docs-commits April 2008

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
371 discussions

software-management-guide/devel/en_US concepts.xml, 1.1, 1.2 doc-entities.ent, 1.1, NONE doc-entities.ent~, 1.1, NONE fdp-entities.ent, 1.1, NONE
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '08

30 Apr '08

Author: couf Update of /cvs/docs/software-management-guide/devel/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14854 Modified Files: concepts.xml Removed Files: doc-entities.ent doc-entities.ent~ fdp-entities.ent Log Message: Removing unneeded files + small update to accomodate new combined repositories Index: concepts.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/software-management-guide/devel/en_US/concepts.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- concepts.xml 5 Mar 2008 22:32:57 -0000 1.1 +++ concepts.xml 30 Apr 2008 19:46:57 -0000 1.2 @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +  + <!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [ @@ -8,165 +10,226 @@ <!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent"> %FDP-ENTITIES; ]> + <section id="sn-Concepts"> <title>Software Management Concepts</title> + <section id="sn-AboutPackages"> <title>About Packages</title> - <para>Fedora software and documentation is supplied in the form of - files called RPM - <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed - archive containing product information, program files, icons, - documentation and management scripts. Management applications use - these files to safely locate, install, update and remove software. - For example, the Fedora installation process uses the packages - supplied with Fedora to build or upgrade a system to your - requirements.</para> - <para>Packages also include a digital signature to prove their - source. Software management utilities verify this digital signature - by using a GPG - <firstterm>public key</firstterm>. The - <command>yum</command> and - <command>rpm</command> utilities share a common - <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys - for approved package sources. The system administrator configures - these approved package sources.</para> + + <para> + Fedora software and documentation is supplied in the form of files + called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a + compressed archive containing product information, program files, + icons, documentation and management scripts. Management + applications use these files to safely locate, install, update and + remove software. For example, the Fedora installation process uses + the packages supplied with Fedora to build or upgrade a system to + your requirements. + </para> + + <para> + Packages also include a digital signature to prove their source. + Software management utilities verify this digital signature by + using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The + <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share + a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the + public keys for approved package sources. The system administrator + configures these approved package sources. + </para> + <note> - <title>All Fedora Packages are Free and Open Source - Software</title> - <para>All of the software provided by the Fedora Project is Free - and open source software. You may download and install Fedora - packages on as many systems as desired.</para> + <title>All Fedora Packages are Free and Open Source Software</title> + + <para> + All of the software provided by the Fedora Project is Free and + open source software. You may download and install Fedora + packages on as many systems as desired. + </para> </note> </section> + <section id="sn-AboutRepositories"> <title>About Repositories</title> - <para>A - <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web - site that contains software packages and index files. Software - management utilities such as - <package>yum</package> automatically locate and obtain the correct - RPM packages from these repositories. This method frees you from - having to manually find and install new applications or updates. - You may use a single command to update all system software, or - search for new software by specifying criteria.</para> - <para>A network of servers provide several repositories for each - version of Fedora. The package management utilities in Fedora are - already configured to use three of these repositories:</para> - <para>Base</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>The packages that make up a Fedora release, as it is on - disc</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>Updates</para> + + <para> + A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web + site that contains software packages and index files. Software + management utilities such as + <package>yum</package> + automatically locate and obtain the correct RPM packages from + these repositories. This method frees you from having to manually + find and install new applications or updates. You may use a single + command to update all system software, or search for new software + by specifying criteria. + </para> + + <para> + A network of servers provide several repositories for each version + of Fedora. The package management utilities in Fedora are already + configured to use three of these repositories: + </para> + + <para> + Fedora + </para> + <itemizedlist> <listitem> - <para>Updated versions of packages that are provided in - Base</para> + <para> + The packages that make up a Fedora release. This includes all + packages included on disc. + </para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Extras</para> + + <para> + Updates + </para> + <itemizedlist> <listitem> - <para>Packages for a large selection of additional - software</para> + <para> + Updated versions of packages that are provided in Fedora + </para> </listitem> </itemizedlist> + <warning> <title>Fedora Development Repositories</title> - <para>Fedora also includes settings for several alternative - repositories. These provide packages for various types of test - system, and replace one or more of the standard repositories. - Only enable support for one of the following repositories if you - test or develop Fedora software: - <systemitem>fedora-devel</systemitem> (Rawhide), - <systemitem>fedora-extras-devel</systemitem>, and - <systemitem>updates-testing</systemitem>.</para> + + <para> + Fedora also includes settings for several alternative + repositories. These provide packages for various types of test + system, and replace one or more of the standard repositories. + Only enable support for one of the following repositories if you + test or develop Fedora software: + <systemitem>development</systemitem> (Rawhide) + and <systemitem>updates-testing</systemitem>. + </para> </warning> - <para>Third-party software developers also provide repositories for - their Fedora compatible packages. To learn how to configure your - Fedora system to use third-party repositories, read - <xref linkend="sn-ConfiguringRepositories" />.</para> - <para>You may also use the - <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora - repositories to manage related packages as sets. Some third-party - repositories add packages to these groups, or provide their - packages as additional groups.</para> + + <para> + Third-party software developers also provide repositories for + their Fedora compatible packages. To learn how to configure your + Fedora system to use third-party repositories, read + <xref linkend="sn-ConfiguringRepositories" />. + </para> + + <para> + You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> + provided by the Fedora repositories to manage related packages as + sets. Some third-party repositories add packages to these groups, + or provide their packages as additional groups. + </para> <tip> <title>Available Package Groups</title> - <para>To view a list of all of the available package groups for - your Fedora system, run the command - <command>su -c 'yum grouplist'</command>.</para> + <para> + To view a list of all of the available package groups for your + Fedora system, run the command <command>su -c 'yum + grouplist'</command>. + </para> </tip> - <para>Use repositories to ensure that you always receive current - versions of software. If several versions of the same package are - available, your management utility automatically selects the latest - version.</para> + <para> + Use repositories to ensure that you always receive current + versions of software. If several versions of the same package are + available, your management utility automatically selects the + latest version. + </para> + <warning> <title>Manually Installing Software</title> - <para>Install software using manual methods only when you are - confident there is no repository which can currently provide it. - You may have to manage that software with manual methods, instead - of with Fedora software management utilities.</para> + + <para> + Install software using manual methods only when you are + confident there is no repository which can currently provide it. + You may have to manage that software with manual methods, + instead of with Fedora software management utilities. + </para> </warning> - <para>The - <command>yum</command> commands shown in this document use - repositories as package sources. Refer to - <xref linkend="sn-IsolatedInstall" />for details of using - <command>yum</command> to install software from a package - file.</para> + + <para> + The <command>yum</command> commands shown in this document use + repositories as package sources. Refer to + <xref linkend="sn-IsolatedInstall" />for details of using + <command>yum</command> to install software from a package file. + </para> + <para /> </section> + <section id="sn-AboutDependencies"> <title>About Dependencies</title> - <para>Some of the files installed on a Fedora distribution are - <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to - multiple applications. When an application requires a specific - library, the package which contains that library is a - <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, - Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency - information for a RPM package is stored within the RPM file.</para> - <para>The - <application>yum</application> utility uses package dependency data - to ensure that all of requirements for an application are met - during installation. It automatically installs the packages for any - dependencies not already present on your system. If a new - application has requirements that conflict with existing software, - <application>yum</application> aborts without making any changes to - your system.</para> + + <para> + Some of the files installed on a Fedora distribution are + <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to + multiple applications. When an application requires a specific + library, the package which contains that library is a + <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, + Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency + information for a RPM package is stored within the RPM file. + </para> + + <para> + The <application>yum</application> utility uses package dependency + data to ensure that all of requirements for an application are met + during installation. It automatically installs the packages for + any dependencies not already present on your system. If a new + application has requirements that conflict with existing software, + <application>yum</application> aborts without making any changes + to your system. + </para> </section> + <section id="sn-UnderstandingPackageNames"> <title>Understanding Package Names</title> - <para>Each package file has a long name that indicates several key - pieces of information. For example, this is the full name of a - <package>tsclient</package> package:</para> + + <para> + Each package file has a long name that indicates several key + pieces of information. For example, this is the full name of a + <package>tsclient</package> + package: + </para> + <para> <filename>tsclient-0.132-6.i386.rpm</filename> </para> - <para>Management utilities commonly refer to packages with one of - three formats:</para> + + <para> + Management utilities commonly refer to packages with one of three + formats: + </para> + <itemizedlist> <listitem> - <para>Package name: - <literal>tsclient</literal></para> + <para> + Package name: <literal>tsclient</literal> + </para> </listitem> <listitem> - <para>Package name with version and release numbers: - <literal>tsclient-0.132-6</literal></para> + <para> + Package name with version and release numbers: + <literal>tsclient-0.132-6</literal> + </para> </listitem> <listitem> - <para>Package name with hardware architecture: - <literal>tsclient.i386</literal></para> + <para> + Package name with hardware architecture: + <literal>tsclient.i386</literal> + </para> </listitem> </itemizedlist> - <para>For clarity, - <command>yum</command> lists packages in the format - <package>name.architecture</package>. Repositories also commonly - store packages in separate directories by architecture. In each - case, the hardware architecture specified for the package is the - <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the - package.</para> + + <para> + For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format + <package>name.architecture</package> + . Repositories also commonly store packages in separate + directories by architecture. In each case, the hardware + architecture specified for the package is the + <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the + package. + </para> <segmentedlist> <segtitle>Architecture</segtitle> <segtitle>Compatibility</segtitle> @@ -189,49 +252,56 @@ Opterons</seg> </seglistitem> </segmentedlist> - <para>Some software may be optimized for particular types of - Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for - <systemitem>i386</systemitem>, - <systemitem>i586</systemitem>, - <systemitem>i686</systemitem> and - <systemitem>x86_64</systemitem> computers. A machine with at least - an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use - <systemitem>i586</systemitem> packages. Computers with an Intel - Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use - <systemitem>i686</systemitem> packages.</para> - <para>Use the short name of the package for - <command>yum</command> commands. This causes - <command>yum</command> to automatically select the most recent - package in the repositories that matches the hardware architecture - of your computer.</para> - <para>Specify a package with other name formats to override the - default behavior and force - <command>yum</command> to use the package that matches that version - or architecture. Only override - <command>yum</command> when you know that the default package - selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for - installation.</para> + <para> + Some software may be optimized for particular types of + Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for + <systemitem>i386</systemitem>, <systemitem>i586</systemitem>, + <systemitem>i686</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> + computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or + compatible CPU may use <systemitem>i586</systemitem> packages. + Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model + of AMD chip, may use <systemitem>i686</systemitem> packages. + </para> + + <para> + Use the short name of the package for <command>yum</command> + commands. This causes <command>yum</command> to automatically + select the most recent package in the repositories that matches + the hardware architecture of your computer. + </para> + + <para> + Specify a package with other name formats to override the default + behavior and force <command>yum</command> to use the package that + matches that version or architecture. Only override + <command>yum</command> when you know that the default package + selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for + installation. + </para> + <important> <title>Package Names</title> - <para>You may use any of the following formats to specify a - package in a - <application>yum</application> operation: - <literal>name</literal>, - <literal>name.architecture</literal>, - <literal>name-version</literal>, - <literal>name-version-release</literal>, - <literal>name-version-release.architecture</literal>, and - <literal> - epoch:name-version-release.architecture</literal>.</para> + + <para> + You may use any of the following formats to specify a package in + a <application>yum</application> operation: + <literal>name</literal>, <literal>name.architecture</literal>, + <literal>name-version</literal>, + <literal>name-version-release</literal>, + <literal>name-version-release.architecture</literal>, and + <literal>epoch:name-version-release.architecture</literal>. + </para> </important> </section> </section> +  +  --- doc-entities.ent DELETED --- --- doc-entities.ent~ DELETED --- --- fdp-entities.ent DELETED ---

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.119,1.120
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '08

29 Apr '08

Author: glezos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23465/po Modified Files: el.po Log Message: A few corrections Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.119 retrieving revision 1.120 diff -u -r1.119 -r1.120 --- el.po 28 Apr 2008 20:37:22 -0000 1.119 +++ el.po 29 Apr 2008 12:13:43 -0000 1.120 @@ -13,13 +13,13 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 23:35+0200\n" -"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 14:35+0300\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" @@ -772,19 +772,19 @@ #: en_US/OverView.xml:49(para) msgid "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:" -msgstr "�� Fedora �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins\"><firstterm>��</firstterm></ulink>, (spins) �� Fedora �� . �� . �� <filename>boot.iso</filename> �� , �� :" +msgstr "�� Fedora �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins\"><firstterm>��</firstterm></ulink>, (spins) �� Fedora �� . �� . �� <filename>boot.iso</filename> �� , �� :" #: en_US/OverView.xml:62(para) msgid "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora." -msgstr "�� , �� , �� . �� Fedora." +msgstr "�� , �� , �� . �� Fedora." #: en_US/OverView.xml:70(para) msgid "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section for more information about the Live images." -msgstr "�� (Live) �� flash USB, �� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"�� \"</ulink> �� ." +msgstr "�� (Live) �� flash USB, �� . �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">�� </ulink> �� ." #: en_US/OverView.xml:81(para) msgid "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package." -msgstr "�� <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. �� USB �� <package>livecd-iso-to-disk</package> �� <package>livecd-tools</package>." +msgstr "�� <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. �� USB �� <package>livecd-iso-to-disk</package> �� <package>livecd-tools</package>." #: en_US/OverView.xml:92(title) msgid "Jigdo"

1 0

release-notes/devel/po he.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11848/po Modified Files: he.po Log Message: 2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org) * po/he.po: Hebrew: fixes. Index: he.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- he.po 28 Apr 2008 23:08:30 -0000 1.9 +++ he.po 28 Apr 2008 23:30:34 -0000 1.10 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-29 02:03GMT\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 02:24GMT\n" "Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2321,7 +2321,8 @@ "for further information." msgstr "" "�� . �� " -"�� -<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/��>." +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel" +"\"/>." #: en_US/Kernel.xml:59(para) msgid "" @@ -2332,7 +2333,7 @@ msgstr "" "�� 9 �� , �� , �� ISA. �� " "�� <command>modprobe module-name</" -"command>, �� <filename>/etc/modprobe.conf</" +"command>, �� <filename>��/etc/modprobe.conf</" "filename>. �� Creative SoundBlaster AWE64:" #: en_US/Kernel.xml:69(para) @@ -2341,7 +2342,7 @@ "<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce " "the work required to produce current Xen kernels." msgstr "" -"�� <filename>paravirt_ops</filename> ��-<filename>domU</" +"�� <filename>paravirt_ops</filename> ��-<filename>domU</" "filename>, �� " "Xen ��." @@ -2354,7 +2355,7 @@ msgstr "" "�� initrd �� " "<application>Xen</application> �� . �� -<ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/��>." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>." #: en_US/Kernel.xml:87(title) msgid "Version" @@ -2395,7 +2396,7 @@ "Fedora version kernel is based on the Linus tree." msgstr "" "�� <ulink url=\"http://" -"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"��/>. �� diff �� " +"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. �� diff �� " "�� <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. �� " "�� ." @@ -2405,7 +2406,7 @@ "\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>." msgstr "" "�� <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject." -"org\"��/��>." +"org\"/>." #: en_US/Kernel.xml:134(title) msgid "Kernel Flavors" @@ -2529,7 +2530,7 @@ "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." msgstr "" "�� , �� -" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/��>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." #: en_US/Kernel.xml:237(title) msgid "Reporting Bugs" @@ -2543,8 +2544,8 @@ "specific to Fedora." msgstr "" "�� <ulink url=" -"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"��/��>. �� , " -"�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/��> �� " +"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. �� , " +"�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> �� " "�� ." #: en_US/Java.xml:6(title)

