po/kn.po
by Transifex System User
po/kn.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 49 insertions(+), 27 deletions(-)
New commits:
commit 7903eeba63d989bb0465faeabd19ce4cfccedadf
Author: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 05:29:06 2008 +0000
Updated Kannada translations
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index a405eac..ba6ff71 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.kn\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:16+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:22+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à²Ÿà²à²¿à²š x86 ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à²³à³"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ Intel Pentium à²
ಥವ à²
ಊà²à³à²à²¿à²à²€à²²à³ à²à²€à³à²€à²® ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³, ಹಟà²à³ à²à²Šà²šà³à²šà³ "
+"Pentium 4 ಹಟà²à³ ಚà²à²€à²°à²Š ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à²Šà³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -200,18 +202,19 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
+"ವಟಞà³à²€à²µà²µà²Ÿà²à²¿, à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²Ÿà²à²Š ವà³à²¯à²Ÿà²ªà³à²€à²¿à²¯à³ à²à²šà²¿à²·à³à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿à²š 90 MiB à²à²à²Šà²Ÿ ಹಿಡಿಊೠಊà³à²¡à³à²¡ ಮà²à³à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿à²š 175 "
+"MiB ವರà²à³ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "ಯಟವà³à²Šà³ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ à²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²£à²à²µà³ ಞರಿಯಟà²à²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²šà²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²šà²¿à²·à³à² 5% à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š x86_64"
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š x86_64 ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à²³à³"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr "à²à³à²®à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ವಿà²à³à²à²Ÿà²šà²¿à²à²³à²¿
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²£à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à³ ಯಟವà³à²Šà²° ಬà²à³à²à³ à²à²®à²š ಹರಿಞಬà³à²à³"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -303,6 +306,8 @@ msgid ""
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š à²à²€à³à²€à³à²à²¿à²š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à³ ಮà³à²Šà²²à²¿à²šà²Šà²à³à²à³ ವರà³à²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಚà³à²µà³ ಹಳà³à²¯ "
+"ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¬à³à²à³. ಹಳà³à²¯ ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -310,7 +315,7 @@ msgid ""
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ವರಊಿ ಮಟಡà³à²µà²Šà²°à²¿à²à²Š ಹಟà²à³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²Ÿà²à²¿ ಮಚವಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಞಲà³à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಞಮà³à²Šà²Ÿà²¯à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²®à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ ಚà³à²µà³ ಞಹಟಯ ಮಟಡಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಊà³à²· ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³ ವರಊಿಮಟಡಲೠಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. ಚà³à²µà³ à²à²Ÿà²à²µà²¹à²¿à²žà²Šà³à²Šà²à³à²à³ ಧಚà³à²¯à²µà²Ÿà²Šà²à²³à³."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -354,13 +359,13 @@ msgstr "PostgreSQL DBD à²à²Ÿà²²à²"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²Š à²
ಥವ ಹಳà³à²¯ ವಿಷಯವà³?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "ಠವಿಷಯವಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ à²
ಥವ ಹಳà³à²¯à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9ರ ಚà²à²€à²° ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -369,7 +374,7 @@ msgid ""
"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL à²à²Ÿà²à²¿à²š <filename>apr-util</filename> DBD à²à²Ÿà²²à²à²µà³ ಠà²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²à²µà²Ÿà²Šà²à²€à²¹, dynamically-ಲà³à²¡à³ à²à²Šà²à²€à²¹ à²à²à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ <filename>mod_dbd</filename> à²à²à²à²Š ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¬à³à²à³. à²à²Ÿà²²à² à²à²à²à²µà³ à²à² <package>apr-util-pgsql</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²à²Šà³ MySQL à²à²Ÿà²²à²à²µà³ à²à² <package>apr-util-mysql</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à³ ಞಹ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³."
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -393,6 +398,9 @@ msgid ""
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"ಠಮà³à²Šà²²à²¿à²š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚಿಮà³à²® ಀಟಣà²à³à²à³ à²à³à²à²¿ ಚà³à²¡à²¿, ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²à²°à²Ÿà²à²¿ ಲಟà²à³ à²à²šà³ à²à²à²¿, ಠ"
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಯಟವà³à²Šà³ ಥರà³à²¡à³ ಪಟರà³à²à²¿ à²à²à²à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ವಚà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ ಮರà³à²¯à²Šà²¿à²°à²¿. ಠ"
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²°:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -437,6 +445,8 @@ msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿à²š ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³âಚಲà³à²²à²¿ KVM, Xen, ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà²¿à²€à²°à³ ವರà³à²à³à²µà²²à³ à²à²£à² ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ "
+"à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà³à²µà²à²€à²¹ à²à³à²²à²µà³ ಪà³à²°à²®à³à² ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಹà³à²ž ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -449,7 +459,7 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಪà³âಞà³à²à³à²°à³à²®à³ à²à²°à³à²šà²²à³âಚಲà³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²Ÿà²°à²Ÿà²µà²°à³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²³à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š <package>kernel-xen</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿à²š <package>kernel</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³â à²
ಀಿಥಿ domU à²à²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ à²
ಪà³âಞà³à²à³à²°à²¿à²®à³âಚಲà³à²²à²¿ dom0 à²à³ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà²Š ಹà³à²°à²€à³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²šà²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². à²à²€à³à²€à³à²à²¿à²š ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²Ÿà²Š ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 8 ರಲà³à²²à²¿ dom0 à²à³ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -457,6 +467,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 à²
ಀಿಥà³à²¯à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ Xen domU à²
ಀಿಥಿಯಚà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠKVM à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š "
+"<command>xenner</command> ಚ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³. Xenner à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²°à³à²šà²²à³ ಹಟà²à³ à²à²à²Šà³ Xen "
+"à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²à²°à²šà³à²šà³ à²à²à³à²à²¿à²à³ à²à²à²Šà³ KVM à²
ಀಿಥಿಯಟà²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -623,7 +636,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "ಲಿಚà²à³à²žà³â ಹಟà²à³ ಞà³à²²à²Ÿà²°à²¿à²žà³ à²
ಀಿಥà³à²¯à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š Xen ಹà³à²ªà²°à³à²µà³à²žà²°à³."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
@@ -667,15 +680,15 @@ msgstr "ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ iSCSI ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ಹಟà²à³ KVM à²à²Ÿà²à²¿à²š USB ಞಟಧಚ ಪಟಞà³âಀà³à²°à³"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ಹಟà²à³ Xen à²à²Ÿà²à²¿à²š ಧà³à²µà²šà²¿, à²
ಚà³à²à³à²°à²®, ಹಟà²à³ ಞಮಟಚಟà²à²€à²° ಞಟಧಚ ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ಚಲà³à²²à²¿ NUMA ಹಟà²à³ vCPU ಪಿಚà³à²šà²¿à²à²à³âà²à²Ÿà²à²¿à²š ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
@@ -690,7 +703,7 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ <command>virtinst</command> ಹಟà²à³ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ GUI à²
ಚà³à²µà²¯à²¿à²à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -708,6 +721,8 @@ msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"ಊà³à²°à²žà³à²¥ VM à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಬà³à²à²¬à²²: ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà²¿à²à²Š (CDROM) à²
ಥವ PXE à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿. "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಞಟಧಟರಣ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿಯà³à²à²šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
@@ -4937,7 +4952,7 @@ msgstr "à²à²Ÿà²² ವà³à²à³à²·à²à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
@@ -4967,7 +4982,7 @@ msgid ""
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ x86_64 ಊ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ <application>Firefox</application>ಚಲà³à²²à²¿à²š 32-ಬಿà²à³ à²
ಡà³à²¬à³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à³à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²à³-à²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ <package>nspluginwrapper.i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âಚಿà²à²Š ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ <package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid ""
@@ -4975,6 +4990,9 @@ msgid ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ಹಟà²à³ <package>libflashsupport."
+"i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -4985,13 +5003,13 @@ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²° <package>flash-plugin</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²à²Šà²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -5004,6 +5022,8 @@ msgid ""
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
+"à²à²²à³à²²à²Ÿ <application>Firefox</application> ವಿà²à²¡à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à²¿, ಹಟà²à³ <application>Firefox</application> à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿. ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ ಲà³à²¡à³ à²à²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ URL ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</"
+"userinput> à²à²à²Šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -5399,15 +5419,12 @@ msgid ""
msgstr "<package>ktechlab</package> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²²à³à²à³à²à³à²°à²Ÿà²šà²¿à²à³ ಞರà³à²à³à²¯à³à²à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಹಟà²à³ ಞಿಮà³à²²à³à²¶à²šà³ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
-"<application>KTechlab</application> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ GNU General Public License à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿಀರಿಞಲಟಊà²à²€à²¹ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²²à³à²à³à²à³à²°à²Ÿà²šà²¿à²à³ ಞರà³à²à³à²¯à³à²à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಹಟà²à³ ಞಿಮà³à²²à³à²¶à²šà³ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ GNU General Public License à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ ವಿಀರಿಞಲಟಊà²à²€à²¹ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²²à³à²à³à²à³à²°à²Ÿà²šà²¿à²à³ ಞರà³à²à³à²¯à³à²à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಹಟà²à³ ಞಿಮà³à²²à³à²¶à²šà³ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³. à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²à²¿ ಞà²à²à²à²¿à²€à²à³à²à²¡ ಹಲವೠà²à²à²à²à²³à²šà³à²šà³ <application>KTechlab</application> ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5465,7 +5482,7 @@ msgstr "<application>PiKdev</application> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ KDE à²
ಡ
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "ಞà²à²à²à²¿à²€ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
@@ -5499,7 +5516,6 @@ msgid ""
msgstr "PIC ಹಟà²à³ dsPIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š <package>piklab</package> ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಪರಿಞರ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
@@ -5507,7 +5523,10 @@ msgid ""
"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr "à²à²£à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ರಿಀà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ <filename>README.Fedora</filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²²à³ ಬà³à²à³."
+msgstr ""
+"<application>Piklab</application> ಯೠPIC ಹಟà²à³ dsPIC ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³ . à²à²Šà³ à²à²à²ªà³à²²à³â ಮಟಡಲೠಹಟà²à³ à²
ಞà³à²à²¬à²²à³ ಮಟಡಲೠಹಲವಟರೠtoochains ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³"
+"à²à²Šà³ ಹಲವಟರೠಮà³à²à³à²°à³à²à²¿à²ªà³ ಹಟà²à³ ಚà³à²° ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ರಿಀà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ <filename>README.Fedora</filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²²à³ ಬà³à²à³."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -6232,6 +6251,9 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²µà³ ಹಳà³à²¯ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²¿à²à³ ಹà³à²à²Šà³à²µà²à²€à²¹ ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à²à²Ÿ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಠಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà³ <menuchoice><guimenuitem>ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à² ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ವಿà²à²žà²šà³ </guimenuitem></menuchoice> à²à³à²à²ªà²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². à²à²Šà²° à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ ಠà²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಥವ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²
žà²²à³ "
+"<guimenu>à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à³</guimenu><guimenuitem>ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà³/ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à³</"
+"guimenuitem> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ à²
ಥವ à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³ ವಿà²à²¡à³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
15 years, 6 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 552 +++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 180 insertions(+), 372 deletions(-)
New commits:
commit 10ed82f0cd923e9f0da0ebd4b7c54002b1671845
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 05:19:08 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6817676..7b906e0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 16:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:13+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,8 +90,7 @@ msgstr "第三方的显卡驱动程序"
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr ""
-"请参阅 Xorg 第三方驱动程序页面,了解如何使用来自第三方的显示卡驱动程序。"
+msgstr "请参阅 Xorg 第三方驱动程序页面,了解如何使用来自第三方的显示卡驱动程序。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -324,8 +323,7 @@ msgid ""
msgstr "想知道更多 Fedora 的信息,请访问下列页面: "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr "Fedora 概述 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
@@ -336,8 +334,7 @@ msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"帮助和讨论 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "帮助和讨论 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -351,7 +348,7 @@ msgstr "欢迎使用 Fedora10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "网页服务器和内容服务器"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -368,41 +365,31 @@ msgid ""
msgstr "如果您的安装已经在 Fedora 9 中更新到 6.4 版本,请跳过以下步骤。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
"package:"
-msgstr ""
-"如果从较早版本升级,请记住要以管理员身份登录网站,并在升级这个软件包之前禁用"
-"所有第三方模块。升级后:"
+msgstr "从较早版本升级前,请记住要以管理员身份登录您的网页,并在升级这个软件包之前禁用所有第三方模块。升级软件包后:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"将 <placeholder-1/> 复制到 <placeholder-2/>,并对附加网站的 "
+"将 <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> 复制到 <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>,并对附加网站的 "
"<filename>setting.php</filename> 文件重复以上操作。"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "浏览到 <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> 运行升级脚本。"
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "浏览 <uri>http://host/drupal/update.php</uri> 运行升级脚本。"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr ""
-"另外,还有几个可用模块:<filename>drupal-date</filename>、<filename>-cck</"
-"filename>、<filename>-views</filename> 和 <filename>-service_links</"
-"filename>。"
+msgstr "另外,Fedora 10 中还有几个可用模块:<package>drupal-date</package>、<package>-cck</package>、<package>-views</package> 和 <package>-service_links</package>。"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -719,8 +706,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
-"远程 VM 安装支持:从管理的介质(CDROM)或者 PXE。只要安装时间存储供应即可。"
+msgstr "远程 VM 安装支持:从管理的介质(CDROM)或者 PXE。只要安装时间存储供应即可。"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
@@ -749,8 +735,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "添加磁盘设备时的 Virtio 和 USB 选项。"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr "允许查看并删除 VM 声音、串口、并口及控制台设备。"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -758,8 +743,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "添加显示设备时允许指定 keymap。"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr "如果管理程序窗口关闭但 VM 窗口仍打开时保持 app 运行。"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -848,8 +832,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
-"<option>--prompt</option> 输入提示不再是默认选项,这个选项可将其设置为默认。"
+msgstr "<option>--prompt</option> 输入提示不再是默认选项,这个选项可将其设置为默认。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -864,8 +847,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr "<option>--replace</option> 选项覆盖现有 VM 映像文件"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr "在 <filename>virt-image</filename> 格式支持多网络接口"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -914,11 +896,12 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "更好的 PV 性能:从 pagetable 更新路径中删除域锁定域"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr "Shadow3:"
+msgstr ""
+"Shadow3:优化以便使其成为最佳影子页表(shadow page table)算法,使 HVM 表现最"
+"佳性能"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
@@ -937,8 +920,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "SCSI 的 PVSCSI 驱动程序直接访问 PV 客户端"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr "HVM 桢缓冲最佳化:更有效地扫描桢缓冲更新"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -962,10 +944,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 和 IA64 端口中的许多其它更改"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1085,11 +1065,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 中包括 Emacs 22.2。"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1097,13 +1077,13 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
+msgstr "除了很多 bug 修复外,Emacs 22.2 还包括一些新的支持,包括 Bazaar、Mercurial、Monotone 和 Git 版本控制程序;新的用来编辑 CSS、Vera、Verilog 和 BibTex 类型文件的主要模块;以及映像模块中改进的滚动支持。"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "有关修改的详细论述请参考发布的 Emacs 新闻(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)。"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1207,8 +1187,7 @@ msgid ""
msgstr "Fedora 10 包含 OCaml 3.10.2 高级变成语言以及完整软件包列表:"
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "OCaml 可作为 Fedora 9 的更新,但没有在初始发布中。"
#: en_US/Tools.xml:149(title)
@@ -1329,9 +1308,8 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP 资源"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "更多信息,请访问下列资源。 "
+msgstr "更多信息,请参考以下资源:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
@@ -1389,7 +1367,6 @@ msgid "Appliance Operating System"
msgstr "装置操作系统"
#: en_US/Tools.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1397,11 +1374,7 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
-"装置操作系统是缩微的 Fedora 版本,占用空间较小。它只包含运行某个装置所需的软"
-"件包。这个 Fedora 衍生的硬件支持应该被限制,特别是在类似 KVM 和 VMware 的虚拟"
-"容器中。目的是要创建一个开发者用来构建其应用程序的基础,只要取出他们的软件需"
-"要的软件包。"
+msgstr "装置操作系统是缩微的 Fedora 版本,占用空间较小。它只包含运行某个装置所需的软件包。应该限制对这个这个 Fedora 衍生的硬件支持,特别是在类似 KVM 和 VMware 的虚拟容器中。目的是要创建一个开发者用来构建其应用程序的基础,只要取出他们的软件需要的软件包。"
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1649,8 +1622,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux 改进"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "提供多种“角色”,从而支持更细致的权限控制。"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1689,8 +1661,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr ""
-"<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问,就和没有使用 SELinux 一样。"
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问,就和没有使用 SELinux 一样。"
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1892,37 +1863,27 @@ msgstr ""
"机。要查看所有任务,在不选择打印机的情况下单击右键。"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
-"当任务失败时,任务监控工具会显示一条信息。如果最后是停止打印机,这也会在信息"
-"中显示。点击 <guibutton>诊断</guibutton> 按钮会开始故障排除程序。"
+msgstr "当任务失败时,任务监控工具会显示一条信息。该信息会指出是否由于信息中显示的原因造成打印机停止。点击 <guibutton>诊断</guibutton> 按钮会开始故障排除程序。"
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
-"任务监控工具现在执行代理服务器认证。在 CUPS 后端需要验证的提交的任务现在显示"
-"一个验证对话,以便处理该任务。"
+msgstr "任务监控工具现在执行代理服务器认证。现在提交的任务如果需要在 CUPS 后进行验证,就会显示一个验证对话以便执行验证过程。"
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
-"打印状态对话(GTK+)给出更多有关打印机状态的反馈,例如打印机缺纸则会在其图标"
-"上显示一个小的警告标志。暂停打印机也会显示一个标志,打印机拒绝任务则呈灰色以"
-"表示它们不可用。"
+msgstr "打印状态对话(GTK+)给出更多有关打印机状态的反馈,例如打印机缺纸则会在其图标上显示一个小的警告标志。暂停打印机也会显示一个标志,打印机拒绝任务则呈灰色以表示它们不可用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -1955,16 +1916,14 @@ msgstr ""
"Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10 支持 pSeries、iSeries 和 Cell 宽带处理器。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2007,8 +1966,7 @@ msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr ""
-"具体的讲,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空间。"
+msgstr "具体的讲,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空间。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2307,7 +2265,6 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr "Fedora 10 包括 GNU 映像操作程序版本 2.6。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
@@ -2319,7 +2276,9 @@ msgid ""
"problem:"
msgstr ""
"这个新版本是设计用来执行向下兼容的,因此现有第三方插件和脚本应该都可以继续使"
-"用,但要注意:"
+"用,但要注意:所包含的 Fu 脚本方案解释器不再接受没有定义起始数值的变量(不遵"
+"循语言标准)。Fedora 软件包中包含的脚本不应该有这个问题,但如果您使用来自其它"
+"资源的脚本,请参考 GIMP 发行注记获得更多信息以及如何修复有这个问题的脚本:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2391,8 +2350,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "联网"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "这部分包含有关在 Fedora 10 中联网更改的信息。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2713,8 +2671,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "邮件服务器"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr "本节是关于电邮服务器和邮件转发代理(MTAs)。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2758,9 +2715,8 @@ msgstr ""
"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgstr "Linux 内核"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -2776,15 +2732,14 @@ msgstr "这个内容可能已经过时或者过期,在 Fedora 9 发行注记
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
-"这部分包括 Fedora 10 中基于 2.6.27 内核的改动和重要信息。2.6.27 内核包括:"
+msgstr "这部分包括 Fedora 10 中基于 2.6.27 内核的改动和重要信息。2.6.27 内核包括:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "在上游内核中已经对 <option>paravirt_ops</option> 进行了充分开发,因此弃用 <package>kernel-xen</package>。有关详情请参考 <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -2931,20 +2886,16 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC 内核支持"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr ""
-"Fedora 没有为 PowerPC 体系提供 Xen 或 Kdump 支持。32位的PPC系统仍然有单独的"
-"SMP内核。"
+msgstr "Fedora 没有为 PowerPC 构架提供 Xen 或 Kdump 支持。32 位 PowerPC 仍然使用独立的 SMP 内核。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "准备内核开发"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
@@ -2952,7 +2903,7 @@ msgid ""
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
"Fedora 10 不包含老版本提供的 <package>kernel-source</package> 软件包,因为构"
-"建外部模块只需要 kernel-devel 软件包。配置的资源可用,如 <xref linkend=\"sn-"
+"建外部模块只需要 <package>kernel-devel</package> 软件包。配置的资源可用,如 <xref linkend=\"sn-"
"Kernel_flavors\"/> 所述。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
@@ -3009,7 +2960,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "这个文档无条件遵循开放公开许可证 v1.0 中的条款:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3023,8 +2974,7 @@ msgstr "商标"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
-"'Fedora' 和 Fedora 标志是红帽公司的商标,遵循 Fedora 商标指南中的条款:"
+msgstr "'Fedora' 和 Fedora 标志是红帽公司的商标,遵循 Fedora 商标指南中的条款:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3108,8 +3058,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
-"Red Hat 和 Red Hat \"Shadow Man\" 标志是红帽公司在美国和其它国家注册的商标。"
+msgstr "Red Hat 和 Red Hat \"Shadow Man\" 标志是红帽公司在美国和其它国家注册的商标。"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3151,8 +3100,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 程序库"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 程序库"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3238,8 +3186,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
-"请注意 <package>kdebase3</package> <emphasis>不</emphasis>包括以下内容:"
+msgstr "请注意 <package>kdebase3</package> <emphasis>不</emphasis>包括以下内容:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -3353,7 +3300,6 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "处理 Java Applet 和网页起始应用程序"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
@@ -3367,47 +3313,42 @@ msgstr ""
"行不可信 applet 并可在任何构架工作的 <command>IcedTeaPlugin</command> 替换。"
"您在 Firefox 中输入 <userinput>about:plugins</userinput> 即可看到安装了哪些 "
"Applet 插件。新添加的插件支持之前版本中缺少的 Java 脚本桥接(LiveConnect)。"
-"有关 \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\" 的详情请参考 bug 报告:"
+"有关字节代码到 Jave 脚本桥接(LiveConnect)的详情请参考 bug 报告:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "感谢您对安全策略的反馈。如果您认为安全策略过于严格以至无法弃用限制的 applet,请执行以下步骤:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr ""
+msgstr "请在终端窗口运行 <command>firefox -g</command> 命令以便查看有哪些限制。"
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "然后在 <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 文件中给出限制的权限。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "提交 bug 报告以便将您的例外情况包含在打包的安全策略中。打包这些例外情况可让系统拥有者避免今后对策略文件进行操作。"
#: en_US/Java.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
-"已经将通过 NetX 的实验网页启动(<command>javaws</command>)支持添加到 IceTea "
-"程序库。当将 Java 网络启动协议(<filename>.jnlp</filename>)文件嵌入网页中"
-"时,您可以使用 IcedTea 网页启动(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)打开"
-"它。"
+msgstr "已经将通过 NetX 的实验网页启动(<command>javaws</command>)支持添加到 IceTea 程序库中。当将 Java 网络启动协议(<filename>.jnlp</filename>)文件嵌入网页中时,您可以使用 IcedTea 网页启动(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)打开它。NetX 的详情请参考:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3417,8 +3358,7 @@ msgstr "与其它 Fedora 技术的新整合"
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
-"通过 IcedTea 项目已经将 OpenJDK 整合到几个也是 Fedora 10 一部分的新技术中。"
+msgstr "通过 IcedTea 项目已经将 OpenJDK 整合到几个也是 Fedora 10 一部分的新技术中。"
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3923,8 +3863,7 @@ msgstr "<option>ibus-table</option>(中文等)"
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr ""
-"我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>,测试其语言并报告遇到的所有问题。"
+msgstr "我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>,测试其语言并报告遇到的所有问题。"
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
@@ -3973,9 +3912,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "喀什米尔语"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "indhi"
+msgstr "信德语"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -4071,7 +4009,6 @@ msgstr ""
"否应该确认安装介质。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
@@ -4082,19 +4019,11 @@ msgid ""
"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
"you want to test instead."
-msgstr ""
-"对于 Fedora Live 介质,请在初始引导倒计时的时候按任意键调出引导选项菜单。请选"
-"择 <menuchoice><guimenuitem>确认和引导</guimenuitem></menuchoice> 执行介质测"
-"试。纯安装介质可用来测试 Fedora Live 介质。如果您想要查看 "
-"<application>Anaconda</application> 运行磁盘之外的任何其它磁盘,"
-"<application>Anaconda</application> 都会在介质检查过程中询问。要测试另一个介"
-"质,请选择 <menuchoice><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice> 来弹出插"
-"入的介质,然后装入您要测试的介质。"
+msgstr "对于 Fedora Live 介质,请在初始引导倒计时的时候按任意键调出引导选项菜单。请选择 <menuchoice><guimenuitem>确认并引导</guimenuitem></menuchoice> 执行介质测试。纯安装介质可用来确认 Fedora Live 介质。如果您想要查看<application>Anaconda</application> 运行磁盘之外的任何其它磁盘,<application>Anaconda</application> 都会在介质检查过程中询问。要测试额外的介质,请选择 <menuchoice><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice> 来弹出插入的介质,然后装入您要测试的介质。"
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr "请在每次您创建或者接受一个新安装或者 live 介质后执行这个测试。"
+msgstr "请为所有新安装或者 live 介质后执行这个测试。"
#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4173,7 +4102,6 @@ msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda 的变化"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
@@ -4195,11 +4123,8 @@ msgid ""
"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
"installation are written to the system."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda 现在使用 <application>NetworkManager</"
-"application> 在安装过程中配置网络接口。之前的后端工具是 <systemitem class="
-"\"library\">libdhcp</systemitem>(它替换了 <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>)。<application>Anaconda</application> 在安装过程中通"
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda 现在使用 <application>NetworkManager</application> 在安装过程中配置网络接口。之前的后端工具是 <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem>,它替换了 <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>。<application>Anaconda</application> 在安装过程中通"
"过 D 总线使用 <application>NetworkManager</application> 与其进行通讯。将 "
"<application>NetworkManager</application> 移动到 <application>Anaconda</"
"application> 的工作还在进行,有些还不能 100% 工作,但保留了很多现有的功能。"
@@ -4212,7 +4137,6 @@ msgstr ""
"该系统。"
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4233,11 +4157,8 @@ msgstr ""
"默认不再出现方法选择屏幕。如果您不要使用镜像列表 URL,可在安装程序引导参数中"
"添加 <literal>repo=<replaceable><your installation source></"
"replaceable></literal> 或者 <option>askmethod</option>。使用 "
-"<option>askmethod</option> 选项会象之前的版本一样出现选择屏幕。在初始引导屏幕"
-"中按 <keycap>Tab</keycap> 键即可添加引导参数并将新参数添加到现有列表中。有关"
-"详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> 中"
-"描述的 <computeroutput>repo=</computeroutput> 和 <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput>。"
+"<option>askmethod</option> 选项会象之前的版本一样出现选择屏幕。要添加引导参数,请在初始引导屏幕中按 <keycap>Tab</keycap> 键并在现有列表中添加附加参数。有关"
+"详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> 中的 <computeroutput>repo=</computeroutput> 和 <computeroutput>stage2=</computeroutput> 论述"
#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -4433,8 +4354,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "要设置磁盘分区卷标"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "对于没有卷标的 ext2 和 ext3 分区请使用以下命令:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
@@ -4553,7 +4473,6 @@ msgstr ""
"果您决定无论如何都要执行升级,以下信息可能会有所帮助:"
#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -4564,7 +4483,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"升级前,请备份整个系统,特别是要保留 <filename>/etc</filename> 和 <filename>/"
"home</filename>。如果在 <filename>/opt</filename> 和 <filename>/usr/local</"
-"filename> 中安装了定制软件包也请保留它们。"
+"filename> 中安装了定制软件包也请保留它们。您可能想要使用多引导方法,并在替代"
+"磁盘中“克隆”旧的安装作为回迁。这种情况下,请创建替代引导介质,比如 GRUB 引导"
+"软盘。"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
msgid "Configuration backups"
@@ -4574,8 +4495,7 @@ msgstr "配置备份"
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"备份在 <filename>/etc</filename> 中的配置对全新安装后重建系统数值也有帮助。"
+msgstr "备份在 <filename>/etc</filename> 中的配置对全新安装后重建系统数值也有帮助。"
#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
@@ -4636,13 +4556,11 @@ msgstr ""
"面。"
#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
"local user."
-msgstr ""
-"如果在安装过程中关闭了网络验证机制,<application>Firstboot</application> "
+msgstr "如果在安装过程中关闭了网络验证机制,<application>Firstboot</application> 不需要创建一个根用户以外的本地用户。"
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -4709,8 +4627,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "如果在法律上有问题,则不能将其包含在 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr "如果它违反了美国法律,则不能包括在 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4787,21 +4704,17 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
-msgstr ""
-"而 Fedora 9 第一此使用加密的文件系统支持,F10 在此基础上修正了一些可导致数据"
-"崩溃的问题。"
+msgstr "Fedora 9 第一此使用加密的文件系统支持,Fedora 10 构建在此基础上,并修正了一些可导致数据崩溃的问题。"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
@@ -4810,21 +4723,17 @@ msgid ""
"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
-"Fedora 首次使用 ext4 预览支持。F10 给出了完全兼容 ext4 的 e2fsprogs。另外,如"
-"果您启动了带 ext4 选项的安装程序,Anaconda 的分区页中也有 ext4 文件系统选项可"
-"用。"
+msgstr "Fedora 9 中包括对 ext4 支持的技术预览。Fedora 10 提供对 ext4 完全支持并兼容 <package>e2fsprogs</package>。另外,如果您在引导提示中启动带 <option>ext4</option> 选项的安装程序,则会在 <application>Anaconda</application> 分区屏含有 ext4 文件系统选项。Fedora 10 中还包括对 ext4 的延迟分配。但 Fedora 10 中的 ext4 目前还不支持超过 16 TiB 的文件系统。"
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
"screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr "XFS 现在是支持的文件系统,并且是 Anaconda 分区屏中的一个选项"
+msgstr "XFS 现在是支持的文件系统,并且是 <application>Anaconda</application> 分区屏中的一个选项。"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
@@ -4933,10 +4842,8 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "除网站之外,还可以使用下列邮件列表:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"对于 Fedora 发行本用户,请使用 <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "对于 Fedora 发行本用户,请使用 <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
@@ -5150,7 +5057,7 @@ msgid ""
"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 10 中添加了对无状态系统的其余部分保留持久 <filename>/home</filename> 的支持。中包括支持加密 <filename>/home</filename> 以便在您的 USB 盘丢失或者被盗的情况下包含您的系统。要使用这个功能,请下载 live 映像并运行以下命令:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
@@ -5313,8 +5220,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora 桌面"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr "本节详述影响 Fedora 图形桌面用户的改变。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -5326,7 +5232,6 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora 10 对摄像头的支持有了提高。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
@@ -5336,11 +5241,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"这个支持是在 Fedora 9 中第一次使用的 UVC 驱动程序基础上改进的,它添加了对所有"
"带 Windows Vista 图标的网络摄像头的支持。Fedora 10 有 <package>gspca</"
-"package> 的新 v412 版本,它是 USB 网络摄像头驱动程序框架,可支持很多不同 USB "
+"package> 的新 V412 版本,它是 USB 网络摄像头驱动程序框架,可支持很多不同 USB "
"网络摄像头桥接和传感器。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
@@ -5350,11 +5254,11 @@ msgid ""
"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
"通过添加 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> 改进了网络摄像头的"
-"用户空间支持,并根据应用程序使用 <systemitem class=\"library\">libv4l</"
-"systemitem> 更新所有网络摄像头。这个支持使这些应用程序了解制造商。。。。。"
+"用户空间支持,并使用应用程序使用 <systemitem class=\"library\">libv4l</"
+"systemitem> 更新所有网络摄像头。这个支持使这些应用程序了解制造商特定和很多网"
+"络摄像头发射的定制视频格式,特被是 <package>gspca</package> 支持的网络摄像头。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -5362,16 +5266,15 @@ msgid ""
"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
"website."
msgstr ""
-"网络摄像头和应用程序列表请参考 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"所有网络摄像头和应用程序列表请参考 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>,其中包括已经经过测试的 Fedora 10 的新网络摄"
-"像头支持。<package/>gspca 原始版本中支持的摄像头列表请参考原始 gspca 网站。"
+"像头支持。<package>gspca</package> 原始版本中支持的摄像头列表请参考原始 gspca 网站。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
-msgstr "Fedora 10 中的 <package>gspca</package> v412 版支持所有这些摄像头。"
+msgstr "Fedora 10 中的 <package>gspca</package> v412 版支持所有这些摄像头以及其它摄像头。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
@@ -5381,18 +5284,16 @@ msgstr "Plymouth 图形引导"
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-"有关新的图形引导模式的信息请参考 <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>。"
+msgstr "有关新的图形引导模式的信息请参考 <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 的新软件包是 <package>gnome-lirc-properties</package> 软件包,它使"
+"Fedora 10 中的新软件包是 <package>gnome-lirc-properties</package>,它使"
"用新的图形前端将 LIRC 配置为使用应用程序支持协议。有关详情请参考 <xref "
"linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>。"
@@ -5455,7 +5356,6 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy 事件管理器"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
@@ -5465,7 +5365,7 @@ msgid ""
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
msgstr ""
-"<application>Empathy</application> 事件管理器是在这个版本中替换 "
+"<application>Empathy</application> 聊天软件是在这个版本中替换 "
"<application>Pidgin</application> 的默认程序。它使用插件支持多个协议,包括 "
"IRC、XMPP(Jabber)、Yahoo、MSN 和其它协议。它还支持 XMPP 协议中的视频和声"
"音,对其它协议的支持正在积极开发中。Empathy 使用有很多附加插件的 "
@@ -5591,7 +5491,6 @@ msgstr ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -5607,11 +5506,9 @@ msgstr ""
"准备好在产品中使用,KDE Live 映像使用 <package>NetworkManager-gnome</"
"package> 中的 <command>nm-applet</command> 替换(和 Fedora 8 和 9 中的一"
"样)。<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 工具为这"
-"些加密技术保存密码。如果您要试用它,可从程序库中安装 "
-"<command>knetworkmanager</command>。"
+"些加密技术保存密码。如果您要试用 <command>knetworkmanager</command>,可从程序库中安装它。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5621,11 +5518,12 @@ msgid ""
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-"由于内置的窗口管理器 <application>KWin</application> 现在可选地支持合成和桌面"
-"特效,KDE Live 镜像不再包括 <application>Compiz/Beryl</application>。"
-"<application>KWin</application> 中合成/特效模式默认被禁用,但是可以通过 "
-"<command>systemsettings</command> 来启用。<application>Compiz</application> "
-"(和KDE 4集成)可以通过安装<package>compiz-kde</package>软件包从资源库中获得。"
+"由于自带的窗口管理器 <application>KWin</application> 现在可选地支持合成和桌面"
+"特效,KDE Live 镜像不再包括 <application>Compiz/Beryl</application>(从 "
+"Feodra 9 开始)。<application>KWin</application> 中默认禁用合成/特效模式,但"
+"是可以在 <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> 中启用。安装 "
+"<package>compiz-kde</package> 软件包后可在程序库中获得 <application>Compiz</"
+"application>(整合 KDE 4)。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
@@ -5653,7 +5551,6 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 发布 <package>kdepim</package> 4.1.2,而不是 3.5.x。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5661,10 +5558,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"软件包·<package>qt</package>·,·<package>kdelibs</package>·和"
-"·<package>kdebase</package>·现在代表 KDE 4 版本,·在以前的 Fedora 版本中以"
-"·<package>qt4</package>·,·<package>kdelibs4</package>·和·<package>kdebase4</"
-"package>·出现."
