@ msgstr "RAID ఐచ్చికాలు"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
#, no-c-format
msgid "The RAID options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID ఐచ్చికాల డైలాగ్."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>సాఫ్టువేరు RAID విభజనను సృష్టించుము</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45
@@ -7470,24 +7573,26 @@ msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
+"సాఫ్టువేరు RAID కొరకు విభజనను జతచేయుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము. మీ డిస్కు "
+"సాఫ్టువేరు RAID విభజనలను కలిగి లేకపోతే ఈ ఐచ్చికము వొక్కటే అందుబాటులోవున్నది."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
#, no-c-format
msgid "<title>Create a software RAID partition</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>సాఫ్టువేర్ RAID విభజనను సృష్టించుము</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54
#, no-c-format
msgid "The create a software RAID partition dialog."
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్టువేరు RAID విభజనను సృష్టించు డైలాగ్."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>RAID పరికరాన్ని సృష్టించుము</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69
@@ -7502,19 +7607,19 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
#, no-c-format
msgid "<title>Create a RAID device</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>RAID పరికరాన్ని సృష్టించుము</title>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
#, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID పరికరాన్ని సృష్టించు డైలాగ్."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID పరికరాన్ని సృష్టించుటకు డ్రైవును క్లోన్ చేయుము"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -7529,13 +7634,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID పరికరాన్ని క్లోన్ చేయి"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
#, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID పరికరాన్ని క్లోన్ చేయి డైలాగ్."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
@@ -7553,13 +7658,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "creating a software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్టువేర్ RAID సృష్టించుట"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID విభజనీకరణ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
@@ -7577,13 +7682,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "Illegal Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని విభజనలు"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22
#, no-c-format
msgid "illegal"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
@@ -7596,6 +7701,11 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
+"మీరు <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, "
+"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, మరియు"
+"<filename>/sbin/</filename> డైరెక్టరీలకు వేరే విభజనలను సృష్టించలేరు. ఈ డైరెక్టరీలు "
+"తప్పనిసరిగా <indexterm> <primary>విభజన</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (root) విభజన క్రిందన వుండాలి."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
@@ -7621,7 +7731,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "మీ విభజనను పరిమాణము చేయుటకు మీరు మూడు ఐచ్చికాలనుండి యెంచుకొన గలరు:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -7633,37 +7743,37 @@ msgstr "నిర్ధారిత పరిమాణం"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53
#, no-c-format
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "మీ ప్రవేశమునకు యెంత దగ్గరగా వీలైతే అంత దగ్గరగా నిర్ధిష్ట పరిమాణమును వుపయోగించుము."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "ఖాళీ అంతటిని యింతవరకు నింపుము"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "మీ యిచ్ఛానుసారం విభజనను గరిష్టపరిమాణముకు పెంచుము."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
#, no-c-format
msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "గరిష్టంగా అనుమతించు పరిమాణముకు నింపుము"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
+msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కుల మిగులను నింపునంత వరకు విభజనను పెంచుము."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "విభజన పరిమాణములు"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82
@@ -7672,6 +7782,8 @@ msgid ""
"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
msgstr ""
+"డిస్కునందలి యాధార్ధ విభజన మీరు కోరిన దానికి బహుశా కొద్దిగా చిన్నగా లేదా పెద్దగా వుండవచ్చును. "
+"డిస్కుయొక్క జియోమెట్రీ సమస్యలు దీనికి కారణం, యిది దోషము లేదా బగ్ కాదు."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88
@@ -7680,6 +7792,8 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
msgstr ""
+"డిస్కు విభజనపైని సమాచారమును అంతటిని యెన్క్రిప్టు చేయుటకు <guilabel>Encrypt partition</guilabel> "
+"ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేయుము."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
@@ -7832,6 +7946,9 @@ msgid ""
"Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), "
"its size (in MB), and its model as detected by the installation program."
msgstr ""
+"ప్రదర్శనకు పైన, మీరు డ్రైవు యొక్క నామము (/dev/hda వలె) మీరు పునఃపరిశీలించవచ్చు, "
+"దాని పరిమాణము (MB నందు), మరియు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ గుర్తించిన విధంగా దాని మోడల్ను "
+"పునఃపరిశీలించవచ్చును."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5
@@ -7881,7 +7998,7 @@ msgstr "రూట్ <filename>/</filename> విభజన"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>root</filename> విభజన (3.0 GB - 5.0 GB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
@@ -7907,7 +8024,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Root మరియు <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
@@ -7969,7 +8086,7 @@ msgstr "క్రమము"
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్టువేరు"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
@@ -8107,19 +8224,19 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> విభజన"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> విభజన"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> విభజన"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
@@ -8167,6 +8284,10 @@ msgid ""
"description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
"> for more information."
msgstr ""
+"మీరు వొక పెద్ద విభజనకు బదులుగా చాలా విభజనలను సృష్టిస్తే <filename class="
+"\"partition\">/</filename> , నవీకరణ సులువగుతుంది. అధిక సమాచారము "
+"కొరకు <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> నందలి "
+"సరికూర్చు ఐచ్చికం వివరణను చూడుము."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -8185,7 +8306,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr ""
+msgstr "కనిష్ట విభజన పరిమాణములు"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93
@@ -8216,7 +8337,7 @@ msgstr "/usr"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
#, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB, దీనిని వేరే విభజనందు వుంచుట మానివేయండి"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -8246,7 +8367,7 @@ msgstr "100 మెగా బైట్స్"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "మిగులు వున్న సామర్ధ్యాన్ని కేటాయించకుండా వదిలివేయండి"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
@@ -8265,6 +8386,8 @@ msgid ""
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
msgstr ""
+"మీ కంప్యూటర్ కొరకు యెంత బాగా విభజనలను ఆకృతీకరించాలో మీకు తెలియకపోతే, అప్రమేయ విభజన నమూనాను "
+"ఆమోదించండి."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -8324,7 +8447,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "ముఖ్య విభజనీకరణ తెర."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -8393,7 +8516,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "నిపుణుల కొరకు త్వరిత ప్రారంభం"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -8410,7 +8533,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "నిపుణులు మాత్రమే"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -8433,49 +8556,49 @@ msgstr "పూర్తి సమాచారం"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "సంస్థాపనా విధానం చాలా సులువు, కొన్ని స్టెప్పులు మాత్రమే కలిగివుంటుంది:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "మాధ్యమాన్ని లేదా వేరొక బూటబుల్ ఆకృతీకరణను చేయుటకు ఫైళ్ళను డౌనులోడు చేయుము."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
#, no-c-format
msgid "Prepare system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "సంస్థాపన కొరకు సిస్టమ్ను సిద్దము చేయుము."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "కంప్యూటర్ను బూట్ చేసి సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నడుపుము."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "పునఃప్రారంభించి సంస్థాపన-తర్వాతి ఆకృతీకరణను జరుపుము."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను డౌనులోడుచేయుము"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
#, no-c-format
msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "క్రింది వాటిలో యేదో వొకటి చేయుము:"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:42
#, no-c-format
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "మీ డౌనులోడులను నిర్ధారించుము"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
@@ -8484,12 +8607,14 @@ msgid ""
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of "
"the downloaded files."
msgstr ""
+"ఏ కారణము చేతనైనా డౌనులోడు విఫలం కావచ్చును. డౌనులోడు చేసిన ఫైళ్ళ యొక్క sha256sum "
+"యెల్లప్పుడు నిర్ధారించుము."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ప్రతిబింబములు"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -8549,36 +8674,38 @@ msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
+"మీరు Fedoraను సంస్థాపించగలుగు నెట్వర్కు బూట్ సేవికను అమర్చుటపై సమాచారము కొరకు, "
+"<xref linkend=\"ap-install-server\"/> చూడండి."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "సంస్థాపన కొరకు సిద్ధముచేయి"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:97
#, no-c-format
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS విభజనలు"
#. Tag: secondary
#: expert-quickstart.xml:98
#, no-c-format
msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "పునఃపరిమాణముచేయుట"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "మీరు కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్న వినియోగదారి డాటాను బ్యాకప్ తీయుము."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "విభజనలను పునఃపరిమాణముచేయుట"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
@@ -8593,7 +8720,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora సంస్థాపించుము"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -8620,7 +8747,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "సంస్థాపన-తర్వాతి స్టెప్పులను జరుపుము"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
@@ -8629,6 +8756,8 @@ msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
msgstr ""
+"సిస్టమ్ పునఃప్రారంభించిన తర్వాత, యిది అదనపు ఆకృతీకరణ ఐచ్చికాలను ప్రదర్శిస్తుంది. మీ సిస్టమ్కు "
+"కావలసిన మార్పులు చేసి మరియు లాగిన్ ప్రామ్టునకు కొనసాగండి."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
@@ -8638,6 +8767,9 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
+"అధిక సమాచారము కొరకు <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> చూడండి లేదా"
+"Fedora వికి: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
+"నందలి ఫస్టుబూట్ పేజీను చూడండి."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -8645,19 +8777,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> బూట్లోడర్ Btrfs ఫైల్ సిస్టమ్ను మద్దతించదు. btrfs విభజనను<filename>/boot</filename> కొరకు మీరు వుపయోగించలేరు."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
@@ -8694,7 +8826,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ అవసరమైంది"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
@@ -8703,7 +8835,7 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstboot</application> గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్ అవసరమైంది. మీరు వొకటి సంస్థాపించకపోతే, లేదా దానిని ప్రారంభించుటలో Fedora సమస్యను కలిగివుంటే, మీరు కొంచెం భిన్నమైన అమర్పు తెరను చూడవచ్చు."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -8792,6 +8924,8 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
+"ధృవీకరణకు లేదా వినియోగదారి సమాచారము కొరకు నెట్వర్కు సేవలను వుపయోగించుటకు Fedoraను "
+"ఆకృతీకరించుటకు, <guibutton>నెట్వర్కు లాగిన్ వుపయోగించు...</guibutton> యెంపికచేయి."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -8812,7 +8946,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:106
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "అదనపు వినియోగదారి ఖాతాలను సృష్టించుము"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
@@ -8823,6 +8957,8 @@ msgid ""
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"సంస్థాపన పూర్తైనతర్వాత అదనపు వినియోగదారులను సిస్టమ్కు జతచేయుటకు, <menuchoice> <guimenu>సిస్టమ్</guimenu> <guisubmenu>నిర్వహణ</guisubmenu> <guimenuitem>వినియోగదారులు & సమూహాలు</guimenuitem> "
+"</menuchoice> యెంచుకొనుము."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -8855,7 +8991,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాధమిక ప్రదర్శన మీరు మీ సిస్టమ్కు తేదీ మరియు సమయం మానవీయంగా అమర్చనిస్తుంది."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
@@ -8876,12 +9012,14 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
+"మీ సిస్టమ్ NTP సేవికలను వినియోగించుటకు ఆకృతీకరించుటకు <guilabel>నెట్వర్కు సమయ నిభందనను</guilabel> "
+"యెంపికచేయి."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "గడియారమును అమర్చుట"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
@@ -8906,13 +9044,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ఫస్టుబూట్ నెట్వర్కు సమయ నిభందన తెర</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ఫస్టుబూట్ నెట్వర్కు సమయ నిభందన తెర</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -8943,7 +9081,7 @@ msgstr "ఆధునిక ఐచ్చికములు"
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "సేవను ప్రారంభించుటకు ముందుగా సిస్టమ్ గడియారాన్ని ఏకకాలంచేయుము"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
@@ -8961,7 +9099,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానిక సమయ మూలాన్ని వినియోగించుము"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9023,7 +9161,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:243
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "మీ సిస్టమ్ను నవీకరించుము"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
@@ -9628,7 +9766,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD క్రియాశీలత"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -9694,13 +9832,13 @@ msgstr "వినియోగదారుని యింటర్ఫేస్,
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "వర్చ్యువల్ కన్సోళ్ళ గురించి గమనిక"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "కన్సోళ్ళు, వర్చ్యువల్"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54
@@ -9718,19 +9856,19 @@ msgstr "<tertiary>వర్చ్యువల్ కన్సోళ్ళు</te
#: Graphical_Installation-x86.xml:85
#, no-c-format
msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "కన్సోల్"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:89
#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "కీస్ట్రోక్స్"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:93
#, no-c-format
msgid "contents"
-msgstr ""
+msgstr "సారములు"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:100
@@ -9742,7 +9880,7 @@ msgstr "<entry>1</entry>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:105
#, no-c-format
msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:109
@@ -9766,7 +9904,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:124
#, no-c-format
msgid "shell prompt"
-msgstr ""
+msgstr "షెల్ ప్రామ్ట్"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:130
@@ -9784,7 +9922,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "సంస్థాపనా లాగ్ (సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్నుండి సందేశములు)"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:145
@@ -9802,7 +9940,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:154
#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr ""
+msgstr "సిస్టమ్-సంబంధిత సందేశములు"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:160
@@ -9820,7 +9958,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:169
#, no-c-format
msgid "other messages"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర సందేశములు"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:175
@@ -9838,7 +9976,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:184
#, no-c-format
msgid "graphical display"
-msgstr ""
+msgstr "గ్రాఫికల్ ప్రదర్శన"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8
@@ -9991,6 +10129,8 @@ msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+"క్రింది మాధ్యమాలలో యేదోవొకటి వుపయోగించి మీరు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ను బూట్ చేయవచ్చును "
+"(మీ సిస్టమ్ యేది మద్దతునిస్తుంది అనే దానిపై ఆధారపడి):"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
@@ -10044,24 +10184,26 @@ msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
msgstr ""
+"సంస్థాపన కొరకు బూట్ CD- ROMను సృష్టించుటకు లేదా USB పెన్ డ్రైవ్ను సిద్దపరచుటకు, "
+"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> చూడండి."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
#, no-c-format
msgid "Insert the boot media and reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "బూట్ మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టి సిస్టమ్ను పునఃప్రారంభించుము."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
#, no-c-format
msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears."
-msgstr ""
+msgstr "కొద్ది సేపటిలో, బూట్ ఐచ్చికాలను కలిగిన తెర కనిపిస్తుంది."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ను బూట్ చేయునప్పుడు, రెండు విషయాలపట్ల జాగ్రత్త వహించండి:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -10079,6 +10221,8 @@ msgid ""
"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the "
"help screen is read from the boot media."
msgstr ""
+"మీరు సహాయ తెర ఫంక్షన్ కీను వత్తితే, సహాయ తెర బూట్ మాధ్యమం నుండి చదువబడుటకు కొద్ది ఆలస్యం "
+"అవుతుంది."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106
@@ -10149,7 +10293,7 @@ msgstr "పాఠ్యపు రీతి"
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
#, no-c-format
msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యరీతి సంస్థాపనను జరుపుటకు, సంస్థాపనా బూట్ ప్రామ్ట్ వద్ద, యిది టైపుచేయండి:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173
@@ -10202,6 +10346,8 @@ msgid ""
"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
"firstterm>, type the following command:"
msgstr ""
+"మీరు సంస్థాపనను <firstterm>serial mode</firstterm>నందు జరుపవలసి వుంటే, "
+"క్రింది ఆదేశమును టైపు చేయండి:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
@@ -10300,6 +10446,8 @@ msgid ""
"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those "
"options."
msgstr ""
+"ఏదైనా ఐచ్చికాలు తెలిపిన తర్వాత, ఆ ఐచ్చికాలను వుపయోగించి బూట్ అగుటకు <keycap>Enter</keycap> "
+"వత్తండి."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255
@@ -10668,7 +10816,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "డిస్కు వైఫల్యం తర్వాత సిస్టమ్ బూట్చేయటకు వీలుపడుటలేదు"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
po/pa.po | 5333 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 file changed, 1834 insertions(+), 3499 deletions(-)
New commits:
commit 69a5e0dc44d46fd1def1991fc0d90545d4f96c75
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 11:16:03 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b96e963..02fdec7 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide.pot to Punjabi
+# translation of docs-install-guide.f12-tx.pa.po to Punjabi
#
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam(a)redhat.cpm>, 2004.
@@ -7,16 +7,16 @@
# Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
+"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 14:38+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:26+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"Language-Team: Punjabi <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: para
@@ -850,21 +850,23 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦੱਸਣਾ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:167
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that "
"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr ""
+msgstr "<option> askmethod</option> ਦਰਿਸ਼ ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:176
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, "
"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><xref linkend=\"tb-installmethods\"/> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:183, no-c-format
@@ -964,6 +966,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:224
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the "
"correct network settings. To manually configure the network settings "
@@ -975,7 +978,7 @@ msgid ""
"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation "
"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
"appear."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ<guilabel></guilabel><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><option> ਨੈੱਟਮਾਸਕ</option><option></option><option></option> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੌਂਪਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:240
@@ -1012,12 +1015,13 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:249
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-"
"configuration\"/> for more information on configuring the network settings "
"for the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora_manual-configuration\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:259
@@ -1028,6 +1032,7 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1037,7 +1042,7 @@ msgid ""
"Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) "
"display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft "
"Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ text ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text ਦਰਿਸ਼<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ<indexterm><primary></primary></indexterm> ਦਰਿਸ਼."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:274
@@ -1059,15 +1064,17 @@ msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:279
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
"package> package."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਂਈਟ<application></application><application></application> install<package></package>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation system supports two methods of establishing a VNC "
"connection. You may start the installation, and manually login to the "
@@ -1075,7 +1082,7 @@ msgid ""
"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
"firstterm>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਨੈੱਟਵਰਕ<firstterm></firstterm>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:295
@@ -1092,10 +1099,11 @@ msgstr "ਯੋਗ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:301
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
"options at the prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:305
@@ -1110,11 +1118,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:306
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "<option></option> ਸਰਵਿਸ<option></option> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<userinput></userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1131,12 +1140,13 @@ msgstr "VNC ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਲੰ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:321
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the "
"installation system with the screens that follow. You may then access the "
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਲਾਂਈਟ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:328
@@ -1157,6 +1167,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:329
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -1166,7 +1177,7 @@ msgid ""
"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ<application></application> ਕਲਾਂਈਟ<menuchoice><guimenu> ਕਾਰਜ</guimenu><guisubmenu></guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice> ਕਿਸਮ ਕਮਾਂਡ<application></application> ਸਰਵਰ ਦਰਿਸ਼<guilabel> ਸਰਵਰ</guilabel><guilabel> ਸਰਵਰ</guilabel><userinput></userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:344
@@ -1177,6 +1188,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -1184,7 +1196,7 @@ msgid ""
"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
"enter the command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾਓ ਕਲਾਂਈਟ<indexterm><primary></primary><secondary></secondary></indexterm><option></option><application></application> ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:358
@@ -1214,6 +1226,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:377
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once the listening client is active, start the installation system and set "
"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to "
@@ -1221,16 +1234,17 @@ msgid ""
"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the "
"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ<prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ<option></option><option></option> ਚੋਣਾਂ<option></option> ਕਲਾਂਈਟ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:389
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਂਈਟ<systemitem class=\"systemname\"></systemitem><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1251,11 +1265,12 @@ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:403
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<indexterm><primary> Telnet</primary></indexterm><option></option><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:413
@@ -1266,11 +1281,12 @@ msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:414
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</"
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<command></command><command></command> ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420, no-c-format
@@ -1286,11 +1302,12 @@ msgstr "ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:424
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To ensure the security of the installation process, only use the "
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<option></option> install ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -1301,31 +1318,34 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਮੋਟ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:435
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
"system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> "
"<firstterm>syslog</firstterm> service."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੰਸੋਲ<indexterm><primary></primary></indexterm><firstterm></firstterm> ਸਰਵਿਸ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:445
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify "
"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log "
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਿੰਗ<option></option> ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ services."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਿਸ<systemitem class=\"ipaddress\"></systemitem><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1340,17 +1360,19 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:462
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:464
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from "
"remote systems."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ<command></command>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1361,6 +1383,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1368,18 +1391,19 @@ msgid ""
"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, "
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸੰਰਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ<command></command> ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:484
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
"use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the "
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines "
"by removing the hash preceding them:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ<filename></filename><systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem> ਫਾਇਲ<filename></filename> ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ hash:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1394,8 +1418,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸਰਵਿਸ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497, no-c-format
@@ -1484,20 +1509,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:554
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option "
"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text "
"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
"files for your systems."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text ਫਾਇਲਾਂ text ਸਕਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:561
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ<option></option> ਫਾਇਲ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
@@ -1512,11 +1539,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a "
"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
"for the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ<xref linkend=\"tb-kssources\"/>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574, no-c-format
@@ -1567,6 +1595,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:612
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, "
"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If "
@@ -1575,7 +1604,7 @@ msgid ""
"identify the computer. This line sends a request with headers to the "
"application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</"
"wordasword>:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਰਜ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ<option></option><option> kssendmac</option> HTTP ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ<wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622, no-c-format
@@ -1595,6 +1624,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support "
"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of "
@@ -1602,7 +1632,7 @@ msgid ""
"are included with the operating system. To support other devices you may "
"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਿੱਸੇ ਜੰਤਰ ਆਮ<firstterm></firstterm> ਜੰਤਰ ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:638
@@ -1613,12 +1643,13 @@ msgstr "ਆਟਮੈਟਿਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:640
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or "
"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic "
"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
"configure the device after the installation process is complete."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ ਜੰਤਰ ਵਧੀਕ ਪਗ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:648
@@ -1629,10 +1660,11 @@ msgstr "ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਖੋਜ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:649
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
@@ -1680,10 +1712,11 @@ msgstr "headless"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:679
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the "
"installation program"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਊਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:683
@@ -1700,14 +1733,16 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਸੋਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਟਰਫੇਸ"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:692
@@ -1729,8 +1764,9 @@ msgstr "nomce"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "AMD64"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1808,8 +1844,9 @@ msgstr "ਸਭ USB ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:735
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Disable all probing of network hardware"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:742
@@ -1820,22 +1857,24 @@ msgstr "ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:744
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "<option></option> ਦਰਿਸ਼ ਵਧੀਕ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:753
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Other kernel boot options have no particular meaning for "
"<application>anaconda</application> and do not affect the installation "
"process. However, if you use these options to boot the installation system, "
"<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -1852,17 +1891,19 @@ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ (RAM) ਟੈਸਟਿੰਗ ਢੰਗ ਲੋਡ ਕ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:767
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਡਿਊਲ install ਸਮਾਂ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -1870,7 +1911,7 @@ msgid ""
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten "
"tests."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ<indexterm><primary> ਜਾਂਚ</primary></indexterm> ਜਾਂਚ<guimenuitem></guimenuitem> ਮੇਨੂ<application></application>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
@@ -1887,11 +1928,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer "
"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ<application></application><citetitle></citetitle><ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -1906,48 +1948,54 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Verifying boot media"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਮਾਧਿਅਮ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:801
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can test the integrity of an ISO-based installation source before using "
"it to install Fedora. These sources include CD, DVD, and ISO images stored "
"on a local hard drive or on an NFS server. Verifying that the ISO images are "
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ install ਸਰਵਰ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:804
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:809
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live "
"CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the "
"splash screen appearing."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before "
"installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਪਰੌਂਪਟ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting)"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "<option> mediacheck</option>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
@@ -1958,59 +2006,66 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
"disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the "
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ<indexterm><primary> rescue</primary></indexterm> rescue ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "rescue rescue ਲੋਡ rescue ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guimenuitem></guimenuitem> ਮੇਨੂ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੈੱਟਵਰਕ rescue."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "rescue rescue ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename></filename>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Upgrading your computer"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:865
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"A previous boot option, <option>upgrade</option>, has been superceded by a "
"stage in the installation process where the installation program prompts you "
"to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "<option> upgrade</option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ upgrade."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"However, the installation program may not correctly detect a previous "
"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</"
@@ -2018,7 +2073,7 @@ msgid ""
"relaxes the test that the installation program performs and allows you to "
"upgrade a Fedora installation that the installation program has not "
"correctly identified."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸੰਖੇਪ<filename></filename> ਫਾਇਲ<option> upgradeany</option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2029,21 +2084,23 @@ msgstr "ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹ"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਸੰਕੇਤ disk."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਭਾਗ<filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਭਾਗ upgrade user ਫਾਇਲਾਂ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
@@ -2060,6 +2117,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:32
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
"for a number of applications, including the <application>Apache</"
@@ -2067,7 +2125,7 @@ msgid ""
"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
"pending updates and hold your other content."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਜ<application></application> ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ updates."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2078,23 +2136,25 @@ msgstr "ਅਧੂਰੇ ਅੱਪਡੇਟ"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "updates ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:51
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
"development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:59, no-c-format
@@ -2106,26 +2166,29 @@ msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename> ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition "
"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes "
"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
"drives), might not work at all."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:71
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
@@ -2133,16 +2196,17 @@ msgid ""
"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
"case you need to reinstall later."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ install<application></application><filename class=\"directory\"> mysql</filename> ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:81
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The following table is a possible partition setup for a system with a "
"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ disk ਸੂਚਨਾ ਗਰੁੱਪ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2171,8 +2235,9 @@ msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮ"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:103, no-c-format
@@ -2194,22 +2259,25 @@ msgstr "LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:112
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:118
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
"the following logical volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਦਾਹਰਨ ਭਾਗ"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:131
@@ -2315,6 +2383,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
@@ -2322,7 +2391,7 @@ msgid ""
"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an "
"operating system that you might want to use again, find out how much space "
"you need to leave free."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਭਾਗ ਖਾਲੀ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2362,10 +2431,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ ਗਰਾਫੀਕਲ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2422,35 +2492,39 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> encrypt ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਚੋਣਾਂ</guilabel>:"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You want to install Fedora to a drive connected through the "
"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "install<firstterm></firstterm><guilabel> ਚੋਣਾਂ</guilabel><guilabel> ਟਾਰਗਿਟ</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
"at boot time."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm> dmraid</firstterm> ਜੰਤਰ ਸਮਾਂ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2498,10 +2572,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
@@ -2512,17 +2587,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -2554,6 +2631,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, "
"enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a "
@@ -2563,10 +2641,16 @@ msgid ""
"images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter <filename>/"
"new/</filename>."
msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਉਸ ਭਾਗ ਰੂਟ (ਉੱਪਰੀ ਪੱਧਰ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, <filename>/</"
+"filename> ਦਿਉ। ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "
+"ਵਿੱਚ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਮ ਭਾਗ ਦੇ "
+"<filename>/home/</filename> ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ <filename>/home/"
+"new/</filename> ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ <filename>/new/</filename> ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the "
"computer, or attached to the machine by USB. In addition the "
@@ -2574,37 +2658,40 @@ msgid ""
"copied to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename> "
"Use this option to install Fedora on computers that are without a network "
"connection or CD/DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ<filename> install</filename> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename class=\"directory\"></filename> install ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename> install</filename>:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਕਿਸਮ ਭਾਗ ਫਾਇਲ<application></application> ਭਾਗ ਫਾਇਲ<command></command>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਭਾਗ SCSI ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ<filename></filename><filename></filename> ਭਾਗ<filename></filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -2623,8 +2710,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Location of ISO images for different partition types"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਕਿਸਮਾਂ"
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
@@ -2641,8 +2729,9 @@ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:12
@@ -2746,18 +2835,20 @@ msgstr "ਜਿੱਥੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-"
"nfs-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-"
"begininstall-url-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2782,14 +2873,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Enter the IP address you are using during installation and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, if you boot the installer with the "
@@ -2797,46 +2890,50 @@ msgid ""
"install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ<literal> askmethod</literal><literal></literal> ਚੋਣਾਂ install ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ HTTP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਵਧੀਕ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled "
"<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP ਸਰਵਰ<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ DHCP</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
"<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> for more information on "
"configuring your network."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ<xref linkend=\"sn-networkconfig-fedora\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the installation process completes, it will transfer these settings to "
"your system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
+msgstr "install ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ install ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
@@ -2982,10 +3079,11 @@ msgstr "BIOS (ਬੇਸਿਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਿਸ
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
"the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਧਿਅਮ:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24, no-c-format
@@ -2995,17 +3093,19 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:42
@@ -3016,6 +3116,7 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:43
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
@@ -3025,7 +3126,7 @@ msgid ""
"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
"can leave your computer unusable."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਚੋਣ<guibutton> disk</guibutton><guilabel> ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ disk</guilabel> ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:56
@@ -3036,6 +3137,7 @@ msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
@@ -3044,7 +3146,7 @@ msgid ""
"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ ਟਾਈਮਰ<keycap></keycap> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੀ-ਬੋਰਡ<keycap></keycap> ਚੋਣਾਂ<keycap></keycap>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:66, no-c-format
@@ -3054,19 +3156,21 @@ msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
"\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚੀ ਆਮ ਚੋਣਾਂ<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot "
"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
"options include:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਮਾਧਿਅਮ<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -3077,12 +3181,13 @@ msgstr "ਬੂਟ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:77
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋਡ ਸਮਾਂ ਲੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮਾਂ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3093,11 +3198,12 @@ msgstr "ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੂਟ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:87
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
@@ -3108,10 +3214,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:96
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146
@@ -3122,19 +3229,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:106
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
-msgstr ""
+msgstr "disk disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "rescue ਮਾਧਿਅਮ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120, no-c-format
@@ -3144,10 +3253,11 @@ msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:121
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
"computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "install ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
@@ -3158,13 +3268,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:129
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to install Fedora in graphical mode even if the "
"installation program is unable to load the correct driver for your video "
"card. If your screen appears distorted or goes blank when using the the "
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
-msgstr ""
+msgstr "install ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਲੋਡ ਵਰਤੋਂ<guilabel> upgrade</guilabel> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:134, no-c-format
@@ -3174,13 +3285,14 @@ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟ
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:135
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) rescue ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਸਿਆ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155
@@ -3196,6 +3308,7 @@ msgstr "ਵੱਖਰੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:164
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -3203,25 +3316,27 @@ msgid ""
"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
"the menu."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮੇਨੂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) install<keycap></keycap> ਮੇਨੂ<option> askmethod</option> ਮੇਨੂ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:170
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "install disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ HTTP ਉਪਭੋਗੀ disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:175
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177, no-c-format
@@ -3242,20 +3357,23 @@ msgstr "<entry>DVD</entry>"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:188
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "DVD, network, or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ disk"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:191
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "rescue"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:192
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Network or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "disk"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:195
@@ -3272,8 +3390,9 @@ msgstr "<application>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208, no-c-format
@@ -3283,6 +3402,7 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:209
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
@@ -3290,7 +3410,7 @@ msgid ""
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224, no-c-format
@@ -3300,13 +3420,14 @@ msgstr "ਲਾਈਵ CD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:225
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233, no-c-format
@@ -3316,12 +3437,13 @@ msgstr "DVD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:234
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
@@ -3332,22 +3454,24 @@ msgstr "PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹ
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:245
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary></primary></indexterm> ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:254
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<option></option><option></option> ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3388,30 +3512,33 @@ msgstr "PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:299
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename> ਫਾਇਲਾਂ:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:306
@@ -3428,10 +3555,11 @@ msgstr "APPEND ksdevice=bootif"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:310
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:313
@@ -3442,10 +3570,11 @@ msgstr "ksdevice=link"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:315
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:321, no-c-format
@@ -3455,6 +3584,7 @@ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਅਤੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:322
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. However, "
"the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such "
@@ -3465,15 +3595,16 @@ msgid ""
"must still have a minimum of 64 MB of RAM for installation to proceed "
"in text mode. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr ""
+msgstr "&PRODVER; ਗਰਾਫੀਕਲ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਰਤੋਂ text ਸੂਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text text ਕਿਸਮ<option> text</option><prompt></prompt> ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:330
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
"text mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ text:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
@@ -3494,19 +3625,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The text screens provide most of the same functions as the standard screens, "
"although disk partitioning is simplified, and bootloader configuration and "
"package selection are handled automatically in text mode. If you choose to "
"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
"graphical interface after installation."
-msgstr ""
+msgstr "text ਫੰਕਸ਼ਨ disk ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ text install text ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:349, no-c-format
@@ -3516,13 +3649,14 @@ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:350
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
"installed. If you have trouble configuring your system for graphical "
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ text<emphasis role=\"strong\"></emphasis> ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -3533,8 +3667,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -3565,6 +3700,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL for the directory that contains the installation image file "
"(<filename>install.img</filename>) on your chosen FTP or HTTP site and press "
@@ -3577,7 +3713,7 @@ msgid ""
"the system can reach the URL that you provided, and can find a file named "
"<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ<filename> install</filename> HTTP<keycap></keycap> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename>&PRODVER;<replaceable></replaceable></filename><replaceable></replaceable> ਕਿਸਮ<filename>http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;</filename> ਫਾਇਲ named<filename> install</filename> ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਵਰ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -3708,14 +3844,16 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ AMD64 ਢਾਂਚੇ"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
@@ -4094,10 +4232,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -4738,6 +4877,7 @@ msgstr "ਜੌਬ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the "
"<application>init</application> daemon for the default configuration. When "
@@ -4750,11 +4890,12 @@ msgid ""
"firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The "
"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as "
"such an event."
-msgstr ""
+msgstr "<package></package><application></application> daemon ਸੰਰਚਨਾ<application></application> daemon<filename></filename> ਚਲਾਓ ਸੰਰਚਨਾ<application></application> daemon<package></package><firstterm> ਘਟਨਾਵਾਂ</firstterm><application></application> daemon<firstterm></firstterm><filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<application></application> daemon ਚਲਾਓ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Each job typically specifies a program, and the events that trigger "
"<application>init</application> to run or to stop the program. Some jobs are "
@@ -4762,11 +4903,12 @@ msgid ""
"terminate until another event triggers the job again. Other jobs are "
"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</"
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ<application></application> ਰੋਕੋ ਕਾਰਜ<firstterm></firstterm><firstterm> services</firstterm><application></application> user."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
@@ -4774,7 +4916,7 @@ msgid ""
"as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename> ਘਟਨਾਵਾਂ</filename> ਸਰਵਿਸ<application></application> ਸਮਾਂ<application></application> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਸਮਾਂ:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -5443,6 +5585,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You might need to press a specific key or combination of keys to boot from "
"the media. On most computers, a message appears briefly on the screen very "
@@ -5455,30 +5598,36 @@ msgid ""
"Apple hardware you might need to press <keycombo><keycap>Cmd</keycap> "
"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> to "
"boot from the DVD drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<literal> ਜੰਤਰ</literal> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੰਤਰ<keycap></keycap> ਜੰਤਰ<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo>."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer does not allow you to select a boot device as it starts up, "
"you might need to configure your system's <firstterm>Basic Input/Output "
"System</firstterm> (<acronym>BIOS</acronym>) to boot from the media."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<firstterm></firstterm><acronym></acronym> ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided "
"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
msgstr ""
+"x86, AMD64, ਜਾਂ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮਾਂ "
+"ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜੋ। "
+"ਇੱਕ ਪਾਠ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-4.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have entered your BIOS setup program, find the section where you "
"can alter your boot sequence. The default is often C, A or A, C (depending "
@@ -5489,14 +5638,24 @@ msgid ""
"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard "
"drive or diskette drive."
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ BIOS ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਾਗ ਖੋਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ "
+"ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ ਕਰਕੇ ਇਹ C, A ਜਾਂ A, C (ਇਹ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
+"ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ [C] ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ [A] ਤੋਂ) ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ "
+"ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ CD-ROM ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ C ਜਾਂ A (ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹੈ) ਦੂਜੇ "
+"ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "
+"ਕਹੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ "
+"ਜਾਂ ਡਿਸਕੀਟ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਲੱਭੇਗਾ।"
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-5.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
"the documentation that came with your system."
msgstr ""
+"BIOS ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ "
+"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5, no-c-format
@@ -5554,8 +5713,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
@@ -5587,14 +5747,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਰਾਠੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:58, no-c-format
@@ -5614,8 +5776,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਰਮਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73, no-c-format
@@ -5638,14 +5801,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਟਾਲੀਅਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93, no-c-format
@@ -5680,8 +5845,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118, no-c-format
@@ -5693,8 +5859,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128, no-c-format
@@ -5705,10 +5872,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\"></ulink> ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
@@ -5728,8 +5896,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਾਮਿਲ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
@@ -5748,8 +5917,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਪਾਨੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
@@ -5766,17 +5936,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</"
"ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\"></ulink> ਸਪੈਨਿਸ਼"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</"
"ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\"></ulink> ਰੂਸੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:188, no-c-format
@@ -5788,14 +5960,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਪਾਨੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਰਮਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
@@ -5806,14 +5980,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਪਾਨੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਾਮਿਲ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
@@ -5824,14 +6000,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233, no-c-format
@@ -5843,14 +6021,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਸੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਰਮਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248, no-c-format
@@ -5876,8 +6056,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
@@ -5900,8 +6081,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
@@ -5911,10 +6093,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
"(translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\"></ulink> ਜਰਮਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298, no-c-format
@@ -5926,8 +6109,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਪਾਨੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
@@ -5964,8 +6148,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
@@ -5976,8 +6161,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348, no-c-format
@@ -5991,8 +6177,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਿਆਲੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358, no-c-format
@@ -6036,8 +6223,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਸੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
@@ -6048,8 +6236,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਿੰਦੀ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6062,8 +6251,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਰਮਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408, no-c-format
@@ -6104,8 +6294,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
@@ -6187,8 +6378,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਟਾਲੀਅਨ"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
@@ -6279,6 +6471,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision "
"control repository. They collaborate with other subject matter experts "
@@ -6288,7 +6481,7 @@ msgid ""
"release notes, and then they become available to the general public as part "
"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, "
"available via the Web."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions-x86.xml:18
@@ -6343,45 +6536,50 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Block device encryption protects the data on a block device by encrypting "
"it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a "
"passphrase or key as authentication. This provides additional security "
"beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's "
"contents even if it has been physically removed from the system."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ user ਵਧੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:15
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"></ulink> ਜੰਤਰ disk ਪਾਲਿਸੀ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such "
"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ<command></command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
@@ -6398,54 +6596,62 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Removable storage media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr ""
+msgstr "disk"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr ""
+msgstr "<command> ਸਵੈਪ</command> ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
@@ -6468,14 +6674,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
@@ -6486,32 +6694,36 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਉਪਭੋਗੀ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After "
"the correct passphrase has been provided the system will continue to boot "
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਜੰਤਰ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -6524,11 +6736,12 @@ msgstr "<title>Tip</title>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a "
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -6539,22 +6752,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"LUKS does provide passphrase strengthening but it is still a good idea to "
"choose a good (meaning \"difficult to guess\") passphrase. Note the use of "
"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password\". This is "
"intentional. Providing a phrase containing multiple words to increase the "
"security of your data is important."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਆ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
@@ -6565,14 +6780,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To enable block device encryption, check the \"Encrypt System\" checkbox "
"when selecting automatic partitioning or the \"Encrypt\" checkbox when "
@@ -6584,24 +6801,26 @@ msgid ""
"dialog will also contain a checkbox. Checking this checkbox indicates that "
"you would like the new passphrase to be added to an available slot in each "
"of the pre-existing encrypted block devices."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਭਾਗ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ install ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" "
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਜੰਤਰ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -6612,23 +6831,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮਾਂ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ encrypt ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
@@ -6639,58 +6861,66 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Create the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</"
"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
"<command>mdadm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ encrypt ਵਰਤੋਂ<command></command><command></command><command></command><command> mdadm</command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Filling <device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) with random data "
"before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The "
"downside is that it can take a very long time."
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ><filename></filename> ਸਮਾਂ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
"(several minutes per gigabyte on most systems):"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -6701,123 +6931,140 @@ msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<command></command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>&&"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ ਵਰਤੋਂ<command> ਜੰਤਰ</command>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
"UUID, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
"<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with "
"the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-"
"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
"it not necessary to type it often."
-msgstr ""
+msgstr "<command><></command><> ਜੰਤਰ<command></command> ਕਿਸਮ."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ><>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></"
"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
"read from and written to like any other unencrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
@@ -6828,25 +7075,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<command></command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
"storage structures using the mapped device"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) "
"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
"on the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
@@ -6857,18 +7107,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename></filename> ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -6879,19 +7131,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<filename></filename>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be "
"present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file doesn't "
"exist, create it and change the owner and group to root (<command>root:root</"
"command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line to the "
"file with the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<filename></filename> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਰੂਟ<command> ਰੂਟ ਰੂਟ</command><command></command> ਫਾਇਲ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
@@ -6902,21 +7156,23 @@ msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <device> field should be given in the form \"UUID=<luks_uuid>"
"\", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given by the command "
"<command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This ensures the "
"correct device will be identified and used even if the device node (eg: "
"<filename>/dev/sda5</filename>) changes."
-msgstr ""
+msgstr "< ਜੰਤਰ><><> ਕਮਾਂਡ<command>< ਜੰਤਰ></command> ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename></filename>."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:235
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<command></command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
@@ -6927,16 +7183,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish "
"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename><></filename><filename></filename> ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In many cases it is desirable to list devices in <filename>/etc/fstab</"
"filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to "
@@ -6945,7 +7203,7 @@ msgid ""
"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are based only on "
"the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. "
"This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ<filename></filename>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
@@ -6956,10 +7214,11 @@ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<command></command>."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
@@ -6970,22 +7229,25 @@ msgstr "ਆਮ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
"block device"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸ਼ਾਮਿਲ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -6996,10 +7258,11 @@ msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ<filename></filename>."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7014,8 +7277,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -7026,8 +7290,9 @@ msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
@@ -7046,8 +7311,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7096,12 +7362,13 @@ msgstr "<para>FCoE ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ</para>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
"over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over "
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> SCSI ਟਾਰਗਿਟ<firstterm></firstterm><firstterm></firstterm> ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਜਾਣ-ਪਛਾਣ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7144,11 +7411,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"On the menu that appears in the next dialog box, select the network "
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<guibutton></guibutton>."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5, no-c-format
@@ -7229,8 +7497,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The partitioning screen"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7248,10 +7517,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੂਹ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7283,17 +7553,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel> ਚੋਣਾਂ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
@@ -7304,7 +7576,7 @@ msgid ""
"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:33
@@ -7315,6 +7587,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:34
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
@@ -7324,7 +7597,7 @@ msgid ""
"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap "
"function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
"\">F1</keycap> </keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ<keycombo><keycap function=\"alt\"></keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\"></keycap></keycombo><command></command> ਕਮਾਂਡ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycombo><keycap function=\"alt\"></keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\"></keycap></keycombo>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6
@@ -7361,36 +7634,40 @@ msgstr "Intel BIOS-RAID"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 12, <application>anaconda</application> uses <application>mdraid</"
"application> instead of <application>dmraid</application> to access Intel "
"BIOS-RAID sets that use the Intel Matrix Storage Manager metadata format. "
"<application>Mdraid</application> supports Intel Matrix Storage Manager RAID "
"0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><application></application><application> dmraid</application><application></application>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix "
"Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of "
"Fedora, the device node names will change. Therefore, take special "
"precautions when upgrading systems that incorporate this hardware."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, Fedora does not refer to these devices by their device node "
"names, but uses UUID, so you should not encounter problems if you upgrade a "
"system with a default Fedora installations."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਸਮੱਸਿਆ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"However, on installations with local modifications to <filename>/etc/fstab</"
"filename>, <filename>/etc/crypttab</filename>, or to other configuration "
@@ -7398,7 +7675,7 @@ msgid ""
"files to refer to the devices by UUID instead of by device node path. You "
"can use the output of the <command>blkid</command> command to obtain the "
"UUIDs of the devices on your system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<filename></filename><filename></filename> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30
@@ -7420,10 +7697,11 @@ msgstr "<guilabel>ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ ਬਣਾਓ
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ disk ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51, no-c-format
@@ -7443,11 +7721,12 @@ msgstr "<guilabel>ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ</guilabel>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਭਾਗ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76, no-c-format
@@ -7467,11 +7746,12 @@ msgstr "ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਤੇ
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
"the system."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> disk."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100, no-c-format
@@ -7499,18 +7779,21 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-1.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "creating a software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-x86-indexterm-2.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "partitioning a RAID"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<guibutton>New</guibutton>: Select this option to add a partition or LVM "
"physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> "
@@ -7518,7 +7801,7 @@ msgid ""
"disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a "
"size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, "
"select that option."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton></guibutton> ਭਾਗ disk<guilabel> ਭਾਗ</guilabel> ਭਾਗ ਕਿਸਮ disk ਭਾਗ ਭਾਗ encrypt ਭਾਗ."
# Deleting a Partition
#. Tag: title
@@ -7535,6 +7818,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, "
"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
@@ -7542,33 +7826,36 @@ msgid ""
"<filename>/sbin/</filename> directories. These directories must reside on "
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename></filename><filename> ਰੂਟ</filename><filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<indexterm><primary> ਭਾਗ</primary><secondary> ਰੂਟ</secondary></indexterm><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੂਹ ਫਾਇਲ<filename></filename> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If "
"<filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> "
"(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems "
"(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ ਭਾਗ:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -7591,8 +7878,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -7603,8 +7891,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7615,28 +7904,31 @@ msgstr "ਭਾਗ ਅਕਾਰ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ disk."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਭਾਗ</guilabel> encrypt ਜਾਣਕਾਰੀ disk ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
"good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<guibutton></guibutton> encrypt ਭਾਗ ਵਰਤੋਂ<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7778,10 +8070,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), "
"its size (in MB), and its model as detected by the installation program."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5, no-c-format
@@ -7834,8 +8127,9 @@ msgstr "root <filename>/</filename> ਭਾਗ"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "<filename> ਰੂਟ</filename> ਭਾਗ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7853,11 +8147,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 "
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
"groups."
msgstr ""
+"ਇੱਕ 3.0 ਗੀਬਾ ਦਾ ਭਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ 5.0 ਗੀਬਾ ਰੂਟ (root) "
+"ਭਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ, ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18, no-c-format
@@ -7867,13 +8164,14 @@ msgstr "Root ਅਤੇ <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or root) partition is the "
"top of the directory structure. The <filename class=\"directory\">/root</"
"filename> directory<filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes "
"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
"account for system administration."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"partition\"></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ<filename class=\"directory\"> ਰੂਟ</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename class=\"directory\"> ਰੂਟ</filename> ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ user."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8113,27 +8411,30 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:60
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ user<xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you create many partitions instead of one large <filename class="
"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
"description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
"> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ<xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
@@ -8142,7 +8443,7 @@ msgid ""
"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<emphasis></emphasis> ਭਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਭਾਗ<filename class=\"directory\"></filename><filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8178,8 +8479,9 @@ msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -8214,20 +8516,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਢੰਗ<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -8367,13 +8671,14 @@ msgstr "ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This section offers a very brief overview of installation tasks for "
"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory "
"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
"chapters in the full guide for help."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਖੇਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:13
@@ -8398,10 +8703,11 @@ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -8447,10 +8753,11 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of "
"the downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
@@ -8461,45 +8768,50 @@ msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
"shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਜ<package></package> ਮਾਧਿਅਮ disk install disk."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:60
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਜ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
"hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਪੈਕੇਜ disk ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -8507,15 +8819,16 @@ msgid ""
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further "
"information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-"
"medialess-install\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<filename></filename><filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ<xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:85
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ install<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95, no-c-format
@@ -8547,11 +8860,12 @@ msgstr "ਭਾਗ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਭਾਗ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109, no-c-format
@@ -8561,6 +8875,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -8568,16 +8883,17 @@ msgid ""
"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚੋਣਾਂ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"ap-admin-options\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਧਿਅਮ ਨੈੱਟਵਰਕ disk install."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:117
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ reboot."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123, no-c-format
@@ -8587,10 +8903,11 @@ msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ ਵਰਤੋ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
@@ -8604,10 +8921,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs "
"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਫਾਇਲ ਭਾਗ<filename></filename>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
@@ -8624,11 +8942,12 @@ msgstr "<primary>ਫਸਟਬੂਟ</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਸਮਾਂ ਚਲਾਓ<application></application>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
@@ -8661,11 +8980,12 @@ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ install ਸ਼ੁਰੂਆਤ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -8714,11 +9034,12 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:70
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
+msgstr "user ਵਰਤੋਂ<systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -8735,20 +9056,22 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਯੂਜਰ ਬਣਾਓ ਸਕਰੀਨ</para
#. Tag: para
#: firstboot.xml:87
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
+msgstr "user ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<guilabel></guilabel><xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> ਚੋਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ services user ਜਾਣਕਾਰੀ<guibutton></guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100, no-c-format
@@ -8758,11 +9081,12 @@ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:101
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "user ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -8773,12 +9097,13 @@ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ user ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<menuchoice><guimenu></guimenu><guisubmenu></guisubmenu><guimenuitem>&</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -8789,6 +9114,7 @@ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:120
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -8797,15 +9123,16 @@ msgid ""
"accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to "
"computers on the same network. The Internet contains many computers that "
"offer public NTP services."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸਮਾਂ<indexterm><primary></primary></indexterm><firstterm></firstterm> ਸਰਵਰ ਘੜੀ ਸਮਾਂ ਸਰਵਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ services."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸਮਾਂ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
@@ -8822,10 +9149,11 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਕਰ
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਸਰਵਰ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -8845,12 +9173,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To configure your system to use network time servers, select the "
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -8867,21 +9196,23 @@ msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟ
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
"with another server."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੂਹ<firstterm></firstterm> ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:187
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ<guilabel></guilabel> ਕਿਸਮ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ<guilabel></guilabel>."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8892,12 +9223,14 @@ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"
#. Tag: term
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰਵਿਸ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer is always connected to the Internet and "
"<application>NetworkManager</application> is disabled or not installed, and "
@@ -8905,7 +9238,7 @@ msgid ""
"system boots, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
"service</guilabel> option. By default, Fedora uses "
"<application>NetworkManager</application> to manage network interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ<guilabel> ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰਵਿਸ</guilabel><application></application> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ."
#. Tag: term
#: firstboot.xml:205
@@ -8916,6 +9249,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The NTP daemon (<application>ntpd</application>) on your computer usually "
"refers to external NTP servers for authoritative information about the time. "
@@ -8923,7 +9257,7 @@ msgid ""
"clients even if no source of synchronized time is available. To use this "
"feature, select the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. This "
"option is useful only under limited and unusual circumstances."
-msgstr ""
+msgstr "daemon<application> ntpd</application> ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਾਂ daemon ਸਮਾਂ ਸਮਾਂ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:216, no-c-format
@@ -8933,25 +9267,28 @@ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:217
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ<ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title> ਜੰਤਰ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para> ਜੰਤਰ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
@@ -8971,11 +9308,12 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To ensure the security of your system, run a package update after the "
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
"update your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"ch-next-steps\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -9111,6 +9449,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-1.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"While text mode installations are not explicitly documented, those using the "
"text mode installation program can easily follow the GUI installation "
@@ -9125,11 +9464,12 @@ msgid ""
"manipulation of LVM (Logical Volume Management) disk volumes is only "
"possible in graphical mode. In text mode it is only possible to view and "
"accept the default LVM setup."
-msgstr ""
+msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text ਚੋਣਾਂ ਗਰਾਫੀਕਲ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<itemizedlist><listitem><para> ਭਾਗ</para></listitem><listitem><para> ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ</para></listitem><listitem><para> ਚੋਣ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</para></listitem></itemizedlist> ਸੂਚਨਾ disk ਗਰਾਫੀਕਲ text."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Not every language supported in graphical installation mode is also "
"supported in text mode. Specifically, languages written with a character set "
@@ -9137,7 +9477,7 @@ msgid ""
"If you choose a language written with a character set that is not supported "
"in text mode, the installation program will present you with the English "
"versions of the screens."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ text text ਭਾਸ਼ਾ text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -9282,23 +9622,25 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਦੌਰਾਨ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> allows you to take screenshots during "
"the installation process. At any time during installation, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and "
"<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/"
"root/anaconda-screenshots</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<keycombo><keycap></keycap><keycap> ਸਕਰੀਨ</keycap></keycombo><application></application> ਸੰਭਾਲੋ<filename> ਰੂਟ</filename>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are performing a Kickstart installation, use the <option>autostep --"
"autoscreenshot</option> option to generate a screenshot of each step of the "
"installation automatically. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/> "
"for details of configuring a Kickstart file."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<option> autostep</option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -9374,20 +9716,22 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਪਾਠ ਢੰਗ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. "
"If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, "
"consider performing the installation over a VNC connection – see <xref "
"linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ–<xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your system has a graphical display, but graphical installation fails, "
"try booting with the <command>xdriver=vesa</command> option – see"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting)<command></command>–"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:26
@@ -9591,11 +9935,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<option> askmethod</option><xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
@@ -9606,13 +9951,14 @@ msgstr "CD/DVD ਸਰਗਰਮੀ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ<emphasis></emphasis>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-para-5.xml:6
@@ -9956,10 +10302,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ "
+"ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10007,10 +10356,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -10021,31 +10371,40 @@ msgstr "ਬੂਟ ਮੀਡੀਆ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿੱਥੋ ਤੱਕ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਦੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once the <prompt>boot:</prompt> prompt appears, the installation program "
"automatically begins if you take no action within the first minute. To "
"disable this feature, press one of the help screen function keys."
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਵਾਰ <prompt>boot:</prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਦਿਸਣ ਤੇ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਚਾਲਤ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ "
+"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ "
+"ਸਕਰੀਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:100
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the "
"help screen is read from the boot media."
msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪਰਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਬੂਟ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਲਈ "
+"ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106
@@ -10111,16 +10470,20 @@ msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੂਟ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਲਿਖੋ:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity "
"of an ISO image, at the installation boot prompt, type:"
msgstr ""
+"ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ md5sum ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੀ checksum ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ "
+"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੂਟ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਲਿਖੋ:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177
@@ -10161,10 +10524,13 @@ msgstr "UTF-8"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
"firstterm>, type the following command:"
msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ <firstterm>ਸੀਰੀਅਲ ਢੰਗ</firstterm> ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ "
+"ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217, no-c-format
@@ -10194,15 +10560,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be "
"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
"<command>linux text console=ttyS0</command>."
msgstr ""
+"ਉੱਪਰਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ, <replaceable><device></replaceable> ਜੰਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ "
+"ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ttyS0 ਜਾਂ ttyS1)। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <command>linux text "
+"console=ttyS0</command>।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal "
"supports UTF-8. Under UNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, "
@@ -10211,6 +10582,11 @@ msgid ""
"can be used by passing the <command>utf8</command> command as a boot-time "
"option to the installation program. For example:"
msgstr ""
+"ਸੀਰੀਅਨ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤ ਕੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਵਧੀਆਂ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ UTF-8 ਲਈ "
+"ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। UNIX ਅਤੇ Linux ਅਧੀਨ, Kermit, UTF-8 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Windows ਲਈ, "
+"Kermit '95 ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨ-UTF-8 ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਿਰਫ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। "
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਬੂਟ-ਟਾਈਮ ਚੋਣ ਤੌਰ ਤੇ <command>utf8</command> ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ "
+"ਟਰਮੀਨਲ ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -10227,10 +10603,13 @@ msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:236
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for "
"the anaconda installation program from a floppy disk enter:"
msgstr ""
+"ਚੋਣਾਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
+"ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਦਿਓ:"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240, no-c-format
@@ -10245,30 +10624,39 @@ msgstr "<userinput>ਲੀਨਕਸ ਪਾਠ ਅੱਪਡੇਟ</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This command will prompt you to insert a floppy diskette containing updates "
"for anaconda. It is not needed if you are performing a network installation "
"and have already placed the updates image contents in <command>rhupdates/</"
"command> on the server."
msgstr ""
+"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕੀਟ (ਬੱਗ ਨਿਰਧਾਰਨ) ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਕਹੇਗੀ। ਜੇਕਰ "
+"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੀਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਭਾਗ ਸਰਵਰ ਤੇ <filename>rhupdates/"
+"</filename> ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:251
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those "
"options."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ, ਉਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਉ।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you need to specify boot options to identify your hardware, please write "
"them down. The boot options are needed during the boot loader configuration "
"portion of the installation (refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
"for more information)."
msgstr ""
+"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ। ਬੂਟ "
+"ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਦੌਰਾਨ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "
+"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> ਵੇਖੋ)।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:259
@@ -10654,12 +11042,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:330
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Installing GRUB on each disk in the array might ensure that your system can "
"boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. "
"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3"
"\"></ulink> for an explanation and example of this strategy."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ GRUB disk<ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Grub.xml:336
@@ -11909,20 +12298,22 @@ msgstr "ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) "
"— displays an animation during the boot process, rather than lines of "
"text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal><firstterm> ਗਰਾਫੀਕਲ</firstterm>— text."