1 0

release-notes/devel/po he.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10830/po Modified Files: he.po Log Message: 2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org) * po/he.po: Hebrew: kernel section (race to deadline...) Index: he.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- he.po 28 Apr 2008 21:50:59 -0000 1.8 +++ he.po 28 Apr 2008 23:08:30 -0000 1.9 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:45GMT\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 02:03GMT\n" "Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2284,28 +2284,35 @@ "This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 " "based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:" msgstr "" +"�� 2.6.25 �� " +"�� 9. �� 2.6.25 �� :" #: en_US/Kernel.xml:26(para) msgid "" "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which " "greatly improves power management." msgstr "" +"�� -tickless �� x86 �� 64-bit (�� -��32-bit �� ) �� " +"�� ." #: en_US/Kernel.xml:32(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." -msgstr "" +msgstr "�� ." #: en_US/Kernel.xml:37(para) msgid "" "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the " "upstream version naming scheme." msgstr "" +"�� (upstream)." #: en_US/Kernel.xml:43(para) msgid "" "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather " "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>." msgstr "" +"�� <filename>kernel.spec</filename> �� " +"<filename>kernel-2.6.spec</filename>." #: en_US/Kernel.xml:50(para) msgid "" @@ -2313,6 +2320,8 @@ "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> " "for further information." msgstr "" +"�� . �� " +"�� -<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/��>." #: en_US/Kernel.xml:59(para) msgid "" @@ -2321,6 +2330,10 @@ "name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. " "For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:" msgstr "" +"�� 9 �� , �� , �� ISA. �� " +"�� <command>modprobe module-name</" +"command>, �� <filename>/etc/modprobe.conf</" +"filename>. �� Creative SoundBlaster AWE64:" #: en_US/Kernel.xml:69(para) msgid "" @@ -2328,6 +2341,9 @@ "<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce " "the work required to produce current Xen kernels." msgstr "" +"�� <filename>paravirt_ops</filename> ��-<filename>domU</" +"filename>, �� " +"Xen ��." #: en_US/Kernel.xml:77(para) msgid "" @@ -2336,6 +2352,9 @@ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/" ">." msgstr "" +"�� initrd �� " +"<application>Xen</application> �� . �� -<ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/��>." #: en_US/Kernel.xml:87(title) msgid "Version" @@ -2348,12 +2367,17 @@ "line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</" "firstterm> from the kernel.org web site:" msgstr "" +"�� , �� , �� " +"�� . �� " +"<firstterm>�� </firstterm> �� kernel.org:" #: en_US/Kernel.xml:101(para) msgid "" "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run " "the following command against it:" msgstr "" +"�� , �� -RPM �� " +"�� :" #: en_US/Kernel.xml:110(title) msgid "Changelog" @@ -2361,7 +2385,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:112(para) msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:" -msgstr "" +msgstr "�� , �� :" #: en_US/Kernel.xml:118(para) msgid "" @@ -2370,26 +2394,34 @@ "the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The " "Fedora version kernel is based on the Linus tree." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://" +"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"��/>. �� diff �� " +"�� <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. �� " +"�� ." #: en_US/Kernel.xml:126(para) msgid "" "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=" "\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject." +"org\"��/��>." #: en_US/Kernel.xml:134(title) msgid "Kernel Flavors" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:136(para) msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:" -msgstr "" +msgstr "�� 9 �� :" #: en_US/Kernel.xml:142(para) msgid "" "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in " "the <package>kernel-devel</package> package." msgstr "" +"�� , �� . �� " +"<package>kernel-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:148(para) msgid "" @@ -2398,12 +2430,18 @@ "uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available " "in the <package>kernel-PAE-devel</package> package." msgstr "" +"�� PAE �� x86 �� 32-bit �� -��4GB ��, �� " +"�� -NX -- No eXecute. �� " +"�� . �� <package>kernel-" +"PAE-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:157(para) msgid "" "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured " "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package." msgstr "" +"�� (��) �� Xen. �� " +"�� <package>kernel-xen-devel</package>." #: en_US/Kernel.xml:165(para) msgid "" @@ -2412,6 +2450,10 @@ "<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</" "replaceable>/</filename> tree. Use the following command:" msgstr "" +"�� headers �� . �� " +"<filename class=\"directory\">��/usr/src/kernels/<replaceable>version</" +"replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. " +"�� :" #: en_US/Kernel.xml:174(para) msgid "" @@ -2419,10 +2461,13 @@ "appropriate. Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " "password when prompted." msgstr "" +"�� , �� " +"��. �� <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +"�� ." #: en_US/Kernel.xml:183(title) msgid "x86 Kernel Includes Kdump" -msgstr "" +msgstr "�� x86 �� -Kdump" #: en_US/Kernel.xml:185(para) msgid "" @@ -2430,30 +2475,37 @@ "require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a " "separate <package>kdump</package> kernel." msgstr "" +"�� i686 ��-x86_64 �� relocatable �� " +"�� -<package>kdump</package>. �� PPC64 �� " +"�� <package>kdump</package> ��." #: en_US/Kernel.xml:193(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" -msgstr "" +msgstr "�� (SMP)" #: en_US/Kernel.xml:195(para) msgid "" "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and " "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel." msgstr "" +"�� SMP �� i386, x86_64 ��-ppc64. �� " +"�� ." #: en_US/Kernel.xml:203(title) msgid "PowerPC Kernel Support" -msgstr "" +msgstr "�� PowerPC" #: en_US/Kernel.xml:205(para) msgid "" "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. " "32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel." msgstr "" +"�� -Xen �� kdump �� PowerPC. �� 32-bit �� " +"PowerPC �� -SMP." #: en_US/Kernel.xml:214(title) msgid "Preparing for Kernel Development" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:216(para) msgid "" @@ -2462,20 +2514,26 @@ "package is required now to build external modules. Configured sources are " "available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>." msgstr "" +"�� 9 �� <package>kernel-source</package> �� " +"�� <package>kernel-devel</package> �� " +"�� . �� , �� -" +"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>." #: en_US/Kernel.xml:225(title) msgid "Custom Kernel Building" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:227(para) msgid "" "For information on kernel development and working with custom kernels, refer " "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." msgstr "" +"�� , �� -" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/��>." #: en_US/Kernel.xml:237(title) msgid "Reporting Bugs" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:239(para) msgid "" @@ -2484,6 +2542,10 @@ "use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are " "specific to Fedora." msgstr "" +"�� <ulink url=" +"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"��/��>. �� , " +"�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/��> �� " +"�� ." #: en_US/Java.xml:6(title) msgid "Java"

1 0

readme/devel/po fr.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/readme/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2162/po Modified Files: fr.po Log Message: 2008-04-28 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via mrtom(a)fedoraproject.org) * po/fr.po: French Translation Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- fr.po 16 Apr 2008 18:28:59 -0000 1.10 +++ fr.po 28 Apr 2008 22:04:59 -0000 1.11 @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: readme.HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-16 14:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:23-0400\n" -"Last-Translator: Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:03+0100\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +26,8 @@ msgid "2007" msgstr "2007" -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) +#: en_US/README.xml:26(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat,Inc. et autres" @@ -40,15 +41,15 @@ #: en_US/rpm-info.xml:24(details) msgid "Bump version for package building" -msgstr "" +msgstr "Incr��menter la version pour la construction des paquetages" #: en_US/rpm-info.xml:28(details) msgid "Branch for F-9 devel" -msgstr "" +msgstr "Branche de d��veloppement pour F-9" #: en_US/rpm-info.xml:32(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "Mettre �� jour la nouvelle ��dition pour la version finale" #: en_US/README.xml:23(title) msgid "Fedora 9 README" @@ -59,25 +60,12 @@ msgstr "2006, 2007, 2008" #: en_US/README.xml:29(para) -msgid "" -"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and " -"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " -"notices in each source package for distribution terms." +msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms." msgstr "Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright © 2008 Red Hat, Inc. et autres. R��f��rez-vous �� l'accord de licence de l'utilisateur final et aux droits et licences de chaque paquetage source pour plus de d��tails sur la distribution." #: en_US/README.xml:35(para) -msgid "" -"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " -"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based " -"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " -"Inc. in the United States and other countries." -msgstr "" -"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat �� Shadow Man ��, RPM, " -"Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives " -"�� Red Hat ainsi que les logos sont des marques ou des marques d��pos��es de " -"Red Hat, Inc. aux ��tats-Unis et dans d'autres pays." +msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries." +msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat �� Shadow Man ��, RPM, Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives �� Red Hat ainsi que les logos sont des marques ou des marques d��pos��es de Red Hat, Inc. aux ��tats-Unis et dans d'autres pays." #: en_US/README.xml:43(para) msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." @@ -88,43 +76,28 @@ msgstr "Motif et UNIX sont des marques d��pos��es par The Open Group." #: en_US/README.xml:49(para) -msgid "" -"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " -"and Celeron are trademarks of Intel Corporation." -msgstr "" -"Intel et Pentium sont des marques d��pos��es par Intel Corporation. Itanium et " -"Celeron sont des marques d��pos��es par Intel Corporation." +msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation." +msgstr "Intel et Pentium sont des marques d��pos��es par Intel Corporation. Itanium et Celeron sont des marques d��pos��es par Intel Corporation." #: en_US/README.xml:54(para) -msgid "" -"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " -"Devices, Inc." -msgstr "" -"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, et AMD K6 sont des marques d��pos��es de Advanced " -"Micro Devices, Inc." +msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc." +msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, et AMD K6 sont des marques d��pos��es de Advanced Micro Devices, Inc." #: en_US/README.xml:58(para) msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." msgstr "Windows est une marque d��pos��e de Microsoft Corporation." #: en_US/README.xml:61(para) -msgid "" -"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." -msgstr "" -"SSH et Secure Shell sont des marques d��pos��es de SSH Communications " -"Security, Inc." +msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." +msgstr "SSH et Secure Shell sont des marques d��pos��es de SSH Communications Security, Inc." #: en_US/README.xml:65(para) msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." msgstr "FireWire est une marque d��pos��e de Apple Computer Corporation." #: en_US/README.xml:68(para) -msgid "" -"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " -"respective owners." -msgstr "" -"Toutes les marques d��pos��es et les Copyright auxquels ce document fait " -"r��f��rence sont la propri��t�� de leur d��tenteurs repectifs." +msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners." +msgstr "Toutes les marques d��pos��es et les Copyright auxquels ce document fait r��f��rence sont la propri��t�� de leur d��tenteurs repectifs." #: en_US/README.xml:72(para) msgid "" @@ -143,22 +116,12 @@ msgstr "ORGANISATION DES R��PERTOIRES" #: en_US/README.xml:85(para) -msgid "" -"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs " -"and source code CD-ROMs." -msgstr "" -"Fedora est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM d'installation " -"et des CD-ROM de code source." +msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs." +msgstr "Fedora est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM d'installation et des CD-ROM de code source." #: en_US/README.xml:90(para) -msgid "" -"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation " -"on most modern systems, and contains the following directory structure " -"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):" -msgstr "" -"La plupart des syst��mes modernes peuvent d��marrer sur le premier CD-Rom " -"d'installation, qui contient l'arborescence de r��pertoires suivante (o�� " -"<filename>/mnt/cdrom</filename> est le point de montage du CD-ROM) : " +msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):" +msgstr "La plupart des syst��mes modernes peuvent d��marrer sur le premier CD-Rom d'installation, qui contient l'arborescence de r��pertoires suivante (o�� <filename>/mnt/cdrom</filename> est le point de montage du CD-ROM) : " #. <remark os="test">(x86)</remark> #: en_US/README.xml:98(computeroutput) @@ -203,12 +166,8 @@ #. </computeroutput> #. </screen> #: en_US/README.xml:126(para) -msgid "" -"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " -"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." -msgstr "" -"Les CD-ROM d'installation restants sont similaires au premier, except�� que " -"seul le sous-r��pertoire <filename>Packages</filename> est pr��sent." +msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." +msgstr "Les CD-ROM d'installation restants sont similaires au premier, except�� que seul le sous-r��pertoire <filename>Packages</filename> est pr��sent." #: en_US/README.xml:132(para) msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" @@ -228,19 +187,8 @@ " `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG pour les paquetages de Red Hat\n" #: en_US/README.xml:142(para) -msgid "" -"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " -"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files " -"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. " -"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure " -"the /target/directory on your server (repeat for each disc):" -msgstr "" -"Si vous mettez en place une arborescence pour des installations NFS, FTP, ou " -"HTTP, vous devez copier les fichiers <filename>RELEASE-NOTES</filename>et " -"tous les fichiers depuis <filename>Packages</filename> des disques 1 �� 5. " -"Sur les syst��mes Linux et Unix, la m��thode suivante va configurer " -"correctement le /r��pertoire/cible/ sur votre serveur (�� r��p��ter pour chaque " -"disque) :" +msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):" +msgstr "Si vous mettez en place une arborescence pour des installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers <filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis <filename>Packages</filename> des disques 1 �� 5. Sur les syst��mes Linux et Unix, la m��thode suivante va configurer correctement le /r��pertoire/cible/ sur votre serveur (�� r��p��ter pour chaque disque) :" #: en_US/README.xml:152(para) msgid "Insert disc" @@ -275,36 +223,12 @@ msgstr "INSTALLATION" #: en_US/README.xml:189(para) -msgid "" -"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a " -"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM " -"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you " -"will be able to install your system from the CD-ROM." -msgstr "" -"De nombreux ordinateurs peuvent d��marrer automatiquement sur les CD-ROM. Si " -"vous avez une machine (correctement configur��e), vous pouvez d��marrer sur le " -"CD-ROM de Fedora directement. Apr��s le d��marrage, le programme " -"d'installation de Fedora d��marrera, et vous pourrez installer votre syst��me " -"�� partir du CD-ROM." +msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM." +msgstr "De nombreux ordinateurs peuvent d��marrer automatiquement sur les CD-ROM. Si vous avez une machine (correctement configur��e), vous pouvez d��marrer sur le CD-ROM de Fedora directement. Apr��s le d��marrage, le programme d'installation de Fedora d��marrera, et vous pourrez installer votre syst��me �� partir du CD-ROM." #: en_US/README.xml:197(para) -msgid "" -"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot." -"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the " -"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based " -"installations without having to use multiple diskettes. To use " -"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its " -"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must " -"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM." -msgstr "" -"Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier <filename>boot." -"iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut ��tre utilis��e pour " -"d��marrer le programme d'installation de Fedora. C'est une mani��re tr��s " -"pratique de d��marrer une installation par r��seau sans avoir �� utiliser " -"plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image <filename>boot.iso</filename>, " -"votre ordinateur doit ��tre correctement configur��. Vous devez ensuite graver " -"l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, r��inscriptible " -"ou non." +msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM." +msgstr "Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier <filename>boot.iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut ��tre utilis��e pour d��marrer le programme d'installation de Fedora. C'est une mani��re tr��s pratique de d��marrer une installation par r��seau sans avoir �� utiliser plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image <filename>boot.iso</filename>, votre ordinateur doit ��tre correctement configur��. Vous devez ensuite graver l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, r��inscriptible ou non." #: en_US/README.xml:211(title) msgid "Note" @@ -312,55 +236,28 @@ #. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> #: en_US/README.xml:213(para) -msgid "" -"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the " -"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." -msgstr "" -"Votre capacit�� utiliser ce fichier image avec une cl�� USB d��pend des " -"capacit��s du BIOS de votre syst��me pour d��marrer sur un p��riph��rique USB." +msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device." +msgstr "Votre capacit�� utiliser ce fichier image avec une cl�� USB d��pend des capacit��s du BIOS de votre syst��me pour d��marrer sur un p��riph��rique USB." #: en_US/README.xml:221(title) msgid "GETTING HELP" msgstr "OBTENIR DE L'AIDE" #: en_US/README.xml:223(para) -msgid "" -"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/" -">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" -msgstr "" -"Pour ceux qui ont un acc��s internet, consultez la page <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org\">. Plus pr��cis��ment, l'acc��s aux listes de diffusion du " -"Projet Fedora est disponible �� l'adresse :" +msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" +msgstr "Pour ceux qui ont un acc��s internet, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org\">. Plus pr��cis��ment, l'acc��s aux listes de diffusion du Projet Fedora est disponible �� l'adresse :" #: en_US/README.xml:234(para) -msgid "" -"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://" -"docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" -"Le guide d'installation de Fedora est disponible �� l'adresse <ulink url=" -"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." +msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." +msgstr "Le guide d'installation de Fedora est disponible �� l'adresse <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." #: en_US/README.xml:242(title) msgid "EXPORT CONTROL" msgstr "CONTR��LE �� L'EXPORTATION" #: en_US/README.xml:244(para) -msgid "" -"The communication or transfer of any information received with this product " -"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to " -"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-" -"export of technical data or products to any proscribed country listed in " -"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The " -"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." -msgstr "" -"Toutes communications ou tous transferts d'informations effectu��s avec ce " -"produit peut ��tre sujet �� une autorisation sp��cifique d��livr��e par le " -"gouvernement de votre pays. L'utilisateur doit ��tre en accord avec toutes " -"les lois, les r��gulations et les autorisations r��gissant l'acheminement et " -"le r��acheminement de donn��es techniques ou de produits de n'importe quel " -"pays donn�� ayant de telles lois en vigueur, �� moins d'en avoir ��t�� " -"express��ment autoris��. Les obligations �� la suite de ce paragraphe vaudront " -"toujours." +msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." +msgstr "Toutes communications ou tous transferts d'informations effectu��s avec ce produit peut ��tre sujet �� une autorisation sp��cifique d��livr��e par le gouvernement de votre pays. L'utilisateur doit ��tre en accord avec toutes les lois, les r��gulations et les autorisations r��gissant l'acheminement et le r��acheminement de donn��es techniques ou de produits de n'importe quel pays donn�� ayant de telles lois en vigueur, �� moins d'en avoir ��t�� express��ment autoris��. Les obligations �� la suite de ce paragraphe vaudront toujours." #: en_US/README.xml:256(title) msgid "README Feedback Procedure" @@ -368,30 +265,19 @@ #: en_US/README.xml:258(para) msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)" -msgstr "" -"(Cette section dispara��tra une fois que la version finale de Fedora sera " -"sortie.)" +msgstr "(Cette section dispara��tra une fois que la version finale de Fedora sera sortie.)" #: en_US/README.xml:263(para) -msgid "" -"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -"report in Red Hat's bug reporting system:" -msgstr "" -"Si vous pensez que ce fichier README peut ��tre am��lior�� de quelque fa��on que " -"se soit, soumettez un rapport de bogue dans le syst��me de rapport de bogues " -"de Red Hat :" +msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:" +msgstr "Si vous pensez que ce fichier README peut ��tre am��lior�� de quelque fa��on que se soit, soumettez un rapport de bogue dans le syst��me de rapport de bogues de Red Hat :" #: en_US/README.xml:270(ulink) msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" #: en_US/README.xml:273(para) -msgid "" -"When posting your bug, include the following information in the specified " -"fields:" -msgstr "" -"Lorsque vous postez votre commentaire, ajoutez les informations suivantes " -"dans les champs appropri��s :" +msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:" +msgstr "Lorsque vous postez votre commentaire, ajoutez les informations suivantes dans les champs appropri��s :" #: en_US/README.xml:281(guilabel) msgid "Product:" @@ -418,43 +304,28 @@ msgstr "Notes de sortie de Fedora" #: en_US/README.xml:297(para) -msgid "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. " -"If it includes the word \"README\", so much the better." -msgstr "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait ��tre " -"am��lior��. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait." +msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better." +msgstr "<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait ��tre am��lior��. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait." #: en_US/README.xml:304(para) -msgid "" -"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could " -"be improved." -msgstr "" -"<guilabel>Description :</guilabel> Une description plus approfondie de ce " -"qui pourrait ��tre am��lior��" +msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved." +msgstr "<guilabel>Description :</guilabel> Une description plus approfondie de ce qui pourrait ��tre am��lior��" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007 Micha��l Ughetto " -"<telimektar1er(a)gmail.com> 2008" +msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007 Micha��l Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> 2008" #~ msgid "Red Hat, Inc." #~ msgstr "Red Hat, Inc." - #~ msgid "Update references to package directory name" #~ msgstr "Met �� jour les r��f��rences au nom du dossier de paquetage." - #~ msgid "Sync version to release notes" #~ msgstr "Synchronise la version aux notes de version" - #~ msgid "Final release version (F7)" #~ msgstr "Version finale (F7)" - #~ msgid "2006" #~ msgstr "2006" - #~ msgid "" #~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> " #~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for " @@ -467,3 +338,4 @@ #~ "utilis�� avec des cl��s USB (ou tout autre m��dia dont la capacit�� est " #~ "sup��rieure �� une disquette). Utilisez la commande <command>dd</command> " #~ "pour ��crire l'image." +