+"KDE 4 版本已经废弃了 <package>kdegraphics</package> 软件包中的 "
+"<package>libkipi</package>、<package>libkexiv2</package> 和 "
+"<package>libkdcraw</package>,并响应将 <package>kipi-plugins</package>、"
+"<package>digikam</package> 和 <package>kphotoalbum</package> 更新到 KDE 4 版"
+"本。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
@@ -5691,8 +5589,7 @@ msgstr "已将 KDE 从 4.0.3 升级到 4.1.2。"
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
-"已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.3 升级到 4.4。"
+msgstr "已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.3 升级到 4.4。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
@@ -5961,11 +5858,10 @@ msgstr ""
"的 wiki 页面:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "在整个发行周期中,"
+msgstr "在整个发行周期中,我们会与主要特性的幕后开发者洽谈并公布一些内部消息:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
@@ -6171,6 +6067,11 @@ msgid ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
+"Udev 可能会出现得较慢,但事实上 readahead 会在后端读取所有引导过程需要的磁盘"
+"缓存,并缩短整个引导过程。每个月都会生成 readahead 文件列表,并可通过 touch "
+"<filename>/.readahead_collect</filename> 手动激发。编辑配置文件 <filename>/"
+"etc/sysconfig/readahead</filename> 可关闭 readahead 收集器和/或者 readahead "
+"文件。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
@@ -6218,18 +6119,18 @@ msgid ""
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
+"Fedora 10 中包括很多应用程序来支持对各种目标的嵌入的开发。其中包括汇编程序、"
+"编译程序、debug 程序、编程器、IDE 和各种工具。"
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr "用于编程 Atmel AVR 微观控制程序的 <package>avrdude</package> 软件"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
@@ -6238,9 +6139,8 @@ msgid ""
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
msgstr ""
-"AVRDUDE 是用来进行 Atmel 的 AVR CPU 编程的程序。它可编程 Flash 和 EEPROM,由"
-"串口编程协议支持,还可编写 fuse 和 lock 字节。AVRDUDE 还直接提供指导模式以便"
-"允许"
+"AVRDUDE 是用来进行 Atmel 的 AVR CPU 编程的程序。它可编写串口编程协议支持的 Flash 和 EEPROM,"
+",还可编写 fuse 和 lock 字节。AVRDUDE 还直接提供指导模式以便允许程序员在芯片中发布任意变成指令而无需考虑 AVRDUDE 是否部署了特定芯片的特定属性。"
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
@@ -6271,15 +6171,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>avr-libc</package> 可在 Atmel AVR 微型控制程序中使用 GCC 的 C 程序库"
+msgstr "<package>avr-libc</package> 可在 Atmel AVR 微型控制程序中使用 GCC 的 C 程序库"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr "AVR 是一个自由软件项目程序库"
+msgstr ""
+"AVR Libc 是一个自由软件项目,目的是提供在 Atmel AVR 微控制程序中与 GCC 一同使"
+"用的高质量 C 程序库。"
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6288,10 +6188,12 @@ msgid ""
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
+"AVR Libc 是在统一许可证中登记的。这个所谓的修改的 Berkeley 许可证倾向于与大多"
+"数自由软件许可证兼容,比如 GPL。目前尽量减小对在封闭资源商用程序中使用程序库"
+"的限制。"
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr "<package>avr-binutils</package> 交叉编译 avr 中的目标 GNU binutil"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6308,7 +6210,6 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr "<package>avr-gdb</package> 用来(远程)debug avr 二进制的 GDB"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
@@ -6316,18 +6217,19 @@ msgid ""
"moment it crashed."
msgstr ""
"这是一个 GDB 的特殊版本,GNU 项目 debug 程序,(远程)debug AVR 二进制。GDB "
-"可让您看到另一个程序中发生了什么。。。"
+"可让您看到在它执行时另一个程序中发生了什么,或者当它崩溃的时候另一个程序正在做什么。"
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package> 将 Atmel JATG ICE 连接到 GDB 的程序"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
msgstr ""
+"将 Atmel JATG ICE 连接到 GDB 的程序可允许用户对其内嵌的 AVR 目标进行 debug 操"
+"作"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
@@ -6337,7 +6239,7 @@ msgstr "微芯片 PIC"
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package> 微芯片(TM)PIC(TM)微控制程序的开发工具"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6348,12 +6250,16 @@ msgid ""
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
+"这是微芯片(TM)PIC(TM)微控制程序的开发工具的集合。这是 α 软件:其中可能有"
+"很严重的 bug,并接近完成状态。<package>gputils</package> 软件包目前只在部署微"
+"芯片工具中可用特性子集。要了解 <package>gputils</package> 功能的最新列表请参"
+"考有关文档。"
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> 微芯片(TM)PIC(TM)微控制程序的仿真程序"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6363,12 +6269,15 @@ msgid ""
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
+"<package>gpsim</package> 软件是一个微芯片(TM)PIC(TM)微控制程序的仿真程"
+"序。它支持微芯片 12 位、14 位和 16 位内核产品系列中的大多数设备。另外,gpsim "
+"支持可动态载入模式,比如 LED、LCD、电阻器等等,来扩展 PIC 中的仿真环境。"
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ktechlab</package> 开发和模拟微控制程序和电子电路"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6377,12 +6286,15 @@ msgid ""
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> 是一个微控制程序和电子电路开发和模拟环"
+"境,以 GNU 通用公共许可证发布。<application>KTechlab</application> 包括几个完"
+"好整合的部分:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgstr "电炉模拟器可用来模拟逻辑、线性设备和一些非线性设备。"
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
@@ -6394,7 +6306,7 @@ msgstr "与 <command>gpsim</command> 整合,允许在周期中模仿允许 PIC
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
-msgstr ""
+msgstr "示意图编辑器可为模拟提供丰富的实时反馈。"
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
@@ -6412,8 +6324,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr ""
-"内嵌的 <application>Kate</application> 部分,提供强大的 PIC 程序编辑器。"
+msgstr "内嵌的 <application>Kate</application> 部分,提供强大的 PIC 程序编辑器。"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
@@ -6455,11 +6366,11 @@ msgstr "整合的编程引擎 12、14 和 16 字节 PIC(flash 或者 EPROM 技
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "支持平行和串口编程器"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 使用的观感(look-and-feel)"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -6467,12 +6378,14 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
+"系统管理员必须阅读位于 <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> 目录"
+"的 <filename>README.Fedora</filename> 文件以完成完整的特性安装。"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgstr "<package>piklab</package> 基于 PIC & dsPIC 应用程序开发环境"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6483,6 +6396,10 @@ msgid ""
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
+"<application>Piklab</application> 是一个 PIC 和 dsPIC 微控制程序图形开发环"
+"境。它可与各种工具链连接进行编译和汇编,并支持多种微芯片以及直接编程器。系统"
+"管理员必须参考位于 <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> 目录中"
+"的 <filename>README.Fedora</filename> 文件才能完成全部特性的安装。"
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -6500,7 +6417,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "其它和不可知处理器"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
@@ -6517,7 +6434,7 @@ msgid ""
"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr ""
+msgstr "用于 Atmel 芯片的基于 Linux 的命令行编程器,附带 USB 引导装载程序支持的 ISP。这多半是一个用于设备固件更新(DFU) 1.0 的用户空间应用程序。目前支持的芯片有:8051、AVR、at89c51snd1c、at90usb1287、at89c5130、at90usb1286、at89c5131、at90usb647、at89c5132、at90usb646、at90usb162 和 at90usb82。"
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
@@ -6531,10 +6448,12 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
+"用于 SDCC 的 <package>sdcc-2.6.0-12</package> 软件包是一个用于 8051 及相似类"
+"别微控制程序的 C 编译程序。该软件包包括编译器、汇编器和连接程序、设备模拟器以"
+"及核心程序库。该处理器支持(不同级别)8051、ds390、z80、hc08 和 PIC。"
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR 和 8051 的通用系统内编程器"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6549,6 +6468,13 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
+"<command>uisp</command> 工具是用来下载/上传到 AVR 设备的工具。它还可用于一些 "
+"Atmel 8051 类型设备。另外,<command>uisp</command> 可清除设备、写入锁定字节、"
+"确认和设置激活字段。要使用以下硬件对设备进行编程:pavr、stk500、Atmel "
+"STK500、dapa、直接 AVR 平行访问、stk200、平行启动程序套件、STK200、STK300、"
+"abb、Altera、ByteBlasterMV 平行端口下载电缆、avrisp、Atmel AVR、bsd、fbprg"
+"(平行)、dt006(平行)、dasa 串行(RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS)、"
+"dasa2 串行(RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
@@ -6560,6 +6486,9 @@ msgid ""
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> 仿真一台基于 8bit Z80 的家用计算机,于 "
+"1989 年由 Miles Gordon Technology 发布。SAM Coupe 具有更大的范围的兼容以及改"
+"进的硬件。"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -6588,7 +6517,7 @@ msgstr "开发"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "运行时"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -6638,7 +6567,7 @@ msgstr "您必须自己查找设备数据库软件包的方法。"
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+msgstr "请参考您要升级到的数据库版本的发行注记,里面可能会有一些成功升级所需的操作。"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6648,7 +6577,7 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "这部分内容作者还没有为 Fedora 10 更新)<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>)。如果您有任何建议或者您认为发行注记的这一部分中应包含任何内容,请直接编辑 wiki 页面。有关详情请阅读 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>,然后获得帐号并开始写作。"
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -6656,7 +6585,7 @@ msgstr "版本记录"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "因为我们使用名词 <emphasis>版本记录</emphasis>"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
@@ -6672,13 +6601,13 @@ msgstr "贡献者"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "这个内容不会更新除非出现预览发行。"
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "我们要完成文档写作并翻译注记,并了解谁在做这些工作。"
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6942,8 +6871,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink>(贡献者)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink>(贡献者)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -7130,12 +7058,11 @@ msgstr ""
"ulink>(翻译 - 希腊语)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
"ulink>(翻译 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
@@ -7206,8 +7133,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-"... 以及大量的翻译人员。请参考发行注记的网络更新版本,发布后将包含译者名单。"
+msgstr "... 以及大量的翻译人员。请参考发行注记的网络更新版本,发布后将包含译者名单。"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -7285,10 +7211,8 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 开发"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
-"请参考 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr "请参考 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7313,7 +7237,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "有很多严重的问题吗?"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -7389,119 +7313,3 @@ msgstr ""
"Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.\n"
"Wei Liu <lliu(a)redhat.com>"
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "从 DVD 安装全部软件包会占用 9 GB 的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发"
-#~ "布集 (Spin)以及在安装过程中选择的软件包。安装过程中需要附加空间以便支持"
-#~ "安装环境。附加磁盘空间的大小相当于 /Fedora/base/stage2.img 的大小及系统中"
-#~ "安装的 /var/lib/rpm 的大小的和。"
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "网页服务器"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD 驱动程序"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "使用 <filename>mod_dbd</filename> 的用户请注意,PostgreSQL的 "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD 驱动已经被包含进发行当中。这个驱动模块是"
-#~ "作为单独的动态载入模块包含进来的,它在 <package>apr-util-pgsql</package> "
-#~ "包中。现在也可以在 <package>apr-util-mysql</package> 包中找到MySQL的驱动。"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS 绑定资源"
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "这些备注是占位符"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "需要 Fedora 社区的帮助!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "有关下一版 Fedora 的发行注记,请访"
-#~ "问 "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 内核在 <option>domU</option> 中提供 <option>paravirt_pos</option> "
-#~ "支持。该功能是内核开发小组为减少生成当前的 Xen 内核而设计的。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen 全虚拟客户端可直接引导内核和 <command>initrd</command> 映像并传递内核"
-#~ "引导参数。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "非常感谢您的安全性策略反馈。如果您怀疑安全性策略可能太严格以至无法启用限制"
-#~ "的 applet,请在终端运行 <command>firefox -g</command> 命令查看什么被限制"
-#~ "了,然后在 <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/"
-#~ "security/java.policy</filename> 文件中授予严格的权限。如果您提交了 bug 包"
-#~ "告,您以后就不必处理策略文件了。"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Echo 图标主题"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
-#~ "community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
-#~ "Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
-#~ "freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
-#~ "icons from the desktop menus and applications. Future revisions will "
-#~ "bring broader coverage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Echo 是一个由志愿 Fedora 艺术社区为 Fedora 开发的图标主题。Echo 继承了经"
-#~ "典 Bluecurve 的等距透视,同时引进了新的外观。它遵照 freedesktop.org 主题说"
-#~ "明。当前版本包括桌面菜单和应用程序的重要图标,今后的版本将扩大覆盖面。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
-#~ "continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
-#~ "introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
-#~ "different desktop environments."
-#~ msgstr ""
-#~ "目前,GNOME 和 Xfce 默认使用 Echo 图标主题。KDE 继续使用 Oxygen 图标主题。"
-#~ "Fedora 的下一个发行本可能会为 KDE 默认使用 Echo 以便保持外观一致,并可感觉"
-#~ "到跨越了不同的桌面环境。"
15 years, 6 months
po/ko.po
by Transifex System User
po/ko.po | 4724 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 3555 insertions(+), 1169 deletions(-)
New commits:
commit 23395a5d2ea9a3efd9c921779c25145d13f9ba0a
Author: Eun-Ju KIm <eukim(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 04:23:00 2008 +0000
updated korean translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f735a3c..b44dd3b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# translation of ko.po to Korean
+# translation of release-notes.master.po to Korean
# Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ko\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 16:47+1000\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:18+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,36 +22,38 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. 및 기타 다른 회사 "
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora 릴리즈 노트 "
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "이번 Fedora 릴리즈에 관한 주요 내용 "
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
msgstr "F10 릴리즈 노트 프리뷰 "
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "F9 릴리즈 노트 "
@@ -60,8 +62,12 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X 윈도우 시스템 - 그래픽 "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "다음 부분에서는 Fedora에서 제공하는 X 윈도우 시스템 구현, X.Org에 관련된 내용을 다루고 있습니다. "
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 Fedora에서 제공하는 X 윈도우 시스템 구현, X.Org에 관련된 내용"
+"을 다루고 있습니다. "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -73,56 +79,93 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
-msgstr "Fedora 10에서는 X 서버 용 표준 마우스 및 키보드 드라이버로 <placeholder-1/> 입력 드라이버를 사용합니다. 이 드라이버는 HAL과 함께 작동하여 런타임 시 장치가 추가 또는 삭제될 수 있도록 장치별로 영구적 설정을 가능하게 합니다. "
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
+msgstr ""
+"Fedora 10에서는 X 서버 용 표준 마우스 및 키보드 드라이버로 <placeholder-1/> "
+"입력 드라이버를 사용합니다. 이 드라이버는 HAL과 함께 작동하여 런타임 시 장치"
+"가 추가 또는 삭제될 수 있도록 장치별로 영구적 설정을 가능하게 합니다. "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "제삼자 비디오 드라이버 "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr "제삼자 비디오 드라이버 사용에 대한 자세한 설명이 있는 Xorg 제삼자 드라이버 페이지를 참조합니다. "
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
+msgstr ""
+"제삼자 비디오 드라이버 사용에 대한 자세한 설명이 있는 Xorg 제삼자 드라이버 페"
+"이지를 참조합니다. "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
msgstr "리소스 "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev 설정. "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev 설정. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 용 x86 기반 "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
msgstr "다음 부분에서는 Fedora 및 x86 하드웨어 플랫폼에 대한 내용을 다루고 있습니다. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "x86 용 하드웨어 요건 "
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "설치 중 또는 설치 후 Fedora 10의 특정 기능을 사용하려면, 비디오 및 네트워크 카드와 같은 하드웨어 구성 요소에 대한 정보를 알고 있으셔야 합니다. "
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"설치 중 또는 설치 후 Fedora 10의 특정 기능을 사용하려면, 비디오 및 네트워크 "
+"카드와 같은 하드웨어 구성 요소에 대한 정보를 알고 있으셔야 합니다. "
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
msgstr "프로세서 및 메모리 "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "다음의 CPU 사양은 Intel 프로세서 약관에 명시되어 있습니다. 다음의 Intel 프로세서와 호환 및 상응하는 AMD, Cyrix, VIA에서의 기타 다른 프로세서도 Fedora와 사용할 수 있습니다. "
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"다음의 CPU 사양은 Intel 프로세서 약관에 명시되어 있습니다. 다음의 Intel 프로"
+"세서와 호환 및 상응하는 AMD, Cyrix, VIA에서의 기타 다른 프로세서도 Fedora와 "
+"사용할 수 있습니다. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 10에는 Intel Pentium급 이상 프로세서를 필요로 하며 Pentium 4 및 그 이후 프로세서에 최적화되어 있습니다. "
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 10에는 Intel Pentium급 이상 프로세서를 필요로 하며 Pentium 4 및 그 이"
+"후 프로세서에 최적화되어 있습니다. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -144,29 +187,58 @@ msgstr "그래픽 용 최소 RAM: 192MiB "
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "그래픽 용 권장 RAM: 256MiB "
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "하드 디스크 용량 "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "DVD 설치로 인한 모든 패키지는 디스크 공간의 9 GB 이상을 차지할 수 있습니다. 최종 설치 크기는 설치 spin 및 설치 과정에서 선택한 패키지에 의해 결정됩니다. 원활한 설치 작업을 위해 설치 중 추가 디스크 공간이 필요합니다. 추가 디스크 공간은 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 크기와 설치된 시스템 상의 <filename>/var/lib/rpm</filename>에 있는 파일 크기에 해당합니다. "
-
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "실질적으로 추가 공간 요건은 최소 설치를 위해 작게는 90 MiB에서 최대 설치를 위해 많게는 추가로 175 MiB 까지로 될 수 있습니다. "
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"DVD 설치로 인한 모든 패키지는 디스크 공간의 9 GB 이상을 차지할 수 있습니다. "
+"최종 설치 크기는 설치 spin 및 설치 과정에서 선택한 패키지에 의해 결정됩니다. "
+"원활한 설치 작업을 위해 설치 중 추가 디스크 공간이 필요합니다. 추가 디스크 공"
+"간은 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 크기와 설치된 시스템 상의 "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename>에 있는 파일 크기에 해당합니다. "
+
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
+msgstr ""
+"실질적으로 추가 공간 요건은 최소 설치를 위해 작게는 90 MiB에서 최대 설치를 위"
+"해 많게는 추가로 175 MiB 까지로 될 수 있습니다. "
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "사용자 데이터를 위한 추가 공간이 필요하며 적절한 시스템 운영을 위해 최소 5% 여유 공간이 유지되어야 합니다. "
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"사용자 데이터를 위한 추가 공간이 필요하며 적절한 시스템 운영을 위해 최소 5% "
+"여유 공간이 유지되어야 합니다. "
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 용 x86_64 기반 "
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "다음 부분에서는 Fedora 및 x86_64 하드웨어 플랫폼에 대한 내용을 다루고 있습니다. "
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 Fedora 및 x86_64 하드웨어 플랫폼에 대한 내용을 다루고 있습니"
+"다. "
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -192,10 +264,6 @@ msgstr "그래픽 용 권장 RAM: 512MiB "
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 용 하드 디스크 공간 요건 "
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "DVD 설치로 인한 모든 패키지는 디스크 공간의 9 GB 이상을 차지할 수 있습니다. 최종 설치 크기는 설치 spin 및 설치 과정에서 선택한 패키지에 의해 결정됩니다. 원활한 설치 작업을 위해 설치 중 추가 디스크 공간이 필요합니다. 추가 디스크 공간은 /Fedora/base/stage2.img 크기와 설치된 시스템 상의 /var/lib/rpm에 있는 파일 크기에 해당합니다. "
-
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr "데스크탑에서 최신 사항은 무엇입니까 "
@@ -206,7 +274,7 @@ msgstr "설치 및 라이브 이미지에 있어서 새로운 사항은 무엇
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "게임, 과학, 취미 부분에 있어서 새로운 사항은 무엇입니까 "
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
@@ -217,24 +285,58 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Fedora에 오신것을 환영합니다 "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora는 최신 버전의 자유 및 오픈 소스 소프트웨어를 지원하는 리눅스 기반 운영 체제입니다. Fedora는 사용, 수정, 배포가 자유로우며 Fedora 프로젝트라는 커뮤니티로 활동하는 세계 전역의 사람들에 의해 개발됩니다. Fedora 프로젝트는 오픈되어 있으며 누구나 가입할 수 있습니다. Fedora 프로젝트는 오픈 소프트웨어 및 컨텐트의 개발을 선도하는 프로젝트로 여러분 앞에 있습니다. "
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"Fedora는 최신 버전의 자유 및 오픈 소스 소프트웨어를 지원하는 리눅스 기반 운"
+"영 체제입니다. Fedora는 사용, 수정, 배포가 자유로우며 Fedora 프로젝트라는 커"
+"뮤니티로 활동하는 세계 전역의 사람들에 의해 개발됩니다. Fedora 프로젝트는 오"
+"픈되어 있으며 누구나 가입할 수 있습니다. Fedora 프로젝트는 오픈 소프트웨어 "
+"및 컨텐트의 개발을 선도하는 프로젝트로 여러분 앞에 있습니다. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr "업그레이드 하실 경우 최신 Fedora 릴리즈 노트는 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>에서 확인하시기 바랍니다. "
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr ""
+"업그레이드 하실 경우 최신 Fedora 릴리즈 노트는 <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>에서 확인하시기 바랍니다. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr "바로 이전 버전 보다 오래된 Fedora 릴리즈 버전에서 이전하실 경우, 보다 자세한 내용은 이전 릴리즈 노트를 참조하시기 바랍니다. 이전 릴리즈 노트는 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>에서 확인하실 수 있습니다. "
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr ""
+"바로 이전 버전 보다 오래된 Fedora 릴리즈 버전에서 이전하실 경우, 보다 자세한 "
+"내용은 이전 릴리즈 노트를 참조하시기 바랍니다. 이전 릴리즈 노트는 <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>에서 확인하실 수 있습니다. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "Fedora 개선을 위해 버그 리포트 제출하시거나 개선 요청을 하여 Fedora 프로젝트 커뮤니티를 도와주실 수 있습니다. 버그 리포트를 제출하는 방법에 대한 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>에서 참조하시기 바랍니다. 참여해 주셔서 감사합니다. "
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr ""
+"Fedora 개선을 위해 버그 리포트 제출하시거나 개선 요청을 하여 Fedora 프로젝트 "
+"커뮤니티를 도와주실 수 있습니다. 버그 리포트를 제출하는 방법에 대한 자세한 내"
+"용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>에"
+"서 참조하시기 바랍니다. 참여해 주셔서 감사합니다. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "Fedora에 관한 일반적인 내용을 알고 싶으실 경우 다음의 웹 페이지에서 참조하시기 바랍니다: "
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
+msgstr ""
+"Fedora에 관한 일반적인 내용을 알고 싶으실 경우 다음의 웹 페이지에서 참조하시"
+"기 바랍니다: "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
@@ -245,11 +347,15 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
msgstr "도움말 및 의견 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
msgstr "Fedora 프로젝트 참여 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/> "
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
@@ -257,89 +363,104 @@ msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr "Fedora 10에 오신 것을 환영합니다 "
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web servers"
-msgstr "웹 서버 "
+msgid "Web and Content Servers"
+msgstr "웹 및 컨텐트 서버 "
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "PostgreSQL DBD 드라이버 "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "삭제되었거나 또는 오래된 내용입니까? "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr "이 내용은 삭제되었거나 오래된 내용으로, Fedora 9 릴리즈 노트 이후 업데이트되지 않았습니다. "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr "<filename>mod_dbd</filename> 모듈 사용자는 현재 PostgreSQL 용 <filename>apr-util</filename> DBD 드라이버가 개별적으로 동적으로 불러온 모듈로 배포됨에 유의하셔야 합니다. 현재 드라이버 모듈은 <package>apr-util-pgsql</package> 패키지에 포함되어 있습니다. 현재 MySQL 드라이버도 <package>apr-util-mysql</package> 패키지에서 사용 가능합니다. "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr "Drupal은 6.4 버전으로 업데이트되었습니다. 보다 자세한 내용은 다음에서 참조하시기 바랍니다: "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
-msgstr "Fedora 9의 6.4 버전으로 설치 업데이트하실 경우, 다음의 과정을 생략하시기 바랍니다. "
-
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr "이전 버전에서 업그레이드할 경우, 관리자 사용자로 사이트에 로그인하신 후, 이 패키지로 업그레이드하기 전 제삼자 모듈을 비활성화시켜야 합니다. 패키지를 업그레이드한 후 다음을 실행합니다: "
+msgstr ""
+"Drupal은 6.4 버전으로 업데이트되었습니다. 보다 자세한 내용은 다음에서 참조하"
+"시기 바랍니다: "
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
+msgstr ""
+"Fedora 9의 6.4 버전으로 설치 업데이트하실 경우, 다음의 과정을 생략하시기 바랍"
+"니다. "
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
+msgstr ""
+"이전 버전에서 업그레이드할 경우, 관리자 사용자로 사이트에 로그인하신 후, 이 "
+"패키지로 제삼자 모듈을 비활성화시켜야 합니다. 패키지를 업그레이드한 후 다음을 실행합니다: "
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "<placeholder-1/>을 <placeholder-2/>에 복사하고, 추가 사이트에 대해 <filename>settings.php</filename> 파일 실행을 반복합니다. "
+#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
+msgid ""
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>을 <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>에 복사하고, 추가 사이트에 대해 <filename>settings.php</filename> 파일 실행을 반복합니다. "
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr "<ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>로 가셔서 업그레이드 스크립트를 실행합니다. "
+#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr ""
+"<uri>http://host/drupal/update.php</uri>로 가셔서 업그레이드 스크립트"
+"를 실행합니다. "
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr "현재 몇 가지 모듈을 사용할 수 있습니다: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, <filename>-service_links</filename>. "
+#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr "현재 Fedora 10에서 <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, <package>-service_links</package> 모듈을 포함하여 몇 가지 모듈을 사용할 수 있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "가상화 "
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 10에서의 가상화에는 주요 변경 사항 및 KVM, Xen 및 기타 다른 여러 가상 장치 플랫폼을 지속적으로 지원하기 위한 새로운 기능이 포함되어 있습니다. "
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"Fedora 10에서의 가상화에는 주요 변경 사항 및 KVM, Xen 및 기타 다른 여러 가상 "
+"장치 플랫폼을 지속적으로 지원하기 위한 새로운 기능이 포함되어 있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "통합 커널 이미지 "
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "<package>kernel-xen</package> 패키지는 업스트림 커널에서의 반가상화 통합 실행에 의해 더이상 사용되지 않습니다. Fedora 10에 있는 <package>kernel</package> 패키지는 게스트 domU로 부팅 지원하지만 이러한 지원이 업스트림을 제공할 때 까지 dom0로 기능하지 않게 됩니다. dom0 지원의 가장 최신 Fedora 릴리즈 버전은 Fedora 8입니다. "
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr ""
+"<package>kernel-xen</package> 패키지는 업스트림 커널에서의 반가상화 통합 실행"
+"에 의해 더이상 사용되지 않습니다. Fedora 10에 있는 <package>kernel</package> "
+"패키지는 게스트 domU로 부팅 지원하지만 이러한 지원이 업스트림을 제공할 때 까"
+"지 dom0로 기능하지 않게 됩니다. dom0 지원의 가장 최신 Fedora 릴리즈 버전은 "
+"Fedora 8입니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "Fedora 10 호스트에서 Xen domU 게스트를 부팅하기 위해 KVM 기반 <command>xenner</command> 명령이 필요합니다. Xenner는 KVM 게스트로서 게스트 커널 및 작은 Xen 에뮬레이터를 함께 실행합니다. "
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
+msgstr ""
+"Fedora 10 호스트에서 Xen domU 게스트를 부팅하기 위해 KVM 기반 "
+"<command>xenner</command> 명령이 필요합니다. Xenner는 KVM 게스트로서 게스트 "
+"커널 및 작은 Xen 에뮬레이터를 함께 실행합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM은 호스트 시스템에서 하드웨어 가상화 기능을 필요로 합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
msgstr "하드웨어 가상화 기능이 결여된 시스템은 Xen 게스트를 지원하지 않습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
@@ -351,68 +472,130 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "가상화 스토리지 관리 "
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr "현재 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>는 원격 호스트 상의 스토리지 볼륨을 나열, 생성, 삭제할 수 있습니다. 이는 디렉토리에 원시 sparse 파일 및 비-sparse 파일을 생성하여, LVM 논리 볼륨을 할당하고, 물리 디스크를 파티션한 후 iSCSI 대상에 부착하는 기능을 포함합니다. "
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
+msgstr ""
+"현재 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>는 원격 호스트 상의 스"
+"토리지 볼륨을 나열, 생성, 삭제할 수 있습니다. 이는 디렉토리에 원시 sparse 파"
+"일 및 비-sparse 파일을 생성하여, LVM 논리 볼륨을 할당하고, 물리 디스크를 파티"
+"션한 후 iSCSI 대상에 부착하는 기능을 포함합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr "이는 새 게스트 도메인을 원격으로 프로비저닝하기 위해 <command>virt-manager</command> 도구를 활성화하고, 게스트 도메인과 관련된 스토리지를 관리합니다. API가 게스트에 할당되면 모든 스토리지 볼륨에 올바른 SELinux 보안 문맥이 있는지를 확인한 이래, 이는 개선된 SELinux 통합 기능을 제공합니다. "
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr ""
+"이는 새 게스트 도메인을 원격으로 프로비저닝하기 위해 <command>virt-manager</"
+"command> 도구를 활성화하고, 게스트 도메인과 관련된 스토리지를 관리합니다. API"
+"가 게스트에 할당되면 모든 스토리지 볼륨에 올바른 SELinux 보안 문맥이 있는지"
+"를 확인한 이래, 이는 개선된 SELinux 통합 기능을 제공합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "주요 기능 "
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "디렉토리에 있는 스토리지 볼륨을 나열하고 새 볼륨, sparse 및 비-sparse 원시 파일, <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)에 의해 지원되는 포맷을 할당합니다. "
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"디렉토리에 있는 스토리지 볼륨을 나열하고 새 볼륨, sparse 및 비-sparse 원시 파"
+"일, <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)에 의해 지원되"
+"는 포맷을 할당합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr "디스크에 파티션을 나열하고, 여유 공간에서 새 파티션을 지정합니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
msgstr "iSCSI 서버에 연결하고 내보내어지는 대상과 관련된 볼륨을 나열합니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
msgstr "LVM 볼륨 그룹에서 논리 볼륨을 나열하고, 새 LVM 논리 볼륨을 지정합니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "게스트와 연관된 모든 볼륨에 올바른 SELinux 보안 문맥 레이블 (<option>virt_image_t</option>)을 자동으로 할당합니다. "
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr ""
+"게스트와 연관된 모든 볼륨에 올바른 SELinux 보안 문맥 레이블 "
+"(<option>virt_image_t</option>)을 자동으로 할당합니다. "
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "보다 자세한 내용은 다음에서 참조하시기 바랍니다: "
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt 스토리지 관리 "
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager 스토리지 관리 "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager 스토리지 관리 "
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "가상 장치의 원격 설치 "
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr ""
-"가상화 스토리지 관리에서의 개선 사항으로 원격 호스트 시스템 상에 게스트가 생성되었습니다. Avahi를 사용하여 "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>를 지원하는 시스템이 자동으로 <command>virt-manager</command>에 의해 감지될 수 있습니다. 게스트를 감지하는 것은 원격 시스템에서 프로비저닝될 수 있습니다. "
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
+msgstr ""
+"가상화 스토리지 관리에서의 개선 사항으로 원격 호스트 시스템 상에 게스트가 생"
+"성되었습니다. Avahi를 사용하여 <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>를 지원하는 시스템이 자동으로 <command>virt-manager</command>에 의"
+"해 감지될 수 있습니다. 게스트를 감지하는 것은 원격 시스템에서 프로비저닝될 "
+"수 있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "<command>cobbler</command> 및 <command>koan</command>의 도움으로 설치 과정이 자동화될 수 있습니다. Cobbler는 Linux 설치 서버로 신속한 네트워크 설치 환경을 설정을 가능하게 합니다. 네트워크 설치는 PXE 부팅, 재설치, 미디어 기반 넷 설치 및 가상화된 게스트 설치 용으로 설정될 수 있습니다. Cobbler는 재설치 및 가상화 지원을 위해 <command>koan</command> 프로그램을 사용합니다. "
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgstr ""
+"<command>cobbler</command> 및 <command>koan</command>의 도움으로 설치 과정이 "
+"자동화될 수 있습니다. Cobbler는 Linux 설치 서버로 신속한 네트워크 설치 환경"
+"을 설정을 가능하게 합니다. 네트워크 설치는 PXE 부팅, 재설치, 미디어 기반 넷 "
+"설치 및 가상화된 게스트 설치 용으로 설정될 수 있습니다. Cobbler는 재설치 및 "
+"가상화 지원을 위해 <command>koan</command> 프로그램을 사용합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager 복구 "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager 복구 "
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "기타 개선 사항 "
@@ -421,8 +604,15 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora는 다음과 같은 가상화 기능이 개선되었습니다: "
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
-msgstr "새 <package>virt-mem</package> 패키지에 있는 유틸리티는 프로세스 테이블, 인터페이스 정보, dmesg, 호스트 시스템에서의 QEmu 및 KVM의 uname을 제공합니다. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/> "
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
+msgstr ""
+"새 <package>virt-mem</package> 패키지에 있는 유틸리티는 프로세스 테이블, 인터"
+"페이스 정보, dmesg, 호스트 시스템에서의 QEmu 및 KVM의 uname을 제공합니다. "
+"<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/> "
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -433,16 +623,31 @@ msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr "현재 32 비트 게스트만이 지원됩니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr "새 <command>virt-df</command> 도구는 호스트 시스템에서의 게스트의 디스크 사용에 관한 정보를 제공합니다. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/> "
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr ""
+"새 <command>virt-df</command> 도구는 호스트 시스템에서의 게스트의 디스크 사용"
+"에 관한 정보를 제공합니다. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df"
+"\"/> "
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package>는 0.4.6 버전으로 업데이트되었습니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr "<package>libvirt</package> 패키지는 최신 Linux 버전 (및 기타 다른 OS)의 가상화 기능과 상호 작용하기 위한 API 및 도구를 제공합니다. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 소프트웨어는 모든 가상화 기술에서 다음과 같은 사항을 지원하며 공통 분모가 되도록 고안되어 있습니다. "
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
+msgstr ""
+"<package>libvirt</package> 패키지는 최신 Linux 버전 (및 기타 다른 OS)의 가상"
+"화 기능과 상호 작용하기 위한 API 및 도구를 제공합니다. <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> 소프트웨어는 모든 가상화 기술에서 다음과 같"
+"은 사항을 지원하며 공통 분모가 되도록 고안되어 있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -509,33 +714,58 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package>는 0.6.0 버전으로 업데이트되었습니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> 패키지는 <command>virtinst</command> 및 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 기능의 GUI 구현을 제공합니다. "
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> 패키지는 <command>virtinst</command> 및 "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 기능의 GUI 구현을 제공합니"
+"다. "
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "0.5.4 버전 이후 새로운 기능 및 개선 사항: "
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr "원격 스토리지 관리 및 프로비져닝: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 관리 스토리지 보기, 추가, 제거 및 프로비져닝합니다. 원격 VM에 관리 스토리지를 부착합니다. "
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
+msgstr ""
+"원격 스토리지 관리 및 프로비져닝: <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> 관리 스토리지 보기, 추가, 제거 및 프로비져닝합니다. 원격 VM에 관"
+"리 스토리지를 부착합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-#, fuzzy
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr "원격 VM 설치 지원: 미디어 (CDROM) 또는 PXE에서 설치합니다. 간단한 설치 시간 스토리지 프로비저닝 "
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
+msgstr ""
+"원격 VM 설치 지원: 미디어 (CDROM) 또는 PXE에서 설치합니다. 간단한 설치 시간 "
+"스토리지 프로비저닝 "
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr "VM 상세 정보 및 콘솔 화면 합병: 현재 각각의 VM은 단일 탭 화면에서 나타납니다. "
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
+msgstr ""
+"VM 상세 정보 및 콘솔 화면 합병: 현재 각각의 VM은 단일 탭 화면에서 나타납니"
+"다. "
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "Avahi를 사용하여 네트워크 상의 <command>libvirtd</command> 인스턴스를 나열합니다. "
+msgstr ""
+"Avahi를 사용하여 네트워크 상의 <command>libvirtd</command> 인스턴스를 나열합"
+"니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