#. Tag: para
#: Grub.xml:869
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>quiet</literal> — suppresses all but the most important "
"messages in the part of the boot sequence before the Red Hat graphical boot "
"animation begins."
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal>— ਭਾਗ ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: para
#: Grub.xml:878
@@ -11985,22 +12376,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:897
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"assigns the number <literal>0</literal> to the fourth hard drive, and the "
"number <literal>3</literal> to the first hard drive. This option is "
"especially useful if you configure your system with an option to boot a "
"Windows operating system, becausehe Windows boot loader must find the "
"Windows installation on the first hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal><literal></literal> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Grub.xml:900
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For example, if your Windows installation is on the fourth hard drive, the "
"following entry in <filename>grub.conf</filename> will allow the Windows "
"boot loader to load Windows correctly:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<filename></filename> ਲੋਡ:"
#. Tag: screen
#: Grub.xml:903
@@ -12257,6 +12650,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Grub.xml:1053
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can find the current version of the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux "
"Deployment Guide</citetitle> at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
@@ -12265,7 +12659,7 @@ msgid ""
"Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1-"
"wstation-boot-sec\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<citetitle></citetitle><ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink><citetitle> ਸੁਰੱਖਿਆ</citetitle><ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment…"></ulink>."
#. Tag: primary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
@@ -12288,15 +12682,17 @@ msgstr "ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਹਟਾਓ"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
@@ -12304,17 +12700,18 @@ msgid ""
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
"guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਸਾਰਣੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ disk disk disk ਭਾਗ disk<guibutton></guibutton>."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may "
"appear. The installation program responds to the physical disk structures it "
"is able to detect."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਪਰੌਂਪਟ disk ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ disk."
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5, no-c-format
@@ -12324,14 +12721,16 @@ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ–"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ–."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:12
@@ -12342,33 +12741,37 @@ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"decisions that you should make and resources that you should gather before "
"installing Fedora, including:"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<citetitle></citetitle> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"the decision whether to upgrade an existing installation of Fedora or "
"install a new copy."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ install."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:24
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"hardware considerations, and hardware details that you may need during "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "install ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
@@ -12379,13 +12782,14 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> details "
"the installation process itself, from various methods of booting the "
"installer up to the point where the computer must restart to finalize the "
"installation. This part of the manual also includes a chapter on "
"troubleshooting problems with the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<citetitle></citetitle> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਸਮੱਸਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:56
@@ -12396,10 +12800,11 @@ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"more complex and uncommon methods of installing Fedora, including:"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<citetitle></citetitle> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:68
@@ -12422,10 +12827,11 @@ msgstr "VNC ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:83
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -12436,17 +12842,19 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:100
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"finalizing the installation, as well as some installation-related tasks that "
"you might perform at some time in the future. These include:"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<citetitle></citetitle> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk rescue."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
@@ -12457,8 +12865,9 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਅੱਪ
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
@@ -12469,21 +12878,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The appendixes in this section do not contain instructions that tell you how "
"to install Fedora. Instead, they provide technical background that you might "
"find helpful to understand the options that Fedora offers you at various "
"points in the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "install ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-note-1.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
"to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "install reboot ਪਰੌਂਪਟ reboot ਸਮਾਂ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -12534,22 +12945,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-2.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to resume the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ install<guibutton></guibutton> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guibutton></guibutton> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -12567,6 +12980,7 @@ msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#: intro.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
@@ -12574,11 +12988,12 @@ msgid ""
"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default "
"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including "
"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਾਲੀ install ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ ਕਾਰਜ ਸਹੂਲਤਾਂ."
#. Tag: para
#: intro.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This document details the full range of installation options, including "
"those that apply only in limited or unusual circumstances. The "
@@ -12588,7 +13003,7 @@ msgid ""
"laptop computer. The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> is available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ<citetitle>&PRODVER;</citetitle> ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<citetitle>&PRODVER;</citetitle><ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:18
@@ -12605,11 +13020,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: intro.xml:21
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> ਦਸਤਾਵੇਜ਼<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: intro.xml:25, no-c-format
@@ -12653,20 +13069,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
@@ -12677,11 +13096,12 @@ msgstr "ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -12692,12 +13112,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: intro.xml:62
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਉਪਭੋਗੀ ਮਾਹਿਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:7
@@ -12708,6 +13129,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<firstterm>Internet Small Computer System Interface</firstterm> (iSCSI) is a "
"protocol that allows computers to communicate with storage devices by SCSI "
@@ -12720,11 +13142,12 @@ msgid ""
"controller or SCSI Host Bus Adapter (HBA) is called an initiator. This "
"appendix only covers Linux as an iSCSI initiator: how Linux uses iSCSI "
"disks, but not how Linux hosts iSCSI disks."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਜੰਤਰ SCSI SCSI ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਰਮੀਨਾਲੋਜ਼ੀ SCSI ਜੰਤਰ SCSI<firstterm> ਟਾਰਗਿਟ</firstterm> ਜੰਤਰ<firstterm></firstterm> disk ਟਾਰਗਿਟ SCSI SCSI."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Linux has a software iSCSI initiator in the kernel that takes the place and "
"form of a SCSI HBA driver and therefore allows Linux to use iSCSI disks. "
@@ -12735,25 +13158,27 @@ msgid ""
"authentication information to gain access to the target. Linux must also "
"detect any failure of the network connection and must establish a new "
"connection, including logging in again if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "SCSI ਨੈੱਟਵਰਕ SCSI ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਰਗਿਟ ਟਾਰਗਿਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਰਗਿਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਿੰਗ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the "
"<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also "
"handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਿੰਗ<application></application><application></application>."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Both <application>iscsiadm</application> and <application>iscsid</"
"application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><application></application> ਭਾਗ<application> iscsi</application>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
@@ -12772,6 +13197,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When anaconda starts, it checks if the BIOS or add-on boot ROMs of the "
"system support <firstterm>iSCSI Boot Firmware Table</firstterm> (iBFT), a "
@@ -12779,11 +13205,12 @@ msgid ""
"iBFT, <application>anaconda</application> will read the iSCSI target "
"information for the configured boot disk from the BIOS and log in to this "
"target, making it available as an installation target."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm><application></application> ਟਾਰਗਿਟ ਜਾਣਕਾਰੀ disk ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:26
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The initial partitioning screen presents you with an <guilabel>Advanced "
"storage configuration</guilabel> button that allows you to add iSCSI target "
@@ -12791,11 +13218,12 @@ msgid ""
"application> will probe the given IP-address and log in to any targets that "
"it finds. See <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/> for the details "
"that you can specify for iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ</guilabel> ਟਾਰਗਿਟ ਜਾਣਕਾਰੀ<application></application><xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:30
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"While <application>anaconda</application> uses <application>iscsiadm</"
"application> to find and log into iSCSI targets, <application>iscsiadm</"
@@ -12807,11 +13235,12 @@ msgid ""
"<application>initrd</application> will log into this target and "
"<application>anaconda</application> does not include this target in start up "
"scripts to avoid multiple attempts to log into the same target."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><application></application><application></application> ਜਾਣਕਾਰੀ<application></application><filename></filename><filename></filename> ਟਾਰਗਿਟ<application></application> ਟਾਰਗਿਟ<application></application> ਟਾਰਗਿਟ ਚਲਾਓ ਸਕਰਿਪਟ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:32
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If <filename>/</filename> is placed on an iSCSI target, "
"<application>anaconda</application> sets <application>NetworkManager</"
@@ -12820,82 +13249,90 @@ msgid ""
"<application>initrd</application> when the system starts. If "
"<application>NetworkManager</application> were to reconfigure these "
"interfaces, the system would lose its connection to <filename>/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਟਾਰਗਿਟ<application></application><application></application> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ<application></application><application></application> ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename>."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "iSCSI disks during start up"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਓ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:38
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"ISCSI-related events might occur at a number of points while the system "
"starts:"
-msgstr ""
+msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The init script in the <application>initrd</application> will log in to "
"iSCSI targets used for <filename>/</filename> (if any). This is done using "
"the <application>iscsistart</application> utility (which can do this without "
"requiring <application>iscsid</application> to run)."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><filename></filename> ਵਰਤੋਂ<application></application><application></application>."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the root filesystem has been mounted and the various service "
"initscripts get run, the <application>iscsid</application> initscript will "
"get called. This script will then start <application>iscsid</application> if "
"any iSCSI targets are used for <filename>/</filename>, or if any targets in "
"the iSCSI database are marked to be logged in to automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਟ ਸਰਵਿਸ<application></application> ਚਲਾਓ<application></application><filename></filename>."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After the classic network service script has been run (or would have been "
"run if enabled) the iscsi initscript will run. If the network is accessible, "
"this will log in to any targets in the iSCSI database which are marked to be "
"logged in to automatically. If the network is not accessible, this script "
"will exit quietly."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ iscsi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:51
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When using <application>NetworkManager</application> to access the network "
"(instead of the classic network service script), "
"<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. "
"See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application> ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ<application></application> iscsi<filename> iscsi</filename>"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/"
"usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/"
"usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><filename></filename> ਨੈੱਟਵਰਕ<filename></filename> ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If <application>iscsid</application> is not needed as the system starts, it "
"will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</"
"application>, <application>iscsiadm</application> will start "
"<application>iscsid</application> in turn."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਚਲਾਓ ਚਲਾਓ<application></application><application></application> ਚਲਾਓ<application></application>."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -12918,6 +13355,7 @@ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਦਾ"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes support for more than one keyboard layout for many "
"languages. In particular, most European languages include a <literal>latin1</"
@@ -12930,7 +13368,7 @@ msgid ""
"this character on some other keyboards by pressing and holding down a key "
"(such as <keycap>Alt-Gr</keycap>) while you press the <literal>E</literal> "
"key. Other keyboards might have a dedicated key for this character."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ<literal></literal><firstterm></firstterm> ਕਿਸਮ<literal></literal> ਕੀ-ਬੋਰਡ<keycap></keycap><literal></literal> ਕੀਬੋਰਡ<keycap></keycap><literal></literal> ਕੀਬੋਰਡ."
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -13381,19 +13819,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Should all devices with support be "
"encrypted by default? This is equivalent to checking the <guilabel>Encrypt</"
"guilabel> checkbox on the initial partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਜੰਤਰ<guilabel></guilabel> ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:233
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਜੰਤਰ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -14085,12 +14525,13 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:630
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--opts=</command> — Mount options to use for mounting the NFS "
"export. Any options that can be specified in <filename>/etc/fstab</filename> "
"for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</"
"command> man page. Multiple options are separated with a comma."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਚੋਣਾਂ ਚੋਣਾਂ<filename></filename> ਚੋਣਾਂ<command></command> ਚੋਣਾਂ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -15172,8 +15613,9 @@ msgstr "ਮਾਊਸ"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਊਸ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -15282,11 +15724,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that although the presentation of this example on this page has broken "
"the line, in a real kickstart file, you must include all this information on "
"a single line with no break."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1383, no-c-format
@@ -15317,10 +15760,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1397
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can also configure multiple nameservers here. To do so, specify them as "
"a comma-delimited list in the command line."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1402, no-c-format
@@ -15420,8 +15864,9 @@ msgstr "<command>--class=</command> — DHCP ਸ਼੍ਰੇਣੀ।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1484
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1490, no-c-format
@@ -15560,11 +16005,12 @@ msgstr "swap --recommended"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1590
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is "
"twice the amount of RAM. For machines with 2GB or more, this recommendation "
"changes to 2GB plus the amount of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਵੈਪ."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -15611,6 +16057,7 @@ msgstr "ਭਾਗ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਸਪੇਸ (ਜੇ ਹੈ) ਵ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1629
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you use <command>--grow=</command> without setting <command>--maxsize=</"
"command> on a swap partition, <application>Anaconda</application> will limit "
@@ -15618,7 +16065,7 @@ msgid ""
"of physical memory, the imposed limit is twice the amount of physical "
"memory. For systems with more than 2GB, the imposed limit is the size of "
"physical memory plus 2GB."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ<command></command> ਸਵੈਪ ਭਾਗ<application></application> ਸਵੈਪ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1635
@@ -15765,21 +16212,23 @@ msgstr "ਭਾਗ ਨੂੰ BIOS ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੇ ਖਾਸ ਡਿ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use "
"when encrypting this partition. Without the above <command>--encrypted</"
"command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, "
"the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt "
"if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਭਾਗ<command></command> ਰੋਕੋ ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1727
@@ -15993,21 +16442,23 @@ msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ RAID ਜੰਤਰ ਵਰਤੋ ਅਤੇ
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device "
"should be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use "
"when encrypting this RAID device. Without the above <command>--encrypted</"
"command> option, this option does nothing. If no passphrase is specified, "
"the default system-wide one is used, or the installer will stop and prompt "
"if there is no default."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command>— ਜੰਤਰ<command></command> ਰੋਕੋ ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1852
@@ -16355,36 +16806,41 @@ msgstr "ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿ
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "services"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2043
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or "
"disable only the services up to the first space. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "services:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2047
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2049
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable "
"all four services, this entry should include no spaces between services:"
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਸਰਵਿਸ services services:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2053
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services"
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -16899,11 +17355,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2369
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</"
"command>. This form is now deprecated; you should now simply specify "
"<command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਕਮਾਂਡ<command> zerombr</command><command> zerombr</command> ਫਾਇਲ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -16921,8 +17378,9 @@ msgstr "zfcp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2381
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -17751,13 +18209,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2748
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> for "
"instructions on creating live USB media using the <filename>boot.iso</"
"filename> image available for download from the same servers that host "
"images of the Fedora installation disks — refer to <xref linkend="
"\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਤੋਂ<filename></filename> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ—<xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\"/>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2754
@@ -18730,17 +19189,19 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"During installations from a PXE server, IPv6 networking might become active "
"before <application>anaconda</application> processes the Kickstart file. If "
"so, this option will have no effect during installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ IPv6<application></application> ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
# EXACT MATCH
#. Tag: command
@@ -19038,6 +19499,7 @@ msgstr "vnc ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯੋ
#. Tag: para
#: Kickstart-note-1.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you select text mode for a kickstart installation, make sure that you "
"specify choices for the partitioning, bootloader, and package selection "
@@ -19045,7 +19507,7 @@ msgid ""
"application> cannot prompt you for missing information. If you do not "
"provide choices for these options, <application>anaconda</application> will "
"stop the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "text ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬੂਟਲੋਡਰ ਚੋਣਾਂ ਪਗ text<application></application> ਪਰੌਂਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ<application></application> ਰੋਕੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
# EXACT MATCH
#. Tag: application
@@ -20256,6 +20718,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:702
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
@@ -20350,19 +20813,21 @@ msgid ""
"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> crontab</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> e2fsck</command><command></command><command></comma
nd><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ਖਾਲੀ</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ifdown</command><command> ifup</command><command></command><command></command><command> install</command><command></command><command></command><command></command><command></command><co
mmand></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ਲੋਡ ਪਾਲਿਸੀ</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> md5sum</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> netstat</command><command></command><command></command><command></comman
d><command></command><command></command><command> passwd</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ਰੂਟ</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ਚਲਾਓ ਰੋਕੋ daemon</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> ਰੂਟ</comm
and><command> sync</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> tftp</command><command> ਸਮਾਂ</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> tune2fs</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable> ਕਮਾਂਡ</replaceable>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -20378,6 +20843,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
@@ -20394,7 +20860,7 @@ msgid ""
"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command> sftp</command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command><command></command>"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20646,11 +21112,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To add support for additional languages, customize the installation at the "
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
@@ -20714,10 +21181,11 @@ msgstr "USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
"Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12
@@ -20728,28 +21196,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<emphasis></emphasis> ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ disk."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB "
"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
"is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
"disk operations.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖਾਲੀ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ<emphasis> ਸ਼ੁਰੂਆਤ disk</emphasis>"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:24
@@ -20760,33 +21231,37 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਕਾਰਜ<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>LiveUSB Creator</application> can create live USB media either "
"from an image file that you downloaded previously, as described in <xref "
"linkend=\"sn-which-files\"/>, or it can download an image file from the "
"Internet. Either:"
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲ<xref linkend=\"sn-which-files\"/> ਫਾਇਲ:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:37 Making_USB_media.xml:113
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use "
"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you "
"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton></guibutton><guilabel></guilabel> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"select a Fedora Live ISO file from the drop-down menu that "
"<application>LiveUSB Creator</application> presents under the "
@@ -20794,7 +21269,7 @@ msgid ""
"and that it is probably impractical to use <application>LiveUSB Creator</"
"application> to download an image file if you do not have a broadband "
"connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ<application></application><guilabel></guilabel> ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ<application></application> ਫਾਇਲ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -20812,21 +21287,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called "
"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or "
"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. "
"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਜੰਤਰ<firstterm></firstterm><firstterm></firstterm><firstterm></firstterm> disk ਜੰਤਰ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮ ਫਾਇਲ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:62
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਫਾਇਲ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -20837,10 +21314,11 @@ msgstr "USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:68
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:72
@@ -20861,11 +21339,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:77
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Graphical and command-line tools are available to create Fedora live USB "
"media on computers that run Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and Linux "
"distributions derived from Red Hat Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:81
@@ -20886,53 +21365,60 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:89
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Live USB creation with a graphical tool"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<package></package> ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
-msgstr ""
+msgstr "install"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:103
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Launch <application>LiveUSB Creator</application>, either from a menu or by "
"entering <command>liveusb-creator</command> on the command line. Enter the "
"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</"
"application> prompts you for it."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਮੇਨੂ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਰੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<application></application>."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:132
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Live USB creation with a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ<filename class=\"directory\"> disk</filename><command></command>:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193
@@ -20945,10 +21431,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<filename></filename>:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
@@ -20959,28 +21446,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:156
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "<command> disk</command> ਕਮਾਂਡ ਮਾਧਿਅਮ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
-msgstr ""
+msgstr "disk<replaceable></replaceable><replaceable></replaceable>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:160
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable></replaceable> ਜੰਤਰ ਭਾਗ ਮਾਧਿਅਮ ਭਾਗ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:168
@@ -20991,16 +21481,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:169
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To create Fedora live USB media on a computer that uses a Linux distribution "
"other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat "
"Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your "
"operating system or use the command-line procedure detailed in this section."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:172
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical "
"tool that can create live USB media from live image files on computers that "
@@ -21009,73 +21501,82 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink>. Refer to "
"that website for a complete description of the tool and instructions on how "
"to use it."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਖਾਲੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ<application></application>—<ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> ਵੈੱਬਸਾਈਟ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:175
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "To create Fedora live USB media at the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:180
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:200
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Many Linux distributions automatically <firstterm>mount</firstterm> USB "
"media devices when you connect the device to your computer. If this is the "
"case, dismount the device. The specific method to do this varies widely "
"between Linux distributions and desktops. Some common methods include:"
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਮਾਧਿਅਮ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਢੰਗ ਆਮ:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:205
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>></guilabel> ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:215
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ—."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter "
"the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਕਿਸਮ<command></command> ਰੂਟ ਰੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image that you "
"downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the "
"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm><filename></filename> ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Mount the live image with the following command: <command>mount -o loop "
"<replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/"
@@ -21084,20 +21585,22 @@ msgid ""
"downloaded, <filename>imagefile.iso</filename> is the image file, and "
"<replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> is the mount point that you "
"just created."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ<command><replaceable> ਫਾਇਲ</replaceable><replaceable></replaceable></command><replaceable> ਫਾਇਲ</replaceable> ਫਾਇਲ<filename></filename> ਫਾਇਲ<replaceable></replaceable>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:237
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Change directory to the <filename>LiveOS</filename> directory of the image "
"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live "
"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<command></command>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:242
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Run the following command: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/"
"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></"
@@ -21106,31 +21609,34 @@ msgid ""
"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> is the image "
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ<command> disk<replaceable> ਫਾਇਲ</replaceable><replaceable> ਜੰਤਰ</replaceable></command><filename><replaceable> ਫਾਇਲ</replaceable></filename> ਫਾਇਲ<filename><replaceable></replaceable></filename> ਫਾਇਲ<filename><replaceable> ਜੰਤਰ</replaceable></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਜੰਤਰ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ disk ਮਾਧਿਅਮ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You have downloaded a Fedora live image, <filename>Fedora-&PRODVER;-i686-"
"Live.iso</filename>, to a folder named <filename>Downloads</filename> in "
"your home directory. You have a USB flash drive plugged into your computer, "
"named <filename>/dev/sdc1</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>&PRODVER;</filename> named<filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename></filename>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:253
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Become root:"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਟ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:256
@@ -21167,8 +21673,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:268
@@ -21179,18 +21686,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:269
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image "
"to your flash drive and make the flash drive bootable:"
-msgstr ""
+msgstr "<application> disk</application>:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "disk<replaceable></replaceable>&PRODVER;"
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
@@ -21207,83 +21716,92 @@ msgstr "linux rescue"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application> GRUB</application> user."
#. Tag: para
#: medialess.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have an earlier version of Fedora installed on your system, you might "
"be able to upgrade to Fedora &PRODVER; without making additional physical "
"media by using the <application>preupgrade</application> tool. Refer to "
"<xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> for details of using "
"<application>preupgrade</application>."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade&PRODVER; ਵਧੀਕ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਤੋਂ<application></application><xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> ਵਰਤੋਂ<application></application>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This section discusses how to install Fedora to your system without making "
"any additional physical media. Instead, you can use your existing "
"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation "
"program."
-msgstr ""
+msgstr "install ਵਧੀਕ ਮਾਧਿਅਮ<application> GRUB</application> ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
#. Tag: title
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਸਰਵਰ ਫਾਇਲਾਂ disk."
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/12/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\"></filename> ਵਰਤੋਂ:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop "
"tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the "
"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
"\"directory\">isolinux/</filename> folder."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਫਾਇਲ<application></application><filename class=\"directory\"></filename>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
"suitable mirror, browse to the <filename>releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
-msgstr ""
+msgstr "install ਨੈੱਟਵਰਕ<filename>&PRODVER;<replaceable></replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: medialess.xml:57
@@ -21294,15 +21812,17 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀ
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: medialess.xml:65
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> "
"files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</"
@@ -21310,7 +21830,7 @@ msgid ""
"and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename><filename></filename> ਫਾਇਲਾਂ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename> install</filename><filename> install</filename><systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem> ਫਾਇਲਾਂ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ."
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
@@ -21321,45 +21841,54 @@ msgstr "<application>GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲਣ
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</"
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ<filename></filename><application> GRUB</application> ਫਾਇਲਾਂ<filename></filename>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:86
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚੀ:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:87
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[title Installation\n"
" root (hd0,0)\n"
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"\n"
+" ਰੂਟ\n"
+" install\n"
+" install"
#. Tag: para
#: medialess.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line "
"of the boot stanza. These options set preliminary options in "
"<application>Anaconda</application> which the user normally sets "
"interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ<option></option> ਚੋਣਾਂ ਚੋਣਾਂ<application></application> user ਚੋਣਾਂ<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: medialess.xml:94
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:98
@@ -21382,24 +21911,27 @@ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
#. Tag: option
#: medialess.xml:107
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਮੈਪ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:110
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "<option></option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:114
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "<option></option><option></option> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -21425,13 +21957,14 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation "
"kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the "
"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install "
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk ਚੋਣਾਂ install ਵਰਤੋਂ<xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/>."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -21576,8 +22109,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -21600,6 +22134,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora contains support for both IPv4 and IPv6. However, by default, the "
"installation program configures network interfaces on your computer for "
@@ -21608,27 +22143,29 @@ msgid ""
"If your network only supports IPv6 you should use <application>system-config-"
"network</application> after installation to configure your network "
"interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ DHCP<application></application><application></application> IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ IPv6<application> ਨੈੱਟਵਰਕ</application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, "
"in the format <replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
"replaceable>. Many networks have a DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable></replaceable><replaceable></replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP ਸਰਵਿਸ user."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, "
"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good "
"choice for most users."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ<literal></literal> ਉਪਭੋਗੀ."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
@@ -21645,13 +22182,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:47
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may "
"want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ<systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable></replaceable></systemitem> ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:51
@@ -21670,6 +22208,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
"or hostname. The complete hostname includes both the name of the machine and "
@@ -21680,17 +22219,18 @@ msgid ""
"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> domain name is "
"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP<systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable></replaceable></systemitem><systemitem class=\"systemname\"><replaceable></replaceable></systemitem><indexterm><primary></primary></indexterm><systemitem class=\"domainname\"><replaceable></replaceable></systemitem>."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:63
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the "
"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis></emphasis> ਵਧੀਕ ਸਰਵਿਸ ਸਰਵਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:72
@@ -21701,12 +22241,13 @@ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation program does not configure modems. Configure these devices "
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application>."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:82
@@ -21717,19 +22258,21 @@ msgstr "ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:83
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Installations that require certain advanced configurations cannot succeed "
"without network connectivity during the installation process, for example, "
"installations on systems with ISCSI drives. In situations where successful "
"installation depends upon correct network settings, the installation program "
"will present you with a dialog that allows you to confirm these details."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:87
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:90
@@ -21740,6 +22283,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your network does not have DHCP enabled, or if you need to override the "
"DHCP settings, select the network interface that you plan to use from the "
@@ -21748,7 +22292,7 @@ msgid ""
"address and netmask for this system in the form <replaceable>address</"
"replaceable> / <replaceable>netmask</replaceable>, along with the "
"gateway address and nameserver address for your network."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ DHCP</guilabel> ਨੈੱਟਮਾਸਕ<replaceable></replaceable> <replaceable> ਨੈੱਟਮਾਸਕ</replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:101
@@ -21777,44 +22321,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
"this is your first free and open source operating system. If you have any "
"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink "
"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ install ਖਾਲੀ<ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:29
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and "
"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and "
"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਆਮ ਢੰਗ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਧਿਅਮ:"
#. Tag: para
#: new-users.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
"you so choose"
-msgstr ""
+msgstr "install"
#. Tag: para
#: new-users.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "disk install"
#. Tag: para
#: new-users.xml:46
@@ -21825,32 +22374,35 @@ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use "
"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source "
"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for "
"experienced users and software developers."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਭੋਗੀ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:56
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਮਾਧਿਅਮ disk disk disk."
#. Tag: para
#: new-users.xml:62
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ<xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:66
@@ -21871,8 +22423,9 @@ msgstr "ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ"
#. Tag: title
#: new-users.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
@@ -21910,6 +22463,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:90
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora installation files are freely available from web servers located "
"in many parts of the world. These servers <firstterm>mirror</firstterm> the "
@@ -21923,11 +22477,12 @@ msgid ""
"fastest downloads. If the company or organization that provides your "
"internet access maintains a mirror, this mirror is likely to provide you "
"with the fastest downloads of all."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ<firstterm></firstterm> ਫਾਇਲਾਂ<ulink url=\"http://download.fedoraproject.org/\"></ulink><ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></ulink> ਸੰਸਥਾ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:93
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora &PRODVER; distribution normally appears in the "
@@ -21938,7 +22493,7 @@ msgid ""
"file for the DVD distribution of Fedora &PRODVER; for x86_64 at "
"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/x86_64/iso/Fedora-&PRODVER;-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "&PRODVER; ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename class=\"directory\">&PRODVER;</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ<filename></filename> ਫਾਇਲ&PRODVER;<filename>&PRODVER;&PRODVER;</filename>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:105
@@ -21961,6 +22516,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:113
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
@@ -21969,27 +22525,29 @@ msgid ""
"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ<firstterm></firstterm> ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:122
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></"
"ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, "
"Mac OS, Linux, and many other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></ulink> ਕਲਾਂਈਟ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:126
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲਾਂ<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:131
@@ -22000,16 +22558,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:132
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "disk."
#. Tag: title
#: new-users.xml:138
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "ਢਾਂਚਾ?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:140 new-users.xml:148
@@ -22020,12 +22580,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਕਿਸਮ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: secondary
#: new-users.xml:149
@@ -22036,29 +22597,33 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਕਿਸਮਾਂ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸਰ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:159
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ਢਾਂਚਾ ਕਿਸਮ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
-msgstr ""
+msgstr "Athlon Athlon"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -22069,11 +22634,12 @@ msgstr "i386"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:169
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
-msgstr ""
+msgstr "Athlon Athlon"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -22102,25 +22668,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮ<systemitem></systemitem>."
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. "
"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:191
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸਰ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:192
@@ -22136,27 +22705,30 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: new-users.xml:199
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide the best one for you."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ ਚੋਣਾਂ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:202
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
"distribution of Fedora &PRODVER; for x86_64 is named <filename>Fedora-"
"&PRODVER;-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch"
"\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ&PRODVER; named<filename>&PRODVER;</filename><xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:212
@@ -22167,6 +22739,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader "
"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once "
@@ -22174,7 +22747,7 @@ msgid ""
"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora "
"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a "
"mirror, or via BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ install ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ rescue."
#. Tag: title
#: new-users.xml:224
@@ -22185,6 +22758,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
@@ -22193,7 +22767,7 @@ msgid ""
"literal> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to "
"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. "
"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "install ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) disk<literal></literal> install disk ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:245
@@ -22204,6 +22778,7 @@ msgstr "USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:246
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
@@ -22213,7 +22788,7 @@ msgid ""
"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full "
"distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
"remove software to your system as desired."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install ਢੰਗ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:258
@@ -22224,21 +22799,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
"Actual results depend on the software you select and network traffic "
"conditions."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:267
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲਾਂ<replaceable></replaceable>."
#. Tag: title
#: new-users.xml:271
@@ -22249,8 +22826,9 @@ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣੀ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:278
@@ -22334,6 +22912,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -22341,7 +22920,7 @@ msgid ""
"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -22366,6 +22945,7 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
@@ -22374,27 +22954,29 @@ msgid ""
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਬਲਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ services."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:28
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
-msgstr ""
+msgstr "updates updates ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਿਸ updates."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:36
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use <indexterm> "
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ<indexterm><primary></primary></indexterm><application></application>:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
@@ -22422,44 +23004,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton></guibutton> ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
+msgstr "updates reboot<guibutton></guibutton> reboot<guibutton></guibutton> reboot ਸਮਾਂ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that "
"indicates that the System Update Completed and all selected updates have "
"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</"
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
-msgstr ""
+msgstr "reboot updates<guibutton></guibutton><indexterm><primary></primary></indexterm><application></application>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਕਮਾਂਡ<indexterm><primary></primary></indexterm><command></command> ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ<command></command>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103, no-c-format
@@ -22485,22 +23072,24 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ<application></application><command></command> ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ updates ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ updates<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
@@ -22517,26 +23106,29 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ upgrade<xref linkend=\"sn-system-updating\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> ਸੂਚੀ ਸੂਚੀ state."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:150
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can obtain a list of <firstterm>orphaned</firstterm> packages (that is, "
"packages that are no longer in the repositories) from the "
@@ -22545,47 +23137,52 @@ msgid ""
"command>. The tool will show you orphaned packages and packages that are "
"partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> "
"script failed."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜ<application></application><package></package><command></command> ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜ<application></application>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:153
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ<literal></literal>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:156
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> ਛਾਪੋ</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "install ਪੈਕੇਜ install ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਕੇਜ<command></command>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:162
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਪੈਕੇਜ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
"txt</command>\n"
@@ -22594,22 +23191,27 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command> ਛਾਪੋ</command>\n"
+"<command></command>\n"
+"<command> install</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ<filename> install</filename><command></command> ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:171
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> install install</command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
@@ -22620,12 +23222,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
-msgstr ""
+msgstr "ਢੰਗ ਸਮੱਸਿਆ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:183
@@ -22636,10 +23239,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:184
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ text ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
@@ -22656,17 +23260,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "install ਗਰਾਫੀਕਲ install ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:204
@@ -22677,17 +23283,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ ਵਧੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ<filename></filename> ਫਾਇਲ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
@@ -22698,19 +23306,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "text<literal></literal><literal></literal><literal></literal>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo> ਫਾਇਲ disk<keycombo><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo> ਕਾਰਜ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
@@ -22721,18 +23331,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "reboot ਵਰਤੋਂ<command> reboot</command> ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਗਰਾਫੀਕਲ<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
@@ -22743,10 +23355,11 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਮ
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ updates."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
@@ -22763,10 +23376,11 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ RSS ਫੀਡ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
+msgstr "news."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
@@ -22777,10 +23391,11 @@ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਲਾਨ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<wordasword></wordasword> updates ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਬਲਤਾ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
@@ -22791,10 +23406,11 @@ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਖੋਜ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਂਬਰ ਉਪਭੋਗੀ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -22839,12 +23455,13 @@ msgstr "Red Hat Enterprise Linux ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ<ulink url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:383
@@ -22855,13 +23472,14 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂਚ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:393
@@ -22884,22 +23502,24 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"RAID, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or array, of "
"drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by "
"the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you "
"begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive "
"within Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ ਜੰਤਰ."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
@@ -22910,12 +23530,13 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
"linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
@@ -22926,11 +23547,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ."
# post-installation setup
#. Tag: title
@@ -22942,11 +23564,12 @@ msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਕਰਿਪਟ"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਸਮਾਂ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -22965,8 +23588,9 @@ msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਚੋਂਣਵੇਂ ਪ
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ."
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -22984,11 +23608,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਜ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -23013,23 +23638,26 @@ msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
-msgstr ""
+msgstr "install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application> ਕਾਰਜ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The "
"installer automatically selects packages only from the base and core groups. "
@@ -23038,7 +23666,7 @@ msgid ""
"packages. To change the package selection, complete the installation, then "
"use the <application>Add/Remove Software</application> application to make "
"desired changes."
-msgstr ""
+msgstr "install text ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ install updates ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application> ਕਾਰਜ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -23094,11 +23722,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਆਮ:"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
@@ -23109,27 +23738,30 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਰਿਸ਼ ਵਧੀਕ<guibutton></guibutton>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> install ਵਧੀਕ<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਸ਼ਾ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -23141,54 +23773,59 @@ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਵੇਰਵਾ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package "
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For "
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary> ਸਮੂਹ</primary></indexterm><firstterm> ਸਮੂਹ</firstterm> ਸਮੂਹ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੂਹ ਸਮੂਹ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ<emphasis></emphasis> ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ<guibutton></guibutton> ਗਰੁੱਪ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select. When you have finished "
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ<guilabel></guilabel> ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਪੈਕੇਜ<guilabel></guilabel> ਸੰਭਾਲੋ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -23199,6 +23836,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
@@ -23208,7 +23846,7 @@ msgid ""
"guimenuitem> </menuchoice>. The Fedora software management system downloads "
"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
"installation discs."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ<application></application> install ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ<menuchoice><guimenu></guimenu><guisubmenu></guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice> ਪੈਕੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96
@@ -23219,12 +23857,13 @@ msgstr "ਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਧੀਕ ਗਰੁੱਪ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
@@ -23235,14 +23874,16 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ services:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਿੰਗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
@@ -23253,8 +23894,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
@@ -23271,14 +23913,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The default installation also provides:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ HTTP"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
@@ -23295,23 +23939,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਲਾਗਿੰਗ services HTTP ਹਿੱਸੇ ਯੋਗ ਕਰਨਾ services."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:176
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਲਾਗਿੰਗ services ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸਰਵਿਸ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
@@ -23322,6 +23968,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇ
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
@@ -23330,26 +23977,29 @@ msgid ""
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਕ<firstterm></firstterm> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਕੇਜ<firstterm></firstterm> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The basic options are:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ:"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Installation Repo</guilabel> repository is automatically "
"selected for you. This represents the collection of software available on "
"your installation CD or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:29
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386</guilabel> repository contains the "
"complete collection of software that was released as Fedora &PRODVER;, with "
@@ -23359,11 +24009,12 @@ msgid ""
"extra. However, if you are installing from a Fedora Live CD, this option "
"provides access to far more software than is included on the disk. Note that "
"the computer must have access to the internet to use this option."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>&PRODVER;</guilabel>&PRODVER; ਸਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ&PRODVER;<emphasis></emphasis> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk ਸੂਚਨਾ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Fedora &PRODVER; - i386 - Updates</guilabel> repository "
"contains the complete collection of software that was released as Fedora "
@@ -23371,7 +24022,7 @@ msgid ""
"versions. This option not only installs the software that you select, but "
"makes sure that it is fully updated as well. Note that the computer must "
"have access to the internet to use this option."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>&PRODVER;</guilabel>&PRODVER; ਸੂਚਨਾ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
@@ -23382,13 +24033,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm><guilabel> ਵਧੀਕ</guilabel> ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted.
#. Tag: para
@@ -23408,21 +24060,23 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਵਧੀਕ</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
@@ -23443,6 +24097,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
@@ -23451,18 +24106,19 @@ msgid ""
"tree <filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/"
"os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system "
"architecture name."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<emphasis></emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ named<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename>&PRODVER;<replaceable></replaceable></filename><replaceable></replaceable>."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰੁੱਪ<xref linkend=\"sn-package-selection\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣ ਪੈਕੇਜ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
@@ -25730,8 +26386,9 @@ msgstr "ਹਵਾਲਾ"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -25751,8 +26408,9 @@ msgstr "ਹੋਰ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਪਗ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
@@ -25765,10 +26423,11 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE "
"booting."
-msgstr ""
+msgstr "<command>tftp</command> ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ PXE ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
@@ -25832,20 +26491,27 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The next step is to copy the files necessary to start the installation to "
"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client "
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"ਅਗਲਾ ਪਗ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <command>tftp</command> ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਨਕਲ ਕਰੋ "
+"ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਣ। <command>tftp</command> ਸਰਵਰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ "
+"ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੜੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦਾ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
+"ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਜੰਤਰ</application> ਨੂੰ NFS, FTP, "
+"ਜਾਂ HTTP ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਚਲਾਓ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ PXE ਸਰਵਰ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -25857,8 +26523,9 @@ msgstr "ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "adding hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:269
@@ -25923,21 +26590,28 @@ msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, "
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ/ਸਬਨੈੱਟ</guilabel> — IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਫੁਲੀ "
+"ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ, ਜਾਂ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਬਨੈੱਟ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ PXE ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Operating System</guilabel> — The operating system "
"identifier to install on this client. The list is populated from the network "
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ</guilabel> — ਇਸ ਕਲਾਂਈਟ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ "
+"ਸਿਸਟਮ ਪਛਾਣ-ਕਰਤਾ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜੋ <guilabel>ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ "
+"ਵਾਰਤਾਲਾਪ</guilabel> ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -25966,36 +26640,45 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:329
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"<guilabel>ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਈਥਰਨੈੱਟ</guilabel> ਚੋਣਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ। ਇਹ "
+"ਸਿਰਫ ਡਿਸਕਲੈੱਸ ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "TFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "boot message, custom"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ, ਪਸੰਦੀ ਦਾ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:401
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+"ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਂ ਲਈ <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/"
+"boot.msg</filename> ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406
@@ -26006,22 +26689,26 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:411
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
msgstr ""
+"ਨੈੱਟਵਰਸ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ PXE ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾ "
+"ਵੇਖਣ ਲਈ, NIC ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਹਰੇਕ ਕਾਰਡ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:414
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your NIC does not support PXE booting, you can still PXE boot your system "
"by using the <application>gPXE</application> bootloader. The Fedora Project "
"does not distribute <application>gPXE</application> — refer to the "
"Etherboot Project website at <ulink url=\"http://etherboot.org/wiki/start"
"\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਵਰਤੋਂ<application></application> ਬੂਟਲੋਡਰ<application></application>— ਵੈੱਬਸਾਈਟ<ulink url=\"http://etherboot.org/wiki/start\"></ulink> ਜਾਣਕਾਰੀ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -26054,6 +26741,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For a PXE network installation, the client's NIC with PXE support sends out "
"a broadcast request for DHCP information. The DHCP server provides the "
@@ -26064,6 +26752,12 @@ msgid ""
"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</"
"filename> package."
msgstr ""
+"PXE ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ, ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ NIC ਸਮੇਤ PXE ਸਹਿਯੋਗ DHCP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਟ "
+"ਨਿਵੇਦਨ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। DHCP ਸਰਵਰ ਕਲਾਈਂ ਨੂੰ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਨਾਂ ਸਰਵਰ, "
+"<command>tftp</command> ਸਰਵਰ (ਜਿਸ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ "
+"ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ) ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ, ਅਤੇ <command>tftp</command> ਸਰਵਰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ "
+"ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ PXELINUX ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੋ <filename>syslinux</"
+"filename> ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:7
@@ -26080,44 +26774,48 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:10
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ user install ਵਰਤੋਂ ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The instructions in this appendix configures an automated install server. "
"The default configuration includes destruction of all existing data on all "
"disks for hosts that install using this method. This is often different from "
"other network install server configurations which may provide for an "
"interactive installation experience."
-msgstr ""
+msgstr "install ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ install ਵਰਤੋਂ ਢੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ install ਸਰਵਰ interactive ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:30
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks. To configure a "
"PXE server manually, see <xref linkend=\"sn-pxe-server-manual\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ<package></package> ਸਰਵਰ<xref linkend=\"sn-pxe-server-manual\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"username\"> ਰੂਟ</systemitem> ਕਮਾਂਡ<command></command> ਕਮਾਂਡ<option></option> ਵਰਤੋਂ<command><replaceable> ਕਮਾਂਡ</replaceable></command>."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
@@ -26128,23 +26826,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "install<package></package> ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> install</command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਕਮਾਂਡ ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
@@ -26155,16 +26856,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ<option> ਸਰਵਰ</option><option> ਸਰਵਰ</option> ਚੋਣਾਂ ਚੋਣਾਂ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:56
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
@@ -26174,7 +26877,7 @@ msgid ""
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP ਸਰਵਰ<option></option><userinput></userinput> DHCP ਸਰਵਰ<package></package> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਲਾਂ<filename><replaceable></replaceable></filename><filename><replaceable></replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
@@ -26199,16 +26902,18 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:80
@@ -26247,10 +26952,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ<filename></filename>:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:92
@@ -26267,24 +26973,27 @@ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, ਹੇਠ ਦਿੱਤ
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:94
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ</command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<command></command> install ਸਰਵਰ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> install</command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -26310,21 +27019,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:109
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:114
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ HTTP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੂਚਨਾ:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:120, no-c-format
@@ -26362,20 +27073,22 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:132
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵਧੀਕ<command></command> ਵਰਤੋਂ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਭਾਗ ਕਲਾਂਈਟ ਮੇਨੂ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:139
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਕਮਾਂਡ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141, no-c-format
@@ -26397,20 +27110,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:144
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ<command></command> ਕਮਾਂਡ<replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ</replaceable><xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/><replaceable></replaceable>:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:149
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ</replaceable><replaceable></replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
@@ -26421,11 +27136,12 @@ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:152
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਕਮਾਂਡਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਵਰ ਸਮਾਂ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:156
@@ -26439,6 +27155,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:159
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
@@ -26447,10 +27164,13 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command><replaceable></replaceable><replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ</replaceable></command>\n"
+"<command><replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ</replaceable><replaceable></replaceable><replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
@@ -26461,7 +27181,7 @@ msgid ""
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable></replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ<command></command> ਸਰਵਰ<option></option> ਸਰਵਰ<systemitem class=\"ipaddress\"></systemitem>:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173, no-c-format
@@ -26476,64 +27196,72 @@ msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable></replaceable><command></command> ਸਰਵਰ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:184
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ<command> sync</command><command></command> ਸਰਵਰ<command> netstat</command> ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:190
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ services:"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:196
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:199
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "tftp"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:202
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸਰਵਰ HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:210
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
@@ -27379,8 +28107,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਤੀਤ"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67
@@ -27493,8 +28222,9 @@ msgstr ""
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:148
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -27638,11 +28368,12 @@ msgstr "ਇਸ ਬੂਟ ਵਿਧੀ ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲ
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:65
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image file as described in <xref "
"linkend=\"sn-which-files\"/> and use the <application>livecd-iso-to-disk</"
"application> script to copy it to your USB device:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<xref linkend=\"sn-which-files\"/><application> disk</application> ਜੰਤਰ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: screen
@@ -27657,18 +28388,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:70
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is "
"the location of <filename>boot.iso</filename> and "
"<filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media "
"device. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename><replaceable> ਫਾਇਲ</replaceable></filename><filename></filename><filename><replaceable> ਜੰਤਰ</replaceable></filename> ਮਾਧਿਅਮ ਜੰਤਰ:"
#. Tag: screen
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "disk"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:74
@@ -27684,17 +28417,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:77
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To create bootable USB media from the <filename>boot.iso</filename> file on "
"a computer that uses Microsoft Windows or a Linux distribution other than "
"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise "
"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ<filename></filename> ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical "
"tool that can create live USB media from live image files on computers that "
@@ -27703,7 +28438,7 @@ msgid ""
"— it is available from <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/"
"\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool "
"and instructions on how to use it."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਖਾਲੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ<application></application>—<ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> ਵੈੱਬਸਾਈਟ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -27728,6 +28463,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:108
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When you burn the <filename>boot.iso</filename> image, make sure that you "
"select the option to <literal>burn an image file to disc</literal> in your "
@@ -27739,7 +28475,7 @@ msgid ""
"capability to Windows operating systems; <application>Infrarecorder</"
"application> is a free and open-source example available from <ulink url="
"\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename><literal> ਫਾਇਲ</literal> ਸੂਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ<application></application> ਖਾਲੀ<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\">http://www.infrarecorder.org/</ulink>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -28529,21 +29265,23 @@ msgstr "<secondary>ਜੰਤਰ</secondary>"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation program automatically detects and installs your computer's "
"hardware. Although you should make sure that your hardware meets the minimum "
"requirements to install Fedora (refer to <xref linkend=\"sn-"
"Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/>) you do not usually need to supply the "
"installation program with any specific details about your system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ install<xref linkend=\"sn-Is_Your_Hardware_Compatible-x86\"/> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:24
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਸਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
@@ -28554,12 +29292,13 @@ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਵਿਭਾਗੀਕਰ
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The model numbers, sizes, types, and interfaces of the hard drives attached "
"to the system. For example, Seagate ST3320613AS 320 GB on SATA0, Western "
"Digital WD7500AAKS 750 GB on SATA1. This will allow you to identify specific "
"hard drives during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:43
@@ -28612,11 +29351,12 @@ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋ
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:74
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The make and model numbers of the network adapters on your system. For "
"example, Netgear GA311. This will allow you to identify adapters when "
"manually configuring the network."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:79
@@ -28677,11 +29417,12 @@ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ iSCSI ਟਾਰਗਿਟ ਤੇ ਇੰ
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:126
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The location of the iSCSI target. Depending on your network, you might also "
"need a CHAP username and password, and perhaps a reverse CHAP username and "
"password – see <xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ–<xref linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/>."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:134
@@ -28692,10 +29433,11 @@ msgstr "ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡੋਮੇਨ ਦਾ
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:139
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
@@ -28706,22 +29448,24 @@ msgstr "ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
#. Tag: para
#: techref.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<command></command><indexterm><primary></primary></indexterm><command></command><ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
#: techref.xml:20
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਆਮ ਹਿੱਸੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:"
#. Tag: term
#: techref.xml:27
@@ -28774,12 +29518,13 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of "
"facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: term
#: techref.xml:71
@@ -28918,12 +29663,13 @@ msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement "
"the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for "
"more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide"
"\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ SELinux ਜਾਣਕਾਰੀ<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:180
@@ -28934,6 +29680,7 @@ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> "
@@ -28942,7 +29689,7 @@ msgid ""
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<command> netfilter</command><indexterm><primary> ਫਾਇਰਵਾਲ</primary><secondary> ਦਸਤਾਵੇਜ਼</secondary></indexterm> ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੈੱਟਫਿਲਟਰ (netfilter) ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼<command> netfilter</command><command> iptables</command><ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:198
@@ -28953,12 +29700,13 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary></primary><secondary> ਦਸਤਾਵੇਜ਼</secondary></indexterm><command></command> ਪੈਕੇਜ<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -28975,6 +29723,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: techref.xml:221
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple "
"operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to "
@@ -28982,7 +29731,7 @@ msgid ""
"virtualization support during the installation process, or at any time "
"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
"Virtualization\"></ulink> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"></ulink> ਜਾਣਕਾਰੀ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -29044,12 +29793,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਘੜੀ</guilabel> ਘੜੀ ਸਮਾਂ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -29073,21 +29823,23 @@ msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ ਘੜੀ."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਘੜੀ</guilabel> ਘੜੀ ਜੰਤਰ timezone ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਸਮਾਂ ਘੜੀ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -29839,10 +30591,13 @@ msgstr "ਜਿੱਥੇ ਕਿ <replaceable>xx</replaceable> ਨੂੰ ਆਪਣ
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+"Itanium ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ <command moreinfo=\"none\">elilo</command> ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਮਾਂਡ ਵੀ "
+"ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਦੇਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -29943,28 +30698,38 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀ
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਰੇਮ ਬਫਰ, ਅਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To disable frame buffer support and allow the installation program to run in "
"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
msgstr ""
+"ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <command "
+"moreinfo=\"none\">nofb</command> ਬੂਟ ਚੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨ ਪੜਨ ਵਾਲੇ "
+"ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"There are some video cards that have trouble booting into the graphical "
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
msgstr ""
+"ਕੁਝ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ (ਬੂਟ) ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ "
+"ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇਸ ਦੀ ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ਤਾਂ "
+"ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ "
+"ਚੱਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇਗਾ।"
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
@@ -30004,17 +30769,19 @@ msgstr "ਇੱਕ <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> ਭਾਗ VF
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"A <filename>/boot</filename> partition with a file system type that GRUB can "
"read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> "
"(root)."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ GRUB<filename></filename> ਰੂਟ."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ <swap> ਭਾਗ ਸਵੈਪ (swap) ਕਿਸਮ ਦਾ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30033,8 +30800,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30349,11 +31117,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If <application>anaconda</application> encounters an error after the "
"graphical installation process has started, it will present you with a "
"screen that contains the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:"
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:10
@@ -30394,10 +31163,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can "
"choose from the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem></guimenuitem> ਚੋਣਾਂ:"
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9
@@ -30420,10 +31190,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"saves details of the error to a remote location using <application>SCP</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application>."
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25
@@ -30434,11 +31205,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You "
"will need to supply a Bugzilla username and password, and a description of "
"the bug."
-msgstr ""
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: title
#: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5
@@ -30592,8 +31364,9 @@ msgstr "RAID ਕਾਰਡ"
#. Tag: secondary
#: Trouble-x86.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "trouble booting from drive attached to RAID card"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting)"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -30735,15 +31508,17 @@ msgstr "<filename>/boot/</filename> ਭਾਗ"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਭਾਗ<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:44
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
@@ -30751,17 +31526,18 @@ msgid ""
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm></firstterm> ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:52
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:60
@@ -30783,11 +31559,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:71
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<filename class=\"partition\"></filename> ਸਵੈਪ ਭਾਗ<filename></filename> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-para-1.xml:5
@@ -31083,40 +31860,44 @@ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀ
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:21
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In most cases, the simplest way to upgrade an existing Fedora installation "
"is with the <application>preupgrade</application> tool. When a new version "
"of Fedora is available, <application>preupgrade</application> downloads the "
"packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<application></application><application></application> ਪੈਕੇਜ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ upgrade."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:24
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Install <application>preupgrade</application> with your graphical package "
"manager, or type <command>yum install preupgrade</command> at the command "
"line and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਿਸਮ<command> install</command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਕਿਸਮ<command></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You can also upgrade a Fedora installation by starting the installation "
"process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/"
">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it "
"will ask you whether you want to upgrade that installation — refer to"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ—"
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:44
@@ -31133,21 +31914,24 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool "
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
"Fedora installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਕਮਾਂਡ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
@@ -31156,7 +31940,7 @@ msgid ""
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ upgrade updates ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਭਾਗ ਢਾਂਚਾ ਸੰਰਚਨਾ upgrade ਸੰਰਚਨਾ install ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:29
@@ -31191,24 +31975,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:36
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guibutton></guibutton>."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:46
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:53
@@ -31219,18 +32006,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:54
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat "
"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it "
"performs correctly on the updated system."
-msgstr ""
+msgstr "upgrade upgrade."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:64
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:66
@@ -31241,22 +32030,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "user<filename class=\"partition\"></filename> ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr ""
+msgstr "upgrade ਵਰਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ upgrade ਪੈਕੇਜ ਹਵਾਲਾ:"
#. Tag: screen
#: upgrading-fedora.xml:79
@@ -31271,16 +32062,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:84
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ:"
#. Tag: screen
#: upgrading-fedora.xml:86
@@ -31295,6 +32088,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. "
"Important data may include the contents of your entire <filename class="
@@ -31302,7 +32096,7 @@ msgid ""
"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. "
"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there "
"is a small possibility of data loss."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ upgrade ਜਰੂਰੀ ਸੰਖੇਪ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ services ਸਰਵਰ ਖਤਰਨਾਕ."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:96
@@ -31313,37 +32107,42 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:97
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੂਚਨਾ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ<filename class=\"directory\"></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ<emphasis></emphasis> ਜੰਤਰ disk."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:104
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ upgrade<xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:109
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: secondary
#: upgrading-fedora.xml:114
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> "
"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
@@ -31351,22 +32150,24 @@ msgid ""
"software on your machine that locates and starts the operating system. Refer "
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<indexterm><primary></primary><seealso> GRUB</seealso></indexterm><firstterm></firstterm><xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੋਡ<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ</guilabel> upgrade ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:132
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
@@ -31375,11 +32176,12 @@ msgid ""
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm> GRUB</firstterm><trademark></trademark><trademark></trademark> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guilabel></guilabel> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:143
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
@@ -31387,7 +32189,7 @@ msgid ""
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ upgrade install<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ</guilabel> install GRUB."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:153
@@ -31404,30 +32206,34 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Now that you have installed a VNC viewer application and selected a VNC mode "
"for use in anaconda, you are ready to begin the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Installation Example"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:15
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The easiest way to perform an installation using VNC is to connect another "
"computer directly to the network port on the target system. The laptop on a "
"datacenter crash cart usually fills this role. If you are performing your "
"installation this way, make sure you follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਰਗਿਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:26
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Connect the laptop or other workstation to the target system using a "
"crossover cable. If you are using regular patch cables, make sure you "
@@ -31435,40 +32241,44 @@ msgid ""
"interfaces will automatically detect if they need to be crossover or not, so "
"it may be possible to connect the two systems directly using a regular patch "
"cable."
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Configure the VNC viewer system to use a RFC 1918 address with no gateway. "
"This private network connection will only be used for the purpose of "
"installation. Configure the VNC viewer system to be 192.168.100.1/24. If "
"that address is in use, just pick something else in the RFC 1918 address "
"space that is available to you."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Start the installation on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:64
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Booting the installation DVD or CD."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:70
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If booting the installation media (CD or DVD), make sure <command>vnc</"
"command> is passed as a boot parameter. To add the <command>vnc</command> "
"parameter, you will need a console attached to the target system that allows "
"you to interact with the boot process. Enter the following at the prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ<command></command><command></command> ਕੰਸੋਲ ਟਾਰਗਿਟ ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: screen
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
@@ -31479,47 +32289,52 @@ msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Boot over the network."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:101
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If the target system is configured with a static IP address, add the "
"<command>vnc</command> command to the kickstart file. If the target system "
"is using DHCP, add <command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></"
"command> to the boot arguments for the target system. HOST is the IP address "
"or DNS host name of the VNC viewer system. Enter the following at the prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਰਗਿਟ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਟਾਰਗਿਟ ਵਰਤੋਂ DHCP<command><replaceable></replaceable></command> ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਟਾਰਗਿਟ ਪਰੌਂਪਟ:"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:129
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਰਗਿਟ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This IP address is only used during installation. You will have an "
"opportunity to configure the final network settings, if any, later in the "
"installer."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:152
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once the installer indicates it is starting anaconda, you will be instructed "
"to connect to the system using the VNC viewer. Connect to the viewer and "
"follow the graphical installation mode instructions found in the product "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: title
#: vnc_Installation_Chapter.xml:166
@@ -31530,17 +32345,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:167
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your target system will be booting over the network, VNC is still "
"available. Just add the <command>vnc</command> command to the kickstart file "
"for the system. You will be able to connect to the target system using your "
"VNC viewer and monitor the installation progress. The address to use is the "
"one the system is configured with via the kickstart file."