1 0

release-notes/devel/po fr.po,1.51,1.52
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27982/po Modified Files: fr.po Log Message: 2008-04-28 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via mrtom(a)fedoraproject.org) * po/fr.po: Al last, French Translation update :) Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.51 retrieving revision 1.52 diff -u -r1.51 -r1.52 --- fr.po 27 Apr 2008 22:13:52 -0000 1.51 +++ fr.po 28 Apr 2008 21:55:35 -0000 1.52 @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 00:10+0100\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-28 23:46+0200\n" +"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,11 +121,11 @@ #: en_US/Xorg.xml:40(para) msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:" -msgstr "Le serveur X X.org 1.4.99 a ��t�� modifi�� pour d��tecter et configurer automatiquement la plupart du mat��riel, ��liminant le besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul mat��riel configur�� par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> ��crit par <application>Anaconda</application> est��: " +msgstr "Le serveur X X.org 1.4.99 a ��t�� modifi�� pour d��tecter et configurer automatiquement la plupart du mat��riel, ��liminant le besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Les seuls ��l��ments mat��riels configur��s par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> ��crit par <application>Anaconda</application> sont��: " #: en_US/Xorg.xml:51(para) msgid "the graphics driver, and" -msgstr "les pilotes graphiques, et" +msgstr "les pilotes graphiques" #: en_US/Xorg.xml:56(para) msgid "the keyboard map" @@ -241,11 +241,11 @@ #: en_US/WebServers.xml:60(para) msgid "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:" -msgstr "Rappelez vous de vous connecter �� votre site en tant qu'administrateur, et de d��sactiver tous les modules tiers avant de mettre �� jour ce paquet. Apr��s avoir mis �� jour le paquet��:" +msgstr "Rappelez-vous de vous connecter �� votre site en tant qu'administrateur, et de d��sactiver tous les modules tiers avant de mettre �� jour ce paquetage. Une fois qu'il a ��t�� mis �� jour��:" #: en_US/WebServers.xml:67(para) msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files." -msgstr "Copiez <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> dans <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, et r��p��tez pour tous les fichiers settings.php des sites additionnels." +msgstr "Copiez <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> dans <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, et r��p��tez l'op��ration pour tous les fichiers settings.php de vos autres sites." #: en_US/WebServers.xml:75(para) msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script." @@ -257,7 +257,7 @@ #: en_US/Virtualization.xml:18(para) msgid "Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms." -msgstr "La virtualisation dans Fedora 9 inclut des changements majeurs, et de nouvelles fonctionnalit��s, qui continuent de supporter les plateformes Xen et KVM." +msgstr "La virtualisation dans Fedora 9 inclut des changements majeurs, ainsi que de nouvelles fonctionnalit��s, et continue de supporter les plateformes Xen et KVM." #: en_US/Virtualization.xml:24(title) msgid "Kernel Integration Improvements" @@ -285,11 +285,11 @@ #: en_US/Virtualization.xml:56(para) msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree." -msgstr "Installation via le r��seau d'un arbre de distribution h��berg�� par FTP/HTTP/NFS." +msgstr "Installation via le r��seau d'une arborescence de la distribution h��berg��e par FTP/HTTP/NFS." #: en_US/Virtualization.xml:62(para) msgid "The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods." -msgstr "Cette derni��re autorise une installation compl��tement automatis��e �� travers l'utilisation des fichiers \"kickstart\". Cela entra��ne une parit�� entre Xen HVM et KVM en terme de m��thode d'installation." +msgstr "Cette derni��re autorise une installation compl��tement automatis��e �� travers l'utilisation des fichiers ��kickstart��. Cela entra��ne une parit�� entre Xen HVM et KVM en terme de m��thode d'installation." #: en_US/Virtualization.xml:68(para) msgid "For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>." @@ -301,7 +301,7 @@ #: en_US/Virtualization.xml:77(para) msgid "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> ." -msgstr "Auparavant, Fedora avait introduit la possibilit�� de g��rer les domaines invit��s existants �� distance en utilisant le paquetage <package>libvirt</package>. Ce n'��tait pas possible d'en cr��er de nouveaux �� cause du manque de capacit��s dans la gestion de stockage. Dans Fedora 9, la nouvelle gestion de stockage permet de cr��er et d'effacer des volumes de stockage d'un h��te distant en utilisant le paquetage <package>libvirt</package>" +msgstr "Auparavant, Fedora avait introduit la possibilit�� de g��rer les domaines invit��s existants �� distance en utilisant le paquetage <package>libvirt</package>. Ce n'��tait pas possible d'en cr��er de nouveaux �� cause du manque de capacit��s dans la gestion de stockage. Dans Fedora 9, la nouvelle gestion du stockage permet de cr��er et d'effacer des volumes de stockage d'un h��te distant en utilisant le paquetage <package>libvirt</package>" #: en_US/Virtualization.xml:88(title) msgid "PolicyKit Integration" @@ -309,11 +309,11 @@ #: en_US/Virtualization.xml:90(para) msgid "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user." -msgstr "Auparavant, l'application <command>virt-management</command> s'ex��cutait sous root pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande <command>consolehelper </commande> pour s'identifier �� partir d'un session bureau. Ex��cuterr des applications GTK en tant que root est une mauvaise habitude. L'int��gration de PolicyKit permet maintenant de faire fonctionner <command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur normal." +msgstr "Auparavant, l'application <command>virt-management</command> s'ex��cutait sous root pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande <command>consolehelper</commande> pour s'identifier �� partir d'un session bureau. Ex��cuter des applications GTK en tant que root est une mauvaise habitude. L'int��gration de PolicyKit permet maintenant de faire fonctionner <command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur normal." #: en_US/Virtualization.xml:101(title) msgid "Improved Remote Authentication" -msgstr "Meilleure authentification distante" +msgstr "Meilleure authentification �� distance" #: en_US/Virtualization.xml:103(para) msgid "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ." @@ -329,19 +329,19 @@ #: en_US/Virtualization.xml:122(para) msgid "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest" -msgstr "un nouvel outil P2V, exp��dier comme un live CD, pour convertir une installation ��bare-metal�� en invit�� virtuel" +msgstr "un nouvel outil P2V, livr�� sous forme de live CD, pour convertir une installation ��bare-metal�� en invit�� virtuel" #: en_US/Virtualization.xml:128(para) msgid "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM" -msgstr "un nouvel outil, <command>xenner</command>, pour faire tourner les noyaux paravirtuels Xen au-dessus de KVM." +msgstr "un nouvel outil, <command>xenner</command>, pour faire tourner les noyaux paravirtuels Xen au-dessus de KVM" #: en_US/Virtualization.xml:134(para) msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests" -msgstr "pilotes paravirtuels de stockage et de r��seau pour les invit��s KVM" +msgstr "des pilotes paravirtuels de stockage et de r��seau pour les invit��s KVM" #: en_US/Virtualization.xml:139(para) msgid "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests" -msgstr "support complet pour contr��ler le r��seaux, et les statistiques de blocs de QEMU et KVM dans <package>libvirt</package> et <package>virt-top</package>, entra��nant la parit�� avec les statistiques de contr��le, auparavant seulement disponible avec les invit��s Xen" +msgstr "prise en charge compl��te de la surveillance r��seau et les statistiques de blocs de QEMU et KVM dans <package>libvirt</package> et <package>virt-top</package>, entra��nant la parit�� avec les statistiques de contr��le, autrefois disponible avec les invit��s Xen uniquement" #: en_US/Security.xml:6(title) msgid "Security" @@ -357,7 +357,7 @@ #: en_US/Security.xml:25(para) msgid "Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>." -msgstr "Fedora continue de s'am��liorer dans de nombreuses <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">fonctionnalit��s de s��curit��</ulink>." +msgstr "Fedora continue de s'am��liorer dans le domaine de la <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">s��curit��</ulink>." #: en_US/Security.xml:33(title) msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords" @@ -377,19 +377,19 @@ #: en_US/Security.xml:63(para) msgid "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually." -msgstr "De nouvelles options apparaissent dans <package>libuser</package> , <package>pam</package> , et <package>shadow-utils</package> pour le support de ces algorithmes de hachage de mot de passe. Faire tourner <command>authconfig</command> configure toutes ces options automatiquement, il n'est donc pas n��cessaire de les modifier manuellement." +msgstr "De nouvelles options apparaissent dans <package>libuser</package>, <package>pam</package>, et <package>shadow-utils</package> pour le support de ces algorithmes de hachage de mot de passe. Faire tourner <command>authconfig</command> configure toutes ces options automatiquement, il n'est donc pas n��cessaire de les modifier manuellement." #: en_US/Security.xml:73(para) msgid "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details." -msgstr "Nouvelles valeurs pour l'option <option>crypt_style</option>, et les nouvelles options <option>hash_rounds_min</option>, et <option>hash_rounds_max</option> sont maintenant support��es dans la section <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</filename>. R��f��rez-vous �� la page man <command>libuser.conf(5)</command> pour les d��tails." +msgstr "Nouvelles valeurs pour l'option <option>crypt_style</option>, et les nouvelles options <option>hash_rounds_min</option>, et <option>hash_rounds_max</option> sont maintenant support��es dans la section <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</filename>. R��f��rez-vous �� la page de manuel <command>libuser.conf(5)</command> pour les d��tails." #: en_US/Security.xml:83(para) msgid "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details." -msgstr "Les nouvelles options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, et <option>rounds</option>, sont maintenant support��es par le module PAM <filename>pam_unix</filename>. R��f��rez-vous �� la page man <command> pam_unix(8)</command> pour les d��tails." +msgstr "Les nouvelles options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, et <option>rounds</option>, sont maintenant support��es par le module PAM <filename>pam_unix</filename>. R��f��rez-vous �� la page de manuel de <command> pam_unix(8)</command> pour plus de d��tails." #: en_US/Security.xml:91(para) msgid "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>." -msgstr "Les nouvelles options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, et <option> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, sont maintenant support��es dans <filename>/etc/login.defs</filename>.R��f��rez-vous �� la page man <command>login.defs(5)</command> pour les d��tails. Les options correspondantes ont ��t�� ajout��es �� <command>chpasswd(8)</command> et <command>newusers(8)</command>." +msgstr "Les nouvelles options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, et <option> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, sont maintenant support��es dans <filename>/etc/login.defs</filename>. R��f��rez-vous �� la page de manuel de <command>login.defs(5)</command> pour les d��tails. Les options correspondantes ont ��t�� ajout��es �� <command>chpasswd(8)</command> et <command>newusers(8)</command>." #: en_US/Security.xml:106(title) msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions" @@ -489,7 +489,7 @@ #: en_US/Security.xml:246(para) msgid "a Fedora Directory Server instance" -msgstr "une instance de r��pertoire serveur de Fedora" +msgstr "une instance de Fedora Directory Server" #: en_US/Security.xml:251(para) msgid "KDC" @@ -509,11 +509,11 @@ #: en_US/Security.xml:272(para) msgid "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations." -msgstr "Un certain effort est fait pour permettre d'annuler les changements faits mais ils ne sont pas garantis. De mani��re similaire l'outil <command>ipa-client-install</command> r��crit les configurations PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) et Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)." +msgstr "Un certain effort est fait pour permettre d'annuler les changements effectu��s mais des probl��mes peuvent subsister. De mani��re similaire l'outil <command>ipa-client-install</command> r��crit les configurations PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) et Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)." #: en_US/Security.xml:280(para) msgid "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal." -msgstr "IPA ne supporte pas les autres instances de r��pertoire serveur de Fedora sur la m��me machine pendant le temps de l'installation, m��me en ��coutant diff��rents ports. Pour pouvoir installer IPA, d'autres instances doivent ��tre retir��es. IPA peut prendre en charge ceci lui-m��me." +msgstr "IPA ne supporte pas les autres instances de Fedora Directory Server sur la m��me machine pendant l'installation, m��me en ��coutant diff��rents ports. Pour pouvoir installer IPA, d'autres instances doivent ��tre retir��es. IPA peut effectuer cette op��rationde suppression." #: en_US/Security.xml:287(para) msgid "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server." @@ -521,7 +521,7 @@ #: en_US/Security.xml:292(para) msgid "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue." -msgstr "Le serveur s'auto-configure pour ��tre un client lui-m��me. Si le r��pertoire du serveur ou KDC ��choue �� se lancer au d��marrage, d��marrez en mode mono-utilisateur pour pouvoir r��soudre le probl��me." +msgstr "Le serveur s'auto-configure pour ��tre un client lui-m��me. Si Directory Server ou KDC ��choue �� se lancer au d��marrage, d��marrez en mode mono-utilisateur pour pouvoir r��soudre le probl��me." #: en_US/Security.xml:298(para) msgid "For more information, refer to this feature page:" @@ -533,11 +533,11 @@ #: en_US/ProjectOverview.xml:8(para) msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." -msgstr "Le but du projet Fedora est de travailler avec la communaut�� Linux pour cr��er un syst��me d'exploitation complet, universel avec exclusivement des logiciels open-source. Le projet Fedora est dirig�� par des individus qui y contribuent. En tant que testeur, d��veloppeur, documentaliste ou traducteur, vous pouvez faire la diff��rence. R��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> pour les d��tails. Pour des informations sur les r��seaux de communication pour les utilisateur et contributeurs Fedora, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." +msgstr "Le but du projet Fedora est de travailler avec la communaut�� Linux pour cr��er un syst��me d'exploitation complet, universel avec exclusivement des logiciels libre. Le projet Fedora est dirig�� par des individus qui y contribuent. En tant que testeur, d��veloppeur, r��dacteur de documentation ou traducteur, vous pouvez faire la diff��rence. R��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> pour les d��tails. Pour des informations sur les r��seaux de communication des utilisateur et contributeurs Fedora, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." #: en_US/ProjectOverview.xml:21(para) msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." -msgstr "Le Projet Fedora est dirig�� par les personnes qui y contribuent. En tant que testeur, d��veloppeur, r��dacteur de documentation ou traducteur, vous pouvez faire la diff��rence. Lisez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les r��seaux de communication pour les utilisateurs et les contributeurs de Fedora, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." +msgstr "Le Projet Fedora est dirig�� par les personnes qui y contribuent. En tant que testeur, d��veloppeur, r��dacteur de documentation ou traducteur, vous pouvez faire la diff��rence. Lisez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les r��seaux de communication pour les utilisateurs et les contributeurs de Fedora, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:31(para) msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:" @@ -553,23 +553,23 @@ #: en_US/ProjectOverview.xml:50(para) msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list(a)redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers" -msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, pour les d��veloppeurs, tous les d��veloppeurs, rien que les d��veloppeurs" +msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">, pour les d��veloppeurs, tous les d��veloppeurs, rien que les d��veloppeurs" #: en_US/ProjectOverview.xml:56(para) msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list(a)redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project" -msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, pour les contributeurs du Projet Documentation" +msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">, pour les contributeurs du Projet Documentation" #: en_US/ProjectOverview.xml:63(para) msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>." -msgstr "Pour vous abonner �� l'une de ces listes de diffusion, envoyez un e-mail avec le mot ��subscribe�� comme sujet �� <replaceable><listname>-request</replaceable>, o�� <replaceable><listname></replaceable> est l'une des listes ci-dessus. Vous pouvez ��galement vous abonner aux listes de diffusion de Fedora gr��ce �� l'interface Web �� l'adresse <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>." +msgstr "Pour vous abonner �� l'une de ces listes de diffusion, envoyez un e-mail avec le mot ��subscribe�� comme sujet �� <replaceable><listname>-request</replaceable>, o�� <replaceable><listname></replaceable> est l'une des listes ci-dessus. Vous pouvez ��galement vous abonner aux listes de diffusion de Fedora gr��ce �� l'interface Web �� l'adresse <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">." #: en_US/ProjectOverview.xml:74(para) msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> for more information." -msgstr "Le Projet Fedora utilise ��galement un certain nombre de salons IRC (Internet Relay Chat). L'IRC est un moyen de communication en temps r��el, bas�� sur du texte, similaire �� la messagerie instantann��e. Avec l'IRC, vous pouvez converser avec de nombreuses personnes sur des salons publiques, ou en priv�� avec une seule personne �� la fois. Pour discuter avec d'autres participants au Projet Fedora via IRC, connectez-vous au r��seau IRC Freenode. Consultez le site de Freenode pour plus d'informations �� l'adresse <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/>http://www.freenode.net/</ulink>." +msgstr "Le Projet Fedora utilise ��galement un certain nombre de salons IRC (Internet Relay Chat). L'IRC est un moyen de communication en temps r��el, bas�� sur du texte, similaire �� la messagerie instantann��e. Avec l'IRC, vous pouvez converser avec de nombreuses personnes sur des salons publiques, ou en priv�� avec une seule personne �� la fois. Pour discuter avec d'autres participants au Projet Fedora via IRC, connectez-vous au r��seau IRC Freenode. Consultez le site de Freenode pour plus d'informations �� l'adresse <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:86(para) msgid "Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." -msgstr "Les participants au Projet Fedora fr��quentent le salon #fedora sur le r��seau Freenode, alors que les d��veloppeurs du Projet Fedora peuvent ��tre trouv��s sur le salon #fedora-devel. Certains projets plus importants peuvent avoir leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur la page de chaque projet, et sur la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." +msgstr "Les participants au Projet Fedora fr��quentent le salon #fedora sur le r��seau Freenode, alors que les d��veloppeurs du Projet Fedora peuvent ��tre trouv��s sur le salon #fedora-devel. Certains projets plus importants peuvent avoir leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur la page de chaque projet, et sur la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:96(para) msgid "In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel." @@ -609,7 +609,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:46(para) msgid "For more information, refer to:" -msgstr "Pour plus d'informations, rendez vous sur��:" +msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur��:" #: en_US/PackageNotes.xml:56(title) msgid "Yum Changes" @@ -617,7 +617,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:58(para) msgid "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>." -msgstr "La fonctionnalit�� du plugin <systemitem>installonlyn</systemitem> a ��t�� mise dans le paquetage core <package>yum</package>. Les options <option>installonlypkgs</option> et <option>installonly_limit</option> sont utilis��es par d��faut pour que le syst��me ne garde que deux paquetages de noyau. Vous pouvez ajuster la mise en place et le nombre des paquets, ou d��sactiver l'option enti��rement selon vos pr��f��rences. Plus de d��tails sont disponibles sur la page man pour <filename>yum.conf</filename>." +msgstr "La fonctionnalit�� du plugin <systemitem>installonlyn</systemitem> a ��t�� mise dans le paquetage core <package>yum</package>. Les options <option>installonlypkgs</option> et <option>installonly_limit</option> sont utilis��es par d��faut pour que le syst��me ne garde que deux paquetages de noyau. Vous pouvez ajuster la mise en place et le nombre des paquets, ou d��sactiver l'option enti��rement selon vos pr��f��rences. Plus de d��tails sont disponibles sur la page de manuel pour <filename>yum.conf</filename>." #: en_US/PackageNotes.xml:69(para) msgid "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously." @@ -767,7 +767,7 @@ #: en_US/OverView.xml:70(para) msgid "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section for more information about the Live images." -msgstr "Une des nombreuses images Live qui peut tourner �� partir d'un disque ou d'un p��riph��rique USB flash peut ��tre installer sur le disque dur si d��sir��. Rendez vous sur la section <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> pour plus d'informations sur les images Live." +msgstr "Une des nombreuses images Live qui peut tourner �� partir d'un disque ou d'un p��riph��rique USB flash peut ��tre installer sur le disque dur si d��sir��. Rendez-vous sur la section <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> pour plus d'informations sur les images Live." #: en_US/OverView.xml:81(para) msgid "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package." @@ -915,7 +915,7 @@ #: en_US/Multimedia.xml:77(para) msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>." -msgstr "Fedora supporte pleinement le format conteneur Ogg, ainsi que le format audio Vorbis, le format vid��o Theora, et les formats audio sans perte Speex et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas sous l'��gide de brevets ou de licences. Ils repr��sentent une alternative flexible et puissante aux formats plus populaires, sujets �� restrictions. Le Projet Fedora encourage l'utilisation des formats libres en lieu et place des formats sujets �� des restrictions. Pour plus d'informations sur ces formats et pour une aide �� leur utilisation, r��f��rez-vous au site web de la Fondation Xiph.org <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>.http://www.xiph.org/</ulink>." +msgstr "Fedora supporte pleinement le format conteneur Ogg, ainsi que le format audio Vorbis, le format vid��o Theora, et les formats audio sans perte Speex et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas sous l'��gide de brevets ou de licences. Ils repr��sentent une alternative flexible et puissante aux formats plus populaires, sujets �� restrictions. Le Projet Fedora encourage l'utilisation des formats libres en lieu et place des formats sujets �� des restrictions. Pour plus d'informations sur ces formats et pour une aide �� leur utilisation, r��f��rez-vous au site web de la Fondation Xiph.org <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:93(ulink) msgid "Xiph.Org Formats" @@ -927,7 +927,7 @@ #: en_US/Multimedia.xml:103(para) msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." -msgstr "Fedora ne peut pas inclure de support pour la lecture ou l'enregistrement de MP3 ou de DVD vid��os. Le format MP3 est brevet��, et les d��tenteurs du brevet n'ont pas fourni les licences n��cessaires. Les formats DVD sont brevet��s et ��quip��s d'un plan de cryptage. Les d��tenteurs du brevet n'ont pas fourni de licences n��cessaires, et le code n��cessaire pour d��crypter des disque crypt��s selon le CSS violerait le \"Digital Millennium Copyright Ac\", une loi sur les droit d'auteur au ��tats Unis. Fedora exclut aussi tout autre logiciel multim��dia �� cause des brevets, des droits d'auteur, ou des restrictions de licences, incluant le lecteur Flash d'adobe et le lecteur de m��dia Real Player. Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez vous rendre sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." +msgstr "Fedora ne peut pas inclure de support pour la lecture ou l'enregistrement de MP3 ou de DVD vid��os. Le format MP3 est brevet��, et les d��tenteurs du brevet n'ont pas fourni les licences n��cessaires. Les formats DVD sont brevet��s et crypt��s. Les d��tenteurs du brevet n'ont pas non plus fourni de licences suffisantes, et le code n��cessaire pour d��crypter des disque crypt��s selon le CSS violerait le ��Digital Millennium Copyright Act��, une loi sur les droits d'auteur au ��tats-Unis. Fedora exclut aussi tout autre logiciel multim��dia �� cause des brevets, des droits d'auteur ou des restrictions de licences, incluant le lecteur Flash d'Adobe et le lecteur de m��dia Real Player. Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez vous rendre sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:118(para) msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages." @@ -951,7 +951,7 @@ #: en_US/Multimedia.xml:157(para) msgid "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications." -msgstr "Fedora inclut une multitude d'outils pour facilement cr��er et graver des CD et des DVD. Les utilisateurs GNOME peuvent graver directement �� partir du gestionnaire de fichiers Nautilus. Le d��p��t de logiciels de Fedora contient aussi des solutions additionnelles, comme <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , ou <package>k3b</package>. Les outils de console incluent <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, et d'autres applications populaires." +msgstr "Fedora inclut une multitude d'outils pour cr��er et graver facilement des CD et des DVD. Les utilisateurs GNOME peuvent graver directement �� partir du gestionnaire de fichiers Nautilus. Le d��p��t de logiciels de Fedora contient aussi des solutions additionnelles, comme <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , ou <package>k3b</package>. Les outils en ligne de commande incluent <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, et d'autres applications populaires." #: en_US/Multimedia.xml:170(title) msgid "Screencasts" @@ -959,15 +959,15 @@ #: en_US/Multimedia.xml:172(para) msgid "You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page." -msgstr "Vous pouvez utiliser Fedora pour cr��er et lire des screencasts, qui sont des sessions enregistr��es du bureau, en utilisant des technologies libres. Fedora inclut le paquetage <filename>istanbul</filename>, qui cr��e des screencasts dans les formats vid��o Theora et 'byzanz', qui cr��e des screencasts en tant que fichiers GIF anim��s.Ces vid��os peuvent ��tre lues en utilisant l'un des diff��rents lecteurs inclus dans Fedora. C'est la meilleure fa��on de proposer des screencasts au Projet Fedora soit pour les d��veloppeurs ou les utilisateurs. Pour obtenir un manuel d'utilisation plus complet, consultez le site <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>." +msgstr "Vous pouvez utiliser Fedora pour cr��er et lire des screencasts, qui sont des sessions enregistr��es du bureau, en utilisant des technologies libres. Fedora inclut le paquetage <filename>istanbul</filename>, qui cr��e des screencasts dans les formats vid��o Theora et ��byzanz��, qui cr��e des screencasts en tant que fichiers GIF anim��s. Ces vid��os peuvent ��tre lues en utilisant l'un des diff��rents lecteurs inclus dans Fedora. C'est la meilleure fa��on de proposer des screencasts au Projet Fedora soit pour les d��veloppeurs ou les utilisateurs. Pour obtenir un manuel d'utilisation plus complet, consultez le site <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">." #: en_US/Multimedia.xml:188(title) msgid "Extended Support through Plugins" -msgstr "Support ��tendu gr��ce aux greffons" +msgstr "Prise en charge ��tendue gr��ce aux greffons" #: en_US/Multimedia.xml:190(para) msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities." -msgstr "La plupart des lecteurs multim��dia dans Fedora supporte l'utilisation de greffon pour ajouter le support de formats additionnels et de syst��me de sortie de son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage <package>gstreamer</package> pour supporter les formats et les sorties de son. Fedora offre des paquetages de greffon pour ces backends et les applications individuelles, et les tierses parties peuvent offrir des greffons additionnels pour avoir d'encore meilleures capacit��s." +msgstr "La plupart des lecteurs multim��dia dans Fedora supporte l'utilisation de greffon pour prendre en charge des formats suppl��mentaires et des syst��mes rendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage <package>gstreamer</package> pour prendre en charge les formats et les rendus du son. Fedora offre des greffons pour ces backends et les applications individuelles, et les applications tierces parties peuvent offrir des greffons suppl��mentaires pour fournir d'encore meilleurs r��sultats." #: en_US/SystemDaemons.xml:6(title) msgid "System Services" @@ -979,7 +979,7 @@ #: en_US/SystemDaemons.xml:21(para) msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:" -msgstr "Fedora 9 offre une initialisation Upstart du syst��me. Tous les scripts d'initialisation V du syst��me devraient bien tourner en mode \"compatibility\". Par contre, les utilisateurs qui ont fait une personnalisation de leur fichier <filename>/etc/inittab</filename> faire le portage de ces modifications sur upstart. Pour des informations sur comment upstart fonctionne, aller sur les pages man de <command>init(8)</command> et <command>initctl(8)</command>. Pour des informations sur l'��criture de scripts upstart, aller sur la page man de <command>events(5)</command> et ��galement le <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>." +msgstr "Upstart g��re dans Fedora 9 l'initialisation du syst��me. Tous les scripts du syst��me init V devraient bien fonctionner en mode ��compatibilit��. Par contre, les utilisateurs qui ont fait une personnalisation de leur fichier <filename>/etc/inittab</filename> devront am��nager ces modifications pour upstart. Si vous souhaitez comprendre le fonctionnement d'upstart, rendez-vous sur les pages de manuel d'<command>init(8)</command> et d'<command>initctl(8)</command>. Pour des informations sur l'��criture de scripts upstart, rendez-vous sur la page de manuel d'<command>events(5)</command> et consultez le guide <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>." #: en_US/SystemDaemons.xml:34(title) msgid "NetworkManager" @@ -1015,7 +1015,7 @@ #: en_US/MailServers.xml:34(para) msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter." -msgstr "��ditez <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et changez la ligne <option>DAEMON_OPTIONS</option> pour chercher les p��riph��riques r��seaux, ou d��commenter cette option enti��rement en utilisant le d��limiteur de commentaires <option>dnl</option>." +msgstr "��ditez <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et changez la ligne <option>DAEMON_OPTIONS</option> pour chercher les p��riph��riques r��seaux, ou d��commentez compl��tement cette option en utilisant le d��limiteur de commentaires <option>dnl</option>." #: en_US/MailServers.xml:42(para) msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:" @@ -1057,7 +1057,7 @@ #: en_US/Live.xml:29(para) msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:" -msgstr "Pour une liste compl��te des versions disponibles, et des instructions pour les utiliser, rendez vous sur��:" +msgstr "Pour une liste compl��te des versions disponibles, et des instructions pour les utiliser, rendez-vous sur��:" #: en_US/Live.xml:41(title) msgid "Usage Information" @@ -1266,7 +1266,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:193(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" -msgstr "Support du SMP par le noyau par d��faut" +msgstr "Prise en charge du SMP par le noyau par d��faut" #: en_US/Kernel.xml:195(para) msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel." @@ -1274,7 +1274,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:203(title) msgid "PowerPC Kernel Support" -msgstr "Support noyau pour PowerPC" +msgstr "Prise en charge du noyau pour le PowerPC" #: en_US/Kernel.xml:205(para) msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel." @@ -1326,7 +1326,7 @@ #: en_US/Java.xml:35(para) msgid "The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:" -msgstr "Les paquetages d'OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, remplacent ceux de <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Les paquetages Fedora de IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis que les paquetages <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> suivent eux la branche stable OpenJDK 6. La d��cision de remplacer IcedTea par OpenJDK fut prise pour plusieurs raisons��:" +msgstr "Les paquetages d'OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, remplacent ceux de <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Les paquetages Fedora de IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis que les paquetages <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> suivent eux la branche stable OpenJDK 6. La d��cision de remplacer IcedTea par OpenJDK a ��t�� prise pour plusieurs raisons��:" #: en_US/Java.xml:48(para) msgid "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project." @@ -1334,11 +1334,11 @@ #: en_US/Java.xml:55(para) msgid "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time." -msgstr "Le mandat d'IcedTea est de fusionner le plus possible avec OpenJDK, ainsi les diff��rences entre les deux vont diminuer au cours du temps." +msgstr "L'objectif d'IcedTea est de fusionner le plus possible avec OpenJDK. Les diff��rences entre les deux vont donc s'amenuire au fil du temps." #: en_US/Java.xml:62(para) msgid "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009." -msgstr "OpenJDK est une section stable, alors que OpenJDK est instable, et ne propose pas de version stable avant 2009." +msgstr "OpenJDK est une branche stable, alors que OpenJDK est instable. Aucune version stabilis��e ne sera propos��e avant 2009." #: en_US/Java.xml:68(para) msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora." @@ -1354,7 +1354,7 @@ #: en_US/Java.xml:90(para) msgid "If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed." -msgstr "Si IcedTea est d��j�� install��, le paquetage changeover n'appara��t pas automatiquement. Les paquetages d��pendant de IcedTea bas��s sur OpenJDK 7 doivent d'abord ��tre effac��s, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 install��s." +msgstr "Si IcedTea est d��j�� install��, le changement de paquetage n'est pas r��alis�� automatiquement. Les paquetages d��pendant de IcedTea bas��s sur OpenJDK 7 doivent d'abord ��tre effac��s, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 install��s." #: en_US/Java.xml:102(title) msgid "Handling Java Applets" @@ -1362,7 +1362,7 @@ #: en_US/Java.xml:104(para) msgid "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>." -msgstr "En amont OpenJDK ne fournit pas un greffon. Le paquetage Fedora OpenJDK inclut une adaptation de <filename>gcjwebplugin</filename>, qui tourne les applets non sign��s en toute s��curit�� dans un navigateur web. Le plugin est paquet�� dans <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>." +msgstr "Aucun greffon n'est fourni avec OpenJDK. Le paquetage Fedora OpenJDK inclut une adaptation de <filename>gcjwebplugin</filename>, qui fait tourner les applets non sign��s en toute s��curit�� dans un navigateur web. Le plugin est empaquet�� dans <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>." #: en_US/Java.xml:114(para) msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora." @@ -1370,11 +1370,11 @@ #: en_US/Java.xml:124(para) msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora." -msgstr "L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">les applets sign��s</ulink>. Les applets sign��s vont tourn��s en mode untrust. Un support exp��rimental pour les applets sign��s sont pr��sent dans le d��p��t IcedTea, mais ne sont pas pr��ts �� tre d��ploy��s dans Fedora." +msgstr "L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">les applets sign��s</ulink>. Les applets sign��s ne tourneront en mode dit ��de confiance��. La prise en charge de mani��re exp��rimentale des applets sign��s existe dans le d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��te �� tre d��ploy��e dans Fedora." #: en_US/Java.xml:135(para) msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file." -msgstr "Le fichier de strat��gie s��curitaire <filename>gcjwebplugin</filename> peut ��tre trop restrictif. Pour autoriser les applets restreints, lancer la commande <command>firefox -g</command> dans un terminal pour voir ce qui est restreint