-msgstr "하이퍼바이저 자동 연결: <command>virt-manager</command> 시작 시 하이퍼바이저로 연결하기 위한 옵션. "
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
+msgstr ""
+"하이퍼바이저 자동 연결: <command>virt-manager</command> 시작 시 하이퍼바이저"
+"로 연결하기 위한 옵션. "
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -555,7 +785,9 @@ msgstr "디스플레이 장치를 추가할 때 키 맵 지정 허용. "
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "관리자 화면이 종료되었으나 VM 화면이 오픈되어 있을 경우 계속해서 프로그램을 실행합니다. "
+msgstr ""
+"관리자 화면이 종료되었으나 VM 화면이 오픈되어 있을 경우 계속해서 프로그램을 "
+"실행합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -566,24 +798,48 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package>는 0.400.0 버전으로 업데이트되었습니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "<package>python-virtinst</package> 패키지에는 다수의 VM 게스트 이미지 포맷 설치 및 조작을 위한 도구가 들어있습니다. "
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> 패키지에는 다수의 VM 게스트 이미지 포맷 설"
+"치 및 조작을 위한 도구가 들어있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "0.300.3 버전 이후 새로운 기능 및 개선 사항: "
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "새 도구 <command>virt-convert</command>: 다른 유형의 virt 설정 파일 사이에서 변환을 허용합니다. 현재 <filename>virt-image</filename>에 <filename>vmx</filename>만을 지원합니다. "
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr ""
+"새 도구 <command>virt-convert</command>: 다른 유형의 virt 설정 파일 사이에서 "
+"변환을 허용합니다. 현재 <filename>virt-image</filename>에 <filename>vmx</"
+"filename>만을 지원합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr "새 도구 <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml 포맷을 <filename>vmx</filename> 및 tar.gz 형식의 pack으로 변환합니다. (이는 차후에 <command>virt-convert</command>로 합쳐지게 될 수 있음에 유의합니다.) "
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
+msgstr ""
+"새 도구 <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml 포"
+"맷을 <filename>vmx</filename> 및 tar.gz 형식의 pack으로 변환합니다. (이는 차"
+"후에 <command>virt-convert</command>로 합쳐지게 될 수 있음에 유의합니"
+"다.) "
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "원격 VM 설치 지원. 공유될 경우 원격 호스트 상의 설치 미디어 및 디스크 이미지를 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>를 통해 사용할 수 있습니다. 원격 풀에 있는 프로비저닝 스토리지를 허용합니다. "
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr ""
+"원격 VM 설치 지원. 공유될 경우 원격 호스트 상의 설치 미디어 및 디스크 이미지"
+"를 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>를 통해 사용할 수 있습니"
+"다. 원격 풀에 있는 프로비저닝 스토리지를 허용합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -606,12 +862,23 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option>는 사운드카드 에뮬레이션과 함께 VM을 생성합니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option>는 경로, 스토리지 볼륨, 프로비져닝 스토리지로의 풀, 장치 유형 및 기타 다른 옵션으로 미디어를 지정 허용합니다. <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>를 삭제합니다. "
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
+msgstr ""
+"<option>--disk</option>는 경로, 스토리지 볼륨, 프로비져닝 스토리지로의 풀, 장"
+"치 유형 및 기타 다른 옵션으로 미디어를 지정 허용합니다. <option>--file</"
+"option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>를 삭제합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
-msgstr "더이상 <option>--prompt</option> 입력 프롬프트는 기본값으로 되어 있지 않으며, 이 옵션은 원래대로 복귀합니다. "
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
+msgstr ""
+"더이상 <option>--prompt</option> 입력 프롬프트는 기본값으로 되어 있지 않으"
+"며, 이 옵션은 원래대로 복귀합니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -630,16 +897,26 @@ msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> fo
msgstr "<filename>virt-image</filename> 포멧에서 다수의 네트워크 인터페이스 지원 "
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
-msgstr "선택한 게스트 OS 항목이 이 virtio 디스크/넷 드라이버를 지원할 경우 이를 사용합니다 (Fedora 9 및 10) "
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
+msgstr ""
+"선택한 게스트 OS 항목이 이 virtio 디스크/넷 드라이버를 지원할 경우 이를 사용"
+"합니다 (Fedora 9 및 10) "
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen은 3.3.0 버전으로 업데이트되었습니다 "
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr "Fedora 10은 게스트 domU로 부팅을 지원하지만, 업스트림 커널에서 이를 지원할 때 까지 dom0으로 작동하지 않게 됩니다. <option>pv_ops</option> dom0는 Xen 3.4 버전에서 지원을 목표로 하고 있습니다. "
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr ""
+"Fedora 10은 게스트 domU로 부팅을 지원하지만, 업스트림 커널에서 이를 지원할 "
+"때 까지 dom0으로 작동하지 않게 됩니다. <option>pv_ops</option> dom0는 Xen "
+"3.4 버전에서 지원을 목표로 하고 있습니다. "
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -650,8 +927,12 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "하이퍼바이저에서 전원 관리 (P & C 상태) "
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
-msgstr "확장성, 성능, 보안 강화를 위한 HVM 에뮬레이션 도메인 (<command>qemu-on-minios</command>) "
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
+msgstr ""
+"확장성, 성능, 보안 강화를 위한 HVM 에뮬레이션 도메인 (<command>qemu-on-"
+"minios</command>) "
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -662,16 +943,24 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "PV 성능 강화: 페이지 테이블 업데이트 경로에서 도메인 잠금 기능 삭제 "
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
msgstr "하드웨어 지원 Paging 기능 강화: 보다 나은 TLB 집약성을 위해 2MB 페이지 지원 "
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr "CPUID 기능 레벨링: 다른 CPU 모델로 된 시스템 사이에서 안전하게 도메인 이전 허용 "
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
+msgstr ""
+"CPUID 기능 레벨링: 다른 CPU 모델로 된 시스템 사이에서 안전하게 도메인 이전 허"
+"용 "
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
@@ -686,8 +975,12 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "passthrough 장치 기능 강화 "
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr "Intel VT 상에서 HVM 게스트 용 완전 x86 실제 모드 에뮬레이션: 레거시 게스트 OS에 대한 보다 확장된 영역 지원 "
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
+msgstr ""
+"Intel VT 상에서 HVM 게스트 용 완전 x86 실제 모드 에뮬레이션: 레거시 게스트 OS"
+"에 대한 보다 확장된 영역 지원 "
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -702,8 +995,12 @@ msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen 로드맵 "
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops 패치 대기열 "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops 패치 대기열 "
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -714,254 +1011,446 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Fedora 10에서 업데이트된 패키지 "
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr "다음 목록은 특정 데이터에서 (F10)-1 GOLD 트리 및 F10 트리 사이의 다른점을 확인하여 자동으로 생성됩니다. 이는 wiki에만 게시됩니다: "
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
+msgstr ""
+"다음 목록은 특정 데이터에서 (F10)-1 GOLD 트리 및 F10 트리 사이의 다른점을 확"
+"인하여 자동으로 생성됩니다. 이는 wiki에만 게시됩니다: "
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
msgstr "도구 "
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "다음 부분에서는 다양한 개발 도구 및 기능에 대해 다루고 있습니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr "이번 Fedora 릴리즈에는 Eclipse SDK 3.4 버전에 기반한 Fedora Eclipse가 포함되어 있습니다. 릴리즈의 3.4 시리즈에는 \"3.4버전에서의 새로운 사항\"페이지가 있습니다: "
+#: en_US/Tools.xml:10(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr ""
+"이번 Fedora 릴리즈에는 Eclipse SDK 3.4 버전에 기반한 Fedora Eclipse가 포함되"
+"어 있습니다. 릴리즈의 3.4 시리즈에는 \"3.4버전에서의 새로운 사항\"페이지가 있"
+"습니다: "
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "릴리즈 노트 3.4 버전도 사용 가능합니다. "
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr "3.4 버전에서 특징적인 사항에는 북마크 처리 기능 향상, 보다 쉽게 플로그인 검색 및 설치, 리팩토링으로 추가된 기능 지원이 있습니다. "
+#: en_US/Tools.xml:18(para)
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
+msgstr ""
+"3.4 버전에서 특징적인 사항에는 북마크 처리 기능 향상, 보다 쉽게 플로그인 검"
+"색 및 설치, 리팩토링으로 추가된 기능 지원이 있습니다. "
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "추가 플로그인 "
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr "이번 Fedora 릴리즈에는 C/C++ <command>eclipse-cdt</command>에 대한 플러그인, <command>eclipse-rpm-editor</command> 편집하는 RPM specfile, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> 및 <command>eclipse-setools</command>, <command>eclipse-quickrex</command>를 테스트하는 정규 표현식, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla 통합 <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, 및 Python <command>eclipse-pydev</command>이 포함되어 있습니다. "
-
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:23(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
+msgstr ""
+"이번 Fedora 릴리즈에는 C/C++ <command>eclipse-cdt</command>에 대한 플러그인, "
+"<command>eclipse-rpm-editor</command> 편집하는 RPM specfile, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> 및 "
+"<command>eclipse-setools</command>, <command>eclipse-quickrex</command>를 테"
+"스트하는 정규 표현식, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla 통"
+"합 <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, "
+"Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-"
+"checkstyle</command>, 및 Python <command>eclipse-pydev</command>이 포함되어 "
+"있습니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Babel 프로젝트에서 번역 - eclipse-nls "
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr "이번 릴리즈에는 Babel 언어팩이 포함되어 있어 여러 언어로 된 Eclipse 및 Eclipse 플러그인 번역판을 제공합니다. 일부 언어의 번역 상태는 낮은 정도에 있을 수 있음에 유의하시기 바랍니다: 번역판을 설치할 경우에도 영문으로된 문장을 발견하실 수 있습니다. 번역에 참여하시고자 할 경우 Babel 프로젝트에서 이를 허용합니다. "
-
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:40(para)
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
+msgstr ""
+"이번 릴리즈에는 Babel 언어팩이 포함되어 있어 여러 언어로 된 Eclipse 및 "
+"Eclipse 플러그인 번역판을 제공합니다. 일부 언어의 번역 상태는 낮은 정도에 있"
+"을 수 있음에 유의하시기 바랍니다: 번역판을 설치할 경우에도 영문으로된 문장을 "
+"발견하실 수 있습니다. 번역에 참여하시고자 할 경우 Babel 프로젝트에서 이를 허"
+"용합니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Fedora 9에서 업그레이드 "
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr "Eclipse 3.3에서 업그레이드하는 사용자는 RPM 외의 소스에서 설치하신 모든 플러그인을 이전하셔야 합니다. 가장 간단한 방법은 다시 설치하시는 것입니다. 3.3 버전에서 이전하시는 플러그인 개발자의 경우 \"플러그인 이전 가이드\"를 참조하시기 바랍니다: "
+#: en_US/Tools.xml:54(para)
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
+msgstr ""
+"Eclipse 3.3에서 업그레이드하는 사용자는 RPM 외의 소스에서 설치하신 모든 플러"
+"그인을 이전하셔야 합니다. 가장 간단한 방법은 다시 설치하시는 것입니다. 3.3 버"
+"전에서 이전하시는 플러그인 개발자의 경우 \"플러그인 이전 가이드\"를 참조하시"
+"기 바랍니다: "
+
+#: en_US/Tools.xml:64(title)
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
+msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
+msgstr "Fedora 10에는 Emacs 22.2이 들어 있습니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:68(para)
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
+msgstr "여러 버그 사항에 더하여, Emacs 22.2에는 Bazaar, Mercurial, Monotone, Git 버전 제어 시스템에 대한 새로운 지원, CSS, Vera, Verilog, BibTeX 스타일 파일 편집을 위한 새 주요 모드, 이미지 모드에서 개선된 스크롤 지원이 포함되어 있습니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:75(para)
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr "변경 사항에 대한 자세한 설명은 릴리즈 용 Emacs 소식을 확인하시기 바랍니다 (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>). "
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC 컴파일러 모음 "
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+#: en_US/Tools.xml:83(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
msgstr "이번 Fedora 릴리즈는 배포판이 포함된 GCC 4.3.2 버전으로 작성되었습니다. "
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC 4.3에 대한 보다 자세한 내용은 다음에서 참조하시기 바랍니다: "
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr "타겟 별 개선 사항 "
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr "ABI 변경 사항 "
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr "GCC 4.3.1로 시작할 경우, 부동 소수점 변수는 i386 용 스택으로 전달될 경우 자연수 조건으로 정렬됩니다. "
+#: en_US/Tools.xml:97(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1로 시작할 경우, 부동 소수점 변수는 i386 용 스택으로 전달될 경우 자연"
+"수 조건으로 정렬됩니다. "
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "명령행 변경 사항 "
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr "GCC 4.3.1로 시작할 경우, 문자열 지시 사항을 사용하는 프롤로그 기능에서 <computeroutput>cld</computeroutput> 지시 사항을 자동으로 생성하기 위해 <option>-mcld</option> 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션은 일부 운영 체제에서는 하위 호환성으로 사용되며 <option>--enable-cld</option> 설정 옵션과 함께 GCC를 설정하여 32-비트 x86 용에서 기본값으로 활성화될 수 있습니다. "
-
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:105(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1로 시작할 경우, 문자열 지시 사항을 사용하는 프롤로그 기능에서 "
+"<computeroutput>cld</computeroutput> 지시 사항을 자동으로 생성하기 위해 "
+"<option>-mcld</option> 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션은 일부 운영 체제에서는 "
+"하위 호환성으로 사용되며 <option>--enable-cld</option> 설정 옵션과 함께 GCC"
+"를 설정하여 32-비트 x86 용에서 기본값으로 활성화될 수 있습니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "개선된 Haskell 지원 "
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr "Fedora 10에서는 보다 나은 Haskell 지원을 합니다. 새 패키지 가이드 및 도구 모음과 함께 Glasgow Haskell 컴파일러를 사용하여 Haskell 프로그램을 보다 쉽게 지원할 수 있습니다. 패키지 생성 및 개발, Fedora 도구 사용은 결코 쉽지 않습니다. Haskell 지원이 확장됨에 따라 보다 많은 라이브러리가 소개되면서 지속적인 Haskell 개발이 이루어지게 됩니다. "
-
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr "패키지 생성은 간단합니다. Haskell에서는 이미 지속적으로 패키지 컴파일링 및 개발을 위한 기반 구조를 제공합니다. Fedora 용 패키지를 설정하는 데는 Haskell에서 작동하는 코드가 Fedora에서도 작동하는지를 알아보게 되므로 약간의 시간이 소모될 수 있습니다. "
+#: en_US/Tools.xml:119(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr ""
+"Fedora 10에서는 보다 나은 Haskell 지원을 합니다. 새 패키지 가이드 및 도구 모"
+"음과 함께 Glasgow Haskell 컴파일러를 사용하여 Haskell 프로그램을 보다 쉽게 지"
+"원할 수 있습니다. 패키지 생성 및 개발, Fedora 도구 사용은 결코 쉽지 않습니"
+"다. Haskell 지원이 확장됨에 따라 보다 많은 라이브러리가 소개되면서 지속적인 "
+"Haskell 개발이 이루어지게 됩니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:126(para)
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
+msgstr ""
+"패키지 생성은 간단합니다. Haskell에서는 이미 지속적으로 패키지 컴파일링 및 개"
+"발을 위한 기반 구조를 제공합니다. Fedora 용 패키지를 설정하는 데는 Haskell에"
+"서 작동하는 코드가 Fedora에서도 작동하는지를 알아보게 되므로 약간의 시간이 소"
+"모될 수 있습니다. "
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr "Fedora는 Fedora 패키지의 엔터프라이즈급 개발 도구를 제공합니다. Fedora에 있는 Haskell을 사용하여, 개발자는 Haskell에 있는 엔터프라이즈급 어플리케이션을 자유롭게 작성할 수 있으며 Fedora에서 코드를 사용할 수 있는 지를 알 수 있습니다. "
+#: en_US/Tools.xml:131(para)
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora는 Fedora 패키지의 엔터프라이즈급 개발 도구를 제공합니다. Fedora에 있"
+"는 Haskell을 사용하여, 개발자는 Haskell에 있는 엔터프라이즈급 어플리케이션을 "
+"자유롭게 작성할 수 있으며 Fedora에서 코드를 사용할 수 있는 지를 알 수 있습니"
+"다. "
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr "Objective CAML OCaml 적용 범위가 현저히 확장됨 "
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr "Fedora 10에는 OCaml 3.10.2 고급 프로그래밍 언어 및 포괄적인 패키지 목록이 포함되어 있습니다: "
+#: en_US/Tools.xml:141(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
+msgstr ""
+"Fedora 10에는 OCaml 3.10.2 고급 프로그래밍 언어 및 포괄적인 패키지 목록이 포"
+"함되어 있습니다: "
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:146(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml이 Fedora 9으로 업데이트됨으로 사용 가능하지만 처음 릴리즈에 있지 않습니다. "
+msgstr ""
+"OCaml이 Fedora 9으로 업데이트됨으로 사용 가능하지만 처음 릴리즈에 있지 않습니"
+"다. "
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr "이번 Fedora 릴리즈에는 NetBeans IDE 6.1 버전이 포함되어 있습니다. NetBeans IDE는 Java, C/C++, Ruby, PHP 등에 대한 통합 개발 환경 (IDE)입니다. NetBeans IDE의 기본값 설정 (Java SE IDE 설정)은 NetBeans 플랫폼의 모듈 개발을 포함한 Java 플랫폼, Standard Edition (Java SE) 용 개발 프로그램을 지원합니다. "
+#: en_US/Tools.xml:150(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"이번 Fedora 릴리즈에는 NetBeans IDE 6.1 버전이 포함되어 있습니다. NetBeans "
+"IDE는 Java, C/C++, Ruby, PHP 등에 대한 통합 개발 환경 (IDE)입니다. NetBeans "
+"IDE의 기본값 설정 (Java SE IDE 설정)은 NetBeans 플랫폼의 모듈 개발을 포함한 "
+"Java 플랫폼, Standard Edition (Java SE) 용 개발 프로그램을 지원합니다. "
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr "NetBeans IDE는 모듈러 시스템으로 플러그인 업데이트 및 설치를 위한 장치가 포함되어 있습니다. NetBeans IDE 용 플러그인의 광범위한 스펙트럼은 커뮤니티 멤버 및 제삼자 기업에 의해 제공됩니다. "
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr ""
+"NetBeans IDE는 모듈러 시스템으로 플러그인 업데이트 및 설치를 위한 장치가 포함"
+"되어 있습니다. NetBeans IDE 용 플러그인의 광범위한 스펙트럼은 커뮤니티 멤버 "
+"및 제삼자 기업에 의해 제공됩니다. "
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean 리소스 "
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans 프로젝트의 공식적인 사이트 "
+#: en_US/Tools.xml:165(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans 프로젝트의 공식적인 사이"
+"트 "
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki 페이지. "
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - 패키징 문제를 논의하기 위한 메일링 리스트. "
-
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE에 해당하는 버그 목록. "
+#: en_US/Tools.xml:173(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - 패키징 문제"
+"를 논의하기 위한 메일링 리스트. "
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans 플랫폼에 해당하는 버그 목록. "
+#: en_US/Tools.xml:178(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE에 해당하는 버그 목록. "
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans 프로젝트의 이슈 트랙커. NetBeans RPM과 관련된 문제를 보고하기 위해 <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice>을 사용해 주시기 바랍니다. "
+#: en_US/Tools.xml:183(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans 플랫폼에 해당하는 버그 목록. "
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans 프로젝트의 이슈 트랙커. NetBeans RPM과 관련된 문제를 보고하기 위해 "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice>을 사용"
+"해 주시기 바랍니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP 기반 구조 "
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr "AMQP 기반 구조 패키지는 Red Hat Enterprise MRG의 일부분입니다. 패키지로 확장성, 상호 운용성이 있는 고성능 엔터프라이즈 어플리케이션 개발을 가능하게 합니다. "
+#: en_US/Tools.xml:203(para)
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
+msgstr ""
+"AMQP 기반 구조 패키지는 Red Hat Enterprise MRG의 일부분입니다. 패키지로 확장"
+"성, 상호 운용성이 있는 고성능 엔터프라이즈 어플리케이션 개발을 가능하게 합니"
+"다. "
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "이는 다음과 같이 구성되어 있습니다. "
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (프로토콜 버전 0-10) 메세징 브로커/서버 "
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "C++, Python, Java 용 클라이언트 바인딩 (JMS 인터페이스 사용) "
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "명령행 인터페이스 설정/관리 유틸리티 모음 "
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
msgstr "지속적 메세지 및 메세지 설정을 위한 고성능 비동기식 메세지 저장 "
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP 리소스 "
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "For more information refer to the following resources."
+#: en_US/Tools.xml:225(para)
+msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr "보다 자세한 내용은 다음 자료에서 참조하시기 바랍니다. "
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+#: en_US/Tools.xml:229(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG 문서 "
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP 프로젝트 사이트 "
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr "어플라이언스 구축 도구 "
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr "어플라이언스는 이전 설치 및 설정된 시스템 이미지입니다. 이러한 패키지에는 가상 어플라이언스를 생성 및 개발하기 위한 ISV, 개발자, OEMS 등을 수월하게 하는 도구 및 메타데이터가 들어있습니다. 이러한 기능의 두 가지 구성 요소에는 ACT (Appliance Creation Tool) 및 AOS (The Appliance Operating System)가 있습니다. <menuchoice><guimenuitem>소프트웨어 추가/제거</guimenuitem></menuchoice> 또는 <placeholder-1/>yum과 함께 <package>appliance-tools</package> 패키지를 설치합니다. "
-
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
+msgstr ""
+"어플라이언스는 이전 설치 및 설정된 시스템 이미지입니다. 이러한 패키지에는 가"
+"상 어플라이언스를 생성 및 개발하기 위한 ISV, 개발자, OEMS 등을 수월하게 하는 "
+"도구 및 메타데이터가 들어있습니다. 이러한 기능의 두 가지 구성 요소에는 ACT "
+"(Appliance Creation Tool) 및 AOS (The Appliance Operating System)가 있습니"
+"다. <menuchoice><guimenuitem>소프트웨어 추가/제거</guimenuitem></menuchoice> "
+"또는 <placeholder-1/>yum과 함께 <package>appliance-tools</package> 패키지를 "
+"설치합니다. "
+
+#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "ACT (Appliance Creation Tool) "
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
+#: en_US/Tools.xml:253(para)
#, fuzzy
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr "ACT (Appliance Creation Tool)는 킥스타트 파일에서 어플라이언스 이미지를 생성하는 도구입니다. 이러한 도구는 아이브 "
-
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
+"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
+msgstr ""
+"ACT (Appliance Creation Tool)는 킥스타트 파일에서 어플라이언스 이미지를 생성"
+"하는 도구입니다. 이러한 도구는 라이브 CD 생성기 API 및 다중 파티션 디스크 이미지 생성을 허용하는 라이브 CD API로의 패치를 사용합니다. 이러한 디스크 이미지는 Xen, KVM, VMware와 같은 가상 컨테이너에서 부팅될 수 있습니다. 이러한 도구에는 <package>appliance-tools</package> 패키지가 포함되어 있으며, 이 패키지에는 "
+
+#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "AOS (The Appliance Operating System) "
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
+#: en_US/Tools.xml:266(para)
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr "어플라이언스 구축 도구 리소스 "
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> 어플라이언스 도구 프로젝트 사이트 "
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "Python NSS 바인딩 "
-
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
-msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr "Python NSS 바인딩 리소스 "
-
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- 라이브러리 문서화 "
-
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "시스템 서비스 "
@@ -971,27 +1460,54 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr ""
+"Fedora 10은 Upstart 초기화 시스템을 특징으로 합니다. 모든 시스템 V "
+"<command>init</command> 스크립트는 호환 모드에서 아무런 문제 없이 실행되어야 합니다. 하지만 <filename>/etc/inittab</filename> 파일을 사용자 설정한 사용자는 수정 사항을 <command>upstart</command>로 향하게 해야 합니다. <command>upstart</command> 작동 방법에 대한 보다 자세한 내용은 <command>init(8)</command> 및 <command>initctl(8)</command> 맨 페이지에서 참조하시기 바랍니다. upstart 스크립트 작성 방법에 대한 내용은 <command>events(5)</command> 맨 페이지나 \"Upstart 시작 가이드\"에서 참조하시기 바랍니다: "
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"afterwards."
+msgstr "<command>init</command> 시스템의 변경으로 인해 , 라이브 파일 시스템 상에서 Fedora 9으로 업그레이드하려는 사용자는 나중에 바로 재부팅 하실것을 권장합니다. "
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10는 NetworkManager를 특징으로 합니다. "
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
@@ -999,47 +1515,96 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr "Autofs는 더이상 기본값으로 설치되지 않습니다. Autofs를 사용하고자 하는 하는 사용자는 설치 프로그램에서 <menuchoice><guimenuitem>시스템 도구 </guimenuitem></menuchoice>그룹에서 선택하거나 패키지 설치 도구를 사용하여 사용할 수 있습니다. "
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgstr ""
+"Autofs는 더이상 기본값으로 설치되지 않습니다. Autofs를 사용하고자 하는 하는 "
+"사용자는 설치 프로그램에서 <menuchoice><guimenuitem>시스템 도구 </"
+"guimenuitem></menuchoice>그룹에서 선택하거나 패키지 설치 도구를 사용하여 사용"
+"할 수 있습니다. "
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
-msgstr "Varnish는 2.0 버전으로 업데이트되었습니다. VCL 구문은 1.x 버전에서 변경되었습니다. 1.x 버전에서 업그레이드하시는 사용자는 <filename>README.redhat</filename>에 따라 <filename>vcl</filename> 파일을 변경해야 합니다. 주요 변경 사항은 다음과 같습니다: "
+msgid ""
+"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
+"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
+"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
+"changes are:"
+msgstr ""
+"Varnish는 2.0 버전으로 업데이트되었습니다. VCL 구문은 1.x 버전에서 변경되었습"
+"니다. 1.x 버전에서 업그레이드하시는 사용자는 <filename>README.redhat</"
+"filename>에 따라 <filename>vcl</filename> 파일을 변경해야 합니다. 주요 변경 "
+"사항은 다음과 같습니다: "
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr "<filename>vcl</filename>에서 <computeroutput>insert</computeroutput> 단어는 <computeroutput>deliver</computeroutput>로 교체되어야 합니다 "
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr ""
+"<filename>vcl</filename>에서 <computeroutput>insert</computeroutput> 단어는 "
+"<computeroutput>deliver</computeroutput>로 교체되어야 합니다 "
#: en_US/System_services.xml:74(para)
-msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
-msgstr "<filename>vcl</filename> 백엔드 부분에서, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput>는 <computeroutput>backend</computeroutput>로 단순화되었고 현재 백엔드 부분은 점으로 접두 처리되어 있어, 기본값 로컬호스트 설정은 다음과 같이 나타납니다: "
+msgid ""
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
+"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> 백엔드 부분에서, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput>는 <computeroutput>backend</computeroutput>로 "
+"단순화되었고 현재 백엔드 부분은 점으로 접두 처리되어 있어, 기본값 로컬호스트 "
+"설정은 다음과 같이 나타납니다: "
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgid ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
msgstr "서버 도구 "
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "다음 부분에서는 Fedora 10의 다양한 GUI 서버 및 시스템 설정 도구에 있어서 변경 사항 및 추가 사항에 대해 다루고 있습니다. "
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 Fedora 10의 다양한 GUI 서버 및 시스템 설정 도구에 있어서 변"
+"경 사항 및 추가 사항에 대해 다루고 있습니다. "
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application>은 완전 자동화된 복구 프로그램으로 기술적인 사용자 및 비-기술적인 사용자를 위해 하부 시스템을 쉽게 복구할 수 있게 합니다. <application>Firstaidkit</application>은 사용자 데이터 무결성 유지에 초점을 두는 동시에 자졷으로 문제를 해결하도록 고안되었습니다. 이는 Fedora 라이브 CD 상에서 및 실행 중인 시스템 상에서 복구 모드로 사용 가능합니다. "
-
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
+msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application>은 완전 자동화된 복구 프로그램으로 기술"
+"적인 사용자 및 비-기술적인 사용자를 위해 하부 시스템을 쉽게 복구할 수 있게 합"
+"니다. <application>Firstaidkit</application>은 사용자 데이터 무결성 유지에 초"
+"점을 두는 동시에 자졷으로 문제를 해결하도록 고안되었습니다. 이는 Fedora 라이"
+"브 CD 상에서 및 실행 중인 시스템 상에서 복구 모드로 사용 가능합니다. "
+
+#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr "프로젝트 사이트 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/> "
@@ -1064,28 +1629,51 @@ msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
-msgstr "SELinux 프로젝트 페이지에는 문제 해결을 위한 도움말, 설명, 및 문서 및 참고 자료에 대한 안내가 있습니다. 다음은 몇 가지 유용한 링크입니다: "
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
+msgstr ""
+"SELinux 프로젝트 페이지에는 문제 해결을 위한 도움말, 설명, 및 문서 및 참고 자"
+"료에 대한 안내가 있습니다. 다음은 몇 가지 유용한 링크입니다: "
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
-msgstr "새 SELinux 프로젝트 페이지:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/> "
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"새 SELinux 프로젝트 페이지:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/> "
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
-msgstr "문제 해결을 위한 도움말: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/> "
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
+msgstr ""
+"문제 해결을 위한 도움말: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/> "
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
msgstr "자주 묻는 질문:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/> "
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
-msgstr "SELinux 명령 목록:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/> "
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
+msgstr ""
+"SELinux 명령 목록:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"
+"\"/> "
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-msgstr "제한된 도메인에 대한 상세 설명: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/> "
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
+msgstr ""
+"제한된 도메인에 대한 상세 설명: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/> "
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1097,35 +1685,51 @@ msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
msgstr "현재 다른 역할"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr "<filename>guest_t</filename>는 <command>setuid</command> 바이너리 실행, 네트워크 연결, GUI 사용을 허용하지 않습니다. "
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr "<filename>xguest_t</filename>는 웹 브라우저를 통한 HTTP 연결을 제외한 네트워크 액세스 및 <command>setuid</command> 바이너리를 허용하지 않습니다. "
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<filename>user_t</filename>는 오피스 사용자에게 이상적입니다: <command>setuid</command> 어플리케이션을 통해 root로 되지 않게 합니다. "
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr "<filename>staff_t</filename>는 <command>sudo</command>를 통해 root 급 액세스가 허용된다는 점을 제외하고 <filename>user_t</filename>와 동일합니다. "
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename>는 완전 액세스를 제공하며, SELinux를 사용하지 않을 경우와 동일합니다. "
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "보안 감사 패키지 "
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgid ""
+"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
+"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
+"for the customization of system tests. More information can be found at the "
+"project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
@@ -1133,7 +1737,10 @@ msgid "General information"
msgstr "일반적인 사항 "
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
@@ -1141,19 +1748,33 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba - Windows 호환성 "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
@@ -1177,7 +1798,8 @@ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
@@ -1185,15 +1807,18 @@ msgstr "9.92"
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"
@@ -1217,24 +1842,18 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr "Publican 호환을 위해 개정 "
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
-msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr "이 노트는 Placeholder입니다 "
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
-msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr "Fedora 커뮤니티는 여러분의 도움을 필요로 합니다! "
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr "다음번 Fedora 릴리즈의 릴리즈 노트를 업데이트하기 위해 도움을 주시려면 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>를 방문해 주시기 바랍니다. "
-
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr "인쇄 "
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1242,31 +1861,55 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr "기타 변경 사항: "
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
+"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
+"shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:41(para)
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:46(para)
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
@@ -1274,8 +1917,12 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 용 PPC 기반 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
-msgstr "다음 부분에서는 Fedora 및 PPC (Power PC) 하드웨어 플랫폼에 대한 특정 정보를 다루고 있습니다. "
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 Fedora 및 PPC (Power PC) 하드웨어 플랫폼에 대한 특정 정보를 "
+"다루고 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1286,7 +1933,12 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "최소 CPU: PowerPC G3 / POWER3 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -1294,16 +1946,26 @@ msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10은 pSeries, iSeries, Cell Broadband Engine 장치를 지원합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
msgstr "또한 Fedora 10은 Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II, Efika도 지원합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora 10에는 P.A. Semiconductor 'Electra' 장치 용 새 하드웨어 지원이 포함되어 있습니다. "
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
+msgstr ""
+"Fedora 10에는 P.A. Semiconductor 'Electra' 장치 용 새 하드웨어 지원이 포함되"
+"어 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora 10에는 Terrasoft Solutions 파워스테이션 워크스테이션 용 지원이 포함되어 있습니다. "
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
+msgstr ""
+"Fedora 10에는 Terrasoft Solutions 파워스테이션 워크스테이션 용 지원이 포함되"
+"어 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1314,23 +1976,47 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "그래픽 용 권장 사양: 400 MHz G3 이상, 256MiB RAM. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "모든 패키지는 디스크 공간의 9 GB 이상을 차지할 수 있습니다. 최종 설치 크기는 설치 spin 및 설치 과정에서 선택한 패키지에 의해 결정됩니다. 원활한 설치 작업을 위해 설치 중 추가 디스크 공간이 필요합니다. 추가 디스크 공간은 (설치 디스크 1 상의) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 크기와 설치된 시스템 상의 <filename>/var/lib/rpm</filename>에 있는 파일 크기에 해당합니다. "
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"모든 패키지는 디스크 공간의 9 GB 이상을 차지할 수 있습니다. 최종 설치 크기는 "
+"설치 spin 및 설치 과정에서 선택한 패키지에 의해 결정됩니다. 원활한 설치 작업"
+"을 위해 설치 중 추가 디스크 공간이 필요합니다. 추가 디스크 공간은 (설치 디스"
+"크 1 상의) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 크기와 설치된 시스템 "
+"상의 <filename>/var/lib/rpm</filename>에 있는 파일 크기에 해당합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "실질적으로 추가 공간 요건은 최소 설치를 위해 작게는 90 MiB에서 최대 설치를 위해 많게는 추가로 175 MiB 까지로 될 수 있습니다. "
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
+msgstr ""
+"실질적으로 추가 공간 요건은 최소 설치를 위해 작게는 90 MiB에서 최대 설치를 위"
+"해 많게는 추가로 175 MiB 까지로 될 수 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "사용자 데이터를 위한 추가 공간이 필요하며 적절한 시스템 운영을 위해 최소 5% 여유 공간이 유지되어야 합니다. "
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"사용자 데이터를 위한 추가 공간이 필요하며 적절한 시스템 운영을 위해 최소 5% "
+"여유 공간이 유지되어야 합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "64 비트 장치에서 4 KiB 페이지 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -1338,35 +2024,80 @@ msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Apple 키보드 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr "Apple 컴퓨터 상의 <keycap>Option</keycap> 키는 PC 상의 <keycap>Alt</keycap> 키와 동일합니다. 문서 및 설치 프로그램에서 <keycap>Alt</keycap> 키를 언급할 경우 <keycap>Option</keycap> 키를 사용합니다. 일부 키 조합의 경우 가상 터미널 tty3로 전환하기 위해 <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>을 사용하는 것과 같이 <keycap>Fn</keycap> 키와 관련하여 <keycap>Option</keycap> 키를 사용해야 할 수 도 있습니다. "
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgstr ""
+"Apple 컴퓨터 상의 <keycap>Option</keycap> 키는 PC 상의 <keycap>Alt</keycap> "
+"키와 동일합니다. 문서 및 설치 프로그램에서 <keycap>Alt</keycap> 키를 언급할 "
+"경우 <keycap>Option</keycap> 키를 사용합니다. 일부 키 조합의 경우 가상 터미"
+"널 tty3로 전환하기 위해 <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>을 사용하는 것과 같이 <keycap>Fn</"
+"keycap> 키와 관련하여 <keycap>Option</keycap> 키를 사용해야 할 수 도 있습니"
+"다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC 설치 관련 노트 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr "Fedora 설치 디스크 1은 지원되는 하드웨어에서 부팅할 수 있습니다. 또한 부팅 가능한 CD 이미지는 이 디스크의 <filename>images/</filename> 디렉토리에 나타납니다. 이러한 이미지는 시스템 하드웨어에 따라 다르게 작동합니다: "
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgstr ""
+"Fedora 설치 디스크 1은 지원되는 하드웨어에서 부팅할 수 있습니다. 또한 부팅 가"
+"능한 CD 이미지는 이 디스크의 <filename>images/</filename> 디렉토리에 나타납니"
+"다. 이러한 이미지는 시스템 하드웨어에 따라 다르게 작동합니다: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr "대부분의 컴퓨터에서, 부트로더는 설치 디스크에서 해당 32 비트 또는 64 비트 설치 프로그램을 자동으로 부팅합니다. "
+msgid ""
+"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
+"or 64-bit installer from the install disc."