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਰਗਿਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਨੈੱਟਵਰਕ<command></command> ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਟਾਰਗਿਟ ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:178
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are using DHCP for the target system, the reverse "
"<command>vncconnect</command> method may work better for you. Rather than "
@@ -31549,11 +32366,12 @@ msgid ""
"to the list of boot arguments for the target system. For HOST, put the IP "
"address or DNS host name of the VNC viewer system. See the next section for "
"more details on using the vncconnect mode."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ DHCP ਟਾਰਗਿਟ<command></command> ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ<command></command> ਫਾਇਲ<command><replaceable></replaceable></command> ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਟਾਰਗਿਟ ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:194
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are performing the installation where the VNC viewer system is a "
"workstation on a different subnet from the target system, you may run in to "
@@ -31561,11 +32379,12 @@ msgid ""
"route to the target system and ports 5900 and 5901 are open. If your "
"environment has a firewall, make sure ports 5900 and 5901 are open between "
"your workstation and the target system."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਬਨੈੱਟ ਟਾਰਗਿਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਰਵਾਲ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:205
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In addition to passing the <command>vnc</command> boot parameter, you may "
"also want to pass the <command>vncpassword</command> parameter in these "
@@ -31574,20 +32393,22 @@ msgid ""
"viewer connects to the target system over VNC, no other connections are "
"permitted. These limitations are usually sufficient for installation "
"purposes."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command><command></command> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ text ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:220
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Be sure to use a temporary password for the <command>vncpassword</command> "
"option. It should not be a password you use on any systems, especially a "
"real root password."
-msgstr ""
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<command></command> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਰੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to have trouble, consider using the <command>vncconnect</"
"command> parameter. In this mode of operation, you start the viewer on your "
@@ -31595,7 +32416,7 @@ msgid ""
"<command>vncconnect=<replaceable>HOST</replaceable></command> at the boot "
"prompt and the installer will attempt to connect to the specified HOST "
"(either a hostname or IP address)."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<command></command> ਚਲਾਓ<command><replaceable></replaceable></command> ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
@@ -31606,10 +32427,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
@@ -31620,12 +32442,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Direct mode VNC in anaconda is when the client initiates a connection to the "
"VNC server running in anaconda. Anaconda will tell you when to initiate this "
"connection in the VNC viewer. Direct mode can be activated by either of the "
"following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡਾਂ:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:25
@@ -31636,19 +32459,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:31
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Specify the <command>vnc</command> command in the kickstart file used for "
"installation."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command> ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:39
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਓ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਕੰਸੋਲ:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -31661,12 +32486,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:51
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Anaconda will also tell you the IP address and display number to use in your "
"VNC viewer. At this point, you need to start the VNC viewer and connect to "
"the target system to continue the installation. The VNC viewer will present "
"anaconda to you in graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਚਲਾਓ ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
@@ -31677,27 +32503,30 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਸੋਲ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
-msgstr ""
+msgstr "interactive ਕੰਸੋਲ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
@@ -31708,23 +32537,25 @@ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਮੋਡ"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:92
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Certain firewall configurations or instances where the target system is "
"configured to obtain a dynamic IP address may cause trouble with the direct "
"VNC mode in anaconda. In addition, if you lack a console on the target "
"system to see the message that tells you the IP address to connect to, then "
"you will not be able to continue the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਸੋਲ ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:102
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The VNC connect mode changes how VNC is started. Rather than anaconda "
"starting up and waiting for you to connect, the VNC connect mode allows "
"anaconda to automatically connect to your view. You won't need to know the "
"IP address of the target system in this case."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਟਾਰਗਿਟ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:111
@@ -31737,19 +32568,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:120
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗਿਟ ਚਲਾਓ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
@@ -31816,11 +32649,12 @@ msgstr "VNC ਦਰਿਸ਼"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
@@ -31837,21 +32671,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:26
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"VNC is open source software licensed under the GNU General Public License. "
"Versions exist for Linux, Windows, and MacOS X. Here are some recommended "
"VNC viewers:"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:34
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"VNC clients are available in the repositories of most Linux distributions. "
"Use your package manager to search for a client for your chosen "
"distribution. For example, on Fedora, install the <package>tigervnc</"
"package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਂਈਟ install<package></package>:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
@@ -31870,6 +32706,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"MacOS X includes built-in VNC support as of version 10.5. In the "
"<application>Finder</application>, click the <guilabel>Go</guilabel> menu "
@@ -31878,25 +32715,28 @@ msgid ""
"<replaceable>DISPLAY</replaceable></command>, where SERVER is the IP address "
"or DNS host name of the VNC server you wish to connect to and DISPLAY is the "
"VNC display number (usually 1), and click <guilabel>Connect</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ<guilabel> ਸਰਵਰ</guilabel> ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ<command><replaceable></replaceable><replaceable></replaceable></command> ਸਰਵਰ ਦਰਿਸ਼<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:65
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start "
"the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: title
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Installing Through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux and Fedora installer (<application>anaconda</"
"application>) offers you two interactive modes of operation. The original "
@@ -31909,7 +32749,7 @@ msgid ""
"lot of these systems even lack the ability to connect a graphical display. "
"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical "
"system, this hardware configuration is acceptable."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> interactive text ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਰਿਸ਼ ਜੰਤਰ ਦਰਿਸ਼ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਊਸ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26
@@ -31938,10 +32778,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ user ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫੀਕਲ."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
@@ -31952,12 +32793,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path."
-msgstr ""
+msgstr "interactive ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> therefore includes a "
"<application>Virtual Network Computing</application> (VNC) mode that allows "
@@ -31965,7 +32808,7 @@ msgid ""
"connected to the network. Installing in VNC mode provides you with the full "
"range of installation options, even in situations where the system lacks a "
"display or input devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><application></application> ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਦਰਿਸ਼ ਜੰਤਰ."
#. Tag: title
#: Welcome-x86.xml:6
@@ -31976,8 +32819,9 @@ msgstr "&PROD; ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:14
@@ -31995,17 +32839,19 @@ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬ
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Write changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "disk"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The installer prompts you to confirm the partitioning options that you "
"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
"installer to partition your hard drive and install Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੋਣਾਂ<guibutton> disk</guibutton> ਭਾਗ install."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -32017,11 +32863,12 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Writing storage configuration to disk</guilabel> dialog box "
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
"<guibutton>Go back</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਸੰਰਚਨਾ disk</guilabel><guibutton> disk</guibutton><guibutton></guibutton>."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19, no-c-format
@@ -32041,6 +32888,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:24
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Up to this point in the installation process, the installer has made no "
"lasting changes to your computer. When you click <guibutton>Write changes to "
@@ -32048,21 +32896,23 @@ msgid ""
"start to transfer Fedora into this space. Depending on the partitioning "
"option that you chose, this process might include erasing data that already "
"exists on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guibutton> disk</guibutton> ਚਲਾਓ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To revise any of the choices that you made up to this point, click "
"<guibutton>Go back</guibutton>. To cancel installation completely, switch "
"off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
"power button and hold it down for a few seconds."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton></guibutton> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:30
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"After you click <guibutton>Write changes to disk</guibutton>, allow the "
"installation process to complete. If the process is interrupted (for "
@@ -32070,7 +32920,7 @@ msgid ""
"outage) you will probably not be able to use your computer until you restart "
"and complete the Fedora installation process, or install a different "
"operating system."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton> disk</guibutton> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ install."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32138,8 +32988,9 @@ msgstr "<secondary>ਗਰਬ (GRUB)</secondary>"
#. Tag: primary
#: X86_Bootloader.xml:30
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "master boot record"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਕਾਰਡ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32160,11 +33011,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:39
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install Fedora in text mode, the installer configures the bootloader "
"automatically and you cannot customize bootloader settings during the "
"installation process."
-msgstr ""
+msgstr "install text ਬੂਟਲੋਡਰ ਬੂਟਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32185,18 +33037,20 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The GRUB boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ਮੇਨੂ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:49
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The GRUB menu defaults to being hidden, except on dual-boot systems. To show "
"the GRUB menu during system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> "
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ਮੇਨੂ GRUB ਮੇਨੂ<keycap></keycap><keycap></keycap>"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -32215,17 +33069,19 @@ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਕਿਵ
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If there are no other operating systems on your computer, or you are "
"completely removing any other operating systems the installation program "
"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any "
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ install<application> GRUB</application><xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
@@ -32234,7 +33090,7 @@ msgid ""
"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "install ਭਾਗ<application> GRUB</application> install<application> GRUB</application>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:96
@@ -32245,12 +33101,13 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਰਬ (GRUB) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:101
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation program installs GRUB in the master boot record "
"or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline "
"installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install boot loader "
"on /dev/sda</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ GRUB ਰਿਕਾਰਡ<abbrev></abbrev> ਜੰਤਰ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guilabel></guilabel>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32270,20 +33127,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਵਧੀਕ<application> GRUB</application>."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:128
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣਾਂ."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
@@ -32294,19 +33153,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:135
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton></guibutton> ਵਧੀਕ GRUB."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:139
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਭਾਗ<application> GRUB</application> ਮੇਨੂ."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149, no-c-format
@@ -32316,10 +33177,11 @@ msgstr "ਸੋਧ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:151
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ਮੇਨੂ<guibutton></guibutton>."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
@@ -32330,10 +33192,11 @@ msgstr "ਹਟਾਓ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:161
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ਮੇਨੂ<guibutton></guibutton>."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32442,13 +33305,14 @@ msgstr "GRUB ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:206
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"You may not require a <application>GRUB</application> password if your "
"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਓਪਰੇਟਰ ਕੰਸੋਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਨੀਟਰ reboot<application> GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -32472,6 +33336,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁਣਨ ਤੇ, ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰ
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:226
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it "
"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot "
@@ -32479,34 +33344,37 @@ msgid ""
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<emphasis></emphasis> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<filename></filename> ਫਾਇਲ rescue ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ GRUB ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:236
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use "
"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<command></command> ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਮਾਂਡ<command></command>."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:245
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "GRUB recognizes only the QWERTY keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB ਕੀ-ਬੋਰਡ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:246
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When selecting a GRUB password, be aware that GRUB recognizes only the "
"QWERTY keyboard layout, regardless of the keyboard actually attached to the "
"system. If you use a keyboard with a significantly different layout, it "
"might be more effective to memorize a pattern of keystrokes rather than the "
"word that the pattern produces."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੋਣ GRUB ਗੁਪਤ-ਕੋਡ GRUB ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਬਟਨ."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:251
@@ -32611,13 +33479,14 @@ msgstr "ਗਰਬ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਾ
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:290
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the "
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
-msgstr ""
+msgstr "install GRUB install ਉਪਭੋਗੀ GRUB."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -32721,6 +33590,7 @@ msgstr "ਇਸ ਦੇ ਬਦਲ"
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:367
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>GRUB</application> is the default bootloader for Fedora, but is "
"not the only choice. A variety of open-source and proprietary alternatives "
@@ -32728,7 +33598,7 @@ msgid ""
"<application>LILO</application>, <application>SYSLINUX</application>, "
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ<application> GRUB</application> ਲੋਡ<application> LILO</application><application></application><application></application><application></application>."
# Trouble With the Graphical GRUB Screen on an x86-based System?
#. Tag: title
@@ -32813,47 +33683,53 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Example only"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"These instructions assume that your system uses the <application>GRUB</"
"application> bootloader. If you use a different bootloader (such as "
"<application>LILO</application>) consult the documentation for that software "
"to identify and remove Fedora entries from its list of boot targets and to "
"ensure that your default operating system is correctly specified."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application> ਬੂਟਲੋਡਰ ਬੂਟਲੋਡਰ<application> LILO</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:17
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the command line, type <command>su -</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਕਿਸਮ<command> </command><keycap></keycap> ਰੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਿਸਮ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Type <command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
-msgstr ""
+msgstr "<command> </command><keycap></keycap><filename></filename> ਫਾਇਲ<application></application> text."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"A typical Fedora entry in the <filename>grub.conf</filename> file consists "
"of four lines: <example> <title>Example Fedora entry in <filename>grub.conf</"
@@ -32864,11 +33740,12 @@ msgid ""
"Depending on the configuration of your system, there may be multiple Fedora "
"entries in <filename>grub.conf</filename>, each corresponding to a different "
"version of the Linux kernel. Delete each of the Fedora entries from the file."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<example><title> ਉਦਾਹਰਨ<filename></filename></title><para></para><para> ਰੂਟ</para><para> ਰੂਟ</para><para></para></example> ਸੰਰਚਨਾ<filename></filename> ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<filename>Grub.conf</filename> contains a line that specifies the default "
"operating system to boot, in the format <literal>default=<replaceable>N</"
@@ -32877,16 +33754,17 @@ msgid ""
"<application>GRUB</application> will boot the first operating system in the "
"list. If <replaceable>N</replaceable> is set to 1, it will boot the second "
"operating system, and so forth."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename><literal><replaceable></replaceable></literal><replaceable></replaceable><replaceable></replaceable><application> GRUB</application><replaceable></replaceable>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:51
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Identify the entry for the operating system that you want <application>GRUB</"
"application> to boot by default and note its place in the order within the "
"list."
-msgstr ""
+msgstr "<application> GRUB</application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:54
@@ -32900,10 +33778,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ਫਾਇਲ<application></application>"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
@@ -32914,21 +33793,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Boot your computer from Linux live media and install <application>gparted</"
"application> and <application>lvm2</application> if they are not already "
"present."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install<application></application><application></application>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Create a new partition in the free space on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਖਾਲੀ disk"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>GParted</application> displays the partitions on your system "
"both as a graph and as a table. The space freed by removing Fedora is "
@@ -32936,28 +33818,31 @@ msgid ""
"and select <guilabel>New</guilabel>. Accept the defaults and "
"<application>GParted</application> will create a new partition that fills "
"the space available on the drive."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ<literal></literal><guilabel></guilabel><application></application> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:27
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Click <guilabel>Apply</guilabel>. <application>GParted</application> writes "
"the changes to your hard drive. Take note of the name of the partition that "
"you just created, and the name of the device that holds the partition. For "
"example, you may have created <filename>/dev/sda3</filename> on device "
"<filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel><application></application> ਭਾਗ ਜੰਤਰ ਭਾਗ<filename></filename> ਜੰਤਰ<filename></filename>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਕਿਸਮ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Fdisk</application> is a partitioning tool capable of preparing "
"partitions for LVM. At a command line, type <command>fdisk "
@@ -32965,70 +33850,77 @@ msgid ""
"keycap>, where <replaceable>device</replaceable> is the name of the device "
"on which you just created a partition. For example, <command>fdisk /dev/sda</"
"command>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਭਾਗ ਕਮਾਂਡ ਕਿਸਮ<command><replaceable> ਜੰਤਰ</replaceable></command><keycap></keycap><replaceable> ਜੰਤਰ</replaceable> ਜੰਤਰ ਭਾਗ<command></command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, press <keycap>T</"
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> to use <application>fdisk</application> "
"to change a partition type."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ<prompt> ਕਮਾਂਡ</prompt><keycap></keycap><keycap></keycap><application></application> ਭਾਗ ਕਿਸਮ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the prompt <prompt>Partition number (1-4):</prompt>, type the number of "
"the partition that you just created. For example, if you just created "
"partition <filename>/dev/sda3</filename>, type the number <literal>3</"
"literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This identifies the partition "
"whose type <application>fdisk</application> will change."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ<prompt></prompt> ਕਿਸਮ ਭਾਗ ਭਾਗ<filename></filename> ਕਿਸਮ<literal></literal><keycap></keycap> ਭਾਗ ਕਿਸਮ<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:52
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the prompt <prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt>, type the "
"code <literal>8e</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. This is the "
"code for a Linux LVM partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ<prompt> ਕਿਸਮ</prompt> ਕਿਸਮ<literal></literal><keycap></keycap> ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the prompt <prompt>Command (m for help):</prompt>, press <keycap>W</"
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ<prompt> ਕਮਾਂਡ</prompt><keycap></keycap><keycap></keycap><application></application> ਕਿਸਮ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Expand the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap> ਚਲਾਓ<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>pvcreate "
"<replaceable>partition</replaceable></command> and press <keycap>Enter</"
"keycap>, where <replaceable>partition</replaceable> is the partition that "
"you recently created. For example, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in LVM."
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command><replaceable> ਭਾਗ</replaceable></command><keycap></keycap><replaceable> ਭਾਗ</replaceable> ਭਾਗ<command></command><filename></filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -33057,6 +33949,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:82
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>lvextend -l +100%FREE "
"<replaceable>LogVol</replaceable></command> and press <keycap>Enter</"
@@ -33065,36 +33958,40 @@ msgid ""
"filename> to fill the newly-available space in its volume group, "
"<filename>VolGroup00</filename>, type <command>lvextend -l +100%FREE /dev/"
"VolGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command><replaceable></replaceable></command><keycap></keycap><replaceable></replaceable><filename></filename> ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command></command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:87
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and "
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap><application></application>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Type <command>e2fsck <replaceable>LogVol</replaceable></command> at the "
"command line and press <keycap>Enter</keycap>, where <replaceable>LogVol</"
"replaceable> is the logical volume that you just resized. For example, if "
"you just resized <filename>/dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would "
"type <command>e2fsck /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command> e2fsck<replaceable></replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable></replaceable><filename></filename> ਕਿਸਮ<command> e2fsck </command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:97
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized logical volume."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:102
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the file system check finishes, type <command>resize2fs "
"<replaceable>LogVol</replaceable></command> at a command line and press "
@@ -33102,13 +33999,14 @@ msgid ""
"partition that you just resized. For example, if you just resized <filename>/"
"dev/VolumeGroup00/LogVol00</filename>, you would type "
"<command>resize2fs /dev/VolumeGroup00/LogVol00</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ<command> resize2fs<replaceable></replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable></replaceable> ਭਾਗ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command> resize2fs </command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
@@ -33119,44 +34017,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Boot your computer from Linux live media, and install <application>gparted</"
"application> if it is not already present."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>GParted</application> displays the partitions on your system "
"both as a graph and as a table. Click on the partition that you want to "
"extend to use the space freed by removing Fedora, and click the "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> button."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਭਾਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:24
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"A new dialog opens, allowing you to specify a new size for the partition by "
"entering it as numbers, or by dragging the sides of the graphical "
"representation of the partition so that it fills the available space. Click "
"the <guilabel>Resize/Move</guilabel> button in this dialog to confirm your "
"choice."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਗਰਾਫੀਕਲ ਭਾਗ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:29
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Back in the main <application>GParted</application> window, click "
"<guilabel>Apply</guilabel>. Take note of the name of the partition that you "
"just resized, for example, <filename>/dev/sda3</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><guilabel></guilabel> ਭਾਗ<filename></filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:34
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When <application>GParted</application> finishes resizing the partition, "
"type <command>e2fsck <replaceable>partition</replaceable></command> at a "
@@ -33164,17 +34067,19 @@ msgid ""
"replaceable> is the partition that you just resized. For example, if you "
"just resized <filename>/dev/sda3</filename>, you would type "
"<command>e2fsck /dev/sda3</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਕਿਸਮ<command> e2fsck<replaceable> ਭਾਗ</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable> ਭਾਗ</replaceable> ਭਾਗ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command> e2fsck </command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Linux now checks the file system of the newly-resized partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the file system check finishes, type <command>resize2fs "
"<replaceable>partition</replaceable></command> at a command line and press "
@@ -33182,13 +34087,14 @@ msgid ""
"partition that you just resized. For example, if you just resized <filename>/"
"dev/sda3</filename>, you would type <command>resize2fs /dev/sda3</"
"command>."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ<command> resize2fs<replaceable> ਭਾਗ</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ<keycap></keycap><replaceable> ਭਾਗ</replaceable> ਭਾਗ<filename></filename> ਕਿਸਮ<command> resize2fs </command>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
@@ -33199,37 +34105,41 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This step is not required to remove Fedora from your computer. However, if "
"you skip this step, you will leave part of your hard drive's storage "
"capacity unusable by your other Linux operating system. Depending on your "
"configuration, this might be a a significant portion of the storage capacity "
"of the drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To carry out this step, you require live media for a Linux distribution, for "
"example, the Fedora Live CD or the Knoppix DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਧਿਅਮ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The method to make the space freed by removing the Fedora partitions "
"available to your other Linux operating system differs, depending on whether "
"your chosen operating system is installed on disk partitions configured to "
"use Logical Volume Management (LVM) or not."
-msgstr ""
+msgstr "ਢੰਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ disk ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:7
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Remove Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
@@ -33240,16 +34150,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>GParted</application> displays the partitions that it detects "
"on your computer, both as a graph and as a table."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux.xml:7
@@ -33260,6 +34172,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Because of the differences between the many different Linux distributions, "
"these instructions are a general guide only. Specific details will vary "
@@ -33269,7 +34182,7 @@ msgid ""
"but many other tools are available to perform these tasks. To follow these "
"instructions exactly as written, install <application>GParted</application> "
"and <application>gedit</application>."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ<application></application> ਭਾਗ<application></application> text install<application></application><application></application>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:6
@@ -33289,22 +34202,25 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You are not using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:13
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><filename> ਕਾਰਜ</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Select the entry on the left for the disk volume containing Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "disk."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:23
@@ -33315,55 +34231,62 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:28
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition "
"layout diagram."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:33
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Resize your OS X partition to include the newly freed space."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Mac.xml:40
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You are using <application>Boot Camp</application> on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂ<application></application>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:42
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application><filename> ਕਾਰਜ</filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Create or remove a Windows partition</guilabel> and click "
"<guilabel>Next</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਭਾਗ</guilabel><guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:52
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer has a single internal disk, click <guilabel>Restore</"
"guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "disk<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:57
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer has multiple internal disks, select the Linux disk, and "
"then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>. Click "
"<guilabel>Continue</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "disk<guilabel> ਭਾਗ</guilabel><guilabel></guilabel>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-msdos.xml:6
@@ -33634,11 +34557,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you have data from Fedora that you want to keep, back it up before you "
"proceed. Write your data to CD, DVD, external hard disk, or other storage "
"device."
-msgstr ""
+msgstr "disk ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:28
@@ -33652,17 +34576,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:31
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you back up data from Fedora to be used later in another operating "
"system, make sure that the storage medium or device is readable by that "
"other operating system. For example, without extra third-party software, "
"Microsoft Windows cannot read an external hard drive that you have formatted "
"with Fedora to use the ext2, ext3, or ext4 file system."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:36
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To uninstall Fedora from your x86-based system, you must remove the Fedora "
"boot loader information from your master boot record (MBR) and remove any "
@@ -33670,11 +34596,12 @@ msgid ""
"from your computer varies, depending on whether Fedora is the only operating "
"system installed on the computer, or whether the computer is configured to "
"dual-boot Fedora and another operating system."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਭਾਗ ਢੰਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:40
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"These instructions cannot cover every possible computer configuration. If "
"your computer is configured to boot three or more operating systems, or has "
@@ -33683,7 +34610,7 @@ msgid ""
"these situations, you will also need to learn to configure your chosen "
"bootloader. See <xref linkend=\"ch-grub\"/> for a general introduction to "
"the subject, but detailed instructions are beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਭਾਗ ਬੂਟਲੋਡਰ<xref linkend=\"ch-grub\"/> ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:45
@@ -33694,6 +34621,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:46
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Fdisk</application>, the disk partitioning tool provided with "
"MS-DOS and Microsoft Windows, is unable to remove the file systems used by "
@@ -33701,7 +34629,7 @@ msgid ""
"Windows 2000) have no other means of removing or modifying partitions. Refer "
"to <xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/> for alternative removal "
"methods for use with MS-DOS and these versions of Windows."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> disk ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਫਾਇਲ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ<xref linkend=\"sn-x86-uninstall-legacy\"/>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:54
@@ -33712,6 +34640,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:55
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer is configured to dual-boot Fedora and another operating "
"system, removing Fedora without removing the partitions containing the other "
@@ -33719,7 +34648,7 @@ msgid ""
"a number of operating systems are set out below. To keep neither Fedora nor "
"the other operating system, follow the steps described for a computer with "
"only Fedora installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ ਪਗ:"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall.xml:60
@@ -33736,13 +34665,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, use the "
"installation media for the replacement operating system to remove Fedora. "
"Examples of installation media include the Windows XP installation CD, "
"Windows Vista installation DVD, Mac OS X installation CDs or DVD, or the "
"installation CD, CDs, or DVD of another Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:12
@@ -33773,10 +34703,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When you have located the installation media for your chosen operating "
"system:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:22
@@ -33793,14 +34724,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:32
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Boot your computer with the installation disk for the replacement operating "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:37
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Follow the prompts presented during the installation process. Windows, OS X, "
"and most Linux installation disks allow you to manually partition your hard "
@@ -33810,27 +34743,30 @@ msgid ""
"or allow the installer to remove the partitions automatically. \"System "
"restore\" media for computers pre-installed with Microsoft Windows might "
"create a default partition layout automatically without input from you."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਚਲਾਓ ਭਾਗ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਮਾਧਿਅਮ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-single.xml:41
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If your computer has system restore software stored on a partition on a hard "
"drive, take care when removing partitions while installing an operating "
"system from other media. Under these circumstances, you could destroy the "
"partition holding the system restore software."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Windows 2000, Windows Server 2000, Windows XP, and Windows Server 2003"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This procedure relies on the <application>Windows Recovery Console</"
"application> that loads from the Windows installation disk, so you will not "
@@ -33840,11 +34776,12 @@ msgid ""
"with some factory-built computers that are sold with Windows pre-installed "
"on them might not include the <application>Windows Recovery Console</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk disk ਚਲਾਓ disk<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:12
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"During the process outlined in these instructions, the <application>Windows "
"Recovery Console</application> will prompt you for the Administrator "
@@ -33852,40 +34789,44 @@ msgid ""
"you know the Administrator password for your system or are certain that an "
"Administrator password has never been created, even by the computer "
"manufacturer."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਪਰੌਂਪਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:25
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Click <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
"<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The "
"<application>Disk Management</application> tool opens."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel>><guilabel></guilabel> ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap><application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>diskpart</application> tool used in this step is installed "
"as part of the Windows XP and Windows 2003 operating systems. If you are "
"performing this step on a computer running Windows 2000 or Windows Server "
"2000, you can download a version of <application>diskpart</application> for "
"your operating system from the Microsoft website."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰਵਰ<application></application> ਵੈੱਬਸਾਈਟ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:48
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Click <guilabel>Start</guilabel>><guilabel>Run...</guilabel>, type "
"<command>diskpart</command> and press <keycap>Enter</keycap>. A command "
"window appears."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel>><guilabel></guilabel> ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap> ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Type <command>list volume</command> and press <keycap>Enter</keycap>. "
"<application>Diskpart</application> displays a list of the partitions on "
@@ -33894,11 +34835,12 @@ msgid ""
"occupy the space vacated on your hard drive by Fedora and take note of its "
"volume number (for example, your Windows <filename>C:</filename> drive might "
"be \"Volume 0\")."
-msgstr ""
+msgstr "<command></command><keycap></keycap><application></application> ਭਾਗ ਕਿਸਮ ਭਾਗ<filename></filename>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:58
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Type <command>select volume <replaceable>N</replaceable></command> (where "
"<replaceable>N</replaceable> is the volume number for the Windows partition "
@@ -33907,27 +34849,29 @@ msgid ""
"<application>Diskpart</application> now extends your chosen partition to "
"fill the remaining space on your hard drive. It will notify you when the "
"operation is complete."
-msgstr ""
+msgstr "<command><replaceable></replaceable></command><replaceable></replaceable> ਭਾਗ<keycap></keycap> ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap><application></application> ਭਾਗ notify."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:66
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the the <literal>Disk Management</literal> window, right-click on disk "
"space that Windows labels as <literal>unallocated</literal> and select "
"<literal>New Partition</literal> from the menu. The <application>New "
"Partition Wizard</application> starts."
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal> disk<literal></literal><literal></literal> ਮੇਨੂ<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:71
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Follow the prompts presented by the <application>New Partition Wizard</"
"application>. If you accept the default options, the tool will create a new "
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਚੋਣਾਂ ਭਾਗ ਫਾਇਲ."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:82
@@ -33938,109 +34882,122 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:86
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the <literal>Welcome to Setup</literal> screen appears, you can start "
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is "
"slightly different on different versions of Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal> ਚਲਾਓ<application></application>:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"On Windows 2000 and Windows Server 2000, press the <keycap>R</keycap> key, "
"then the <keycap>C</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ<keycap></keycap><keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:103
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Windows Recovery Console</application> scans your hard "
"drives for Windows installations, and assigns a number to each one. It "
"displays a list of Windows installations and prompts you to select one. Type "
"the number corresponding to the Windows installation that you want to "
"restore."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:108
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Windows Recovery Console</application> prompts you for the "
"Administrator password for your Windows installation. Type the Administrator "
"password and press the <keycap>Enter</keycap> key. If there is no "
"administrator password for this system, press only the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<keycap></keycap> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ<keycap></keycap>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:113
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"At the prompt, type the command <command>fixmbr</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ ਕਮਾਂਡ<command></command><keycap></keycap><application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਕਿਸਮ<command></command><keycap></keycap>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Insert the Windows installation disk and restart your computer. As your "
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ disk ਮੁੜ-ਚਲਾਓ:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Press any key while the message is still showing and the Windows "
"installation software will load."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੋਡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"This step is not required to remove Fedora from your computer. However, if "
"you skip this step, you will leave part of your hard drive's storage "
"capacity unusable by Windows. Depending on your configuration, this might be "
"a a significant portion of the storage capacity of the drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-extend-para-1.xml:5
@@ -34053,24 +35010,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-extend-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Decide whether to extend an existing Windows partition to use the extra "
"space, or create a new Windows partition in that space. If you create new a "
"Windows partition, Windows will allocate a new drive letter to it and will "
"interact with it as if it is a separate hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਭਾਗ ਭਾਗ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Remove the Fedora partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
@@ -34081,6 +35041,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The tool displays a graphical representation of your disk, with bars "
"representing each partition. The first partition is usually labeled "
@@ -34088,24 +35049,26 @@ msgid ""
"drive. At least two Fedora partitions will be visible. Windows will not "
"display a file system type for these partitions, but may allocate drive "
"letters to some of them."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ disk ਭਾਗ ਭਾਗ<literal></literal><filename></filename> ਭਾਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਭਾਗ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-4.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Right-click on one of the Fedora partitions, then click <guilabel>Delete "
"Partition</guilabel> and click <guilabel>Yes</guilabel> to confirm the "
"deletion. Repeat this process for the other Fedora partitions on your "
"system. As you delete partitions, Windows labels the space on the hard drive "
"previously occupied by those partitions as <literal>unallocated</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel> ਭਾਗ ਭਾਗ ਭਾਗ<literal></literal>."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:6
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Windows Vista and Windows Server 2008"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:9
@@ -34132,21 +35095,23 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Click <guilabel>Start</guilabel> then type <command>diskmgmt.msc</command> "
"into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</"
"keycap>. The <application>Disk Management</application> tool opens."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਕਿਸਮ<command></command><guilabel></guilabel><keycap></keycap><application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:40
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the <application>Disk Management</application> window, right-click on the "
"Windows partition that you want to extend and select <guilabel>Extend "
"Volume</guilabel> from the menu. The <application>Extend Volume Wizard</"
"application> opens."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਭਾਗ<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:45
@@ -34160,22 +35125,24 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:53
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the <literal>Disk Management</literal> window, right-click on disk space "
"that Windows labels as <literal>unallocated</literal> and select "
"<literal>New Simple Volume</literal> from the menu. The <application>New "
"Simple Volume Wizard</application> starts."
-msgstr ""
+msgstr "<literal></literal> disk<literal></literal><literal></literal> ਮੇਨੂ<application></application>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:58
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Follow the prompts presented by the <application>New Simple Volume Wizard</"
"application>. If you accept the default options, the tool will create a new "
"partition that fills all available space on the hard drive, assigns it the "
"next available drive letter, and formats it with the NTFS file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਚੋਣਾਂ ਭਾਗ ਫਾਇਲ."
#. Tag: screen
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
@@ -34186,10 +35153,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time "
"and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel></guilabel> ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਿਸਮ<guilabel></guilabel>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -34200,17 +35168,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:83
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Windows Recovery Environment</application> (WRE) shows you "
"the Windows installations that it can detect on your system. Select the "
"installation that you want to restore, then click <guilabel>Next</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<application></application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel> ਕਮਾਂਡ ਪਰੌਂਪਟ</guilabel> ਕਮਾਂਡ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
@@ -34221,2656 +35191,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਕਮਾਂਡ<guilabel></guilabel>."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you commence this process, your computer may be left in an unbootable "
"state until you complete the entire set of instructions. Carefully read the "
"steps below before beginning the removal process. Consider opening these "
"instructions on another computer or printing them so that you have access to "
"them at all times during the process."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
-#~ msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-
-#~ msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>"
-#~ msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Driver disk image sources"
-#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image source"
-#~ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ"
-
-#~ msgid "Select a drive or device"
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "nopass"
-#~ msgstr "nopass"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "noshell"
-#~ msgstr "noshell"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "nonet"
-#~ msgstr "nonet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default "
-#~ "layout</guilabel> — select this option to remove all partitions on "
-#~ "your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating "
-#~ "systems such as z/VM or z/OS)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਚੁਣੀ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ</guilabel> — "
-#~ "ਆਪਣੀ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਸਭ ਭਾਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੋ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਉਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ "
-#~ "ਭਾਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਵੇਂ z/VM ਜਾਂ z/OS)।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, all data on the selected DASD and SCSI storage "
-#~ "drive(s) is removed by the installation program. Do not select this "
-#~ "option if you have information that you want to keep on the storage drive"
-#~ "(s) where you are installing &PROD;."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤਾਂ ਚੁਣੀ DASD ਅਤੇ SCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਪਰ ਸਭ ਡਾਟਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਜਿਸ ਤੇ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇ "
-#~ "ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨਾ ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default "
-#~ "layout</guilabel> — select this option to remove only Linux "
-#~ "partitions (partitions created from a previous Linux installation). This "
-#~ "does not remove other partitions you may have on your storage drive(s) "
-#~ "(such as z/VM or z/OS partitions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਚੁਣੀ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ</guilabel> —"
-#~ "ਸਿਰਫ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ (ਪਿਛਲੀ ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਭਾਗ) ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ "
-#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ z/VM ਜਾਂ z/OS ਭਾਗ)।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "After you have identified the disk partition, the <guilabel>Welcome</"
-#~ "guilabel> dialog appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਕ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ, <guilabel>ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</guilabel> "
-#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. "
-#~ "This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and "
-#~ "cannot be a logical volume. There is also a field labeled "
-#~ "<guilabel>Directory holding images</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਭਾਗ ext2 ਜਾਂ vfat ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ "
-#~ "ਦੁਆਰਾ ਫਾਰਮਿਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਇੱਥੇ "
-#~ "<guilabel>ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</guilabel> ਲੇਬਲ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਵੀ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Installation method"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name or IP address of the FTP or HTTP site you are installing "
-#~ "from, and the name of the directory containing your architecture. For "
-#~ "example, if the FTP or HTTP site contains the directory <filename>/"
-#~ "mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename>, enter "
-#~ "<filename>/mirrors/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename> "
-#~ "(where <replaceable>arch</replaceable> is replaced with the architecture "
-#~ "type of your system, such as i386). If everything was specified properly, "
-#~ "a message box appears indicating that files are being retrieved from the "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਸ HTTP ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ "
-#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ <filename><replaceable>variant</replaceable>/</"
-#~ "filename> ਡਾਇਰਕੈਟਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ HTTP ਸਾਈਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <filename>/"
-#~ "mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>variant</"
-#~ "replaceable>/</filename>, ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <filename>/mirrors/redhat/"
-#~ "<replaceable>arch/</replaceable> </filename> ਦਿਓ (ਜਿੱਥੇ ਕਿ "
-#~ "<replaceable>arch</replaceable> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਢਾਂਚੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ i386, ia64, "
-#~ "ppc, ਜਾਂ s390 ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ <replaceable>variant</replaceable> ਵੇਰੀਐਂਟ ਹੈ "
-#~ "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟ, ਸਰਵਰ, ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ, ਆਦਿ)। ਜੇਕਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਠੀਕ "
-#~ "ਤਰਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਏਗਾ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ "
-#~ "ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "ATAPI CD-ROM"
-#~ msgstr "ATAPI CD-ROM"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "problems"
-#~ msgstr "ਸਮੱਸਿਆ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "IDE CD-ROM related"
-#~ msgstr "IDE CD-ROM ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "IDE CD-ROM"
-#~ msgstr "IDE CD-ROM"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>a</command> — first IDE controller, master"
-#~ msgstr "<command>a</command> — ਪਹਿਲਾਂ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ, ਮਾਸਟਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>b</command> — first IDE controller, slave"
-#~ msgstr "<command>b</command> — ਪਹਿਲਾਂ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ, ਸਲੇਵ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>c</command> — second IDE controller, master"
-#~ msgstr "<command>c</command> — ਦੂਜਾ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ, ਮਾਸਟਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>d</command> — second IDE controller, slave"
-#~ msgstr "<command>d</command> — ਦੂਜਾ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ, ਸਲੇਵ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The first CD-ROM is required when booting the installation program, and "
-#~ "again after subsequent CD-ROMs have been processed."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ CD-ROM ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ ਲੋੜੀਦੀਆਂ "
-#~ "ਸੀਡੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have an IDE (ATAPI) DVD/CD-ROM but the installation program fails "
-#~ "to find it and asks you what type of DVD/CD-ROM drive you have, try the "
-#~ "following boot command. Restart the installation, and at the <prompt>boot:"
-#~ "</prompt> prompt enter <userinput>linux hd<replaceable>X</"
-#~ "replaceable>=cdrom</userinput>. Replace <userinput><replaceable>X</"
-#~ "replaceable></userinput> with one of the following letters, depending on "
-#~ "the interface the unit is connected to, and whether it is configured as "
-#~ "master or slave (also known as primary and secondary):"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ IDE (ATAPI) DVD/CD-ROM ਹੈ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋ "
-#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ DVD/CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ, ਅਤੇ <prompt>boot:</prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <userinput>linux "
-#~ "hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</userinput> ਦਿਓ। "
-#~ "<userinput><replaceable>X</replaceable></userinput> ਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੁੜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ "
-#~ "ਮੁਤਾਬਿਕ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਜਾਂ ਸਲੇਵ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜਾਂ ਸੈਕੰਡਰੀ) ਤੌਰ ਤੇ "
-#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters "
-#~ "in alphabetical order, going from controller to controller, and master to "
-#~ "slave."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੀਜਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਚੌਥਾ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ ਤਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਖਰ, "
-#~ "ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੇ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਲੀਵ ਨੂੰ, ਦਿੰਦੇ ਜਾਓ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "What If the IDE CD-ROM Was Not Found?"
-#~ msgstr "ਜੇ ਇੱਕ IDE CD-ROM ਨਾ ਖੋਜੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "boot loaders"
-#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first time you start your &PROD; system in run level 5 (the graphical "
-#~ "run level), the <application>Setup Agent</application> is presented, "
-#~ "which guides you through the &RHEL; configuration. Using this tool, you "
-#~ "can set your system time and date, install software, register your "
-#~ "machine with &RHN;, and more. The <application>Setup Agent</application> "
-#~ "lets you configure your environment at the beginning, so that you can get "
-#~ "started using your &RHEL; system quickly."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ &PROD; ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੰਨਲੈਵਲ 5 (ਗਰਾਫੀਕਲ ਰੰਨਲੈਵਲ) ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, "
-#~ "<application>ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ &RHEL; "
-#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ, ਇੰਸਟਾਲ "
-#~ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ &RHN; ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
-#~ "<application>ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ &RHEL; ਸਿਸਟਮ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾ ਸਕੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "From this screen you can choose to disable a dmraid device, in which case "
-#~ "the individual elements of the dmraid device will appear as separate hard "
-#~ "drives. You can also choose to configure an iSCSI (SCSI over TCP/IP) "
-#~ "target. See <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ dmraid ਜੰਤਰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ dmraid ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ "
-#~ "ਹਿੱਸਾ ਵੱਖਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ iSCSI (TCP/IP ਉੱਪਰ SCSI) ਟਾਰਗਿਟ "
-#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "dmraid"
-#~ msgstr "dmraid"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "hardware"
-#~ msgstr "ਜੰਤਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>LVM</primary>"
-#~ msgstr "<primary>LVM</primary>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name "
-#~ "(such as /dev/hda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard "
-#~ "disk's geometry and consists of three numbers representing the number of "
-#~ "cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the "
-#~ "<guilabel>Model</guilabel> of the hard drive as detected by the "
-#~ "installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਦਰਿਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਡਰਾਈਵ</guilabel> ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ /dev/hda) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
-#~ "<guilabel>Geom</guilabel> (ਜੋ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ "
-#~ "ਨੰਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਲੰਡਰ, ਹੈੱਡ, ਅਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਹਨ), ਅਤੇ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭਿਆ <guilabel>ਮਾਡਲ</guilabel> ਵੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Graphical Display of DASD Device(s)"
-#~ msgstr "DASD ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Disk Druid</application> offers a graphical representation "
-#~ "of your DASD device(s)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ DASD ਜੰਤਰ ਦੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ "
-#~ "ਦਿਸਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name "
-#~ "(such as /dev/dasda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard "
-#~ "disk's geometry and consists of three numbers representing the number of "
-#~ "cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the "
-#~ "<guilabel>Model</guilabel> of the hard drive as detected by the "
-#~ "installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਦਰਿਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਡਰਾਈਵ</guilabel> ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ /dev/dasda) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
-#~ "<guilabel>Geom</guilabel> (ਜੋ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ "
-#~ "ਨੰਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਲੰਡਰ, ਹੈੱਡ, ਅਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਹਨ), ਅਤੇ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭਿਆ <guilabel>ਮਾਡਲ</guilabel> ਵੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, note which device is associated with <filename>/boot</filename>. "
-#~ "The kernel files and bootloader sector will be associated with this "
-#~ "device. For most common cases, the first DASD or SCSI LUN will be used, "
-#~ "but for some unusual cases, this may not be the case. The device number "
-#~ "will be used when re-ipling the post-installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ <filename>/boot</filename> ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜਾ ਜੰਤਰ ਹੈ। ਕਰਨਲ "
-#~ "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟ-ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣਗੇ। ਜਿਆਦਾਤਰ, ਪਹਿਲਾ DASD ਜਾਂ SCSI LUN "
-#~ "ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਲ "
-#~ "ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ re-ipling ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Itanium systems"
-#~ msgstr "Itanium ਸਿਸਟਮ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
-#~ "create the following partitions for <guilabel>Itanium</guilabel> systems:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <guilabel>Itanium</"
-#~ "guilabel> ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: "
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "/boot/efi/"
-#~ msgstr "/boot/efi/"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) — the "
-#~ "partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the "
-#~ "installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ <filename>/boot/efi/</filename> ਭਾਗ (100 ਮੈਬਾ ਨਿਊਨਤਮ) — ਭਾਗ "
-#~ "<filename>/boot/efi/</filename> ਤੇ ਮਾਊਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ, "
-#~ "initrd ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਤੇ ELILO ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT "
-#~ "and at least 100 MB in size as the first primary partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ <filename>/boot/efi/</filename> ਭਾਗ VFAT ਕਿਸਮ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ "
-#~ "ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ 100 ਮੈਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਹੋਵੇ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where \"<filename>/</"
-#~ "filename>\" (the root directory) is located. In this setup, all files "
-#~ "(except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root "
-#~ "partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਭਾਗ (3.0 ਗੀਬਾਬਾ - 5.0ੀਗੈਬਾ) — ਜਿੱਥੇ ਕਿ \"<filename>/</"
-#~ "filename>\" (ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ) ਸਥਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (<filename>/"
-#~ "boot/efi</filename> ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਰੂਟ ਭਾਗ ਤੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you "
-#~ "create the following partitions:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ "
-#~ "ਸਿਫਾਰਸ਼ਕਰਦੇ ਹਾਂ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver Media for <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and "
-#~ "AMD Systems"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> ਅਤੇ AMD ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ "
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਮੀਡੀਆ"
+msgstr "state ਪਗ."
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "driver media"
-#~ msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "diskette"
-#~ msgstr "ਡਿਸਕੀਟ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "media"
-#~ msgstr "ਮਾਧਿਅਮ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Why Do I Need Driver Media?"
-#~ msgstr "ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉ ਹੈ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</"
-#~ "userinput> at the installation boot prompt."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੂਟ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <userinput>linux dd</userinput> "
-#~ "ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ (Itanium ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ <userinput>elilo linux dd</userinput> ਦੇਣਾ "
-#~ "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "How Do I Obtain Driver Media?"
-#~ msgstr "ਮੈਂ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ?"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "produced by Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "produced by others"
-#~ msgstr "ਹੋਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Creating a Driver Diskette from an Image File"
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਬਣਾਉਣੀ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "creating diskette from image"
-#~ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤੋਂ ਡਿਸਕੀਟ ਬਣਾਉਣੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To create a driver diskette from a driver diskette image using Linux:"
-#~ msgstr "&PROD; ਵਰਤ ਕੇ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤੋਂ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ:"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert a blank, formatted diskette into the first diskette drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਖਾਲੀ, ਫਾਰਮਿਟਿਡ ਡਿਸਕੀਟ (ਜਾਂ Itanium ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ LS-120 ਡਿਸਕੀਟ) ਨੂੰ "
-#~ "ਪਹਿਲੀ ਡਿਸਕੀਟ (ਜਾਂ LS-120) ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪਾਉ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "From the same directory containing the driver diskette image, such as "
-#~ "<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type "
-#~ "<command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</"
-#~ "command> as root."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <filename> "
-#~ "<replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, ਤੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "
-#~ "ਕਮਾਂਡ <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</"
-#~ "command> ਲਿਖੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "USB pen card"
-#~ msgstr "USB pen ਕਾਰਡ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "driver image"
-#~ msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The installation program supports using an external flash drive as a way "
-#~ "to add driver images during the installation process. The best way to do "
-#~ "this is to mount the flash drive and copy the desired "
-#~ "<filename>driverdisk.img</filename> onto the flash drive. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; ਇੱਕ USB ਪੈੱਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ "
-#~ "ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ USB ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ "
-#~ "<filename>driverdisk.img</filename> ਨੂੰ USB ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਨਕਲ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
-#~ msgstr "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "You are then prompted during the installation to select the partition and "
-#~ "specify the file to be used."
-#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਗ ਚੁਣਨ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Using a Driver Image During Installation"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "using a driver image"
-#~ msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, to specifically load a driver diskette that you have "
-#~ "created, begin the installation process by booting from the Fedora DVD "
-#~ "(or using boot media you have created). For x86-based systems, at the "
-#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt, enter <userinput>linux dd</userinput> if "
-#~ "using an x86 or x86-64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-"
-#~ "booting\"/> for details on booting the installation program."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ "
-#~ "&PROD; CD #1 ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਕੇ (ਜਾਂ ਬੂਟ ਮਾਧਿਅਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਵਰਤ ਕੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। x86-"
-#~ "ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ, <prompt>boot:</prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ, <userinput>linux dd</"
-#~ "userinput> ਦਿਓ ਜੇ x86 ਜਾਂ x86-64 ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ "
-#~ "ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> ਵੇਖੋ। "
-#~ "Itanium ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ, <prompt>Shell></prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ, <userinput>elilo "
-#~ "linux dd</userinput> ਦਿਓ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
-#~ "<xref linkend=\"s2-ia64-starting-booting\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a network device"
-#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a block device"
-#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "If you need to perform an installation from a PCMCIA device"
-#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ PCMCIA ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you run the installation program on a computer which does not have any "
-#~ "PCI devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਅਜਿਹੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਕੋਈ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "While the Fedora installation program is loading, a screen may appear "
-#~ "asking you for driver media. The driver media screen is most often seen "
-#~ "in the following scenarios:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਲਈ "
-#~ "ਪੁੱਛੇਗੀ। ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਸਕਰੀਨ ਹੇਠਲੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Driver images may be available from a hardware or software vendor's "
-#~ "website. If you suspect that your system may require one of these "
-#~ "drivers, you should create a driver diskette or CD-ROM before beginning "
-#~ "your Fedora installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ &PROD; ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, "
-#~ "ਜਾਂ ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ "
-#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ "
-#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਜਾਂ CD-ROM ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you need to use a driver image, such as during a PCMCIA device or NFS "
-#~ "installation, the installation program prompts you to insert the driver "
-#~ "(as a diskette, CD-ROM, or file name) when it is needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ PCMCIA ਜੰਤਰ ਜਾਂ NFS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਦੌਰਾਨ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕੀਟ, CD-ROM ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਆਦਿ) ਲੋੜ "
-#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; "
-#~ "installation program to load that driver diskette and use it during the "
-#~ "installation process."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ, ਕਈ ਵਾਰ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ "
-#~ "ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਮ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The installation program asks you to insert the driver diskette. Once the "
-#~ "driver diskette is read by the installation program, it can apply those "
-#~ "drivers to hardware discovered on your system later in the installation "
-#~ "process."
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਾਰਮ "
-#~ "ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਪੜਨ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਲੱਭੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "So What Is Driver Media Anyway?"
-#~ msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਕੀ ਹੈ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver media can add support for hardware that may or may not be "
-#~ "supported by the installation program. Driver media could include a "
-#~ "driver diskette or image produced by Red Hat, it could be a diskette or "
-#~ "CD-ROM you make yourself from driver images found on the Internet, or it "
-#~ "could be a diskette or CD-ROM that a hardware vendor includes with a "
-#~ "piece of hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ "
-#~ "ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਵਿੱਚ Red Hat ਰਾਹੀਂ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ "
-#~ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਡਿਸਕੀਟ ਜਾਂ CD-ROM ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ "
-#~ "ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Driver media is used if you need access to a particular device to install "
-#~ "Fedora. Drivers can be used for non-standard, very new, or uncommon "
-#~ "devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ &PROD; ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ "
-#~ "ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (NFS) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, PCMCIA ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ, ਨਾਨ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਜਾਂ "
-#~ "ਨਵੀਂ CD-ROM ਡਰਾਈਵ, SCSI ਅਡਾਪਟਰ, NICs, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ "
-#~ "ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If an unsupported device is not needed to install Fedora on your system, "
-#~ "continue with the installation and add support for the new piece of "
-#~ "hardware once the installation is complete."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ &PROD; ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "It is also possible to use a driver image via a network file. Instead of "
-#~ "using the <command>linux dd</command> boot command, use the "
-#~ "<command>linux dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where "
-#~ "<replaceable>url</replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS "
-#~ "address of the driver image to be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਰਤਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। <command>linux dd</command> "
-#~ "ਕਮਾਂਡ ਬੂਟ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕਮਾਂਡ <command>linux "
-#~ "dd=<replaceable>url</replaceable></command> ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ "
-#~ "<replaceable>url</replaceable> ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੇ HTTP, FTP, ਜਾਂ NFS "
-#~ "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to for a brief overview of text mode installation instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ <xref linkend=\"s1-guimode-textinterface-x86\"/> "
-#~ "ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document does not detail all of the features of the installation "
-#~ "system."
-#~ msgstr "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਫੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, the following transfers a boot image to the pen drive "
-#~ "(<filename>/dev/sda</filename>) using the <command>dd</command> command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਾਂ ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ <command>dd</command> ਵਰਤ ਕੇ ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ "
-#~ "(<filename>/dev/sda</filename>) ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
-#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Users"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "USB flash media"
-#~ msgstr "USB ਮੀਡਿਆ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configuring the BIOS"
-#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਣਾ"
-
-#~ msgid "Select each component you wish to install."
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Once a package group has been selected, if optional components are "
-#~ "available you can click on <guilabel>Optional packages</guilabel> to view "
-#~ "which packages are installed by default, and to add or remove optional "
-#~ "packages from that group. If there are no optional components this button "
-#~ "will be disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਚੁਣਨ ਤੇ, ਜੇ ਚੋਣਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ</"
-#~ "guilabel> ਨੂੰ ਮੂਲ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਣ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਂਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ "
-#~ "ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Prepare to Install"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears."
-#~ msgstr "ਹੁਣ &PROD; ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To cancel this installation process, press your computer's Reset button "
-#~ "or use the <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
-#~ "keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your "
-#~ "machine."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਜਾਂ "
-#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</"
-#~ "keycap></keycombo> ਕੁੰਜੀ ਸੰਜੋਗ ਵਰਤੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕੇ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Preparing to Install"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "To boot using a USB pen drive, use the <command>dd</command> command to "
-#~ "copy the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/"
-#~ "images/</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "USB ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ ਵਰਤ ਕੇ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ, <filename>diskboot.img</filename> ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ "
-#~ "ਫਾਇਲ ਨੂੰ DVD ਜਾਂ CD-ROM #1 ਉੱਪਰ <filename>/images/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਨਕਲ "
-#~ "ਕਰਨ ਲਈ <command>dd</command> ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> if you know that your "
-#~ "system is set to UTC."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ UTC ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। <guilabel>ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ "
-#~ "UTC ਨੂੰ ਵਰਤੇ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
-
-# IGNORED
-#~ msgid ""
-#~ "One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none"
-#~ "\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for "
-#~ "laptop users. Refer to <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਹੱਲ਼ ਹੈ ਕਿ ਬੂਟ ਚੋਣ <command moreinfo=\"none\">resolution=</"
-#~ "command> ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਲੈਪਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
-#~ "<xref linkend=\"ch-bootopts\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The partition table on device hda was unreadable. To create new "
-#~ "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
-#~ "drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੰਤਰ hda ਉੱਪਰ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ "
-#~ "ਨਾਲ ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਸਭ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette "
-#~ "image is available that fixes your problem. For more general information "
-#~ "on driver diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ "
-#~ "ਡਿਸਕੀਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕੀਟ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="
-#~ "\"ch-driverdisk-x86\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you receive a traceback error message during installation, you can "
-#~ "usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a "
-#~ "floppy disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ "
-#~ "ਡਿਸਕੀਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have removeable media available on your system, you can "
-#~ "<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਡਿਸਕੀਟ ਡਰਾਈਵ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ <command moreinfo="
-#~ "\"none\"> scp</command> ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-# IGNORED
-#~ msgid ""
-#~ "When the traceback dialog appears, the traceback error message is "
-#~ "automatically written to a file named <filename moreinfo=\"none\">/tmp/"
-#~ "anacdump.txt</filename>. Once the dialog appears, switch over to a new "
-#~ "tty (virtual console) by pressing the keys <command moreinfo=\"none\"> "
-#~ "<keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none"
-#~ "\">F2</keycap> </keycombo> </command> and <command moreinfo=\"none\">scp</"
-#~ "command> the message written to <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump."