et ensuite donner la permission dans le fichier <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>." +msgstr "Le fichier de strat��gie s��curitaire <filename>gcjwebplugin</filename> peut sembler trop restrictif. Pour autoriser les applets restreints, lancer la commande <command>firefox -g</command> depuis un terminal pour d'abord voir ce qui est restreint pour ensuite pouvoir attribuer les permissions dans le fichier <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>." #: en_US/Java.xml:149(title) msgid "Handling Web Start Applications" @@ -1382,7 +1382,7 @@ #: en_US/Java.xml:151(para) msgid "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora." -msgstr "En amont OpenJDK ne fournit pas de support Web Start. Un support exp��rimental Web Start par <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> est pr��sent dans le d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��t pour ��tre utiliser dans Fedora." +msgstr "En amont OpenJDK ne fournit pas de support Web Start. Un support exp��rimental Web Start par <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> est pr��sent dans le d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��t pour ��tre utilis�� dans Fedora." #: en_US/Java.xml:161(title) msgid "Fedora and JPackage" @@ -1390,11 +1390,11 @@ #: en_US/Java.xml:163(para) msgid "Fedora includes many packages derived from the <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides." -msgstr "Fedora inclut de nombreux paquetages d��riv��s du <ulink url=\"http://jpackage.org/\">projet JPackage</ulink>. Certains de ces paquetages sont modifi��s dans Fedora pour enlever les d��pendances propri��taires des logiciels, et pour profiter des options de compilation en ��avance sur leur temps�� de GCJ. Utilisez les d��p��ts Fedora pour mettre �� jour ces paquets, ou utilisez le d��p��t JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. R��f��rez-vous au <ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus d'informations sur le projet, et des logiciels qu'il offre." +msgstr "Fedora inclut de nombreux paquetages d��riv��s du <ulink url=\"http://jpackage.org/\">projet JPackage</ulink>. Certains de ces paquetages sont modifi��s dans Fedora pour enlever les d��pendances propri��taires des logiciels, et pour profiter des options de compilation en ��avance sur leur temps�� de GCJ. Utilisez les d��p��ts Fedora pour mettre �� jour ces paquets, ou utilisez le d��p��t JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. R��f��rez-vous au <ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus d'informations sur le projet et les logiciels qu'il offre." #: en_US/Java.xml:175(para) msgid "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> in this release." -msgstr "Une incompatibilit�� entre Fedora et le JPackage <package>jpackage-utils</package> qui emp��chait l'installation du JPackage <package>jpackage-utils</package> sur Fedora est <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> sur cette version." +msgstr "Une incompatibilit�� entre Fedora et le JPackage <package>jpackage-utils</package> qui emp��chait l'installation du JPackage <package>jpackage-utils</package> sur Fedora est <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">r��solue</ulink> sur cette version." #: en_US/Java.xml:184(title) msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage" @@ -1658,11 +1658,11 @@ #: en_US/I18n.xml:24(para) msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>." -msgstr "La traduction de Fedora est coordonn��e par le<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Projet Fedora Localization</ulink>." +msgstr "La traduction de Fedora est coordonn��e par le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Projet Fedora Localization</ulink>." #: en_US/I18n.xml:31(para) msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>." -msgstr "L'internationalisation de Fedora est effectu��e par le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projet Fedora I18n</ulink>." +msgstr "L'internationalisation de Fedora est r��alis��e par le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projet Fedora I18n</ulink>." #: en_US/I18n.xml:41(title) msgid "Language Coverage" @@ -1670,7 +1670,7 @@ #: en_US/I18n.xml:43(para) msgid "Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora." -msgstr "Fedora fournit une grande vari��t�� de logiciels traduits en <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">plusieurs langues</ulink>. Pourobtenir une liste des langues, consultez <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">les statistiques sur la traduction</ulink> pour <application>Anaconda</application>, l'un des logiciels principaux de Fedora." +msgstr "Fedora fournit une grande vari��t�� de logiciels traduits en <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">plusieurs langues</ulink>. Pour obtenir une liste des langues, consultez <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">les statistiques sur la traduction</ulink> pour <application>Anaconda</application>, l'un des logiciels principaux de Fedora." #: en_US/I18n.xml:53(title) msgid "Language Support Installation" @@ -1715,7 +1715,7 @@ #: en_US/I18n.xml:111(para) msgid "Through a combination of <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations." -msgstr "Gr��ce �� un m��lange de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"> nouvelles applications web</ulink>, d'une croissance de la communaut�� et de processus mieux g��r��s,les traducteurs peuvent contribuer directement aux sources de n'importe quel projet gr��ce �� une unique interface web sp��cialement con��ue pour eux. Les d��veloppeurs de projets ayant une faible communaut�� de traducteurs peuvent facilement contacter la communaut�� en place de Fedora pour la traduction. En retour, les traducteurs peuvent participer �� de nombreux projets li��s �� Fedora et contribuer facilement en traduisant." +msgstr "Gr��ce �� un m��lange de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"> nouvelles applications web</ulink>, d'une croissance de la communaut�� et de processus mieux g��r��s, les traducteurs peuvent contribuer directement aux sources de n'importe quel projet gr��ce �� une interface web unique sp��cialement con��ue pour eux. Les d��veloppeurs de projets ayant une faible communaut�� de traducteurs peuvent facilement contacter la communaut�� en place de Fedora pour la traduction. En retour, les traducteurs peuvent participer �� de nombreux projets li��s �� Fedora et contribuer facilement en traduisant." #: en_US/I18n.xml:126(title) msgid "Fonts" @@ -1735,7 +1735,7 @@ #: en_US/I18n.xml:149(title) msgid "Indic fonts" -msgstr "Polices de caract��res indiques" +msgstr "Polices de caract��res indo-aryennes" #: en_US/I18n.xml:153(para) msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added." @@ -1791,7 +1791,7 @@ #: en_US/I18n.xml:232(para) msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop." -msgstr "Les m��thodes de saisie ne d��marre par d��faut que sur les syst��mes dont la langue est une langue asiatique. La liste actuelle est l�� suivante��: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Utilisez<application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</guisubmenu><guisubmenu>Personel</guisubmenu><guimenuitem>M��thode de saisie</guimenuitem></menuchoice> pour activer ou d��sactiver l'utilisation des m��thodes de sa! isie pour votre environnement." +msgstr "Les m��thodes de saisie ne d��marrent par d��faut que sur les syst��mes dont la langue est une langue asiatique. La liste actuelle est l�� suivante��: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Utilisez <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</guisubmenu><guisubmenu>Personel</guisubmenu><guimenuitem>M��thode de saisie</guimenuitem></menuchoice> pour activer ou d��sactiver l'utilisation des m��thodes de! saisie pour votre environnement." #: en_US/I18n.xml:253(title) msgid "SCIM hotkeys" @@ -1824,7 +1824,7 @@ #: en_US/I18n.xml:285(para) msgid "Indic" -msgstr "Indique" +msgstr "Indo-aryennes" #: en_US/I18n.xml:293(para) msgid "Japanese" @@ -1864,15 +1864,15 @@ #: en_US/FileSystems.xml:18(para) msgid "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "Fedora 9 supporte les partitions swap crypt��es et les syst��mes de fichier non-root. Pour l'utiliser, ajouter les informations au fichier <filename>/etc/crypttab</filename> et les r��f��rences des p��riph��riques cr��s dans <filename>/etc/fstab</filename>." +msgstr "Fedora 9 supporte les partitions swap crypt��es et les syst��mes de fichier non-root. Pour utiliser cette fonctionnalit��, ajoutez les informations au fichier <filename>/etc/crypttab</filename> et les r��f��rences des p��riph��riques cr��s dans <filename>/etc/fstab</filename>." #: en_US/FileSystems.xml:25(para) msgid "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>." -msgstr "Nouveaut�� dans Fedora 9, le programme d'installation <application>Anaconda</application> rend en charge la cr��ation de syst��mes de fichiers crypt��s durant l'installation. Pour plus d'informations �� ce sujet, consultez le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/ install-guide\">Guide d'Installation de Fedora </ulink>." +msgstr "Nouveaut�� dans Fedora 9, le programme d'installation <application>Anaconda</application> prend en charge la cr��ation de syst��mes de fichiers crypt��s durant l'installation. Pour plus d'informations �� ce sujet, consultez le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Guide d'Installation de Fedora </ulink>." #: en_US/FileSystems.xml:33(para) msgid "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:" -msgstr "Installer sur des volumes crypt��s, y compris le syst��mes de fichier racine, est maintenant support��. Aucun outil de configuration n'existe pour ajouter ou supprimer des cl��s du volumes par la suite, ou encore modifier le cryptage. Consultez la page de cette fonctionnalit�� pour de plus amples infirmations��:" +msgstr "L'installation sur des volumes crypt��s, y compris le syst��mes de fichiers racines, est maintenant support��e. Aucun outil de configuration n'existe pour ajouter ou supprimer par la suite des cl��s au volumes, ou encore pour modifier le cryptage. Consultez la page de cette fonctionnalit�� pour de plus amples infirmations��:" #: en_US/FileSystems.xml:44(para) msgid "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>." @@ -2000,7 +2000,7 @@ #: en_US/Devel.xml:70(para) msgid "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg000…"/> for more details." -msgstr "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg000…"/> pour plus d'informations." +msgstr "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg000…"/>" #: en_US/Devel.xml:86(title) msgid "Eclipse" @@ -2080,7 +2080,7 @@ #: en_US/Devel.xml:240(para) msgid "The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:" -msgstr "Notez que les biblioth��ques 64 bits JNI fournies par d��faut sur les syst��mes x86_64 dans Fedora ne se lanceront pas sur des JRE 32-bit. En d'autres termes, n'essayez pas de lancer le paquetage Fedora Eclipse en version x86_64 sur un JRE de SUN 32 bits. Ils ne r��ussiront pas �� trouver les path. Passez �� une version 64 bits et propri��taire de JRE, ou installez une version 32 bits du paquetage si disponible. Pour installer une version 32 bits, utilisez la commande suivante��: " +msgstr "Notez que les biblioth��ques 64 bits JNI fournies par d��faut sur les syst��mes x86_64 dans Fedora ne se lanceront pas sur des JRE 32-bit. En d'autres termes, n'essayez pas de lancer le paquetage Fedora Eclipse en version x86_64 sur un JRE de SUN 32 bits. Ils ne r��ussiront pas �� trouver les chemins vers les fichiers n��cessaires �� leur bon fonctionnement. Passez �� une version 64 bits et propri��taire de JRE, ou installez une version 32 bits du paquetage si disponible. Pour installer une version 32 bits, utilisez la commande suivante��: " #: en_US/Devel.xml:250(para) msgid "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:" @@ -2120,7 +2120,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:52(para) msgid "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>." -msgstr "GNOME 2.22 contient le nouveau Gvfs, un syst��me de fichiers virtuel pour l'espace utilisateur, comprenant un moteur de traitement pour sftp, ftp, dav, smb, obexftp, et bien d'autres. Le syst��me Gvfs est le rempla��ant, le successeur de <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>." +msgstr "GNOME 2.22 contient le nouveau Gvfs, un syst��me de fichiers virtuel pour l'espace utilisateur, comprenant un moteur de traitement pour sftp, ftp, dav, smb, obexftp, et bien d'autres. Le syst��me Gvfs remplace et succ��de �� <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>." #: en_US/Desktop.xml:59(para) msgid "Gvfs consists of two parts:" @@ -2200,7 +2200,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:191(para) msgid "Since <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> is no longer used.)" -msgstr "Puisque <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> ne fonctionne pas avec la version de <application>NetworkManager</application> disponible dans cette version, l'image KDE Live utilise <systemitem class=\"service\"> nm-applet</systemitem> au lieu de <package>NetworkManager-gnome</package>. Le syst��me <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> sauvegarde les mots de passe pour les technologies de cryptage. (La version de <package>knetworkmanager</package> fournit avec Fedora 8 qui appelait simplement <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> n'est plus utilis��)." +msgstr "Puisque <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> ne fonctionne pas avec la version de <application>NetworkManager</application> disponible dans cette version, l'image KDE Live utilise <systemitem class=\"service\"> nm-applet</systemitem> au lieu de <package>NetworkManager-gnome</package>. Le syst��me <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> sauvegarde les mots de passe pour les technologies de cryptage. (La version de <package>knetworkmanager</package> fournie avec Fedora 8 qui appelait simplement <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> n'est plus utilis��e)." #: en_US/Desktop.xml:208(para) msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>." @@ -2216,7 +2216,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:235(para) msgid "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>)." -msgstr "L'ancienne version du Centre de Contr��le de KDE <application>KControl</application>) a ��t�� remplac��e par <application>Param��tres Syst��me</application>(<command>systemsettings</command>)." +msgstr "L'ancienne version du Centre de Contr��le de KDE <application>KControl</application>) a ��t�� remplac��e par <application>Param��tres Syst��me</application> (<command>systemsettings</command>)." #: en_US/Desktop.xml:243(para) msgid "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed." @@ -2236,7 +2236,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:276(para) msgid "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details." -msgstr "Les versions de Qt/KDE 3 ont ��t�� renomm��es <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package>, et <package>kdebase3</package>. Fedora 9 inclut uniquement une partie de <package>kdebase3</package>. Consultez la section <application>R��tro-compatibilit��</application> pour plus d'informations." +msgstr "Les versions de Qt/KDE 3 ont ��t�� renomm��es <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package>, et <package>kdebase3</package>. Fedora 9 inclut uniquement une partie de <package>kdebase3</package>. Consultez la section��<application>R��tro-compatibilit��</application> pour plus d'informations." #: en_US/Desktop.xml:286(para) msgid "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages." @@ -2420,7 +2420,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:620(para) msgid "Read more about this feature:" -msgstr "En savoir plus sur cette fonctionnalit��" +msgstr "Pour en savoir plus sur cette fonctionnalit��:" #: en_US/Desktop.xml:625(ulink) msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet" @@ -2436,7 +2436,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:647(para) msgid "Details on this effort are here:" -msgstr "Les d��tails sur cet effort sont disponibles ici��:" +msgstr "Pour en savoir plus sur cette fonctionnalit�� :" #: en_US/Desktop.xml:652(ulink) msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary" @@ -2841,7 +2841,7 @@ #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:52(title) msgid "KDE 3 Development Platform / Libraries" -msgstr "plate-forme de d��veloppement / biblioth��ques KDE 3" +msgstr "Plate-forme de d��veloppement / biblioth��ques KDE 3" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:54(para) msgid "Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:" @@ -2865,7 +2865,7 @@ #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para) msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead." -msgstr "��galement, le paquetage KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui fournit <package>khelpcenter</package>, configure aussi <package>khelpcenter</ package> en tant que service pour les applications KDE 3, pour que celles-ci fonctionnent sans encombre. La version KDE 3 de <package>khelpcenter</package> n'est plus fournie, et la version KDE 4 est utilis��e en lieu et place." +msgstr "��galement, le paquetage KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui fournit <package>khelpcenter</package>, configure aussi <package>khelpcenter</package> en tant que service pour les applications KDE 3, pour que celles-ci fonctionnent sans encombre. La version KDE 3 de <package>khelpcenter</package> n'est plus fournie, et la version KDE 4 est utilis��e en lieu et place." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:99(para) msgid "These packages are designed to:" @@ -3218,25 +3218,3 @@ "Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n" "Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008." -#~ msgid "Qt immodules" -#~ msgstr "Immodules Qt" -#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM." -#~ msgstr "" -#~ "Actuellement, Qt 4 ne supporte pas encore d'immodules autres que XIM." -#~ msgid "" -#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken " -#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional " -#~ "disk space is required during the installation to support the " -#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the " -#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc " -#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/" -#~ "rpm</filename> on the installed system." -#~ msgstr "" -#~ "Les informations ci-dessous indiquent l'espace disque utilis�� par Fedora " -#~ "9 une fois l'installation termin��e. Cependant, de l'espace disque " -#~ "suppl��mentaire est n��cessaire durant le processus d'installation pour " -#~ "accueillir le syst��me d'installation. Cet espace disque correspond �� la " -#~ "taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, pr��sent " -#~ "sur le disque 1, ajout�� la taille des fichiers pr��sents dans <filename>/" -#~ "var/lib/rpm</filename> sur le syst��me install��." -