+msgstr ""
+"대부분의 컴퓨터에서, 부트로더는 설치 디스크에서 해당 32 비트 또는 64 비트 설"
+"치 프로그램을 자동으로 부팅합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr "64-비트 IBM pSeries (POWER4/POWER5), 현재 iSeries 모델 -- CD를 부팅하기 위해 OpenFirmware를 사용한 후, 부트로더 <command>yaboot</command>는 자동으로 64 비트 설치 프로그램을 부팅합니다. "
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
+"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
+"automatically boots the 64-bit installer."
+msgstr ""
+"64-비트 IBM pSeries (POWER4/POWER5), 현재 iSeries 모델 -- CD를 부팅하기 위해 "
+"OpenFirmware를 사용한 후, 부트로더 <command>yaboot</command>는 자동으로 64 비"
+"트 설치 프로그램을 부팅합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
+msgid ""
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
+"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
+"installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
@@ -1375,8 +2106,12 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr "OpenFirmware 프롬프트에서, 다음의 명령을 입력하여 Efika 업데이트에 부팅하거나 또는 CD에서 netboot 이미지를 부팅합니다: "
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgstr ""
+"OpenFirmware 프롬프트에서, 다음의 명령을 입력하여 Efika 업데이트에 부팅하거"
+"나 또는 CD에서 netboot 이미지를 부팅합니다: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -1393,16 +2128,31 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
-msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
@@ -1410,23 +2160,60 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "보다 자세한 내용은 펌웨어 문서 자료를 참조하시기 바랍니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr "Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 설치할 경우, 먼저 펌웨어 1.60 또는 그 이후 버전으로 업데이트합니다. \"기타 OS\" 부트로더는 플래쉬로 설치되어야 하며, <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>에 있는 지시사항을 따릅니다. 알맞은 부트로더 이미지는 Sony의 \"ADDON\" CD에서 찾으실 수 있으며, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>에 있습니다. "
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 설치할 경우, 먼저 펌웨어 1.60 또는 그 이"
+"후 버전으로 업데이트합니다. \"기타 OS\" 부트로더는 플래쉬로 설치되어야 하며, "
+"<ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>에 있"
+"는 지시사항을 따릅니다. 알맞은 부트로더 이미지는 Sony의 \"ADDON\" CD에서 찾으"
+"실 수 있으며, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/"
+"geoff/cell/\"/>에 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr "부트로더가 설치되면, PlayStation 3는 Fedora 설치 미디어에서 부팅할 수 있어야 합니다. 네트워크 설치는 FTP 또는 HTTP 방식 보다 메모리를 적게 차지하는 NFS와 최상으로 작동됨에 유의하시기 바랍니다. <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> 옵션은 설치 프로그램이 차지하는 메모리 양을 감소시킵니다. "
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr ""
+"부트로더가 설치되면, PlayStation 3는 Fedora 설치 미디어에서 부팅할 수 있어야 "
+"합니다. 네트워크 설치는 FTP 또는 HTTP 방식 보다 메모리를 적게 차지하는 NFS와 "
+"최상으로 작동됨에 유의하시기 바랍니다. <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> 옵션은 설치 프로그램이 차지하는 메모리 양을 감소시"
+"킵니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr "PlayStation3 에서의 Fedora 사용 및 PowerPC에서의 Fedora 사용에 대한 보다 자세한 정보를 얻기 위해 Fedora-PPC 메일링 리스트 (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>)나 또는 FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) 상의 #fedora-ppc 채널에 가입하시기 바랍니다。 "
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgstr ""
+"PlayStation3 에서의 Fedora 사용 및 PowerPC에서의 Fedora 사용에 대한 보다 자세"
+"한 정보를 얻기 위해 Fedora-PPC 메일링 리스트 (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>)나 또는 FreeNode (<ulink url="
+"\"http://freenode.net/\"/>) 상의 #fedora-ppc 채널에 가입하시기 바랍니다。 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
@@ -1438,13 +2225,29 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC 기반 패키지 "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr "<package>ppc64-utils</package> 패키지는 업스크림 패키지 (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>)를 반영하여 개별적 패키지로 분리되었습니다. <command>mkzimage</command> 명령이 더 이상 지원되지 않아도, <package>kernel-bootwrapper</package> 패키지에서 <command>wrapper</command> 스크립트를 사용하실 수 있습니다: "
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr ""
+"<package>ppc64-utils</package> 패키지는 업스크림 패키지 (<package>ps3pf-"
+"utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-"
+"papr</package>)를 반영하여 개별적 패키지로 분리되었습니다. "
+"<command>mkzimage</command> 명령이 더 이상 지원되지 않아도, <package>kernel-"
+"bootwrapper</package> 패키지에서 <command>wrapper</command> 스크립트를 사용하"
+"실 수 있습니다: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
-msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
@@ -1455,7 +2258,11 @@ msgid "Package notes"
msgstr "패키지 노트 "
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
@@ -1467,11 +2274,23 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
+"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
+"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
+"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
+"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
+"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
+"problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
+"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
@@ -1483,8 +2302,14 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole 또는 Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 또는 Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig "
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole 또는 Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 또는 Copyright (c) "
+"2000-2002 Philip A. Craig "
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1495,15 +2320,25 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr "다음 목록은 자동으로 생성되었습니다 "
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
+msgid ""
+"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+"translation."
msgstr "이 목록은 자동으로 생성되었습니다. 번역에 적합하지 않습니다. "
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -1519,15 +2354,31 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
+msgid ""
+"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
+"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
+"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1535,7 +2386,13 @@ msgid "Multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
@@ -1543,11 +2400,23 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
@@ -1566,7 +2435,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "전체 시스템에 대해 xine으로 기본값 백엔드를 변경하려면 다음을 실행합니다: "
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -1574,36 +2443,67 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgstr "Xine 백엔드를 사용하면서, 임시로 GStreamer 백엔드를 사용할 수 있습니다. GStreamer 백엔드를 사용하려면 다음 명령을 실행합니다: "
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgid ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg 및 Xiph.Org 기본 포맷 "
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>에 있는 Xiph.Org Foundation을 참조하시기 바랍니다. "
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
@@ -1611,7 +2511,15 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -1619,27 +2527,52 @@ msgid "Screencasts"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인을 통한 확장된 지원 "
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -1648,174 +2581,257 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "메일 서버 "
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 전자 메일 서버 또는 메일 전송 에이전트 (MTA)에 대해 다루고 있습니다. "
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr "기본값으로 Sendmail 메일 전송 에이전트 (MTA)는 로컬 컴퓨터 외에 다른 호스트에서 네트워크 연결을 허용하지 않습니다. 다른 클라이언트 용 서버로 Sendmail을 설정하려면 다음을 실행합니다: "
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> 편집하고 "
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "<package>sendmail-cf</package> 패키지 설치: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command> "
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
+msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> 패키지 설치: <command>su -c 'yum install "
+"sendmail-cf'</command> "
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
-msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> 재생성: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command> "
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
+msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> 재생성: <command>su -c 'make -C /"
+"etc/mail'</command> "
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgid "Linux kernel"
+msgstr "Linux 커널 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "삭제되었거나 또는 오래된 내용입니까? "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"이 내용은 삭제되었거나 오래된 내용으로, Fedora 9 릴리즈 노트 이후 업데이트되"
+"지 않았습니다. "
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+msgstr "다음 부분에서는 Fedora 10에 있는 2.6.27 기반 커널과 관련한 변경 사항 및 주요 사항에 대해 다루고 있습니다. 2.6.27 커널에는 다음과 같은 사항이 포함되어 있습니다: "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
+msgid ""
+"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
+"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
+"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "버전 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
+msgstr "패치 목록을 얻으려면 소스 RPM 패키지를 다운로드하여 다음과 같은 명령을 실행합니다: "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "패키지의 로그 변경 사항을 검색하려면 다음 명령을 실행합니다: "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
-msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+msgid ""
+"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 커널에 포함된 Kdump "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "기본값 커널의 SMP 제공 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC 커널 지원 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "커널 개발 준비 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 커널 작성 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr "커널 개발 및 사용자 설정 커널로 작업하는 방법에 대한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
+#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr ""
+"커널 개발 및 사용자 설정 커널로 작업하는 방법에 대한 내용은 <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>에서 참조하시기 "
+"바랍니다. "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "버그 보고 "
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
msgstr ""
+"Linux 커널에서 버그 보고하는 방법에 대한 내용은 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/>에서 참조하시기 바랍니다. Fedora와 관련된 버그를 보고하는 방법에 대한 내용은 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>에서도 참조하실 수 있습니다. "
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -1823,14 +2839,16 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc은 Fedora 프로젝트를 후원합니다. "
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "라이센스 "
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
@@ -1838,7 +2856,9 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
@@ -1850,7 +2870,9 @@ msgid "Trademarks"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
@@ -1866,7 +2888,13 @@ msgid "External References"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -1874,7 +2902,10 @@ msgid "Export"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -1882,7 +2913,9 @@ msgid "More Information"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
@@ -1894,23 +2927,37 @@ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -1918,23 +2965,42 @@ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3 개발 플랫폼 및 라이브러리 "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (기타 다른 <package>qt3-*</package> 패키지): Qt 3.3.8b "
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (기타 다른 <package>qt3-"
+"*</package> 패키지): Qt 3.3.8b "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
-msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 라이브러리 "
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
+msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 라이브"
+"러리 "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -1946,43 +3012,77 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
@@ -1990,7 +3090,9 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
@@ -2002,15 +3104,35 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
@@ -2018,100 +3140,161 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:54(para)
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+#: en_US/Java.xml:58(para)
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:70(para)
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+#: en_US/Java.xml:83(para)
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
-msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+#: en_US/Java.xml:87(para)
+msgid ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
+"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
+"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
+"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+#: en_US/Java.xml:97(para)
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+#: en_US/Java.xml:103(para)
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+#: en_US/Java.xml:110(para)
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+#: en_US/Java.xml:122(para)
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+#: en_US/Java.xml:130(para)
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+#: en_US/Java.xml:137(para)
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+#: en_US/Java.xml:144(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -2120,7 +3303,12 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
@@ -2129,19 +3317,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 Red Hat, Inc에서 상업적 지원을 받지 않습니다. "
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
+msgstr ""
+"보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>에서 참조하시기 바랍"
+"니다. "
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
+msgstr "릴리즈에 관한 추가적 주요 사항은 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>에서 확인하실 수 있습니다. 사용자는 업데이트를 위해 이 링크를 주기적으로 확인하시는 것이 좋습니다. "
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
+msgstr "릴리즈 노트에 관해 오류를 발견하셨거나 또는 기타 다른 요청이 있으실 경우, 이전에 작성한 bugzilla 양식을 사용하여 버그 리포트를 작성해 주시기 바랍니다: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/> "
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -2152,11 +3348,15 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -2164,7 +3364,11 @@ msgid "Language coverage"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -2172,20 +3376,40 @@ msgid "Language support installation"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -2193,11 +3417,22 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
@@ -2205,7 +3440,9 @@ msgid "Fonts"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
@@ -2213,7 +3450,15 @@ msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -2221,7 +3466,9 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -2229,15 +3476,19 @@ msgid "Japanese"
msgstr "일본어 "
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "<package>fonts-japanese</package> 패키지는 <package>japanese-bitmap-fonts</package>로 이름 변경되었습니다. "
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "크메르어 "
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
@@ -2245,7 +3496,9 @@ msgid "Korean"
msgstr "한국어 "
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
@@ -2258,10 +3511,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Linux에 있는 글꼴 "
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
@@ -2269,19 +3527,39 @@ msgid "Input Methods"
msgstr "입력 방식 "
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser 및 imsettings "
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
+msgid ""
+"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
@@ -2289,7 +3567,10 @@ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "새 <command>ibus</command> 입력 방식 시스템 "
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -2302,11 +3583,11 @@ msgstr "<option>ibus-anthy</option> (일본어) "
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (중국어 번체) "
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
@@ -2314,22 +3595,24 @@ msgstr "<option>ibus-hangul</option> (한국어) "
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (인도어 및 기타 다른 언어) "
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (중국어 간체) "
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (중국어 등) "
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -2337,7 +3620,10 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -2345,7 +3631,10 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -2354,11 +3643,11 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "마라티어 "
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "힌두어 "
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
@@ -2369,7 +3658,7 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "indhi"
+msgid "Sindhi"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
@@ -2398,314 +3687,518 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "설치 노트 "
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
+"Fedora 설치 방법에 대한 내용은 <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>에서 확인하시기 바랍니다 "
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "설치 미디어 "
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
+"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
+"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
+"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
+"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
+"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
+"you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
+msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda에서 변경 사항 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
+"application> for configuring network interfaces during installation. The "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
+"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
+"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
+"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
+"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
+"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
+"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+"application> allows the installer to use the same network management tool "
+"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
+"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
+"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
+"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
+"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
+"installation are written to the system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "설치 관련 사항 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename>에서 PXE 부팅 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
+"installation media via NFS you are now required to add "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE 장치 이름 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgid ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "업그레이드 관련 사항 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr "Fedora 업그레이드를 위한 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
+#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora 업그레이드를 위한 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>에서 참조하시기 바랍니다. "
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
-msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+msgid ""
+"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
-msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+msgid ""
+"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgid ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgid ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
+msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "백업 설정 "
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -2717,11 +4210,18 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "하드웨어 개요 "
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -2737,8 +4237,12 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "64 비트 x86 용 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/> "
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "PowerPC 용 (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/> "
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"PowerPC 용 (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/> "
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -2765,11 +4269,16 @@ msgid "What can you do?"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -2777,15 +4286,25 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr "게임 및 엔터테인먼트 "
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -2794,7 +4313,9 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
@@ -2806,23 +4327,35 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid ""
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+msgid ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
+#: en_US/File_systems.xml:28(para)
+msgid ""
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -2830,7 +4363,11 @@ msgid "File servers"
msgstr "파일 서버 "
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -2838,7 +4375,10 @@ msgid "Feedback"
msgstr "피드백 "
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -2846,7 +4386,11 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
@@ -2854,15 +4398,23 @@ msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
@@ -2874,7 +4426,15 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora 프로젝트 "
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
@@ -2886,31 +4446,59 @@ msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora relea
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
@@ -2918,7 +4506,9 @@ msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC 채널 "
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -2926,7 +4516,12 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "Fedora 라이브 이미지 "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
@@ -2934,7 +4529,9 @@ msgid "Available images"
msgstr "사용 가능한 이미지 "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
@@ -2942,7 +4539,15 @@ msgid "Usage information"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
@@ -2950,7 +4555,9 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr "텍스트 모드 설치 "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgid ""
+"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -2958,7 +4565,11 @@ msgid "USB booting"
msgstr "USB 부팅 "
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
+"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
@@ -2967,20 +4578,33 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
@@ -2988,20 +4612,41 @@ msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
+"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
+"and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -3009,16 +4654,30 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
@@ -3026,16 +4685,26 @@ msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
+"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
+"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -3043,19 +4712,33 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
+msgid ""
+"The following items are different from a normal Fedora install with the "
+"Fedora Live images."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
+"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -3079,19 +4762,37 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
+"website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid ""
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -3099,289 +4800,439 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
-msgid "Echo icon theme"
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
+"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
+"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
+"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
+"plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP 플러그인 "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC 플러그인 "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN 플러그인 "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP 플러그인 "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
+"what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
+"that does not work correctly without additional support. Run the following "
+"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+msgid ""
+"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+msgid ""
+"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
+"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+msgid ""
+"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+"i386</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+msgid ""
+"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> is installed:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+msgid ""
+"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+"plugin:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+msgid ""
+"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -3391,11 +5242,20 @@ msgid "Fedora 10 overview"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
@@ -3403,23 +5263,35 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
@@ -3427,23 +5299,39 @@ msgid "Some other features in this release include:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
@@ -3455,7 +5343,9 @@ msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
@@ -3467,23 +5357,47 @@ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
@@ -3499,7 +5413,13 @@ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
@@ -3507,19 +5427,29 @@ msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
@@ -3527,7 +5457,10 @@ msgid "Embedded"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -3539,7 +5472,13 @@ msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontrol
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -3547,7 +5486,9 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -3555,19 +5496,30 @@ msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
@@ -3575,7 +5527,10 @@ msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at a
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -3583,7 +5538,11 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
@@ -3591,7 +5550,9 @@ msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to G
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
@@ -3599,39 +5560,70 @@ msgid "Microchip PIC"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr "Microchip (TM) PIC (TM) 마이크로컨트롤러 용 <package>gputils</package> 개발 유틸리티 "
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"Microchip (TM) PIC (TM) 마이크로컨트롤러 용 <package>gputils</package> 개발 "
+"유틸리티 "
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
-msgstr "마이크로컨트롤러 및 전자 회로의 <package>ktechlab</package> 개발 및 시뮬레이션 "
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
+msgstr ""
+"마이크로컨트롤러 및 전자 회로의 <package>ktechlab</package> 개발 및 시뮬레이"
+"션 "
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -3639,24 +5631,38 @@ msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
-msgstr "PICmicro 기반 어플리케이션 개발 용 <package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE에서) "
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
+msgstr ""
+"PICmicro 기반 어플리케이션 개발 용 <package>pikdev</package> IDE (Linux/KDE에"
+"서) "
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application>는 KDE에서 PIC 기반 어플리케이션 개발 전용의 간단한 IDE입니다. 기능: "
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application>는 KDE에서 PIC 기반 어플리케이션 개발 전용"
+"의 간단한 IDE입니다. 기능: "
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -3667,7 +5673,9 @@ msgid "Project management"
msgstr "프로젝트 관리 "
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
msgstr "12, 14, 16 비트 PIC 용 통합 프로그래밍 엔진 (플래시 또는 EPROM 기술) "
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
@@ -3679,15 +5687,29 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
-msgstr "시스템 관리자는 모든 기능 설치를 완료하기 위해 <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> 디렉토리에 있는 <filename>README.Fedora</filename> 파일을 반드시 읽어보셔야 합니다. "
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
+msgstr ""
+"시스템 관리자는 모든 기능 설치를 완료하기 위해 <filename>/usr/share/doc/"
+"pikdev-0.9.2</filename> 디렉토리에 있는 <filename>README.Fedora</filename> 파"
+"일을 반드시 읽어보셔야 합니다. "
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
msgstr "PIC & dsPIC 기반 어플리케이션 용 <package>piklab</package> 개발 환경 "
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -3695,7 +5717,10 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -3703,11 +5728,18 @@ msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -3715,7 +5747,12 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
@@ -3723,7 +5760,16 @@ msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -3731,7 +5777,10 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
@@ -3747,16 +5796,48 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
msgstr "개선 사항 "
-#: en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "다음 부분에서는 다양한 개발 도구 및 기능에 대해 다루고 있습니다. "
+#: en_US/Development.xml:10(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:12(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Python NSS 바인딩 "
+
+#: en_US/Development.xml:13(para)
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:18(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:26(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- 라이브러리 문서화 "
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3767,11 +5848,22 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr "데이터베이스 패키지 업그레이드 시 직접 조사하셔야 합니다. "
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr "업그레이드하시려는 데이터베이스 버전의 릴리즈 노트를 참조하시기 바랍니다. 성공적으로 업그레이드 절차를 완료하기 위해 실행해야 할 절차가 있을 수 있습니다. "
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr ""
+"업그레이드하시려는 데이터베이스 버전의 릴리즈 노트를 참조하시기 바랍니다. 성"
+"공적으로 업그레이드 절차를 완료하기 위해 실행해야 할 절차가 있을 수 있습니"
+"다. "
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -3799,7 +5891,9 @@ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr "프리뷰 릴리즈가 출시될 때 까지 내용이 업데이트되지 않습니다. "
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
+msgid ""
+"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
+"on them."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
@@ -3807,275 +5901,527 @@ msgid "Out of date content."
msgstr "이전 내용 "
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgid ""
+"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+"release notes."
msgstr "이는 이전 내용으로 Fedora 9 릴리즈 노트 이후에 업데이트되지 않았습니다. "
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (프랑스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (프랑스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (펀자브어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (펀자브어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (러시아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (러시아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (저자)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(저자)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(저자) "
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (번역) "
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (저자, 그리스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (저자, 그리스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (스페인어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (스페인어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (독일어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (독일어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (이탈리아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (이탈리아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(저자) "
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (네덜란드어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (네덜란드어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (이탈리아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (이탈리아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (세르비아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (세르비아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (저자, 수습 편집자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (저자, 수습 편집자) "
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (저"
+"자) "
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (포루투갈어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (저자, 편집자, 공동 발행자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (저자, 편집자, 공동 발행자) "
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (기고"
+"자) "
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (슬로바키아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (기고자, 슬로바키아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (기고자, 슬로바키아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (스웨덴어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (스웨덴어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (슬로바키아어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(슬로바키아어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (프랑스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (프랑스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (프랑스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (프랑스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (우크라이나어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (우크라이나어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(저자) "
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (그리스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (그리스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (그리스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (그리스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (저자, 편집자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (저자, 편집자) "
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (도구, 편집자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (도구, 편집자) "
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (폴란드어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (폴란드어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr "<placeholder-1/> (폴란드어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (저자, 편집자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (저자, 편집자) "
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (일본어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (일본어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (그리스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (그리스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (저자) "
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (그리스어 번역)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (그리스어 번역)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (프랑스어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (프랑스어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (저자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(저자) "
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (도구) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (도구) "
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (브라질 포루투갈어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (핀란드어 번역) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (핀란드어 번역) "
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (기고자) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(기고자) "
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (번역자, 도구) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (번역자, 도구) "
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (번역자 - 중국어 간체) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(번역자 - 중국어 간체) "
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (번역자- 중국어 간체) "
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(번역자- 중국어 간체) "
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
@@ -4087,7 +6433,16 @@ msgid "Production methods"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -4095,13 +6450,25 @@ msgid "Backwards compatibility"
msgstr "하위 호환성 "
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
@@ -4112,7 +6479,9 @@ msgid "Compiler compatibility"
msgstr "컴파일러 호환성 "
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
msgstr "호환성 이유로 <package>compat-gcc-34</package> 패키지가 포함되었습니다: "
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
@@ -4157,15 +6526,25 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "아키텍쳐 기반 사항 "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "다음 부분에서는 Fedora에서 지원하는 하드웨어 아키텍쳐에 기반하는 내용을 다루고 있습니다. "
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
+msgstr ""
+"다음 부분에서는 Fedora에서 지원하는 하드웨어 아키텍쳐에 기반하는 내용을 다루"
+"고 있습니다. "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr "64 비트 플랫폼에서 RPM multiarch 지원 - x86_64 및 ppc64 "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
@@ -4174,8 +6553,12 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
-msgstr "<command>rpm</command>을 사용하여 아키텍쳐와 함께 패키지를 나열하려면, 다음 명령을 실행합니다: "
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"<command>rpm</command>을 사용하여 아키텍쳐와 함께 패키지를 나열하려면, 다음 "
+"명령을 실행합니다: "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4183,7 +6566,10 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
15 years, 6 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 397 ++++++++++++++++++++-------------------------------------------
1 file changed, 131 insertions(+), 266 deletions(-)
New commits:
commit 65bf3e9591d26aafce2686bc19cacb84f8c705e2
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Thu Nov 6 02:56:47 2008 +0000
160/160 in 1024
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e230ad9..cd7515e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 17:15+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -337,14 +337,12 @@ msgid ""
msgstr "Fedora に関する全般情報は、以下の web ページを参照してください。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr "Fedora 概要 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora 良くある質問 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr "Fedora 良くある質問 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
@@ -368,7 +366,7 @@ msgstr "Fedora 10 へようこそ"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサーバーとコンテンツサーバー"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -376,8 +374,7 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照してください。"
+msgstr "Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照してください。"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid ""
@@ -411,8 +408,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> をブラウズしてアップグレードス"
"クリプトを実行します。"
@@ -476,8 +472,7 @@ msgstr "KVM は、ホストシステム内でハードウェア仮想化の機
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
-"ハードウェア仮想化を持たないシステムは今回は、Xen ゲストをサポート しません。"
+msgstr "ハードウェア仮想化を持たないシステムは今回は、Xen ゲストをサポート しません。"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -569,8 +564,7 @@ msgstr "詳細については次を参照してください:"
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ストレージ管理"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ストレージ管理"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -700,8 +694,7 @@ msgstr "OpenVZ Linux コンテナシステム"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"IDE/SCSI/USB ディスク、FibreChannel、LVM、iSCSI、及び NFS 上の ストレージ"
+msgstr "IDE/SCSI/USB ディスク、FibreChannel、LVM、iSCSI、及び NFS 上の ストレージ"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -737,8 +730,7 @@ msgstr "QEMU での NUMA 及び vCPU pinning 用サポート"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
-"全ての仮想化ドライバー用に統一された XML ドメインとネットワーク構文解析"
+msgstr "全ての仮想化ドライバー用に統一された XML ドメインとネットワーク構文解析"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -809,18 +801,15 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "ディスクデバイスを追加している場合に Virtio と USB のオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
-"VM サウンド、シリアル、パラレル、コンソールのデバイスの表示と削除を許可します"
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "VM サウンド、シリアル、パラレル、コンソールのデバイスの表示と削除を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "表示デバイスを追加する場合にキーマップの指定を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"マネージャウィンドウが閉じて、VM ウィンドウが開いている場合アプリケーションを"
"実行したままにします"
@@ -891,13 +880,11 @@ msgstr "新しいオプション:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
-"<option>--wait</option> インストールに対してハードリミットを設置可能にします"
+msgstr "<option>--wait</option> インストールに対してハードリミットを設置可能にします"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
-"<option>--sound</option> サウンドカードエミュレーションで VM を作成します"
+msgstr "<option>--sound</option> サウンドカードエミュレーションで VM を作成します"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -929,12 +916,10 @@ msgstr "<command>virt-image</command> 改善点:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
-"<option>--replace</option> 既存の VM イメージファイルを上書きするオプション"
+msgstr "<option>--replace</option> 既存の VM イメージファイルを上書きするオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"複数のネットワークインターフェイスを <filename>virt-image</filename> 形式でサ"
"ポート"
@@ -1014,10 +999,8 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PV ゲストへの直接 SCSI アクセスの為の PVSCSI ドライバー"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
-"HVM フレームバッファ最適化: フレームバッファ用の更新をより効率的にスキャン"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM フレームバッファ最適化: フレームバッファ用の更新をより効率的にスキャン"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -1040,10 +1023,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 と IA64 の両方のポートで多くの変更があります"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ロードマップ"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ロードマップ"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1170,11 +1151,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 には Emacs 22.2 が収納されています。"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1183,12 +1164,17 @@ msgid ""
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
+"多くのバグ修正の他にも、Emacs 22.2 には、Bazaar、Mercurial、Monotone 及び制御システムの "
+"Git バージョン用の新しいサポート、 CSS、 Vera、Verilog、及び BibTeX スタイルのファイルの "
+"編集用の新しいメジャーモード、そして、イメージモードでのスクロールサポートの改善が含まれています。"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"これらの変更に関する詳細情報には、このリリースの Emacs ニュースをご覧下さい。 "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1303,8 +1289,7 @@ msgstr ""
"な 一覧が含まれています:"
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
"OCaml は Fedora 9 の更新として取得できましたが、リリース当初では それがありま"
"せんでした。"
@@ -1345,8 +1330,7 @@ msgstr "NetBean のリソース"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans プロジェクトの正規サイト"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans プロジェクトの正規サイト"
#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
@@ -1444,8 +1428,7 @@ msgstr "詳細については以下の資料を参照してください。"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ドキュメント"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ドキュメント"
#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1524,8 +1507,7 @@ msgstr "アプライアンス構築ツールリソース"
#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> アプライアンスツールプロジェクトサイト"
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> アプライアンスツールプロジェクトサイト"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1707,8 +1689,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"プロジェクトサイト -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "プロジェクトサイト -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1759,8 +1740,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1783,8 +1763,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux の拡張"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "より細かいアクセス制御を可能にする異なるロールが今回利用できます:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1928,8 +1907,7 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
-"コンテンツは wiki から取り込み、変更は Publican に適合して、cruft は削除"
+msgstr "コンテンツは wiki から取り込み、変更は Publican に適合して、cruft は削除"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -2114,17 +2092,14 @@ msgstr ""
"れています。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 は pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサポートします。"
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgstr "Fedora 10 は pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
+msgstr "Fedora 10 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2561,8 +2536,7 @@ msgstr "この一覧は自動的に生成されます"
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
-"この一覧は自動的に生成されます。翻訳のためには適切な選択では ありません。"
+msgstr "この一覧は自動的に生成されます。翻訳のためには適切な選択では ありません。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2593,8 +2567,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "ネットワークキング"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
"このセクションは、Fedora 10 におけるネットワーキングに関する情報を含んでいま"
"す。"
@@ -2699,8 +2672,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Xine バックエンドで <application>Totem</application> を一度だけ実行するには:"
+msgstr "Xine バックエンドで <application>Totem</application> を一度だけ実行するには:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2921,8 +2893,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "メールサーバー"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"このセクションは電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連しま"
"す。"
@@ -3350,8 +3321,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
-"参照されている他の全ての商標と著作権はそれぞれの所有者に属する 知的財産です。"
+msgstr "参照されている他の全ての商標と著作権はそれぞれの所有者に属する 知的財産です。"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3615,18 +3585,25 @@ msgid ""
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
msgstr ""
+"セキュリティポリシーに関するフィードバックを歓迎します。制限されたアプレットを "
+"有効にするのにセキュリティポリシーが厳しすぎると思われる場合は、以下の "
+"手順を行ってください:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
msgstr ""
+"ターミナル画面で <command>firefox -g</command> コマンドを実行して、何が "
+"制限されているかを見ます。"
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"それから、<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
+"ファイル内の制限された権限を許可します。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3634,6 +3611,9 @@ msgid ""
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
msgstr ""
+"そして、自分の例外がパッケージになったセキュリティポリシーに含まれるように "
+"バグレポートを提出します。これらの例外をパッケージにすると、システム所有者は "
+"将来にポリシーファイルをハックする必要が無くなるようになります。"
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3646,22 +3626,24 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "他の Fedora 技術との新しい統合"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
+"IcedTea プロジェクトを通じて OpenJDK は、Fedora 10 の一部である数種の "
+"新しい技術と一緒に統合されました。"
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans フレームワークを経由した VisualVM の統合"
#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid ""
@@ -3670,20 +3652,27 @@ msgid ""
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) はローカル、又はリモートで実行している "
+"Java アプリケーションのいずれかのグラフィカル概要を提供することで、スレッドダンプ、 "
+"ヒープダンプ、及びその他の軽量プロファイリングツールを採用すれば、全ての "
+"実行中のスレッド、クラス、及びアプリケーションで割り当てられたオブジェクトを "
+"監視出来るようにします。"
#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> 用の PulseAudio の統合"
#: en_US/Java.xml:97(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
+"PulseAudio の統合は、<package>javax.sound</package> パッケージを "
+"使用している java アプリケーションのいずれにも PulseAudio の利便性を提供します。"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino の統合 - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3691,6 +3680,9 @@ msgid ""
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
+"Rhino は Mozilla からの純粋な Java の JavaScript 実装であり、<package>javax."