-#~ "txt</filename> to a known working remote system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰੈਕਬੈਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇਗਾ, ਟਰੈਕਬੈਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "
-#~ "<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ "
-#~ "ਜਾਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ tty (ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੋਂਨਸੋਲ) ਵਿੱਚ <command "
-#~ "moreinfo=\"none\"><keycombo moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ctrl</keycap> <keycap moreinfo=\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo="
-#~ "\"none\">F2</keycap> </keycombo></command> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾ ਕੇ ਜਾਓ ਅਤੇ<command "
-#~ "moreinfo=\"none\">scp</command> ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/"
-#~ "anacdump.txt</filename> ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਦਿਉ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
-#~ "RAID partitions allows you to create a RAID device. For more information "
-#~ "regarding RAID, refer to the chapter <citetitle>RAID (Redundant Array of "
-#~ "Independent Disks)</citetitle> in the <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-#~ "citetitle>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID</guilabel> — ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ "
-#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। RAID ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਅਧਿਆਇ "
-#~ "<citetitle>RAID (ਰਿਡੰਡੈਂਟ ਐਰੇ ਆਫ ਇਡੀਪਿੰਡੈਂਟ ਡਿਸਕ)</citetitle> ਵੇਖੋ ਜੇ "
-#~ "<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> ਵਿੱਚ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
-#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ (DDC) ਆਯੋਗ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "apic"
-#~ msgstr "noapic"
-
-#~ msgid "Disable mainboard APIC"
-#~ msgstr "ਮੇਨ-ਬੋਰਡ APIC ਆਯੋਗ"
-
-#~ msgid "noapic"
-#~ msgstr "noapic"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
-#~ msgstr "IDE ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ (DMA) ਆਯੋਗ"
-
-#~ msgid "Force Firewire device detection"
-#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜਬੂਰ"
-
-#~ msgid "firewire"
-#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ"
-
-#~ msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-#~ msgstr "ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-
-#~ msgid "Disable power management (ACPI)"
-#~ msgstr "ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ (ACPI)"
-
-#~ msgid "option1"
-#~ msgstr "option1"
-
-#~ msgid "option2"
-#~ msgstr "option2"
-
-#~ msgid "option3"
-#~ msgstr "option3"
-
-#~ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-
-#~ msgid "el_GR"
-#~ msgstr "el_GR"
-
-#~ msgid "gr"
-#~ msgstr "gr"
-
-#~ msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid "1024x768"
-#~ msgstr "1024x768"
-
-#~ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "linux text"
-#~ msgstr "linux text"
-
-#~ msgid "method=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "2method=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "hd://device/"
-#~ msgstr "hd://device/"
-
-#~ msgid "192.168.1.10"
-#~ msgstr "192.168.1.10"
-
-#~ msgid "255.255.255.0"
-#~ msgstr "255.255.255.0"
-
-#~ msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
-#~ msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/"
-#~ "> dns=<placeholder-4/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/"
-#~ "> dns=<placeholder-4/>"
-
-#~ msgid "qwerty"
-#~ msgstr "qwerty"
-
-#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "vncviewer -listen"
-#~ msgstr "vncviewer -listen"
-
-#~ msgid "desktop.mydomain.com:5500"
-#~ msgstr "desktop.mydomain.com:5500"
-
-#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-
-#~ msgid "linux text telnet"
-#~ msgstr "linux text telnet"
-
-#~ msgid "192.168.1.20:514"
-#~ msgstr "192.168.1.20:514"
-
-#~ msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "-r"
-#~ msgstr "-r"
-
-#~ msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-#~ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-
-#~ msgid "location/kickstart-file.cfg"
-#~ msgstr "location/kickstart-file.cfg"
-
-#~ msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "ks=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "linux dd"
-#~ msgstr "linux dd"
-
-#~ msgid "dd"
-#~ msgstr "dd"
-
-#~ msgid "dd=<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "dd=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "isa"
-#~ msgstr "isa"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure TCP/"
-#~ "IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other "
-#~ "network addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask "
-#~ "of the device via DHCP or manually. If manually, you have the option to "
-#~ "enter IPv4 and/or IPv6 information. Enter the IP address you are using "
-#~ "during installation and press <keycap>Enter</keycap>. Note that you need "
-#~ "to supply IPv4 information if you wish to perform an NFS installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, <guilabel>TCP/IP ਸੰਰਚਨਾ </guilabel> ਜਾਣਕਾਰੀ "
-#~ "ਆਵੇਗੀ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ IP ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਦਾ IP "
-#~ "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਮਾਸਕ DHCP ਰਾਹੀ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਜਾਂ ਦਸਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ "
-#~ "ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤੀ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜੀਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰ ਕੇ "
-#~ "<keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਨੈੱਟਮਾਸਕ "
-#~ "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਕਰ "
-#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਮਾਸਕ "
-#~ "ਤੋਂ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦੀ "
-#~ "ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<placeholder-1/> application"
-#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Boot Loaders for Other Architectures"
-#~ msgstr "ਹੋਰ ਢਾਂਚਿਆਂ ਲਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "aboot"
-#~ msgstr "aboot"
-
-# ELILO
-#~ msgid "ELILO"
-#~ msgstr "ELILO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once the kernel loads and hands off the boot process to the "
-#~ "<command>init</command> command, the same sequence of events occurs on "
-#~ "every architecture. So the main difference between each architecture's "
-#~ "boot process is in the application used to find and load the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਅਤੇ <command>init</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ "
-#~ "ਕਰਨ ਤੇ, ਹਰੇਕ ਢਾਂਚੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਬੂਟ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ "
-#~ "ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਕਰਨਲ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, the Itanium architecture uses the ELILO boot loader, the IBM "
-#~ "eServer pSeries architecture uses yaboot, and the IBM System z systems "
-#~ "use the z/IPL boot loader."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, Itanium ਢਾਂਚਾ ELILO ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, IBM eServer pSeries ਢਾਂਚਾ "
-#~ "yaboot ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ IBM System z ਸਿਸਟਮ z/IPL ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For further installation instructions for Itanium systems, skip to <xref "
-#~ "linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Itanium ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ, <xref linkend=\"s1-netconfig-x86\"/"
-#~ "> ਤੇ ਜਾਓ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<application>Disk Druid</application>'s Buttons"
-#~ msgstr "<application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਦੇ ਬਟਨ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type "
-#~ "physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume "
-#~ "(LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM "
-#~ "logical volume."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਭਾਗ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (LVM) ਕਿਸਮ "
-#~ "ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (LVM) ਬਣਾ ਲਏ, ਤਾਂ "
-#~ "<guibutton>LVM</guibutton> ਨੂੰ ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When "
-#~ "selected, a dialog box appears containing fields (such as the mount point "
-#~ "and size fields) that must be filled in."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guibutton>ਨਵਾਂ</guibutton>: ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ "
-#~ "ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਖੁੱਲੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਆਕਾਰ ਖੇਤਰ "
-#~ "ਆਦਿ) ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Itanium, x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
-#~ "trademark> 64 — <application>Disk Druid</application>'s main "
-#~ "partitioning screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Itanium, x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
-#~ "64 — <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਪਰਦਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For users with x86-based systems, the &PROD; CD #1 includes driver images "
-#~ "(including <filename>images/drvnet.img</filename> — network card "
-#~ "drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for "
-#~ "SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure)."
-#~ msgstr ""
-#~ "x86-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ, &PROD; CD #1 ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ "
-#~ "(<filename>images/drvnet.img</filename> — ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ ਅਤੇ "
-#~ "<filename>images/drvblock.img</filename> — SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ) "
-#~ "ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਰਾਈਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਆਮ ਅਤੇ ਖਾਸ ਦੋਨੋ)।"
-
-#~ msgid "First Boot"
-#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "While text mode installations are not explicitly documented, those using "
-#~ "the text mode installation program can easily follow the GUI installation "
-#~ "instructions. One thing to note is that manipulation of LVM (Logical "
-#~ "Volume Management) disk volumes is only possible in graphical mode. In "
-#~ "text mode it is only possible to view and accept the default LVM setup."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਕਾਰਜ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, GUI ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ "
-#~ "ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿLVM (ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ) ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਸੋਧ ਸਿਰਫ ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਵਿੱਚ "
-#~ "ਸੰਭਵ ਹੈ। ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਮੂਲ LVM ਸੈੱਟਅੱਪ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a list of the most important widgets shown in <xref linkend=\"fig-"
-#~ "install-widget1-x86\"/> and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਥੇ ਖਾਸ ਖਾਸ ਵਿਡਜਿਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> "
-#~ "ਅਤੇ <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>FTP</term>"
-#~ msgstr "<term>FTP</term>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing directly from an FTP server, use this method. You "
-#~ "need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> boot "
-#~ "option). Refer to , for FTP installation instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ FTP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਢੰਗ ਵਰਤੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੂਟ CD-ROM ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ "
-#~ "(<command>linux askmethod</command> ਬੂਟ ਚੋਣ ਵਰਤੋ)। FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ "
-#~ "<xref linkend=\"s1-begininstall-ftp-x86\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>HTTP</term>"
-#~ msgstr "<term>HTTP</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>HTTP</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>HTTP</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>boot loaders</primary>"
-#~ msgstr "<primary>ਬੂਟ ਲੋਡਰ</primary>"
-
-#~ msgid "Boot Loaders and System Architecture"
-#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਢਾਂਚਾ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>ELILO</primary>"
-#~ msgstr "<primary>ELILO</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<seealso>boot loaders</seealso>"
-#~ msgstr "<seealso>ਬੂਟ ਲੋਡਰ</seealso>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>OS/400</primary>"
-#~ msgstr "<primary>OS/400</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>YABOOT</primary>"
-#~ msgstr "<primary>YABOOT</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>z/IPL</primary>"
-#~ msgstr "<primary>z/IPL</primary>"
-
-#~ msgid "types of"
-#~ msgstr "ਕਿਸਮਾਂ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>ELILO</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>ELILO</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>OS/400</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>OS/400</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>YABOOT</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>YABOOT</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>z/IPL</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>z/IPL</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>GRUB</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>GRUB</tertiary>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each architecture capable of running &PROD; uses a different boot loader. "
-#~ "The following table lists the boot loaders available for each "
-#~ "architecture:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹਰੇਕ ਢਾਂਚਾ ਜੋ &PROD; ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਲੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ "
-#~ "ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਬੂਡ ਲੋਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "Boot Loaders by Architecture"
-#~ msgstr "ਢਾਂਚੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ"
-
-#~ msgid "Architecture"
-#~ msgstr "ਢਾਂਚਾ"
-
-#~ msgid "<trademark class=\"registered\">AMD</trademark> AMD64"
-#~ msgstr "<trademark class=\"registered\">AMD</trademark> AMD64"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>GRUB</entry>"
-#~ msgstr "<entry>GRUB</entry>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>"
-
-#~ msgid "<trademark>OS/400</trademark>"
-#~ msgstr "<trademark>OS/400</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>YABOOT</entry>"
-#~ msgstr "<entry>YABOOT</entry>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class="
-#~ "\"registered\">System z</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class="
-#~ "\"registered\">System z</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>z/IPL</entry>"
-#~ msgstr "<entry>z/IPL</entry>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">Itanium</trademark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
-#~ "\">Itanium</trademark>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<entry>ELILO</entry>"
-#~ msgstr "<entry>ELILO</entry>"
-
-#~ msgid "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
-#~ msgstr "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www."
-#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> — An introductory "
-#~ "article discussing the configuration of GRUB on a system from scratch, "
-#~ "including an overview of GRUB command line options."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www."
-#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> — ਇੱਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
-#~ "ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ GRUB ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, GRUB ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਸਮੇਤ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
-#~ "logical volume. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਹਨ ext2, ext3, swap, ਅਤੇ "
-#~ "vfat।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
-#~ "RAID array. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat."
-#~ msgstr ""
-#~ "RAID ਐਰੇ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਹਨ ext2, ext3, swap, ਅਤੇ vfat।"
-
-#~ msgid "--enablemd5"
-#~ msgstr "--enablemd5"
-
-#~ msgid "--enablenis"
-#~ msgstr "--enablenis"
-
-#~ msgid "--nisdomain="
-#~ msgstr "--nisdomain="
-
-#~ msgid "--nisserver="
-#~ msgstr "--nisserver="
-
-#~ msgid "Use shadow passwords."
-#~ msgstr "ਸ਼ੈਡੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਰਤੋ।"
-
-#~ msgid "--enableldap"
-#~ msgstr "--enableldap"
-
-#~ msgid "--enableldapauth"
-#~ msgstr "--enableldapauth"
-
-#~ msgid "--ldapserver="
-#~ msgstr "--ldapserver="
-
-#~ msgid "--ldapbasedn="
-#~ msgstr "--ldapbasedn="
-
-#~ msgid "--enableldaptls"
-#~ msgstr "--enableldaptls"
-
-#~ msgid "--enablekrb5"
-#~ msgstr "--enablekrb5"
-
-#~ msgid "--krb5realm="
-#~ msgstr "--krb5realm="
-
-#~ msgid "--krb5kdc="
-#~ msgstr "--krb5kdc="
-
-#~ msgid "--krb5adminserver="
-#~ msgstr "--krb5adminserver="
-
-#~ msgid "--enablehesiod"
-#~ msgstr "--enablehesiod"
-
-#~ msgid "--hesiodlhs"
-#~ msgstr "--hesiodlhs"
-
-#~ msgid "--hesiodrhs"
-#~ msgstr "--hesiodrhs"
-
-#~ msgid "--enablesmbauth"
-#~ msgstr "--enablesmbauth"
-
-#~ msgid "--smbservers="
-#~ msgstr "--smbservers="
-
-#~ msgid "--smbworkgroup="
-#~ msgstr "--smbworkgroup="
-
-#~ msgid "--enablecache"
-#~ msgstr "--enablecache"
-
-#~ msgid "--append="
-#~ msgstr "--append="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--driveorder"
-#~ msgstr "--driveorder"
-
-#~ msgid "--location="
-#~ msgstr "--location="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--password="
-#~ msgstr "--password="
-
-#~ msgid "--md5pass="
-#~ msgstr "--md5pass="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--upgrade"
-#~ msgstr "--upgrade"
-
-#~ msgid "--all"
-#~ msgstr "--all"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--drives="
-#~ msgstr "--drives="
-
-#~ msgid "--initlabel"
-#~ msgstr "--initlabel"
-
-#~ msgid "--linux"
-#~ msgstr "--linux"
-
-#~ msgid "Do not remove any partitions."
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਾ ਹਟਾਓ।"
-
-#~ msgid "<type>"
-#~ msgstr "<type>"
-
-#~ msgid "<moduleName>"
-#~ msgstr "<moduleName>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Options to pass to the kernel module. Note that multiple options may be "
-#~ "passed if they are put in quotes. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਜੇ ਕਾਮਿਆਂ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
-
-#~ msgid "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>"
-#~ msgstr "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<partition>"
-#~ msgstr "<partition>"
-
-#~ msgid "Partition containing the driver disk."
-#~ msgstr "ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਵਾਲਾ ਭਾਗ।"
-
-#~ msgid "--type="
-#~ msgstr "--type="
-
-#~ msgid "<command>--enabled</command> or <command>--enable</command>"
-#~ msgstr "<command>--enabled</command> ਜਾਂ <command>--enable</command>"
-
-#~ msgid "Do not configure any iptables rules."
-#~ msgstr "ਕੋਈ iptables ਨਿਯਮ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।"
-
-#~ msgid "--trust="
-#~ msgstr "--trust="
-
-#~ msgid "<incoming>"
-#~ msgstr "<incoming>"
-
-#~ msgid "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command>"
-#~ msgstr "<command>--enable</command> ਜਾਂ <command>--enabled</command>"
-
-#~ msgid "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command>"
-#~ msgstr "<command>--disable</command> ਜਾਂ <command>--disabled</command>"
-
-#~ msgid "--reconfig"
-#~ msgstr "--reconfig"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "harddrive"
-#~ msgstr "harddrive"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>nfs</command>"
-#~ msgstr "<command>nfs</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>url</command>"
-#~ msgstr "<command>url</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>ignore disk</command> (optional)"
-#~ msgstr "<command>ignore disk</command> (ਚੋਣਵੀਂ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Used to specify disks that anaconda should not touch when partitioning, "
-#~ "formatting, and clearing. This command has a single required argument, "
-#~ "which takes a comma-separated list of drive names to ignore."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਿਸਕ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ, ਭਾਗ ਫਾਰਮਿਟ, ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਐਨਾਕਾਂਡਾ "
-#~ "ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ "
-#~ "ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]"
-#~ msgstr "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]"
-
-#~ msgid "--target"
-#~ msgstr "--target"
-
-#~ msgid "--user="
-#~ msgstr "--user="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>iscsiname</command> (optional)"
-#~ msgstr "<command>iscsiname</command> (ਚੋਣਵੀਂ)"
-
-#~ msgid "iscsiname"
-#~ msgstr "iscsiname"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--skip"
-#~ msgstr "--skip"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--noformat</term>"
-#~ msgstr "<term>--noformat</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--useexisting</term>"
-#~ msgstr "<term>--useexisting</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--fstype=</term>"
-#~ msgstr "<term>--fstype=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--fsoptions=</term>"
-#~ msgstr "<term>--fsoptions=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--bytes-per-inode=</term>"
-#~ msgstr "<term>--bytes-per-inode=</term>"
-
-#~ msgid "--grow="
-#~ msgstr "--grow="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--maxsize=</term>"
-#~ msgstr "<term>--maxsize=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--recommended="
-#~ msgstr "--recommended="
-
-#~ msgid "--percent="
-#~ msgstr "--percent="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--host=</term>"
-#~ msgstr "<term>--host=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--port=</term>"
-#~ msgstr "<term>--port=</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--level=</term>"
-#~ msgstr "<term>--level=</term>"
-
-#~ msgid "--hsync="
-#~ msgstr "--hsync="
-
-#~ msgid "--monitor="
-#~ msgstr "--monitor="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--noprobe="
-#~ msgstr "--noprobe="
-
-#~ msgid "--vsync="
-#~ msgstr "--vsync="
-
-#~ msgid ""
-#~ "The mouse keyword is deprecated and its use will now cause an error "
-#~ "message to be printed to the screen and installation to halt."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਮਾਊਸ ਕੀਵਰਡ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੁਣ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇਗਾ ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਤੇ "
-#~ "ਦਿਸੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--bootproto="
-#~ msgstr "--bootproto="
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can only specify one nameserver here. However, you can use the "
-#~ "kickstart file's <command>%post</command> section (described in <xref "
-#~ "linkend=\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/>) to add more name servers, "
-#~ "if needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, "
-#~ "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦਾ <command>%post</command> ਭਾਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜੋ <xref linkend="
-#~ "\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--device="
-#~ msgstr "--device="
-
-#~ msgid "--ip="
-#~ msgstr "--ip="
-
-#~ msgid "--gateway="
-#~ msgstr "--gateway="
-
-#~ msgid "--nameserver="
-#~ msgstr "--nameserver="
-
-#~ msgid "--nodns"
-#~ msgstr "--nodns"
-
-#~ msgid "--netmask="
-#~ msgstr "--netmask="
-
-#~ msgid "--hostname="
-#~ msgstr "--hostname="
-
-#~ msgid "--ethtool="
-#~ msgstr "--ethtool="
-
-#~ msgid "--essid="
-#~ msgstr "--essid="
-
-#~ msgid "--wepkey="
-#~ msgstr "--wepkey="
-
-#~ msgid "--onboot="
-#~ msgstr "--onboot="
-
-#~ msgid "--class="
-#~ msgstr "--class="
-
-#~ msgid "The DHCP class."
-#~ msgstr "DHCP ਸ਼੍ਰੇਣੀ।"
-
-#~ msgid "--mtu="
-#~ msgstr "--mtu="
-
-#~ msgid "The MTU of the device."
-#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ MTU।"
-
-#~ msgid "--noipv4="
-#~ msgstr "--noipv4="
-
-#~ msgid "--noipv6="
-#~ msgstr "--noipv6="
-
-#~ msgid "<mntpoint>"
-#~ msgstr "<mntpoint>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The minimum size of the automatically-generated swap partition is no "
-#~ "smaller than the amount of RAM in the system and no larger than twice the "
-#~ "amount of RAM in the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦਾ ਸਵੈ-ਬਣਾਇਆ ਅਕਾਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰਲੀ RAM ਦੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁੱਗਣੇ "
-#~ "ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "--size="
-#~ msgstr "--size="
-
-#~ msgid "--grow"
-#~ msgstr "--grow"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--noformat</command>"
-#~ msgstr "<command>--noformat</command>"
-
-#~ msgid "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command>"
-#~ msgstr "<command>--onpart=</command> ਜਾਂ <command>--usepart=</command>"
-
-#~ msgid "<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command>"
-#~ msgstr "<command>--ondisk=</command> ਜਾਂ <command>--ondrive=</command>"
-
-#~ msgid "--asprimary"
-#~ msgstr "--asprimary"
-
-#~ msgid "This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। <command>fstype</command> ਵਰਤੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--start="
-#~ msgstr "--start="
-
-#~ msgid "--end="
-#~ msgstr "--end="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--bytes-per-inode=</command>"
-#~ msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--recommended"
-#~ msgstr "--recommended"
-
-#~ msgid "--onbiosdisk"
-#~ msgstr "--onbiosdisk"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--level=</command>"
-#~ msgstr "<command>--level=</command>"
-
-#~ msgid "--spares="
-#~ msgstr "--spares="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--fsoptions=</command>"
-#~ msgstr "<command>--fsoptions=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--useexisting</command>"
-#~ msgstr "<command>--useexisting</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>--name=</term>"
-#~ msgstr "<term>--name=</term>"
-
-#~ msgid "--baseurl="
-#~ msgstr "--baseurl="
-
-#~ msgid "--mirrorlist="
-#~ msgstr "--mirrorlist="
-
-#~ msgid "--iscrypted"
-#~ msgstr "--iscrypted"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--enforcing"
-#~ msgstr "--enforcing"
-
-#~ msgid "--permissive"
-#~ msgstr "--permissive"
-
-#~ msgid "--disabled"
-#~ msgstr "--disabled"
-
-#~ msgid "--enabled"
-#~ msgstr "--enabled"
-
-#~ msgid "--utc"
-#~ msgstr "--utc"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--name=</command>"
-#~ msgstr "<command>--name=</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--groups="
-#~ msgstr "--groups="
-
-#~ msgid "--homedir="
-#~ msgstr "--homedir="
-
-#~ msgid "--iscrypted="
-#~ msgstr "--iscrypted="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--shell="
-#~ msgstr "--shell="
-
-#~ msgid "--uid="
-#~ msgstr "--uid="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>--host=</command>"
-#~ msgstr "<command>--host=</command>"
-
-#~ msgid "--pesize="
-#~ msgstr "--pesize="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--driver"
-#~ msgstr "--driver"
-
-#~ msgid "--videoram="
-#~ msgstr "--videoram="
-
-#~ msgid "--defaultdesktop="
-#~ msgstr "--defaultdesktop="
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--startxonboot"
-#~ msgstr "--startxonboot"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "--resolution="
-#~ msgstr "--resolution="
-
-#~ msgid "--depth="
-#~ msgstr "--depth="
-
-#~ msgid "zerombr yes"
-#~ msgstr "zerombr yes"
-
-#~ msgid "No other format is effective."
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Upgrade existing boot loader</guilabel> option does not "
-#~ "function at the time of General Availability of &PROD; 5. This issue is "
-#~ "being addressed, and the functionality will be made available in an "
-#~ "errata release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ</guilabel> ਚੋਣ &PROD; 5 ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ "
-#~ "ਕਰਦੀ। ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਇੱਰਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "ਆਮ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first step in configuring X is to choose the default color depth and "
-#~ "resolution. Select them from their respective pulldown menus. Be sure to "
-#~ "specify a color depth and resolution that is compatible with the video "
-#~ "card and monitor for the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "X ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "
-#~ "ਚੁਣੋ। ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਵੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ "
-#~ "ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - General"
-#~ msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ - ਆਮ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing both the GNOME and KDE desktops, you must choose "
-#~ "which desktop should be the default. If only one desktop is to be "
-#~ "installed, be sure to choose it. Once the system is installed, users can "
-#~ "choose which desktop they want to be their default."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ GNOME ਅਤੇ KDE ਦੋਨੋ ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ "
-#~ "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਲ "
-#~ "ਡਿਸਕਟਾਪ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Next, choose whether to start the X Window System when the system is "
-#~ "booted. This option starts the system in runlevel 5 with the graphical "
-#~ "login screen. After the system is installed, this can be changed by "
-#~ "modifying the <filename>/etc/inittab</filename> configuration file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਅੱਗੇ, ਚੁਣੇ ਕਿ ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
-#~ "ਰੰਨਲੈਵਲ 5 ਵਿੱਚ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਹ ਚੋਣ "
-#~ "<filename>/etc/inittab</filename> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Video Card"
-#~ msgstr "ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Probe for video card driver</guilabel> is selected by default. "
-#~ "Accept this default to have the installation program probe for the video "
-#~ "card during installation. Probing works for most modern video cards. If "
-#~ "this option is selected and the installation program cannot successfully "
-#~ "probe the video card, the installation program stops at the video card "
-#~ "configuration screen. To continue the installation process, select the "
-#~ "driver for your video card from the list and click <guibutton>Next</"
-#~ "guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</guilabel> ਮੂਲ ਹੀ ਚੁਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਮੂਲ ਨੂੰ "
-#~ "ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੇ। ਇਹ "
-#~ "ਜਾਂਚ ਜਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ "
-#~ "ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਖੋਜ ਨਹੀਨ ਸਕਦਾ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ "
-#~ "ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਰਾਈਵਰ "
-#~ "ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਦਬਾਓ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, you can select the video card driver from the list on the "
-#~ "<guilabel>Video Card</guilabel> tab as shown in <xref linkend=\"xconfig-"
-#~ "videocard-fig\"/>. Specify the amount of video RAM the selected video "
-#~ "card has from the <guilabel>Video Card RAM</guilabel> pulldown menu. "
-#~ "These values are used by the installation program to configure the X "
-#~ "Window System."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਨਾਲ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ</guilabel> ਟੈਬ ਉੱਪਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ "
-#~ "ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend=\"xconfig-videocard-fig\"/> ਵਿੱਚ "
-#~ "ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ। <guilabel>ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ RAM</guilabel> ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਦੀ "
-#~ "ਵੀਡੀਓ RAM ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ "
-#~ "ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - Video Card"
-#~ msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ - ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ"
-
-#~ msgid "Monitor"
-#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "X Configuration - Monitor"
-#~ msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ - ਮਾਨੀਟਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Probe for monitor</guilabel> is selected by default. Accept "
-#~ "this default to have the installation program probe for the monitor "
-#~ "during installation. Probing works for most modern monitors. If this "
-#~ "option is selected and the installation program cannot successfully probe "
-#~ "the monitor, the installation program stops at the monitor configuration "
-#~ "screen. To continue the installation process, select your monitor from "
-#~ "the list and click <guibutton>Next</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ</guilabel> ਮੂਲ ਹੀ ਚੁਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ "
-#~ "ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਖੋਜ ਕਰ ਲਵੇ। ਖੋਜ ਨਵੇਂ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ "
-#~ "ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮਾਨੀਟਰ "
-#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣਾ ਮਾਨੀਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ "
-#~ "ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਦਬਾਓ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, you can select your monitor from the list. You can also "
-#~ "specify the horizontal and vertical sync rates instead of selecting a "
-#~ "specific monitor by checking the <guilabel>Specify hsync and vsync "
-#~ "instead of monitor</guilabel> option. This option is useful if the "
-#~ "monitor for the system is not listed. Notice that when this option is "
-#~ "enabled, the monitor list is disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਨਾਲ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਬਜਾਇ "
-#~ "hysnc ਅਤੇ vsync ਦਿਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣ ਕੇ ਖਾਸ ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖਤਿਜੀ ਅਤੇ "
-#~ "ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲਤਾ ਦਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ "
-#~ "ਵੇਖਾਇਆ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਮਾਨੀਟਰ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, "
-#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, "
-#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, "
-#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, "
-#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, "
-#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, "
-#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, "
-#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, "
-#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, "
-#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, "
-#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, "
-#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, "
-#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, "
-#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs."
-#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, "
-#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, "
-#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, "
-#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, "
-#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-"
-#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, "
-#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, "
-#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, "
-#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, "
-#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, "
-#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, "
-#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, "
-#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, "
-#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, "
-#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, "
-#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, "
-#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, "
-#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, "
-#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, "
-#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, "
-#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, "
-#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, "
-#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, "
-#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, "
-#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, "
-#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs."
-#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, "
-#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, "
-#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, "
-#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, "
-#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-"
-#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, "
-#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, "
-#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, "
-#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, "
-#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, "
-#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, "
-#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, "
-#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-"
-#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python "
-#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh "
-#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</"
-#~ "application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-"
-#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python "
-#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh "
-#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</"
-#~ "application>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IPv6 and Boot Options"
-#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "noapic"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DHCP and Servers"
-#~ msgstr "HTTP ਸਰਵਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configuring IPv4"
-#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਣਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configuring IPv6"
-#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਣਾ"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Settings"
-#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ ਸਥਾਪਨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the "
-#~ "network settings for your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵੱਧਣ ਲਈ "
-#~ "<guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
-
-#~ msgid "ppc"
-#~ msgstr "ppc"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
-#~ "Live.iso"
-#~ msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/"
-#~ ">-Live.iso"
-#~ msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the_image.iso"
-#~ msgstr "image-file.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, and "
-#~ "Itanium systems who want support for developing or running 32-bit "
-#~ "applications are encouraged to select the <guilabel>Compatibility Arch "
-#~ "Support</guilabel> and <guilabel>Compatibility Arch Development Support</"
-#~ "guilabel> packages to install architecure specific support for their "
-#~ "systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, ਅਤੇ Itanium "
-#~ "ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਜੋ 32-ਬਿੱਟ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ "
-#~ "ਢਾਂਚੇ ਅਨੁਸਾਰ <guilabel>ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਯੋਗ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢਾਂਚਾ "
-#~ "ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ ਸਹਿਯੋਗ</guilabel> ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If, for some reason, you would rather not continue with the installation "
-#~ "process, this is your last opportunity to safely cancel the process and "
-#~ "reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next</guibutton> "
-#~ "button, partitions are written and packages are installed. If you wish to "
-#~ "abort the installation, you should reboot now before any existing "
-#~ "information on any hard drive is rewritten."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ, ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ "
-#~ "ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ "
-#~ "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ, "
-#~ "ਤਾਂ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ "
-#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "distro_name"
-#~ msgstr "ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-#~ msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --"
-#~ "available-as=<placeholder-3/>"
-#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-
-#~ msgid "192.168.1.1"
-#~ msgstr "192.168.1.1"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<command>isolinux</command> To create your own CD-ROM to boot the "
-#~ "installation program, use the following instructions:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>isolinux</command> (Itanium ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ) &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
-#~ "CD ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ CD-ROM ਬਣਾਉਣ "
-#~ "ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋ:"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copy the <filename>isolinux/</filename> directory from the Fedora DVD or "
-#~ "CD #1 into a temporary directory (referred to here as <filename><"
-#~ "<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename>) using the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਕੇ &PROD; DVD ਜਾਂ CD #1 ਤੋਂ <filename>isolinux/</filename> "
-#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ <filename><"
-#~ "<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename>):"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<command>cp -r <filename><<replaceable>path-to-cd</replaceable>>/"
-#~ "isolinux/</filename> <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>></filename></command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cp -r <filename><<replaceable>path-to-cd</replaceable>>/"
-#~ "isolinux/</filename> <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>></filename></command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>></filename> directory you have created:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>"
-#~ "</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਈ ਹੈ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<command>cd <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>"
-#~ "</filename></command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cd <filename moreinfo=\"none\"><<replaceable>path-to-"
-#~ "workspace</replaceable>></filename></command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Make sure the files you have copied have appropriate permissions:"
-#~ msgstr "ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਉੱਪਰ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
-#~ msgstr "<command>chmod u+w isolinux/*</command>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Finally, issue the following command to create the ISO image file:"
-#~ msgstr "ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\ \n"
-#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\ \n"
-#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The above command was split into two lines for printing purposes only. "
-#~ "When you execute this command, be sure to type it as a single command, "
-#~ "all on the same line."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉੱਪਰਲੀ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਿੰਟਿਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓਗੇ, "
-#~ "ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and "
-#~ "located in <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>"
-#~ "</filename>) to a CD-ROM as you normally would."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਬਣਾਏ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD-ROM ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ (ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ <filename>file.iso</"
-#~ "filename> ਅਤੇ <filename><<replaceable>path-to-workspace</"
-#~ "replaceable>></filename>ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ)।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "The most recent list of supported hardware can be found at:"
-#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The &PROD; installation program has the ability to test the integrity of "
-#~ "the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
-#~ "NFS ISO installation methods. Red Hat recommends that you test all "
-#~ "installation media before starting the installation process, and before "
-#~ "reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are "
-#~ "actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the "
-#~ "following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt (prepend with "
-#~ "<command>elilo</command> for Itanium systems):"
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ। ਇਹ CD, "
-#~ "DVD, ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ISO, ਅਤੇ NFS ISO ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। Red Hat ਸਿਫਾਰਸ਼ "
-#~ "ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ "
-#~ "ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਆਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ (ਜਿਆਦਾਤਰ ਬੱਗ ਗਲਤ CD ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ "
-#~ "ਹਨ)। ਇਹ ਜਾਂਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, <prompt>boot:</prompt> ਪਰੌਂਪਟ ਉੱਪਰ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ "
-#~ "(Itanium ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ <command>elilo</command> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ):"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/"
-#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/"
-#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "where <replaceable>cdrom</replaceable> refers to your CD drive device, "
-#~ "and <replaceable>X</replaceable> is the number of the disk that you are "
-#~ "copying, beginning with 1 for the first disk, and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਿੱਥੇ <replaceable>cdrom</replaceable> ਤੁਹਾਡਾ CD ਡਰਾਈਵ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ "
-#~ "<replaceable>X</replaceable> ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਜੋ ਨਕਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ, ਪਹਿਲੀ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਲਈ 1 ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅੱਗੇ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For FTP and HTTP installation, the iso image or images should be mounted "
-#~ "via loopback in the publicly available directory, in the following manner:"
-#~ msgstr ""
-#~ "FTP ਅਤੇ HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ, iso ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲੂਪਬੈਕ ਦੁਆਰਾ "
-#~ "ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ:"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>f&PRODVER;.iso <replaceable>/publicly/available/directory</"
-#~ "replaceable>/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5."
-#~ "iso <replaceable>/export/directory</replaceable>/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In this case <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> "
-#~ "will be a directory that is shared via FTP or HTTP."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ <replaceable>/export/directory</replaceable> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ FTP ਜਾਂ HTTP "
-#~ "ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/publicly/"
-#~ "available/directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</"
-#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/export/"
-#~ "directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Again, <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> will be a "
-#~ "directory that is shared via FTP or HTTP. Do the above for each of the "
-#~ "CDROM iso images, for example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ <replaceable>/export/directory</replaceable> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ FTP ਜਾਂ HTTP "
-#~ "ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "mount -o loop /var/isos/Fedora-&PRODVER;-i386-disk1.iso /var/www/html/"
-#~ "f&PRODVER;-install/disk1/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/"
-
-#~ msgid "Do the above for each of the CDROM iso images, for example:"
-#~ msgstr "ਹਰੇਕ CDROM iso ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Be sure to test the NFS share following the directions in the &PROD; "
-#~ "Deployment Guide."
-#~ msgstr "NFS ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ &PROD; ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "System Requirements Table"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਾਰਣੀ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url="
-#~ "\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ <ulink url=\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://"
-#~ "hardware.redhat.com/hcl/</ulink> ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This system requirements table will help you keep a record of your "
-#~ "current system settings and requirements. Enter information about your "
-#~ "system in the table provided as a handy reference to help make your "
-#~ "&PROD; installation go more smoothly."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਸਾਰਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਜਰੂਰਤ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ "
-#~ "ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ "
-#~ "ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "tables"
-#~ msgstr "ਸਾਰਣੀਆਂ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "system requirements"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜ਼ਰੂਰਤ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "system requirements table"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਾਰਣੀ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=40 GB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ</emphasis>: ਕਿਸਮ, ਲੇਬਲ, ਆਕਾਰ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: IDE hda=40 GB"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: "
-#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/"
-#~ "hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will "
-#~ "reside)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਭਾਗ</emphasis>: ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇਟਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: "
-#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/"
-#~ "hda2=/</computeroutput> (ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।)"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: "
-#~ "512 MB, 1 GB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਮੈਮੋਰੀ</emphasis>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RAM; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: 512 ਮੈਬਾ, 1ਗੀਬਾ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI)"
-#~ msgstr "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: SCSI, IDE (ATAPI)"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
-#~ "BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>SCSI ਐਡਪਟਰ</emphasis>: ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਮਾਡਲ ਨੰਬਰ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: "
-#~ "BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: "
-#~ "Tulip, 3COM 3C590"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ</emphasis>: ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਮਾਡਲ ਨੰਬਰ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: "
-#~ "Tulip, 3COM 3C590"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: "
-#~ "generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਮਾਊਸ</emphasis>: ਕਿਸਮ, ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ, ਅਤੇ ਬਟਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: generic "
-#~ "3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer "
-#~ "specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਮਾਨੀਟਰ</emphasis>: ਬਣਾਉਣ, ਮਾਡਲ ਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
-#~ "Optiquest Q53, ViewSonic G773"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: "
-#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ</emphasis>:ਬਣਾਉਣ, ਮਾਡਲ ਨੰਬਰ ਤੇ VRAM ਦਾ ਆਕਾਰ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
-#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 "
-#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਸਾਊਡਕਾਰਡ</emphasis>: ਬਣਾਉਣ, ਚਿਪਸਿੱਟ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਨੰਬਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: S3 "
-#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; "
-#~ "ex: <computeroutput>example.com</computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ</emphasis>: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: "
-#~ "<computeroutput>example.com</computeroutput>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal "
-#~ "choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, "
-#~ "<computeroutput>southpark</computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ</emphasis>: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਂਣੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ "
-#~ "ਅਨੁਸਾਰ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ: <computeroutput>cookie</computeroutput>, "
-#~ "<computeroutput>southpark</computeroutput>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat."
-#~ "com/support/errata/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat."
-#~ "com/support/errata/</ulink>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, if you are still facing problems related to this error, register "
-#~ "your product and contact our support team. To register your product, go "
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮੱਸਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ "
-#~ "ਉਤਪਾਦ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਆਪਣਾ ਉਤਪਾਦ ਰਜਿਸਟਰ "
-#~ "ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਓ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/"
-#~ "apps/activate/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/"
-#~ "apps/activate/</ulink>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Other Partitioning Problems for Itanium System Users"
-#~ msgstr "Itanium ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
-#~ "to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably "
-#~ "have not created all the partitions necessary for <application moreinfo="
-#~ "\"none\">Disk Druid</application>'s dependencies to be satisfied."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <application moreinfo=\"none\">ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਨੂੰ ਭਾਗ "
-#~ "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
-#~ "<application moreinfo=\"none\">ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰਨ ਲਈ "
-#~ "ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a "
-#~ "mount point. <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> "
-#~ "automatically assigns the mount point for you."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਵੈਪ (swap) ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਨਾ "
-#~ "ਦਿਓ। <application moreinfo=\"none\">ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ "
-#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the "
-#~ "Whitepapers available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat.com/solutions/info/"
-#~ "whitepapers/</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਆਪਣਾ &PROD; ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat.com/"
-#~ "solutions/info/whitepapers/</ulink> ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਈਟਪੇਪਰ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; "
-#~ "installation</guilabel> and refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "docs/wp/\">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink> as well as <xref "
-#~ "linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, <xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, or "
-#~ "<xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> for further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, <guilabel>ਨਵੀਂ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ</guilabel> ਚੁਣੋ "
-#~ "ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/wp/\">http://www."
-#~ "redhat.com/docs/wp/</ulink> ਅਤੇ <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, <xref "
-#~ "linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, ਜਾਂ <xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any "
-#~ "input. From this screen you can access the Release Notes for Fedora "
-#~ "&PRODVER; by clicking on the Release Notes button."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ਸਵਾਗਤ</guilabel> ਸਕਰੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ "
-#~ "ਤੁਸੀਂ &PROD; &PRODVER; ਦੀ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives:"
-#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਬਦਲ ਹਨ:"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>LOADLIN</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>LOADLIN</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>LOADLIN</primary>"
-#~ msgstr "<primary>LOADLIN</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>LOADLIN</term>"
-#~ msgstr "<term>LOADLIN</term>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of "
-#~ "the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to "
-#~ "be available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is "
-#~ "to boot your Fedora system using some other method (for example, from a "
-#~ "boot CD-ROM) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is "
-#~ "available from"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਸੀਂ MS-DOS ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ (ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ, ਜੇ "
-#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ SCSI ਅਡਾਪਟਰ ਹੈ) ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ MS-DOS ਭਾਗ ਤੋ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ "
-#~ "ਸਕੇ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ &PROD; ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਧੀ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬੂਟ CD-ROM ਤੋਂ) ਨਾਲ "
-#~ "ਬੂਟ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਰਨਲ ਨੂੰ MS-DOS ਭਾਗ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ। LOADLIN ਇੱਥੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "and associated mirror sites."
-#~ msgstr "ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਾਇਟਾਂ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>"
-#~ msgstr "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>SYSLINUX</primary>"
-#~ msgstr "<primary>SYSLINUX</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<term>SYSLINUX</term>"
-#~ msgstr "<term>SYSLINUX</term>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also "
-#~ "available from"
-#~ msgstr "SYSLINUX ਇੱਕ MS-DOS ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ LOADLIN ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "commercial products"
-#~ msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਉਤਪਾਦ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "System Commander"
-#~ msgstr "System Commander"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Partition Magic"
-#~ msgstr "Partition Magic"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Commercial boot loaders"
-#~ msgstr "ਵਪਾਰਿਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System "
-#~ "Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require "
-#~ "GRUB to be installed in your Linux root partition)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੀਨਕਸ (Linux) ਨੂੰ ਵਪਾਰਿਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "
-#~ "System Commander ਅਤੇ Partition Magic ਲੀਨਕਸ (Linux) ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ (ਪਰ "
-#~ "ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੀਨਕਸ (Linux) ਦੇ ਰੂਟ ਭਾਗ ਤੇ ਗਰਬ (GRUB) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Boot loaders such as LOADLIN and System Commander are considered to be "
-#~ "third-party boot loaders and are not supported by Red Hat."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ LOADLIN ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡਰ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ Red "
-#~ "Hat ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "SMP Motherboards and GRUB"
-#~ msgstr "SMP ਮੁੱਖ-ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਗਰਬ (GRUB)"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<primary>SMP motherboards</primary>"
-#~ msgstr "<primary>SMP ਮੁੱਖ-ਬੋਰਡ</primary>"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "<secondary>SMP motherboards</secondary>"
-#~ msgstr "<secondary>SMP ਮੁੱਖ-ਬੋਰਡ</secondary>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In previous versions of Fedora there were two different kernel versions, "
-#~ "a uniprocessor version and an SMP version. In Fedora &PRODVER; the kernel "
-#~ "is SMP-enabled by default and will take advantage of multiple core, "
-#~ "hyperthreading, and multiple CPU capabilities when they are present. This "
-#~ "same kernel can run on single CPUs with a single core and no "
-#~ "hyperthreading."
-#~ msgstr ""
-#~ "&PROD; ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ ਸਨ, ਇੱਕ ਯੂਨੀਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਇੱਕ SMP "
-#~ "ਵਰਜਨ। &PROD; &PRODVER; ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਮੂਲ ਹੀ SMP-ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲਟੀਪਲ ਕੋਰ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਮਿਲਣਗੇ, "
-#~ "ਹਾਈਪਰਥਰੈੱਡਿੰਗ, ਮਲਟੀਪਲ CPU ਸਮਰੱਥਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਕਰਨਲ ਇੱਕ CPU ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਕੋਰ "
-#~ "ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਾਈਪਰਥਰੈੱਡਿੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not want to install GRUB as your boot loader, click "
-#~ "<guibutton>Change boot loader</guibutton>, where you can choose not to "
-#~ "install a boot loader at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਰਬ (GRUB) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "
-#~ "<guibutton>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਤਬਦੀਲ</guibutton> ਦਬਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ "
-#~ "ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already have a boot loader that can boot &PROD; and do not want to "
-#~ "overwrite your current boot loader, choose <guilabel>Do not install a "
-#~ "boot loader</guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</"
-#~ "guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹੈ ਜੋ &PROD; ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ "
-#~ "ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ <guibutton>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਤਬਦੀਲ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ "
-#~ "<guilabel>ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Every bootable partition is listed, including partitions used by other "
-#~ "operating systems. The partition holding the system's root file system "
-#~ "has a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>&PROD;</filename> (for "
-#~ "GRUB). Other partitions may also have boot labels. To add or change the "
-#~ "boot label for other partitions that have been detected by the "
-#~ "installation program, click once on the partition to select it. Once "
-#~ "selected, you can change the boot label by clicking the <guibutton>Edit</"
-#~ "guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹਰੇਕ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਭਾਗ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋ ਭਾਗ ਵੀ "
-#~ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੂਟ (root) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਦਾ <filename>&PROD;</"
-#~ "filename> (GRUB ਲਈ) ਦਾ <guilabel>ਲੇਬਲ</guilabel> ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਬੂਟ "
-#~ "ਲੇਬਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਭਾਗ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬੂਟ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂ "
-#~ "ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਭਾਗ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁਣਨ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸੋਧ</"
-#~ "guibutton>ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਲੇਬਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option "
-#~ "allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot/</"
-#~ "filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 "
-#~ "extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, "
-#~ "and you want to place your <filename>/boot/</filename> partition above "
-#~ "cylinder 1024, you should select this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>LBA32 ਮਜਬੂਰ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ)</guilabel> ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ "
-#~ "<filename>/boot</filename> ਭਾਗ 1024 ਸਿਲੰਡਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ "
-#~ "ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 1024 ਸਿਲੰਡਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ "
-#~ "LBA32 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਸਿਲੰਡਰ "
-#~ "1024 ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "To add default options to the boot command, enter them into the "
-#~ "<guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter are "
-#~ "passed to the Linux kernel every time it boots."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਚੋਣ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਸਧਾਰਨ ਕਰਨਲ "
-#~ "ਪੈਰਾਮੀਟਰ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਚੋਣ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ, ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ "
-#~ "(Linux) ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "For additional information, refer to the <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-#~ "citetitle>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ <citetitle>&PROD;"
-#~ "&DCAG;</citetitle> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/"
-#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/"
-#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://"
-#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://"
-#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>"
-
-#~ msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
-#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸਥਾਪਨ ਰੱਖਣਾ"
-
-#~ msgid "Boot Loader Required"
-#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Booting Additional Operating Systems"
-#~ msgstr "ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣੇ"
-
-#~ msgid "Setting a Boot Loader Password"
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ"
-
-#~ msgid "Choose a Good Password"
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣਨਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
-#~ "guess."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਇੰਜ ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ "
-#~ "ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ।"
-
-#~ msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
-#~ msgstr "<application>GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲਣਾ"
-
-#~ msgid "Advanced Boot Loader Options"
-#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣਾਂ"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "ਜੋੜੋ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any "
-#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਖੋਜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ "
-#~ "ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "Kernel Parameters"
-#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"
-
-#~ msgid "Optional Menu"
-#~ msgstr "ਚੋਣ ਮੇਨੂ"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid "Removing &PROD;"
-#~ msgstr "&PROD; ਹਟਾਉਣਾ"
-
-#~ msgid "&PROD;"
-#~ msgstr "&PROD;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To uninstall &PROD; from your x86-based system, you must remove the "
-#~ "&PROD; boot loader information from your master boot record (MBR)."
-#~ msgstr ""
-#~ "x86-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ &PROD; ਨੂੰ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ "
-#~ "(MBR) ਵਿੱਚੋਂ &PROD; ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।"
-
-# EXACT MATCH
-#~ msgid ""
-#~ "It is always a good idea to backup any data that you have on your system"
-#~ "(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਰਹੇਗਾ। ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ "
-#~ "ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
po/gu.po | 1170 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 616 insertions(+), 554 deletions(-)
New commits:
commit bae2910d2546d482c6fa2851e5ac5937edde3f48
Author: swkothar <swkothar(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 10:23:27 2009 +0000
Sending translation for Gujarati
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 977636f..efa6ec4 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
@@ -50,8 +49,7 @@ msgstr "રુટ સુયોજન"
# Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:15
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setting up a root account and password is one of the most important steps "
"during your installation. Your root account is similar to the administrator "
@@ -60,9 +58,9 @@ msgid ""
"in as root gives you complete control over your system."
msgstr ""
"રુટ ખાતુ અને પાસવર્ડ સુયોજિત કરવાનું એ સ્થાપનના કાર્યક્રમ દરમ્યાન ખૂબ અગત્યના પગલા છે. "
-"તમારુ રુટ ખાતુ એ Microsoft Windows મશીન પર વપરાતા સંચાલકના ખાતા જેવું જ છે. રુટ ખાતુ એ પેકેજો "
-"સ્થાપિત કરવા, RPMs સુધારવા, તમારી સિસ્ટમનું પરિણામ સુધારવા માટે વપરાય છે. તમારી સિસ્ટમ "
-"પર રુટ તરીકે પ્રવેશ મેળવવાનું તમને પૂરેપુરો નિયંત્રણ આપે છે."
+"તમારુ રુટ ખાતુ એ Microsoft Windows મશીન પર વપરાતા સંચાલકના ખાતા જેવું જ છે. રુટ ખાતુ એ "
+"પેકેજો સ્થાપિત કરવા, RPMs સુધારવા, તમારી સિસ્ટમનું પરિણામ સુધારવા માટે વપરાય છે. તમારી "
+"સિસ્ટમ પર રુટ તરીકે પ્રવેશ મેળવવાનું તમને પૂરેપુરો નિયંત્રણ આપે છે."
# The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done <emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
#. Tag: para
@@ -80,8 +78,7 @@ msgstr ""
# Setting your root password.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Setting your root password."
msgstr "તમારા રુટ પાસવર્ડનું સુયોજન."
@@ -209,8 +206,7 @@ msgstr ""
# Set Root Password
#. Tag: title
#: Account_Configuration_common-title.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "રુટ પાસવર્ડ સુયોજન"
@@ -274,6 +270,9 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; આ ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે પ્રયોગ કરવા તમને પરવાનગી આપવા માટે ટૅકનોલોજી પૂર્વદર્શન તરીકે "
+"Btrfs ને સમાવે છે. તમારે પાર્ટીશનો માટે Btrfs ને પસંદ કરવું જોઇએ નહિં કે જે કિંમતી માહિતીને સમાવે છે અથવા "
+"મહત્વની સિસ્ટમોની ક્રિયા માટે જરૂરી છે."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8
@@ -346,8 +345,8 @@ msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
msgstr ""
-"<guilabel>software RAID</guilabel> — બે અથવા વધારે સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો બનાવવાનું "
-"RAID ઉપકરણને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે."
+"<guilabel>software RAID</guilabel> — બે અથવા વધારે સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનો "
+"બનાવવાનું RAID ઉપકરણને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -385,8 +384,8 @@ msgid ""
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
"Fedora જે ફાઈલ સિસ્ટમો વાપરશે તેના પર આધાર રાખીને, તમને વિવિધ પ્રકારના પાર્ટીશનો "
-"બનાવવાની પરવાનગી આપે છે. નીચે ઉપ્લબ્ધ વિવિધ ફાઈલ સિસ્ટમોનું વર્ણન છે, અને તેઓ કેવી રીતે "
-"તેઓ વાપરી શકે છે."
+"બનાવવાની પરવાનગી આપે છે. નીચે ઉપ્લબ્ધ વિવિધ ફાઈલ સિસ્ટમોનું વર્ણન છે, અને તેઓ કેવી રીતે તેઓ "
+"વાપરી શકે છે."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -577,8 +576,8 @@ msgid ""
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""
-"Fedora સ્થાપન સિસ્ટમ એ વહીવટકર્તાઓ માટે વિધેયો અને વિકલ્પોની સીમા ને સમાવે છે. "
-"બુટ વિકલ્પોને વાપરવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર <userinput>linux "
+"Fedora સ્થાપન સિસ્ટમ એ વહીવટકર્તાઓ માટે વિધેયો અને વિકલ્પોની સીમા ને સમાવે છે. બુટ "
+"વિકલ્પોને વાપરવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર <userinput>linux "
"<replaceable>option</replaceable></userinput> ને દાખલ કરો."
#. Tag: para
@@ -633,10 +632,10 @@ msgid ""
"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
"the kernel-doc package."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
-"ulink> પાનું એ ઘણાબધા સામાન્ય કર્નલ બુટ વિકલ્પોની યાદી કરે છે. કર્નલ વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી "
-"/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/"
-"kernel-parameters.txt માં છે, કે જે kernel-doc પેકેજ સાથે સ્થાપિત થયેલ છે."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></ulink> "
+"પાનું એ ઘણાબધા સામાન્ય કર્નલ બુટ વિકલ્પોની યાદી કરે છે. કર્નલ વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી /usr/"
+"share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-"
+"parameters.txt માં છે, કે જે kernel-doc પેકેજ સાથે સ્થાપિત થયેલ છે."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -647,9 +646,10 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
-"Fedora સ્થાપન અને <firstterm>rescue discs</firstterm> ક્યાંતો <firstterm>rescue mode</firstterm> "
-"સાથે બુટ કરી શકાય છે, અથવા સ્થાપન સિસ્ટમને લોડ કરી શકાય છે. rescue ડિસ્કો અને rescue mode પર વધારે "
-"જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"Fedora સ્થાપન અને <firstterm>rescue discs</firstterm> ક્યાંતો <firstterm>rescue "
+"mode</firstterm> સાથે બુટ કરી શકાય છે, અથવા સ્થાપન સિસ્ટમને લોડ કરી શકાય છે. rescue "
+"ડિસ્કો અને rescue mode પર વધારે જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> "
+"નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -706,9 +706,9 @@ msgid ""
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
msgstr ""
-"બંને સ્થાપન પ્રક્રિયા અને અંતિમ સિસ્ટમ માટે ભાષાને સુયોજિત કરવા માટે, <option>lang</option> "
-"વિકલ્પ સાથે ભાષા માટે ISO કોડને સ્પષ્ટ કરો. યોગ્ય કિબોર્ડ લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે "
-"<option>keymap</option> વિકલ્પને વાપરો."
+"બંને સ્થાપન પ્રક્રિયા અને અંતિમ સિસ્ટમ માટે ભાષાને સુયોજિત કરવા માટે, <option>lang</"
+"option> વિકલ્પ સાથે ભાષા માટે ISO કોડને સ્પષ્ટ કરો. યોગ્ય કિબોર્ડ લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત "
+"કરવા માટે <option>keymap</option> વિકલ્પને વાપરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -746,6 +746,10 @@ msgid ""
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
+"<option>lowres</option> વિકલ્પ સાથે નીચામાં નીચી શક્ય સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન (640x480) વાપરવા માટે તમે સ્થાપન સિસ્ટમ પર દબાણ "
+"કરી શકો છો. ચોક્કસ દેખાવ રિઝોલ્યુશનને વાપરવા માટે, બુટ વિકલ્પ તરીકે <option>resolution=<replaceable>setting</"
+"replaceable></option> ને દાખલ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, 1024x768 માં દેખાવ રિઝોલ્યુશનને સુયોજિત કરવા માટે, "
+"દાખલ કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
@@ -771,8 +775,8 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
-"<indexterm> <primary>શ્રેણી કન્સોલ</primary> </indexterm> માટે આધારને "
-"સક્રિય કરવા માટે, વધારાનાં વિકલ્પ તરીકે <option>serial</option> દાખલ કરો."
+"<indexterm> <primary>શ્રેણી કન્સોલ</primary> </indexterm> માટે આધારને સક્રિય કરવા "
+"માટે, વધારાનાં વિકલ્પ તરીકે <option>serial</option> દાખલ કરો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -783,6 +787,9 @@ msgid ""
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
msgstr ""
+"દૂરસ્થ દેખાવ ફોર્વર્ડીંગ ને પરવાનગી આપવા માટે <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> "
+"ને વાપરો. આ આદેશમાં, <replaceable>ip</replaceable> એ સિસ્ટમનાં IP સરનામાં સાથે બદલાયેલ હોવું "
+"જોઇએ કે જે દેખાવા માટે તમે દર્શાવવા ઇચ્છો છો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -811,8 +818,8 @@ msgid ""
"application> installation program than the one supplied on your installation "
"media."
msgstr ""
-"તમારી સ્થાપન મીડિયા પર પૂરુ પાડેલ એક કરતાં <application>anaconda</"
-"application> સ્થાપન પ્રક્રિયાની નવી આવૃત્તિ સાથે તમે Fedora ને સ્થાપિત કરી શકો છો."