1 0

release-notes/devel/po he.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27788/po Modified Files: he.po Log Message: 2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org) * po/he.po: More Hebrew (passed 50%, yay!) Index: he.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- he.po 28 Apr 2008 11:39:37 -0000 1.7 +++ he.po 28 Apr 2008 21:50:59 -0000 1.8 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 14:31GMT\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:45GMT\n" "Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1422,10 +1422,9 @@ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section " "for more information about the Live images." msgstr "" -"�� (Live images) �� USB " -"�� . �� " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"�� " -"\"</ulink>." +"�� Live images �� USB �� " +"�� . �� <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>." #: en_US/OverView.xml:81(para) msgid "" @@ -1435,9 +1434,9 @@ "package> package." msgstr "" "�� <ulink url=\"http://spins." -"fedoraproject.org\"/>. �� (Live images) �� " -"�� USB �� <package>livecd-iso-to-disk</package> �� " -"�� <package>livecd-tools</package>." +"fedoraproject.org\"/>. �� Live images �� USB �� " +"�� <package>livecd-iso-to-disk</package> �� " +"<package>livecd-tools</package>." #: en_US/OverView.xml:92(title) msgid "Jigdo" @@ -1473,8 +1472,8 @@ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the " "data needed for the CD sets." msgstr "" -"�� -DVD, �� -DVD �� 95% " -"�� ." +"�� -DVD, �� -DVD �� 95% �� " +"�� ." #: en_US/OverView.xml:120(para) msgid "Download any combination of the above." @@ -1504,8 +1503,7 @@ #: en_US/OverView.xml:146(para) msgid "" "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD." -msgstr "" -"�� KDE 4.0.3 �� DVD �� (Live Image)." +msgstr "�� KDE 4.0.3 �� -DVD �� -Live Image." #: en_US/OverView.xml:152(para) msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release." @@ -1522,8 +1520,7 @@ "�� 0.7 �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> " "NetworkManager</ulink> �� , �� " "GSM ��-CDMA �� ad-hoc �� " -"��. �� , ��-DVD, CD, �� " -"�� (live images)." +"��. �� , ��-DVD, CD, ��-live images." #: en_US/OverView.xml:167(para) msgid "" @@ -1546,8 +1543,7 @@ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes " "will be preserved even after rebooting." msgstr "" -"�� USB �� , �� " -"�� ." +"�� Live USB, �� ." #: en_US/OverView.xml:185(para) msgid "" @@ -1977,6 +1973,12 @@ "com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this " "is necessary, so we can fix the applications in question." msgstr "" +"�� NetworkManager �� . �� " +"�� , �� " +"�� <option>NETWORKWAIT</option> �� <filename>��/etc/sysconfig/network</" +"filename>. �� , �� <ulink url=" +"\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">�� </" +"ulink> �� ." #: en_US/MailServers.xml:6(title) msgid "Mail Servers" @@ -2042,7 +2044,7 @@ #: en_US/Live.xml:6(title) msgid "Fedora Live Images" -msgstr "�� (Live Images) �� " +msgstr "Live Images �� " #: en_US/Live.xml:18(para) msgid "" @@ -2052,10 +2054,14 @@ "feature that allows you to install the Live image content to your hard drive " "for persistence and higher performance." msgstr "" +"�� ISO �� live images �� ISO �� " +"��. �� , �� " +"�� . Live images �� " +"�� ." #: en_US/Live.xml:27(title) msgid "Available Images" -msgstr "�� " +msgstr "�� -ISO ��" #: en_US/Live.xml:29(para) msgid "" @@ -2078,6 +2084,13 @@ "drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the " "desktop." msgstr "" +"�� -Live image �� . �� " +"�� <systemitem " +"class=\"username\">fedora</systemitem>. �� <keycap>Enter</keycap> �� " +"�� . ��-Live image �� " +"�� . �� -live image " +"�� <guilabel>Install to Hard Drive</" +"guilabel> �� ." #: en_US/Live.xml:57(title) msgid "Text Mode Installation" @@ -2088,6 +2101,8 @@ "You can do a text mode installation of the Live images using the " "<command>liveinst</command> command in the console." msgstr "" +"�� live image, �� " +"<command>liveinst</command> ��." #: en_US/Live.xml:66(title) msgid "Direct Installation" @@ -2099,6 +2114,9 @@ "loader option to perform a direct installation without booting up the live " "CD/DVD." msgstr "" +"�� <option>liveinst</option> " +"�� <option>textinst</option> �� " +"�� -Live CD/DVD." #: en_US/Live.xml:75(title) msgid "USB Booting" @@ -2111,22 +2129,29 @@ "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> " "script:" msgstr "" +"�� -Live image �� USB. �� " +"�� <package>livecd-tools</package> �� . �� " +"�� <command>livecd-iso-to-disk</command>:" #: en_US/Live.xml:84(para) en_US/Live.xml:107(para) msgid "" "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you " "want to put the image." msgstr "" +"�� <replaceable>��/dev/sdb1</replaceable> �� " +"�� " #: en_US/Live.xml:89(para) msgid "" "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you " "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>." msgstr "" +"�� <emphasis>��</emphasis> �� . �� -" +"USB��<emphasis>��</emphasis> �� ." #: en_US/Live.xml:97(title) msgid "Live USB Persistence" -msgstr "�� USB ��" +msgstr "�� Live USB" #: en_US/Live.xml:99(para) msgid "" @@ -2135,6 +2160,9 @@ "storing changes to that same device. To do this, download the Live image and " "then run the following command:" msgstr "" +"�� 9 �� -Live image. �� " +"��, �� -Live image �� USB �� " +"�� . �� , �� -Live image �� :" #: en_US/Live.xml:112(para) msgid "" @@ -2145,6 +2173,11 @@ "have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any " "other data to be stored on the media." msgstr "" +"�� <replaceable>512</replaceable> �� " +"�� (�� - overlay). �� <command>livecd-iso-to-disk</" +"command> �� <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> " +"�� -CD image. �� -USB �� -" +"Live image �� ." #: en_US/Live.xml:124(title) msgid "Tool Changes" @@ -2157,22 +2190,27 @@ "creator</command> utility now provides an API for building alternative front-" "ends, as well as tools for other types of images." msgstr "" +"�� Live image �� " +"��. �� <command>livecd-creator</command> �� " +"�� images." #: en_US/Live.xml:135(title) msgid "Differences From a Regular Fedora Install" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Live.xml:137(para) msgid "" "The following items are different from a normal Fedora install with the live " "images." -msgstr "" +msgstr "�� live image �� ." #: en_US/Live.xml:144(para) msgid "" "Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. " "Both connect to the same repository that has all the packages." msgstr "" +"��-live image �� -DVD ��. �� " +"�� ." #: en_US/Live.xml:149(para) msgid "" @@ -2180,6 +2218,8 @@ "the Live images does not have any password. However, installation to hard " "disk prompts for creating a new username and password." msgstr "" +"�� SSH �� . �� -Live image �� " +"�� . ��, �� live image �� ." #: en_US/Live.xml:157(para) msgid "" @@ -2190,10 +2230,17 @@ "<application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, " "or the other software management tools." msgstr "" +"�� live image �� " +"�� USB �� . �� , �� " +"�� , �� " +"<application>Add/Remove Packages</application>, �� <command>yum</" +"command>, �� ." #: en_US/Live.xml:169(para) msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture." msgstr "" +"�� live image �� <systemitem>i586</" +"systemitem>." #: en_US/Legacy.xml:6(title) msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project" @@ -2310,7 +2357,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:110(title) msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:112(para) msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:" @@ -2440,11 +2487,11 @@ #: en_US/Java.xml:6(title) msgid "Java" -msgstr "" +msgstr "Java" #: en_US/Java.xml:19(title) msgid "OpenJDK" -msgstr "" +msgstr "OpenJDK" #: en_US/Java.xml:21(para) msgid "" @@ -2452,14 +2499,17 @@ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is " "underway to certify it." msgstr "" +"�� 9 �� OpenJDK 6 �� Java Standard " +"Edition. �� OpenJDK 6 �� -Java. �� " +"�� ." #: en_US/Java.xml:27(para) msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch." -msgstr "" +msgstr "�� OpenJDK 6 �� Sun." #: en_US/Java.xml:33(title) msgid "OpenJDK Replaces IcedTea" -msgstr "" +msgstr "�� OpenJDK �� IcedTea" #: en_US/Java.xml:35(para) msgid "" @@ -2470,6 +2520,12 @@ "1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The " "decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:" msgstr "" +"�� OpenJDK 6 �� <filename>java-1.6.0-openjdk*��</filename> �� " +"�� <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea" +"\">IcedTea</ulink> �� <filename>java-1.7.0-icedtea*��</filename>. �� " +"IcedTea �� 8 �� OpenJDK 7, �� " +"<filename>java-1.6.0-openjdk*��</filename> �� OpenJDK 6. " +"�� IcedTea ��-OpenJDK 6 �� :" #: en_US/Java.xml:48(para) msgid "" @@ -2477,28 +2533,36 @@ "replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been " "merged from the IcedTea project." msgstr "" +"�� Sun �� IcedTea ��. " +"�� IcedTea." #: en_US/Java.xml:55(para) msgid "" "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the " "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time." msgstr "" +"�� IcedTea �� OpenJDK, �� " +"�� ." #: en_US/Java.xml:62(para) msgid "" "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not " "expected to ship a stable release until 2009." msgstr "" +"�� OpenJDK 6 �� OpenJDK 7 �� " +"�� 2009." #: en_US/Java.xml:68(para) msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora." -msgstr "" +msgstr "�� Sun �� OpenJDK �� ." #: en_US/Java.xml:73(para) msgid "" "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would " "have added size to the distribution." msgstr "" +"�� OpenJDK 6 �� IcedTea �� " +"�� ." #: en_US/Java.xml:80(para) msgid "" @@ -2509,6 +2573,12 @@ "Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename> SRPM." msgstr "" +"�� IcedTea �� autotools �� " +"(<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</" +"package>, �� ), �� PowerPC ��-PowerPC 64-bit, " +"�� , �� (Web Start) �� " +"�� Java ��. �� IcedTea �� -SRPM " +"�� <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>��." #: en_US/Java.xml:90(para) msgid "" @@ -2516,10 +2586,13 @@ "automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first " "be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed." msgstr "" +"�� IcedTea �� . �� , �� " +"�� IcedTea �� OpenJDK 7 �� " +"OpenJDK 6 ��." #: en_US/Java.xml:102(title) msgid "Handling Java Applets" -msgstr "" +msgstr "�� -Java Applets" #: en_US/Java.xml:104(para) msgid "" @@ -2528,6 +2601,10 @@ "untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as " "<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>." msgstr "" +"�� OpenJDK �� applet ��. �� OpenJDK �� " +"�� <filename>gcjwebplugin</filename> �� " +"�� applet �� . �� <filename>java-1.6.0-" +"openjdk-plugin</filename>." #: en_US/Java.xml:114(para) msgid "" @@ -2537,6 +2614,11 @@ "will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea " "repository, but is not ready for deployment in Fedora." msgstr "" +"�� <filename>gcjwebplugin</filename> �� -<ulink url=" +"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-" +"JavaScript bridge ��(LiveConnect��)</ulink>. �� applet �� " +"��. �� -LiveConnect �� IcedTea �� " +"�� ." #: en_US/Java.xml:124(para) msgid "" @@ -2546,6 +2628,10 @@ "signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for " "deployment in Fedora." msgstr "" +"�� <filename>gcjwebplugin</filename> �� -<ulink url=" +"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed applets</" +"ulink>. �� applet �� . �� -" +"applet �� IcedTea �� ." #: en_US/Java.xml:135(para) msgid "" @@ -2555,10 +2641,14 @@ "then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-" "1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file." msgstr "" +"�� <filename>gcjwebplugin</filename> �� . �� " +"�� applet ��, �� <command>firefox -g</command> ��, �� " +"�� , �� <filename>��/usr/lib/jvm/java-1.6.0-" +"openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>." #: en_US/Java.xml:149(title) msgid "Handling Web Start Applications" -msgstr "" +msgstr "�� Web Start" #: en_US/Java.xml:151(para) msgid "" @@ -2566,10 +2656,13 @@ "support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is " "present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora." msgstr "" +"�� OpenJDK �� -Web Start. �� IcedTea �� " +"��-Web Start �� <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</" +"ulink> �� ." #: en_US/Java.xml:161(title) msgid "Fedora and JPackage" -msgstr "" +msgstr "�� -JPackage" #: en_US/Java.xml:163(para) msgid "" @@ -2581,6 +2674,12 @@ "Fedora. Refer to the <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage website</" "ulink> for more information about the project, and the software it provides." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://jpackage.org/" +"\">JPackage</ulink>. �� " +"�� (ahead-of-time) �� GCJ. �� " +"�� , �� JPackage �� " +"��. �� <ulink url=" +"\"http://jpackage.org/\">�� JPackage</ulink>." #: en_US/Java.xml:175(para) msgid "" @@ -2589,10 +2688,13 @@ "package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?" "id=260161\">resolved</ulink> in this release." msgstr "" +"�� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161" +"\">��</ulink> �� <package>jpackage-utils</" +"package> �� JPackage �� ." #: en_US/Java.xml:184(title) msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage" -msgstr "" +msgstr "�� -JPackage" #: en_US/Java.xml:186(para) msgid "" @@ -2600,6 +2702,8 @@ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages " "may cause complex issues." msgstr "" +"�� -JPackage �� " +"��. �� ." #: en_US/Installer.xml:6(title) msgid "Installation Notes" @@ -2660,9 +2764,9 @@ "refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent." "fedoraproject.org/</ulink>." msgstr "" -"�� -DVD �� , �� " -"�� 2 GiB. �� " -"�� <command>wget</command> �� 1.9.1-16 ��, " +"�� -DVD �� , �� " +"�� 2 GiB. �� " +"�� <command>wget</command> �� 1.9.1-16 ��, " "<command>curl</command>, �� <command>ncftpget</command>. �� " "�� <application>BitTorrent</application>. �� " "�� <ulink url=\"http://torrent." @@ -2677,11 +2781,11 @@ "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are " "actually due to improperly-burned CDs or DVDs." msgstr "" -"�� <application>Anaconda</application> �� . " -"�� , DVD, �� " -"(iso images) �� NFS. �� " -"�� . �� " -"�� DVD." +"�� <application>Anaconda</application> �� . " +"�� , DVD, �� " +"�� NFS. �� /�� " +"�� . �� " +"�� DVD." #: en_US/Installer.xml:72(para) msgid "" @@ -2791,7 +2895,7 @@ "filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</" "filename>." msgstr "" -"�� <filename>boot.iso</filename>, " +"�� ISO �� <filename>boot.iso</filename>, " "<filename>diskboot.img</filename>, ��-<filename>rescuecd.iso</filename> " "��." @@ -2816,7 +2920,7 @@ #: en_US/Installer.xml:177(para) msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media." -msgstr "�� -USB flash." +msgstr "�� -Live images �� -USB flash." #: en_US/Installer.xml:185(title) msgid "Installation Related Issues" @@ -3025,7 +3129,7 @@ msgstr "" "�� <filename>��/etc/fstab</filename>, �� " "�� , �� " -"��. �� , �� " +"��. �� , �� " "�� ." #: en_US/Installer.xml:353(title) @@ -3056,8 +3160,8 @@ "�� . ��, �� <filename>��/etc</" "filename>, <filename>��/home</filename> �� <filename>��/opt</filename> ��-" "<filename>��/usr/local</filename> �� . �� " -"�� (multi-boot) �� " -"��. �� , �� GRUB." +"�� (multi-boot) �� " +"��. �� , �� GRUB." #: en_US/Installer.xml:378(title) msgid "System Configuration Backups" @@ -3111,23 +3215,27 @@ #: en_US/I18n.xml:18(para) msgid "This section includes information on language support under Fedora." -msgstr "" +msgstr "�� ." #: en_US/I18n.xml:24(para) msgid "" "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>." msgstr "" +"�� (�� - ��), �� <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/L10N\">�� </ulink>." #: en_US/I18n.xml:31(para) msgid "" "Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"I18N\">�� I18N �� </ulink>." #: en_US/I18n.xml:41(title) msgid "Language Coverage" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/I18n.xml:43(para) msgid ""