+"script</package> パッケージを使用している開発者のために Java と JavaScript の "
+"簡単な混合を提供します。"
#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid ""
@@ -3803,8 +3795,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
-"詳細については <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> を参照してください。"
+msgstr "詳細については <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> を参照してください。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3847,7 +3838,6 @@ msgstr ""
"org/wiki/I18N\"/> で維持されています。"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
msgstr "言語の範囲"
@@ -3866,7 +3856,6 @@ msgstr ""
"\">translation statistics</ulink> を参照してください。"
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "言語サポートのインストール"
@@ -3882,16 +3871,15 @@ msgstr ""
"加/削除 </guimenuitem></menuchoice> を使用するか、このコマンドを実行します:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3903,13 +3891,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"上記のコマンドで、<replaceable>language</replaceable> は <option>assamese</"
-"option>か、<option>bengali</option>、<option>chinese</option>、"
-"<option>gujarati</option>、<option>hindi</option>、<option>japanese</"
-"option>、<option>kannada</option>、<option>korean</option>、"
-"<option>malayalam</option>、<option>marathi</option>、<option>oriya</"
-"option>、<option>punjabi</option>、<option>sinhala</option>、<option>tamil</"
-"option>、<option>telegu</option>、<option>thai</option> 等の 1 つです。"
+"上記のコマンドで、<userinput><language></userinput> は"
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> 等の内の 1 つです。"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
#, fuzzy
@@ -4006,13 +3996,12 @@ msgid "Japanese"
msgstr "日本語"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"<package>ksudoku</package> パッケージは <package>kdegames</package> の一部に"
-"なりました。"
+"<package>fonts-japanese</package> パッケージは <package>japanese-bitmap-fonts</package> へ "
+"改名されました。"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -4190,57 +4179,52 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "これらのパッケージは以下に向けて設計されています:"
+msgstr "以下の言語はこのサポートにより対応されます:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "マラッタ語"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "インド語系"
+msgstr "ヒンズー語"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "グジャラート語"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "カシミール語"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "インド語系"
+msgstr "シンディ語"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "マイチリ語"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "ネパール語フォント"
+msgstr "ネパール語"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "韓国語"
+msgstr "コンカニ語"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "テルグ語"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "カナンダ語"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "パンジャブ語"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -4291,6 +4275,9 @@ msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
+"Fedora DVD ISO イメージをダウンロードする予定である場合は、ダウンロード用の "
+"ツール全てが 2 GB 以上のサイズのファイルを収容できるわけではないことを忘れないで "
+"下さい。"
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -4318,6 +4305,10 @@ msgid ""
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> は、インストール専用のメディアから "
+"起動中に <menuchoice><guimenuitem>インストール、又は既存システムをアップグレード "
+"</guimenuitem></menuchoice> が選択された時に、インストールメディアを検証すべきか "
+"どうかを尋ねてきます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4334,7 +4325,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "全ての新規インストール、又はライブメディア用にこのテストを実行します。"
#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4351,9 +4342,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr "BitTorrent は自動的にファイルの整合性を検査します"
+msgstr "BitTorrent は自動的にファイルの整合性を検証します。"
#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4458,7 +4448,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "インストールに関連した問題"
@@ -4474,9 +4463,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "IDE の装置名"
+msgstr "IDE のデバイス名"
#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
#, fuzzy
@@ -4510,7 +4498,6 @@ msgstr ""
"BIOS で設定してください。"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "複数の NIC と PXE インストール"
@@ -4558,19 +4545,16 @@ msgstr ""
"ネットワーク装置をインストーラーが使用するようになります。"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "アップグレードに関連した問題"
#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fedora アップグレードの推奨手順については、ページ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DistributionUpgrades</ulink> を参照してください。"
+"Fedora アップグレードの推奨手順については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+" を参照してください。"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4651,13 +4635,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"一覧の個々のボリューム行が、以下に示すように <option>LABEL=</option> 値を持っ"
-"ていることを確認して下さい:"
+"一覧の個々のボリューム行が、以下に示すように<computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> 値を持っていることを確認して下さい:"
#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4668,15 +4651,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "ディスクパーティションラベルをチェックするには"
+msgstr "ディスクパーティションラベルをセットするには"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "ラベル無しの ext2 と ext3 のパーティションには、以下のコマンドを使用します:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
@@ -4727,13 +4707,12 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "<filename>/grub.conf</filename> カーネルルートエントリーを更新"
#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"<filename class=\"partition\">/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベル"
+"<filename>/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベル"
"が変更されたら、grub 設定ファイルのカーネル起動パラメーターも変更しなければな"
"りません:"
@@ -4950,8 +4929,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -5187,8 +5165,7 @@ msgstr "Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
"Fedora リリースのユーザー向け"
@@ -5554,8 +5531,7 @@ msgstr "通常の Fedora のインストールとの違い"
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr ""
-"以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。"
+msgstr "以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
#, fuzzy
@@ -5608,8 +5584,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora デスクトップ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"このセクションでは Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更"
"について詳述します。"
@@ -6344,8 +6319,7 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"Plymouth は Fedora 10 デビューしたグラフィカルなブートアップシステムです。"
+msgstr "Plymouth は Fedora 10 デビューしたグラフィカルなブートアップシステムです。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
@@ -6477,8 +6451,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
"<package>avrdude</package> Atmel AVR マイクロコントローラのプログラミング用の"
"ソフトウェア"
@@ -6495,8 +6468,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-gcc</package> avr をターゲットにしたクロスコンパイリング GNU GCC"
+msgstr "<package>avr-gcc</package> avr をターゲットにしたクロスコンパイリング GNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
@@ -6545,8 +6517,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
"avr をターゲットにした <package>avr-binutils</package> クロスコンパイリング "
"GNU binutil"
@@ -6560,8 +6531,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
-"avr バイナリを(リモートで)デバッグする為の <package>avr-gdb</package>GDB "
+msgstr "avr バイナリを(リモートで)デバッグする為の <package>avr-gdb</package>GDB "
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid ""
@@ -6572,8 +6542,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
"Atmel JTAG ICE を GDB へインターフェイス化するための <package>avarice</"
"package> プログラム"
@@ -6811,10 +6780,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Atmel AVR と 8051 の為の汎用 In-System プログラマ"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR と 8051 の為の汎用 In-System プログラマ"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -7578,16 +7545,14 @@ msgstr "コンパイラの互換性"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:"
+msgstr "互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 の開発"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
"<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> を参照して下"
"さい"
@@ -7615,8 +7580,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
-"憎むべきバグや恐ろしいタイガーはいますか ?(映画の題名をまねているのです)"
+msgstr "憎むべきバグや恐ろしいタイガーはいますか ?(映画の題名をまねているのです)"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -7702,102 +7666,3 @@ msgstr ""
" Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n"
" "
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "全パッケージでは 9 GB 以上のディスク領域を占拠します。最終的な大きさはイン"
-#~ "ストール時に選択したインストールスピンとパッケージにより決まります。インス"
-#~ "トール中にはインストール環境を保持するために追加のディスク領域が必要です。"
-#~ "この追加のディスク領域は、(インストールディスク 1 にある) <filename>/"
-#~ "Fedora/base/stage2.img</filename> のサイズに、インストール後のシステムの "
-#~ "<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> 以下のファイルのサイ"
-#~ "ズを加えたものに相当します。"
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "Web サーバー"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD ドライバー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> モジュールの利用者は、PostgreSQL のための"
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD ドライバーは動的にロードされる分離された"
-#~ "モジュールとして提供されていることに注意して下さい。ドライバーモジュールは"
-#~ "<package>apr-util-pgsql</package>パッケージの中に含まれています。MySQL ド"
-#~ "ライバーも<package>apr-util-mysql</package>パッケージで利用可能です。"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS バインディングリソース"
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "これはのノートは代入可能です。"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "Fedora のコミュニティヘルプを募集中!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の次のリリースの為にこれらのリリースノートの更新を手伝うには "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> をご覧下さ"
-#~ "い。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora カーネルでは、現在の Xen カーネルを作成するために必要な作業を軽減す"
-#~ "るためのカーネルチームの努力の一部として <option>domU</option> での "
-#~ "<option>paravirt_ops</option> サポートを提供します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen の完全仮想化ゲストでは カーネルと <command>initrd</command> イメージを"
-#~ "直接起動でき、カーネル起動引数を渡すことができます。詳細は <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照"
-#~ "してください。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>gcjwebplugin</filename> セキュリティーポリシーは過剰に制限的で"
-#~ "す。制限されたアプレットを有効にするには、何が制限されているかを知るために"
-#~ "端末ウィンドウで <command>firefox -g</command> を実行し、<filename>/usr/"
-#~ "lib/jvm/java-1.6.0-icedtea-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
-#~ "filename> に制限されていたものに許可を与えます。"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
15 years, 6 months
en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
by Paul Frields
en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml | 4 ++++
en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml | 4 ----
2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit 9148587dadee9a3ef37f43581f91cd13a4cb88b2
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Wed Nov 5 20:56:59 2008 -0500
Move Project Overview ("Fedora Overview") back to end to match wiki
diff --git a/en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml b/en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml
index 0f7c6a7..3febb2a 100644
--- a/en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml
+++ b/en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
+<!-- Fedora_Project.xml -->
+ <xi:include href="Fedora_Project.xml"
+ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
<!-- Colophon.xml -->
<xi:include href="Colophon.xml"
diff --git a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
index afa5974..daacf27 100644
--- a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
+++ b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
@@ -16,10 +16,6 @@
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
-<!-- Fedora_Project.xml -->
- <xi:include href="Fedora_Project.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-
<!-- Feedback.xml -->
<xi:include href="Feedback.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
15 years, 6 months
en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
by Paul Frields
en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml | 2 ++
1 file changed, 2 insertions(+)
New commits:
commit 5cc26a37838da8a8cc255392443b3f6dd77350bd
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Nov 5 20:43:01 2008 -0500
Remove obsolete XML beat, not sure why it is here
diff --git a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
index 89dd29b..afa5974 100644
--- a/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
+++ b/en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml
@@ -11,8 +11,10 @@
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<!-- Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml-->
+<!-- This is obsolete content and should be removed.
<xi:include href="Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+-->
<!-- Fedora_Project.xml -->
<xi:include href="Fedora_Project.xml"
15 years, 6 months
po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 389 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 272 insertions(+), 117 deletions(-)
New commits:
commit bc1c25ce6f3efddd5f530baadae61d618047d71f
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Wed Nov 5 23:10:10 2008 +0000
Polish translation in progress... 915/28/81
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5964358..cb57513 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 01:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Witaj w Fedorze 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serwery WWW i zawartości"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -1193,11 +1193,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 zawiera Emacsa 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3018,7 +3018,6 @@ msgstr ""
"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
msgstr "Jądro Linux"
@@ -3877,6 +3876,11 @@ msgid ""
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
msgstr ""
+"Projekt Fedora jest otwartym projektem utworzonym przez Red Hata, otwartym "
+"na współudział, prowadzonym merytokratycznie oraz wypełniającym swoje główne "
+"cele. Wynikiem tego projektu jest Fedora, która jest kompletnym systemem "
+"operacyjnym do różnych zastosowań, zbudowanym wyłącznie z oprogramowania "
+"open source."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -3897,6 +3901,9 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
+"Dodatkowe ważne informacje o tym wydaniu mogą być dostępne na <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Użytkownicy powinni "
+"regularnie sprawdzać aktualizacje pod tym odnośnikiem."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3904,6 +3911,9 @@ msgid ""
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"Aby zgłosić błędy lub prośby o tych informacjach o wydaniu, zgłoś raport "
+"błędu używając tego szablonu Bugzilli: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2"
+"\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -4063,6 +4073,15 @@ msgid ""
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
msgstr ""
+"Kiedy lokalizacja azjatycka nie jest używana w aplikacjach opartych na GTK+, "
+"chińskie znaki (to znaczy chińskie hanzi, japońskie kanji i koreańskie "
+"hanja) mogą być wyświetlane jako pomieszane chińskie, japońskie i koreańskie "
+"czcionki, w zależności od tekstu. Zdarza się to, kiedy Pango nie posiada "
+"wystarczającego kontekstu, aby ustalić, jaki język jest używany. Obecna "
+"domyślna konfiguracja czcionek preferuje chińskie czcionki. Jeśli chcesz "
+"normalnie używać na przykład japońskiego lub koreańskiego, możesz przekazać "
+"Pango, aby używał ich domyślnie, ustawiając zmienną środowiskową "
+"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar>. Na przykład..."
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -4073,7 +4092,7 @@ msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
msgstr ""
-"...przekazuje Pango, aby przyjmował tekst japoński, kiedy nie ma żadnych "
+"...przekazuje Pango, aby zakładał tekst japoński, kiedy nie ma żadnych "
"innych wskazówek."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -4132,6 +4151,11 @@ msgid ""
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
msgstr ""
+"SIG czcionek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"zajmuje się czcionkami w Fedorze (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Fonts\"/>). Dołącz do tej grupy wspólnego interesu, jeśli jesteś "
+"zainteresowany tworzeniem i ulepszaniem czcionek, tworzeniem pakietów lub "
+"chociaż sugerowaniem dobrych czcionek. Każda pomoc jest mile widziana."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -4145,6 +4169,12 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"Nowa grupa <command>yuma</command> o nazwie <package>input-methods</package> "
+"i <firstterm>Metody wejścia</firstterm> dla wielu języków jest domyślnie "
+"instalowana. Umożliwia to domyślne włączenie systemu metody wejścia i "
+"natychmiastowe posiadanie standardowej metody wejścia dla większości "
+"dostępnych języków. Zrównuje to także normalne instalacje z obrazami Live "
+"Fedory."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -4198,6 +4228,9 @@ msgid ""
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera <command>ibus</command>, nowy system metody wejścia, który "
+"został stworzony, aby obejść niektóre ograniczenia <command>scim</command>. "
+"Może stać się domyślnym systemem metody wejścia w Fedorze 11."
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
@@ -4240,6 +4273,8 @@ msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
msgstr ""
+"Zachęcamy ludzi do instalowania <command>ibus</command>, testowania go w "
+"swoim języku i zgłaszania wszelkich błędów."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
@@ -4251,6 +4286,10 @@ msgid ""
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera <command>iok</command>, wirtualną klawiaturę ekranową dla "
+"języków indyjskich, która umożliwia wpisywanie znaków używając układów "
+"klawiatury Inscript i inyych mapowań klawiszy 1:1. Aby dowiedzieć się "
+"więcej, odwiedź stronę WWW projektu:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -4262,6 +4301,9 @@ msgid ""
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera obsługę porządkowania języków indyjskich. Ta obsługa "
+"naprawia listy i porządek menu w tych językach, prezentując je w "
+"uporządkowanej kolejności, ułatwiając znalezienie szukanych elementów."
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -4284,7 +4326,6 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "kaszmirski"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"
@@ -4381,8 +4422,13 @@ msgid ""
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> zapyta, czy sprawdzić nośnik "
+"instalacyjny po wybraniu <menuchoice><guimenuitem>Zainstaluj lub zaktualizuj "
+"istniejący system</guimenuitem></menuchoice> podczas uruchamiania z nośnika "
+"instalacyjnego."
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
@@ -4394,6 +4440,15 @@ msgid ""
"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
"you want to test instead."
msgstr ""
+"Na nośniku Live Fedory naciśnij dowolny klawisz podczas początkowego "
+"odliczania, przywołując menu opcji uruchamiania. Wybierz "
+"<menuchoice><guimenuitem>Sprawdź i uruchom</guimenuitem></menuchoice>, aby "
+"wykonać test nośnika. Można użyć nośnika instalacyjnego do sprawdzenia "
+"nośnika Live Fedory. <application>Anaconda</application> zapyta podczas "
+"testu nośnika, czy sprawdzić inne nośniki poza tym, z którego "
+"<application>Anaconda</application> jest uruchomiona. Aby przetestować inny "
+"nośnik, wybierz <menuchoice><guimenuitem>wysuń</guimenuitem></menuchoice>, "
+"aby wysunąć włożony nośnik, i zastąp go nośnikiem, który chcesz przetestować."
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
#, fuzzy
@@ -4408,6 +4463,9 @@ msgid ""
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
+"Projekt Fedora zaleca wykonanie tego testu przed zgłoszeniem błędów "
+"dotyczących instalacji. Wiele zgłaszanych błędów są spowodowane niewłaściwie "
+"nagranymi płytami CD lub DVD."
#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4415,6 +4473,9 @@ msgid ""
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
+"W rzadkich przypadkach procedura testowania może zgłaszać niektóre używalne "
+"płyty jako wadliwe. Często jest to spowodowane przez oprogramowanie do "
+"nagrywania płyt, które nie dołącza części nagrywanego pliku ISO."
#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
@@ -4480,6 +4541,7 @@ msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Zmiany w Anacondzie"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
@@ -4501,8 +4563,30 @@ msgid ""
"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
"installation are written to the system."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> - Anaconda używa teraz <application>Menedżera sieci</"
+"application> do konfigurowania interfejsów sieciowych podczas instalacji. "
+"Poprzednie narzędzie to <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
+"(które zastąpiło <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). "
+"<application>Anaconda</application> używa <application>Menedżera sieci</"
+"application>, aby komunikować się z nim przez D-Bus podczas instalacji. "
+"Przejście na <application>Menedżera sieci</application> w "
+"<application>Anacondzie</application> wciąż trwa, a niektóre rzeczy nie są "
+"jeszcze w 100% funkcjonalne, ale większość istniejącej funkcjonalności "
+"została zachowana. <application>Menedżer sieci</application> jest domyślnie "
+"włączony na nowo zainstalowanych systemach, więc przejście na "
+"<application>Menedżera sieci</application> w <application>Anacondzie</"
+"application> umożliwia instalatorowi używanie tego samego narzędzia "
+"zarządzania siecią, którego używa finalny system. Przejście na "
+"<application>Menedżera sieci</application> przynosi kilka zmian, przede "
+"wszystkim usunięcie ekranu konfiguracji interfejsu sieciowego w "
+"<application>Anacondzie</application>. Zapytanie o sprawdzenie ustawień "
+"sieciowych podczas instalacjinie jest już zadawane. Ekran prosi teraz tylko "
+"o nazwę komputera. Ustawienia użyte podczas instalacji są zapisywane do "
+"systemu."
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4518,6 +4602,19 @@ msgid ""
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
+"Używając <filename>netinst.iso</filename> do uruchomienia instalatora, "
+"<application>Anaconda</application> domyślnie użyje adresu listy serwerów "
+"lustrzanych Fedory jako źródło instalacji. Ekran wyboru metody domyślnie nie "
+"jest wyświetlany. Jeśli nie chcesz użyć adresu listy serwerów lustrzanych, "
+"dodaj <literal>repo=<replaceable><źródło instalacji></replaceable></"
+"literal> lub <option>askmethod</option> do parametrów startowych "
+"instalatora. Opcja <option>askmethod</option> powoduje wyświetlenie ekranu "
+"wyboru, jak w poprzednich wydaniach. Parametry startowe można dodać "
+"naciskając klawisz <keycap>Tab</keycap> na początkowym ekranie uruchamiania "
+"i dodając nowe parametry do istniejącej listy. Aby dowiedzieć się więcej, "
+"zobacz opisy <computeroutput>repo=</computeroutput> i "
+"<computeroutput>stage2=</computeroutput> na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -4533,6 +4630,9 @@ msgid ""
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
+"Podczas uruchamiania PXE i używania pliku <filename>.iso</filename> jako "
+"nośnika instalacji przez NFS trzeba dodać teraz <userinput>method=nfsiso:"
+"serwer:/ścieżka</userinput> do wiersza poleceń."
#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
msgid "IDE device names"
@@ -4747,6 +4847,11 @@ msgid ""
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
+"Dla systemu pliku VFAT użyj <command>dosfslabel</command> z pakietu "
+"<package>dosfstools</package>, a dla systemu plików NTFS użyj "
+"<command>ntfslabel</command> z pakietu <package>ntfsprogs</package>. Zanim "
+"uruchomisz ponownie komputer, zaktualizuj także wpisy montowania systemów "
+"plików i wpis jądra root GRUB-a."
#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -4940,13 +5045,20 @@ msgid ""
"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
"the graphical desktop."
msgstr ""
+"Aplikacja <application>Pierwsze uruchomienie</application> wymaga utworzenia "
+"zwykłego użytkownika systemu. <systemitem class=\"daemon\">GDM</systemitem> "
+"nie pozwala już na logowanie użytkownika root do środowiska graficznego."
#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
"local user."
msgstr ""
+"Jeśli podczas instalacji wybrano mechanizm uwierzytelniania sieciowego, "
+"aplikacja <application>Pierwsze uruchomienie</application> nie wymaga "
+"utworzenia lokalnego użytkownika."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -4963,6 +5075,11 @@ msgid ""
"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
"community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
+"Użytkownicy często proszą, aby Fedora dostarczała <firstterm>listę zgodności "
+"sprzętu</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), czego starannie unikamy. "
+"Dlaczego? Ponieważ jest do trudna i niewdzięczna praca, która jest najlepiej "
+"wykonywana przez społeczność większą niż tylko jedna mała dystrybucja "
+"Linuksa."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid ""
@@ -4970,6 +5087,9 @@ msgid ""
"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
+"Mimo to z powodu naszego sprzeciwu wobec zamkniętych sterowników sprzętu i "
+"problemów z binarnym oprogramowaniem wbudowanym w urządzenia Projekt Fedora "
+"udziela użytkownikom kilka dodatkowych informacji."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -5001,18 +5121,21 @@ msgstr "Z <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Jeśli jest własnościowe, nie może zostać dołączone do Fedory."
+msgstr ""
+"Jeśli oprogramowanie jest własnościowe, nie może zostać dołączone do Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Jeśli jest prawnie obciążone, nie może zostać dołączone do Fedory."
+msgstr ""
+"Jeśli oprogramowanie jest prawnie obciążone, nie może zostać dołączone do "
+"Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-"Jeśli łamie prawo federalne Stanów Zjednoczonych, nie może zostać dołączone "
-"do Fedory."
+"Jeśli oprogramowanie łamie prawo federalne Stanów Zjednoczonych, nie może "
+"zostać dołączone do Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -5023,6 +5146,8 @@ msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
msgstr ""
+"Bądź aktywny. Przekaż producentom oprogramowania, że chcesz tylko wolnych "
+"sterowników i oprogramowania wbudowanego w urządzenia"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -5030,6 +5155,10 @@ msgid ""
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
+"Użyj siły pieniądza i kupuj tylko sprzęt producentów wspierających swoje "
+"produkty otwartymi sterownikami i oprogramowaniem wbudowanym w urządzenia. "
+"Zobacz <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/>, aby "
+"dowiedzieć się więcej."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
@@ -5089,17 +5218,22 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
msgstr ""
+"Obsługa zaszyfrowanych systemów plików pojawiła się już w Fedorze 9, jednak "
+"Fedora 10 naprawia wiele problemów, które mogły prowadzić do uszkodzenia "
+"danych."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "Ext4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
@@ -5109,6 +5243,12 @@ msgid ""
"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
"larger than 16 TiB."
msgstr ""
+"Wersja testowa obsługi systemu plików ext4 po raz pierwszy pojawiła się w "
+"Fedorze 9. Fedora 10 dostarcza w pełni zgodny z ext4 zestaw narzędzi "
+"e2fsprogs. Dodatkowo ekran partycji Anacondy posiada opcję systemu plików "
+"ext4, jeśli uruchomiono instalator za pomocą opcji ext4. Fedora 10 dostarcza "
+"także opóźnione przydzielanie miejsca na ext4. Jednakże ext4 w Fedorze 10 "
+"nie obsługuje jeszcze systemów plików większych niż 16 terabajtów."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
@@ -5134,6 +5274,11 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"Ta sekcja odnosi się do serwerów przesyłania i współdzielenia plików. Zobacz "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/>, aby "
+"dowiedzieć się więcej o usługach przesyłania plików przez HTTP (WWW) i "
+"współdzielenia plików przez Sambę (Microsoft Windows)."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
@@ -5472,6 +5617,11 @@ msgid ""
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
msgstr ""
+"Obsługa przechowywania stałego folderu <filename>/home</filename> razem z "
+"pozostałym systemem została dodana w Fedorze 10. Zawiera to obsługę "
+"szyfrowania <filename>/home</filename>, aby chronić system w razie utraty "
+"lub kradzieży dysku USB. Aby to użyć, pobierz obraz Live i wykonaj "
+"następując polecenie:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
@@ -5509,6 +5659,9 @@ msgid ""
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
msgstr ""
+"Zauważ, że późniejsze uruchomienia <command>livecd-iso-to-disk</command> "
+"zachowują folder <filename>/home</filename> utworzony na dysku USB. Można "
+"więc dalej go używać, nawet po zmianie obrazu Live."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
@@ -5553,6 +5706,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
+"Uruchamianie obrazu Live Fedory z USB na sprzęcie Apple'a opartym na Intelu"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5561,6 +5715,10 @@ msgid ""
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera obsługę umieszczania obrazu Live na obrazie USB i "
+"uruchamiania go na sprzęcie Apple'a opartym na Intelu. W odróżnieniu od "
+"większości komputerów x86, te niestety wymagają ponownego sformatowania "
+"używanego dysku USB. Aby odpowiednio ustawić dysk, wykonaj:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5568,7 +5726,7 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /ścieżka/do/pliku/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
@@ -5576,6 +5734,8 @@ msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
+"Zauważ, że wszystkie pozostałe parametry narzędzia <command>livecd-iso-to-"
+"disk</command> opisane powyżej mogą być używane także tutaj."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
@@ -5649,6 +5809,7 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora 10 posiada ulepszoną obsługę kamer internetowych."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
@@ -5656,8 +5817,14 @@ msgid ""
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
msgstr ""
+"Ta obsługa kontynuuje ulepszenia do sterownika UVC, wprowadzonego w Fedorze "
+"9, który dodał obsługę wszystkich kamer internetowych posiadających logo "
+"zgodności z Windows Vista. Fedora 10 zawiera nową wersję V4L2 "
+"<package>gspca</package>, struktury sterownika kamer internetowych USB, "
+"obsługującej wiele różnych mostków i czujników kamer internetowych USB."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
@@ -5666,8 +5833,15 @@ msgid ""
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
+"Obsługa kamer internetowych w przestrzeni użytkownika także została "
+"ulepszona przez dodanie biblioteki <systemitem class=\"library\">libv4l</"
+"systemitem> i zaktualizowanie wszystkich aplikacji, aby jej używały. Ta "
+"obsługa powoduje, że aplikacje rozpoznają formaty obrazu specyficzne dla "
+"różnych producentów, wysyłane przez wiele kamer internetowych, zwłaszcza "
+"wiele kamer obsługiwanych przez gspca."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -5675,12 +5849,20 @@ msgid ""
"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
"website."
msgstr ""
+"Lista wszystkich kamer internetowych i aplikacji, dla których nowa obsługa "
+"kamer internetowych w Fedorze 10 została przetestowana znajduje się na "
+"stronie <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterWebcamSupport\"/>. Lista wszystkich kamer obsługiwanych przez "
+"oryginalną wersję gspca znajduje się na oryginalnej stronie gspca."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
+"Wersja V4L2 <package>gspca</package> w Fedorze 10 obsługuje wszystkie te "
+"kamery internetowe, a także wiele więcej."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
@@ -5691,14 +5873,21 @@ msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"Aby dowiedzieć się więcej o nowym graficznym uruchamianiu, przeczytaj <xref "
+"linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera nowy pakiet <package>gnome-lirc-properties</package>, z "
+"nowym graficznym interfejsem do konfigurowania LIRC, aby używać aplikacji "
+"obsługujących ten protokół. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <xref linkend="
+"\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -5710,6 +5899,13 @@ msgid ""
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
msgstr ""
+"LIRC jest zazwyczaj używany w aplikacjach multimedialnych do implementacji "
+"obsługi zdalnej kontroli przez podczerwień, a używanie jej w "
+"<application>Rhythmboksie</application> i <application>Totemie</application> "
+"powinno być tak proste, jak podłączenie zdalnego odbiornika do komputera i "
+"wybranie <guimenuitem>Automatyczne wykrywanie</guimenuitem> w preferencjach "
+"<guimenu>Zdalna kontrola przez podczerwień</guimenu>. Zobacz stronę tej "
+"funkcji, aby dowiedzieć się więcej:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -5726,6 +5922,14 @@ msgid ""
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
msgstr ""
+"Stos obsługi Bluetooth o nazwie BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/"
+">) został w Fedorze 10 zaktualizowany do wersji 4.x. Większość zmian w tej "
+"wersji jest przydatnych programistom aplikacji, ale użytkownicy powinni "
+"zauważyć nowy, łatwiejszy do użycia kreator ustawiania klawiatur, myszy i "
+"innych obsługiwanych urządzeń Bluetooth. Jest także możliwość wyłączenia "
+"adaptera Bluetooth na większości marek laptopów przez preferencje. Nowa "
+"wersja w przyszłości ulepszy także obsługę urządzeń dźwiękowych przez "
+"PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid ""
@@ -5733,6 +5937,9 @@ msgid ""
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
+"Zauważ, że domyślny sterownik jądra Bluetooth został przełączony na "
+"<command>btusb</command>, co zmniejsza zużycie zasilania, w porównaniu do "
+"jego poprzednika, <command>hci_usb</command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -5747,6 +5954,7 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Komunikator Empathy"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
@@ -5756,6 +5964,12 @@ msgid ""
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
msgstr ""
+"Komunikator <application>Empathy</application> w tym wydaniu domyślnie "
+"zastępuje <application>Pidgina</application>. Posiada obsługę wielu "
+"protokołów, w tym IRC-a, XMPP (Jabbera), Yahoo, MSN i inne przez wtyczki. "
+"Obsługuje także przesyłanie obrazu i dźwięku w protokole XMPP, a obsługa "
+"innych protokołów jest aktywnie rozwijana. Empathy używa struktury "
+"<command>telepathy</command>, która posiada wiele dodatkowych wtyczek:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -5778,6 +5992,8 @@ msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
+"<command>telepathy-haze</command> - menedżer połączenia z biblioteką "
+"libpurple (Pidgin) dostarcza obsługę innych protokołów, takich jak Yahoo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5785,6 +6001,9 @@ msgid ""
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
+"<application>Pidgin</application> jest nadal dostępny w repozytorium "
+"oprogramowania Fedory, i pozostaje domyślnym komunikatorem dla użytkowników "
+"aktualizujących z poprzednich wydań Fedory."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -5817,6 +6036,12 @@ msgid ""
"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
+"Program pomocniczy instalacji kodeków GStreamera <command>codeina</command> "
+"został w Fedorze 10 zastąpiony przez rozwiązanie oparte na PackageKit. Kiedy "
+"Totem, Rhythmbox lub inna aplikacja GStreamera wymaga wtyczki, aby odczytać "
+"film lub piosenkę, pojawia się okno dialogowe PackageKit, które pozwala "
+"użytkownikowi na wyszukanie wymaganego pakietu w skonfigurowanych "
+"repozytoriach."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -5850,6 +6075,13 @@ msgid ""
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
msgstr ""
+"KDE 4.1 jest najnowszym wydaniem KDE 4 i dostarcza kilka nowych funkcji, "
+"wiele ulepszeń użyteczności i poprawek błędów względem KDE 4.0, pierwszej "
+"serii wydań KDE 4. Nowe wydanie zawiera aplet (<firstterm>Plazmoid</"
+"firstterm>) wyświetlania folderów na pulpicie, ulepszenia "
+"<application>Dolphina</application> i <application>Konquerora</application> "
+"i wiele nowych i ulepszonych aplikacji. KDE 4.1.3 jest wydaniem "
+"naprawiającym błędy z serii wydań KDE 4.1."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
msgid ""
@@ -5918,6 +6150,11 @@ msgid ""
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> została znacznie ulepszona, a konfiguracja "
+"panelu została rozszerzona. Nowy kontroler panelu ułatwia dostosowanie "
+"panelu, dostarczając podgląd wprowadzonych zmian. Aplet <command>folderview</"
+"command> Plasmy dostarcza wyświetlanie folderu, a przez to umożliwia "
+"przechowywanie plików na pulpicie. Zastępuje inne dobrze znane ikony."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -5947,12 +6184,16 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
+"<package>kpackagekit</package>, nowy interfejs KDE dla PackageKit jest teraz "
+"dostępny (może także zostać udostępniony dla Fedory 9 w późniejszym czasie)."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
+"Dodatkowo wprowadzono następujące zmiany od wydania Fedory 9, które zostały "
+"przeniesione do aktualizacji Fedory 9, ale są także częścią Fedory 10:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
@@ -5972,6 +6213,9 @@ msgid ""
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package> oraz biblioteki wstecznej zgodności KDE 3 "
+"zostały zaktualizowane z wersji KDE 3.5.9 do 3.5.10."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid ""
@@ -5979,6 +6223,8 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> jest teraz częścią pakietu <package>qt</"
+"package>. Samodzielny pakiet <package>WebKit-qt</package> jest przestarzały."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid ""
@@ -5986,6 +6232,8 @@ msgid ""
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
+"Nowy pakiet <package>qgtkstyle</package> zawiera styl Qt 4 używający GTK+ do "
+"rysowania, dostarczając lepszą integrację aplikacji Qt 4 i KDE 4 z GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
msgid ""
@@ -5997,6 +6245,13 @@ msgid ""
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
+"Biblioteka <systemitem class=\"library\">Phonon</systemitem>, która w "
+"Fedorze 9 była częścią pakietu <package>kdelibs</package> jest teraz "
+"oddzielnym pakietem. Opcjonalny silnik <emphasis>GStreamer</emphasis> "
+"(<package>phonon-backend-gstreamer</package>) jest teraz dostępny, ale "
+"silnik <emphasis>xine-lib</emphasis> (w pakiecie <package>phonon-backend-"
+"xine</package>) wciąż jest zalecanym, domyślnym silnikiem i jest wymagany "
+"przez pakiet <package>phonon</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -6005,6 +6260,10 @@ msgid ""
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
msgstr ""
+"Pakiet <package>kdegames3</package> nie dostarcza już obsługi programowania "
+"dla wersji KDE 3 biblioteki <package>libkdegames</package>, ponieważ nic w "
+"Fedorze poza samego pakietu <package>kdegames3</package> nie wymaga tej "
+"biblioteki."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
msgid ""
@@ -6788,7 +7047,7 @@ msgstr "Programowanie"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie programów"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -7346,7 +7605,6 @@ msgstr ""
"ulink> (tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7617,106 +7875,3 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wszystkie pakiety z instalacji DVD mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na "
-#~ "dysku. Ostateczny rozmiar jest określany przez instalowany obraz i "
-#~ "pakiety wybrane podczas instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest "
-#~ "wymagana podczas instalacji do obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta "
-#~ "dodatkowa przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus rozmiar plików w /var/lib/rpm na zainstalowanym systemie."