+"તમારી સ્થાપન મીડિયા પર પૂરુ પાડેલ એક કરતાં <application>anaconda</application> "
+"સ્થાપન પ્રક્રિયાની નવી આવૃત્તિ સાથે તમે Fedora ને સ્થાપિત કરી શકો છો."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -867,8 +874,8 @@ msgid ""
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
-"વધારાનાં મેનુઓને દર્શાવવા માટે <option>askmethod</option> વિકલ્પને વાપરો કે જે "
-"સ્થાપન પદ્દતિ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમે સક્રિય કરો. તમે <prompt>boot:</prompt> "
+"વધારાનાં મેનુઓને દર્શાવવા માટે <option>askmethod</option> વિકલ્પને વાપરો કે જે સ્થાપન "
+"પદ્દતિ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમે સક્રિય કરો. તમે <prompt>boot:</prompt> "
"પ્રોમ્પ્ટ પોતાનાં પર સ્થાપનથાપન પદ્દતિ અને નેટવર્ક સુયોજનને પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકે છે."
#. Tag: para
@@ -1146,9 +1153,9 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
-"<option>vnc</option> વિકલ્પ એ VNC સેવાને સક્રિય કરે છે. <option>vncpassword</option> "
-"વિકલ્પ દૂરસ્થ વપરાશ માટે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે. ઉપર બતાવેલ ઉદાહરણ <userinput>qwerty</userinput> "
-"તરીકે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે."
+"<option>vnc</option> વિકલ્પ એ VNC સેવાને સક્રિય કરે છે. <option>vncpassword</"
+"option> વિકલ્પ દૂરસ્થ વપરાશ માટે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે. ઉપર બતાવેલ ઉદાહરણ "
+"<userinput>qwerty</userinput> તરીકે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1171,8 +1178,8 @@ msgid ""
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
-"સ્ક્રીનો સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ માટે ભાષા, કિબોર્ડ લેઆઉટ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરો કે જે અનૂસરે. "
-"તમે પછી VNC ક્લાઇન્ટ મારફતે ગ્રાફિકલ ઇન્ટરફેસને વાપરી શકો છો. સ્થાપન સિસ્ટમ VNC "
+"સ્ક્રીનો સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ માટે ભાષા, કિબોર્ડ લેઆઉટ અને નેટવર્ક સુયોજનોને સ્પષ્ટ કરો કે જે "
+"અનૂસરે. તમે પછી VNC ક્લાઇન્ટ મારફતે ગ્રાફિકલ ઇન્ટરફેસને વાપરી શકો છો. સ્થાપન સિસ્ટમ VNC "
"ક્લાઇન્ટ માટે યોગ્ય જોડાણ સુયોજનને દર્શાવે છે:"
#. Tag: screen
@@ -1268,9 +1275,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"ઉદાહરણ માટે, પોર્ટ 5500 પર સિસ્ટમ <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> પર VNC ક્લાઇન્ટને જોડાવા માટે, "
-"<prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર નીચેનાંને દાખલ કરો:"
+"ઉદાહરણ માટે, પોર્ટ 5500 પર સિસ્ટમ <systemitem class=\"systemname\">desktop."
+"mydomain.com</systemitem> પર VNC ક્લાઇન્ટને જોડાવા માટે, <prompt>boot:</prompt> "
+"પ્રોમ્પ્ટ પર નીચેનાંને દાખલ કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1314,9 +1321,8 @@ msgid ""
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
-"તમે પછી <command>telnet</command> ઉપયોગિતા સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ સાથે "
-"જોડાઇ શકો છો. <command>telnet</command> આદેશનેIP સ્થાપન સિસ્ટમનું "
-"નામ અથવા IP સરનામાંની જરૂર છે:"
+"તમે પછી <command>telnet</command> ઉપયોગિતા સાથે સ્થાપન સિસ્ટમ સાથે જોડાઇ શકો છો. "
+"<command>telnet</command> આદેશનેIP સ્થાપન સિસ્ટમનું નામ અથવા IP સરનામાંની જરૂર છે:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -1338,8 +1344,8 @@ msgid ""
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
msgstr ""
-"સ્થાપન પ્રક્રિયાની સુરક્ષાની ખાતરી કરવા માટે, મર્યાદિત થયેલ વપરાશ સાથે નેટવર્કો પર સિસ્ટમોને "
-"સ્થાપિત કરવા માટે ફક્ત <option>telnet</option> ને વાપરો."
+"સ્થાપન પ્રક્રિયાની સુરક્ષાની ખાતરી કરવા માટે, મર્યાદિત થયેલ વપરાશ સાથે નેટવર્કો પર "
+"સિસ્ટમોને સ્થાપિત કરવા માટે ફક્ત <option>telnet</option> ને વાપરો."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -1357,9 +1363,9 @@ msgid ""
"<firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""
"મૂળભૂત દ્દારા, સ્થાપન પ્રક્રિયા કન્સોલમાં લોગ સંદેશાઓને મોકલે છે જે તેઓ ઉત્પન્ન કરેલ છે. તમે "
-"સ્પષ્ટ કરી શકો છો કે જે આ સંદેશાઓ દૂરસ્થ સિસ્ટમમાં જાય છે કે જે "
-"<indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> "
-"<firstterm>syslog</firstterm> સેવાને ચલાવે છે."
+"સ્પષ્ટ કરી શકો છો કે જે આ સંદેશાઓ દૂરસ્થ સિસ્ટમમાં જાય છે કે જે <indexterm> "
+"<primary>syslog</primary> </indexterm> <firstterm>syslog</firstterm> સેવાને "
+"ચલાવે છે."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:445
@@ -1370,9 +1376,9 @@ msgid ""
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""
-"દૂરસ્થ લોગીંગ ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <option>syslog</option> વિકલ્પને ઉમેરો. લોગીંગ સિસ્ટમનાં "
-"IP સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો, અને તે સિસ્ટમ પર લોગ સેવાનો UDP પોર્ટ નંબર. મૂળભૂત દ્દારા, syslog સેવાઓ કે જે "
-"UDP port 514 પર દૂરસ્થ સંદેશાઓ સાંભળે છે."
+"દૂરસ્થ લોગીંગ ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <option>syslog</option> વિકલ્પને ઉમેરો. લોગીંગ "
+"સિસ્ટમનાં IP સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો, અને તે સિસ્ટમ પર લોગ સેવાનો UDP પોર્ટ નંબર. મૂળભૂત "
+"દ્દારા, syslog સેવાઓ કે જે UDP port 514 પર દૂરસ્થ સંદેશાઓ સાંભળે છે."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -1382,8 +1388,9 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"ઉદાહરણ માટે, સિસ્ટમ <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>"
-"પર syslog સેવાને જોડાવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર નીચેનાંને દાખલ કરો:"
+"ઉદાહરણ માટે, સિસ્ટમ <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</"
+"systemitem>પર syslog સેવાને જોડાવા માટે, <prompt>boot:</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર "
+"નીચેનાંને દાખલ કરો:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1410,8 +1417,7 @@ msgid ""
"remote systems."
msgstr ""
"Fedora એ syslog સેવાને પૂરી પાડવા માટે <command>rsyslog</command> ને વાપરે છે. "
-"<command>rsyslog</command> નું મૂળભૂત રૂપરેખાંકન દૂરસ્થ સિસ્ટમોમાંથી સંદેશાઓને રદ "
-"કરે છે."
+"<command>rsyslog</command> નું મૂળભૂત રૂપરેખાંકન દૂરસ્થ સિસ્ટમોમાંથી સંદેશાઓને રદ કરે છે."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1710,7 +1716,6 @@ msgstr "સુસંગતતા"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:666
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "વિકલ્પ"
@@ -2295,7 +2300,6 @@ msgstr "50 GB ext4"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Fedora દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ"
@@ -2318,9 +2322,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Automatic partitioning."
-msgstr "આપોઆપ પાર્ટીશન."
+msgstr "આપોઆપ પાર્ટીશનીંગ."
# automatic
#. Tag: secondary
@@ -2332,21 +2335,19 @@ msgstr "આપોઆપ"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>આખી ડ્રાઇવને વાપરો</guilabel> — તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પરના "
-"બધા પાર્ટીશનો દૂર કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો (આ અન્ય ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો જેવી કે Windows "
-"VFAT અથવા NTFS પાર્ટીશનો દ્વારા બનાવેલ પાર્ટીશનોનો સમાવેશ કરે છે)."
+"<guilabel>આખી ડ્રાઇવને વાપરો</guilabel> — તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પરના બધા "
+"પાર્ટીશનો દૂર કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો (આ અન્ય ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો જેવી કે Windows VFAT "
+"અથવા NTFS પાર્ટીશનો દ્વારા બનાવેલ પાર્ટીશનોનો સમાવેશ કરે છે)."
# If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
"by the installation program. Do not select this option if you have "
@@ -2360,7 +2361,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this "
"option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous "
@@ -2368,27 +2368,25 @@ msgid ""
"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
msgstr ""
"<guilabel>હાલની Linux સિસ્ટમને બદલો</guilabel> — માત્ર Linux પાર્ટીશનો "
-"(પહેલાંના Linux સ્થાપનથી બનેલ પાર્ટીશનો) દૂર કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો. આ તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) "
-"પરના અન્ય પાર્ટીશનો (જેમ કે VFAT અથવા FAT32 પાર્ટીશનો) દૂર કરતું નથી."
+"(પહેલાંના Linux સ્થાપનથી બનેલ પાર્ટીશનો) દૂર કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો. આ તમારી "
+"હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પરના અન્ય પાર્ટીશનો (જેમ કે VFAT અથવા FAT32 પાર્ટીશનો) દૂર કરતું નથી."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
"Fedora layout in the space that is freed."
msgstr ""
-"<guilabel>હાલની સિસ્ટમને સંકોચો</guilabel> "
-"— તમારી વર્તમાન માહિતી અને પાર્ટીશનો જાળવી રાખવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો, "
-"તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પર તમારી પાસે પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ છે તેમ ધારી રહ્યા છીએ."
+"<guilabel>હાલની સિસ્ટમને સંકોચો</guilabel> — તમારી વર્તમાન માહિતી અને "
+"પાર્ટીશનો જાળવી રાખવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો, તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પર તમારી પાસે "
+"પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ છે તેમ ધારી રહ્યા છીએ."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
@@ -2397,26 +2395,24 @@ msgid ""
"operating system that you might want to use again, find out how much space "
"you need to leave free."
msgstr ""
-"જો તમે જે બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો સ્થાપિત થયેલ છે તેની પર તમે પાર્ટીશનોને સંકોચો, તમે "
-"પેલી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે સક્ષમ ન થઇ શકો છો. છતાંપણ આ પાર્ટીશનીંગ "
-"વિકલ્પ માહિતીનો નાશ કરતુ નથી, ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો ને વિશિષ્ટ રીતે તેનાં પાર્ટીશનોમાં "
-"અમુક મુક્ત જગ્યાની જરૂર છે. તમે પાર્ટીશનનું માપ બદલ્યા પહેલાં કે જે ઓપરેટીંગ "
-"સિસ્ટમને પકડી રાખે છે કે જે તમે ફરીથી વાપરી શકો છો, શોધી નાખો કે તમને કેટલી જગ્યા "
-"મુક્ત છોડવા માટે જરૂર છે."
+"જો તમે જે બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો સ્થાપિત થયેલ છે તેની પર તમે પાર્ટીશનોને સંકોચો, તમે પેલી "
+"ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે સક્ષમ ન થઇ શકો છો. છતાંપણ આ પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પ માહિતીનો "
+"નાશ કરતુ નથી, ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો ને વિશિષ્ટ રીતે તેનાં પાર્ટીશનોમાં અમુક મુક્ત જગ્યાની જરૂર છે. "
+"તમે પાર્ટીશનનું માપ બદલ્યા પહેલાં કે જે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને પકડી રાખે છે કે જે તમે ફરીથી વાપરી "
+"શકો છો, શોધી નાખો કે તમને કેટલી જગ્યા મુક્ત છોડવા માટે જરૂર છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain "
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>મુક્ત જગ્યાને વાપરો</guilabel> "
-"— તમારી વર્તમાન માહિતી અને પાર્ટીશનો જાળવી રાખવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો, "
-"તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પર તમારી પાસે પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ છે તેમ ધારી રહ્યા છીએ."
+"<guilabel>મુક્ત જગ્યાને વાપરો</guilabel> — તમારી વર્તમાન માહિતી અને પાર્ટીશનો "
+"જાળવી રાખવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો, તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) પર તમારી પાસે પૂરતી જગ્યા "
+"ઉપલબ્ધ છે તેમ ધારી રહ્યા છીએ."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2443,8 +2439,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
@@ -2454,8 +2449,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be "
"installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) "
@@ -2470,8 +2464,7 @@ msgstr ""
# To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you in <application>Disk Druid</application> appear. You can make modifications to these partitions if they do not meet your needs.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To review and make any necessary changes to the partitions created by "
"automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After "
@@ -2490,7 +2483,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to "
"proceed."
@@ -2610,8 +2602,8 @@ msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
-"ચાલુ રાખલા માટે <guibutton>બરાબર</guibutton> બટનને પસંદ કરો. <xref linkend="
-"\"sn-welcome-x86\"/> સાથે આગળ ધપાવો."
+"ચાલુ રાખલા માટે <guibutton>બરાબર</guibutton> બટનને પસંદ કરો. <xref linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/> સાથે આગળ ધપાવો."
# The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing &PROD;.
#. Tag: para
@@ -2628,10 +2620,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>પાર્ટીશનને પસંદ કરો</guilabel> સ્ક્રીન ત્યારે જ લાગુ પડે જ્યારે તમે માત્ર ડિસ્ક "
"પાર્ટીશનમાંથી સ્થાપન કરી રહ્યા હોય (એ જો તમે <guimenuitem>હાર્ડ ડ્રાઇવ</"
-"guimenuitem> ને <guilabel>સ્થાપન પદ્દતિ</guilabel> સંવાદમાં પસંદ કરેલ હોય). "
-"આ સંવાદ તમને ડિસ્ક પાર્ટીશનનું નામ આપવા માટે તમને કઈ ડિરેક્ટરીમાંથી તમે Fedora સ્થાપન "
-"કરવા માંગો છો તે પસંદ કરવાની પરવાનગી આપે છે. જો તમે <literal>repo=hd</literal> "
-"બુટ વિકલ્પને વાપરેલ હોય તો, તમે પહેલેથી જ પાર્ટીશનને સ્પષ્ટ કરેલ છે."
+"guimenuitem> ને <guilabel>સ્થાપન પદ્દતિ</guilabel> સંવાદમાં પસંદ કરેલ હોય). આ સંવાદ "
+"તમને ડિસ્ક પાર્ટીશનનું નામ આપવા માટે તમને કઈ ડિરેક્ટરીમાંથી તમે Fedora સ્થાપન કરવા માંગો "
+"છો તે પસંદ કરવાની પરવાનગી આપે છે. જો તમે <literal>repo=hd</literal> બુટ વિકલ્પને "
+"વાપરેલ હોય તો, તમે પહેલેથી જ પાર્ટીશનને સ્પષ્ટ કરેલ છે."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2979,10 +2971,10 @@ msgid ""
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
msgstr ""
-"NFS સંવાદ માત્ર ત્યારે જ લાગુ પડે જો તમે <literal>askmethod</literal>બુટ વિકલ્પ સાથે બુટ થયેલ હોય તો "
-"અને <guilabel>સ્થાપન પદ્દતિ</guilabel> સંવાદમાં <guimenuitem>NFS ઇમેજ</guimenuitem> માં પ"
-"સંદ થયેલ જો તમે <literal>repo=nfs</literal> બુટ વિકલ્પને વાપરેલ હોય તો, તમે પહેલેથી જ સર્વરને અને "
-"પાથને સ્પષ્ટ કરેલ છે.ોય)."
+"NFS સંવાદ માત્ર ત્યારે જ લાગુ પડે જો તમે <literal>askmethod</literal>બુટ વિકલ્પ સાથે "
+"બુટ થયેલ હોય તો અને <guilabel>સ્થાપન પદ્દતિ</guilabel> સંવાદમાં <guimenuitem>NFS "
+"ઇમેજ</guimenuitem> માં પસંદ થયેલ જો તમે <literal>repo=nfs</literal> બુટ વિકલ્પને "
+"વાપરેલ હોય તો, તમે પહેલેથી જ સર્વરને અને પાથને સ્પષ્ટ કરેલ છે.ોય)."
# Enter the domain name of your NFS server. For example, if you are installing from a host named <filename>eastcoast</filename> in the domain <filename>example.com</filename>, enter <filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS Server</guilabel> field.
#. Tag: para
@@ -3769,8 +3761,8 @@ msgid ""
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
"Fedora ને DVD/CD-ROM માંથી સ્થાપિત કરવા માટે, DVD અથવા CD #1 ને તમારી DVD/CD-ROM "
-"ડ્રાઈવમાં મૂકો અને તમારી સિસ્ટમને DVD/CD-ROM માંથી બુટ કરો. જો તમે વૈકલ્પિક મીડિયાને બુટ કરેલ હોય પણ, "
-"તમે હજુ CD અથવા DVD મીડિયા માંથી સ્થાપિત કરી શકો છો."
+"ડ્રાઈવમાં મૂકો અને તમારી સિસ્ટમને DVD/CD-ROM માંથી બુટ કરો. જો તમે વૈકલ્પિક મીડિયાને બુટ "
+"કરેલ હોય પણ, તમે હજુ CD અથવા DVD મીડિયા માંથી સ્થાપિત કરી શકો છો."
# If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically.
#. Tag: para
@@ -3816,14 +3808,12 @@ msgstr "સ્થાપન પ્રક્રિયા માટે દસ્ત
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "લોગો"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
@@ -5310,15 +5300,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:543
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter "
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"એક-વપરાશકર્તા અને રીસ્ક્યુ સ્થિતિ પર વધુ જાણકારી માટે, <citetitle>&PROD; &DCAG;</"
-"citetitle> માં <citetitle>મૂળભૂત સિસ્ટમ પુનઃપ્રાપ્તિ</citetitle> શીર્ષકવાળા પ્રકરણનો "
-"સંદર્ભ લો."
+"એક-વપરાશકર્તા અને રીસ્ક્યુ સ્થિતિ પર વધુ જાણકારી માટે, <citetitle>Red "
+"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> માં <citetitle>મૂળભૂત સિસ્ટમ "
+"પુનઃપ્રાપ્તિ</citetitle> શીર્ષકવાળા પ્રકરણનો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5504,13 +5494,13 @@ msgstr "<seealso>બંધ કરો</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</"
"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete "
"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
-"&PROD; બંધ કરવા માટે, રુટ વપરાશકર્તા <command>/sbin/shutdown</command> આદેશ અદા "
+"Fedora બંધ કરવા માટે, રુટ વપરાશકર્તા <command>/sbin/shutdown</command> આદેશ અદા "
"કરી શકશે. <command>shutdown</command> મદદ પાનાંને વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી છે, પરંતુ બે "
"એકદમ સામાન્ય વપરાશો આ પ્રમાણે છે:"
@@ -5536,7 +5526,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"PAM console users can use the <command>reboot</command> and <command>halt</"
"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5. "
@@ -5545,7 +5535,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"PAM કન્સોલ વપરાશકર્તાઓ <command>reboot</command> અને <command>halt</command> "
"આદેશોને સિસ્ટમને રનલેવલો 1 થી 5 માં હોય ત્યારે બંધ કરવા માટે વાપરી શકે છે. PAM કન્સોલ "
-"વપરાશકર્તાઓ વિશે વધુ જાણકારી માટે, &PROD; જમાવટ માર્ગદર્શિકાનો સંદર્ભ લો."
+"વપરાશકર્તાઓ વિશે વધુ જાણકારી માટે, Red Hat Enterprise Linux જમાવટ માર્ગદર્શિકાનો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -5669,8 +5659,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">ફૅબિયન અફ્ફોલટર</"
-"ulink> (અનુવાદક - જર્મન)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">ફૅબિયન અફ્ફોલટર</ulink> "
+"(અનુવાદક - જર્મન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -5751,13 +5741,11 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">હૅક્ટર ડૅનિયલ કાબ્રેરા </ulink> (અનુવાદક - સ્પેનિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -5766,6 +5754,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">ડૅવિજ કાન્ટ્રેલ્લ</"
+"ulink> (લેખક - VNC સ્થાપન)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
@@ -5838,8 +5828,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">પૌટર ડ્રૅગ</"
-"ulink> (અનુવાદક - પોલિશ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">પૌટર ડ્રૅગ</ulink> "
+"(અનુવાદક - પોલિશ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -6156,8 +6146,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">અમિકઆખ્યા ફુકાન </ulink> "
-"(અનુવાદક - આસામી)"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">અમિકઆખ્યા "
+"ફુકાન </ulink> (અનુવાદક - આસામી)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6745,8 +6735,8 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
-"તમે દરેક નવાં એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ માટે અલગ પાસફ્રેઝને સુયોજિત કરવા માટે <command>kickstart</command> "
-"ને વાપરી શકો છો."
+"તમે દરેક નવાં એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ માટે અલગ પાસફ્રેઝને સુયોજિત કરવા માટે "
+"<command>kickstart</command> ને વાપરી શકો છો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -7101,7 +7091,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "શિર્ષક"
@@ -7112,8 +7101,8 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
-"<filename>/etc/fstab</filename> ફાઇલનાં બંધારણ પર વિગતો માટે, <command>fstab(5)</command> "
-"મુખ્ય પાનાંને વાંચો."
+"<filename>/etc/fstab</filename> ફાઇલનાં બંધારણ પર વિગતો માટે, <command>fstab(5)"
+"</command> મુખ્ય પાનાંને વાંચો."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
@@ -7125,7 +7114,7 @@ msgstr "સામાન્ય સ્થાપન-પછીનાં કાર્
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "નીચેનાં વિભાગો એ સામાન્ય સ્થાપન પછીનાં કાર્યો માટે છે."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7257,6 +7246,10 @@ msgid ""
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
+"આ સ્ક્રીન માંથી તમે <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
+"over TCP/IP) લક્ષ્ય અથવા <firstterm>FCoE</firstterm> (ઇથરનેટ ઉપર ફાઇબર ચેનલ) <firstterm>SAN</firstterm> "
+"(સંગ્રહ વિસ્તાર નેટવર્ક) ને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો. iSCSI નાં પરિચય માટે <xref "
+"linkend=\"ISCSI_disks\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7307,8 +7300,8 @@ msgid ""
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
msgstr ""
-"મેનુ પર કે જે પછીનું સંવાદ બોક્સમાં દેખાય છે, નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો કે જે તમારાં FCoE સ્વીચ ને "
-"જોડાયેલ છે અને <guibutton>FCoE Disk(s) ને ઉમેરો</guibutton> પર ક્લિક કરો."
+"મેનુ પર કે જે પછીનું સંવાદ બોક્સમાં દેખાય છે, નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો કે જે તમારાં FCoE સ્વીચ "
+"ને જોડાયેલ છે અને <guibutton>FCoE Disk(s) ને ઉમેરો</guibutton> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7414,6 +7407,8 @@ msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
msgstr ""
+"LVM ભૌતિક વોલ્યુમને કાઢી નાંખવા માટે, પહેલાં કોઇપણ વોલ્યુમ જૂથોને કાઢી નાંખો કે જે "
+"ભૌતિક વોલ્યુમ એ સભ્ય છે."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7589,8 +7584,8 @@ msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
-"સોફ્ટવેર RAID માટે પાર્ટીશનને ઉમેરવા માટે આ વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ ની ફક્ત પસંદગી ઉપલ્બધ છે જો તમારી ડિસ્ક "
-"સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનોને સમાવતુ ન હોય તો."
+"સોફ્ટવેર RAID માટે પાર્ટીશનને ઉમેરવા માટે આ વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ ની ફક્ત પસંદગી "
+"ઉપલ્બધ છે જો તમારી ડિસ્ક સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનોને સમાવતુ ન હોય તો."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
@@ -7602,7 +7597,7 @@ msgstr "<title>સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશનને બ
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54
#, no-c-format
msgid "The create a software RAID partition dialog."
-msgstr ""
+msgstr "સોફ્ટવેર RAID પાર્ટીશન સંવાદને બનાવવાનું."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
@@ -7629,13 +7624,13 @@ msgstr "<title>RAID ઉપકરણને બનાવો</title>"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
#, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID ઉપકરણ બનાવવાનું."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ઉપકરણને બનાવવા માટે ડ્રાઇવને ક્લોન કરો"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -7645,6 +7640,8 @@ msgid ""
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
"the system."
msgstr ""
+"હાલની ડિસ્ક ની RAID <firstterm>mirror</firstterm> ને સુયોજિત કરવા માટે આ વિકલ્પને પસંદ કરો. "
+"આ વિકલ્પ ઉપલ્બધ છે જો બે અથવા વધારે ડિસ્કો એ સિસ્ટમને જોડેલ હોય તો."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
@@ -7718,6 +7715,11 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
+"<filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, "
+"<filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, અને "
+"<filename>/sbin/</filename> ડિરેક્ટરીઓ માટે અલગ પાર્ટીશનો બનાવી શકાતુ નથી. આ ડિરેક્ટરીઓ "
+"<indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (રુટ) પાર્ટીશન પર રહેલ હોવી જ જોઇએ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
@@ -7767,7 +7769,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "તમારી પસંદગીનાં મહત્તમ માપ માટે પાર્ટીશનનો વિકાસ કરો."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -7802,6 +7804,8 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
msgstr ""
+"ડિસ્ક પાર્ટીશન પર બધી જાણકારીને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે <guilabel>પાર્ટીશનને એનક્રિપ્ટ કરો</guilabel> "
+"વિકલ્પને પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
@@ -7973,13 +7977,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
-msgstr ""
-"<application>ડિસ્ક ડ્રુડ</application> તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) માટે ગ્રાફિકવાળી "
-"રજૂઆતની તક આપે છે."
+msgstr "પાર્ટીશનીંગ સ્ક્રીન તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ(ઓ) માટે ગ્રાફિકવાળી રજૂઆતની તક આપે છે."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8
@@ -8026,7 +8028,7 @@ msgstr "root <filename>/</filename> પાર્ટીશન"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>root</filename> પાર્ટીશન (3.0 GB - 5.0 GB)"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8050,6 +8052,8 @@ msgid ""
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package "
"groups."
msgstr ""
+"3.0 GB પાર્ટીશન એ ન્યૂનત્તમ પાર્ટીશનને સ્થાપિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, "
+"જ્યારે GB રુટ પાર્ટીશનને ચાલો તમે સંપૂર્ણ સ્થાપન કરો, બધા પેકેજ જૂથો ને પસંદ કરી રહ્યા છે."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -8067,6 +8071,10 @@ msgid ""
"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
"account for system administration."
msgstr ""
+"<filename class=\"partition\">/</filename> (અથવા રુટ) પાર્ટીશન એ ડિરેક્ટરી બંધારણની ઉપર છે. "
+"<filename class=\"directory\">/root</"
+"filename> directory<filename class=\"directory\">/root</filename> (કોઇક વાર \"slash-root\" તરીકે બોલાય છે "
+") ડિરેક્ટરી એ સિસ્ટમ વહીવટકર્તા માટે વપરાશકર્તા ખાતાની ઘર ડિરેક્ટરી છે."
# Recommended Partitioning Scheme
#. Tag: title
@@ -8147,10 +8155,10 @@ msgid ""
"<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let "
"the installation program partition for you."
msgstr ""
-"તમને તમારી ડ્રાઈવોને જાતે પાર્ટીશન કર્યા વગર સ્થાપન કરવાની પરવાનગી આપે છે. જો તમે તમારી "
-"સિસ્ટમને પાર્ટીશન કરવામાં સુરક્ષિત અનુભવી રહ્યા નહિં હોય, તો એવો આગ્રહ રાખવામાં આવે છે કે "
-"તમે જાતે પાર્ટીશન કરવાનું પસંદ <emphasis>કરો નહિં</emphasis> અને તેની જગ્યાએ સ્થાપન "
-"કાર્યક્રમને તમારા માટે પાર્ટીશન કરવા દો."
+"તમને તમારી ડ્રાઈવોને જાતે પાર્ટીશન કર્યા વગર સ્થાપન કરવાની પરવાનગી આપે છે. જો તમે "
+"તમારી સિસ્ટમને પાર્ટીશન કરવામાં સુરક્ષિત અનુભવી રહ્યા નહિં હોય, તો એવો આગ્રહ રાખવામાં "
+"આવે છે કે તમે જાતે પાર્ટીશન કરવાનું પસંદ <emphasis>કરો નહિં</emphasis> અને તેની જગ્યાએ "
+"સ્થાપન કાર્યક્રમને તમારા માટે પાર્ટીશન કરવા દો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8
@@ -8225,7 +8233,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
-msgstr "જો તમે વૈવિધ્યપૂર્ણ લેઆઉટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> નો સંદર્ભ લો."
+msgstr ""
+"જો તમે વૈવિધ્યપૂર્ણ લેઆઉટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
+"x86\"/> નો સંદર્ભ લો."
# Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application> have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).
#. Tag: para
@@ -8316,6 +8326,10 @@ msgid ""
"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
"advice\"/> for more information."
msgstr ""
+"ઘણીબધી સિસ્ટમો પાસે ઉપર યાદી થયેલ કરતાં વધારે પાર્ટીશનો છે. તમારી ચોક્કસ સિસ્ટમ જરૂરિયાતો પર આધારિત "
+"પાર્ટીશનોને પસંદ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, સિસ્ટમો પર અલગ <filename class=\"partition\">/home</filename> "
+"પાર્ટીશન બનાવવાનું નક્કી કરો કે જે વપરાશકર્તાની માહિતીનો સંગ્રહ કરો. વધારે જાણકારી માટે <xref linkend=\"sn-partitioning-"
+"advice\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
@@ -8326,6 +8340,9 @@ msgid ""
"description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
"> for more information."
msgstr ""
+"જો એક મોટું <filename class=\"partition\">/</filename> પાર્ટીશનને બદલે તમે ઘણાબધા પાર્ટીશનો "
+"બનાવો તો, સુધારાઓ સરળ બની જાય છે. વધારે જાણકારી માટે <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
+"> માં ફેરફાર કરો વિકલ્પનો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -8424,6 +8441,8 @@ msgid ""
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
msgstr ""
+"જો તમે ચોક્કસ ન હોય તો કેવી રીતે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે પાર્ટીશનોનું સારુ રૂપરેખાંકિત કરાય, "
+"તો મૂળભૂત પાર્ટીશન લેઆઉટને સ્વીકારો.ા"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -8604,13 +8623,13 @@ msgstr "ઝાંખી"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાપન પક્રિયા એ સરળ છે, અને ફક્ત થોડાં પગલાઓને સમાવે છે:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "મીડિયા અથવા બુટ કરી શકાય તેવાં રૂપરેખાંકનને બનાવવા માટે ફાઇલોને ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
@@ -8628,7 +8647,7 @@ msgstr "કમ્પ્યૂટરને બુટ કરો અને સ્
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાપન પછીનાં રૂપરેખાંકને ચલાવો અને પુન:બુટ કરો.એ"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
@@ -8720,6 +8739,8 @@ msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
+"જે તમે Fedora ને સ્થાપિત કરી શકો છો તેમાંથી નેટવર્ક બુટ સર્વર ને સુયોજિત કરવા પર વધારે જાણકારી "
+"માટે, <xref linkend=\"ap-install-server\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -8743,7 +8764,7 @@ msgstr "માપને બદલી રહ્યા છે"
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "કોઇપણ વપરાશકર્તાની માહિતી નો બેકઅપ લો જે તમને સાચવવાની જરૂર હોય."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
@@ -8759,6 +8780,8 @@ msgid ""
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
msgstr ""
+"ext2, ext3, ext4, અને NTFS બંધારણ થયેલ પાર્ટીશનોનું માપ બદલવા માટે સ્થાપન પ્રક્રિયા વિધેયોને "
+"પૂરાં પાડે છે. વધારે જાણકારી માટે <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -8809,8 +8832,9 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> અથવા Fedora વિકી પર Firstboot પાનાંનો સંદર્ભ લો: "
-"વધારે વિગત માટે <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>."
+"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> અથવા Fedora વિકી પર Firstboot પાનાંનો સંદર્ભ "
+"લો: વધારે વિગત માટે <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></"
+"ulink>."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -8836,35 +8860,31 @@ msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
msgstr ""
-"<application>ફર્સ્ટબૂટ</application> પહેલી વખત શરૂ કરે છે કે જે તમે નવાં Fedora "
-"સિસ્ટમને શરૂ કરો. તમે પ્રવેશ કરો તે પહેલાં વાપરવા માટે સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે "
+"<application>ફર્સ્ટબૂટ</application> પહેલી વખત શરૂ કરે છે કે જે તમે નવાં Fedora સિસ્ટમને "
+"શરૂ કરો. તમે પ્રવેશ કરો તે પહેલાં વાપરવા માટે સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે "
"<application>ફર્સ્ટબૂટ</application> ને વાપરો."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
msgstr "<title>ફર્સ્ટબૂટ સ્વાગત સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ સ્વાગત સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
"application>."
@@ -8890,14 +8910,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "License Agreement"
msgstr "લાઇસન્સ સંમતિ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -8905,28 +8923,24 @@ msgid ""
"Licenses\"></ulink>."
msgstr ""
"આ સ્ક્રીન Fedora માટે બધી લાઇસન્સીંગ મર્યાદાઓને દર્શાવે છે. Fedora માં દરેક સોફ્ટવેર તેનાં "
-"પોતાનાં લાઇસન્સ દ્દારા આવરેલ છે. Fedora માટે બધી લાઇસન્સીંગ માર્ગદર્શનો "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses\"></ulink> પર સ્થાપિત થયેલ છે."
+"પોતાનાં લાઇસન્સ દ્દારા આવરેલ છે. Fedora માટે બધી લાઇસન્સીંગ માર્ગદર્શનો <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink> પર સ્થાપિત થયેલ છે."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
msgstr "<title>ફર્સ્ટબૂટ લાઇસન્સ સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ લાઇસન્સ સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
@@ -8937,33 +8951,30 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "System User"
msgstr "સિસ્ટમ વપરાશકર્તા"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:70
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"આ સ્ક્રીન સાથે તમારાં માટે વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવો. તમારી Fedora સિસ્ટમમાં પ્રવેશવા માટે હંમેશા આ ખાતાને વાપરો. "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> ખાતાને વાપરવાં કરતા."
+"આ સ્ક્રીન સાથે તમારાં માટે વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવો. તમારી Fedora સિસ્ટમમાં પ્રવેશવા માટે "
+"હંમેશા આ ખાતાને વાપરો. <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ખાતાને "
+"વાપરવાં કરતા."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
msgstr "<title>ફર્સ્ટબૂટ વપરાશકર્તા સ્ક્રીનને બનાવે છે</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:79
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ વપરાશકર્તા સ્ક્રીનને બનાવે છે</para>"
@@ -8976,6 +8987,10 @@ msgid ""
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
msgstr ""
+"વપરાશકર્તા નામ અને તમારું સંપૂર્ણ નામને દાખલ કરો, અને પછી તમારાં પસંદ થયેલ પાસવર્ડ ને દાખલ કરો. "
+"તે યોગ્ય છે તે ખાતરી કરવા માટે <guilabel>પાસવર્ડની ખાતરી કરો</guilabel> બોક્સમાં "
+"એકવાર તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો. સુરક્ષિત પાસવર્ડને પસંદ કરવા પર માર્ગદર્શન માટે "
+"<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> આનો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
@@ -8984,8 +8999,8 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
-"સત્તાધિકરણ અથવા વપરાશકર્તાની જાણકારી માટે નેટવર્ક સેવાઓને વાપરવા Fedora ને રૂપરેખાંકિત કરવા, "
-"<guibutton>નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો...</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
+"સત્તાધિકરણ અથવા વપરાશકર્તાની જાણકારી માટે નેટવર્ક સેવાઓને વાપરવા Fedora ને રૂપરેખાંકિત "
+"કરવા, <guibutton>નેટવર્ક પ્રવેશ વાપરો...</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -9006,7 +9021,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:106
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "વધારાનાં વપરાશકર્તા ખાતાઓને બનાવી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
@@ -9017,18 +9032,20 @@ msgid ""
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"સ્થાપન સમાપ્ત થાય પછી તમારાં સિસ્ટમ માટે વધારાનાં વપરાશકર્તાઓને ઉમેરવા માટે, "
+"<menuchoice> <guimenu>સિસ્ટમ</guimenu> "
+"<guisubmenu>વહીવટકર્તા</guisubmenu> <guimenuitem>વપરાશકર્તાઓ & જૂથો</"
+"guimenuitem> </menuchoice> ને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "તારીખ અને સમય"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:120
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -9038,13 +9055,12 @@ msgid ""
"computers on the same network. The Internet contains many computers that "
"offer public NTP services."
msgstr ""
-"જો તમારી સિસ્ટમ પાસે ઇન્ટરનેટ પ્રવેશ અથવા નેટવર્ક સમય સર્વર ન હોય તો, "
-"જાતે જ આ સ્ક્રીન પર તમારી સિસ્ટમ માટે તારીખ અને સમયને સુયોજિત કરો, નહિં તો, "
-"ઘડિયાળની ચોક્કસતાને સંભાળવા માટે <indexterm> <primary>NTP "
-"(Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> "
-"(Network Time Protocol) સર્વરોને વાપરો. NTP એજ નેટવર્ક પર કમ્પ્યૂટરો માટે સમયની સુમેળ "
-"સેવાને પૂરી પાડે છે. ઇન્ટરનેટ ઘણાંબધા કમ્પ્યૂટરોને સમાવે છે કે જે સાર્વજનિક NTP સેવાઓની "
-"માંગણી કરે છે."
+"જો તમારી સિસ્ટમ પાસે ઇન્ટરનેટ પ્રવેશ અથવા નેટવર્ક સમય સર્વર ન હોય તો, જાતે જ આ સ્ક્રીન "
+"પર તમારી સિસ્ટમ માટે તારીખ અને સમયને સુયોજિત કરો, નહિં તો, ઘડિયાળની ચોક્કસતાને "
+"સંભાળવા માટે <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </"
+"indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) સર્વરોને વાપરો. "
+"NTP એજ નેટવર્ક પર કમ્પ્યૂટરો માટે સમયની સુમેળ સેવાને પૂરી પાડે છે. ઇન્ટરનેટ ઘણાંબધા કમ્પ્યૂટરોને "
+"સમાવે છે કે જે સાર્વજનિક NTP સેવાઓની માંગણી કરે છે."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
@@ -9057,16 +9073,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
msgstr "<title>ફર્સ્ટબૂટ તારીખ અને સમય સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ તારીક અને સમય સ્ક્રીન</para>"
+msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ તારીખ અને સમય સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
@@ -9075,6 +9089,8 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
+"તેને બદલે NTP સર્વરોને વાપરવા માટે તમારી સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> "
+"ટેબને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -9090,6 +9106,9 @@ msgid ""
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
"Time</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"પછીથી આ સુયોજનોને બદલવા માટે, <menuchoice> <guimenu>સિસ્ટમ</"
+"guimenu> <guisubmenu>વહીવટકર્તા</guisubmenu> <guimenuitem>તારીખ & "
+"સમય</guimenuitem> </menuchoice> ને પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
@@ -9100,9 +9119,10 @@ msgid ""
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
msgstr ""
-"નેટવર્ક સમય સર્વરોને વાપરવા તમારી સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <guilabel>નેટવર્ક સમય પ્રોટોકોલને સક્રિય કરો</guilabel> "
-"વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ <guilabel>તારીખ અને સમય</guilabel> ટેબ પર સુયોજનોને નિષ્ક્રિય કરે છે અને "
-"આ સ્ક્રીન પર બીજા સુયોજનોને સક્રિય કરે છે."
+"નેટવર્ક સમય સર્વરોને વાપરવા તમારી સિસ્ટમને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે, <guilabel>નેટવર્ક સમય "
+"પ્રોટોકોલને સક્રિય કરો</guilabel> વિકલ્પને પસંદ કરો. આ વિકલ્પ <guilabel>તારીખ અને "
+"સમય</guilabel> ટેબ પર સુયોજનોને નિષ્ક્રિય કરે છે અને આ સ્ક્રીન પર બીજા સુયોજનોને સક્રિય "
+"કરે છે."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -9134,9 +9154,9 @@ msgid ""
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
-"વધારાનાં સમય સર્વરને વાપરવા માટે, <guilabel>ઉમેરો</guilabel> ને પસંદ કરો, અને "
-"બોક્સમાં સર્વરનાં DNS નામને ટાઇપ કરો. યાદીમાંથી સર્વર અથવા સર્વર પુલને દૂર કરવા માટે, "
-"નામને પસંદ કરો અને <guilabel>કાઢી નાંખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
+"વધારાનાં સમય સર્વરને વાપરવા માટે, <guilabel>ઉમેરો</guilabel> ને પસંદ કરો, અને બોક્સમાં "
+"સર્વરનાં DNS નામને ટાઇપ કરો. યાદીમાંથી સર્વર અથવા સર્વર પુલને દૂર કરવા માટે, નામને પસંદ "
+"કરો અને <guilabel>કાઢી નાંખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9167,7 +9187,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાનીય સમય સ્ત્રોતને વાપરો"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9184,14 +9204,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:216
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "હાર્ડવેર રૂપરેખા"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:217
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
@@ -9199,37 +9217,34 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"<application>ફર્સ્ટબૂટ</application> એ સ્ક્રીનને દર્શાવે છે કે જે Fedora પ્રોજેક્ટમાં અનામિક રીતે "
-"તમારી હાર્ડવેર જાણકારીને સમાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. ડેવલપરો આગળનાં આધાર કાર્યોનાં માર્ગદર્શન "
-"માટે આ હાર્ડવેર વિગતોને વાપરે છે. તમે આ પ્રોજેક્ટ વિશે વધારે વાંચી શકો છો અને તેનો વિકાસ <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"></ulink> પર છે."
+"<application>ફર્સ્ટબૂટ</application> એ સ્ક્રીનને દર્શાવે છે કે જે Fedora પ્રોજેક્ટમાં "
+"અનામિક રીતે તમારી હાર્ડવેર જાણકારીને સમાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. ડેવલપરો આગળનાં "
+"આધાર કાર્યોનાં માર્ગદર્શન માટે આ હાર્ડવેર વિગતોને વાપરે છે. તમે આ પ્રોજેક્ટ વિશે વધારે વાંચી "
+"શકો છો અને તેનો વિકાસ <ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink> પર છે."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
msgstr "<title>ફર્સ્ટબૂટ હાર્ડવેર પ્રોફાઇલ સ્ક્રીન</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
msgstr "<para>ફર્સ્ટબૂટ હાર્ડવેર પ્રોફાઇલ સ્ક્રીન</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login screen."
msgstr ""
"આ મહત્વનાં કામમાં ભાગ લેવા માટે, <guilabel>રૂપરેખાને મોકલો</guilabel> લેબલને પસંદ કરો. "
-"જો તમે કોઇપણ રૂપરેખા માહિતીને સોંપવા માટે પસંદ ન કરો તો, મૂળભૂતને બદલો નહિં. "
-"લોગીન સ્ક્રીન માં ચાલુ રાખવા માટે <guilabel>સમાપ્ત કરો</guilabel> ને પસંદ કરો."
+"જો તમે કોઇપણ રૂપરેખા માહિતીને સોંપવા માટે પસંદ ન કરો તો, મૂળભૂતને બદલો નહિં. લોગીન "
+"સ્ક્રીન માં ચાલુ રાખવા માટે <guilabel>સમાપ્ત કરો</guilabel> ને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:243
@@ -9245,6 +9260,9 @@ msgid ""
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
"update your Fedora system."
msgstr ""
+"તમારી સિસ્ટમની સુરક્ષાની ખાતરી કરવા માટે, સ્થાપન સમાપ્ત થાય પછી પેકેજ સુધારાને ચલાવો. "
+"<xref linkend=\"ch-next-steps\"/> એ તમારી Fedora સિસ્ટમને કેવી રીતે સુધારાય તેનું "
+"વર્ણન કરે છે."
# Becoming familiar with the installation program's user interface
#. Tag: para
@@ -9958,7 +9976,7 @@ msgstr "વર્ચ્યુઅલ કન્સોલો વિશે નોં
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "કન્સોલ, વર્ચ્યુઅ"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -10048,7 +10066,7 @@ msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "લોગ ને સ્થાપિત કરો (સ્થાપન પ્રક્રિયા માંથી સંદેશાઓ)"
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
@@ -10271,6 +10289,8 @@ msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+"નીચેની કોઇપણ એક મીડિયાની મદદથી સ્થાપન પ્રક્રિયાને તમે બુટ કરી શકો છો "
+"(કઇ તમારી સિસ્ટમ આધાર આપી શકે છે તેની પર આધાર રાખી રહ્યુ છે):"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10297,13 +10317,11 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting "
"from a USB device."
-msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — તમારું મશીન બુટ કરી શકાય તેવી DVD/"
-"CD-ROM ડ્રાઈવને આધાર આપે અને તમારી પાસે &PROD; CD-ROM સમૂહ અથવા DVD હોય."
+msgstr "<emphasis>USB pen drive</emphasis> — તમારું મશીન USB ઉપકરણ માંથી બુટ કરવા માટે આધાર આપે છે."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66
@@ -10325,6 +10343,8 @@ msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
msgstr ""
+"બુટ CD-ROM અથવા સ્થાપન માટે તમારી USB પેન ડ્રાઇવને તૈયાર કરવા માટે, "
+"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -10420,15 +10440,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options "
"not covered in this section."
-msgstr "આ વિભાગમાં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બુટ વિકલ્પો માટે <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> નો સંદર્ભ લો."
+msgstr ""
+"આ વિભાગમાં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બુટ વિકલ્પો માટે <xref linkend=\"ap-admin-"
+"options\"/> નો સંદર્ભ લો."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "text mode"
-msgstr "text"
+msgstr "text mode"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
@@ -10471,9 +10493,9 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:203
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:207
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "serial mode"
-msgstr "serial"
+msgstr "serial mode"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:208
@@ -10489,6 +10511,8 @@ msgid ""
"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
"firstterm>, type the following command:"
msgstr ""
+"જો તમને <firstterm>serial mode</firstterm> માં સ્થાપન કરવાની જરૂર હોય તો, નીચેનાં આદેશને "
+"ટાઇપ કરો:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
@@ -10526,6 +10550,8 @@ msgid ""
"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
"<command>linux text console=ttyS0</command>."
msgstr ""
+"ઉપર આદેશમાં, <replaceable><device></replaceable> એ ઉપકરણ હોવું જોઇએ જે તમે વાપરી રહ્યા હોય "
+"(જવું કે ttyS0 અથવા ttyS1). ઉદાહરણ તરીકે, <command>linux text console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -10592,6 +10618,8 @@ msgid ""
"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those "
"options."
msgstr ""
+"કોઇપણ વિકલ્પોને દાખલ કર્યા પછી, પેલાં વિકલ્પોની મદદથી બુટ કરવા માટે <keycap>Enter</keycap> "
+"ને દબાવો."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255
@@ -10981,7 +11009,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "ડિસ્ક નિષ્ફળતા પછી સિસ્ટમ ને બુટ કરી શકતા નથી"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
@@ -12263,7 +12291,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:860
#, no-c-format
msgid "These options include:"
-msgstr ""
+msgstr "આ વિકલ્પો સમાવે છે:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
@@ -12658,8 +12686,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
@@ -12668,12 +12695,11 @@ msgid ""
"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"જો વાંચી ન શકાય તેવાં પાર્ટીશન કોષ્ટકો હાલની હાર્ડ ડિસ્કો પર શોધાયાં છે તો, "
-"સ્થાપન પ્રક્રિયા હાર્ડ ડિસ્કનો પ્રારંભ કરવા માટે પૂછે છે. આ ક્રિયા વાંચી ન શકાય તેવી "
-"હાર્ડ ડિસ્ક પર કોઇપણ હાલની માહિતીને બનાવે છે, જો તમારી સિસ્ટમ પાસે ન સ્થાપિત થયેલ "
-"ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સાથે બ્રાન્ડ નવીં હાર્ડ ડિસ્ક છે, અથવા તમે હાર્ડ ડિસ્ક પર તમે બધા "
-"પાર્ટીશનોને દૂર કરેલ છે, <guibutton>ડ્રાઇવને પુન:પ્રારંભ કરો</guibutton> "
-"બટન પર ક્લિક કરો."
+"જો વાંચી ન શકાય તેવાં પાર્ટીશન કોષ્ટકો હાલની હાર્ડ ડિસ્કો પર શોધાયાં છે તો, સ્થાપન "
+"પ્રક્રિયા હાર્ડ ડિસ્કનો પ્રારંભ કરવા માટે પૂછે છે. આ ક્રિયા વાંચી ન શકાય તેવી હાર્ડ ડિસ્ક "
+"પર કોઇપણ હાલની માહિતીને બનાવે છે, જો તમારી સિસ્ટમ પાસે ન સ્થાપિત થયેલ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ "
+"સાથે બ્રાન્ડ નવીં હાર્ડ ડિસ્ક છે, અથવા તમે હાર્ડ ડિસ્ક પર તમે બધા પાર્ટીશનોને દૂર કરેલ છે, "
+"<guibutton>ડ્રાઇવને પુન:પ્રારંભ કરો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -12689,21 +12715,18 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "હાર્ડ ડિસ્કનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
msgstr "ચેતવણી સ્ક્રીન – હાર્ડ ડ્રાઇવનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
msgstr "ચેતવણી સ્ક્રીન – હાર્ડ ડ્રાઇવનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે."
@@ -12711,7 +12734,7 @@ msgstr "ચેતવણી સ્ક્રીન – હાર્ડ ડ્
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr ""
+msgstr "તમે શરૂ કરતા પહેલાં"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -12765,7 +12788,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr ""
+msgstr "ઉન્નત સ્થાપન વિકલ્પો"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -12799,7 +12822,7 @@ msgstr "VNC મારફતે સ્થાપિત કરી રહ્યા
msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાપન પ્રક્રિયાને આપમેળે કરવા માટે <application>kickstart</application> ને વાપરી રહ્યા છે."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -12826,7 +12849,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:110
#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ની નવી આવૃત્તિને સુધારી રહ્યા છે."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
@@ -12863,7 +12886,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"At this point there is nothing left for you to do until all the packages "
"have been installed. How quickly this happens depends on the number of "
@@ -12919,27 +12941,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
msgstr ""
-"સ્થાપન સમાપ્ત થાય પછી, તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવા માટે <guibutton>રિબુટ</guibutton> "
-"બટનને પસંદ કરો. Fedora એ કમ્પ્યૂટને રિબુટ કરતા પહેલાં કોઇપણ લોડ થયેલ ડિસ્કોને બહાર નીકાળે છે."
+"સ્થાપન સમાપ્ત થાય પછી, તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવા માટે <guibutton>રિબુટ</"
+"guibutton> બટનને પસંદ કરો. Fedora એ કમ્પ્યૂટને રિબુટ કરતા પહેલાં કોઇપણ લોડ થયેલ ડિસ્કોને "
+"બહાર નીકાળે છે."
# Installing Packages
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Installing Packages"
msgstr "પેકેજોનું સ્થાપન"
#. Tag: title
#: intro.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "પરિચય"
@@ -12989,6 +13009,9 @@ msgid ""
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora વિશે વધારે શોધવા માટે,<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> નો સંદર્ભ લો. "
+"Fedora ને સંબંધિત વિષયો પર બીજા દસ્તાવેજીકરણને વાપરવા માટે, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> "
+"નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: intro.xml:25
@@ -13003,6 +13026,8 @@ msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora માટે વધારાનાં મદદ સ્ત્રોતો પર વધારે જાણકારી માટે. <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> ની મુલાકાત લો."
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -13014,43 +13039,43 @@ msgstr "આ દસ્તાવેજ વિશે"
#: intro.xml:33
#, no-c-format
msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "લક્ષ્યો"
#. Tag: para
#: intro.xml:34
#, no-c-format
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "આ માર્ગદર્શિકા વાંચનારને મદદ કરે છે:"
#. Tag: para
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "સમજો કેવી રીતે Fedora વિતરણ ઓનલાઇન કેવી રીતે સ્થાપિત કરવું"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "રૂપરેખાંકમ માહિતીને બનાવો કે જે Fedora ને બુટ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરને પરવાનગી આપે છે"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "સમજો અને Fedora સ્થાપન પ્રક્રિયા સાથે અંત:ક્રિયા કરો"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora સિસ્ટમની મૂળભૂત સ્થાપન પછીનાં રૂપરેખાંકનને સમાપ્ત કરો"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "દસ્તાવેજીકરણનાં બીજા સ્ત્રોતો"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
@@ -13060,12 +13085,15 @@ msgid ""
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
+"આ માર્ગદર્શન Fedora નાં વપરાશને આવરતુ નથી. સ્થાપિત થયેલ Fedora સિસ્ટમને કેવી રીતે વાપરવું તે "
+"શીખવા માટે, બીજા દસ્તાવેજીકરણ માટે <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "શ્રોતા"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
@@ -13132,12 +13160,15 @@ msgid ""
"application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
msgstr ""
+"બંને <application>iscsiadm</application> અને <application>iscsid</"
+"application> Fedora ની હેઠળ Fedora <application>iscsi-initiator-utils</"
+"application> પેકેજનો ભાગ છે."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>anaconda</application> માં iSCSI ડિસ્કો"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -13279,7 +13310,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Using your mouse, select the correct layout type (for example, U.S. English) "
"for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the "
@@ -13293,7 +13323,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:26
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Keyboard configuration screen"
msgstr "કીબોર્ડ રુપરેખાંકન સ્ક્રીન"
@@ -13332,7 +13361,6 @@ msgstr "કીબોર્ડના પ્રકારની પસંદગી"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to "
"continue."
@@ -13433,9 +13461,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation."
-msgstr "&PROD; સ્થાપનને આપોઆપ કરવા માટે કિકસ્ટાર્ટ વપરાશકર્તાઓ માટે માર્ગ પૂરો પાડે છે."
+msgstr "Fedora સ્થાપનને આપોઆપ કરવા માટે કિકસ્ટાર્ટ વપરાશકર્તાઓ માટે માર્ગ પૂરો પાડે છે."
# Performing a Network Installation
#. Tag: title
@@ -13787,8 +13815,8 @@ msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
msgstr ""
-"<command>--passphrase=</command> — બધી એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણો માટે "
-"મૂળભૂત system-wide પાસફ્રેઝને પૂરુ પાડો."
+"<command>--passphrase=</command> — બધી એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણો માટે મૂળભૂત "
+"system-wide પાસફ્રેઝને પૂરુ પાડો."
# <command>driverdisk</command>
#. Tag: term
@@ -13960,11 +13988,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useshadow</command> or <command>--enableshadow</command> — "
"Use shadow passwords."
-msgstr "<command>--useshadow</command> અથવા <command>--enableshadow</command>"
+msgstr ""
+"<command>--useshadow</command> અથવા <command>--enableshadow</command> — "
+"શેડો પાસવર્ડોને વાપરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:341
@@ -14414,9 +14444,9 @@ msgstr "<command>--linux</command> — બધા Linux પાર્ટીશ
# <command>nomce</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions."
-msgstr "<command>--none</command> (મૂળભૂત)"
+msgstr "<command>--none</command> (મૂળભૂત) — કોઇપણ પાર્ટીશનોને દૂર કરો નહિં."
# <command>bin</command>
#. Tag: term
@@ -14585,7 +14615,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--type=</command> — File system type (for example, vfat or "
"ext2)."
-msgstr "<command>--type=</command> — ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર (ઉદાહરણ તરીકે, vfat અથવા ext2)."
+msgstr ""
+"<command>--type=</command> — ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર (ઉદાહરણ તરીકે, vfat અથવા "
+"ext2)."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -14640,8 +14672,8 @@ msgid ""
"<command>--disabled</command> or <command>--disable</command> — Do not "
"configure any iptables rules."
msgstr ""
-"<command>--disabled</command> અથવા <command>--disable</command>— "
-"કોઇપણ iptables નિયમોને રૂપરેખાંકિત કરાતુ નથી."
+"<command>--disabled</command> અથવા <command>--disable</command>— કોઇપણ "
+"iptables નિયમોને રૂપરેખાંકિત કરાતુ નથી."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
@@ -15619,7 +15651,7 @@ msgstr "માઉસ"
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "માઉસ કિવર્ડ એ અપ્રચલિત થયેલ છે."