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.118,1.119
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18812/po Modified Files: el.po Log Message: 2008-04-28 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> (via charnik(a)fedoraproject.org) * po/el.po: Updated Greek translation View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.118 -r 1.119 el.po Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.118 retrieving revision 1.119 diff -u -r1.118 -r1.119 --- el.po 27 Apr 2008 16:53:10 -0000 1.118 +++ el.po 28 Apr 2008 20:37:22 -0000 1.119 @@ -13,13 +13,13 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:50+0300\n" -"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-28 23:35+0200\n" +"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" @@ -55,59 +55,67 @@ msgid "X Window System (Graphics)" msgstr "�� X (��)" -#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title) -#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title) -#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title) -#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title) -#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title) -#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title) -#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title) -#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title) -#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title) +#: en_US/Xorg.xml:8(title) +#: en_US/Welcome.xml:17(title) +#: en_US/WebServers.xml:8(title) +#: en_US/Virtualization.xml:8(title) +#: en_US/Security.xml:8(title) +#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) +#: en_US/OverView.xml:8(title) +#: en_US/Multimedia.xml:8(title) +#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) +#: en_US/MailServers.xml:8(title) +#: en_US/Live.xml:8(title) +#: en_US/Kernel.xml:9(title) +#: en_US/Java.xml:8(title) +#: en_US/Installer.xml:8(title) +#: en_US/I18n.xml:8(title) +#: en_US/FileSystems.xml:8(title) +#: en_US/Entertainment.xml:8(title) +#: en_US/Devel.xml:8(title) +#: en_US/Desktop.xml:8(title) #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title) -#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) +#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" msgstr "�� " -#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para) -#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para) -#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para) -#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para) -#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para) -#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para) -#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para) -#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para) -#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para) -#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) +#: en_US/Xorg.xml:9(para) +#: en_US/Welcome.xml:18(para) +#: en_US/WebServers.xml:9(para) +#: en_US/Virtualization.xml:9(para) +#: en_US/Security.xml:9(para) +#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) +#: en_US/OverView.xml:9(para) +#: en_US/Multimedia.xml:9(para) +#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) +#: en_US/MailServers.xml:9(para) +#: en_US/Live.xml:9(para) +#: en_US/Kernel.xml:10(para) +#: en_US/Java.xml:9(para) +#: en_US/Installer.xml:9(para) +#: en_US/I18n.xml:9(para) +#: en_US/FileSystems.xml:9(para) +#: en_US/Entertainment.xml:9(para) +#: en_US/Devel.xml:9(para) +#: en_US/Desktop.xml:9(para) +#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) +#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para) -msgid "" -"These release notes may be updated. To view the latest release notes for " -"Fedora, visit:" -msgstr "" -"�� . �� " -"�� Fedora, �� :" +msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:" +msgstr "�� . �� Fedora, �� :" #: en_US/Xorg.xml:18(para) -msgid "" -"This section contains information related to the X Window System " -"implementation, X.Org, provided with Fedora." -msgstr "" -"�� " -"�� X.Org �� Fedora." +msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora." +msgstr "�� X.Org �� Fedora." #: en_US/Xorg.xml:24(title) msgid "Faster X Start-up and Shutdown" msgstr "�� X" #: en_US/Xorg.xml:26(para) -msgid "" -"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting " -"and shutting down and to make other improvements. Full details of the " -"project can be found through this feature page:" -msgstr "" -"�� Fedora 9 �� " -"�� X �� , �� . �� " -"�� :" +msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:" +msgstr "�� Fedora 9 �� X �� , �� . �� :" #: en_US/Xorg.xml:32(para) msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>." @@ -118,18 +126,8 @@ msgstr "�� X" #: en_US/Xorg.xml:40(para) -msgid "" -"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and " -"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/" -"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by " -"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by " -"<application>Anaconda</application> is:" -msgstr "" -"�� X.Org 1.4.99 X server �� " -"�� , �� " -"�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. �� " -"�� <application>Anaconda</application> �� " -"�� <filename>xorg.conf</filename> �� :" +msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:" +msgstr "�� X.Org 1.4.99 X server �� , �� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. �� <application>Anaconda</application> �� <filename>xorg.conf</filename> �� :" #: en_US/Xorg.xml:51(para) msgid "the graphics driver, and" @@ -140,145 +138,56 @@ msgstr "�� " #: en_US/Xorg.xml:62(para) -msgid "" -"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and " -"touchpads, should be detected and configured automatically." -msgstr "" -"�� , �� (LCD �� CRT), �� USB, �� touchpads " -"�� ." +msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically." +msgstr "�� , �� (LCD �� CRT), �� USB, �� touchpads �� ." #: en_US/Xorg.xml:67(para) -msgid "" -"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " -"and attempts to pick the highest resolution available with the correct " -"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in " -"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</" -"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and " -"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</" -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</" -"guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"�� X server �� " -"�� " -"��. �� " -"<menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" -"guisubmenu><guimenuitem>�� </guimenuitem></menuchoice>, �� " -"�� " -"<menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" -"guisubmenu><guimenuitem>��</guimenuitem></menuchoice>." +msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "�� X server �� . �� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>�� </guimenuitem></menuchoice>, �� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>��</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:78(para) -msgid "" -"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not " -"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-" -"key US keyboard layout." -msgstr "" -"�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> �� " -"��, �� , �� " -"�� 105-key US." +msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout." +msgstr "�� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> �� , �� , �� 105-key US." [...6476 lines suppressed...] -"installation might require the following:" -msgstr "" -"�� OpenFirmware �� " -"�� Fedora. �� " -"�� <envar>boot-device</envar>�� " -"<envar>boot-file</envar>, �� yaboot �� " -"�� <filename>/boot</filename>. �� , �� " -"�� :" +msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:" +msgstr "�� OpenFirmware �� Fedora. �� <envar>boot-device</envar>�� <envar>boot-file</envar>, �� yaboot �� <filename>/boot</filename>. �� , �� :" #: en_US/ArchSpecific.xml:263(title) msgid "PA Semi Electra" msgstr "PA Semi Electra" #: en_US/ArchSpecific.xml:264(para) -msgid "" -"The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you " -"can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the " -"installation, you will need to manually configure the firmware to load the " -"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. " -"Refer to the firmware documentation for further details." +msgid "The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details." msgstr "" #: en_US/ArchSpecific.xml:277(title) @@ -6176,137 +3144,63 @@ msgstr "Sony PlayStation 3" #: en_US/ArchSpecific.xml:278(para) -msgid "" -"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. " -"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the " -"instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/" -"manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON" -"\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/" -"people/geoff/cell/\"/>." -msgstr "" -"�� PlayStation 3, �� firmware �� " -"1.60 �� . �� \"Other OS\" �� " -"�� flash, �� <ulink url=\"http://" -"www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. �� " -"�� \"ADDON\" CD �� Sony, �� " -"�� <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/" -"geoff/cell/\"/>." +msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>." +msgstr "�� PlayStation 3, �� firmware �� 1.60 �� . �� \"Other OS\" �� flash, �� <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. �� \"ADDON\" CD �� Sony, �� <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>." #: en_US/ArchSpecific.xml:292(para) #, fuzzy -msgid "" -"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot " -"from the Fedora install media. Please note that network installation works " -"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using " -"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken " -"by the installer." +msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer." msgstr "Fedora<command></command>." #: en_US/ArchSpecific.xml:300(para) #, fuzzy -msgid "" -"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in " -"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/" -"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=" -"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://" -"freenode.net/\">FreeNode</ulink>." -msgstr "" -"Fedora Fedora<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-" -"ppc\"> Fedora</ulink><systemitem class=\"resource\"> fedora</" -"systemitem><ulink url=\"http://freenode.net/\"></ulink>." +msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>." +msgstr "Fedora Fedora<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"> Fedora</ulink><systemitem class=\"resource\"> fedora</systemitem><ulink url=\"http://freenode.net/\"></ulink>." #: en_US/ArchSpecific.xml:314(title) msgid "Network booting" msgstr "�� " #: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) -msgid "" -"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in " -"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of " -"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but " -"can be used in many ways." -msgstr "" -"�� " -"ramdisk �� <filename class=\"directory\">images/" -"netboot/</filename> �� . �� " -"�� TFTP, �� " -"��." +msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways." +msgstr "�� ramdisk �� <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> �� . �� TFTP, �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:324(para) -msgid "" -"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries " -"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " -"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -msgstr "" -"�� <command>yaboot</command> loader �� TFTP �� IBM " -"pSeries �� Apple Macintosh. �� Fedora �� " -"<command>yaboot</command> �� <command>netboot</command>." +msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." +msgstr "�� <command>yaboot</command> loader �� TFTP �� IBM pSeries �� Apple Macintosh. �� Fedora �� <command>yaboot</command> �� <command>netboot</command>." #: en_US/ArchSpecific.xml:335(title) msgid "PPC Specific Packages" msgstr "�� PPC" #: en_US/ArchSpecific.xml:337(para) -msgid "" -"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into " -"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</" -"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</" -"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer " -"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the " -"<package>kernel-bootwrapper</package> package:" -msgstr "" -"�� <package>ppc64-utils</package> �� , " -"�� : <package>ps3pf-utils</package>, " -"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). �� " -"�� <command>mkzimage</command> �� , �� " -"�� <command>wrapper</command> �� " -"<package>kernel-bootwrapper</package>:" +msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:" +msgstr "�� <package>ppc64-utils</package> �� , �� : <package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). �� <command>mkzimage</command> �� , �� <command>wrapper</command> �� <package>kernel-bootwrapper</package>:" #: en_US/ArchSpecific.xml:352(title) msgid "x86 Specifics for Fedora" msgstr "�� Fedora �� x86" #: en_US/ArchSpecific.xml:354(para) -msgid "" -"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware " -"platform." -msgstr "" -"�� " -"�� Fedora �� x86." +msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform." +msgstr "�� Fedora �� x86." #: en_US/ArchSpecific.xml:360(title) msgid "Hardware requirements for x86" msgstr "�� x86" -#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para) -msgid "" -"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, " -"you may need to know details of other hardware components such as video and " -"network cards." -msgstr "" -"�� Fedora 9 �� " -"�� , �� " -"�� ." +#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) +#: en_US/ArchSpecific.xml:451(para) +msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards." +msgstr "�� Fedora 9 �� , �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:371(para) -msgid "" -"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. " -"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible " -"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with " -"Fedora." -msgstr "" -"�� CPU �� Intel. " -"�� , �� AMD, Cyrix �� VIA, �� " -"�� Intel, �� " -"�� Fedora." +msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora." +msgstr "�� CPU �� Intel. �� , �� AMD, Cyrix �� VIA, �� Intel, �� Fedora." #: en_US/ArchSpecific.xml:378(para) -msgid "" -"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for " -"Pentium 4 and later processors." -msgstr "" -"�� Fedora 9 �� Intel Pentium �� , �� " -"�� Pentium 4 �� ." +msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors." +msgstr "�� Fedora 9 �� Intel Pentium �� , �� Pentium 4 �� ." #: en_US/ArchSpecific.xml:385(para) msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better." @@ -6333,12 +3227,8 @@ msgstr "�� Fedora �� x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:443(para) -msgid "" -"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 " -"hardware platform." -msgstr "" -"�� " -"�� Fedora �� x86_64." +msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform." +msgstr "�� Fedora �� x86_64." #: en_US/ArchSpecific.xml:449(title) msgid "Hardware requirements for x86_64"