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "Serwery WWW"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "Sterownik DBD PostgreSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Użytkownicy modułu <filename>mod_dbd</filename> powinni zauważyć, że "
-#~ "sterownik DBD <filename>apr-util</filename> dla PostgreSQL jest teraz "
-#~ "rozprowadzany jako oddzielny, wczytywany dynamicznie moduł. Moduł "
-#~ "sterownika jest teraz dołączony do pakietu <package>apr-util-pgsql</"
-#~ "package>. Sterownik MySQL jest teraz także dostępny w pakiecie "
-#~ "<package>apr-util-mysql</package>."
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Zasoby powiązań Pythona dla NSS"
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "Te informacje są tymczasowe"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "Potrzebujemy pomocy społeczności Fedory!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby pomóc w aktualizacji informacji o następnym wydaniu Fedory, odwiedź "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jądro Fedory zawiera obsługę <option>paravirt_ops</option> w "
-#~ "<option>domU</option>, jako część starań zespołu jądra, aby zmniejszyć "
-#~ "nakłady pracy wymagane do utworzenia bieżących jąder Xena."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "W pełni wirtualizowani goście Xena mogą bezpośrednio uruchamiać jądro i "
-#~ "obraz <command>initrd</command> oraz przetwarzać parametry uruchamiania "
-#~ "jądra. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opinie na temat polityki bezpieczeństwa są bardzo mile widziane. Jeśli "
-#~ "podejrzewasz, że polityka bezpieczeństwa może być zbyt restrykcyjna, aby "
-#~ "włączyć zablokowane aplety, wykonaj <command>firefox -g</command> w oknie "
-#~ "terminala. Zobaczysz, co jest blokowane, a potem daj pozwolenie na "
-#~ "uruchamianie w pliku <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/"
-#~ "jre/lib/security/java.policy</filename>. Jeśli zgłosisz błąd, ten wyjątek "
-#~ "zostanie umieszczony w pakiecie polityk bezpieczeństwa i w przyszłości "
-#~ "nie będziesz już musiał hakować pliku polityki."
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> - NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Zestaw ikon Echo"
15 years, 6 months
po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 283 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 133 insertions(+), 150 deletions(-)
New commits:
commit b5e41ab3413e364cef6b9c0624558b9a66b4841d
Author: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>
Date: Wed Nov 5 17:23:04 2008 +0000
Swedish 644/59/321
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f255de2..b0409ce 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 00:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 11:56-0500\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Välkommen till Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Webb- och informationsservrar"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -381,18 +381,16 @@ msgstr ""
"följande steg."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
"package:"
msgstr ""
-"När du uppgraderar från tidigare versioner, kom ihåg att logga in på din "
-"sajt som den administrative användaren, och avaktivera eventuella "
-"tredjepartsmoduler före detta paket uppgraderas. Efter paketet uppgraderats:"
+"Innan du uppgraderar från tidigare versioner, kom ihåg att logga in på ditt "
+"system som den administrative användaren och avaktivera eventuella "
+"tredjepartsmoduler. Efter paketet uppgraderats:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
@@ -400,26 +398,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"Kopiera <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> till "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, och upprepa för "
-"eventuella sajtens eventuella ytterligare settings.php-filer."
+"eventuella sajtens eventuella ytterligare <filename>settings.php</filename>-"
+"filer."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
-"Gå till <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> för att köra "
+"Gå till <uri>http://host/drupal/update.php</uri> för att köra "
"uppgraderingsskriptet."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Dessutom är flera moduler nu tillgängliga: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> och <filename>-"
-"service_links</filename>."
+"Flera moduler är nu tillgängliga i Fedora 10, inklusive <package>drupal-"
+"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package> och "
+"<package>-service_links</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -463,6 +460,8 @@ msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
msgstr ""
+"System som saknar maskinvaru-virtualisering stöder inte Xen-gäster för "
+"närvarande."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -533,12 +532,15 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt lagringshantering"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager lagringshantering"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Virtio och USB-alternativ vid tillägg av diskenhet."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid ""
@@ -747,7 +749,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> uppdaterad till 0.400.0"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
@@ -783,11 +785,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd inställning av CPU-pin-information för QEmu/KVM VM:er"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA-stöd via alternativet <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
@@ -796,10 +798,11 @@ msgstr "Nya alternativ:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
+"<option>--wait</option> sätter en fast tidsbegränsning på installationer"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> skapar VM med ljudkortsemulering"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -826,6 +829,7 @@ msgstr "Förbättringar för <command>virt-image</command>:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
+"<option>--replace</option> flagga för att skriva över befintlig VM-avbildsfil"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid ""
@@ -900,7 +904,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättringar av genomströmming för enheter"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
@@ -910,11 +914,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "Ny qemu-sammanslagning med uppströms-utvecklingen"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "Många andra ändringar i både x86- och IA64-porteringar"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid ""
@@ -927,10 +931,12 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch-lista"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Tydlig om multimedia"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -1155,29 +1161,35 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "Resurser för NetBean"
#: en_US/Tools.xml:165(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Officiell sida för projektet "
+"NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki-sidor."
#: en_US/Tools.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - E-postlista "
+"för diskussion om paketeringsproblem."
#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Fellista för NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:183(para)
msgid ""
@@ -1196,7 +1208,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:203(para)
msgid ""
@@ -1207,11 +1219,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "Mer detaljerat består den av följande."
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (protokoll version 0-10) meddelande-mäklare/server"
#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
@@ -1232,15 +1244,16 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP-resurser"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "För mer information, gå till följande sidor:"
+msgstr "För mer information, använd följande resurser:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG-"
+"dokumentation"
#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1263,7 +1276,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:253(para)
msgid ""
@@ -1279,7 +1292,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Operating System"
#: en_US/Tools.xml:266(para)
msgid ""
@@ -1293,11 +1306,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Resurser för byggverktyg för Appliance"
#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool projektsida"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1386,15 +1399,15 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs installeras inte längre som standard. Användare som vill använda "
-"Autofs kan välja det från gruppen <guimenu>Systemverktyg</guimenu> i "
-"installationsprogrammet eller med paketinstallationsverktygen."
+"Autofs kan välja det från gruppen <menuchoice><guimenuitem>Systemverktyg</"
+"guimenuitem></menuchoice> i installationsprogrammet eller med "
+"paketinstallationsverktygen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1413,6 +1426,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"I <filename>vcl</filename> måste ordet <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> bytas ut mot <computeroutput>deliver</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1430,6 +1445,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
@@ -1670,6 +1688,8 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
+"Innehåll hämtades från wiki; ändringar för att matcha Publican; cruft "
+"borttagen"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1698,7 +1718,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Innehållsändringar för Publican 0.37-kompatibilitet"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
@@ -1753,6 +1773,7 @@ msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
msgstr ""
+"När inställningsverktyget kör, uppdateras listan över skrivare automatiskt."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1807,7 +1828,6 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -1815,10 +1835,11 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 stödjer bara \"New World\"-generationen av Apple Power Macintosh, "
-"som levererades från c:a 1999 och framåt. Även om \"Old World\"-maskiner "
-"bör fungera, så kräver de ett speciellt uppstartsprogram som inte ingår i "
-"Fedoradistributionen."
+"Fedora 10 stöder bara \"New World\"-generationen av Apple Power Macintosh, "
+"som levererades från c:a 1999 och framåt. Även om \"Old World\"-maskiner bör "
+"fungera, så kräver de ett speciellt uppstartsprogram som inte ingår i Fedora-"
+"distributionen. Fedora har också installerats och testats på POWER5 och "
+"POWER6-maskiner."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1856,7 +1877,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz G3 eller bättre, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -1871,8 +1891,8 @@ msgstr ""
"Ytterligare diskutrymme krävs under installationen för att stödja "
"installationsmiljön. Detta extra diskutrymme motsvarar storleken på "
"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (på installationsskiva 1) plus "
-"storleken på filerna i <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"på det installerade systemet."
+"storleken på filerna i <filename>/var/lib/rpm</filename> på det installerade "
+"systemet."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -1889,7 +1909,7 @@ msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"Ytterligare utrymme behövs för användar-data, och minst 5% fritt utrymme "
+"Ytterligare utrymme behövs för användardata, och minst 5% fritt utrymme "
"måste bibehållas för ett fungerande system."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
@@ -1903,8 +1923,8 @@ msgid ""
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
"Efter ett kort experiment med 64KiB-sidor i Fedora Core 6, har nu PowerPC64-"
-"kärnan bytt tillbaka till 4KiB-sidor. Installationsprogrammet ska "
-"omformattera eventuella växlingpartitioner automatiskt vid en uppgradering."
+"kärnan bytt tillbaka till 4KiB-sidor. Installationsprogrammet ska formatera "
+"om eventuella växlingspartitioner automatiskt vid en uppgradering."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2076,7 +2096,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Använd dokumentation för firmware för fler detaljer."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2124,7 +2144,6 @@ msgstr ""
"\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
@@ -2132,9 +2151,9 @@ msgid ""
"can be used in many ways."
msgstr ""
"Kombinerade avbilder som innehåller installationskärna och ramdisk finns i "
-"katalogen <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> i "
-"installationsträdet. De är avsedda för att starta över nätverket med TFTP, "
-"men kan användas på många sätt."
+"katalogen <filename>images/netboot/</filename> i installationsträdet. De är "
+"avsedda för att starta över nätverket med TFTP, men kan användas på många "
+"sätt."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2189,7 +2208,6 @@ msgid "Package notes"
msgstr "Paketnoteringar"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
@@ -2197,7 +2215,7 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Följande sektioner innehåller information om programvarupaket som har "
-"genomgått signifikanta ändringar för Fedora 9. För enklare åtkomst så är de "
+"genomgått signifikanta ändringar för Fedora 10. För enklare åtkomst så är de "
"generellt sett organiserade i samma grupper som visas i "
"installationssystemet."
@@ -2368,7 +2386,6 @@ msgstr ""
"ytterligare program för att hantera andra format."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2376,9 +2393,11 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<package>Totem</package>, standardfilmspelaren för GNOME, kan nu byta "
-"uppspelningsbakände utan omkompilering eller att byta paket. För att "
-"installera xine-bakänden, kör följande kommando som root:"
+"<package>Totem</package>, standard-filmspelaren för GNOME, kan nu byta "
+"uppspelningsbaksida utan omkompilering eller genom byta paket. För att "
+"installera Xine-baksidan, använd <guimenuitem>Lägg till/Ta bort program</"
+"guimenuitem> för att installera <package>totem-xine</package> eller kör "
+"följande kommando:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2665,9 +2684,8 @@ msgstr ""
"-C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Linux_kärnan"
+msgstr "Linux-kärnan"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -2849,7 +2867,6 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Stöd för kärna på PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
@@ -2862,17 +2879,16 @@ msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Förbereda för kärnutveckling"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner "
-"eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa "
-"moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-"
-"Kernel_flavors\"/>"
+"Fedora 10 innehåller inte paketet <package>kernel-source</package> som fanns "
+"i äldre versioner eftersom endast paketet <package>kernel-devel</"
+"package>behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, "
+"enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3292,13 +3308,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
msgstr ""
-"Kör kommandot <command>preupgrade</command> som root för att köra programmet "
-"PreUpgrade."
+"Kör kommandot <command>firefox -g</command> i ett terminalfönster för att se "
+"vad som begränsar."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
@@ -3472,18 +3487,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy - Gemenskapens underhållsprojekt"
+msgstr "Fedora är projekt som stöd av allmänheten"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "För mer information, gå till följande sida med funktioner:"
+msgstr "För mer information, gå till <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3508,13 +3521,12 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "Denna sektion innehåller information om språkstöd i Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Localisering (översättning) av Fedora koordineras av <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>."
+"Lokalisering (översättning) av Fedora koordineras av Fedora Localization "
+"Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
@@ -3547,15 +3559,13 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "Installation av språkstöd"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"För att installera stöd för fler språk från gruppen <emphasis>Språkstöd</"
-"emphasis>, använd <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg "
-"till/Ta bort programvara</guimenuitem></menuchoice>, eller kör detta "
+"För att installera språkpaket och stöd för fler språk från gruppen "
+"<menuchoice><guimenuitem>Språk</guimenuitem></menuchoice> eller kör detta "
"kommando:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
@@ -3607,18 +3617,16 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> är "
-"Fedoras nätverktyg för att hantera bidrag av översättningar till projekt som "
-"är lagrade i olika versionshanteringssystem på olika platser. Många av "
-"grundpaketen använder Transifex för att ta emot översättningar från många "
-"medhjälpare."
+"Transifex är Fedoras nätverktyg för att hantera bidrag av översättningar "
+"till projekt som är lagrade i olika versionshanteringssystem på olika "
+"platser. Många av grundpaketen använder Transifex för att ta emot "
+"översättningar från många medhjälpare."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
#, fuzzy
@@ -3644,15 +3652,12 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-"Typsnitt för alla tillgängliga språk installeras som standard på skrivbordet "
-"för att ge en bra standardtäckning av språk. <package>dejavu-fonts</"
-"package> ersätter <package>dejavu-lgc-fonts</package> som "
-"standardsystemtypsnitt."
+"Typsnitt för de flesta språk installeras som standard på skrivbordet för att "
+"ge en bra standardtäckning av språk."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
@@ -3894,9 +3899,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "indhi"
+msgstr "sindhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -3949,15 +3953,14 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> är namnet på Fedoras "
-"installationsprogram. Denna sektion ger en översikt över frågor relaterade "
-"till <application>Anaconda</application> och installation av Fedora 9."
+"installationsprogram. Denna sektion ger en översikt över frågor relaterade "
+"till <application>Anaconda</application> och installation av Fedora 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4337,12 +4340,10 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Sätta diskpartitionsetiketter"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-"För att få en logg med de ändringar i paketet som gjorts kan du köra "
-"följande kommando:"
+"För ext2- och ext3-partitioner utan en etikett, använd följande kommando:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
@@ -4606,9 +4607,8 @@ msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
msgstr "Från <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Några av Europa-projekten är inkluderade i Fedora:"
+msgstr "Om det är slutet, kan det inte inkluderas i Fedora:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
@@ -5129,17 +5129,16 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr "Bestående lagring på live-USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Stöd för att spara ändringar i en live-avbild finns för Fedora 9. Det "
-"viktigaste användningsfallet är att start från en live-avbild på ett USB-"
-"minne och lagra ändringar till samma enhet. För att göra detta, hämta ner "
-"live-avbilden och kör sedan följande kommando:"
+"Stöd för att spara ändringar i en live-avbild finns för Fedora 9 och nyare. "
+"Det primära användningsfallet är att starta från en Fedora Live-avbild på "
+"ett USB-minne och lagra ändringar till samma enhet. För att göra detta, "
+"hämta ner Fedora Live-avbilden och kör sedan följande kommando:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -5198,23 +5197,20 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "Skillnader mot en vanlig Fedora-installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
msgstr ""
-"Följande saker skiljer en normal Fedora-installation från en med live-"
-"avbilder."
+"Följande saker skiljer en normal Fedora-installation från en med Fedoras "
+"live-avbilder."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
"Live-avbilder ger en delmängd av paketen som är tillgängliga på den "
-"ordinarie DVD-avbilden. båda ansluter till samma förråd som har alla "
-"paketen."
+"ordinarie DVD-avbilden. Båda ansluter till samma förråd som har alla paketen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5473,7 +5469,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5482,12 +5477,12 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
-"Fedora 9 har <application role=\"strong\">inte</application> med det "
-"föråldrade skrivordet från KDE 3. Den innehåller däremot en "
-"kompatibilitetsplattform för KDE 3-utveckling, som kan användas för att "
-"bygga och köra KDE 3-program i KDE 4 eller någon annan skrivbordsmiljö. Se "
-"avsnittet <application>bakåtkompatibilitet</application> för fler detaljer "
-"om vad som ingår."
+"Fedora 10 innehåller <emphasis>inte</emphasis> det föråldrade skrivordet "
+"från KDE 3. Det innehåller däremot en kompatibilitets-plattform för KDE 3-"
+"utveckling, som kan användas för att bygga och köra KDE 3-program i KDE 4 "
+"eller i andra skrivbordsmiljöer. Se avsnittet <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> för fler detaljer om vad som "
+"ingår."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
#, fuzzy
@@ -5553,7 +5548,6 @@ msgstr ""
"Fedora 10 levereras med <package>kdepim</package> 4.1.2 istället för 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5562,7 +5556,7 @@ msgid ""
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
"Paketen <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> och "
-"<package>kdebase</package> representerarn nu KDE 4-versionen, och ersätter "
+"<package>kdebase</package> representerar nu KDE 4-versionen, och ersätter "
"paketen <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> och "
"<package>kdebase4</package> i tidigare utgåvor av Fedora."
@@ -5646,31 +5640,28 @@ msgstr ""
"<package>kdemultimedia</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"Paketen <package>kalgebra</package> och <package>marble</package> är nu en "
-"del av <package>kdeedu</package>."
+"Paketen <package>kaider</package> har bytt namn till <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> och är nu en del av <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"Paketet <package>ksudoku</package> är nu en del av <package>kdegames</"
-"package>."
+"Paketet <package>ksirk</package> har porterats till KDE 4 och är nu en del "
+"av <package>kdegames</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"Paketet <package>gwenview</package> är nu en del av <package>kdegraphics</"
-"package>."
+"Packetet <package>extragear-plasma</package> har bytt namn till "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -5749,7 +5740,6 @@ msgstr ""
"ljud från insticksmodulen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -5765,14 +5755,12 @@ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"Installera paketen <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> och <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
+"Installera <package>flash-plugin</package> efter <package>nspluginwrapper."
+"i386</package> installerats:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
msgid ""
@@ -5821,13 +5809,12 @@ msgstr ""
"guimenuitem>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
"Avaktivera PC-högtalaren för hela systemet genom att köra följande kommando "
-"i en konsol."
+"i en konsol:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
@@ -5860,22 +5847,20 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "De största funktionerna för Fedora 10 är följande:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"Detaljer om begränsade domäner: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"Delning av trådlös anslutning möjliggör ad hoc nätverksdelning -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"För mer inforation, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Bättre inställningar och användning av skrivare genom förbättrade verktyg -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
#, fuzzy
@@ -5888,13 +5873,12 @@ msgstr ""
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"För mer inforation, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"SecTool är ett nytt säkerhetsgransknings- och intrångsdetekterings-system -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6948,12 +6932,11 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - grekiska)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
"ulink> (översättare - franska)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
15 years, 6 months
po/bn_IN.po
by Transifex System User
po/bn_IN.po | 448 ++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 185 insertions(+), 263 deletions(-)
New commits:
commit 1480d8bd678ca3e44221c55ef53b3ed4395fb868
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 5 14:57:36 2008 +0000
Updated Bengali India Translation (UT 285)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3996197..20180c2 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 18:30+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:20+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Fedora-র এই রিলিজ সম্পর্কে কিছু
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr " F10 রিলিজ নোটের পূর্ব প্রদর্শন"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
@@ -304,6 +304,8 @@ msgid ""
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
+"Fedora-র বর্তমান সংস্করণের পূর্ববর্তী সংস্করণের চেয়ে পুরোনো সংস্করণ থেকে মাইগ্রেট করার সময় প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত তথ্য জানার জন্য পুরোনো রিলিজ নোট পড়ুন। পুরোনো রিলিজ নোটগুলি <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>-এ উপলব্ধ রয়েছে।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -324,8 +326,7 @@ msgid ""
msgstr "Fedora সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব পেজগুলি পড়ুন:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
"Fedora-র সংক্ষিপ্ত সারাংশ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\"/>"
@@ -340,8 +341,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"সহায়তা ও আলোচনা - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "সহায়তা ও আলোচনা - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Fedora 10-এ স্বাগত্বম"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েব ও তথ্য ধারণকারী সার্ভার"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -376,7 +376,6 @@ msgstr ""
"নিম্নলিখিত ধাপ উপেক্ষা করুন।"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
@@ -387,31 +386,27 @@ msgstr ""
"পরে:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"<placeholder-1/>-কে <placeholder-2/>-এ কপি করুন ও অতিরিক্ত কোনো সাইটের "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>-কে <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>-এ কপি করুন ও অতিরিক্ত কোনো সাইটের "
"<filename>settings.php</filename> ফাইলের জন্য পুনরাবৃত্তি করুন।"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
-"আপগ্রেড স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের জন্য <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-এ "
+"আপগ্রেড স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের জন্য <uri>http://host/drupal/update.php</uri>-এ "
"ব্রাউজ করুন।"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"অতিরিক্ত কয়েকটি মডিউল বর্তমানে উপলব্ধ রয়েছে: <filename>drupal-date</filename>, "
+"অতিরিক্ত কয়েকটি মডিউল বর্তমানে Fedora 10-এ উপলব্ধ রয়েছে: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, ও <filename>-"
"service_links</filename>।"
@@ -619,8 +614,7 @@ msgstr "অন্যান্য উন্নত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
-"Fedora-র মধ্যে ভার্চুয়ালাইজেশন সম্পর্কিত নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্যগুলি যোগ করা হয়েছে:"
+msgstr "Fedora-র মধ্যে ভার্চুয়ালাইজেশন সম্পর্কিত নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্যগুলি যোগ করা হয়েছে:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -691,8 +685,7 @@ msgstr "OpenVZ Linux কনটেইনার সিস্টেম"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"IDE/SCSI/USB ডিস্ক, FibreChannel, LVM, iSCSI, ও NFS-র মধ্যে সংগ্রহের ব্যবস্থা"
+msgstr "IDE/SCSI/USB ডিস্ক, FibreChannel, LVM, iSCSI, ও NFS-র মধ্যে সংগ্রহের ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -720,8 +713,7 @@ msgstr "QEMU ও KVM-র জন্য USB ডিভাইসের মাধ্
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
-"QEMU ও Xen-র ক্ষেত্রে শব্দ, সিরিয়াল ও প্যারালেল ডিভাউসের জন্য উপলব্ধ সমর্থন ব্যবস্থা"
+msgstr "QEMU ও Xen-র ক্ষেত্রে শব্দ, সিরিয়াল ও প্যারালেল ডিভাউসের জন্য উপলব্ধ সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
@@ -729,8 +721,7 @@ msgstr "QEMU-র জন্য NUMA ও vCPU pinning-র সমর্থন ব
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
-"সকল ভার্চুয়ালাইজেশন ড্রাইভারের জন্য ইউনিফায়েড XML ডোমেইন ও নেটওয়ার্ক পার্সিং ব্যবস্থা"
+msgstr "সকল ভার্চুয়ালাইজেশন ড্রাইভারের জন্য ইউনিফায়েড XML ডোমেইন ও নেটওয়ার্ক পার্সিং ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -801,8 +792,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "ডিস্ক ডিভাইস যোগ করার সময় Virtio ও USB বিকল্পগুলি উপলব্ধ করা হয়েছে।"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"ভার্চুয়াল মেশিনের শব্দ, সিরিয়াল, প্যারালেল ও কনসোল ডিভাইস প্রদর্শন ও অপসারণের "
"সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।"
@@ -812,16 +802,14 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "ডিসপ্ল ডিভাইস যোগ করার সময় কি-ম্যাপ নির্ধারণের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"পরিচালনার উইন্ডো বন্ধ করার পরেও ভার্চুয়াল মেশিনের উইন্ডো চলমান হলে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ "
"করা হবে না।"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
-"stats-র সংরক্ষিত পূর্ববর্তী তথ্যের পরিমাণের সীমা নির্ধারণের অনুমতি প্রদান করা হবে।"
+msgstr "stats-র সংরক্ষিত পূর্ববর্তী তথ্যের পরিমাণের সীমা নির্ধারণের অনুমতি প্রদান করা হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -892,8 +880,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
-"<option>--sound</option> সাউন্ড-কার্ড এমুলেশন সহ ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ করা হবে"
+msgstr "<option>--sound</option> সাউন্ড-কার্ড এমুলেশন সহ ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ করা হবে"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -930,10 +917,8 @@ msgstr ""
"মুছে নতুন করে লেখা যাবে"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
-"<filename>virt-image</filename> বিন্যাসে একাধিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সমর্থিত হবে"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "<filename>virt-image</filename> বিন্যাসে একাধিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সমর্থিত হবে"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
@@ -979,8 +964,7 @@ msgstr "PVGrub: PV ডোমেইনের মধ্যে প্রকৃত G
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"PV-র উন্নত কর্মক্ষমতা: pagetable-update পাথ থেকে ডোমেইন লক সরিয়ে ফেলা হয়েছে"
+msgstr "PV-র উন্নত কর্মক্ষমতা: pagetable-update পাথ থেকে ডোমেইন লক সরিয়ে ফেলা হয়েছে"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
@@ -994,8 +978,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
-"হার্ডওয়্যার সহযোগে পেজিং-র উন্নত: উন্নত TLB লোকিলিটির জন্য ২ মেগাবাইট পেজ সমর্থন"
+msgstr "হার্ডওয়্যার সহযোগে পেজিং-র উন্নত: উন্নত TLB লোকিলিটির জন্য ২ মেগাবাইট পেজ সমর্থন"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
@@ -1010,8 +993,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PV গেস্ট সিস্টেমের মধ্যে সরাসরি SCSI-র ব্যবহারাধিকারের জন্য PVSCSCI ড্রাইভার"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr "HVM ফ্রেম-বাফারের উন্নতি: অধিক সুষ্ঠুরূপে ফ্রেম-বাফারের আপডেট অনুসন্ধান করা হয়"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -1035,10 +1017,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 ও IA64 পোর্টের মধ্যে অনেকগুলি পরিবর্তন"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-র সময়সূচি"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-র সময়সূচি"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1050,18 +1030,23 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া সংক্রান্ত Upfront"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Fedora 10-এ আপডেট করা প্যাকেজ"
+# not modifed as it is a changelog metadata
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
"This list is automatically generated by checking the difference between the "
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
msgstr ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1069,8 +1054,7 @@ msgstr "সামগ্রী"
#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"বিভিন্ন ধরনের ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী ও বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
+msgstr "বিভিন্ন ধরনের ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী ও বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1163,11 +1147,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-র মধ্যে Emacs সংস্করণ 22.2 অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1176,12 +1160,16 @@ msgid ""
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
+"বিবিধ বাগ সংশোধন করার সাথে সাথে Emacs সংস্করণ 22.2 দ্বারা বর্তমানে "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, ও Git ভার্সান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সমর্থন, CSS, Vera, Verilog, ও BibTeX স্টাইল ফাইল সম্পাদনার উন্নত মোড, ও Image মোডে স্ক্রোল সমর্থনের উন্নত ব্যবস্থা উপলব্ধ রয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"সব পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে জানতে হলে Emacs বর্তমান রিলিজ সংক্রান্ত খবরাখবর দেখুন "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)।"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1215,7 +1203,7 @@ msgstr "ABI সংক্রান্ত পরিবর্তন"
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 সংস্করণ থেকে আরম্ভ করে ফ্লোটিং পয়েন্টের দশমিক ভেরিয়েবলগুলি i386 স্ট্যাক-এ অনুবর্তনের সময় সেগুলির স্বাভাবিক সীমার সাথে সুসংগত করা হয়।"
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -1292,10 +1280,8 @@ msgstr ""
"অনেকগুলি প্রাসঙ্গিক প্যাকেজের তালিকা:"
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
-"Fedora 9-র আপডেটের মধ্যে OCaml উপলব্ধ হলেও মূল সংস্করণে এটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না।"
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "Fedora 9-র আপডেটের মধ্যে OCaml উপলব্ধ হলেও মূল সংস্করণে এটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না।"
#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1325,8 +1311,7 @@ msgstr "NetBean সম্পর্কিত রিসোর্স"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans প্রজেক্টের প্রধান সাইট।"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans প্রজেক্টের প্রধান সাইট।"
#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
@@ -1399,8 +1384,7 @@ msgstr "C++, Python, এবং Java-র জন্য ক্লায়েন্ট
#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
-"কনফিগারেশন/পরিচালনার জন্য কমান্ড-লাইন ইন্টারফেস থেকে ব্যবহারযোগ্য কিছু সামগ্রী"
+msgstr "কনফিগারেশন/পরিচালনার জন্য কমান্ড-লাইন ইন্টারফেস থেকে ব্যবহারযোগ্য কিছু সামগ্রী"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid ""
@@ -1415,9 +1399,8 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP সংক্রান্ত রিসোর্স"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত রিসোর্স পড়ুন।"
+msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত রিসোর্স পড়ুন:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
@@ -1516,7 +1499,7 @@ msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "<command>init</command> সিস্টেমের পরিবর্তনের ফলে, লাইভ ফাইল সিস্টেম থেকে Fedora 10-এ আপগ্রেড করার পরে পুনরায় বুট করা আবশ্যক।"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1602,6 +1585,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> ব্যাক-এন্ড নির্দেশের মধ্যে, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput>-কে "
+"<computeroutput>backend</computeroutput> রূপে পরিবর্তন করা হয়েছে এবং ব্যাক-এন্ডের অংশগুলির পূর্বে একটি বিন্দুচিহ্ন প্রয়োগ করা হয়। এর ফলে ডিফল্ট localhost কনফিগারেশন নিম্নলিখিত উদাহরণের অনুরূপ উল্লিখিত হবে:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1642,8 +1629,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"প্রজেক্টের সাইট -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "প্রজেক্টের সাইট -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1696,8 +1682,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"সাধারণ প্রশ্নোত্তর:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "সাধারণ প্রশ্নোত্তর:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1720,8 +1705,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ নিয়ন্ত্রণের মাত্রা উপলব্ধ করার জন্য বিভিন্ন role বর্তমানে উপস্থিত "
"রয়েছে:"
@@ -1773,7 +1757,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্টরূপে, <command>nspluginwrapper</command> সহযোগে র্যাপ করা প্লাগ-ইনগুলি SELinux নিয়মনিতী দ্বারা কনফাইন (আবদ্ধ) করা হয়েছে।"
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1785,7 +1769,7 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application>-র সাহায্যে, সিস্টেমের নিরাপত্তা জড়িত সমস্যা পরীক্ষার জন্য একটি সরঞ্জাম উপলব্ধ করা হয়। সিস্টেমের পরীক্ষাগুলি প্রয়োজন অনুসারে পরিবর্তনের জন্য কিছু লাইব্রেরিও উপস্থিত রয়েছে। প্রজেক্টের মূল পৃষ্ঠায় অধিক বিবরণ উপস্থিত রয়েছে:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1806,12 +1790,12 @@ msgstr "Samba - Windows-র সাথে সুসংগত ব্যবহা
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows সিস্টেমের কর্ম সঞ্চালনের জন্য Fedora দ্বারা ব্যবহৃত Samba সফ্টওয়্যার সংকলন সম্বন্ধে এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "এই পৃষ্ঠায় সংযোজনযোগ্য কোনো তথ্য আপনার জানা আছে কি?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1831,6 +1815,9 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"সংশ্লিষ্ট লেখক দ্বারা এই বিভাগের তথ্য, Fedora 10-র জন্য আপডেট করা হয়নি (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>।) রিলিজ নোটের এই অংশটি লেখার জন্য কিছু প্রস্তাব অথবা ধারণা থাকলে আপনি অনায়াসে wiki-তে তা লিখতে পারেন। লেখার প্রণালী জানার জন্য <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> পড়ুন ও একটি অ্যাকউন্ট তৈরি করে লেখঅ আরম্ভ করে দিন।"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1848,9 +1835,11 @@ msgstr "কারস্টেন"
msgid "Wade"
msgstr "ওয়েড"
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1860,42 +1849,46 @@ msgstr "৯.৯২"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "২০০৮-০৯-২৭"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "পল"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "ডব্লিউ."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "ফ্রিল্ডস"
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "৯.০.৯১"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "২০০৮-০৭-১৫"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Revised for Publican compatibility"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1927,14 +1920,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS-র অনুমোদন ব্যবস্থা বিষয়ক ডায়লগ উইন্ডোর মধ্যে বর্তমানে সঠিক ব্যবহারকারীর নাম নির্বাচিত হয় ও কর্ম চলাকালে এই ডায়লগের মধ্যে পরিবর্তন করা সম্ভব হবে।"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
-"কনফিগারেশন সামগ্রী সঞ্চালিত হলে, প্রিন্টারের তালিকা পরিবর্তনশীলরূপে আপডেট করা হবে।"
+msgstr "কনফিগারেশন সামগ্রী সঞ্চালিত হলে, প্রিন্টারের তালিকা পরিবর্তনশীলরূপে আপডেট করা হবে।"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1998,8 +1990,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"Fedora 10 দ্বারা pSeries, iSeries, ও Cell Broadband Engine মেশিনের জন্য সমর্থন "
"উপলব্ধ করা হয়।"
@@ -2008,8 +1999,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 দ্বারা Sony PlayStation 3 ও Genesi Pegasos II ও Efika সমর্থিত হয়।"
+msgstr "Fedora 10 দ্বারা Sony PlayStation 3 ও Genesi Pegasos II ও Efika সমর্থিত হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2029,8 +2019,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"টেক্সট-মোডের জন্য প্রস্তাবিত মান: ২৩৩ মেগাহার্টজ G3 অথবা ঊর্ধ্বতন, ১২৬ মেবিবাইট RAM।"
+msgstr "টেক্সট-মোডের জন্য প্রস্তাবিত মান: ২৩৩ মেগাহার্টজ G3 অথবা ঊর্ধ্বতন, ১২৬ মেবিবাইট RAM।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
@@ -2114,7 +2103,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
"or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
+msgstr "অধিকাংশ মেশিনের মধ্যে, বুট-লোডার দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল ডিস্ক থেকে যথাযত ৩২-বিট অথবা ৬৪-বিট ইনস্টলার নির্বাচন করে বুট করা হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2159,7 +2148,7 @@ msgstr "setenv load-base 0x2000000"
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenFirmware প্রম্পটে, Efika আপডেট বুট করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন অথবা প্রয়োজনে CD থেকে netboot ইমেজ উল্লেখ করুন:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -2258,7 +2247,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "RS/6000 কার্নেল সমর্থন বর্তমানে চলছে না (২৮-শে অগাস্ট, ২০০৮)।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
@@ -2335,8 +2324,7 @@ msgstr "আইনি সূচনা"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora-র মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত আইনি সূচনা প্রযোজ্য।"
+msgstr "Fedora-র মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত আইনি সূচনা প্রযোজ্য।"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2344,6 +2332,9 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"অংশের স্বত্বাধিকার (c) ২০০২-২০০৭ চার্লি পুল অথবা স্বত্বাধিকার (c) ২০০২-২০০৪ "
+"জেমস ডব্লিউ. নিউকার্ক, মাইকেল সি. টু, অ্যালেক্সেই এ. ভোরোনস্টোভ অথবা স্বত্বাধিকার (c) ২০০০-"
+"২০০২ ফলিপ এ. ক্রেইগ"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -2351,13 +2342,17 @@ msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত পরিবর্ত
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "এই তালিকাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্মিত হয়েছে"
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
msgstr ""