# <command>text</command>
#. Tag: term
@@ -16238,7 +16270,9 @@ msgstr "<command>--recommended</command> — પાર્ટીશનનુ
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS દ્વારા મળી આવેલ ચોક્કસ ડિસ્ક પર બનાવવામાં આવેલ પાર્ટીશનને દબાણ કરે છે."
+msgstr ""
+"<command>--onbiosdisk</command> — BIOS દ્વારા મળી આવેલ ચોક્કસ ડિસ્ક પર "
+"બનાવવામાં આવેલ પાર્ટીશનને દબાણ કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
@@ -16246,7 +16280,9 @@ msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS દ્વારા મળ
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
-msgstr "<command>--encrypted</command> — સ્પષ્ટ કરે છે કે જે આ પાર્ટીશન એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવું જોઇએ."
+msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — સ્પષ્ટ કરે છે કે જે આ પાર્ટીશન એનક્રિપ્ટ થયેલ "
+"હોવું જોઇએ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -16463,7 +16499,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not "
"format the RAID array."
-msgstr "<command>--noformat</command> — હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને RAID એરે ફોર્મેટ કરશો નહિં."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને RAID એરે ફોર્મેટ "
+"કરશો નહિં."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1835
@@ -16471,7 +16509,9 @@ msgstr "<command>--noformat</command> — હાલનું RAID ઉપક
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને તેને પુનઃફોર્મેટ કરો."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — હાલનું RAID ઉપકરણ વાપરો અને તેને "
+"પુનઃફોર્મેટ કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
@@ -16480,8 +16520,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device "
"should be encrypted."
msgstr ""
-"<command>--encrypted</command> — સ્પષ્ટ કરે છે કે જે RAID ઉપકરણ "
-"એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવું જોઇએ."
+"<command>--encrypted</command> — સ્પષ્ટ કરે છે કે જે RAID ઉપકરણ એનક્રિપ્ટ થયેલ "
+"હોવું જોઇએ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -16722,7 +16762,9 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>"
msgid ""
"<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password "
"argument is assumed to already be encrypted."
-msgstr "<command>--iscrypted</command> — જો આ હાજર હોય, તો પાસવર્ડ દલીલ પહેલાથી જ એનક્રિપ્ટ થયેલ ધારવામાં આવે છે."
+msgstr ""
+"<command>--iscrypted</command> — જો આ હાજર હોય, તો પાસવર્ડ દલીલ પહેલાથી "
+"જ એનક્રિપ્ટ થયેલ ધારવામાં આવે છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -16761,7 +16803,9 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
msgid ""
"<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default "
"targeted policy being enforced."
-msgstr "<command>--enforcing</command> — SELinux ને મૂળભૂત targeted પોલીસિ દબાણ કરીને સક્રિય કરે છે."
+msgstr ""
+"<command>--enforcing</command> — SELinux ને મૂળભૂત targeted પોલીસિ દબાણ "
+"કરીને સક્રિય કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1987
@@ -16801,8 +16845,8 @@ msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"Fedora માટે SELinux સંબંધિત સંપૂર્ણ જાણકારી માટે, <citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</"
-"citetitle> નો સંદર્ભ લો."
+"Fedora માટે SELinux સંબંધિત સંપૂર્ણ જાણકારી માટે, <citetitle>Fedora &PRODVER; "
+"Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle> નો સંદર્ભ લો."
# <command>serial</command>
#. Tag: term
@@ -16835,7 +16879,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disable the services given in the "
"comma separated list."
-msgstr "<command>--disabled</command> — અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદીમાંની સેવાઓ નિષ્ક્રિય કરે છે."
+msgstr ""
+"<command>--disabled</command> — અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદીમાંની સેવાઓ "
+"નિષ્ક્રિય કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2034
@@ -16843,7 +16889,9 @@ msgstr "<command>--disabled</command> — અલ્પવિરામથી
msgid ""
"<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma "
"separated list."
-msgstr "<command>--enabled</command> — અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદીમાં આપેલ સેવાઓ સક્રિય કરો."
+msgstr ""
+"<command>--enabled</command> — અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદીમાં આપેલ સેવાઓ "
+"સક્રિય કરો."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2042
@@ -17110,8 +17158,8 @@ msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password. If not "
"provided, the account will be locked by default."
msgstr ""
-"<command>--password=</command> — નવા વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ. જો પૂરો પાડવામાં આવેલ "
-"નહિં હોય, તો ખાતાને મૂળભૂત રીતે તાળું મારવામાં આવે છે."
+"<command>--password=</command> — નવા વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ. જો પૂરો "
+"પાડવામાં આવેલ નહિં હોય, તો ખાતાને મૂળભૂત રીતે તાળું મારવામાં આવે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2194
@@ -17199,8 +17247,8 @@ msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer "
"process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default."
msgstr ""
-"<command>--port=</command> — પોર્ટ પૂરો પાડો કે જેના પર VNC દર્શક પ્રક્રિયા સાંભળી રહી હોય. જો પૂરો પાડવામાં નહિં "
-"આવે, તો anaconda VNC મૂળભૂત વાપરશે."
+"<command>--port=</command> — પોર્ટ પૂરો પાડો કે જેના પર VNC દર્શક પ્રક્રિયા "
+"સાંભળી રહી હોય. જો પૂરો પાડવામાં નહિં આવે, તો anaconda VNC મૂળભૂત વાપરશે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2244
@@ -17209,8 +17257,8 @@ msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be provided "
"to connect to the VNC session. This is optional, but recommended."
msgstr ""
-"<command>--password=</command> — પાસવર્ડ સુયોજિત કરો કે જે VNC સત્ર સાથે જોડાવા માટે "
-"પૂરો પાડવામાં આવેલ હોવો જ જોઈએ. આ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ આગ્રહણીય છે."
+"<command>--password=</command> — પાસવર્ડ સુયોજિત કરો કે જે VNC સત્ર સાથે "
+"જોડાવા માટે પૂરો પાડવામાં આવેલ હોવો જ જોઈએ. આ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ આગ્રહણીય છે."
# <command>noprobe</command>
#. Tag: term
@@ -17249,7 +17297,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do "
"not format it."
-msgstr "<command>--noformat</command> — હાલનું વોલ્યુમ જૂથ વાપરો અને તેને ફોર્મેટ કરો નહિં."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — હાલનું વોલ્યુમ જૂથ વાપરો અને તેને ફોર્મેટ કરો "
+"નહિં."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2278
@@ -17257,7 +17307,9 @@ msgstr "<command>--noformat</command> — હાલનું વોલ્ય
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — હાલનું વોલ્યુમ જૂથ વાપરો અને તેને પુનઃફોર્મેટ કરો."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — હાલનું વોલ્યુમ જૂથ વાપરો અને તેને પુનઃફોર્મેટ "
+"કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
@@ -17318,7 +17370,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the "
"video hardware."
-msgstr "<command>--driver</command> — વીડિયો હાર્ડવેર માટે વાપરવાનું X ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ કરો."
+msgstr ""
+"<command>--driver</command> — વીડિયો હાર્ડવેર માટે વાપરવાનું X ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ "
+"કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2322
@@ -17326,7 +17380,9 @@ msgstr "<command>--driver</command> — વીડિયો હાર્ડ
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the "
"video card has."
-msgstr "<command>--videoram=</command> — વીડિયો કાર્ડ પાસેની વીડિયો RAM નો જથ્થો સ્પષ્ટ કરે છે."
+msgstr ""
+"<command>--videoram=</command> — વીડિયો કાર્ડ પાસેની વીડિયો RAM નો જથ્થો "
+"સ્પષ્ટ કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2328
@@ -17346,7 +17402,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the "
"installed system."
-msgstr "<command>--startxonboot</command> — સ્થાપિત થયેલ સિસ્ટમ પર ગ્રાફિકલ લોગીનને વાપરો."
+msgstr ""
+"<command>--startxonboot</command> — સ્થાપિત થયેલ સિસ્ટમ પર ગ્રાફિકલ લોગીનને "
+"વાપરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2340
@@ -18465,8 +18523,8 @@ msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
msgstr ""
-"જો તમે CD-આધારિત સ્થાપન કરી રહ્યા હોય, તો કિકસ્ટાર્ટ સ્થાપન શરૂ કરવા પહેલાં Fedora CD-ROM #1 "
-"ને કમ્પ્યૂટરમાં દાખલ કરો."
+"જો તમે CD-આધારિત સ્થાપન કરી રહ્યા હોય, તો કિકસ્ટાર્ટ સ્થાપન શરૂ કરવા પહેલાં Fedora CD-"
+"ROM #1 ને કમ્પ્યૂટરમાં દાખલ કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2817
@@ -19845,8 +19903,8 @@ msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Fedora CD-ROMs માંથી સ્થાપન અથવા સુધારો કરવા "
-"માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો."
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Fedora CD-ROMs માંથી સ્થાપન અથવા સુધારો "
+"કરવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -21282,8 +21340,7 @@ msgstr ""
# Selecting the appropriate language also helps target your time zone configuration later in the installation. The installation program tries to define the appropriate time zone based on what you specify on this screen.
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The language you select here will become the default language for the "
"operating system once it is installed. Selecting the appropriate language "
@@ -21300,7 +21357,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-2.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you select the appropriate language, click <guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
@@ -21323,7 +21379,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
@@ -21372,7 +21427,7 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "અનૂકુળ ડિસ્ક નંબર સાથે <command>X</command> ને બદલો."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
@@ -21387,6 +21442,8 @@ msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
"Linux system to make the bootable USB media."
msgstr ""
+"બુટ કરી શકાય તેવી મીડિયાને બનાવવા માટે, Fedora જીવંત ઇમેજને વાપરો. ક્યાંતો બુટ કરી શકાય તેવી મીડિયાને "
+"બનાવવા માટે Windows અથવા Linux સિસ્ટમને વાપરો."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12
@@ -21408,7 +21465,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "સંવેદનશીલ ડિસ્ક ક્રિયા કરતા પહેલાં મહત્વની માહિતીનો બેકઅપ લેવો તે હંમેશા સારો વિચાર છે."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21433,8 +21490,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> માથી Windows માટે "
-"<application>LiveUSB Creator</application> પ્રક્રિયાને ડાઉનલોડ કરો."
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> માથી Windows "
+"માટે <application>LiveUSB Creator</application> પ્રક્રિયાને ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -21498,6 +21555,8 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> બુટલોડર એ Btrfs ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપતુ નથી. તમે "
+"Btrfs તરીકે બંધારણ થયેલ મીડિયા પર બુટ કરી શકાય તેવી મીડિયાને બનાવી શકતા નથી."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21567,8 +21626,8 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
-"તમારાં ગ્રાફિકલ પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાથે તમારી સિસ્ટમ પર <package>liveusb-creator</package> "
-"ને સ્થાપિત કરો, અથવા નીચેનાં આદેશ:"
+"તમારાં ગ્રાફિકલ પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાથે તમારી સિસ્ટમ પર <package>liveusb-creator</"
+"package> ને સ્થાપિત કરો, અથવા નીચેનાં આદેશ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -21637,7 +21696,9 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr "મીડિયા માટે ISO ઇમેજને લખવા માટે <command>livecd-iso-to-disk</command> આદેશને વાપરો:"
+msgstr ""
+"મીડિયા માટે ISO ઇમેજને લખવા માટે <command>livecd-iso-to-disk</command> આદેશને "
+"વાપરો:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -22298,8 +22359,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, "
"in the format <replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
@@ -22310,21 +22370,20 @@ msgstr ""
"આ કમ્પ્યૂટર માટે યજમાનનામ અને ડોમેઇન નામ ને પૂરું પાડવા માટે તમે પ્રોમ્પ્ટોને સુયોજિત કરો, "
"બંધારણ <replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
"replaceable> માં. ઘણાબધા નેટવર્કો પાસે DHCP (Dynamic Host Configuration "
-"Protocol) સેવા છે કે જે ડોમેઇન નામ સાથે આપમેળે જોડાયેલ સિસ્ટમોને પૂરી પાડે છે, યજમાન "
-"નામને દાખલ કરવા માટે વપરાશકર્તાને છોડી રહ્યા છે."
+"Protocol) સેવા છે કે જે ડોમેઇન નામ સાથે આપમેળે જોડાયેલ સિસ્ટમોને પૂરી પાડે છે, યજમાન નામને "
+"દાખલ કરવા માટે વપરાશકર્તાને છોડી રહ્યા છે."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, "
"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good "
"choice for most users."
msgstr ""
-"નહિંતો તમને યજમાન નામ અને ડોમેઇન નામને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવાની ચોક્કસ જરૂર છે, "
-"મૂળભૂત સુયોજન <literal>localhost.localdomain</literal> એ મોટાભાગનાં "
-"વપરાશકર્તાઓ માટે સારી પસંદગી છે."
+"નહિંતો તમને યજમાન નામ અને ડોમેઇન નામને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવાની ચોક્કસ જરૂર છે, મૂળભૂત સુયોજન "
+"<literal>localhost.localdomain</literal> એ મોટાભાગનાં વપરાશકર્તાઓ માટે સારી "
+"પસંદગી છે."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
@@ -22813,8 +22872,8 @@ msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
-"જો તમને ચોક્કસ ન હોય કે ક્યાં પ્રકારનું પ્રોસેસર તમારું કમ્પ્યૂટર વાપરે છે, <systemitem>i386</systemitem> "
-"ને પસંદ કરો."
+"જો તમને ચોક્કસ ન હોય કે ક્યાં પ્રકારનું પ્રોસેસર તમારું કમ્પ્યૂટર વાપરે છે, <systemitem>i386</"
+"systemitem> ને પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -23051,8 +23110,7 @@ msgstr "CD અથવા DVD પર Fedora ને મેળવી રહ્યા
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -23061,11 +23119,11 @@ msgid ""
"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"જો તમારી પાસે ઝડપી ઇન્ટરનેટ જોડાણ ન હોય તો, અથવા જો તમને બુટ મીડિયાને બનાવવામાં સમસ્યા હોય "
-"તો, ડાઉનલોડિંગ એક વિકલ્પ હોઇ શકે નહિં. Fedora DVD અને CD મીડિયા ઓછી કિંમત પર દુનિયાની "
-"આજુબાજુ ઓનલાઇન સ્ત્રોતોનાં નંબર માંથી ઉપલ્બધ છે. વેન્ડરને સ્થાપવા માટે તમારી પસંદીદા શોધ એંજિનને "
-"વાપરો, અથવા <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
-"\"></ulink> નો સંદર્ભ લો."
+"જો તમારી પાસે ઝડપી ઇન્ટરનેટ જોડાણ ન હોય તો, અથવા જો તમને બુટ મીડિયાને બનાવવામાં "
+"સમસ્યા હોય તો, ડાઉનલોડિંગ એક વિકલ્પ હોઇ શકે નહિં. Fedora DVD અને CD મીડિયા ઓછી "
+"કિંમત પર દુનિયાની આજુબાજુ ઓનલાઇન સ્ત્રોતોનાં નંબર માંથી ઉપલ્બધ છે. વેન્ડરને સ્થાપવા માટે "
+"તમારી પસંદીદા શોધ એંજિનને વાપરો, અથવા <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Distribution\"></ulink> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -23119,9 +23177,8 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
-"જાતે જે તાજેતરનાં પેકેજો સાથે તમારી સિસ્ટમને સુધારવા માટે, <indexterm> "
-"<primary>સિસ્ટમને સુધારો</primary> </indexterm> <application>સિસ્ટમને સુધારો</"
-"application> ને વાપરો:"
+"જાતે જે તાજેતરનાં પેકેજો સાથે તમારી સિસ્ટમને સુધારવા માટે, <indexterm> <primary>સિસ્ટમને "
+"સુધારો</primary> </indexterm> <application>સિસ્ટમને સુધારો</application> ને વાપરો:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
@@ -23184,10 +23241,9 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"આદેશ-વાક્ય માંથી પેકેજોને સુધારવા માટે, <indexterm> <primary>yum</"
-"primary> </indexterm> <command>yum</command> ઉપયોગિતાને વાપરો, "
-"<command>yum</command> સાથે તમારી સિસ્ટમની સંપૂર્ણ સુધારો શરૂ કરવા માટે આ આદેશને "
-"ટાઇપ કરો:"
+"આદેશ-વાક્ય માંથી પેકેજોને સુધારવા માટે, <indexterm> <primary>yum</primary> </"
+"indexterm> <command>yum</command> ઉપયોગિતાને વાપરો, <command>yum</command> "
+"સાથે તમારી સિસ્ટમની સંપૂર્ણ સુધારો શરૂ કરવા માટે આ આદેશને ટાઇપ કરો:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
@@ -23721,8 +23777,7 @@ msgstr "ઓફિસ અને પ્રોડક્ટિવીટી"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
@@ -23761,8 +23816,7 @@ msgstr "આ વિકલ્પ એ Apache Web સર્વરને પૂરુ
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
@@ -23770,9 +23824,9 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
-"જો તમે Fedora જીવંત ઇમેજમાંથી સ્થાપિત કરો તો, તમે પેકેજ પસંદગીઓને બનાવી શકતા નથી. "
-"આ સ્થાપન પદ્દતિ રિપોઝીટરી માંથી પેકેજોને સ્થાપિત કરવાં કરતા જીવંત ઇમેજની નકલને પરિવહન કરે છે. "
-"પેકેજ પસંદગીને બદલવા માટે, સ્થાપનને સમાપ્ત કરો, પછી ઇચ્છિત બદલાવો બનાવવા માટે "
+"જો તમે Fedora જીવંત ઇમેજમાંથી સ્થાપિત કરો તો, તમે પેકેજ પસંદગીઓને બનાવી શકતા નથી. આ "
+"સ્થાપન પદ્દતિ રિપોઝીટરી માંથી પેકેજોને સ્થાપિત કરવાં કરતા જીવંત ઇમેજની નકલને પરિવહન કરે "
+"છે. પેકેજ પસંદગીને બદલવા માટે, સ્થાપનને સમાપ્ત કરો, પછી ઇચ્છિત બદલાવો બનાવવા માટે "
"<application>Add/Remove Software</application> કાર્યક્રમને વાપરો."
#. Tag: para
@@ -23816,8 +23870,7 @@ msgstr ""
# To customize your package set further, select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To customize your package set further, select the <guilabel>Customize now</"
"guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes "
@@ -23830,8 +23883,7 @@ msgstr ""
# You can select package groups, which group components together according to function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and <guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the two.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-4.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select package groups, which group components together according to "
"function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and "
@@ -23844,16 +23896,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
-"મૂળભૂત દ્દારા, Fedora સ્થાપન પ્રક્રિયા સોફ્ટવેર ની પસંદગીને લોડ કરે છે કે જે "
-"ડેસ્કટોપ સિસ્ટમ માટે સુસંગત છે. સામાન્ય કાર્યો માટે સોફ્ટવેરને દૂર કરવા અથવા સમાવવા "
-"માટે, યાદીમાંથી સુસંગત વસ્તુઓને પસંદ કરો:"
+"મૂળભૂત દ્દારા, Fedora સ્થાપન પ્રક્રિયા સોફ્ટવેર ની પસંદગીને લોડ કરે છે કે જે ડેસ્કટોપ સિસ્ટમ "
+"માટે સુસંગત છે. સામાન્ય કાર્યો માટે સોફ્ટવેરને દૂર કરવા અથવા સમાવવા માટે, યાદીમાંથી સુસંગત "
+"વસ્તુઓને પસંદ કરો:"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
@@ -23895,17 +23946,16 @@ msgstr "પેકેજ જૂથ વિગતો"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package "
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For "
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
-"Fedora એ <indexterm> <primary>પેકેજ જૂથો</primary> </indexterm> "
-"<firstterm>પેકેજ જૂથો</firstterm> માં સમાવેલ સોફ્ટવેરને અલગ કરે છે. વાપરવાની "
-"રાહત માટે,પેકેજ પસંદગી સ્ક્રીન વર્ગો તરીકે આ જૂથોને દર્શાવે છે."
+"Fedora એ <indexterm> <primary>પેકેજ જૂથો</primary> </indexterm> <firstterm>પેકેજ "
+"જૂથો</firstterm> માં સમાવેલ સોફ્ટવેરને અલગ કરે છે. વાપરવાની રાહત માટે,પેકેજ પસંદગી સ્ક્રીન "
+"વર્ગો તરીકે આ જૂથોને દર્શાવે છે."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -23940,8 +23990,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
@@ -23949,11 +23998,11 @@ msgid ""
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
msgstr ""
-"તમે ઇચ્છિત પેકેજોને પસંદ કરો તે પછી, આગળ વધારવા માટે <guilabel>આગળ કરો</guilabel> લેબલ "
-"ને પસંદ કરો. Fedora તમારી પસંદગીને ચકાસે છે, અને તમે પસંદ કરેલ સોફ્ટવેર ને વાપરવા માટે કોઇપણ વધારાનાં "
-"જરૂરી પેકેજોને આપમેળે ઉમેરે છે. જ્યારે પેકેજોની પસંદગીને સમાપ્ત કરો ત્યારે, વૈકલ્પિક પેકેજ પસંદગીઓનો સંગ્રહ "
-"કરવા માટે <guilabel>બંધ કરો</guilabel> લેબલ પર ક્લિક કરો અને મુખ્ય પેકેજ પસંદગી સ્ક્રીન પર પાછા "
-"આવો."
+"તમે ઇચ્છિત પેકેજોને પસંદ કરો તે પછી, આગળ વધારવા માટે <guilabel>આગળ કરો</guilabel> "
+"લેબલ ને પસંદ કરો. Fedora તમારી પસંદગીને ચકાસે છે, અને તમે પસંદ કરેલ સોફ્ટવેર ને વાપરવા માટે "
+"કોઇપણ વધારાનાં જરૂરી પેકેજોને આપમેળે ઉમેરે છે. જ્યારે પેકેજોની પસંદગીને સમાપ્ત કરો ત્યારે, "
+"વૈકલ્પિક પેકેજ પસંદગીઓનો સંગ્રહ કરવા માટે <guilabel>બંધ કરો</guilabel> લેબલ પર ક્લિક "
+"કરો અને મુખ્ય પેકેજ પસંદગી સ્ક્રીન પર પાછા આવો."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -24160,13 +24209,13 @@ msgstr ""
# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel> section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the deletion when prompted.
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-"હાલનો પાર્ટીશન કાઢી નાંખવા માટે, યાદીમાંથી પાર્ટીશન પસંદ કરો અને <guibutton>કાઢો</"
-"guibutton> બટન ક્લિક કરો."
+"હાલની સોફ્ટવેર રિપોઝીટરી સ્થાનમાં ફેરફાર કરવા માટે, યાદીમાં રિપોઝીટરીને પસંદ કરો અને પછી "
+"<guilabel>રિપોઝીટરીને બદલો</guilabel> લેબલને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
@@ -24206,8 +24255,8 @@ msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
-"તમારી નજીક Fedora સોફ્ટવેર મિરર ને શોધવા માટે, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink> નો સંદર્ભ લો."
+"તમારી નજીક Fedora સોફ્ટવેર મિરર ને શોધવા માટે, <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Mirrors\"></ulink> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -24252,7 +24301,7 @@ msgstr ""
# If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref linkend="s1-preparetoinstall">.
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>."
@@ -24661,12 +24710,12 @@ msgstr ""
# Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use this knowledge to install &PROD;.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
-"હમણાં આપણે પાર્ટીશનોની સામાન્ય રીતે ચર્ચા કરી છે, &PROD; સ્થાપિત કરવા માટે આ જાણકારી "
+"હમણાં આપણે પાર્ટીશનોની સામાન્ય રીતે ચર્ચા કરી છે, Fedora સ્થાપિત કરવા માટે આ જાણકારી "
"કેવી રીતે વાપરીએ તેનું રીવ્યુ કરીએ."
# There are three possible scenarios you may face when attempting to repartition your hard disk:
@@ -25810,7 +25859,7 @@ msgstr ""
# After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall any software, restore your data, and start your &PROD; installation. <xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt"> shows this being done.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After creating a smaller partition for your existing operating system, you "
"can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora "
@@ -25818,7 +25867,7 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"તમારી વર્તમાન ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે નાનો પાર્ટીશન બનાવ્યા પછી, તમે કોઈપણ સોફ્ટવેર ફરીથી "
-"સ્થાપિત કરી શકો છો, તમારી માહિતી ફરીથી સંગ્રહી શકો છો, અને તમારું &PROD; નું સ્થાપન "
+"સ્થાપિત કરી શકો છો, તમારી માહિતી ફરીથી સંગ્રહી શકો છો, અને તમારું Fedora નું સ્થાપન "
"ફરીથી કરી શકો છો. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> એ આ થઈ "
"ગયું એમ બતાવે છે."
@@ -26152,7 +26201,7 @@ msgstr ""
# Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after <command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one <command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal is to use that space to install &PROD;, you should delete the newly created partition, either by using the partitioning utility under your current operating system or while setting up partitions during installation.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after "
"<command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> "
@@ -26165,7 +26214,7 @@ msgstr ""
"શું તમે <command>parted</command> વાપરવાનું નક્કી કર્યું છે, <command>parted</command> "
"ચાલે પછી ધ્યાનમાં રાખો કે તમે <emphasis>બે</emphasis> પાર્ટીશનો પછી છોડી મૂકવામાં "
"આવ્યા છો: જેનું માપ તમે બદલ્યું હોય, અને જે <command>parted</command> દ્વારા નવી મુક્ત "
-"થયેલી જગ્યા પછી બનાવાયું હોય. જો તમારો ધ્યેય એ જ્ગ્યાને &PROD; સ્થાપિત કરવા માટે "
+"થયેલી જગ્યા પછી બનાવાયું હોય. જો તમારો ધ્યેય એ જ્ગ્યાને Fedora સ્થાપિત કરવા માટે "
"વાપરવાનો હોય, તો તમે નવા બનાવાયેલા પાર્ટીશનો કાઢી નાંખી શકો છો, ક્યાં તો પાર્ટીશન "
"કરવાની ઉપયોગિતા દ્વારા તમારી વર્તમાન ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની નીચે અથવા સ્થાપન દરમ્યાન "
"પાર્ટીશનો સુયોજિત કરતી વખતે."
@@ -26244,14 +26293,14 @@ msgstr ""
# &PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more "
"information than the approach used by other operating systems. The naming "
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
-"&PROD; એ નામકરણ પદ્ધતિ વાપરે છે કે જે વધુ સરળ છે અને બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા વપરાતા "
+"Fedora એ નામકરણ પદ્ધતિ વાપરે છે કે જે વધુ સરળ છે અને બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા વપરાતા "
"માર્ગ વિશે વધુ જાણકારી પૂરી પાડે છે. નામકરણ પદ્ધતિ એ ફાઈલ-આધારિત છે, કે જે ફાઈલ નામો "
"સાથે <filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename> સ્વરુપમાં હોય છે."
@@ -26351,7 +26400,7 @@ msgstr ""
# There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified under &PROD;. Of course, this does not mean that &PROD; can access data on every type of partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to another operating system.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no part of this naming convention that is based on partition type; "
"unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified "
@@ -26360,8 +26409,8 @@ msgid ""
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
"ત્યાં આ નામકરણ રુપાંતરણ માટે કોઈ ભાગ નથી કે જે પાર્ટીશનના પ્રકાર પર આધારિત હોય; DOS/"
-"Windows ની જેમ નહિં, <emphasis>બધા</emphasis> પાર્ટીશનો &PROD; હેઠળ વ્યાખ્યાયિત "
-"કરી શકાય છે. ખરેખર, એનો અર્થ એ થાય કે &PROD; એ દરેક પ્રકારના પાર્ટીશન પરની માહિતી "
+"Windows ની જેમ નહિં, <emphasis>બધા</emphasis> પાર્ટીશનો Fedora હેઠળ વ્યાખ્યાયિત "
+"કરી શકાય છે. ખરેખર, એનો અર્થ એ થાય કે Fedora એ દરેક પ્રકારના પાર્ટીશન પરની માહિતી "
"ચલાવી શકે છે, પરંતુ મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પરની માહિતીને ચલાવવું શક્ય "
"છે."
@@ -26683,8 +26732,8 @@ msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
-"આ ફાઇલોની નકલ કરવા માટે, NFS, FTP, અથવા HTTP સર્વર પર <application>Network Booting Tool</application> "
-"ને ચલાવો. અલગ PXE સર્વર જરૂરી નથી."
+"આ ફાઇલોની નકલ કરવા માટે, NFS, FTP, અથવા HTTP સર્વર પર <application>Network "
+"Booting Tool</application> ને ચલાવો. અલગ PXE સર્વર જરૂરી નથી."
# Adding Partitions
#. Tag: title
@@ -26706,8 +26755,8 @@ msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
-"ન્ટવર્ક સર્વર રૂપરેખાંકિત કર્યા પછી, linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> માં "
-"બતાવ્યા પ્રમાણે ઇન્ટરફેસ દર્શાવેલ છે."
+"ન્ટવર્ક સર્વર રૂપરેખાંકિત કર્યા પછી, linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> માં બતાવ્યા "
+"પ્રમાણે ઇન્ટરફેસ દર્શાવેલ છે."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -26729,7 +26778,9 @@ msgstr "<para>યજમાનોને ઉમેરો</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આગળનું પગલું છે જે યજમાનોને PXE બુટ સર્વરમાં જોડાવા માટે પરવાનગી મળેલ છે."
+msgstr ""
+"રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આગળનું પગલું છે જે યજમાનોને PXE બુટ સર્વરમાં જોડાવા માટે પરવાનગી મળેલ "
+"છે."
# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
@@ -26784,7 +26835,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
-msgstr "<guilabel>Serial Console</guilabel> — serial console ને વાપરવા આ વિકલ્પ પરવાનગી આપે છેસંદ કરો."
+msgstr ""
+"<guilabel>Serial Console</guilabel> — serial console ને વાપરવા આ વિકલ્પ "
+"પરવાનગી આપે છેસંદ કરો."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -26808,8 +26861,8 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
-"<guilabel>સ્નેપશોટ નામ</guilabel> અને <guilabel>ઇથરનેટ</"
-"guilabel> વિકલ્પોને અવગણો. તેઓ ડિસ્કલેસ પર્યાવરણો માટે ફક્ત વપરાયેલ છે."
+"<guilabel>સ્નેપશોટ નામ</guilabel> અને <guilabel>ઇથરનેટ</guilabel> વિકલ્પોને અવગણો. "
+"તેઓ ડિસ્કલેસ પર્યાવરણો માટે ફક્ત વપરાયેલ છે."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
@@ -27044,8 +27097,8 @@ msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
-"હાલનાં નેટવર્ક સ્ત્રોતમાંથી સ્થાનિય મીરરને બનાવવા માટે, આ વિભાગને છોડો અને <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> "
-"નાં બદલે સંદર્ભ લો."
+"હાલનાં નેટવર્ક સ્ત્રોતમાંથી સ્થાનિય મીરરને બનાવવા માટે, આ વિભાગને છોડો અને <xref "
+"linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> નાં બદલે સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
@@ -27390,8 +27443,8 @@ msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
-"80 અથવા http, જો <command>cobbler</command> સર્વર HTTP સ્થાપન સેવા પૂરી પાડવા માટે"
-"છે"
+"80 અથવા http, જો <command>cobbler</command> સર્વર HTTP સ્થાપન સેવા પૂરી પાડવા "
+"માટેછે"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206
@@ -27400,8 +27453,8 @@ msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
-"20 and 21 અથવા ftp, જો <command>cobbler</command> સર્વર FTP સ્થાપન સેવા ને પૂરી પાડવા માટે "
-"હોય તો"
+"20 and 21 અથવા ftp, જો <command>cobbler</command> સર્વર FTP સ્થાપન સેવા ને પૂરી "
+"પાડવા માટે હોય તો"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:210
@@ -27409,7 +27462,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
-msgstr "111 અથવા sunrpc, જો <command>cobbler</command> સર્વર NFS સ્થાપન સેવાને પૂરુ પાડવા માટે હોય તો"
+msgstr ""
+"111 અથવા sunrpc, જો <command>cobbler</command> સર્વર NFS સ્થાપન સેવાને પૂરુ પાડવા "
+"માટે હોય તો"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
@@ -28757,14 +28812,14 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
"જો તમે ચોક્કસ નહિં હોવ કે તમે આ શરતો મેળવી દીધી છે કે નહિં, અથવા શું તમે જાણવા માંગો કે "
-"કેવી રીતે તમારા &PROD; સ્થાપન માટે ડિસ્ક જગ્યા બનાવવી, તો <xref linkend=\"ch-"
+"કેવી રીતે તમારા Fedora સ્થાપન માટે ડિસ્ક જગ્યા બનાવવી, તો <xref linkend=\"ch-"
"partitions-x86\"/> નો સંદર્ભ લો."
# EXACT MATCH
@@ -28835,9 +28890,9 @@ msgid ""
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
"હાર્ડવેર સુસંગતતા એ ખાસ કરીને મહત્વનું છે જો તમારી પાસે જૂની સિસ્ટમ હોય અથવા સિસ્ટમ કે જે "
-"તમે જાતે બીલ્ડ કરેલ હોય. Fedora &PRODVER; એ સિસ્ટમોમાં મોટા ભાગના હાર્ડવેર સાથે સુસંગત હોવું જોઈએ "
-"કે જે છેલ્લા બે વર્ષોમાં ફેક્ટરીમાં બનેલ હતાં. છતાં, હાર્ડવેર સ્પષ્ટીકરણો મોટે ભાગે દરરોજ બદલાય "
-"છે, તેથી એ ગેરેંટી આપવાનું મુશ્કેલ છે કે તમારું હાર્ડવેર 100% સુસંગત છે."
+"તમે જાતે બીલ્ડ કરેલ હોય. Fedora &PRODVER; એ સિસ્ટમોમાં મોટા ભાગના હાર્ડવેર સાથે સુસંગત "
+"હોવું જોઈએ કે જે છેલ્લા બે વર્ષોમાં ફેક્ટરીમાં બનેલ હતાં. છતાં, હાર્ડવેર સ્પષ્ટીકરણો મોટે ભાગે "
+"દરરોજ બદલાય છે, તેથી એ ગેરેંટી આપવાનું મુશ્કેલ છે કે તમારું હાર્ડવેર 100% સુસંગત છે."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -28847,10 +28902,9 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; માટે પ્રકાશન નોંધોમાં આધારભૂત હાર્ડવેરની તાજેતરની યાદીને શોધી શકાય છે, "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> પર "
-"ઉપલ્બધ છે."
+"Fedora &PRODVER; માટે પ્રકાશન નોંધોમાં આધારભૂત હાર્ડવેરની તાજેતરની યાદીને શોધી શકાય "
+"છે, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes</ulink> પર ઉપલ્બધ છે."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -29100,8 +29154,8 @@ msgid ""
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
"CD-ROMs ની મદદથી નેટવર્ક સ્થાપનને કેવી રીતે તૈયાર કરવું તેની પર સૂચનાઓ માટે, "
-"<filename>disk1</filename> માં <filename>README-en</filename>ફાઇલ પર "
-"સૂચનાઓનો સંદર્ભ લો."
+"<filename>disk1</filename> માં <filename>README-en</filename>ફાઇલ પર સૂચનાઓનો "
+"સંદર્ભ લો."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -29673,10 +29727,10 @@ msgid ""
"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora એ <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
-"<secondary>દસ્તાવેજીકરણ</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
-"બુટ લોડર ને વાપરે છે. વધારે જાણકારી માટે <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
-"ulink> નો સંદર્ભ લો."
+"Fedora એ <indexterm> <primary>GRUB</primary> <secondary>દસ્તાવેજીકરણ</"
+"secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> બુટ લોડર ને વાપરે છે. વધારે "
+"જાણકારી માટે <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></ulink> નો "
+"સંદર્ભ લો."
#. Tag: term
#: techref.xml:43
@@ -29691,9 +29745,8 @@ msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
-"પાર્ટીશન ડિસ્કોમાં Fedora એ <command>parted</command> ને વાપરે છે. વધારે "
-"જાણકારી માટે <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> "
-"નો સંદર્ભ લો."
+"પાર્ટીશન ડિસ્કોમાં Fedora એ <command>parted</command> ને વાપરે છે. વધારે જાણકારી "
+"માટે <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> નો સંદર્ભ લો."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
@@ -29920,8 +29973,7 @@ msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
# Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city (represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears indicating your selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears "
@@ -29933,8 +29985,7 @@ msgstr ""
# You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select "
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
@@ -29962,8 +30013,7 @@ msgstr ""
# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical "
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of "
@@ -30581,8 +30631,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
-"જો તમને X ની જરૂર હોય, તો તમે ક્યાંતો પેકેજો Fedora સ્થાપન મીડિયા માંથી સ્થાપિત કરી શકો અથવા "
-"સુધારો કરી શકો."
+"જો તમને X ની જરૂર હોય, તો તમે ક્યાંતો પેકેજો Fedora સ્થાપન મીડિયા માંથી સ્થાપિત કરી "
+"શકો અથવા સુધારો કરી શકો."
# If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process.
#. Tag: para
@@ -30602,8 +30652,8 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
"installing a desktop environment."
msgstr ""
-"ડેસ્કટોપ પર્યાવરણને સ્થાપિત કરવા પર વધારે વિગત માટે <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> "
-"નો સંદર્ભ લો."
+"ડેસ્કટોપ પર્યાવરણને સ્થાપિત કરવા પર વધારે વિગત માટે <xref linkend=\"sn-switching-to-"
+"gui-login\"/> નો સંદર્ભ લો."
# Problems After Installation
#. Tag: title
@@ -30935,7 +30985,8 @@ msgid ""
"(root)."
msgstr ""
"ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર સાથે <filename>/boot</filename> પાર્ટીશન કે જે GRUB વાંચી શકે છે "
-"(ext4 ઉદાહરણ માટે), જો <filename>/</filename> (root) માટે btrfs ને તમે પસંદ કરો તો."
+"(ext4 ઉદાહરણ માટે), જો <filename>/</filename> (root) માટે btrfs ને તમે પસંદ કરો "
+"તો."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
@@ -31150,8 +31201,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નું સ્થાપન કરવા માટે "
-"કોઈ ઉપકરણો મળ્યા નહિં </computeroutput> ભૂલ સંદેશો"
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નું સ્થાપન કરવા માટે કોઈ ઉપકરણો મળ્યા "
+"નહિં </computeroutput> ભૂલ સંદેશો"
# Trouble During the Installation
#. Tag: title
@@ -31166,7 +31217,9 @@ msgstr "સ્થાપન દરમ્યાન મુશ્કેલી"
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install Fedora</"
"computeroutput> error message"
-msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નુંે સ્થપનત કરવા માટે કોઈ ઉપકરણો મળ્યા નહિં</computeroutput> ભૂલ સંદેશો"
+msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora નુંે સ્થપનત કરવા માટે કોઈ ઉપકરણો મળ્યા "
+"નહિં</computeroutput> ભૂલ સંદેશો"
# Disk Drive with Partition Table
#. Tag: title
@@ -31183,8 +31236,8 @@ msgid ""
"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref "
"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar to:"
msgstr ""
-"જો તમે સ્થાપન પ્રક્રિયા (<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) ની શરૂઆતમાં જ ભૂલ મેળવો કે જે કંઇક તેનાં જેવી "
-"જ કહેતી ભૂલ છે:"
+"જો તમે સ્થાપન પ્રક્રિયા (<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) ની શરૂઆતમાં જ "
+"ભૂલ મેળવો કે જે કંઇક તેનાં જેવી જ કહેતી ભૂલ છે:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31263,8 +31316,8 @@ msgid ""
"You can also refer to the LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
msgstr ""
-"તમે LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List નો સંદર્ભ પણ લઈ "
-"શકો, કે જે અંહિ ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે:"
+"તમે LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List નો સંદર્ભ પણ લઈ શકો, કે જે અંહિ "
+"ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે:"
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -31705,9 +31758,9 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"મૂળભૂત દ્દારા, સ્થાપન પ્રક્રિયા <filename class=\"partition\">/</filename> "
-"બનાવે છે અને અલગ <filename>/boot</filename> પાર્ટીશન સાથે LVM "
-"વોલ્યુમોમાં સ્વેપ પાર્ટીશનોને બનાવે છે."
+"મૂળભૂત દ્દારા, સ્થાપન પ્રક્રિયા <filename class=\"partition\">/</filename> બનાવે છે "
+"અને અલગ <filename>/boot</filename> પાર્ટીશન સાથે LVM વોલ્યુમોમાં સ્વેપ પાર્ટીશનોને "
+"બનાવે છે."
# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
#. Tag: para
@@ -31748,8 +31801,8 @@ msgid ""
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
-"જ્યારે Fedora 10 માંથી સુધારો માં સુધી રહ્યા હોય, ત્યારે તમને તમારી માહિતીનો "
-"બેકઅપ લેવાનો અનુભવ હોવો જોઈએ અને પછી Fedora &PRODVER; ના આ પ્રકાશનને તમારા પહેલાંના "
+"જ્યારે Fedora 10 માંથી સુધારો માં સુધી રહ્યા હોય, ત્યારે તમને તમારી માહિતીનો બેકઅપ "
+"લેવાનો અનુભવ હોવો જોઈએ અને પછી Fedora &PRODVER; ના આ પ્રકાશનને તમારા પહેલાંના "
"Fedora સ્થાપન પર સ્થાપિત કરવાનો અનુભવ હોવો જોઈએ."
#. Tag: para
@@ -31758,7 +31811,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Fedora 10 માંથી સુધારો કરવા માટે તમારે તમારી સિસ્ટમને પરિપૂર્ણ બનાવવા લેવી જોઇએ સુધારો કરવા પહેલાં."
+msgstr ""
+"Fedora 10 માંથી સુધારો કરવા માટે તમારે તમારી સિસ્ટમને પરિપૂર્ણ બનાવવા લેવી જોઇએ "
+"સુધારો કરવા પહેલાં."
# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
#. Tag: emphasis
@@ -31777,8 +31832,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"જો તમે વર્તમાનમાં Fedora 10 વાપરી રહ્યા હોય, તો તમે પારંપરિક, સ્થાપન કાર્યક્રમ-"
-"આધારિત સુધારો કરી શકો."
+"જો તમે વર્તમાનમાં Fedora 10 વાપરી રહ્યા હોય, તો તમે પારંપરિક, સ્થાપન કાર્યક્રમ-આધારિત "
+"સુધારો કરી શકો."
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
#. Tag: para
@@ -32028,8 +32083,8 @@ msgid ""
"line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"તમારી ગ્રાફિકલ પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાથે <application>preupgrade</application> ને "
-"સ્થાપિત કરો, અથવા આદેશ વાક્ય પર <command>yum install preupgrade</command> "
-"ને સ્થાપિત કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
+"સ્થાપિત કરો, અથવા આદેશ વાક્ય પર <command>yum install preupgrade</command> ને "
+"સ્થાપિત કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:27
@@ -32038,8 +32093,8 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"<application>preupgrade</application> ને ચલાવવા માટે, આદેશ વાક્ય પર <command>preupgrade</"
-"command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
+"<application>preupgrade</application> ને ચલાવવા માટે, આદેશ વાક્ય પર "
+"<command>preupgrade</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
@@ -32079,8 +32134,8 @@ msgid ""
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
"Fedora installation."
msgstr ""
-"Fedora <application>preupgrade</application> ને સમાવે છે, આદેશ વાક્ય સાધન કે જે તમે તમારી "
-"Fedora સ્થાપનમાં નવી આવૃત્તિને સરળ રીતે સુધારવા માટે છે."
+"Fedora <application>preupgrade</application> ને સમાવે છે, આદેશ વાક્ય સાધન કે જે તમે "
+"તમારી Fedora સ્થાપનમાં નવી આવૃત્તિને સરળ રીતે સુધારવા માટે છે."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
@@ -32125,9 +32180,10 @@ msgid ""
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"જો તમારી સિસ્ટમ Fedora અથવા Red Hat Linux સ્થાપનને સમાવે તો, સંવાદ એ ક્યાંતો તે સ્થાપનને "
-"સુધારવાનું ઇચ્છો છો તે પૂછવા દેખાય છે. હાલની સિસ્ટમને સુધારવાનું ચાલુ રાખવા માટે, ડ્રોપ-ડાઉન યાદી "
-"માંથી અનૂકુળ સ્થાપનને પસંદ કરો અને <guibutton>આગળ કરો</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
+"જો તમારી સિસ્ટમ Fedora અથવા Red Hat Linux સ્થાપનને સમાવે તો, સંવાદ એ ક્યાંતો તે "
+"સ્થાપનને સુધારવાનું ઇચ્છો છો તે પૂછવા દેખાય છે. હાલની સિસ્ટમને સુધારવાનું ચાલુ રાખવા માટે, "
+"ડ્રોપ-ડાઉન યાદી માંથી અનૂકુળ સ્થાપનને પસંદ કરો અને <guibutton>આગળ કરો</guibutton> "
+"બટનને પસંદ કરો."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
@@ -32682,7 +32738,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr "સ્થાપનને શરૂ કરો અને જ્યારે તમારું VNC દર્શક ગ્રાફિકલ સ્થાપનારને દર્શાવે તો, તમે જવા માટે તૈયાર છો."
+msgstr ""
+"સ્થાપનને શરૂ કરો અને જ્યારે તમારું VNC દર્શક ગ્રાફિકલ સ્થાપનારને દર્શાવે તો, તમે જવા માટે "
+"તૈયાર છો."
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
@@ -32717,8 +32775,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
-"RFC 1918 - ખાનગી નેટવર્કો માટે સરનામાંની ફાળવણી: <ulink url=\"http://www."
-"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
+"RFC 1918 - ખાનગી નેટવર્કો માટે સરનામાંની ફાળવણી: <ulink url=\"http://www.ietf."
+"org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -32799,8 +32857,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
-"TightVNC એ <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</ulink> પર વિન્ડોસ્ "
-"માટે ઉપલ્બધ છે"
+"TightVNC એ <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</"
+"ulink> પર વિન્ડોસ્ માટે ઉપલ્બધ છે"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
@@ -32935,8 +32993,8 @@ msgid ""
"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
"installer to partition your hard drive and install Fedora."
msgstr ""
-"સ્થાપનાર પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પોને ખાતરી કરવા માટે તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે છે કે જે તમે પસંદ "
-"કરેલ છે. તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવનું પાર્ટીશન કરવા માટે સ્થાપનારને પરવાનગી આપવા માટે "
+"સ્થાપનાર પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પોને ખાતરી કરવા માટે તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે છે કે જે તમે પસંદ કરેલ છે. "
+"તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવનું પાર્ટીશન કરવા માટે સ્થાપનારને પરવાનગી આપવા માટે "
"<guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો."
# Network Configuration
@@ -32954,9 +33012,9 @@ msgid ""
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
"<guibutton>Go back</guibutton>."
msgstr ""
-"<guilabel>ડિસ્કમાં સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને લખી રહ્યા છે</guilabel> સંવાદ બોક્સ ચાલો "
-"તમે <guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટનને પસંદ કરો અથવા "
-"<guibutton>પાછાં જાઓ</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
+"<guilabel>ડિસ્કમાં સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને લખી રહ્યા છે</guilabel> સંવાદ બોક્સ ચાલો તમે "
+"<guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટનને પસંદ કરો અથવા <guibutton>પાછાં "
+"જાઓ</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19
@@ -32965,8 +33023,8 @@ msgid ""
"If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes "
"to disk</guibutton>."
msgstr ""
-"જો તમે ચોક્કસ છો કે આગળ વધારવા માટે તમે ઇચ્છો છો, <guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> "
-"બટન પર ક્લિક કરો."
+"જો તમે ચોક્કસ છો કે આગળ વધારવા માટે તમે ઇચ્છો છો, <guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</"
+"guibutton> બટન પર ક્લિક કરો."
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:23
@@ -32985,11 +33043,11 @@ msgid ""
"option that you chose, this process might include erasing data that already "
"exists on your computer."
msgstr ""
-"સ્થાપન પ્રક્રિયાની આ જગ્યાએ, સ્થાપનાર તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં છેલ્લા બદલાવો બનાવે છે. જ્યારે "
-"તમે <guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો ત્યારે, સ્થાપનાર "
-"તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવ પર જગ્યાને ફાળવશે આ જગ્યામાં Fedora નું પરિવહન કરવા માટે શરૂ કરો. "
-"તમે પસંદ કરેલ છે તે પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પ પર આધાર રાખી રહ્યા છે, આ પ્રક્રિયા રદ કરતી માહિતી "
-"ને સમાવી શકે ચે જે પહેલેથી જ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર હાજર છે."
+"સ્થાપન પ્રક્રિયાની આ જગ્યાએ, સ્થાપનાર તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં છેલ્લા બદલાવો બનાવે છે. જ્યારે તમે "
+"<guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો ત્યારે, સ્થાપનાર "
+"તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવ પર જગ્યાને ફાળવશે આ જગ્યામાં Fedora નું પરિવહન કરવા માટે શરૂ કરો. તમે "
+"પસંદ કરેલ છે તે પાર્ટીશનીંગ વિકલ્પ પર આધાર રાખી રહ્યા છે, આ પ્રક્રિયા રદ કરતી માહિતી ને "
+"સમાવી શકે ચે જે પહેલેથી જ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર હાજર છે."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
@@ -33000,14 +33058,14 @@ msgid ""
"off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
"power button and hold it down for a few seconds."
msgstr ""
-"કોઇપણ પસંદગીઓનું પૂનરાવર્તન કરવા જે તમે આ આ જગ્યામાં બનાવેલ છે, તો <guibutton>પાછાં જાઓ</guibutton> "
-"બટન પર ક્લિક કરો. સંપૂર્ણપણે સ્થાપનને રદ કરવા માટે, તમારાં કમ્પ્યૂટરને બંધ કરો. આ તબક્કાએ મોટાભાગનાં કમ્પ્યૂટરોને બંધ "
-"કરવા માટે, પાવર બટનને દબાવો અને અમુક સેકંડો માટે નીચે તેને પકડો."
+"કોઇપણ પસંદગીઓનું પૂનરાવર્તન કરવા જે તમે આ આ જગ્યામાં બનાવેલ છે, તો <guibutton>પાછાં જાઓ</"
+"guibutton> બટન પર ક્લિક કરો. સંપૂર્ણપણે સ્થાપનને રદ કરવા માટે, તમારાં કમ્પ્યૂટરને બંધ કરો. "
+"આ તબક્કાએ મોટાભાગનાં કમ્પ્યૂટરોને બંધ કરવા માટે, પાવર બટનને દબાવો અને અમુક સેકંડો માટે નીચે "
+"તેને પકડો."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:30
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you click <guibutton>Write changes to disk</guibutton>, allow the "
"installation process to complete. If the process is interrupted (for "
@@ -33016,11 +33074,11 @@ msgid ""
"and complete the Fedora installation process, or install a different "
"operating system."
msgstr ""
-"<guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટન પર તમે ક્લિક કરો પછી, "
-"સમાપ્ત કરવા માટે સ્થાપન પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપો. જો પ્રક્રિયા અવરોધેલ હોય તો (ઉદાહરણ તરીકે, "
-"તમે કમ્પ્યૂટરને પુન:સુયોજિત અથવા બંધ કરી રહ્યા હોય, અથવા પાવર જતો રહ્યો ત્યારે) તમે "
-"તમારાં કમ્પ્યૂટરને તમે પુન:શરૂ ન કરો ત્યાં સુધી વાપરવા માટે કદાચ સક્ષમ થશો નહિં અને "
-"Fedora સ્થાપન પક્રિયાને સમાપ્ત કરો, અથવા વિવિધ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને સ્થાપિત કરો."
+"<guibutton>ડિસ્કમાં બદલાવોને લખો</guibutton> બટન પર તમે ક્લિક કરો પછી, સમાપ્ત કરવા "
+"માટે સ્થાપન પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપો. જો પ્રક્રિયા અવરોધેલ હોય તો (ઉદાહરણ તરીકે, તમે "
+"કમ્પ્યૂટરને પુન:સુયોજિત અથવા બંધ કરી રહ્યા હોય, અથવા પાવર જતો રહ્યો ત્યારે) તમે તમારાં "
+"કમ્પ્યૂટરને તમે પુન:શરૂ ન કરો ત્યાં સુધી વાપરવા માટે કદાચ સક્ષમ થશો નહિં અને Fedora સ્થાપન "
+"પક્રિયાને સમાપ્ત કરો, અથવા વિવિધ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને સ્થાપિત કરો."
# While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case, leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be after cylinder 1024.
#. Tag: para
@@ -33120,8 +33178,7 @@ msgstr ""
# GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading another boot loader).
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very "
"powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as "
@@ -33166,8 +33223,7 @@ msgstr "તમે સિસ્ટમ કેવી રીતે રુપરે
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If there are no other operating systems on your computer, or you are "
"completely removing any other operating systems the installation program "
@@ -33175,9 +33231,10 @@ msgid ""
"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
-"જો તમારી કમ્પ્યૂટર પર બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો ન હોય તો, અથવા તમે સંપૂર્ણપણે કોઇપણ બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને દૂર કરી "
-"રહ્યા હોય સ્થાપન પ્રક્રિયા કોઇપણ અળચણ વગર તમારાં બુટ લોડર તરીકે <application>GRUB</application> "
-"ને સ્થાપિત કરશે. ઓ સ્થિતિમાં તમે <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> પર ચાલુ રાખી શકો છો."
+"જો તમારી કમ્પ્યૂટર પર બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો ન હોય તો, અથવા તમે સંપૂર્ણપણે કોઇપણ બીજી "
+"ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને દૂર કરી રહ્યા હોય સ્થાપન પ્રક્રિયા કોઇપણ અળચણ વગર તમારાં બુટ લોડર "
+"તરીકે <application>GRUB</application> ને સ્થાપિત કરશે. ઓ સ્થિતિમાં તમે <xref "
+"linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> પર ચાલુ રાખી શકો છો."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -33225,17 +33282,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
-"જો તમારી પાસે બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો જે પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ હોય તો. Fedora "
-"આપમેળે શોધવા માટે પ્રયત્ન કરે છે અને તેઓને બુટ કરવા માટે <application>GRUB</application> "
-"ને રૂપરેખાંકિત કરો. તમે કોઇપણ વધારાની ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો જો "
+"જો તમારી પાસે બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો જે પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ હોય તો. Fedora આપમેળે "
+"શોધવા માટે પ્રયત્ન કરે છે અને તેઓને બુટ કરવા માટે <application>GRUB</application> ને "
+"રૂપરેખાંકિત કરો. તમે કોઇપણ વધારાની ઓપરેટીંગ સિસ્ટમોને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો જો "
"<application>GRUB</application> એ તેઓને શોધે નહિં તો."
#. Tag: para
@@ -33272,8 +33328,9 @@ msgid ""
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
-"ડિસ્ક પાર્ટીશનને પસંદ કરો કે જે ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી બુટ કરી શકાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને સમાવે છે "
-"અને નોંધણીને લેબલ આપો. <application>GRUB</application> તેની બુટ મેનુમાં આ લેબલને દર્શાવે છે."
+"ડિસ્ક પાર્ટીશનને પસંદ કરો કે જે ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી બુટ કરી શકાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને "
+"સમાવે છે અને નોંધણીને લેબલ આપો. <application>GRUB</application> તેની બુટ મેનુમાં આ લેબલને "
+"દર્શાવે છે."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -33288,8 +33345,8 @@ msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
-"GRUB બુટ મેનુમાં નોંધણી ને બદલવા માટે, નોંધણી ને પસંદ કરો અને પછી "
-"<guibutton>ફેરફાર કરો</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
+"GRUB બુટ મેનુમાં નોંધણી ને બદલવા માટે, નોંધણી ને પસંદ કરો અને પછી <guibutton>ફેરફાર કરો</"
+"guibutton> બટનને પસંદ કરો."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
@@ -33304,14 +33361,13 @@ msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
-"GRUB બુટ મેનુ માંથી નોંધણીને દૂર કરવા માટે, નોંધણીને પસંદ કરો અને પછી "
-"<guibutton>કાઢી નાંખો</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
+"GRUB બુટ મેનુ માંથી નોંધણીને દૂર કરવા માટે, નોંધણીને પસંદ કરો અને પછી <guibutton>કાઢી "
+"નાંખો</guibutton> બટનને પસંદ કરો."
# Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation unless you choose a default boot image.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to "
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation "
@@ -33822,9 +33878,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"આદેશ વાક્ય પર, <command>su -</command> ને ટાઇપ કરો અને "
-"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. જ્યારે રુટ પાસવર્ડ માટે તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે ત્યારે, "
-"પાસવર્ડને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
+"આદેશ વાક્ય પર, <command>su -</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</"
+"keycap> ને દબાવો. જ્યારે રુટ પાસવર્ડ માટે તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે ત્યારે, પાસવર્ડને ટાઇપ કરો અને "
+"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -33834,9 +33890,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
msgstr ""
-"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> "
-"ને દબાવો. આ <application>gedit</application> લખાણ સંપાદકમાં <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને "
-"ખોલે છે."
+"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> ને ટાઇપ કરો અને "
+"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. આ <application>gedit</application> લખાણ "
+"સંપાદકમાં <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને ખોલે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -33891,8 +33947,8 @@ msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
msgstr ""
-"સુધારેલ <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને સંગ્રહો અને <application>gedit</application> "
-"ને બંધ કરો"
+"સુધારેલ <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને સંગ્રહો અને <application>gedit</"
+"application> ને બંધ કરો"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
@@ -33909,8 +33965,8 @@ msgid ""
"present."
msgstr ""
"Linux જીવંત મીડિયા માંથી તમારા કમ્પ્યૂટરને બુટ કરો અને <application>gparted</"
-"application> અને <application>lvm2</application> ને સ્થાપિત કરો જો તેઓ "
-"પહેલેથી જ હાજર ન હોય તો."
+"application> અને <application>lvm2</application> ને સ્થાપિત કરો જો તેઓ પહેલેથી જ "
+"હાજર ન હોય તો."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
@@ -33968,8 +34024,8 @@ msgid ""
"to change a partition type."
msgstr ""
"<prompt>Command (m for help):</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, પાર્ટીશનનાં પ્રકારને બદલવા માટે "
-"<application>fdisk</application> ને વાપરવા <keycap>T</"
-"keycap> અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
+"<application>fdisk</application> ને વાપરવા <keycap>T</keycap> અને "
+"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
@@ -33991,8 +34047,8 @@ msgid ""
"code for a Linux LVM partition."
msgstr ""
"<prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, કોડ "
-"<literal>8e</literal> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. આ "
-"Linux LVM પાર્ટીશન માટેનો કોડ છે."
+"<literal>8e</literal> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. આ Linux "
+"LVM પાર્ટીશન માટેનો કોડ છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
@@ -34002,9 +34058,9 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>. <application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
msgstr ""
-"<prompt>Command (m for help):</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, <keycap>W</"
-"keycap> અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. <application>Fdisk</application> "
-"એ પાર્ટીશનમાં નવાં પ્રકારનાં કોડને લખે છે અને બહાર નીકળે છે."
+"<prompt>Command (m for help):</prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, <keycap>W</keycap> અને "
+"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. <application>Fdisk</application> એ પાર્ટીશનમાં "
+"નવાં પ્રકારનાં કોડને લખે છે અને બહાર નીકળે છે."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
@@ -34019,9 +34075,8 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
-"આદેશ પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>lvm</command> ને ટાઇપ કરો અને "
-"<application>lvm2</application> સાધનને શરૂ કરવા માટે <keycap>Enter</"
-"keycap> ને દબાવો."
+"આદેશ પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>lvm</command> ને ટાઇપ કરો અને <application>lvm2</"
+"application> સાધનને શરૂ કરવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -34034,10 +34089,10 @@ msgid ""
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in LVM."
msgstr ""
"<prompt>lvm></prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>pvcreate "
-"<replaceable>partition</replaceable></command> ને ટાઇપ કરો અને "
-"<keycap>Enter</keycap> ને દબાવો, જ્યાં <replaceable>partition</replaceable> "
-"એ પાર્ટીશન છે કે જે તમે તાજેતરમાં બનાવેલ છે. ઉદાહરણ માટે, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. "
-"આ LVM માં ભૌતિક વોલ્યુમ તરીકે <filename>/dev/sda3</filename> ને બનાવે છે."
+"<replaceable>partition</replaceable></command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</"
+"keycap> ને દબાવો, જ્યાં <replaceable>partition</replaceable> એ પાર્ટીશન છે કે જે તમે "
+"તાજેતરમાં બનાવેલ છે. ઉદાહરણ માટે, <command>pvcreate /dev/sda3</command>. આ LVM માં "
+"ભૌતિક વોલ્યુમ તરીકે <filename>/dev/sda3</filename> ને બનાવે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -34075,8 +34130,8 @@ msgid ""
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
msgstr ""
"<prompt>lvm></prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને "
-"<application>lvm2</application> માંથી બહાર નીકળવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને "
-"દબાવો"
+"<application>lvm2</application> માંથી બહાર નીકળવા માટે <keycap>Enter</keycap> "
+"ને દબાવો"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -34111,7 +34166,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume."
-msgstr ""
+msgstr "નવાં માપ બદલેલ લોજીકલ વોલ્યુમને ભરવા માટે Linux હવે તમારી ફાઇલ સિસ્ટમનું માપ બદલે છે."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
@@ -34193,7 +34248,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized partition."
-msgstr ""
+msgstr "નવાં માપ બદલેલ પાર્ટીશન ને ભરવા માટે તમારી ફાઇલ સિસ્ટમનું Linux હવે માપ બદલે છે."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
@@ -34305,7 +34360,9 @@ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર પર તમે <applicatio
msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
-msgstr "<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Disk Utility</application> ને ખોલો."
+msgstr ""
+"<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Disk Utility</"
+"application> ને ખોલો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
@@ -34346,8 +34403,8 @@ msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
msgstr ""
-"<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Boot Camp Assistant</application> ને "
-"ખોલો."
+"<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Boot Camp "
+"Assistant</application> ને ખોલો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
@@ -34377,8 +34434,8 @@ msgid ""
"then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>. Click "
"<guilabel>Continue</guilabel>."
msgstr ""
-"જો તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે ઘણાબધી આંતરિક ડિસ્કો હોય તો, Linux ડિસ્કને પસંદ કરો, અને "
-"પછી <guilabel>એક Mac OS પાર્ટીશનમાં પુન:સંગ્રહ કરો</guilabel> ને પસંદ કરો. "
+"જો તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે ઘણાબધી આંતરિક ડિસ્કો હોય તો, Linux ડિસ્કને પસંદ કરો, અને પછી "
+"<guilabel>એક Mac OS પાર્ટીશનમાં પુન:સંગ્રહ કરો</guilabel> ને પસંદ કરો. "
"<guilabel>ચાલુ રાખો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: title
@@ -34878,8 +34935,8 @@ msgid ""
"<application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>ચલાવો...</guilabel> પર ક્લિક કરો, "
-"<command>diskmgmt.msc</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. "
-"<application>Disk Management</application> સાધનને ખોલે છે."
+"<command>diskmgmt.msc</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને "
+"દબાવો. <application>Disk Management</application> સાધનને ખોલે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
@@ -34964,8 +35021,9 @@ msgid ""
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is "
"slightly different on different versions of Windows:"
msgstr ""
-"જ્યારે <literal>Welcome to Setup</literal> સ્ક્રીન દેખાય ત્યારે, તમે <application>Windows Recovery "
-"Console</application> ને શરૂ કરી શકો છો. પ્રક્રિયા Windows ની વિવિધ આવૃત્તિઓ પર થોડી જુદી છે:"
+"જ્યારે <literal>Welcome to Setup</literal> સ્ક્રીન દેખાય ત્યારે, તમે "
+"<application>Windows Recovery Console</application> ને શરૂ કરી શકો છો. પ્રક્રિયા "
+"Windows ની વિવિધ આવૃત્તિઓ પર થોડી જુદી છે:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
@@ -35004,9 +35062,10 @@ msgid ""
"administrator password for this system, press only the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
-"તમારું Windows સ્થાપન માટે વહીવટકર્તાનાં પાસવર્ડ માટે <application>Windows Recovery Console</application> "
-"એ તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે છે. વહીવટકર્તા પાસવર્ડને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> કીને દબાવો. જો "
-"આ સિસ્ટમ માટે વહીવટકર્તા પાસવર્ડ ન હોય તો, ફક્ત <keycap>Enter</keycap> કીને દબાવો."
+"તમારું Windows સ્થાપન માટે વહીવટકર્તાનાં પાસવર્ડ માટે <application>Windows Recovery "
+"Console</application> એ તમને પ્રોમ્પ્ટ કરે છે. વહીવટકર્તા પાસવર્ડને ટાઇપ કરો અને "
+"<keycap>Enter</keycap> કીને દબાવો. જો આ સિસ્ટમ માટે વહીવટકર્તા પાસવર્ડ ન હોય તો, "
+"ફક્ત <keycap>Enter</keycap> કીને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:113
@@ -35016,8 +35075,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
msgstr ""
-"પ્રોમ્પ્ટ પર, આદેશ <command>fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. "
-"<application>fixmbr</application> સાધન હવે સિસ્ટમ માટે Master Boot Record નો પુન:સંગ્રહ કરે છે."
+"પ્રોમ્પ્ટ પર, આદેશ <command>fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</"
+"keycap> ને દબાવો. <application>fixmbr</application> સાધન હવે સિસ્ટમ માટે Master "
+"Boot Record નો પુન:સંગ્રહ કરે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
@@ -35026,8 +35086,8 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
-"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય ત્યારે, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> "
-"કી ને દબાવો."
+"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય ત્યારે, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને "
+"<keycap>Enter</keycap> કી ને દબાવો."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
@@ -35049,8 +35109,8 @@ msgid ""
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
msgstr ""
-"Windows સ્થાપન ડિસ્કને દાખલ કરો અને તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો. તમારું કમ્પ્યૂટર શરૂ થાય ત્યારે, નીચેનો સંદેશ "
-"થોડી સેંકડો માટે સ્ક્રીન પર દેખાશે:"
+"Windows સ્થાપન ડિસ્કને દાખલ કરો અને તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો. તમારું કમ્પ્યૂટર શરૂ થાય "
+"ત્યારે, નીચેનો સંદેશ થોડી સેંકડો માટે સ્ક્રીન પર દેખાશે:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.xml:5
@@ -35163,9 +35223,9 @@ msgid ""
"into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</"
"keycap>. The <application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
-"<guilabel>શરૂ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો પછી <guilabel>શોધ શરૂ કરો</guilabel> બોક્સ "
-"માં <command>diskmgmt.msc</command> ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</"
-"keycap> ને દબાવો. <application>Disk Management</application> સાધન ખૂલે છે."
+"<guilabel>શરૂ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો પછી <guilabel>શોધ શરૂ કરો</guilabel> "
+"બોક્સ માં <command>diskmgmt.msc</command> ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને "
+"દબાવો. <application>Disk Management</application> સાધન ખૂલે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:40
@@ -35219,8 +35279,8 @@ msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time "
"and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
msgstr ""
-"<guilabel>Windows ને સ્થાપિત કરો</guilabel> સંવાદમાં, ભાષા, સમય અને ચલણ બંધારણ, અને કિબોર્ડ પ્રકારને "
-"પસંદ કરો. <guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો"
+"<guilabel>Windows ને સ્થાપિત કરો</guilabel> સંવાદમાં, ભાષા, સમય અને ચલણ બંધારણ, અને "
+"કિબોર્ડ પ્રકારને પસંદ કરો. <guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -35237,8 +35297,8 @@ msgid ""
"installation that you want to restore, then click <guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
"<application>Windows Recovery Environment</application> (WRE) એ તમને Windows "
-"સ્થાપનો બતાવે છે કે જે તે તમારી સિસ્ટમ પર શોધી શકાય છે. સ્થાપનને પસંદ કરો કે જે તમે પુન:સંગ્રહ કરવા ઇચ્છતા હોય, "
-"<guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
+"સ્થાપનો બતાવે છે કે જે તે તમારી સિસ્ટમ પર શોધી શકાય છે. સ્થાપનને પસંદ કરો કે જે તમે પુન:"
+"સંગ્રહ કરવા ઇચ્છતા હોય, <guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
@@ -35250,7 +35310,9 @@ msgstr "<guilabel>આદેશ પ્રોમ્પ્ટ</guilabel> પર ક
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr "<command>bootrec /fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
+msgstr ""
+"<command>bootrec /fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને "
+"દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -35259,8 +35321,8 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
msgstr ""
-"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય છે ત્યારે, આદેશ વિન્ડોને બંધ કરો, પછી <guilabel>પુન:શરૂ કરો</guilabel> પર "
-"ક્લિક કરો."
+"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય છે ત્યારે, આદેશ વિન્ડોને બંધ કરો, પછી <guilabel>પુન:શરૂ કરો</"
+"guilabel> પર ક્લિક કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
po/ru.po | 891 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 532 insertions(+), 359 deletions(-)
New commits:
commit e40a7a2f4acc60d9aa12772d9b5fa34ec449fc81
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 05:56:27 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 882a0d9..68c1317 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ru.po to Russian
# translation of ru.po to
#
# Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2007, 2009.
@@ -7,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 16:40+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 16:31+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,8 +27,7 @@ msgid ""
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Введите пароль <systemitem class=\"username\">root</systemitem> в поле "
-"<guilabel>Пароль root</guilabel>. Вместо символов будут показаны звездочки из "
-"соображений безопасности. Введите тот же пароль в поле "
+"<guilabel>Пароль root</guilabel>. Из соображений безопасности вместо символов будут показаны звездочки. Введите тот же пароль в поле "
"<guilabel>Подтвердите</guilabel>, чтобы убедиться, что он задан правильно. "
"Завершив, нажмите кнопку продолжения."
@@ -2263,11 +2263,11 @@ msgid ""
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Можно загрузить Linux в режиме командной строки как с <indexterm> "
-"<primary>диска восстановления</primary> </indexterm> диска для восстановления, так и "
-"с установочного диска без установки Fedora на компьютер. Это даст "
-"возможность использовать утилиты и функции работающей Linux-системы для "
-"изменения или восстановления систем, которые уже установлены на вашем "
-"компьютере."
+"<primary>диска восстановления</primary> </indexterm> диска для "
+"восстановления, так и с установочного диска без установки Fedora на "
+"компьютер. Это даст возможность использовать утилиты и функции работающей "
+"Linux-системы для изменения или восстановления систем, которые уже "
+"установлены на вашем компьютере."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
@@ -2276,7 +2276,10 @@ msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr "Диск восстановления по умолчанию запустит режим восстановления. Чтобы запустить этот режим с установочного диска, в меню загрузки выберите <guimenuitem>Восстановить установленную систему</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Диск восстановления по умолчанию запустит режим восстановления. Чтобы "
+"запустить этот режим с установочного диска, в меню загрузки выберите "
+"<guimenuitem>Восстановить установленную систему</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2285,7 +2288,10 @@ msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
-msgstr "В открывающихся окнах укажите язык, раскладку клавиатуры и сетевые настройки для восстанавливаемой системы. В последнем окне введите данные доступа к существующей системе."
+msgstr ""
+"В открывающихся окнах укажите язык, раскладку клавиатуры и сетевые настройки "
+"для восстанавливаемой системы. В последнем окне введите данные доступа к "
+"существующей системе."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
@@ -2293,7 +2299,9 @@ msgstr "В открывающихся окнах укажите язык, рас
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr "По умолчанию режим восстановления подключит существующую операционную систему в каталог <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr ""
+"По умолчанию режим восстановления подключит существующую операционную "
+"систему в каталог <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
@@ -2336,7 +2344,10 @@ msgid ""
"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
-msgstr "Оптимальная схема разделов определяется тем, как именно данная система Linux будет использоваться. Далее приведены советы, которые помогут более эффективно распределить дисковое пространство."
+msgstr ""
+"Оптимальная схема разделов определяется тем, как именно данная система Linux "
+"будет использоваться. Далее приведены советы, которые помогут более "
+"эффективно распределить дисковое пространство."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:14
@@ -2346,7 +2357,11 @@ msgid ""
"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr "Если пространство будет использоваться для хранения пользовательских данных, в группе томов создайте отдельный раздел для каталога <filename>/home</filename>. В случае обновления или переустановки Fedora расположенные в <filename>/home</filename> файлы не будут потеряны."
+msgstr ""
+"Если пространство будет использоваться для хранения пользовательских данных, "
+"в группе томов создайте отдельный раздел для каталога <filename>/home</"
+"filename>. В случае обновления или переустановки Fedora расположенные в "
+"<filename>/home</filename> файлы не будут потеряны."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
@@ -2356,7 +2371,11 @@ msgid ""
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
"install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr "Каждое установленное в системе ядро потребует примерно 10 МБ в разделе <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Стандартного размера 250 МБ не хватит только в том случае, если вы устанавливаете очень большое число ядер."
+msgstr ""
+"Каждое установленное в системе ядро потребует примерно 10 МБ в разделе "
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename>. Стандартного размера 250 МБ "
+"не хватит только в том случае, если вы устанавливаете очень большое число "
+"ядер."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:32
@@ -2403,7 +2422,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
-msgstr "Не размещайте <filename class=\"directory\">/usr</filename> в отдельном разделе."
+msgstr ""
+"Не размещайте <filename class=\"directory\">/usr</filename> в отдельном "
+"разделе."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:60
@@ -5052,13 +5073,17 @@ msgid ""
"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login "
"process."
msgstr ""
-"После прохождения <command>init</command> через соответствующий для текущего уровня "
-"выполнения каталог <filename>rc</filename> сценарий <application>Upstart</application> запустит процесс <command>/sbin/mingetty</command> для каждой "
-"виртуальной консоли. Уровни выполнения 2-5 имеют 6 виртуальных "
-"консолей, уровень 1 (монопольный режим) имеет одну консоль, а уровни 0 и 6 "
-"— ни одной. Процесс <command>/sbin/mingetty</command> откроет пути доступа к устройствам <firstterm>tty</firstterm><footnote> <para> Подробную информацию об устройствах <filename>tty</"
-"filename> можно найти в Руководстве по развертыванию Red Hat "
-"Enterprise Linux.</para> </footnote>, задаст их режимы, покажет строку приглашения и начнет процесс авторизации."
+"После прохождения <command>init</command> через соответствующий для текущего "
+"уровня выполнения каталог <filename>rc</filename> сценарий "
+"<application>Upstart</application> запустит процесс <command>/sbin/mingetty</"
+"command> для каждой виртуальной консоли. Уровни выполнения 2-5 имеют 6 "
+"виртуальных консолей, уровень 1 (монопольный режим) имеет одну консоль, а "
+"уровни 0 и 6 — ни одной. Процесс <command>/sbin/mingetty</command> "
+"откроет пути доступа к устройствам <firstterm>tty</firstterm><footnote> "
+"<para> Подробную информацию об устройствах <filename>tty</filename> можно "
+"найти в Руководстве по развертыванию Red Hat Enterprise Linux.</para> </"
+"footnote>, задаст их режимы, покажет строку приглашения и начнет процесс "
+"авторизации."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -6000,7 +6025,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Гектор Даниэл Кабрера</ulink> (перевод на испанский язык)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Гектор Даниэл "
+"Кабрера</ulink> (перевод на испанский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -6043,8 +6070,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Том К. С. Чиу</"
-"ulink> (перевод на традиционный китайский язык)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Том К. С. Чиу</ulink> "
+"(перевод на традиционный китайский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
@@ -6408,13 +6435,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.redhat.com/"
-"anaconda/</ulink>"
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Миша Пиетч</"
+"ulink> (перевод на немецкий язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
@@ -6426,7 +6453,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Петр Подгорский (перевод на польский язык)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
@@ -6953,7 +6980,9 @@ msgstr "Создание зашифрованных блочных устрой
msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr "Зашифрованные блочные устройства можно создать в процессе установки системы. Это облегчит настройку зашифрованных разделов."
+msgstr ""
+"Зашифрованные блочные устройства можно создать в процессе установки системы. "
+"Это облегчит настройку зашифрованных разделов."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -8602,8 +8631,9 @@ msgid ""
"description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
"> for more information."
msgstr ""
-"Если вы создали несколько небольших разделов вместо одного большого корневого раздела (<filename class="
-"\"partition\">/</filename>), это облегчит обновление (см. <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/>)."
+"Если вы создали несколько небольших разделов вместо одного большого "
+"корневого раздела (<filename class=\"partition\">/</filename>), это облегчит "
+"обновление (см. <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/>)."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -9124,7 +9154,10 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
"the system for use before you log in."
-msgstr "Приложение <application>Firstboot</application> запускается при первой загрузке новой системы Fedora. С его помощью можно настроить систему перед первой авторизацией."
+msgstr ""
+"Приложение <application>Firstboot</application> запускается при первой "
+"загрузке новой системы Fedora. С его помощью можно настроить систему перед "
+"первой авторизацией."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
@@ -9161,7 +9194,10 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr "Для нормального функционирования <application>firstboot</application> требуется графический интерфейс. Если он не установлен или не запущен, экран настройки будет отличаться."
+msgstr ""
+"Для нормального функционирования <application>firstboot</application> "
+"требуется графический интерфейс. Если он не установлен или не запущен, экран "
+"настройки будет отличаться."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -9179,9 +9215,9 @@ msgid ""
"Licenses\"></ulink>."
msgstr ""
"На этом экране показана лицензия, под которой распространяется Fedora. "
-"Каждый пакет в Fedora доступен под своей собственной лицензией. Все лицензионные "
-"соглашения Fedora доступны по адресу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
+"Каждый пакет в Fedora доступен под своей собственной лицензией. Все "
+"лицензионные соглашения Fedora доступны по адресу <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -9202,8 +9238,8 @@ msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"Если вы согласны с условиями лицензионного соглашения, нажмите "
-"кнопку продолжения."
+"Если вы согласны с условиями лицензионного соглашения, нажмите кнопку "
+"продолжения."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -9219,8 +9255,9 @@ msgid ""
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"Создайте себе пользователя в этом окне. Всегда используйте свою учетную запись, а не <systemitem class=\"username\">root</systemitem> для "
-"входа в систему."
+"Создайте себе пользователя в этом окне. Всегда используйте свою учетную "
+"запись, а не <systemitem class=\"username\">root</systemitem> для входа в "
+"систему."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -9242,7 +9279,11 @@ msgid ""
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr "Введите имя пользователя и свое полное имя, затем определите пароль. Введите его еще раз в поле <guilabel>Повтор пароля</guilabel>. <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> содержит информацию о том, как создать наиболее безопасный пароль."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя и свое полное имя, затем определите пароль. Введите "
+"его еще раз в поле <guilabel>Повтор пароля</guilabel>. <xref linkend=\"sn-"
+"account_configuration\"/> содержит информацию о том, как создать наиболее "
+"безопасный пароль."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
@@ -9250,7 +9291,9 @@ msgstr "Введите имя пользователя и свое полное
msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr "Чтобы для проверки подлинности использовались сетевые службы, нажмите кнопку <guibutton>Сетевая аутентификация</guibutton>."
+msgstr ""
+"Чтобы для проверки подлинности использовались сетевые службы, нажмите кнопку "
+"<guibutton>Сетевая аутентификация</guibutton>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -9265,7 +9308,11 @@ msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr "Если вы не создадите ни одного пользователя на этом этапе, вход в графическое окружение Fedora будет недоступен. <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/> содержит информацию о том, что делать, если вы пропустили этот шаг во время установки."
+msgstr ""
+"Если вы не создадите ни одного пользователя на этом этапе, вход в "
+"графическое окружение Fedora будет недоступен. <xref linkend="
+"\"Trouble_After_Booting-GUI\"/> содержит информацию о том, что делать, если "
+"вы пропустили этот шаг во время установки."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -9281,7 +9328,11 @@ msgid ""
"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "Чтобы добавить дополнительные учетные записи после завершения установки системы, в главном меню выберите <menuchoice> <guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Чтобы добавить дополнительные учетные записи после завершения установки "
+"системы, в главном меню выберите <menuchoice> <guimenu>Система</guimenu> "
+"<guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и "
+"группы</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -9301,12 +9352,13 @@ msgid ""
"computers on the same network. The Internet contains many computers that "
"offer public NTP services."
msgstr ""
-"Если система не обладает доступом к Интернету или к серверу обновления времени, "
-"выставьте самостоятельно дату и время в этом окне. Для установки точного времени можно "
-"использовать <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </"
-"indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol). NTP позволяет синхронизировать время с "
-"компьютером, находящимся в сети. В Интернете можно найти множество серверов, "
-"предоставляющих услуги NTP бесплатно."
+"Если система не обладает доступом к Интернету или к серверу обновления "
+"времени, выставьте самостоятельно дату и время в этом окне. Для установки "
+"точного времени можно использовать <indexterm> <primary>NTP (Network Time "
+"Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time "
+"Protocol). NTP позволяет синхронизировать время с компьютером, находящимся в "
+"сети. В Интернете можно найти множество серверов, предоставляющих услуги NTP "
+"бесплатно."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
@@ -9334,7 +9386,9 @@ msgstr "<para>Первая загрузка. Установка даты и вр
msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
-msgstr "Перейдите на вкладку <guilabel>Сетевой протокол синхронизации времени</guilabel> для настройки использования серверов NTP вашей системой."
+msgstr ""
+"Перейдите на вкладку <guilabel>Сетевой протокол синхронизации времени</"
+"guilabel> для настройки использования серверов NTP вашей системой."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -9349,7 +9403,10 @@ msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
"Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "Дату и время можно настроить позднее, выбрав в главном меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Администрирование</guisubmenu> <guimenuitem>Дата и время</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Дату и время можно настроить позднее, выбрав в главном меню "
+"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Администрирование</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Дата и время</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
@@ -9390,7 +9447,10 @@ msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr "Чтобы определить дополнительный сервер времени, нажмите <guilabel>Добавить</guilabel> и введите DNS-имя сервера. Чтобы удалить сервер, выберите его и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>."
+msgstr ""
+"Чтобы определить дополнительный сервер времени, нажмите <guilabel>Добавить</"
+"guilabel> и введите DNS-имя сервера. Чтобы удалить сервер, выберите его и "
+"нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>."
# Advanced Boot Loader Configuration
#. Tag: title
@@ -9950,9 +10010,10 @@ msgid ""
"screens that appear during the installation process."
msgstr ""
"Программа установки Fedora в текстовом режиме использует интерфейс, в "
-"котором присутствуют многие <wordasword>элементы управления (виджеты)</wordasword>, "
-"свойственные графическим интерфейсам. <xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> и <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/> демонстрируют примеры "
-"экранов, появляющихся во время установки."
+"котором присутствуют многие <wordasword>элементы управления (виджеты)</"
+"wordasword>, свойственные графическим интерфейсам. <xref linkend=\"fig-"
+"install-widget1-x86\"/> и <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/> "
+"демонстрируют примеры экранов, появляющихся во время установки."
# Cursor — Although not a widget, the cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the widget. In <xref linkend="fig-install-widget1">, the cursor is positioned on the <guibutton>OK</guibutton> button. <xref linkend="fig-install-widget2">, shows the cursor on the <guibutton>Edit</guibutton> button.
#. Tag: para
@@ -9964,8 +10025,10 @@ msgid ""
"color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the "
"widget."
msgstr ""
-"Курсор используется для выбора и воздействия на определенный элемент. При перемещении курсора от одного элемента к другому элементы могут изменять цвет, а в некоторых случаях курсор "
-"будет располагаться внутри или рядом с элементом."
+"Курсор используется для выбора и воздействия на определенный элемент. При "
+"перемещении курсора от одного элемента к другому элементы могут изменять "
+"цвет, а в некоторых случаях курсор будет располагаться внутри или рядом с "
+"элементом."
# Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader Configuration</guilabel>
#. Tag: title
@@ -10070,13 +10133,12 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation "
"instructions."
msgstr ""
-"Если вы скопировали ISO-образы Fedora на локальный диск, вы "
-"также можете использовать этот метод. Вам потребуется загрузочный диск (используйте параметр загрузки "
-"<command>linux askmethod</"
-"command> или <command>linux repo=hd:<replaceable>устройство</replaceable>:/"
-"<replaceable>путь</replaceable></command>). <xref "
-"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/> содержит инструкции по установке с "
-"жесткого диска."
+"Если вы скопировали ISO-образы Fedora на локальный диск, вы также можете "
+"использовать этот метод. Вам потребуется загрузочный диск (используйте "
+"параметр загрузки <command>linux askmethod</command> или <command>linux "
+"repo=hd:<replaceable>устройство</replaceable>:/<replaceable>путь</"
+"replaceable></command>). <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/> "
+"содержит инструкции по установке с жесткого диска."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -10095,7 +10157,7 @@ msgstr "Образ NFS"
# If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image of &PROD;, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> boot option). Refer to <xref linkend="s1-begininstall-nfs"> for network installation instructions. Note that NFS installations may also be performed in GUI mode.
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image "
"of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the "
@@ -10105,11 +10167,13 @@ msgid ""
"linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. "
"Note that NFS installations may also be performed in GUI mode."
msgstr ""
-"Вы можете воспользоваться этим методом, если производите установку с NFS-"
-"сервера, используя ISO-образы или зеркальный образ &PROD;. Вам потребуется "
+"Вы можете воспользоваться этим методом, если выполняете установку с NFS-"
+"сервера, используя ISO-образы или зеркальный образ Fedora. Потребуется "
"загрузочный диск (используйте параметр загрузки <command>linux askmethod</"
-"command>). <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> содержит инструкции "
-"по сетевой установке. Обратите внимание, NFS установка может также "
+"command> или <command>linux repo=nfs:"
+"<replaceable>сервер</replaceable> <replaceable>:параметры</replaceable>:/"
+"<replaceable>путь</replaceable></command>). <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> содержит инструкции "
+"по сетевой установке. Стоит заметить, что NFS установка может также "
"выполняться в графическом режиме."
# EXACT MATCH
@@ -10142,11 +10206,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если вы устанавливаете систему прямо с HTTP (веб) сервера, используйте этот "
"метод. Вам потребуется загрузочный диск (используйте параметр загрузки "
-"<command>linux askmethod</command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>пользователь</replaceable>:"
-"<replaceable>пароль</replaceable>@<replaceable>узел</replaceable>/"
-"<replaceable>путь</replaceable></command> или <command>linux repo=http://"
-"<replaceable>узел</replaceable>/<replaceable>путь</replaceable></command>). <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86"
-"\"/> содержит инструкции по HTTP установке."
+"<command>linux askmethod</command>, <command>linux repo=ftp://"
+"<replaceable>пользователь</replaceable>:<replaceable>пароль</"
+"replaceable>@<replaceable>узел</replaceable>/<replaceable>путь</"
+"replaceable></command> или <command>linux repo=http://<replaceable>узел</"
+"replaceable>/<replaceable>путь</replaceable></command>). <xref linkend=\"s1-"
+"begininstall-url-x86\"/> содержит инструкции по HTTP установке."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -10155,7 +10220,11 @@ msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>."
-msgstr "Если вы загрузили компьютер с DVD-диска дистрибутива без указания другого источника установки с помощью параметра <option>askmethod</option>, следующая стадия будет загружена с DVD автоматически (см. <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
+msgstr ""
+"Если вы загрузили компьютер с DVD-диска дистрибутива без указания другого "
+"источника установки с помощью параметра <option>askmethod</option>, "
+"следующая стадия будет загружена с DVD автоматически (см. <xref linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/>)."
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
@@ -10172,7 +10241,9 @@ msgid ""
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
-msgstr "При загрузке любого установочного носителя Fedora с диска будет запущен следующий этап установки, независимо от метода установки. Но данные пакетов будут загружены из изначального источника."
+msgstr ""
+"При загрузке любого установочного носителя Fedora следующий этап установки будет запущен с диска, независимо от метода установки, но <emphasis>данные пакетов</emphasis> "
+"будут загружены из изначального источника."
# These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while installing &PROD;. Messages displayed on the installation or system consoles can help pinpoint a problem. Refer to <xref linkend="tb-guimode-console"> for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to them, and their contents.
#. Tag: para
@@ -10186,7 +10257,9 @@ msgid ""
"them, and their contents."
msgstr ""
"Сообщения процесса установки Fedora выводятся на виртуальную консоль, что "
-"значительно облегчает определение проблем.<xref linkend=\"tb-guimode-console-x86\"/> содержит список виртуальных консолей, комбинаций клавиш для переключения и их содержимое."
+"значительно облегчает определение проблем.<xref linkend=\"tb-guimode-console-"
+"x86\"/> содержит список виртуальных консолей, комбинаций клавиш для "
+"переключения и их содержимое."
# <!ENTITY EM64T "<trademark class='registered'>Intel</trademark> EM64T" -- Intel EM64T technology -->
#. Tag: title
@@ -10408,9 +10481,9 @@ msgstr ""
"Программа установки Fedora представляет собой больше, чем просто набор "
"диалоговых окон процесса установки. Вы встретите также разные типы "
"диагностических сообщений, вам также предоставляется возможность ввода "
-"команд в строке приглашения оболочки. Программа установки выводит эти сообщения на "
-"пять <firstterm>виртуальных консолей</firstterm>, переключение между "
-"которыми осуществляется с помощью простой комбинации клавиш."
+"команд в строке приглашения оболочки. Программа установки выводит эти "
+"сообщения на пять <firstterm>виртуальных консолей</firstterm>, переключение "
+"между которыми осуществляется с помощью простой комбинации клавиш."
# A virtual console is a shell prompt in a non-graphical environment, accessed from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles can be accessed simultaneously.
#. Tag: para
@@ -10550,7 +10623,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
-msgstr "Программу установки можно запустить следующими способами (сначала стоит проверить, какие способы загрузки поддерживает ваша система):"
+msgstr ""
+"Программу установки можно запустить следующими способами (сначала стоит "
+"проверить, какие способы загрузки поддерживает ваша система):"
# <emphasis>&PROD; CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-ROM drive and you have the &PROD; CD-ROM set.
#. Tag: para
@@ -10570,7 +10645,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-"
"ROM drive and you want to perform network or hard drive installation."
-msgstr "<emphasis>Загрузочный диск</emphasis> для выполнения сетевой установки и установки с жесткого диска. При этом компьютер должен поддерживать загрузку с CD/DVD."
+msgstr ""
+"<emphasis>Загрузочный диск</emphasis> для выполнения сетевой установки и "
+"установки с жесткого диска. При этом компьютер должен поддерживать загрузку "
+"с CD/DVD."
# <emphasis>&PROD; CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-ROM drive and you have the &PROD; CD-ROM set.
#. Tag: para
@@ -10593,8 +10671,8 @@ msgid ""
"method."
msgstr ""
"<emphasis>PXE-загрузка по сети</emphasis>, если компьютер поддерживает "
-"загрузку по сети. <xref linkend=\"ap-install-server\"/> содержит информацию об этом "
-"методе установки."
+"загрузку по сети. <xref linkend=\"ap-install-server\"/> содержит информацию "
+"об этом методе установки."
# To perform an upgrade, select <guilabel>Perform an upgrade of an existing installation</guilabel> and refer to <xref linkend="ap-upgrade"> for further instructions.
#. Tag: para
@@ -10632,7 +10710,10 @@ msgid ""
"Once the <prompt>boot:</prompt> prompt appears, the installation program "
"automatically begins if you take no action within the first minute. To "
"disable this feature, press one of the help screen function keys."
-msgstr "Программа установки будет запущена автоматически как только появится строка приглашения <prompt>boot:</prompt>. Нажмите одну из указанных функциональных клавиш экрана помощи, чтобы это отменить."
+msgstr ""
+"Программа установки будет запущена автоматически как только появится строка "
+"приглашения <prompt>boot:</prompt>. Нажмите одну из указанных функциональных "
+"клавиш экрана помощи, чтобы это отменить."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:100
@@ -10640,7 +10721,10 @@ msgstr "Программа установки будет запущена авт
msgid ""
"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the "
"help screen is read from the boot media."
-msgstr "При нажатии функциональной клавиши экрана помощи вы заметите короткую задержку, которая означает, что в этот момент осуществляется чтение информации с загрузочного носителя, затем появится экран помощи."
+msgstr ""
+"При нажатии функциональной клавиши экрана помощи вы заметите короткую "
+"задержку, которая означает, что в этот момент осуществляется чтение "
+"информации с загрузочного носителя, затем появится экран помощи."
# Normally, you only need to press <keycap>Enter</keycap> to boot. Be sure to watch the boot messages to review if the Linux kernel detects your hardware. If your hardware is properly detected, continue to the next section. If it does not properly detect your hardware, you may need to restart the installation and use one of the boot options provided in <xref linkend="ap-bootopts">.
#. Tag: para
@@ -10741,12 +10825,13 @@ msgid ""
"images. This command works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
"installation methods."
msgstr ""
-"Программа установки предложит вставить компакт-диск или выбрать ISO-"
-"образ для проверки и нажать <guibutton>OK</guibutton>. Проверка checksum может быть выполнена для любого компакт-диска Fedora в произвольном порядке (не требуется начинать проверку с первого диска). "
-"Настоятельно рекомендуется выполнить проверку всех дисков Fedora, "
-"созданных из загруженных ISO-образов. Эта команда работает при установке с "
-"CD, DVD, ISO-образа, размещенного на жестком диске, а также использовании сетевого метода "
-"установки."
+"Программа установки предложит вставить компакт-диск или выбрать ISO-образ "
+"для проверки и нажать <guibutton>OK</guibutton>. Проверка checksum может "
+"быть выполнена для любого компакт-диска Fedora в произвольном порядке (не "
+"требуется начинать проверку с первого диска). Настоятельно рекомендуется "
+"выполнить проверку всех дисков Fedora, созданных из загруженных ISO-образов. "
+"Эта команда работает при установке с CD, DVD, ISO-образа, размещенного на "
+"жестком диске, а также использовании сетевого метода установки."
# serial mode
#. Tag: secondary
@@ -11266,7 +11351,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "систему невозможно загрузить после сбоя диска"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
@@ -11275,8 +11360,8 @@ msgid ""
"If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in "
"the event of disk failure."
msgstr ""
-"Если GRUB установлен в RAID 1, может оказаться так, что систему будет "
-"невозможно загрузить в случае сбоя диска."
+"Если GRUB установлен в массиве RAID 1, в случае сбоя диска систему будет "
+"невозможно загрузить."
#. Tag: para
#: Grub.xml:330
@@ -11286,7 +11371,7 @@ msgid ""
"boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. "
"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3"
"\"></ulink> for an explanation and example of this strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Установка GRUB на каждом диске в составе массива позволит обеспечить возможность загрузки с любого отдельного диска на случай, если массив по какой-либо причине стал недоступен. На странице <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3\"></ulink> можно найти подробное объяснение."
#. Tag: title
#: Grub.xml:336
@@ -12503,7 +12588,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>fallback=<replaceable><integer></replaceable></command> "
"— замените <replaceable><integer></replaceable> номером записи "
-"\"title\" операционной системы, загружаемой в случае, если первая попытка "
+"ti«tle» операционной системы, загружаемой в случае, если первая попытка "
"окажется неудачной."
#. Tag: para
@@ -12547,16 +12632,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>kernel <replaceable></путь/к/ядруl></replaceable> "
"<replaceable><параметр-1></replaceable> <replaceable><параметр-"
-"N></replaceable></command> ... — задает файл ядра для загрузки. "
-"<replaceable></путь/к/ядру></replaceable> — абсолютный путь от "
-"раздела, заданного командой \"root\". Допускается использование нескольких "
-"параметров, разделенных пробелом."
+"N></replaceable></command> — задает файл ядра для загрузки. "
+"<replaceable></путь/к/ядру></replaceable> — абсолютный путь из "
+"раздела, заданного директивой «root». После загрузки ядра ему можно передать другие параметры."
#. Tag: para
#: Grub.xml:860
#, no-c-format
msgid "These options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Эти параметры включают:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
@@ -12566,6 +12650,8 @@ msgid ""
"— displays an animation during the boot process, rather than lines of "
"text."
msgstr ""
+"<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) "
+"— графическое представление процесса загрузки вместо набора текстовых строк."
#. Tag: para
#: Grub.xml:869
@@ -12574,7 +12660,7 @@ msgid ""
"<literal>quiet</literal> — suppresses all but the most important "
"messages in the part of the boot sequence before the Red Hat graphical boot "
"animation begins."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>quiet</literal> — подавление всех сообщений за исключением наиболее важных на этапе загрузки, предшествующим графическому представлению."
#. Tag: para
#: Grub.xml:878
@@ -13005,7 +13091,10 @@ msgid ""
"This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers "
"decisions that you should make and resources that you should gather before "
"installing Fedora, including:"
-msgstr "В этой части <citetitle>Руководства по установке Fedora</citetitle> перечислены вопросы, которые следует рассмотреть, прежде чем приступить к установке Fedora. Они включают:"
+msgstr ""
+"В этой части <citetitle>Руководства по установке Fedora</citetitle> "
+"перечислены вопросы, которые следует рассмотреть, прежде чем приступить к "
+"установке Fedora. Они включают:"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:19
@@ -13013,7 +13102,9 @@ msgstr "В этой части <citetitle>Руководства по устан
msgid ""
"the decision whether to upgrade an existing installation of Fedora or "
"install a new copy."
-msgstr "решение, устанавливать ли новую копию Fedora или выполнить обновление существующей установки."
+msgstr ""
+"решение, устанавливать ли новую копию Fedora или выполнить обновление "
+"существующей установки."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:24
@@ -13829,7 +13920,7 @@ msgstr "структура"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The kickstart file is a simple text file, containing a list of items, each "
"identified by a keyword. You can create it by using the "
@@ -13840,12 +13931,11 @@ msgid ""
"should be able to edit it with any text editor or word processor that can "
"save files as ASCII text."
msgstr ""
-"Файл кикстарта представляет собой простой текстовый файл, содержащий список "
-"элементов, каждый из которых определяется ключевым словом. Вы можете создать "
-"его с помощью утилиты <application>Настройка кикстарта</application>, или "
-"написав его самостоятельно. Программа установки &PROD; также создает образец "
-"файла, исходя из параметров, использованных вами при установке. Этот файл "
-"имеет имя <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Его можно "
+"Файл кикстарта представляет собой обычный текстовый файл, содержащий список "
+"элементов, каждый из которых определяется ключевым словом. Файл можно создать с помощью утилиты <application>Настройка кикстарта</application> или "
+"написать его самостоятельно. Программа установки Fedora также создает образец "
+"файла, исходя из выбранных при установке параметров. Этот файл "
+"расположен в <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Его можно "
"редактировать с помощью любого текстового редактора, способного сохранять "
"файлы в формате ASCII."
@@ -13855,7 +13945,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart "
"file:"
-msgstr "Примите во внимание следующие замечания при создании своего файла кикстарта:"
+msgstr "Примите во внимание следующие замечания при создании файла кикстарта:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:94
@@ -13866,7 +13956,7 @@ msgid ""
"The section order is:"
msgstr ""
"Секции файла должны быть строго <emphasis>упорядочены</emphasis>. Элементы "
-"внутри секций могут быть в любом порядке, если не указано обратное. Порядок "
+"внутри секций могут быть в любом порядке. Порядок "
"секций следующий:"
#. Tag: para
@@ -14050,9 +14140,9 @@ msgid ""
"redefined with the <command>part</command> directive."
msgstr ""
"Включает автоматическое создание разделов: корневой раздел (<filename>/</"
-"filename>) размером 1 Гб или более, раздел подкачки и загрузочный раздел, "
-"подходящий для вашей архитектуры. Переопределить размеры разделов по "
-"умолчанию можно с помощью указания директивы <command>part</command>."
+"filename>) размером как минимум 1 ГБ, раздел подкачки и загрузочный раздел, "
+"подходящий для вашей архитектуры. Переопределить размеры разделов, созданных по "
+"умолчанию, можно с помощью директивы <command>part</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:228
@@ -14274,7 +14364,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enableldapauth</command> — Use LDAP as an authentication "
"method. This enables the <filename>pam_ldap</filename> module for "
@@ -14283,10 +14373,7 @@ msgid ""
"You must also specify a server and a base DN with <command>--ldapserver=</"
"command> and <command>--ldapbasedn=</command>."
msgstr ""
-"Разрешает использовать LDAP в качестве метода проверки подлинности. "
-"Указывает модулю <filename>pam_ldap</filename> проводить проверку "
-"подлинности и смену паролей, используя каталог LDAP. Чтобы использовать эту "
-"возможность, вы должны установить пакет <filename>nss_ldap</filename>. Вы "
+"<command>--enableldapauth</command> — разрешает использовать LDAP для аутентификации с помощью модуля <filename>pam_ldap</filename>, который отвечает за проверку подлинности и смену паролей, используя каталог LDAP. Для этого потребуется установить пакет <filename>nss_ldap</filename>. Вы "
"также должны указать сервер и базовое распознаваемое имя с помощью "
"<command>--ldapserver=</command> и <command>--ldapbasedn=</command>."
@@ -14323,20 +14410,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enableldaptls</command> — Use TLS (Transport Layer "
"Security) lookups. This option allows LDAP to send encrypted usernames and "
"passwords to an LDAP server before authentication."
msgstr ""
-"Разрешает использовать при обращении к серверу протокол безопасности на "
-"транспортном уровне (Transport Layer Security, TLS). Этот параметр позволяет "
-"посылать зашифрованные имена пользователей и пароли серверу LDAP до "
-"завершения проверки подлинности."
+"<command>--enableldaptls</command> — разрешает использовать при обращении к серверу протокол безопасности на "
+"транспортном уровне (TLS, Transport Layer Security). Этот параметр позволяет "
+"передавать зашифрованные имена пользователей и пароли серверу LDAP до "
+"их аутентификации."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablekrb5</command> — Use Kerberos 5 for authenticating "
"users. Kerberos itself does not know about home directories, UIDs, or "
@@ -14345,13 +14432,11 @@ msgid ""
"sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the "
"<filename>pam_krb5</filename> package installed."
msgstr ""
-"Разрешает использовать Kerberos 5 для проверки подлинности пользователей. "
-"Kerberos сам по себе не знает о домашних каталогах, кодах UID или оболочках "
+"<command>--enablekrb5</command> — разрешает использовать Kerberos 5 для аутентификации пользователей. Kerberos сам по себе не знает о домашних каталогах, идентификаторах UID и оболочках "
"пользователей. Если вы включаете Kerberos, вы должны сообщить о "
"существовании учетных записей пользователей этому компьютеру, включив LDAP, "
"NIS, Hesiod или воспользовавшись командой <command>/usr/sbin/useradd</"
-"command>. Если вы используете этот параметр, необходимо установить пакет "
-"<filename>pam_krb5</filename>."
+"command>. Эта возможность требует наличия установленного пакета <filename>pam_krb5</filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:385
@@ -14391,7 +14476,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablehesiod</command> — Enable Hesiod support for looking "
"up user home directories, UIDs, and shells. More information on setting up "
@@ -14400,9 +14485,8 @@ msgid ""
"filename> package. Hesiod is an extension of DNS that uses DNS records to "
"store information about users, groups, and various other items."
msgstr ""
-"Разрешает использовать поддержку Hesiod для получения домашних каталогов "
-"пользователей, кодов UID, и оболочек. Дополнительная информация о настройке "
-"и использовании Hesiod в вашей сети находится в файле <filename>/usr/share/"
+"<command>--enablehesiod</command> — разрешает использовать поддержку Hesiod для поиска домашних каталогов, идентификаторов UID и оболочек пользователей. Дополнительная информация о настройке "
+"и использовании Hesiod в сети находится в файле <filename>/usr/share/"
"doc/glibc-2.x.x/README.hesiod</filename>, включенном в пакет "
"<filename>glibc</filename>. Hesiod — это расширение DNS, в котором для "
"хранения информации о пользователях, группах и других объектах используются "
@@ -14410,31 +14494,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hesiodlhs</command> — The Hesiod LHS (\"left-hand side\") "
"option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by "
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
msgstr ""
-"Параметр Hesiod LHS (\"left-hand side\", \"левая сторона\"), определяемый в "
+"<command>--hesiodlhs</command> — параметр Hesiod LHS («left-hand side»), определяемый в "
"<filename>/etc/hesiod.conf</filename>. Этот параметр используется "
"библиотекой Hesiod для определения имени, с которым она при поиске "
-"информации обращается к DNS, так же как DN используется в LDAP-запросах."
+"информации обращается к DNS, аналогично тому как DN используется в LDAP-запросах."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--hesiodrhs</command> — The Hesiod RHS (\"right-hand side\") "
"option, set in <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. This option is used by "
"the Hesiod library to determine the name to search DNS for when looking up "
"information, similar to LDAP's use of a base DN."
msgstr ""
-"Параметр Hesiod RHS (\"right-hand side\", \"правая сторона\"), определяемый "
+"<command>--hesiodrhs</command> — параметр Hesiod RHS («right-hand side»), определяемый "
"в <filename>/etc/hesiod.conf</filename>. Этот параметр используется "
"библиотекой Hesiod для определения имени, с которым она при поиске "
-"информации обращается к DNS, так же как DN используется в LDAP-запросах."
+"информации обращается к DNS, аналогично тому как DN используется в LDAP-запросах."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:422
@@ -14447,9 +14531,9 @@ msgid ""
"computeroutput>). For groups, the situation is identical, except "
"<emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis> would be used."
msgstr ""
-"Чтобы найти информацию о пользователе \"jim\", библиотека Hesiod ищет "
+"Чтобы найти информацию о пользователе «jim», библиотека Hesiod ищет "
"<emphasis>jim.passwd<LHS><RHS></emphasis>, а в результате "
-"рассчитывает получить запись TXT, похожую на запись в файле passwd "
+"рассчитывает получить текстовую запись, подобную записи в файле passwd "
"(<computeroutput>jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/bin/bash</"
"computeroutput>). Запрос для групп составляется аналогично, с небольшим "
"изменением: <emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis>."
@@ -14473,7 +14557,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--enablesmbauth</command> — Enables authentication of users "
"against an SMB server (typically a Samba or Windows server). SMB "
@@ -14484,13 +14568,12 @@ msgid ""
"workstation. To use this option, you must have the <filename>pam_smb</"
"filename> package installed."
msgstr ""
-"Включает проверку подлинности пользователей на сервере SMB (обычно это Samba "
+"<command>--enablesmbauth</command> — включает аутентификацию пользователей на сервере SMB (обычно это Samba "
"или Windows сервер). Протокол проверки подлинности SMB сам по себе не знает "
"о домашних каталогах, UID или оболочках пользователей. Если вы включаете "
"SMB, вы должны сообщить о существовании учетных записей пользователей этому "
"компьютеру, включив LDAP, NIS, Hesiod или воспользовавшись командой "
-"<command>/usr/sbin/useradd</command>. Чтобы использовать эту возможность, вы "
-"должны установить пакет <filename>pam_smb</filename>."
+"<command>/usr/sbin/useradd</command>. Эта возможность требует наличия установленного пакета <filename>pam_smb</filename>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:441
@@ -14589,7 +14672,7 @@ msgstr "bootloader --driveorder=sda,hda"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--location=</command> — Specifies where the boot record is "
"written. Valid values are the following: <command>mbr</command> (the "
@@ -14597,10 +14680,9 @@ msgid ""
"first sector of the partition containing the kernel), or <command>none</"
"command> (do not install the boot loader)."
msgstr ""
-"Определяет, куда будет записана загрузочная запись. Разрешенные значения "
-"приведены ниже: <command>mbr</command> (основная загрузочная запись "
+"<command>--location=</command> — определяет, куда будет записана загрузочная запись. Допустимые значения: <command>mbr</command> (основная загрузочная запись "
"используется по умолчанию), <command>partition</command> (загрузчик будет "
-"установлен в первый сектор раздела, содержащего ядро), или <command>none</"
+"установлен в первый сектор раздела, содержащего ядро) или <command>none</"
"command> (загрузчик не будет установлен)."
#. Tag: para
@@ -14820,16 +14902,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--opts=</command> — Mount options to use for mounting the NFS "
"export. Any options that can be specified in <filename>/etc/fstab</filename> "
"for an NFS mount are allowed. The options are listed in the <command>nfs(5)</"
"command> man page. Multiple options are separated with a comma."
msgstr ""
-"Для монтирования NFS-экспорта используются опции монтирования, которые "
-"заданы в <filename>/etc/fstab</filename>. Список опций может быть найден на "
-"странице помощи <command>nfs(5)</command>. Обратите внимание, что несколько "
+"<command>--opts=</command> — для подключения экспортируемого ресурса NFS используются опции монтирования, которые заданы в <filename>/etc/fstab</filename>. Список опций может быть найден на "
+"странице помощи <command>nfs(5)</command>. Несколько "
"опций разделяются запятой."
# <command>driverdisk</command>
@@ -14855,8 +14936,7 @@ msgid ""
"system's hard drive. Then you must use the <command>driverdisk</command> "
"command to tell the installation program where to look for the driver disk."
msgstr ""
-"Во время кикстарт-установки могут быть использованы дискеты с драйверами. Вы "
-"должны скопировать содержимое дискет с драйверами в корневой каталог раздела "
+"Во время кикстарт-установки могут быть использованы дискеты с драйверами. Потребуется скопировать содержимое дискет с драйверами в корневой каталог раздела "
"на жестком диске компьютера. Затем с помощью команды <command>driverdisk</"
"command> укажите программе установки, где находится диск с драйверами."
@@ -14971,7 +15051,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--trust=</command> — Listing a device here, such as eth0, "
"allows all traffic coming from that device to go through the firewall. To "
@@ -14979,20 +15059,16 @@ msgid ""
"Do NOT use a comma-separated format such as <command>--trust eth0, eth1</"
"command>."
msgstr ""
-"Межсетевой экран пропускает весь трафик, проходящий через указанное "
-"устройство, например eth0. Указать несколько устройств можно следующим "
-"образом: <command>--trust eth0 --trust eth1</command>. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ список "
-"значений, разделенных запятой: <command>--trust eth0, eth1</command>."
+"<command>--trust=</command> — межсетевой экран пропускает весь трафик, поступающий от заданного устройства, например, eth0. Указать несколько устройств можно следующим "
+"образом: <command>--trust eth0 --trust eth1</command>. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для разделения запятую: <command>--trust eth0, eth1</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:705
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><incoming></replaceable> — Replace with one or more "
"of the following to allow the specified services through the firewall."
-msgstr ""
-"Задает имя одной или нескольких служб для открытия к ним доступа через "
-"межсетевой экран."
+msgstr "<replaceable><входящие></replaceable> — имя одной или нескольких служб для открытия к ним доступа через межсетевой экран."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:712
@@ -15026,7 +15102,7 @@ msgstr "--ftp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:743
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--port=</command> — You can specify that ports be allowed "
"through the firewall using the port:protocol format. For example, to allow "
@@ -15035,13 +15111,12 @@ msgid ""
"packets on port 1234 through, specify <command>1234:udp</command>. To "
"specify multiple ports, separate them by commas."
msgstr ""
-"Вы можете определить порты, обращения к которым должны проходить через "
-"межсетевой экран, в формате \"порт:протокол\". Например, если вы хотите "
-"разрешить IMAP-доступ через межсетевой экран, укажите <command>imap:tcp</"
-"command>. Также можно явно задать числовой номер порта; например, чтобы "
-"пропустить UDP пакеты на порт 1234 через межсетевой экран, введите "
-"<command>1234:udp</command>. Указать несколько портов можно, разделив их "
-"запятыми."
+"<command>--port=</command> — здесь можно определить порты, к которым можно обращаться через "
+"межсетевой экран, в формате «порт:протокол». Например, чтобы разрешить "
+"IMAP-доступ через межсетевой экран, укажите <command>imap:tcp</"
+"command>. Также можно явно задать номер порта; например, чтобы "
+"разрешить прохождение пакетов UDP через 1234, введите "
+"<command>1234:udp</command>. Несколько портов разделяются запятыми."
# <command>reboot=b</command>
#. Tag: term
@@ -15468,15 +15543,15 @@ msgstr "<command>key</command>"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1068
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specify an installation key, which is needed to aid in package selection and "
"identify your system for support purposes. This command is specific to Red "
"Hat Enterprise Linux; it has no meaning for Fedora and will be ignored."
msgstr ""
-"Принимает код установки, который в системах &RHEL; необходим для выбора "
-"пакетов и обеспечения поддержки. Эта команда не имеет силы для Fedora и "
-"будет проигнорирована."