1 0

release-notes/devel/po zh_CN.po,1.92,1.93
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25976/po Modified Files: zh_CN.po Log Message: 2008-04-28 HanGuokai <dev.hgk(a)gmail.com> (via hgk(a)fedoraproject.org) * po/zh_CN.po: translate 7 messages to update changes last week. Index: zh_CN.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v retrieving revision 1.92 retrieving revision 1.93 diff -u -r1.92 -r1.93 --- zh_CN.po 26 Apr 2008 17:58:09 -0000 1.92 +++ zh_CN.po 28 Apr 2008 17:51:13 -0000 1.93 @@ -2,14 +2,14 @@ # Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007. # Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007. # Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008. -# -# +# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: relnotes devel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:53-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 01:37+0800\n" "Last-Translator: Run Du <chnrdu(a)gmail.com>\n" "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1017,9 +1017,13 @@ "be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the " "desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools." -msgstr "��<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/" -"msg02148.html\">��</ulink>��(udev �� HAL)�� <command>system-config-soundcard</command> �� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" -"product=Fedora\">Fedora Bug</ulink> �� PulseAudio ��" +msgstr "" +"��<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-" +"March/msg02148.html\">��</ulink>��(udev �� " +"HAL)�� <command>system-config-soundcard</command> ��" +"�� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/" +"enter_bug.cgi?product=Fedora\">Fedora Bug</ulink> �� PulseAudio ��" +"��" #: en_US/PackageNotes.xml:33(title) msgid "Perl" @@ -1225,7 +1229,13 @@ "instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/" "pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/" "ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:" -msgstr "" +msgstr "<package>pilot-link</package>��" +"<computeroutput>visor</computeroutput>��" +"��<package>pilot-link</package>��USB��" +"��<option>--port usb:</option>��<package>pilot-link</package>��" +"��<filename>/dev/pilot</filename>��" +"<filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>��" +"��" #: en_US/PackageNotes.xml:182(screen) #, no-wrap @@ -1242,13 +1252,17 @@ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices " "using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the " "changes to avoid possible conflicts." -msgstr "" +msgstr "<package>hal-info</package>��<package>hal</package>��" +"��PolicyKit��USB��" +"��" #: en_US/PackageNotes.xml:188(para) msgid "" "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> " "included in the <package>pilot-link</package> package." -msgstr "�� <package>pilot-link</package> �� <filename>README.fedora</filename>��" +msgstr "" +"�� <package>pilot-link</package> �� " +"<filename>README.fedora</filename>��" #: en_US/PackageNotes.xml:194(title) msgid "Legal Information" @@ -1822,8 +1836,10 @@ msgstr "" "Fedora 9 �� Upstart �� System V ��" "�� <filename>/etc/inittab</filename> �� Upstart " -"�� Upstart �� Man �� <command>init(8)</command> �� <command>initctl(8)</command>�� Upstart �� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started." -"html\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ��" +"�� Upstart �� Man �� <command>init(8)</" +"command> �� <command>initctl(8)</command>�� Upstart ��" +"�� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html" +"\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ��" #: en_US/SystemDaemons.xml:34(title) msgid "NetworkManager" @@ -1838,15 +1854,19 @@ "wide network configuration. It is now enabled by default on all " "installations. When using NetworkManager, be aware of the following:" msgstr "" -"Fedora 9 �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</" -"ulink>��NetworkManager 0.7 �� GSM �� CDMA �� NetworkManager ��(DVD��CD�� Live ��)��" +"Fedora 9 �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> " +"NetworkManager</ulink>��NetworkManager 0.7 �� " +"GSM �� CDMA �� " +"NetworkManager ��(DVD��CD�� Live ��)��" #: en_US/SystemDaemons.xml:41(para) msgid "" "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users " "who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network " "service after configuration of those interfaces." -msgstr "NetworkManager ��bonding�� VLAN��" +msgstr "" +"NetworkManager ��bonding�� " +"VLAN��" #: en_US/SystemDaemons.xml:46(para) msgid "" @@ -1856,7 +1876,10 @@ "sysconfig/network</filename>. Please <ulink url=\"https://bugzilla.redhat." "com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this " "is necessary, so we can fix the applications in question." -msgstr "" +msgstr "NetworkManager��" +"��<option>NETWORKWAIT</option>��<filename>/etc/sysconfig/network</filename>��" +"��<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">��bugs</ulink>��" +"��" #: en_US/MailServers.xml:6(title) msgid "Mail Servers" @@ -2148,7 +2171,8 @@ "This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 " "based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:" msgstr "" -"�� Fedora 9 �� 2.6.25 ��2.6.25 ��:" +"�� Fedora 9 �� 2.6.25 ��" +"2.6.25 ��:" #: en_US/Kernel.xml:26(para) msgid "" @@ -2412,7 +2436,8 @@ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is " "underway to certify it." msgstr "" -"Fedora 9 �� OpenJDK6�� JavaSE ��OpenJDK 6 �� Java ��" +"Fedora 9 �� OpenJDK6�� JavaSE ��OpenJDK 6 ��" +"�� Java ��" #: en_US/Java.xml:27(para) msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch." @@ -3518,7 +3543,8 @@ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the " "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting " "custom partitioning." -msgstr "" +msgstr "��<option>ext4</option>��Fedora 9��" +"��ext4��" #: en_US/FileSystems.xml:65(title) msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools" @@ -3529,7 +3555,8 @@ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are " "not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability " "is limited." -msgstr "" +msgstr "Fedora 9��<command>e2fsprogs</command>��ext4��" +"��<command>fsck</command>��" #: en_US/FileSystems.xml:71(para) msgid "For more information about this feature:" @@ -3891,7 +3918,9 @@ msgid "" "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally " "managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:" -msgstr "�� gconf ��" +msgstr "" +"�� gconf ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:50(title) msgid "Gvfs" @@ -3960,8 +3989,8 @@ "has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite " "driven by Fedora developers." msgstr "" -"GNOME �� (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) " -"�� Fedora ��" +"GNOME �� (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) ��" +"�� Fedora ��" #: en_US/Desktop.xml:111(para) msgid "" @@ -3969,7 +3998,10 @@ "shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is " "currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, " "refer to the following:" -msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> �� <command>gdmsetup</command> ��" +msgstr "" +"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> ��" +"�� <command>gdmsetup</command> ��" +"��" #: en_US/Desktop.xml:117(para) msgid "New features available on the login screen include:" @@ -4632,7 +4664,10 @@ "NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of " "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the " "section if necessary:" -msgstr "" +msgstr "��<package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>��bug��" +"��<option>Option " +"NoAutoAddDevices</option>��<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>��" +"<option>ServerFlags</option>��" #: en_US/Desktop.xml:678(screen) #, no-wrap @@ -5637,7 +5672,11 @@ "to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation " "Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/" "rpm</filename> on the installed system." -msgstr "��9 GB �� Spin �� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> �� <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ��" +msgstr "" +"��9 GB �� Spin ��" +"��" +"�� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ��" +"�� <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ��" #: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para) #: en_US/ArchSpecific.xml:495(para) @@ -5776,7 +5815,9 @@ msgid "" "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika " "update, if necessary, or the netboot image from the CD:" -msgstr "�� OpenFirmware �� Efika �� CD ��:" +msgstr "" +"�� OpenFirmware �� Efika �� CD ��" +"��:" #: en_US/ArchSpecific.xml:242(para) msgid "Or from the network:"

1 0

readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits＠redhat.com 28 Apr '08

28 Apr '08

Author: transif Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16788/po Modified Files: fr.po Log Message: 2008-04-28 Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> (via telimekt(a)fedoraproject.org) * po/fr.po: Updated 2u for french translation Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- fr.po 16 Apr 2008 17:16:25 -0000 1.10 +++ fr.po 28 Apr 2008 16:51:42 -0000 1.11 @@ -2,6 +2,7 @@ # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. # Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. # Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008. +# Micha��l Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n" @@ -68,11 +69,11 @@ #: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Bump version for package building" -msgstr "" +msgstr "Version incr��ment��e pour la construction des paquetages" #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Branch for F-9 devel" -msgstr "" +msgstr "Branche de d��veloppement pour F-9" # "final" est impossible �� traduire #: en_US/rpm-info.xml:37(details) @@ -216,7 +217,18 @@ "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " "number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " "<filename>DVD</filename> is used in the filename." -msgstr "Les fichiers dont vous avez v��ritablement besoin d��pendent de votre syst��me et de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. Ils sont nomm��s de la mani��re suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, o��\"<replaceable><version></replaceable>\" est la version de Fedora que vous voulez t��l��charger, \"<replaceable><arch></replaceable>\" est l'architecture de votre microprocesseur et \"<replaceable><count></replaceable>\" est le num��ro du disque, donn�� chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilis�� dans le nom du fichier." +msgstr "" +"Les fichiers dont vous avez v��ritablement besoin d��pendent de votre syst��me " +"et de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. Ils sont nomm��s de " +"la mani��re suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></" +"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" +"count></replaceable>.iso</filename>, o��\"<replaceable><version></" +"replaceable>\" est la version de Fedora que vous voulez t��l��charger, " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" est l'architecture de votre " +"microprocesseur et \"<replaceable><count></replaceable>\" est le " +"num��ro du disque, donn�� chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une " +"installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilis�� dans le nom du " +"fichier." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" @@ -242,7 +254,12 @@ "need the file <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need " "the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." -msgstr "Si vous voulez t��l��charger Fedora 9 pour un ordinateur ��quip�� d'un Pentium 4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez ��galement besoin du fichier <filename>SHA1SUM</filename> pour v��rifier que l'image que vous avez t��l��charg��e est compl��te et correcte." +msgstr "" +"Si vous voulez t��l��charger Fedora 9 pour un ordinateur ��quip�� d'un Pentium " +"4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD." +"iso</filename>. Vous aurez ��galement besoin du fichier <filename>SHA1SUM</" +"filename> pour v��rifier que l'image que vous avez t��l��charg��e est compl��te " +"et correcte." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" @@ -486,7 +503,10 @@ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/\"><citetitle>Fedora User " "Guide</citetitle></ulink>." -msgstr "Des informations concernant le gravure de m��dia en utilisant Fedora sont fournies dans le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</citetitle></ulink>" +msgstr "" +"Des informations concernant le gravure de m��dia en utilisant Fedora sont " +"fournies dans le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-" +"guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</citetitle></ulink>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2008