+"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+"translation."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2380,14 +2375,12 @@ msgid "Networking"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Fedora 10-র মধ্যে নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি সম্বন্ধে নীচে আলোচনা করা হয়েছে।"
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Fedora 10-র মধ্যে নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি সম্বন্ধে নীচে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "বেতার সংযোগের যৌথ ব্যবহার"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2462,8 +2455,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Xine ব্যাক-এন্ড সহযোগে একবার <application>Totem</application> চালনোর জন্য:"
+msgstr "Xine ব্যাক-এন্ড সহযোগে একবার <application>Totem</application> চালনোর জন্য:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2639,8 +2631,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "মেইল সার্ভার"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"ইলেকট্রনিক মেইল সার্ভার অথবা মেইল পরিবহন এজেন্ট (MTA) সম্পর্কে এই বিভাগে আলোচনা "
"করা হয়েছে।"
@@ -2688,9 +2679,8 @@ msgstr ""
"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -2753,8 +2743,7 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"প্যাকেজের মধ্যে করা পরিবর্তনের লগ প্রাপ্ত করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:"
+msgstr "প্যাকেজের মধ্যে করা পরিবর্তনের লগ প্রাপ্ত করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -2871,28 +2860,26 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC-র জন্য কার্নেল সমর্থন"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
"Fedora-র মধ্যে PowerPC আর্কিটেকচারের জন্য Xen অথবা kdump-র ক্ষেত্রে কোনো ধরনের "
-"সমর্থন উপলব্ধ নেই। 32-বিট PowerPC-র জন্য পৃথক SMP কার্নেল এখনো উপলব্ধ রয়েছে।"
+"সমর্থন উপলব্ধ নেই। ৩২-বিট PowerPC-র জন্য পৃথক SMP কার্নেল এখনো উপলব্ধ রয়েছে।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "কার্নেল ডিভেলপমেন্টের প্রস্তুতি"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"বর্তমানে এক্সটারনেল মডিউল নির্মাণের জন্য শুধুমাত্র kernel-devel প্যাকেজ দ্বারা সম্পূর্ণ "
-"ক্ষমতা উপলব্ধ করার ফলে Fedora-র পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে অন্তর্ভুক্ত kernel-source "
+"বর্তমানে এক্সটারনেল মডিউল নির্মাণের জন্য শুধুমাত্র <package>kernel-devel</package> প্যাকেজ দ্বারা সম্পূর্ণ "
+"ক্ষমতা উপলব্ধ করার ফলে Fedora-র পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে অন্তর্ভুক্ত <package>kernel-source</package> "
"প্যাকেজটি Fedora 10-র মধ্যে উপলব্ধ নয়। <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>-র "
"বর্ণনা অনুযায়ী কনফিগার করা সোর্স উপস্থিত রয়েছে।"
@@ -3271,7 +3258,6 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Java Applets ও ওয়েব স্টার্ট অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনা"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
@@ -3286,8 +3272,8 @@ msgstr ""
"আর্কিটেকচারে ওয়েব ব্রাউজারের মধ্যে অবিশ্বস্ত অ্যাপ্লেট নিরাপদ ভাবে সঞ্চালন করা যাবে। "
"Firefox-এ <userinput>about:plugins</userinput> লিখে ইনস্টল করা Applet Plugin "
"জেনে নেওয়া যাবে। নতুন প্লাগ-ইন দ্বারা JavaScript bridge-র (LiveConnect) জন্য "
-"সমর্থন উপলব্ধ করা হয়। এই বৈশিষ্ট্য পূর্ববর্তী সংস্করণে উপলব্ধ ছিল না। \"bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect)\" সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত বাগ "
+"সমর্থন উপলব্ধ করা হয়। এই বৈশিষ্ট্য পূর্ববর্তী সংস্করণে উপলব্ধ ছিল না। bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect) সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত বাগ "
"রিপোর্ট পরিদর্শন করুন:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
@@ -3387,8 +3373,7 @@ msgstr "Fedora ও JPackage"
#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
-"Fedora 10-র মধ্যে JPackage প্রজেক্ট থেকে উৎপন্ন একাধিক প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।"
+msgstr "Fedora 10-র মধ্যে JPackage প্রজেক্ট থেকে উৎপন্ন একাধিক প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।"
#: en_US/Java.xml:122(para)
msgid ""
@@ -3412,8 +3397,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
-"Fedora 8 থেকে আপগ্রেড করার সময় দ্রষ্টব্য - IcedTea-র পরিবর্তে OpenJDK উপস্থিত রয়েছে"
+msgstr "Fedora 8 থেকে আপগ্রেড করার সময় দ্রষ্টব্য - IcedTea-র পরিবর্তে OpenJDK উপস্থিত রয়েছে"
#: en_US/Java.xml:137(para)
msgid ""
@@ -3854,9 +3838,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "কাশমিরি"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "হিন্দি"
+msgstr "সিন্ধি"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -4228,8 +4211,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ডিস্ক পার্টিশনের লেবেল ধার্য করা জন্য"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "লেবেল বিহীন ext2 অথবা ext3 পার্টিশনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
@@ -4437,13 +4419,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"৩২-বিট x86-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "৩২-বিট x86-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"৬৪-বিট x86-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "৬৪-বিট x86-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4459,8 +4439,7 @@ msgstr "হার্ডওয়্যার stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> থেকে প্রাপ্ত:"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> থেকে প্রাপ্ত:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -4471,8 +4450,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "আইনী গোলযোগ সহ সামগ্রী Fedora-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল আইন উলঙ্ঘনকারী সামগ্রী Fedora-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা "
"যাবে না।"
@@ -4545,14 +4523,13 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
msgstr ""
"Fedora 9-র মধ্যে এনক্রিপ্টসহ ফাইল-সিস্টেমের আবির্ভাবের পরে F10-এ তা উন্নত করা "
-"হয়েছে এবং সংরক্ষিত তথ্যের ক্ষেত্র হানিকারক কিছু সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।"
+"হয়েছে এবং সংরক্ষিত তথ্যের ক্ষেত্রে হানীকারক কিছু সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
@@ -4574,12 +4551,11 @@ msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
-"XFS ফাইল-সিস্টেম বর্তমানে সমর্থিত ও Anaconda-র মধ্যে উপস্থাপিত পার্টিশন সংক্রান্ত "
+"XFS ফাইল-সিস্টেম বর্তমানে সমর্থিত ও <application>Anaconda</application>-র মধ্যে উপস্থাপিত পার্টিশন সংক্রান্ত "
"পর্দায় উপলব্ধ রয়েছে"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -4646,7 +4622,6 @@ msgstr ""
"wiki/Docs/Beats\"/>-এ প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করুন।"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
@@ -4654,8 +4629,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"উল্লিখিত টেমপ্লেট সহযোগে একটি বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন: <ulink url=\"http://"
"tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>উল্লেখ্য, এই লিংকটি শুধুমাত্র রিলিজ নোট সম্পর্কে "
-"মতামত জানানোর জন্য ব্যবহার করা যাবে।</emphasis> Refer to the admonition above "
-"for details."
+"মতামত জানানোর জন্য ব্যবহার করা যাবে।</emphasis> অধিক বিবরণের জন্য উপরোক্ত উপদেশের সংকেতটি দেখুন।"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -4682,8 +4656,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "ওয়েব-সাইট ছাড়াও, নিম্নলিখিত মেইলিং লিস্টগুলি উপলব্ধ রয়েছে:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"Fedora রিলিজের ব্যবহারকারীদের জন্য <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com"
"\"/>"
@@ -4700,8 +4673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
-"শুধুমাত্র ডিভেলপরদের জন্য <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
+msgstr "শুধুমাত্র ডিভেলপরদের জন্য <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
@@ -4780,8 +4752,7 @@ msgstr "উপলব্ধ ইমেজ"
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
-"বর্তমানে উপলব্ধ স্পিনের সম্পূর্ণ তালিকা ও সেগুলি ব্যবহারের প্রণালী জানার জন্য দেখুন:"
+msgstr "বর্তমানে উপলব্ধ স্পিনের সম্পূর্ণ তালিকা ও সেগুলি ব্যবহারের প্রণালী জানার জন্য দেখুন:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
@@ -5010,8 +4981,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora ডেস্কটপ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -5051,12 +5021,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
-"Fedora 10-এ উপস্থিত <package>gspca</package>-র v4l2 সংস্করণ দ্বারা এই সকল ও "
+"Fedora 10-এ উপস্থিত <package>gspca</package>-র V4L2 সংস্করণ দ্বারা এই সকল ও "
"অন্যান্য ওয়েব-ক্যাম সমর্থিত হবে।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -5771,8 +5740,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5827,8 +5795,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5851,8 +5818,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6051,8 +6017,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6188,25 +6153,31 @@ msgstr ""
msgid "Contributors"
msgstr "অংশগ্রহকারী"
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "This content not updated until after Preview Release occurs."
+# Not Changed as per:
+# https://fedorahosted.org/release-notes/ticket/31
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
msgstr ""
+"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
+"on them."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "পুরোনো তথ্য।"
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 রিলিজ নোট প্রকাশনার পরে এই তথ্য আপডেট করা হয়নি।"
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -6329,14 +6300,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> ডোমিঙ্গো বেকারr</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> ডোমিঙ্গো বেকার</"
"ulink> (অনুবাদক - স্প্যানিশ)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> ফেবিয়ান অ্যাফোল্টার</ulink> (অনুবাদক - জার্মান)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6375,18 +6346,22 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> হুগো সিনেইরোস</"
+"ulink> (অনুবাদক - ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> ইগোর মিলেটিক</"
+"ulink> (অনুবাদক - সার্বিয়ান)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> জেসন টেলার</ulink> (অংশগ্রহকারী লেখক, শিক্ষানবিশ সম্পাদক)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid ""
@@ -6416,8 +6391,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> জো ওর্টন</ulink> (লেখক)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> জো ওর্টন</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6436,6 +6410,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> কার্সটেন ওয়েড</"
+"ulink> (অংশগ্রহণকারী লেখক, সম্পাদক, সহ-প্রকাশক)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
msgid ""
@@ -6449,8 +6425,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> কিউ লি</ulink> (লেখক)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> কিউ লি</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6461,6 +6436,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> লিশিও ফনসেকা</"
+"ulink> (অনুবাদক - ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid ""
@@ -6474,7 +6451,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> লুয়া শিমবালাংগা</ulink> (অংশগ্রহণকারী লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -6497,18 +6474,22 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> ম্যাথিউ "
+"স্খোপফার</ulink> (অনুবাদক - ফ্রেঞ্চ)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> ম্যাথিউ রঁন্দ্যু</ulink> (অনুবাদক - ফ্রেঞ্চ)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> ম্যাক্সিম "
+"কিউমানেনকো</ulink> (অনুবাদক - ইউক্রেনিয়ান)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid ""
@@ -6523,18 +6504,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> নিকোস "
+"চ্যারোনিটাকিস</ulink> (অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> ওরায়ন "
+"পপলাওস্কি</ulink> (অংশগ্রহণকারী লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> পানাগিয়োটা "
+"বিলিয়ানু</ulink> (অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
@@ -6549,6 +6536,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> পল. ডব্লিউ ফ্রিল্ডস</"
+"ulink> (সহায়ক সামগ্রী পরিচালক, সম্পাদক)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
@@ -6617,12 +6606,11 @@ msgstr ""
"ulink> (অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> অ্যালেন পোর্টাল</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> টোমাস ক্যানিয়ট</"
"ulink> (অনুবাদক - ফ্রেঞ্চ)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
@@ -6630,12 +6618,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> টোমাস গ্রাফ</ulink> "
+"(অংশগ্রহণকারী লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> টমি রেনল্ডস</"
+"ulink> (সহায়ক সামগ্রী পরিচালক)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
msgid ""
@@ -6643,25 +6635,31 @@ msgid ""
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> ভালনির "
-"ফেরেইরা জুনিয়ার</ulink> (অনুবাদক - ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিস)"
+"ফেরেইরা জুনিয়ার</ulink> (অনুবাদক - ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> ভিলে-পেকা "
+"ভাইনিও</ulink> (অনুবাদক - ফিনিশ)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> উইল উডস</ulink> "
+"(অংশগ্রহণকারী লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> ওশিনারি "
+"তাকাওকা</ulink> (অনুবাদক, সহায়ক সামগ্রী পরিচালক)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid ""
@@ -6708,7 +6706,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "পূরবর্তী সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6743,15 +6741,14 @@ msgstr "কম্পাইলারের সাথে সুসংগতি"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "সামঞ্জস্য জড়িত কারণে <package>compat-gcc-34</package> প্যাকেজটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 ডিভেলপমেন্ট"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> দেখুন।"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -6764,7 +6761,7 @@ msgstr "রিলিজ নোট"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 প্রিভিউ রিলিজ"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -6777,11 +6774,11 @@ msgstr "০"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "কুৎসিত বাগ ও ভয়ঙ্কর বাঘগুলি কোথায় লুকিয়ে আছে কি"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "উত্তর জানতে হলে Fedora 10-র সাধারণ বাগ সম্পর্কিত পৃষ্ঠা দেখুন:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
@@ -6791,11 +6788,11 @@ msgstr "আর্কিটেকচারের জন্য সুনির্
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora দ্বারা সমর্থিত হার্ডওয়্যার আর্কিটেকচারগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য তথ্য এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-বিট প্ল্যাটফর্মে RPM multiarch সমর্থন - x86_64 ও ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid ""
@@ -6816,7 +6813,7 @@ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>rpm</command> কমান্ড সহযোগে প্রযোজ্য আর্কিটেকচারের নাম সহ সকল প্যাকেজ তালিকা দেখার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করুন:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -6829,6 +6826,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে, আর্কিটেকচার তালিকা অনুসন্ধানপর জন্য ডিফল্ট রূপে ব্যবহার মান পরিবর্তন করা হবে। "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (সম্পূর্ণ সিস্টেমে প্রয়োগ করা হবে) অথবা "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (প্রতি ব্যবহারকারীর জন্য পৃথকরূপে প্রয়োগ করা হবে) ফাইলে এটি যোগ করুন।"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -6840,81 +6840,3 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab(a)redhat.com), ২০০৮"
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD সহযোগে ইনস্টল করার সময় সকল প্যাকেজ ইনস্টল করা হলে ৯ গিগাবাইটের অধিক "
-#~ "পরিমাণ ডিস্কের স্থান ব্যবহৃত হতে পারে। ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োগ হওয়া স্পিন ও "
-#~ "নির্বাচিত প্যাকেজের উপর ভিত্তি করে সর্বমোট ব্যবহৃত স্থান নির্ধারিত হবে। "
-#~ "ইনস্টলেশনের পরিবেশ সুষ্ঠুরূপে স্থাপনার জন্য ইনস্টলেশনের সময় অতিরিক্ত পরিমাণ স্থান "
-#~ "ডিস্কে প্রয়োজন হতে পারে। /Fedora/base/stage2.img এবং ইনস্টল করা সিস্টেমের "
-#~ "মধ্যে /var/lib/rpm ডিরেক্টরির ফাইলের পরিমাণ যোগ করে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত স্থান "
-#~ "গণনা করা হবে।"
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "ওয়েব সার্ভার"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD ড্রাইভার"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> মডিউলের ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে বিশেষ সূচনা - "
-#~ "PostgreSQL-র জন্য উপলব্ধ DBD ড্রাইভার <filename>apr-util</filename> বর্তমানে "
-#~ "একটি পৃথক মডিউল (পরিবর্তনশীলরূপে লোড করার যোগ্য) রূপে বিতরণ করা হয় ও ড্রাইভার "
-#~ "মডিউলটি <package>apr-util-pgsql</package> প্যাকেজের মধ্যে উপলব্ধ রয়েছে। "
-#~ "<package>apr-util-mysql</package> প্যাকেজের সাথে বর্তমানে একটি MySQL "
-#~ "ড্রাইভারও উপলব্ধ রয়েছে।"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS বাইন্ডিং সংক্রান্ত রিসোর্স"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-র পরবর্তী রিলিজে এই রিলিজ নোটগুলি আপডেট করতে ইচ্ছুক হলে, <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> পরিদর্শন করুন।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "বর্তমান Xen কার্নেলগুলি নির্মাণের জন্য প্রয়োজনীয় শ্রম হ্রাস করার জন্য কার্নেল দল "
-#~ "দ্বারা Fedora কার্নেলে <option>domU</option>-র মধ্যে <option>paravirt_ops</"
-#~ "option> সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen-র সম্পূর্ণরূপে ভার্চুয়ালাইজ করা গেস্ট সিস্টেম দ্বারা সরাসরি কার্নেল ও "
-#~ "<command>initrd</command> ইমেজ বুট করে কার্নেলের জন্য বুট আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা "
-#~ "যাবে। অধিক বিবরণের জন্য <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> দেখুন।"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Echo আইকন থিম"
15 years, 6 months
po/hi.po
by Transifex System User
po/hi.po | 4634 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 3509 insertions(+), 1125 deletions(-)
New commits:
commit acf69441bb3a296fd2e0c5bae3ad7b8ffecbaabf
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Wed Nov 5 12:24:54 2008 +0000
updating hindi
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5bb588f..492ee80 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# translation of release-notes.master.po to Hindi
+# translation of release-notes.master.hi.po to Hindi
# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:00+0530\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.hi\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 16:12+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,36 +18,38 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. à€à€° à€
à€šà¥à€¯"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€žà€à€¬à€à€§ à€®à¥à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà¥à€à€šà€Ÿ"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
msgstr "F10 à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€µà€²à¥à€à€š"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "F9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž"
@@ -56,8 +58,12 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® - à€à€²à¥à€à¥"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, X.Org, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€à€à€¡ X à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, X.Org, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ "
+"à€à€ªà€²à€¬à¥à€§."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -69,56 +75,94 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
-msgstr "Fedora 10 <placeholder-1/> à€à€šà€ªà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€®à€Ÿà€à€ž à€µ à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€¡ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ X à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° HAL à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µ à€¹à€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€°à€š à€à€Ÿà€à€® à€ªà€° à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
+msgstr ""
+"Fedora 10 <placeholder-1/> à€à€šà€ªà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€®à€Ÿà€à€ž à€µ à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€¡ "
+"à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ X à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° HAL à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° "
+"à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µ à€¹à€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€°à€š à€à€Ÿà€à€® à€ªà€° "
+"à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "à€€à¥à€žà€°à¥ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr "Xorg à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€¡ à€²à€Ÿà€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€°à¥à€à¥ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
+msgstr ""
+"Xorg à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€à€Ÿà€à€¡ à€²à€Ÿà€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€°à¥à€à¥ "
+"à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
msgid "Resources"
msgstr "à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "x86 à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€·à¥à€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€µ x86 à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥à¥€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "x86 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€°à€€à¥à€"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "Fedora 10 à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à¥à€°à€® à€®à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€à€à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€à€Ÿà€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€µ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€Ÿà€°à¥à€¡."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à¥à€°à€® à€®à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€à€à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€µà€°à€£ "
+"à€à¥ à€à€Ÿà€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€µ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€Ÿà€°à¥à€¡."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à€¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ CPU à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€à¥ Intel à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥à€žà¥ à€à€¿ AMD, Cyrix, à€à€° VIA à€à¥ à€à€¿ à€à€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€€ à€µ à€žà€®à€°à¥à€ª à€¹à¥, à€à¥ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ CPU à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€à¥ Intel à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥à€žà¥ "
+"à€à€¿ AMD, Cyrix, à€à€° VIA à€à¥ à€à€¿ à€à€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€€ à€µ à€žà€®à€°à¥à€ª à€¹à¥, à€à¥ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ "
+"à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ Intel Pentium à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€à€° Pentium 4 à€à€° à€à€žà€à¥ à€¬à€Ÿà€Š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€à¥à€²à€¿à€€ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ Intel Pentium à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€à€° Pentium 4 à€à€° à€à€žà€à¥ à€¬à€Ÿà€Š "
+"à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€à¥à€²à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -140,28 +184,56 @@ msgstr "à€à€²à¥à€à¥ à€®à¥à€¡ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà¥à€¯à¥à€šà€€à€® RAM: 19
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "à€à€²à¥à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€¶à€à€žà€¿à€€ RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ 9 GB à€šà€à€Œà€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€¿ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ <filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€
° à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à€® à€žà¥ à€à€® à€žà¥ à€¶à¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ 175 MiB à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à€¡à€Œà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥."
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ 9 GB à€šà€à€Œà€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š "
+"à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ. "
+"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€¿ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> à€à¥ "
+"à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ <filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® "
+"à€ªà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
+msgstr ""
+"à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à€® à€žà¥ à€à€® à€žà¥ à€¶à¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ 175 MiB "
+"à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à€¡à€Œà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€à€® à€žà¥ à€à€® 5% à€à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€° à€à€à€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€à€® à€žà¥ à€à€® 5% à€à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€° à€à€à€¿à€€ "
+"à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "x86_64 à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€·à¥à€"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€µ x86_64 à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
@@ -188,10 +260,6 @@ msgstr "à€à€²à¥à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€¶à€à€žà€¿à€€ RAM: 512MiB"
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€à¥à€"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² 9 GB à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà¥ à€
à€§à€¿à€ à€²à¥à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà¥ à€à€ à€žà€à€à¥à€² à€žà¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° /Fedora/base/stage2.img à€€à€¥à€Ÿ /var/lib/rpm à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à¥à€² à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€¬à€°à€Ÿà€¬à€° à€¹à¥."
-
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr "à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€° à€¹à€Ÿà€² à€®à¥à€ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥"
@@ -213,23 +281,55 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€ à€²à€¿à€šà€à¥à€ž à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€µ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ à€žà¥ à€šà€µà¥à€šà€€à€® à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€¹à€®à¥à€¶à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€, à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€µ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€Šà¥à€šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€à€Ÿ à€à¥ à€à€žà€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à€ªà€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à
€µà€€à€à€€à¥à€°, à€à¥à€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€®à¥à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€ à€²à€¿à€šà€à¥à€ž à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€µ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ à€žà¥ à€šà€µà¥à€šà€€à€® "
+"à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€¹à€®à¥à€¶à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€, à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€µ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€Šà¥à€šà€¿à€¯à€Ÿ "
+"à€à€° à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ "
+"à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€à€Ÿ à€à¥ à€à€žà€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à€ªà€à¥ "
+"à€²à€¿à€ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€°, à€à¥à€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€®à¥à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€à¥ à€Šà¥à€à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€µà¥à€šà€€à€® à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€Ÿà€žà€à€° à€€à€¬ à€à€¬ à€à€ª à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€."
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€à¥ à€Šà¥à€à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€ à€šà€µà¥à€šà€€à€® à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€Ÿà€žà€à€° à€€à€¬ à€à€¬ à€à€ª à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à€ª à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€ªà€° à€ªà€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr ""
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ "
+"à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à€ª à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€ªà€° à€ªà€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "à€à€ª à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à€Šà€Š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€€à€°à€à¥à€à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€° à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š à€à€à¥à€°à€¹ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€. <ulinkurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> à€à€Ÿ à€¬à€ à€µ à€«à¥à€à€° à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¶à¥à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr ""
+"à€à€ª à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à€Šà€Š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ "
+"à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€€à€°à€à¥à€à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€° à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š à€à€à¥à€°à€¹ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€. "
+"<ulinkurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> à€à€Ÿ à€¬à€ à€µ "
+"à€«à¥à€à€° à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¶à¥à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€Ÿà€šà€à€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€µà¥à€¬ à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
@@ -241,102 +341,125 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 10 à€®à¥à€ à€à€ªà€à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web servers"
-msgstr "à€µà¥à€¬ à€žà€°à¥à€µà€°"
+msgid "Web and Content Servers"
+msgstr "à€µà¥à€¬ à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€žà€°à¥à€µà€°"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "PostgreSQL DBD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š à€à€€à¥à€® à€¹à¥à€ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥?"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr "à€¯à€¹ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š à€à€€à¥à€® à€¹à¥à€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥, à€à€žà¥ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€žà¥."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr "<filename>mod_dbd</filename> à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€šà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿ <filename>apr-util</filename> DBD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° PostgreSQL à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€à€€à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ <package>apr-util-pgsql</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€
à€¬ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ MySQL à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>apr-util-mysql</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "à€Šà¥à€°à¥à€ªà€²"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "à€Šà¥à€°à¥à€ªà€² à€à¥ 6.4 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€žà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ 6.4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€°à€£ à€žà¥ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà¥à€."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà€°à¥à€€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€
à€ªà€šà¥ à€žà€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€°, à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€à€ž à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à¥à€. à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š:"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
+msgstr ""
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ 6.4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€°à€£ "
+"à€žà¥ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà¥à€."
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
+msgstr ""
+"à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà€°à¥à€€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€
à€ªà€šà¥ à€žà€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
+"à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€°, à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à¥à€. à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š:"
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "<placeholder-1/> à€à¥ <placeholder-2/> à€®à¥à€ à€šà€à€Œà€² à€²à¥à€, à€à€° à€à€žà¥ à€à€¿à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€à€ à€à¥ <filename>settings.php</filename> à€«à€Œà€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
+#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
+msgid ""
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à€à¥ <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> à€®à¥à€ à€šà€à€Œà€² à€²à¥, à€à€° à€à€žà¥ à€à€¿à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€à€ à€à¥ <filename>settings.php</filename> à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr "<ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> à€à€Ÿ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œ à€à€°à¥à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
+#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "<uri>http://host/drupal/update.php</uri> à€à¥ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œ à€à€°à¥à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr "à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥, à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, à€à€° <filename>-service_links</filename>."
+#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, à€à€° <package>-service_links</package> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€®à¥à€ à€®à¥à€à¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€µ à€šà€ à€«à¥à€à€° à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ KVM, Xen, à€à€° à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€®à¥à€ à€®à¥à€à¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€µ à€šà€ à€«à¥à€à€° à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ KVM, Xen, à€à€° à€à€ à€
à€šà¥à€¯ "
+"à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "à€à€à¥à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€µà€¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "<package>kernel-xen</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora 10 à€à€Ÿ <package>kernel</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š dom0 à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€¬à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à€Ÿ dom0 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ Fedora 8 à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr ""
+"<package>kernel-xen</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ "
+"à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora 10 à€à€Ÿ <package>kernel</package> à€žà€à€à¥à€² "
+"à€à¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š dom0 à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ "
+"à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€¬à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à€Ÿ dom0 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ "
+"Fedora 8 à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ Xen domU à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ KVM à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€<command>xenner</command> à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. Xenner à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à¥à€à€Ÿ Xen à€à€®à¥à€²à¥à€à€° à€à€ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ KVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€®à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
+msgstr ""
+"à€à€¿à€žà¥ Xen domU à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ KVM "
+"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€<command>xenner</command> à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. Xenner à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"à€à€° à€à¥à€à€Ÿ Xen à€à€®à¥à€²à¥à€à€° à€à€ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ KVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€®à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€žà¥à€ à€€à€à€€à¥à€° à€®à¥à€ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à€Ÿ à€€à€à€€à¥à€° Xen à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€à€ž à€žà€®à€¯ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
+msgstr ""
+"à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à€Ÿ à€€à€à€€à¥à€° Xen à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€à€ž à€žà€®à€¯ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -347,66 +470,132 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€žà¥à€à¥, à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€à€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€à€à€¡à€Ÿà€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€®à€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€®à¥à€ à€à€à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€, LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€¯à€€à€š, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€, à€à€° iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€žà¥ à€žà€à€²à€à¥à€š."
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° "
+"à€žà¥à€à¥, à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€à€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€à€à€¡à€Ÿà€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€®à€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€®à¥à€ à€à€à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ "
+"à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€, LVM à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ "
+"à€à€¯à€€à€š, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€, à€à€° iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€žà¥ à€žà€à€²à€à¥à€š."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr "à€¯à€¹ <command>virt-manager</command> à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à¥ à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à€šà€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€šà¥à€šà€€ SELinux à€à€à¥à€à€°à€£ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ API à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà€à¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€šà€¿à€¯à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ <command>virt-manager</command> à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à¥ à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à€šà€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€šà¥à€šà€€ SELinux à€à€à¥à€à€°à€£ "
+"à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ API à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà€à¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
+"à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€šà€¿à€¯à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€šà€¯à€Ÿ à€à€¯à€€à€š à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à¥à€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà¥à€šà¥à€ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€µ à€à¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž, à€à€° <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, à€à€Šà€¿) à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€à¥€"
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€šà€¯à€Ÿ à€à€¯à€€à€š à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à¥à€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² "
+"à€Šà¥à€šà¥à€ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€µ à€à¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž, à€à€° <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, "
+"vmdk, à€à€Šà€¿) à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€®à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€Šà¥à€, à€à€° à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà¥ à€šà€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
msgstr "iSCSI à€žà€°à¥à€µà€° à€à€° à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€à€¿à€ à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€®à¥à€ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
msgstr "à€à€¿à€žà¥ LVM à€µà€Ÿà€²à¥à€¯à¥à€® à€žà€®à¥à€¹ à€à¥ à€žà¥à€à¥, à€à€° à€šà€¯à€Ÿ LVM à€²à¥à€à€¿à€à€² à€µà€Ÿà€²à¥à€¯à¥à€® à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "à€žà¥à€µà€€à€ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€žà¥à€€à€° à€šà€¿à€¯à€€ à€à€°à¥à€ (<option>virt_image_t</option>) à€žà€à¥ à€à€¯à€€à€š à€®à¥à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr ""
+"à€žà¥à€µà€€à€ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€žà¥à€€à€° à€šà€¿à€¯à€€ à€à€°à¥à€ (<option>virt_image_t</option>) à€žà€à¥ "
+"à€à€¯à€€à€š à€®à¥à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "à€à€à¥ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€®à¥à€ à€€à€°à€à¥à€à¥ à€šà¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€®à¥à€à€¬à€Ÿà€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°. à€
à€µà€¹à¥ à€à¥ à€à€ à€Ÿà€à€°, à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ <command>virt-manager</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€ªà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
+msgstr ""
+"à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€®à¥à€ à€€à€°à€à¥à€à¥ à€šà¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€®à¥à€à€¬à€Ÿà€š "
+"à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°. à€
à€µà€¹à¥ à€à¥ à€à€ à€Ÿà€à€°, à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ <command>virt-manager</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ "
+"à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Ÿà€à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€ªà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ <command>cobbler</command> à€à€° <command>koan</command> à€à¥ à€®à€Šà€Š à€žà¥. Cobbler à€à€ Linux à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€°à¥à€µà€° à€¹à¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ à€€à¥à€µà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à€
à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ PXE à€¬à¥à€, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š, à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà¥à€, à€à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¡ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. Cobbler à€à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, <command>koan</command>, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€."