+"Принимает код установки, обязательный для выбора "
+"пакетов и обеспечения поддержки. Эта команда используется в Red "
+"Hat Enterprise Linux и будет проигнорирована в Fedora."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1075
@@ -16075,7 +16150,7 @@ msgstr "network --bootproto=bootp"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The static method requires that you enter all the required networking "
"information in the kickstart file. As the name implies, this information is "
@@ -16084,13 +16159,11 @@ msgid ""
"information on one line. You must specify the IP address, netmask, gateway, "
"and nameserver."
msgstr ""
-"В случае статической конфигурации вы должны определить в файле кикстарта все "
+"В случае статической конфигурации потребуется определить в файле кикстарта все "
"необходимые сетевые параметры. Как и следует из имени, эти параметры "
"являются статическими и используются как во время, так и после установки. "
-"Строка для статической настройки выглядит более сложной, так как вы должны "
-"задать все сетевые параметры в одной строке. Необходимо указать IP-адрес, "
-"маску сети, шлюз и сервер имен. Например (обратный слэш показывает, что "
-"строка разбита на две исключительно для удобства представления):"
+"Строка для статической настройки выглядит более сложной, так как все сетевые параметры должны быть указаны в одной строке. Необходимо указать IP-адрес, "
+"маску сети, шлюз и сервер имен."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398
@@ -16099,7 +16172,7 @@ msgid ""
"Note that although the presentation of this example on this page has broken "
"the line, in a real kickstart file, you must include all this information on "
"a single line with no break."
-msgstr ""
+msgstr "В этом примере строка разбита на две исключительно для удобства представления; в действительности вся информация должна помещаться на одной строке:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1383
@@ -16309,14 +16382,12 @@ msgstr "Создает в системе раздел."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If more than one Fedora installation exists on the system on different "
"partitions, the installation program prompts the user and asks which "
"installation to upgrade."
-msgstr ""
-"Если &PROD; уже установлена на компьютере в нескольких разделах, программа "
-"установки спрашивает у пользователя, какую именно установку следует обновить."
+msgstr "Если Fedora уже установлена на компьютере в разных разделах, программа установки спросит, какую именно установку следует обновить."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1545
@@ -16487,13 +16558,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1647
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command> — Put "
"the partition on the <emphasis>already existing</emphasis> device. For "
"example:"
msgstr ""
-"Разместить раздел на <emphasis>уже существующем устройстве</emphasis>. "
+"<command>--onpart=</command> или <command>--usepart=</command> — разместить раздел на <emphasis>существующем устройстве</emphasis>. "
"Например:"
# <command>askmethod</command>
@@ -16515,51 +16586,52 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command> — Forces "
"the partition to be created on a particular disk. For example, <command>--"
"ondisk=sdb</command> puts the partition on the second SCSI disk on the "
"system."
msgstr ""
-"Определяет диск, на котором будет создан раздел. Например, <command>--"
-"ondisk=sdb</command> размещает раздел на втором SCSI-диске компьютере."
+"<command>--ondisk=</command> или <command>--ondrive=</command> — "
+"задает конкретный диск, на котором будет создан раздел. Например, <command>--"
+"ondisk=sdb</command> размещает раздел на втором SCSI-диске."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation of the "
"partition as a primary partition, or the partitioning fails."
msgstr ""
-"Созданный автоматически раздел должен стать основным, иначе произойдет "
+"<command>--asprimary</command> — созданный автоматически раздел должен стать основным, иначе произойдет "
"ошибка разбиения."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — "
"This option is no longer available. Use <command>fstype</command>."
-msgstr "<command>--type=</command> (заменен на <command>fstype</command>)"
+msgstr "<command>--type=</command> — этот параметр больше не используется. Он заменен на <command>fstype</command>."
# Where <command><replaceable><type></replaceable></command> must be one of the following: <command>ctc</command>, <command>iucv</command>, <command>lcs</command>, or <command>qeth</command>.
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1675
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the "
"partition. Valid values are <command>xfs</command>, <command>ext2</command>, "
"<command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, "
"<command>vfat</command>, and <command>hfs</command>."
msgstr ""
-"Определяет тип файловой системы раздела. Допускаются значения <command>ext2</"
-"command>, <command>ext3</command>, <command>swap</command> и <command>vfat</"
-"command>."
+"<command>--fstype=</command> — определяет тип файловой системы раздела. Допускаются значения <command>xfs</command>, <command>ext2</"
+"command>, <command>ext3</command>, <command>ext4</command>, <command>swap</command>, <command>vfat</"
+"command>, <command>hfs</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--start=</command> — Specifies the starting cylinder for the "
"partition. It requires that a drive be specified with <command>--ondisk=</"
@@ -16567,48 +16639,45 @@ msgid ""
"cylinder be specified with <command>--end=</command> or the partition size "
"be specified with <command>--size=</command>."
msgstr ""
-"Определяет первый цилиндр раздела. Этот параметр требует указания диска с "
-"помощью <command>--ondisk=</command> или <command>ondrive=</command>. Также "
-"этот параметр требует указания последнего цилиндра с помощью <command>--"
+"<command>--start=</command> — задает первый цилиндр раздела. Этот параметр требует указания диска с "
+"помощью <command>--ondisk=</command> или <command>ondrive=</command> и последнего цилиндра с помощью <command>--"
"end=</command> или размера раздела в параметре <command>--size=</command>."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--end=</command> — Specifies the ending cylinder for the "
"partition. It requires that the starting cylinder be specified with "
"<command>--start=</command>."
-msgstr ""
-"Определяет последний цилиндр раздела. Необходимо, чтобы в параметре "
-"<command>--start=</command> был указан начальный цилиндр."
+msgstr "<command>--end=</command> — задает последний цилиндр раздела. Необходимо, чтобы в <command>--start=</command> был указан начальный цилиндр."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1694
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes "
"on the filesystem to be made on the partition. Not all filesystems support "
"this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"Задает размер inode. Если файловая система не поддерживает данную опцию, она "
+"<command>--bytes-per-inode=</command> — задает размер inode. Если файловая система не поддерживает данную опцию, она "
"будет проигнорирована."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1700
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--recommended</command> — Determine the size of the partition "
"automatically."
-msgstr "Автоматически определяет размер раздела."
+msgstr "<command>--recommended</command> — автоматически определяет размер раздела."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1706
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr "Вызывает создание раздела на определенном диске, выявленном BIOS."
+msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — вызывает создание раздела на определенном диске, выявленном BIOS."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
@@ -16616,7 +16685,7 @@ msgstr "Вызывает создание раздела на определен
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--encrypted</command> — позволяет зашифровать раздел."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -19682,7 +19751,10 @@ msgid ""
"During installations from a PXE server, IPv6 networking might become active "
"before <application>anaconda</application> processes the Kickstart file. If "
"so, this option will have no effect during installation."
-msgstr "При установке с PXE-сервера сетевое окружение IPv6 может быть включено ДО того, как <application>anaconda</application> начнет обрабатывать файл кикстарта. Тогда эта опция будет проигнорирована."
+msgstr ""
+"При установке с PXE-сервера сетевое окружение IPv6 может быть включено ДО "
+"того, как <application>anaconda</application> начнет обрабатывать файл "
+"кикстарта. Тогда эта опция будет проигнорирована."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3275
@@ -20018,8 +20090,9 @@ msgid ""
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
"Утилита <application>Настройка Kickstart</application> позволяет создать "
-"шаблон для автоматической установки, используя графический интерфейс, избавляя тем самым "
-"пользователя от необходимости запоминания структуры этого файла."
+"шаблон для автоматической установки, используя графический интерфейс, "
+"избавляя тем самым пользователя от необходимости запоминания структуры этого "
+"файла."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:20
@@ -20032,8 +20105,8 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
-"Для работы этой программы необходима система X Window. Для ее запуска выберите "
-"в основном меню <guimenu>Приложения</guimenu> (на панели) => "
+"Для работы этой программы необходима система X Window. Для ее запуска "
+"выберите в основном меню <guimenu>Приложения</guimenu> (на панели) => "
"<guimenu>Система</guimenu> => <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem> или "
"введите команду <command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command>."
@@ -20282,8 +20355,8 @@ msgstr ""
"сервера введите полное имя домена или IP-адрес. В поле, где задается NFS-"
"каталог, введите имя NFS-каталога, содержащего каталог "
"<filename><replaceable>вариант</replaceable></filename> дерева установки. "
-"Например, если на NFS-сервере есть каталог <filename>/mirrors/redhat/"
-"i386/Server</filename>, введите <filename>/mirrors/redhat/i386</filename>."
+"Например, если на NFS-сервере есть каталог <filename>/mirrors/redhat/i386/"
+"Server</filename>, введите <filename>/mirrors/redhat/i386</filename>."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:156
@@ -20344,13 +20417,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Жесткий диск</guilabel> — выберите этот вариант, чтобы "
"установить или обновить систему с жесткого диска. Этот способ установки "
-"требует использования ISO или CD-ROM образов. Прежде чем приступить к установке, "
-"убедитесь в целостности ISO-образов. Для проверки используйте программу "
-"<command>md5sum</command>, а также параметр загрузки <command>linux "
-"mediacheck</command> (см. <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>). Укажите раздел жесткого диска, содержащего ISO-образы "
-"(например, <filename>/dev/hda1</filename>) в текстовом поле <guilabel>Раздел "
-"жесткого диска</guilabel>. В поле "
-"<guilabel>Каталог на жестком диске</guilabel> укажите каталог, содержащий ISO-образы."
+"требует использования ISO или CD-ROM образов. Прежде чем приступить к "
+"установке, убедитесь в целостности ISO-образов. Для проверки используйте "
+"программу <command>md5sum</command>, а также параметр загрузки "
+"<command>linux mediacheck</command> (см. <xref linkend=\"sn-verifying-media"
+"\"/>). Укажите раздел жесткого диска, содержащего ISO-образы (например, "
+"<filename>/dev/hda1</filename>) в текстовом поле <guilabel>Раздел жесткого "
+"диска</guilabel>. В поле <guilabel>Каталог на жестком диске</guilabel> "
+"укажите каталог, содержащий ISO-образы."
# Post-Installation Boot Loader Options
#. Tag: title
@@ -20393,10 +20467,11 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
-"GRUB является загрузчиком по умолчанию в Fedora на платформах x86 и x86_64. Если вы не хотите "
-"устанавливать загрузчик, выберите вариант <guilabel>Не устанавливать начальный "
-"загрузчик</guilabel>. Убедитесь в том, что вы создали загрузочную дискету, или у вас есть другая "
-"возможность загрузить вашу систему (например, какой-то другой загрузчик)."
+"GRUB является загрузчиком по умолчанию в Fedora на платформах x86 и x86_64. "
+"Если вы не хотите устанавливать загрузчик, выберите вариант <guilabel>Не "
+"устанавливать начальный загрузчик</guilabel>. Убедитесь в том, что вы "
+"создали загрузочную дискету, или у вас есть другая возможность загрузить "
+"вашу систему (например, какой-то другой загрузчик)."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -20808,10 +20883,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Поддержка сети необходима, только если выполняется сетевая установка (NFS, "
"FTP или HTTP). Сеть всегда можно настроить и после установки с помощью "
-"графической программы <application>Настройка сети</application> (<command>system-config-"
-"network</command>). За подробностями обратитесь к руководству по "
-"развертыванию Red Hat Enterprise "
-"Linux."
+"графической программы <application>Настройка сети</application> "
+"(<command>system-config-network</command>). За подробностями обратитесь к "
+"руководству по развертыванию Red Hat Enterprise Linux."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -21089,8 +21163,8 @@ msgstr ""
"Если вы устанавливаете систему X Window, вы можете настроить ее во время "
"кикстарт-установки, отметив флажок <guilabel>Настройка системы X Window</"
"guilabel> в окне <guilabel>Настройка дисплея</guilabel> (см. <xref linkend="
-"\"xconfig-fig\"/>). Если этот флажок не отмечен, параметры настройки "
-"X будут отключены, а в файл кикстарта будет записан параметр <command>skipx</"
+"\"xconfig-fig\"/>). Если этот флажок не отмечен, параметры настройки X будут "
+"отключены, а в файл кикстарта будет записан параметр <command>skipx</"
"command>."
# Network Configuration
@@ -21360,8 +21434,8 @@ msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
-"Помимо перечисленных выше команд, следующие "
-"команды включены в качестве своих полных версий:"
+"Помимо перечисленных выше команд, следующие команды включены в качестве "
+"своих полных версий:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:716
@@ -21732,7 +21806,9 @@ msgstr "Создание USB-носителя"
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
"Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr "Создать загрузочный USB-носитель в системе Windows или Linux можно с помощью образа Fedora Live. "
+msgstr ""
+"Создать загрузочный USB-носитель в системе Windows или Linux можно с помощью "
+"образа Fedora Live. "
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12
@@ -21746,7 +21822,9 @@ msgstr "При создании USB-образа данные сохраняют
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr "При записи образа Live на USB-носитель существующие на нем данные останутся нетронутыми."
+msgstr ""
+"При записи образа Live на USB-носитель существующие на нем данные останутся "
+"нетронутыми."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -21754,7 +21832,9 @@ msgstr "При записи образа Live на USB-носитель суще
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr "На всякий случай рекомендуется создать резервную копию важных данных, прежде чем приступить к выполнению критических операций."
+msgstr ""
+"На всякий случай рекомендуется создать резервную копию важных данных, прежде "
+"чем приступить к выполнению критических операций."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21764,7 +21844,12 @@ msgid ""
"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
"is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
"disk operations.</emphasis>"
-msgstr "Сначала убедитесь, что USB-устройство обладает достаточным объемом свободного пространства. При этом нет необходимости в повторном форматировании или разбиении его на разделы. <emphasis>Рекомендуется создать резервную копию важных данных, прежде чем приступить к выполнению критических операций.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Сначала убедитесь, что USB-устройство обладает достаточным объемом "
+"свободного пространства. При этом нет необходимости в повторном "
+"форматировании или разбиении его на разделы. <emphasis>Рекомендуется создать "
+"резервную копию важных данных, прежде чем приступить к выполнению "
+"критических операций.</emphasis>"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:24
@@ -21778,7 +21863,9 @@ msgstr "Создание образа USB в Windows"
msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
-msgstr "Загрузите программу <application>создания LiveUSB</application> для Windows с сайта <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Загрузите программу <application>создания LiveUSB</application> для Windows "
+"с сайта <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -22505,10 +22592,11 @@ msgid ""
"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for "
"systems which support it:"
msgstr ""
-"Если в сети нет сервера DHCP, необходимо его настроить. Подробная "
-"информация по этому поводу может быть найдена в Руководстве по развертыванию "
-"Red Hat Enterprise Linux. Убедитесь, что файл конфигурации содержит следующие данные, "
-"чтобы обеспечить возможность PXE-загрузки PXE (если система поддерживает такой способ):"
+"Если в сети нет сервера DHCP, необходимо его настроить. Подробная информация "
+"по этому поводу может быть найдена в Руководстве по развертыванию Red Hat "
+"Enterprise Linux. Убедитесь, что файл конфигурации содержит следующие "
+"данные, чтобы обеспечить возможность PXE-загрузки PXE (если система "
+"поддерживает такой способ):"
#. Tag: screen
#: Netboot_DHCP.xml:31
@@ -22636,11 +22724,11 @@ msgid ""
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
msgstr ""
-"Установочная программа попросит ввести имя узла и имя домена для "
-"компьютера в формате <replaceable>узел</replaceable>."
-"<replaceable>домен</replaceable>. Многие сети используют протокол DHCP "
-"(Dynamic Host Configuration Protocol) для автоматического назначения системе "
-"доменного имени, при этом пользователю остается только указать имя узла."
+"Установочная программа попросит ввести имя узла и имя домена для компьютера "
+"в формате <replaceable>узел</replaceable>.<replaceable>домен</replaceable>. "
+"Многие сети используют протокол DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) "
+"для автоматического назначения системе доменного имени, при этом "
+"пользователю остается только указать имя узла."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
@@ -22650,8 +22738,8 @@ msgid ""
"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good "
"choice for most users."
msgstr ""
-"Для большинства пользователей подойдет стандартный выбор "
-"<literal>localhost.localdomain</literal>."
+"Для большинства пользователей подойдет стандартный выбор <literal>localhost."
+"localdomain</literal>."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
@@ -23364,9 +23452,11 @@ msgid ""
"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"В случае отсутствия быстрого Интернет-соединения или какие-либо "
-"проблем с записью загрузочного диска можно приобрести диски с Fedora у распространителей по минимальной цене. Информацию о распространителях можно найти на странице <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Distribution\"></ulink>."
+"В случае отсутствия быстрого Интернет-соединения или какие-либо проблем с "
+"записью загрузочного диска можно приобрести диски с Fedora у "
+"распространителей по минимальной цене. Информацию о распространителях можно "
+"найти на странице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/"
+"Distribution\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -23439,7 +23529,10 @@ msgstr "Экран обновления системы"
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "В системном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Обновить систему</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"В системном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система</"
+"guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Обновить "
+"систему</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
@@ -23451,7 +23544,9 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr "Нажмите <guibutton>Обновить систему</guibutton>, чтобы начать процесс обновления."
+msgstr ""
+"Нажмите <guibutton>Обновить систему</guibutton>, чтобы начать процесс "
+"обновления."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -23495,7 +23590,9 @@ msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
-msgstr "Подробную информацию о <command>yum</command> можно найти на странице <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Подробную информацию о <command>yum</command> можно найти на странице <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink>."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
@@ -23708,7 +23805,9 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr "Выполните следующую команду для редактирования файла <filename>/etc/inittab</filename>:"
+msgstr ""
+"Выполните следующую команду для редактирования файла <filename>/etc/inittab</"
+"filename>:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
@@ -23722,7 +23821,9 @@ msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr "Найдите строку с текстом <literal>initdefault</literal> и измените цифру <literal>3</literal> на <literal>5</literal>."
+msgstr ""
+"Найдите строку с текстом <literal>initdefault</literal> и измените цифру "
+"<literal>3</literal> на <literal>5</literal>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
@@ -23732,7 +23833,8 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
-"Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, чтобы сохранить файл на диск, и затем <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
+"Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, чтобы "
+"сохранить файл на диск, и затем <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> для выхода."
#. Tag: para
@@ -23755,7 +23857,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> содержит дополнительную информацию о графической авторизации."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> содержит дополнительную информацию о "
+"графической авторизации."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
@@ -24011,8 +24115,9 @@ msgid ""
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
-"В этом меню можно выбрать для установки OpenOffice.org, программу планирования проектов, программы для "
-"редактирования изображений (такие как GIMP) и мультимедийные приложения."
+"В этом меню можно выбрать для установки OpenOffice.org, программу "
+"планирования проектов, программы для редактирования изображений (такие как "
+"GIMP) и мультимедийные приложения."
# Create a RAID device
#. Tag: term
@@ -24028,7 +24133,9 @@ msgstr "Разработка ПО"
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
-msgstr "Эта группа включает все необходимые инструменты для создания программного обеспечения в Fedora."
+msgstr ""
+"Эта группа включает все необходимые инструменты для создания программного "
+"обеспечения в Fedora."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
@@ -24052,10 +24159,11 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
-"При установке системы из образа Fedora Live выбор пакетов для установки будет недоступен. Причина состоит в том, что происходит "
-"копирование образа установленной системы, а не установка пакетов из "
-"репозитория. Для выбора определенных пакетов после установки используйте "
-"программу <application>добавления и удаления ПО</application>."
+"При установке системы из образа Fedora Live выбор пакетов для установки "
+"будет недоступен. Причина состоит в том, что происходит копирование образа "
+"установленной системы, а не установка пакетов из репозитория. Для выбора "
+"определенных пакетов после установки используйте программу "
+"<application>добавления и удаления ПО</application>."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
@@ -24164,7 +24272,10 @@ msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
-msgstr "Для добавления поддержки других языков нажмите <guilabel>Настроить сейчас</guilabel>. <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> содержит подробную информацию о настройке языков."
+msgstr ""
+"Для добавления поддержки других языков нажмите <guilabel>Настроить сейчас</"
+"guilabel>. <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> содержит подробную "
+"информацию о настройке языков."
# Package Group Details
#. Tag: title
@@ -24182,8 +24293,9 @@ msgid ""
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
-"Fedora разделяет все устанавливаемое ПО на <indexterm><primary>группы пакетов</primary></indexterm>. Для удобства "
-"на экране эти группы показаны по категориям."
+"Fedora разделяет все устанавливаемое ПО на <indexterm><primary>группы "
+"пакетов</primary></indexterm>. Для удобства на экране эти группы показаны по "
+"категориям."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -24192,7 +24304,9 @@ msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
-msgstr "Чтобы просмотреть содержимое группы, выберите ее из списка. Справа появится перечень пакетов в ее составе."
+msgstr ""
+"Чтобы просмотреть содержимое группы, выберите ее из списка. Справа появится "
+"перечень пакетов в ее составе."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
@@ -24203,7 +24317,10 @@ msgid ""
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
-msgstr "Чтобы установить группу пакетов, установите флажок рядом с ее названием. Внизу экрана появится информация о выбранной группе. Флажок <emphasis>должен быть отмечен</emphasis>, иначе пакеты не будут установлены."
+msgstr ""
+"Чтобы установить группу пакетов, установите флажок рядом с ее названием. "
+"Внизу экрана появится информация о выбранной группе. Флажок <emphasis>должен "
+"быть отмечен</emphasis>, иначе пакеты не будут установлены."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63
@@ -24214,7 +24331,11 @@ msgid ""
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
-msgstr "Если группа пакетов выбрана, Fedora автоматически установит требуемые пакеты. Необязательные пакеты можно изменить — для этого нажмите кнопку <guibutton>Дополнительные пакеты</guibutton>, затем отметьте все пакеты, которые следует установить."
+msgstr ""
+"Если группа пакетов выбрана, Fedora автоматически установит требуемые "
+"пакеты. Необязательные пакеты можно изменить — для этого нажмите "
+"кнопку <guibutton>Дополнительные пакеты</guibutton>, затем отметьте все "
+"пакеты, которые следует установить."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
@@ -24228,10 +24349,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"После того, как все необходимые пакеты будут выбраны, нажмите "
"<guilabel>Далее</guilabel> для перехода к следующему экрану. Fedora проверит "
-"выбор и автоматически добавит пакеты, необходимые для корректной работы выбранных "
-"приложений. Нажмите "
-"<guilabel>Далее</guilabel> для сохранения выбора и возврата в главное "
-"меню."
+"выбор и автоматически добавит пакеты, необходимые для корректной работы "
+"выбранных приложений. Нажмите <guilabel>Далее</guilabel> для сохранения "
+"выбора и возврата в главное меню."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -24291,7 +24411,9 @@ msgstr "централизованное журналирование с пом
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
#, no-c-format
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr "обмен электронной почтой с помощью протокола SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
+msgstr ""
+"обмен электронной почтой с помощью протокола SMTP (Simple Mail Transfer "
+"Protocol)"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
@@ -24441,7 +24563,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
-msgstr "Чтобы изменить расположение репозитория, выберите его из списка и нажмите кнопку <guilabel>Изменить репозиторий</guilabel>."
+msgstr ""
+"Чтобы изменить расположение репозитория, выберите его из списка и нажмите "
+"кнопку <guilabel>Изменить репозиторий</guilabel>."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
@@ -24466,7 +24590,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
-msgstr "При выборе <guilabel>Добавить дополнительные репозитории</guilabel> появится окно <guilabel>Изменить репозиторий</guilabel>. Введите его имя и ссылку."
+msgstr ""
+"При выборе <guilabel>Добавить дополнительные репозитории</guilabel> появится "
+"окно <guilabel>Изменить репозиторий</guilabel>. Введите его имя и ссылку."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
@@ -24543,8 +24669,8 @@ msgid ""
"To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref "
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
-"Для выбора компонента отметьте флажок рядом с ним (см. <xref "
-"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
+"Для выбора компонента отметьте флажок рядом с ним (см. <xref linkend=\"fig-"
+"pkgselection-group-x86\"/>)."
# If there was an operating system of some type installed on that partition, it needs to be reinstalled as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the CD-ROM media to reinstall the original operating system. The best time to notice if this applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your original partition and its operating system installation.
#. Tag: para
@@ -25291,8 +25417,8 @@ msgid ""
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
msgstr ""
-"Если вы знакомы с дисковыми разделами достаточно хорошо, можно сразу "
-"перейти к <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, где вы узнаете об "
+"Если вы знакомы с дисковыми разделами достаточно хорошо, можно сразу перейти "
+"к <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, где вы узнаете об "
"освобождении дискового пространства для установки Fedora. В этом разделе "
"также обсуждается схема разбиения разделов, используемая в системах Linux, "
"разделение дискового пространства между разными операционными системами и пр."
@@ -26470,9 +26596,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Если вы решите использовать <command>parted</command>, помните, что после "
"работы <command>parted</command> оставляет <emphasis>два</emphasis> раздела: "
-"один, размер которого вы уменьшали, и другой, созданный в освобожденной области. Если вы планируете установить Fedora в этой области, нужно удалить новый раздел либо с помощью программы разбиения "
-"дисков в вашей операционной системе, либо при настройке разделов во время "
-"установки."
+"один, размер которого вы уменьшали, и другой, созданный в освобожденной "
+"области. Если вы планируете установить Fedora в этой области, нужно удалить "
+"новый раздел либо с помощью программы разбиения дисков в вашей операционной "
+"системе, либо при настройке разделов во время установки."
# Partition Naming Scheme
#. Tag: title
@@ -26662,11 +26789,11 @@ msgid ""
"every type of partition, but in many cases it is possible to access data on "
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
-"В этой схеме именования не указан тип раздела; в отличие от DOS/ "
-"Windows, в Fedora могут быть идентифицированы <emphasis>все</"
-"emphasis> разделы. Конечно, это не означает, что Fedora может обращаться к "
-"данным разделов любого типа, но в большинстве случаев получить доступ к "
-"данным другой операционной системы все же возможно."
+"В этой схеме именования не указан тип раздела; в отличие от DOS/ Windows, в "
+"Fedora могут быть идентифицированы <emphasis>все</emphasis> разделы. "
+"Конечно, это не означает, что Fedora может обращаться к данным разделов "
+"любого типа, но в большинстве случаев получить доступ к данным другой "
+"операционной системы все же возможно."
# Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions &PROD; requires.
#. Tag: para
@@ -26676,8 +26803,8 @@ msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
msgstr ""
-"Возьмите эту информацию на заметку, так как это поможет понять, как создавать "
-"разделы, необходимые для работы Fedora."
+"Возьмите эту информацию на заметку, так как это поможет понять, как "
+"создавать разделы, необходимые для работы Fedora."
# Disk Partitions and Other Operating Systems
#. Tag: title
@@ -27014,7 +27141,9 @@ msgstr "добавление узлов"
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr "После настройки сетевого сервера вы перейдете к следующему окну (см. <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>)."
+msgstr ""
+"После настройки сетевого сервера вы перейдете к следующему окну (см. <xref "
+"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/>)."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272
@@ -27035,7 +27164,9 @@ msgstr "<para>или:</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "На следующем этапе потребуется определить, каким узлам разрешено подключение к серверу PXE-загрузки."
+msgstr ""
+"На следующем этапе потребуется определить, каким узлам разрешено подключение "
+"к серверу PXE-загрузки."
# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
@@ -27175,7 +27306,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend="
"\"ch-guimode-x86\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> описывает дальнейшие действия после запуска программы установки."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> описывает дальнейшие действия после "
+"запуска программы установки."
#. Tag: para
#: pxe-server-para-1.xml:5
@@ -27729,7 +27862,9 @@ msgstr "распространенные проблемы"
msgid ""
"You might need to boot into one of these recovery modes for any of the "
"following reasons:"
-msgstr "Необходимость загрузиться в одном из этих режимов может возникнуть в следующих случаях:"
+msgstr ""
+"Необходимость загрузиться в одном из этих режимов может возникнуть в "
+"следующих случаях:"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:26
@@ -27886,9 +28021,9 @@ msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
msgstr ""
-"Режим восстановления предоставляет возможность загрузить минимальное окружение Fedora целиком с CD-ROM или иным "
-"способом вместо загрузки с жесткого "
-"диска."
+"Режим восстановления предоставляет возможность загрузить минимальное "
+"окружение Fedora целиком с CD-ROM или иным способом вместо загрузки с "
+"жесткого диска."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:104
@@ -27899,10 +28034,10 @@ msgid ""
"system's hard drive to do everything — run programs, store your files, "
"and more."
msgstr ""
-"Как и следует из названия, этот режим предусмотрен для "
-"восстановления в случае сбоя. В штатном режиме система Fedora "
-"использует файлы, размещенные на жестком диске компьютера для "
-"запуска программ, хранения файлов и прочих операций."
+"Как и следует из названия, этот режим предусмотрен для восстановления в "
+"случае сбоя. В штатном режиме система Fedora использует файлы, размещенные "
+"на жестком диске компьютера для запуска программ, хранения файлов и прочих "
+"операций."
# Rescue mode provides the ability to boot a small &PROD; environment entirely from boot media or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get &PROD; running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run &PROD; from that hard drive. If you need to use rescue mode, try the following method:
#. Tag: para
@@ -28048,12 +28183,19 @@ msgid ""
"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will "
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
-"<computeroutput>В режиме восстановления будет выполнена попытка найти вашу установку Linux и</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>смонтировать ее в каталог /mnt/sysimage. После этого вы сможете внести в систему</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>необходимые изменения. Нажмите клавишу «Продолжить» для продолжения. Вы также</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>можете смонтировать файловые системы в режиме «только для чтения» вместо «для</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>чтения и записи» нажав кнопку «Только для чтения».</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>Если по некоторым причинам происходит сбой этого процесса, нажмите кнопку «Пропустить» для быстрого перехода в командную оболочку.</computeroutput>"
+"<computeroutput>В режиме восстановления будет выполнена попытка найти вашу "
+"установку Linux и</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>смонтировать ее в каталог /mnt/sysimage. После этого вы "
+"сможете внести в систему</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>необходимые изменения. Нажмите клавишу «Продолжить» для "
+"продолжения. Вы также</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>можете смонтировать файловые системы в режиме «только для "
+"чтения» вместо «для</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>чтения и записи» нажав кнопку «Только для чтения».</"
+"computeroutput>\n"
+"<computeroutput>Если по некоторым причинам происходит сбой этого процесса, "
+"нажмите кнопку «Пропустить» для быстрого перехода в командную оболочку.</"
+"computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -28188,7 +28330,8 @@ msgstr ""
"filename> — созданный вами каталог, а <command><replaceable>/dev/"
"mapper/VolGroup00-LogVol02</replaceable></command> — логический том "
"LVM2, который вы хотите смонтировать. Если раздел имеет тип <command>ext2</"
-"command> или <command>ext3</command>, замените <command>ext4</command> на <command>ext2</command> или <command>ext3</command>."
+"command> или <command>ext3</command>, замените <command>ext4</command> на "
+"<command>ext2</command> или <command>ext3</command>."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -28214,8 +28357,8 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or "
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
-"Если вы не знаете названий всех ваших физических томов LVM2, логических томов и их групп, их можно "
-"узнать, выполнив следующие команды:"
+"Если вы не знаете названий всех ваших физических томов LVM2, логических "
+"томов и их групп, их можно узнать, выполнив следующие команды:"
# <command>apic</command>
#. Tag: screen
@@ -28382,8 +28525,9 @@ msgid ""
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"Введите <command>/sbin/grub-install <replaceable>раздел</replaceable></command>, чтобы переустановить "
-"загрузчик GRUB (<command>раздел</command> — загрузочный раздел, например, /dev/sda)."
+"Введите <command>/sbin/grub-install <replaceable>раздел</replaceable></"
+"command>, чтобы переустановить загрузчик GRUB (<command>раздел</command> "
+"— загрузочный раздел, например, /dev/sda)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -28597,7 +28741,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Ганс</firstname> <surname>Де Годе</surname> <email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Ганс</firstname> <surname>Де Годе</surname> "
+"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125
@@ -28606,7 +28752,9 @@ msgstr "<firstname>Ганс</firstname> <surname>Де Годе</surname> <email>
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Пол</firstname> <othername>В.</othername> <surname>Филдс</surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Пол</firstname> <othername>В.</othername> <surname>Филдс</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
@@ -28628,7 +28776,9 @@ msgstr "<firstname>Команда</firstname> <surname>Anaconda</surname>"
msgid ""
"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</"
"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Служба инженерной документации</firstname> <surname>Red Hat</surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Служба инженерной документации</firstname> <surname>Red Hat</"
+"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:60
@@ -28638,8 +28788,9 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
msgstr ""
-"Основное обновление, добавление материалов из <citetitle>Руководства по установке Red Hat Enterprise "
-"Linux</citetitle> и других документов, исправление ошибок."
+"Основное обновление, добавление материалов из <citetitle>Руководства по "
+"установке Red Hat Enterprise Linux</citetitle> и других документов, "
+"исправление ошибок."
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
@@ -28950,7 +29101,9 @@ msgid ""
"Installing from a CD-ROM or DVD requires that you have a Fedora &PRODVER; CD-"
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
"booting from it."
-msgstr "Для установки с дисков CD/DVD потребуется наличие CD или DVD-дисков Fedora &PRODVER;, а также привод CD/DVD в системе, поддерживающей загрузку с CD/DVD."
+msgstr ""
+"Для установки с дисков CD/DVD потребуется наличие CD или DVD-дисков Fedora "
+"&PRODVER;, а также привод CD/DVD в системе, поддерживающей загрузку с CD/DVD."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -29355,7 +29508,9 @@ msgstr "Создайте образ ISO с помощью команды:"
msgid ""
"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/"
"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
-msgstr "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/положение/на/диске/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
+msgstr ""
+"dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/положение/на/"
+"диске/</replaceable>f&PRODVER;.iso"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -29500,8 +29655,8 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/положение/на/диске/</replaceable>f&PRODVER;.iso <replaceable>/"
-"общедоступный/каталог/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/положение/на/диске/</replaceable>f&PRODVER;.iso "
+"<replaceable>/общедоступный/каталог/</replaceable>"
# boot CD-ROM
#. Tag: para
@@ -29518,8 +29673,8 @@ msgid ""
"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
msgstr ""
-"mv <replaceable>/положение/на/диске/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso <replaceable>/"
-"общедоступный/каталог/</replaceable>"
+"mv <replaceable>/положение/на/диске/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso "
+"<replaceable>/общедоступный/каталог/</replaceable>"
# where <filename><replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable></filename> is a directory you create such as <filename>/export/rhel/</filename>
#. Tag: para
@@ -29546,8 +29701,8 @@ msgid ""
"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client."
"ip.address</replaceable>"
msgstr ""
-"<replaceable>/общедоступный/каталог</replaceable> <replaceable>client."
-"ip.address</replaceable>"
+"<replaceable>/общедоступный/каталог</replaceable> <replaceable>client.ip."
+"address</replaceable>"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63
@@ -30365,8 +30520,9 @@ msgid ""
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
msgstr ""
-"Если вы установили систему X Window, но после входа в систему графическое окружение не появляется, можно запустить графический "
-"интерфейс X Window с помощью команды <command moreinfo=\"none\">startx</command>."
+"Если вы установили систему X Window, но после входа в систему графическое "
+"окружение не появляется, можно запустить графический интерфейс X Window с "
+"помощью команды <command moreinfo=\"none\">startx</command>."
# Once you enter this command and press <keycap>Enter</keycap>, the graphical desktop environment is displayed.
#. Tag: para
@@ -30604,8 +30760,8 @@ msgid ""
"List at:"
msgstr ""
"Если графический экран входа не появляется, проверьте совместимо ли ваше "
-"оборудование. Список совместимого оборудования можно "
-"найти на сайте linuxquestions.org"
+"оборудование. Список совместимого оборудования можно найти на сайте "
+"linuxquestions.org"
# If you did not create a user account in the <application>&RHSETUPAGENT;</application>, log in as root and use the password you assigned to root.
#. Tag: para
@@ -30861,7 +31017,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
-msgstr "Если вам нужна система X, вы можете либо установить пакеты с установочных носителей Fedora, либо выполнить обновление."
+msgstr ""
+"Если вам нужна система X, вы можете либо установить пакеты с установочных "
+"носителей Fedora, либо выполнить обновление."
# If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process.
#. Tag: para
@@ -30882,7 +31040,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
"installing a desktop environment."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> содержит дальнейшую информацию об установке окружения рабочего стола."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> содержит дальнейшую информацию "
+"об установке окружения рабочего стола."
# Problems After Installation
#. Tag: title
@@ -31955,8 +32115,9 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"По умолчанию процесс установки создаст корневой раздел (<filename class=\"partition\">/"
-"</filename>) и раздел подкачки для тома LVM, а также отдельный раздел <filename>/boot</filename>."
+"По умолчанию процесс установки создаст корневой раздел (<filename class="
+"\"partition\">/</filename>) и раздел подкачки для тома LVM, а также "
+"отдельный раздел <filename>/boot</filename>."
# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
#. Tag: para
@@ -31965,7 +32126,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This chapter explains the various methods available for upgrading your "
"Fedora system."
-msgstr "В этой главе рассматриваются различные способы обновления предыдущих версий Fedora."
+msgstr ""
+"В этой главе рассматриваются различные способы обновления предыдущих версий "
+"Fedora."
# Determining Whether to Upgrade or Re-Install
#. Tag: title
@@ -31996,7 +32159,10 @@ msgid ""
"While upgrading from Fedora 10 is supported, you are more likely to have a "
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
-msgstr "В то время как обновление Fedora 10 поддерживается, можно просто создать резервную копию данных и установить Fedora &PRODVER; поверх существующей системы."
+msgstr ""
+"В то время как обновление Fedora 10 поддерживается, можно просто создать "
+"резервную копию данных и установить Fedora &PRODVER; поверх существующей "
+"системы."
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:17
@@ -32004,7 +32170,9 @@ msgstr "В то время как обновление Fedora 10 поддерж
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Чтобы выполнить обновление существующей системы Fedora 10, сначала необходимо получить последние версии пакетов."
+msgstr ""
+"Чтобы выполнить обновление существующей системы Fedora 10, сначала "
+"необходимо получить последние версии пакетов."
# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
#. Tag: emphasis
@@ -32025,8 +32193,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"Если вы уже используете Fedora 10, можно выполнить стандартное "
-"обновление с помощью программы установки."
+"Если вы уже используете Fedora 10, можно выполнить стандартное обновление с "
+"помощью программы установки."
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should keep in mind:
#. Tag: para
@@ -32269,7 +32437,10 @@ msgid ""
"of Fedora is available, <application>preupgrade</application> downloads the "
"packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade "
"process."
-msgstr "В большинстве случае проще всего выполнить модернизацию существующей версии Fedora можно с помощью утилиты <application>preupgrade</application>, которая загрузит все необходимые пакеты и приступит к обновлению."
+msgstr ""
+"В большинстве случае проще всего выполнить модернизацию существующей версии "
+"Fedora можно с помощью утилиты <application>preupgrade</application>, "
+"которая загрузит все необходимые пакеты и приступит к обновлению."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:24
@@ -32278,7 +32449,9 @@ msgid ""
"Install <application>preupgrade</application> with your graphical package "
"manager, or type <command>yum install preupgrade</command> at the command "
"line and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr "Установить <application>preupgrade</application> можно с помощью менеджера пакетов или выполнив команду <command>yum install preupgrade</command>."
+msgstr ""
+"Установить <application>preupgrade</application> можно с помощью менеджера "
+"пакетов или выполнив команду <command>yum install preupgrade</command>."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:27
@@ -32287,8 +32460,8 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"Для запуска программы <application>preupgrade</application> просто выполните команду <command>preupgrade</"
-"command> в строке приглашения."
+"Для запуска программы <application>preupgrade</application> просто выполните "
+"команду <command>preupgrade</command> в строке приглашения."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
po/ko.po | 179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 133 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit f014f607073589845cbea495f5433f36bf6bbdcb
Author: ygjin <ygjin(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Nov 29 02:55:51 2009 +0000
Sending translation for Korean
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d125ffa..978f490 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 14:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:48+0900\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
@@ -1950,12 +1950,11 @@ msgid ""
"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
msgstr ""
-"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
-"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
-"(<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes "
-"Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and "
-"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
-"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+"다른 <application>이클립스</application> 플러그인의 중요 변경으로 풀데이터베"
+"이스 개발 IDE를 담고 있는 데이터 툴 플랫폼 포함 (<package>eclipse-dtp</"
+"package>), 동적언어 툴킷이 원격시스템 익스플로러를 포함함 (<package>eclipse-"
+"dltk-rse</package>), 그리고 이클립스 모델링 프레임워크 SDO 콤포넌트가 쓸모없"
+"어 삭제됨 (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2504,18 +2503,22 @@ msgid ""
"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
"sections of these notes."
msgstr ""
+"이 섹션은 페도라 12에서 페도라 전자 실험실(FEL)의 변경사항들을 설명합니다. "
+"FEL에 있는 일부 응용프로그램들은 몇몇 커뮤니티에 응용되고 있습니다. 특정 응용"
+"들은 회로 설계(시뮬레이션과 PCB 레이아웃 포함)와 임베디드 개발 섹션에서 설명"
+"됩니다. "
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
#, no-c-format
msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>협업적 코드 리뷰(Collaborative Code Review)</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>협업적 코드 리뷰</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -2527,6 +2530,11 @@ msgid ""
"company tracks these project dependent files under a certain directory "
"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
msgstr ""
+"디지털 하드웨어 설계의 많는 일 중의 하나가 여러 EDA 툴에 입력하기위한 많은 파"
+"일들을 추적관리하는 것이다. 최종 리포트 또는 네트리스트는 세밀하게 해석되고 "
+"사인오프 방법론의 일부로 기록된다. 각 컴퍼니는 그들의 특정 디렉토리 구조 아"
+"래 있는 그리고 그들이 선택한 리비전 제어 시스템하에 있는 프로젝트 관련파일들"
+"을 추적관리한다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -2539,24 +2547,29 @@ msgid ""
"project and track the progress very easy with respect to different "
"milestones and deadlines."
msgstr ""
+"페도라에 효율적이고 신뢰성있는 리뷰 솔류션을 포함시켰습니다. 이 트랙기반"
+"(trac-based) 피어리뷰 솔류션은 버그, 타스크, 변경세트와 파일들에 대한 링크생"
+"성 및 지속적인 참조를 하는데 도움을 줄 것입니다. 프로젝트 코디네이트는 현재 "
+"진행중인 프로젝트에 대하여 더 실제적인 조망을 할수 있으며 서로 다른 마일스톤"
+"과 마감일정에 대한 진도 추적을 할수 있습니다."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>이클립스 기본 IDE</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>이클립스 기본 IDE</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>전자 설계 자동화</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -2567,6 +2580,10 @@ msgid ""
"maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
"software vendors."
msgstr ""
+"페도라 이클립스팀의 지원과 협조로, 이클립스는 HDL IP 개발과 문서를 위한 FEL"
+"의 주요 IDE가되었습니다. 이클립스를 채택한 것은 사로 다른 임베디드 소프트웨"
+"어 벤드들이 제시하는 툴들 사이의 실질적인 상호 호완성을 유지하기 위해서입니"
+"다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:55
@@ -2575,6 +2592,8 @@ msgid ""
"The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
"platform will enhance :"
msgstr ""
+"페도라 전자렙 플랫폼에서 기본으로 제공되는 플러그인들은 다음의 성능을 개선시"
+"킬것입니다.:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:60
@@ -2587,13 +2606,13 @@ msgstr "프론트엔드 설계"
#, no-c-format
msgid ""
"autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr ""
+msgstr "문서자동 생성 및 전문적인 데이터시트 유지"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:71
#, no-c-format
msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
-msgstr ""
+msgstr "Perl/Tcl 스크립팅 (Perl모듈은 FEL10 부터 사용)"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
@@ -2708,12 +2727,15 @@ msgid ""
"Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
"missing signals, unnecessary signals etc."
msgstr ""
+"디지털 IC 설계자/FPGA 설계자가 Verilog/ VHDL 코드를 이클립스에서 개발하는 것"
+"을 도움. 타이핑, 잃어버린 신호, 불필요한 신호 등에 대한 실시간 오류와 경고 표"
+"시."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:115
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:118
@@ -2722,12 +2744,14 @@ msgid ""
"If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
"and used either during internal meetings or sent to the client."
msgstr ""
+"vhdl코드가 doxygen 스타일의 코멘트를 따르면, pdf가 자동적으로 생성되어 내부회"
+"의에 사용하거나 고객에게 전송할수 있음."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:125
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:128
@@ -2738,84 +2762,88 @@ msgid ""
"now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That "
"said, kile will be removed from the FEL livedvd."
msgstr ""
+"pdf가 latex로 생성되므로, texlipse 플러그인은 추가적인 페이지 레이아웃 포맷팅"
+"을 제공하여 pdf 생성을 쉽게합니다. pdf 생성은 Ctrl-S를 눌러서만 사용하며 "
+"kile에서 하던 수동 클릭은 사용할 수 없습니다. 왜나햐면 kile이 FEL 라이브dvd에"
+"서 곧 제거될 것입니다."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:138
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-cdt</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:141
#, no-c-format
msgid "Provides Embedded C and C++ development tools."
-msgstr ""
+msgstr "임베디드 C 와 C++ 개발 툴 제공."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:146
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:149
#, no-c-format
msgid "Tcl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "Tcl 스크립트는 HDL 코드 한축으로 유지관리될 것입니다."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:155
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-epic</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-epic</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:158
#, no-c-format
msgid "Perl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "펄 스크립트는 HDL 코드의 한축으로 유지관리될 것입니다."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:164
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:167
#, no-c-format
msgid "Adds Subversion integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "이클립스 IDE에 서브버전통합 추가"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:172
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-egit</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:175
#, no-c-format
msgid "Adds distributed version controlled GIT integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "이클립스 IDE에 분산 버전 제어 GIT통합 추가"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:187
#, no-c-format
msgid "Analog ASIC Design"
-msgstr ""
+msgstr "아날로그 ASIC 설계"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
#, no-c-format
msgid "<term>toped</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>toped</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:195
#, no-c-format
msgid "<primary>toped</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>toped</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
@@ -2825,6 +2853,9 @@ msgid ""
"the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
"could run toped out of the box."
msgstr ""
+"기능이 강화된 0.9.4로 업데이트. 페도라 Toped 패키지는 변수 $TPD_GLOBAL 을 /"
+"usr/share/toped 로 기본 설정합니다. 그러므로 사용자가 toped를 쉽게 실행할수 "
+"있습니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:203
@@ -2834,12 +2865,15 @@ msgid ""
"how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and CIF "
"parsers."
msgstr ""
+"Graham Petley 와 Krustev Svilen은 2 TELL 파일을, 어떻게 toped가 toped의 "
+"GDSII 와 CIF 파서를 통해 Pharosc Standard Cells과 인터액트하는지 보여주기 위"
+"하여 제공하였습니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
#, no-c-format
msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "하이라이트"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -2849,6 +2883,9 @@ msgid ""
"openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual "
"Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
msgstr ""
+"새로운 그래픽 렌드러는 드로잉을 최대 3.5배 빠르게 합니다. openGL 버전 1.4 (F-"
+"11은 1.3을 사용, 문제는 아님)와 가상 버퍼 오브젝트를 요구함. 이것들은 앞으로"
+"의 그래픽 효과의 기본으로 사용됨."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:222
@@ -2857,36 +2894,38 @@ msgid ""
"The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL "
"versions and particularly virtual desktops."
msgstr ""
+"구 렌드러도 구 openGL버전과 특히 가상 데스크탑을 구현하는 그래픽드라이브를 위"
+"하여 남겨둠"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:229
#, no-c-format
msgid "The speed is also improved significantly."
-msgstr ""
+msgstr "속도도 상당히 개선되었음"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:234
#, no-c-format
msgid "Updates and fixes in the external interfaces. GDSII in particular."
-msgstr ""
+msgstr "외부 인터페이스의 오류교정및 업데이트. 특히 GDSII."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:240
#, no-c-format
msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
-msgstr ""
+msgstr "Virtuoso(C) technology 파일을 TELL 로 컨버전하는 새로운 유틸리티."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:246 ElectronicDesignAssistants.xml:252
#, no-c-format
msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 레코드로 TDT 포맷이 업데이트됨. 버전 0.7로 업데이트."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:258
#, no-c-format
msgid "Further updates on the user interface customization - toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인터페이스 커스트마이징-툴바의 추가적인 업데이트."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:264
@@ -2895,6 +2934,8 @@ msgid ""
"Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 "
"is handled as a normal layer now."
msgstr ""
+"셀 리퍼런스의 내부처리가 업데이트 되었습니다. 레이어 0 가 노말 레이어로 처리"
+"됩니다."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:273
@@ -2902,7 +2943,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
"release."
-msgstr ""
+msgstr "구버전의 Toped는 현재 버전이 생성한 TDT 파일을 읽지 못합니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:277
@@ -2913,24 +2954,27 @@ msgid ""
"is to do that after the release. Some features were postponed instead of "
"sacrificing stability at this stage."
msgstr ""
+"주 개발 트렁크에 통합되지 못한 일정부분의 코드 예를 들면 캘리브레 오류 리포"
+"터 파서등이 있습니다. 다음 버전대에 통합될 예정입니다. 현재상태의 안정성을 희"
+"생하지않게 하기위하여, 대신 통합을 연기시킨 것입니다."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:290
#, no-c-format
msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "매직(Magic)"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:293
#, no-c-format
msgid "magic"
-msgstr "magic"
+msgstr "매직"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:296
#, no-c-format
msgid "magic-doc"
-msgstr ""
+msgstr "magic-doc"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:298
@@ -2947,12 +2991,16 @@ msgid ""
"tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the "
"documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
msgstr ""
+"패도라 매직 패키지는 문서를 별도의 패키지로 제공합니다.: <package>magic-doc</"
+"package>. 문서패키지는 몇몇의 scmos 예제 와 튜토리얼이 포함되어 있습니다. 매"
+"직 VLSI 고급사용자들은 8.0 시리즈 버전의 자세한 내용을 파악하기위하여 문서를 "
+"읽어보는 것에 흥미를 가질것입니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
#, no-c-format
msgid "Features:"
-msgstr "주요 기능 "
+msgstr "주요 기능 :"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:312
@@ -2961,12 +3009,14 @@ msgid ""
"outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean "
"up a lot of problems associated with labels in Magic."
msgstr ""
+"외각선 벡타 폰트(프리폰트 프로젝트의 허락하에), 그리고 매직의 라벨과 관련된 "
+"많은 문제해결."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:319
#, no-c-format
msgid "All the display, manipulation, OpenGL are complete."
-msgstr ""
+msgstr "모든 디스플레이, 작업조작(manipulation), OpenGL 완벽지원"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:324
@@ -2975,31 +3025,33 @@ msgid ""
"Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" "
"command, for manipulating layout using boolean operators."
msgstr ""
+"새로운 \"cif paint\" 명령과 함께 사용할수 있는 몇몇 \"cifoutput\" 연산자가 불"
+"리언 연산자를 사용하는 레이아웃 처리작업에 유용함."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
-msgstr ""
+msgstr "그리드 처리작업과 문자설정을위한 두개의 메뉴가 추가됨."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:347
#, no-c-format
msgid "Electric"
-msgstr "Electric"
+msgstr "전기"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:350
#, no-c-format
msgid "electric"
-msgstr "electric"
+msgstr "전기"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:352
#, no-c-format
msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
-msgstr "<<package>electric</package> 8.09로 업데이트 되었습니다."
+msgstr "<<package>전기</package>가 8.09로 업데이트 되었습니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:355
@@ -3012,6 +3064,11 @@ msgid ""
"user’s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to "
"the updates-testing repository."
msgstr ""
+"대부분의 전기 유저베이스가 제삼자 제공 플러그인을 사용하는데 페도라와 라이센"
+"싱 불일치로 이러한 플러그인들을 FEL에 추가할수 없습니다. 이것은 페도라 전자실"
+"험실 팀도 사용자 플러그인을 사용하는 새로운 최신업데이트버전이 기존의 상호 호"
+"완성을 깰것이란 것을 인지하고 있습니다. 그러므로 새로운 전기 버전이 완성된다"
+"면 그들 자신의 방식을 사용하는 업데이트 테스팅 리포지터리가 필요할 것입니다. "
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:372
@@ -3038,6 +3095,8 @@ msgid ""
"New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands "
"Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
msgstr ""
+"페도라 &PRODVER;에 새로 추가된, Dinotrace는 Verilog Value Change Dumps, "
+"ASCII, 와 다른 trace 포맷들을 이해하는 웨이브폼 뷰어입니다.."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:387
@@ -3046,6 +3105,8 @@ msgid ""
"It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and "
"other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
msgstr ""
+"커서를 위치하거나, 신호를 하이라이팅하거나, 찾기, 인쇄등 많은 상용 웨이브폼 "
+"뷰어에 비하여 손색없는 풍부한 기능을 가지고 있습니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:392
@@ -3057,6 +3118,10 @@ msgid ""
"highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be "
"seen in the source."
msgstr ""
+"Dinotrace는 재빠른 디버깅을 위해 최적화되었습니다. VTRACE로, 시물례이션 오류 "
+"지점에 자동적으로 커서를 위치하며,웨이브폼 뷰어에 가시적인 설명을 달아줍니"
+"다. 마우스를 클릭하면 로그파일내에 오류가 일어난 부분을 하이라이트하며, 그리"
+"고 오류가 일어난 부분의 신호값을 소스에서 보여에서보여줍니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:400
@@ -3065,6 +3130,8 @@ msgid ""
"Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-"
"dinotrace-mode</package>."
msgstr ""
+"페도라는 또 <code>dinotrace-mode</code> 중 emacs을 위한 <package>emacs-"
+"dinotrace-mode</package>탑재하고 있습니다."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:409
@@ -3088,6 +3155,10 @@ msgid ""
"creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora "
"&PRODVER;."
msgstr ""
+"<package>eqntott</package>는 불리언 논리 표현을 진리표로 만들어 줍니다. 이 진"
+"리표는 논리 최소화(즉, 논리표현을 단순형태로 전환하고, 단순화된 진리표를 생성"
+"하기 위한)를 위한 espresso 패키지로의 입력준비에 유용합니다. "
+"<package>eqntott</package>는 페도라 &PRODVER;에 새로 추가되었습니다."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:428
@@ -3110,6 +3181,9 @@ msgid ""
"and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic "
"minimization tool."
msgstr ""
+"페도라 &PRODVER;에 새로 추가된, <package>espresso</package>는 이진(또는 다중"
+"값)을 갖는 불리언 함수를 입력으로 받아 최소화된 등가 함수를 만들어 냅니다. 이"
+"것은 불리언 로직의 최소화 틀입니다.ㅣ"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:445
@@ -3133,6 +3207,11 @@ msgid ""
"simulation performance is of primary concern, and is especially well suited "
"to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
msgstr ""
+"Verilator 는 매우 빠른 무료 Verilog HDL 시뮬레이터입니다.이것은 "
+"synthesizable Verilog, 더하기 일부 PSL, SystemVerilog 과 Synthesis "
+"assertions 을 C++ 또는 SystemC 코드로 컴파일 합니다. 이것은 빠른 시뮬레이션 "
+"성능이 중요한 대규모 프로젝트를 위하여 설계되었습니다 특이 임베디드 소프트웨"
+"어 설계팀의 실행가능한 CPU 모델들을 생성하는데 적합합니다."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:464
@@ -3155,6 +3234,9 @@ msgid ""
"execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin "
"backend customizable tools."
msgstr ""
+"VRQ 는 모듈라 verilog 파서로 verilog 처리를 위한 플러그인을 지원합니다. 여러"
+"개의 툴이 vrq 단일실행 내에 파이프라인 형태로 호출될 수 있습니다. 이것은 벡엔"
+"드 커스트마이저벌 플러그인을 지원하는 범용프런트엔드 파서입니다."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:481
@@ -3179,6 +3261,11 @@ msgid ""
"repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
"new release which is a Graph viewer."
msgstr ""
+"페도라 Alliance CVS 개발 리포지터리가 2009년 8월, 64 아키텍쳐의 안정성에 대"
+"한 100번째 패치를 가졌습니다. 우리들은 alliance에 모든 최신패치를 적용한 것"
+"에 대하여 만족합니다. 우리들은 또 모든 페도라 지원 테스팅 리포지터리 와 EPEL-"
+"5 테스팅 리포지터리에 새로운 릴리즈로 빌드하였습니다. 새로운 릴리즈에 새로운 "
+"그래프뷰어 GUI <package>xgra</package> 도 추가되었습니다."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:496