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgstr ""
+"à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ <command>cobbler</command> à€à€° <command>koan</"
+"command> à€à¥ à€®à€Šà€Š à€žà¥. Cobbler à€à€ Linux à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€°à¥à€µà€° à€¹à¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ "
+"à€€à¥à€µà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à€
à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ PXE à€¬à¥à€, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š, à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ "
+"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà¥à€, à€à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¡ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. Cobbler à€à€ "
+"à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, <command>koan</command>, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ "
+"à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "à€
à€šà¥à€¯ à€žà¥à€§à€Ÿà€°"
@@ -415,8 +604,15 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
-msgstr "à€à€ž à€šà€ <package>virt-mem</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€£à¥, à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ, dmesg, à€à€° QEmu à€à€Ÿ uname à€à€° KVM guests à€®à¥à€ à€
à€à€¿à€à€® à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€žà¥. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
+msgstr ""
+"à€à€ž à€šà€ <package>virt-mem</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€£à¥, à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ, "
+"dmesg, à€à€° QEmu à€à€Ÿ uname à€à€° KVM guests à€®à¥à€ à€
à€à€¿à€à€® à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€žà¥. <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -427,16 +623,30 @@ msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr "à€à¥à€µà€² 32 à€¬à€¿à€ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€ž à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr "à€šà€¯à€Ÿ <command>virt-df</command> à€à€à€Ÿà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€ªà€° à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€€à€à€€à¥à€° à€žà¥. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr ""
+"à€šà€¯à€Ÿ <command>virt-df</command> à€à€à€Ÿà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€ªà€° à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ "
+"à€€à€à€€à¥à€° à€žà¥. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr "<package>libvirt</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ API à€à€° à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€žà¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ Linux (à€à€° à€
à€šà¥à€¯ OS) à€à¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. <systemitemclass=\"library\">libvirt</systemitem> à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€¹à€° à€¹à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥:"
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
+msgstr ""
+"<package>libvirt</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ API à€à€° à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ "
+"à€žà¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ Linux (à€à€° à€
à€šà¥à€¯ OS) à€à¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. <systemitemclass="
+"\"library\">libvirt</systemitem> à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€ à€žà€Ÿà€à€Ÿ "
+"à€¹à€° à€¹à¥ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -503,32 +713,55 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ GUI à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ <command>virtinst</command> à€à€° <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿ."
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ GUI à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"<command>virtinst</command> à€à€° <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿ."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "0.5.4 à€žà¥ à€šà€¯à¥ à€«à¥à€à€° à€µ à€žà¥à€§à€Ÿà€°:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µà€¿à€à€šà€¿à€à€: à€Šà¥à€à¥à€, à€à¥à€¡à€Œà¥à€, à€¹à€à€Ÿà€à€, à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€°à¥à€ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€°. à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥à€."
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
+msgstr ""
+"à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µà€¿à€à€šà€¿à€à€: à€Šà¥à€à¥à€, à€à¥à€¡à€Œà¥à€, à€¹à€à€Ÿà€à€, à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€°à¥à€ <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€°. à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥à€."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š: à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ (CDROM) à€¯à€Ÿ PXE à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€. à€žà€°à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€¯ à€à€à€¡à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š."
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
+msgstr ""
+"à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š: à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ (CDROM) à€¯à€Ÿ PXE à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€. à€žà€°à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š "
+"à€žà€®à€¯ à€à€à€¡à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr "VM à€µà€¿à€µà€°à€£ à€µ à€à€à€žà¥à€² à€µà€¿à€à€¡à¥ à€®à€¿à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ: à€¹à€° VM à€à¥ à€
à€¬ à€à€à€² à€à¥à€¬ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
+msgstr ""
+"VM à€µà€¿à€µà€°à€£ à€µ à€à€à€žà¥à€² à€µà€¿à€à€¡à¥ à€®à€¿à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ: à€¹à€° VM à€à¥ à€
à€¬ à€à€à€² à€à¥à€¬ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ "
+"à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr "<command>libvirtd</command> à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€° à€
à€µà€¹à¥ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
-msgstr "à€¹à€Ÿà€à€ªà€°à€µà€¿à€à€° à€à€à¥à€à€šà¥à€à¥à€: à€¹à€Ÿà€à€°à€ªà€° à€µà€¿à€à€° à€à¥ à€à€šà¥à€à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ <command>virt-manager</command> à€à€°à€à€à€š à€ªà€° à€µà€¿à€à€²à¥à€ª."
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
+msgstr ""
+"à€¹à€Ÿà€à€ªà€°à€µà€¿à€à€° à€à€à¥à€à€šà¥à€à¥à€: à€¹à€Ÿà€à€°à€ªà€° à€µà€¿à€à€° à€à¥ à€à€šà¥à€à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ <command>virt-manager</"
+"command> à€à€°à€à€à€š à€ªà€° à€µà€¿à€à€²à¥à€ª."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -548,7 +781,9 @@ msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€à¥à€®à¥à€ª à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€·à¥à€ à€à€°
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€²à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à¥à€ à€¯à€Šà€¿ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€¬à€à€Š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à¥à€à€¿à€š VM à€µà€¿à€à€¡à¥ à€
à€à¥ à€à¥ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€²à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à¥à€ à€¯à€Šà€¿ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€¬à€à€Š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à¥à€à€¿à€š VM à€µà€¿à€à€¡à¥ à€
à€à¥ à€à¥ à€à¥à€²à€Ÿ "
+"à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -559,24 +794,47 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "<package>python-virtinst</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ VM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€µà€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µ à€®à¥à€šà€¿à€ªà¥à€²à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€¹à¥."
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ VM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€µà€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µ "
+"à€®à¥à€šà€¿à€ªà¥à€²à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "0.300.3 à€žà¥ à€šà€¯à€Ÿ à€«à¥à€à€° à€µ à€žà¥à€§à€Ÿà€°:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-convert</command>: virt à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€«à€Œà€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« <filename>vmx</filename> à€žà¥ <filename>virt-image</filename> à€€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr ""
+"à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-convert</command>: virt à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€«à€Œà€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ "
+"à€à¥ à€¬à¥à€ à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« <filename>vmx</filename> à€žà¥ "
+"<filename>virt-image</filename> à€€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr "à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ <filename>vmx</filename> à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€ tar.gz à€®à¥à€ à€ªà¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. (à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à€žà¥ <command>virt-convert</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€®à¥à€ à€®à€¿à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€¹à¥)."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
+msgstr ""
+"à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
+"à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ <filename>vmx</filename> à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€ tar.gz à€®à¥à€ à€ªà¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. (à€šà¥à€ "
+"à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à€žà¥ <command>virt-convert</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€®à¥à€ à€®à€¿à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€¹à¥)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€¯à€Šà€¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€² à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr ""
+"à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€¯à€Šà€¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ "
+"à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€² à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -599,12 +857,24 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> VM à€à¥ à€žà€Ÿà€à€à€¡à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š à€žà¥ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option> à€ªà€¥ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š, à€¯à€Ÿ à€à€ à€ªà¥à€² à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà€°, à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€µ à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª. <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
+msgstr ""
+"<option>--disk</option> à€ªà€¥ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š, "
+"à€¯à€Ÿ à€à€ à€ªà¥à€² à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà€°, à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€µ à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª. <option>--file</"
+"option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
-msgstr "<option>--prompt</option> à€à€šà€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€à€¿à€à€ à€
à€¬ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€¯à€¹ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à€žà¥ à€«à€¿à€° à€à€Ÿà€²à¥ à€à€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
+msgstr ""
+"<option>--prompt</option> à€à€šà€ªà¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€à€¿à€à€ à€
à€¬ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€¯à€¹ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à€žà¥ "
+"à€«à€¿à€° à€à€Ÿà€²à¥ à€à€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -623,16 +893,26 @@ msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> fo
msgstr "<filename>virt-image</filename> à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
-msgstr "virtio disk/net à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ OS à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€¿ à€à€žà€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ (Fedora 9 à€à€° 10)"
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
+msgstr ""
+"virtio disk/net à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ OS à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€¿ à€à€žà€à€Ÿ "
+"à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ (Fedora 9 à€à€° 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen 3.3.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr "Fedora 10 à€¬à€€à¥à€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€¬à€€à¥à€° dom0 à€à€Ÿà€® à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€ à€š à€¹à¥. à€à€¿à€žà¥ <option>pv_ops</option> dom0 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š Xen 3.4 à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€¹à¥."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€¬à€€à¥à€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€¬à€€à¥à€° dom0 à€à€Ÿà€® "
+"à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€ à€š à€¹à¥. à€à€¿à€žà¥ "
+"<option>pv_ops</option> dom0 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š Xen 3.4 à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -643,8 +923,12 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "à€¹à€Ÿà€à€ªà€°à€µà€¿à€à€° à€®à¥à€ à€¬à€¿à€à€²à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š (P & C states)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
-msgstr "HVM à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š à€¡à¥à€®à¥à€š (<command>qemu-on-minios</command>) à€¬à¥à€¹à€€à€° à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€ªà€šà¥à€¯à€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š, à€à€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€"
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
+msgstr ""
+"HVM à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š à€¡à¥à€®à¥à€š (<command>qemu-on-minios</command>) à€¬à¥à€¹à€€à€° à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€ªà€šà¥à€¯à€€à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š, "
+"à€à€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -655,16 +939,26 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "à€¬à¥à€¹à€€à€° PV à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š: à€¡à¥à€®à¥à€š à€²à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€à€à¥à€¬à€² à€
à€ªà€¡à¥à€ à€ªà€¥ à€žà¥ à€šà€¿à€à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr "Shadow3: à€à€žà¥ à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ à€¶à¥à€¡à¥ à€ªà¥à€à€à¥à€¬à€² à€
à€²à€à¥à€°à€¿à€¥à€® à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€à¥à€²à€€à€®, HVM à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€žà€žà¥ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€"
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
+msgstr ""
+"Shadow3: à€à€žà¥ à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ à€¶à¥à€¡à¥ à€ªà¥à€à€à¥à€¬à€² à€
à€²à€à¥à€°à€¿à€¥à€® à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€à¥à€²à€€à€®, HVM à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€žà€žà¥ "
+"à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€®à€Šà€Š à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š: 2MB à€ªà¥à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¬à¥à€¹à€€à€° TLB à€²à¥à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr "CPUID à€«à¥à€à€° à€²à¥à€µà€²à€¿à€à€: à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€š à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€šà¥à€š CPU à€®à¥à€¡à€² à€à¥ à€žà€Ÿà€¥"
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
+msgstr ""
+"CPUID à€«à¥à€à€° à€²à¥à€µà€²à€¿à€à€: à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€š à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€šà¥à€š CPU à€®à¥à€¡à€² "
+"à€à¥ à€žà€Ÿà€¥"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
@@ -679,8 +973,12 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€¥à¥à€°à¥ à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr "HVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ Intel VT à€ªà€° à€ªà¥à€°à¥à€£ x86 à€µà€Ÿà€žà¥à€€à€µà€¿à€ à€®à¥à€¡ à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š: à€ªà¥à€°à€Ÿà€€à€š à€
à€€à€¿à€¥à€¿ OS à€à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€ªà€°à€¿à€žà€°"
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
+msgstr ""
+"HVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ Intel VT à€ªà€° à€ªà¥à€°à¥à€£ x86 à€µà€Ÿà€žà¥à€€à€µà€¿à€ à€®à¥à€¡ à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š: à€ªà¥à€°à€Ÿà€€à€š à€
à€€à€¿à€¥à€¿ OS à€à€Ÿ "
+"à€
à€§à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€ªà€°à€¿à€žà€°"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -695,8 +993,12 @@ msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -707,333 +1009,592 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€žà€à€à¥à€²"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr "à€¯à€¹ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€žà¥à€à¥ à€¹à¥ à€à¥ (F10)-1 GOLD à€€à€°à¥ à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€€à€¿à€¥à€¿ à€ªà€° à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€ªà€° à€à€Ÿà€à€à€à€°. à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥à€µà€² à€µà€¿à€à€¿ à€ªà€° à€ªà¥à€žà¥à€à¥à€¡ à€¹à¥:"
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€žà¥à€à¥ à€¹à¥ à€à¥ (F10)-1 GOLD à€€à€°à¥ à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€€à€¿à€¥à€¿ à€ªà€° à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€ªà€° à€à€Ÿà€à€à€à€°. "
+"à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥à€µà€² à€µà€¿à€à€¿ à€ªà€° à€ªà¥à€žà¥à€à¥à€¡ à€¹à¥:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
msgstr "à€à€à€Œà€Ÿà€°"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€à€Œà€Ÿà€° à€µ à€«à¥à€à€°à¥à€ à€à¥ à€à€µà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
msgstr "à€à¥à€°à€¹à€£"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ Fedora Eclipse à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, Eclipse SDK à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 3.4 à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ 3.4 à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž \"What's New in 3.4\" à€ªà¥à€·à¥à€ à€¹à¥à€:"
+#: en_US/Tools.xml:10(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ Fedora Eclipse à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, Eclipse SDK à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 3.4 à€ªà€° "
+"à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ 3.4 à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž \"What's New in 3.4\" à€ªà¥à€·à¥à€ à€¹à¥à€:"
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "3.4 à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr "3.4 à€à¥ à€à¥à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€«à¥à€à€° à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€¿à€¹à¥à€šà¥à€ à€à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£, à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€€à€°à¥à€à€Ÿ, à€à€° à€°à€¿à€«à¥à€à¥à€à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Šà€Š."
+#: en_US/Tools.xml:18(para)
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
+msgstr ""
+"3.4 à€à¥ à€à¥à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€«à¥à€à€° à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€¿à€¹à¥à€šà¥à€ à€à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£, à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ "
+"à€à€žà€Ÿà€š à€€à€°à¥à€à€Ÿ, à€à€° à€°à€¿à€«à¥à€à¥à€à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Šà€Š."
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr "Fedora à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, à€šà€¿à€¯à€®à€¿à€€ à€
à€à€¿à€µà¥à€¯à€à¥à€€à€¿ à€à€Ÿà€à€ <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥."
-
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:23(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
+msgstr ""
+"Fedora à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š "
+"<command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</"
+"command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux "
+"<command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, "
+"à€šà€¿à€¯à€®à€¿à€€ à€
à€à€¿à€µà¥à€¯à€à¥à€€à€¿ à€à€Ÿà€à€ <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran "
+"<command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-"
+"mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-"
+"epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "à€¬à¥à€¬à€² à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€žà¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š - eclipse-nls"
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr "à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€¬à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ªà¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ Eclipse à€à€° Eclipse à€ªà¥à€²à€-à€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€à€µà€°à¥à€ à€¹à¥à€: à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€, à€à€ª à€žà€à€à€µà€€à€ à€à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€
à€à€à¥à€°à¥à€à¥ à€®à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€à€à¥. à€¬à¥à€¬à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€šà€à¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥à€ à€à¥ à€®à€Šà€Š à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:40(para)
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€¬à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ªà¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ Eclipse à€à€° Eclipse à€ªà¥à€²à€-à€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€à€µà€°à¥à€ à€¹à¥à€: à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ "
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€, à€à€ª à€žà€à€à€µà€€à€ à€à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€
à€à€à¥à€°à¥à€à¥ à€®à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€à€à¥. à€¬à¥à€¬à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ "
+"à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€šà€à¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥à€ à€à¥ à€®à€Šà€Š à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€."
+
+#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Fedora 9 à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š"
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Eclipse 3.3 à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€à€šà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ RPM à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€žà¥à€°à¥à€€à¥à€ à€žà¥. à€à€žà¥ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€žà€¬à€žà¥ à€à€žà€Ÿà€š à€€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€žà¥ à€«à€¿à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ 3.3 à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, \"Plug-in Migration Guide\" à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
+#: en_US/Tools.xml:54(para)
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
+msgstr ""
+"à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Eclipse 3.3 à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ "
+"à€¹à¥à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€à€šà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ RPM à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€žà¥à€°à¥à€€à¥à€ à€žà¥. à€à€žà¥ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€žà€¬à€žà¥ à€à€žà€Ÿà€š "
+"à€€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€žà¥ à€«à€¿à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ 3.3 à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° "
+"à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, \"Plug-in Migration Guide\" à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
+
+#: en_US/Tools.xml:64(title)
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
+msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
+msgstr "Fedora 10 Emacs 22.2 à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:68(para)
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
+msgstr "à€à€ à€¬à€à€«à€¿à€à¥à€ž à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, Emacs 22.2 à€®à¥à€ Bazaar, Mercurial, Monotone, à€à€° Git à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€žà€¿à€žà¥à€à€®, CSS à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€®à¥à€¡, Vera, Verilog, à€à€° BibTeX à€¶à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€², à€à€° à€à€µà€¿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€šà¥à€šà€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€²à€¿à€à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:75(para)
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr ""
+"à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ Emacs à€žà€®à€Ÿà€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€žà€à€à¥à€°à€¹"
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+#: en_US/Tools.xml:83(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ GCC 4.3.2 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC 4.3 à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€šà€à€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€"
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr "à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr "ABI à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr "GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€Šà€¶à€®à€²à€µ à€«à¥à€²à¥à€à€¿à€à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à¥à€€à€¿à€ à€žà¥à€®à€Ÿ à€žà¥ à€žà€à€°à¥à€à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€µà€¹ i386 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥"
+#: en_US/Tools.xml:97(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€Šà€¶à€®à€²à€µ à€«à¥à€²à¥à€à€¿à€à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à¥à€€à€¿à€ à€žà¥à€®à€Ÿ à€žà¥ à€žà€à€°à¥à€à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ "
+"à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€µà€¹ i386 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥"
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à€š à€²à€Ÿà€à€š à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr "GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€à¥, <option>-mcld</option> à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€à€¿à€žà¥ <computeroutput>cld</computeroutput> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€žà€à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€à€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ 32-bit x86 à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à¥ à€²à€¿à€ GCC à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€žà€š à€žà¥ <option>--enable-cld</option> à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:105(para)
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€à¥, <option>-mcld</option> à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€à€¿à€žà¥ "
+"<computeroutput>cld</computeroutput> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ "
+"à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€žà€à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
+"à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€à€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ 32-bit x86 à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à¥ à€²à€¿à€ GCC à€à¥ "
+"à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€žà€š à€žà¥ <option>--enable-cld</option> à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr "Fedora 10 à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à¥à€²à€š à€à€Ÿà€à€¡à€²à€Ÿà€à€š à€à€° à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€šà€ à€žà¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€¯à€¹ à€à€¿à€žà¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€žà€Ÿà€š à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€²à€Ÿà€žà€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€° à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥à€£à€µà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà€Ÿ à€€à€¥à€Ÿ à€à¥à€ à€šà€ à€®à€¿à€€à¥à€° à€à€€à€šà€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€à€à¥ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹à€Ÿ. à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€¹à¥à€à€Ÿ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€
à€§à€¿à€ à€²
à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€¬à€¹à¥à€€ à€žà€°à€² à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà€¹à€²à¥ à€žà¥ à€¹à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€¿à€à€ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€žà€à€à¥à€² à€à€Ÿ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€žà€®à€¯ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€¡ à€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€žà¥ Fedora à€®à¥à€ à€à¥ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
+#: en_US/Tools.xml:119(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à¥à€²à€š à€à€Ÿà€à€¡à€²à€Ÿà€à€š à€à€° à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€šà€ à€žà¥à€ à€à¥ "
+"à€žà€Ÿà€¥, à€¯à€¹ à€à€¿à€žà¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€žà€Ÿà€š à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€²à€Ÿà€žà€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² "
+"à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€° à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥à€£à€µà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà€Ÿ à€€à€¥à€Ÿ à€à¥à€ "
+"à€šà€ à€®à€¿à€€à¥à€° à€à€€à€šà€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€à€à¥ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹à€Ÿ. à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"à€šà€¿à€°à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€¹à¥à€à€Ÿ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€
à€§à€¿à€ à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Tools.xml:126(para)
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
+msgstr ""
+"à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€¬à€¹à¥à€€ à€žà€°à€² à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà€¹à€²à¥ à€žà¥ à€¹à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€¿à€à€ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€žà€à€à¥à€² à€à€Ÿ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® "
+"à€žà€®à€¯ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€¡ à€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€žà¥ Fedora à€®à¥à€ à€à¥ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€žà¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€®à€¹à€žà¥à€žà€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€¡ à€à¥ à€à€Ÿà€šà€šà€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+#: en_US/Tools.xml:131(para)
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€žà¥, "
+"à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€®à€¹à€žà¥à€žà€€à¥ "
+"à€¹à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€¡ à€à¥ à€à€Ÿà€šà€šà€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr "à€µà€žà¥à€€à¥à€šà€¿à€·à¥à€ CAML OCaml à€à€µà€°à¥à€¡ à€¬à€¹à¥à€€ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ"
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ OCaml 3.10.2 à€à€šà¥à€šà€€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à€¿à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà¥à€à¥:"
+#: en_US/Tools.xml:141(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ OCaml 3.10.2 à€à€šà¥à€šà€€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à€¿à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ "
+"à€žà¥à€à¥:"
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:146(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "OCaml à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¥à€Ÿ Fedora 9 à€à¥ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€à€à€¿à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€."
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr "Fedora à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ NetBeans IDE, version 6.1 à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. NetBeans IDE à€à€ Integrated Development Environment (IDE) à€¹à¥ Java, C/C++, Ruby, PHP, à€à€Šà€¿ à€à¥ à€²à€¿à€. NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) à€à€Ÿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž Java à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® Standard Edition (Java SE) à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, NetBeans à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
+#: en_US/Tools.xml:150(para)
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"Fedora à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ NetBeans IDE, version 6.1 à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. NetBeans IDE à€à€ "
+"Integrated Development Environment (IDE) à€¹à¥ Java, C/C++, Ruby, PHP, à€à€Šà€¿ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€. NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) à€à€Ÿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž Java à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® "
+"Standard Edition (Java SE) à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, NetBeans "
+"à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr "NetBeans IDE à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€€à€à€€à¥à€° à€¹à¥ à€à€° à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿà€à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà¥à€ªà¥à€à¥à€à¥à€°à€® à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à€° à€€à¥à€žà€°à¥ à€ªà€à¥à€· à€à€à€ªà€šà€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr ""
+"NetBeans IDE à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€€à€à€€à¥à€° à€¹à¥ à€à€° à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿà€à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà¥à€ªà¥à€à¥à€à¥à€°à€® à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à€° à€€à¥à€žà€°à¥ à€ªà€à¥à€· "
+"à€à€à€ªà€šà€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š"
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€à€§à€¿à€à€Ÿà€°à€¿à€ à€žà€Ÿà€à€."
+#: en_US/Tools.xml:165(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€à€§à€¿à€à€Ÿà€°à€¿à€ "
+"à€žà€Ÿà€à€."
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans à€µà€¿à€à€¿ à€ªà¥à€·à¥à€ ."
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - à€žà€à€à¥à€²à€š à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€²à€¿à€à€ à€žà¥à€à¥."
-
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
+#: en_US/Tools.xml:173(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - à€žà€à€à¥à€²à€š à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€ à€®à¥à€²à€¿à€à€ à€žà¥à€à¥."
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
+#: en_US/Tools.xml:178(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à¥à€°à¥à€à€°. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ, <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ NetBeans RPMs à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€ à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
+#: en_US/Tools.xml:183(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ "
+"à€à¥à€°à¥à€à€°. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ, <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> à€à€Ÿ "
+"à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ NetBeans RPMs à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€ à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
+
+#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ"
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr "AMQP à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² Red Hat Enterprise MRG à€à€Ÿ à€à€ªà€žà€®à¥à€à¥à€à€¯ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€ªà€šà¥à€¯, à€
à€à€€à€°à€žà€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€, à€à€° à€à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à€Šà¥à€¯à€® à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+#: en_US/Tools.xml:203(para)
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
+msgstr ""
+"AMQP à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² Red Hat Enterprise MRG à€à€Ÿ à€à€ªà€žà€®à¥à€à¥à€à€¯ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€ªà€šà¥à€¯, "
+"à€
à€à€€à€°à€žà€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€, à€à€° à€à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à€Šà¥à€¯à€® à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€žà€®à¥à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€."
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "C++, Python, à€à€° Java (JMS à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥) à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€¬à€Ÿà€à€à€¡à€¿à€à€"
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€²à€Ÿà€à€š à€
à€à€€à€°à€«à€²à€/à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à€Ÿ à€à€ à€žà¥à€"
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
msgstr "à€à€ à€à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€
à€€à¥à€²à¥à€¯à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€
à€§à€¿à€ à€à€²à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€µ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€."
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
+#: en_US/Tools.xml:225(para)
+msgid "For more information refer to the following resources:"
+msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+#: en_US/Tools.xml:229(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€°"
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€µà€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€à€µà€¿ à€¹à¥à€. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€µ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€žà¥ ISV, à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿ, OEMS, à€à€Šà€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€à€ž à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€š à€«à¥à€à€°à¥à€ à€à€Ÿ à€Šà¥ à€à€à€ à€¹à¥à€ ACT (Appliance Creation Tool) à€à€° AOS (Appliance Operating System). <package>appliance-tools</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
+msgstr ""
+"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€µà€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€à€µà€¿ à€¹à¥à€. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€µ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€žà¥ ISV, à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿ, OEMS, à€à€Šà€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€à€ž à€à¥ "
+"à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€š à€«à¥à€à€°à¥à€ à€à€Ÿ à€Šà¥ à€à€à€ à€¹à¥à€ ACT (Appliance Creation Tool) à€à€° "
+"AOS (Appliance Operating System). <package>appliance-tools</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ "
+"<menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<placeholder-1/>yum à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
+
+#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€°"
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€° à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥ à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€²à€Ÿà€à€µ CD à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€€à€Ÿ API à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€Ÿà€à€µ CD API à€à€Ÿ à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€¬à€¹à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€®à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ Xen, KVM, à€à€° VMware. à€¯à€¹ à€à€à€Ÿà€° <package>appliance-tools</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Ÿà€° à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€
Ÿ à€¹à¥ Fedora à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€ªà€° à€µà¥à€¯à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ RHEL, CentOS, à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ à€
à€šà¥à€¯."
-
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+#: en_US/Tools.xml:253(para)
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
+"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
+msgstr ""
+"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€° à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥ à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ "
+"à€à€à€Œà€Ÿà€° à€²à€Ÿà€à€µ CD à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€€à€Ÿ API à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€Ÿà€à€µ CD API à€à€Ÿ à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€¿ "
+"à€¬à€¹à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€®à¥à€ à€¬à¥à€ "
+"à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ Xen, KVM, à€à€° VMware. à€¯à€¹ à€à€à€Ÿà€° <package>appliance-tools</"
+"package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Ÿà€° à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"Fedora à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€ªà€° à€µà¥à€¯à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ RHEL, CentOS, à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ à€
à€šà¥à€¯."
+
+#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€€à€à€€à¥à€°"
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
+#: en_US/Tools.xml:266(para)
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
+"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€à€®à€€à€° à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€¹à¥ à€à¥à€à¥ à€«à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€¯à€¹ à€à¥à€µà€² à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€ž à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€°à€¿à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¹à¥à€à€Ÿ, "
+"à€®à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ KVM à€à€° VMware. à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€ à€à€§à€Ÿà€° à€¬à€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà€ªà€° à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€° à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€ªà€¯à¥à€ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€à€° à€žà€à¥, à€žà€¿à€°à¥à€« à€à¥à€à€à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà€à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€®à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€° à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š"
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
-msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "à€€à€à€€à¥à€° à€žà¥à€µà€Ÿ"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€°à¥à€"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€°à€à€à¥à€à€°à€£ à€€à€à€€à¥à€° à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à¥ à€€à€à€€à¥à€° V "
+"<command>init</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€Ÿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€
à€à¥à€à¥ à€€à€°à€¹ à€à€²à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. "
+"à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€¿à€žà€šà¥ à€
à€ªà€šà¥ <filename>/etc/inittab</"
+"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€ à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€à€š à€°à¥à€ªà€Ÿà€à€€à€°à€£à¥à€ à€à¥ <command>upstart</"
+"command> à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€žà¥ <command>upstart</command> à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ž à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>init(8)</command> à€à€° <command>initctl(8)</command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. "
+"à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>events(5)</"
+"command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€, à€à€° à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥\"Upstart Getting Started Guide\" à€à€Ÿ:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"afterwards."
+msgstr "<command>init</command> à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€à€Ÿà€°à€£, à€à€žà€à¥ à€žà€²à€Ÿà€¹ à€Šà¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€Ÿà€à€µ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€€à¥à€°à€€ à€¬à€Ÿà€Š à€«à€¿à€° à€à€²à€Ÿà€à€."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "à€šà¥à€à€µà€°à¥à€à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 NetworkManager à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetworkManager 0.7 à€¬à¥à€¹à€€à€° à€®à¥à€¬à€Ÿà€à€² à€¬à¥à€°à¥à€¡à€¬à¥à€à€¡ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, GSM à€à€° CDMA à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€à€° à€
à€¬ à€à€ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ à€žà€à€à€Ÿà€²à€š, à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€. à€à€žà¥ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€šà¥à€ à€ªà€°. NetworkManager à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€žà¥ à€ªà€°à€¿à€à€¿à€€ à€°à€¹à¥à€:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgstr "NetworkManager à€
à€à¥ à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€¬à¥à€°à€¿à€à€¿à€à€, à€¬à€Ÿà€à€¡à€¿à€à€, à€¯à€Ÿ VLAN à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ <command>network</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥ à€à€š à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
+msgstr "NetworkManager à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€
à€€à¥à€²à¥à€¯à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à€¿à€šà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€à€°à€à€à¥à€à¥à€€ à€°à€à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€ªà€¡à€Œà€€à¥ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ <envar>NETWORKWAIT</envar> à€à€° à€à¥ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> à€®à¥à€ à€žà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€¬à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€ à€à€š à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€à€¹à€Ÿà€ à€¯à€¹ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€€à€Ÿà€à€¿ à€¹à€® à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€à€€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€ à¥à€ à€à€° à€žà€à¥à€."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
+"Autofs à€
à€¬ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Autofs à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€ à€µà¥ à€à€žà¥ <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> à€žà€®à¥à€¹ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€®à¥à€ à€à¥à€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid ""
+"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
+"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
+"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
+"changes are:"
msgstr ""
+"Varnish à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 2.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. VCL à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€°à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 1.x à€žà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ 1.x à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€
à€ªà€šà€Ÿ <filename>vcl</filename> "
+"à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ <filename>README.redhat</filename> à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à€°à¥à€° à€¬à€Šà€² à€Šà¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€žà€¬à€žà¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€¹à¥à€:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> à€®à¥à€, <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> à€à¥ <computeroutput>deliver</computeroutput> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à¥à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
-msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgid ""
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
+"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ <filename>vcl</filename> à€à¥à€·à€£à€Ÿ à€®à¥à€, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> à€à¥ <computeroutput>backend</computeroutput> à€®à¥à€ à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€
à€¬ à€¡à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€š à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€žà€²à€¿à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€²à¥à€à€²à€¹à¥à€žà¥à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ž à€€à€°à€¹ à€à€Ÿ à€Šà€¿à€à€€à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgid ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "à€žà€°à¥à€µà€° à€à€à€Ÿà€°"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š GUI à€žà€°à¥à€µà€° à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€µ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€ à€à€ à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€à€à€Ÿà€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 10 à€®à¥à€."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€€à€Ÿ à€ªà¥à€à¥"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥ à€à¥ à€€à€à€šà¥à€à¥ à€µ à€à¥à€° à€€à€à€šà¥à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ª à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€à¥ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>Firstaidkit</application> à€à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€«à€¿à€à¥à€ž à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€¿à€à€Ÿà€¯à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€
à€à€à€¡à€€à€Ÿ à€à¥ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¬à€à€Ÿà€µ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, Fedora Live CD à€ªà€°, à€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°."
+
+#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€žà€Ÿà€à€ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1041,74 +1602,111 @@ msgstr "à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ Fedora à€žà¥ à€à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€®à€Šà¥à€ à€à¥ à€à€²à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à€
à€ªà€šà¥ à€à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€«à¥à€à€°à¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€®à¥à€ à€²à€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
+msgstr "SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€°à€¬à€²à€¶à¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€à¥à€€, à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€° à€žà€à€à¥à€€à€ à€¹à¥ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€µ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€®à¥à€. à€à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€²à€¿à€à€ à€®à¥à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
msgstr ""
+"à€šà€¯à€Ÿ SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"à€µà€¿à€à¥à€šà€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€£ à€žà€à€à¥à€€:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
+"à€¬à€Ÿà€° à€¬à€Ÿà€° à€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
+"SELinux à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à¥ à€žà¥à€à¥:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
+"à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€Ÿ à€µà€¿à€µà€°à€£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€šà¥à€š à€à¥à€®à€¿à€à€Ÿà€à€ à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€, à€
à€§à€¿à€ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€ªà€¹à¥à€à€ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€ªà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<filename>guest_t</filename> <command>setuid</"
+"command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€ à€¯à€Ÿ GUI à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> HTTP à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à¥à€ <command>setuid</command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€šà€¹à¥à€."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<filename>user_t</filename> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€²à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Šà€°à¥à€¶ à€¹à¥: <command>setuid</command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€°à¥à€ à€¬à€šà€šà€Ÿ à€°à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr "<filename>staff_t</filename> à€žà€®à€Ÿà€š à€¹à¥ <filename>user_t</filename> à€à¥, à€žà€¿à€µà€Ÿà€¯ <command>sudo</command> à€à¥ à€°à¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà€¹à¥à€à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€®à€Ÿà€š à€à¥ SELinux à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
@@ -1116,7 +1714,11 @@ msgid "Security audit package"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgid ""
+"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
+"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
+"for the customization of system tests. More information can be found at the "
+"project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
@@ -1124,7 +1726,10 @@ msgid "General information"
msgstr "à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà¥à€à€šà€Ÿ"
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
@@ -1132,19 +1737,33 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
@@ -1168,7 +1787,8 @@ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
@@ -1176,15 +1796,18 @@ msgstr "9.92"
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
@@ -1208,24 +1831,18 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
-msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
-msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr "à€à€ªà€Ÿà€ à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1233,31 +1850,55 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
+"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
+"shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:41(para)
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:46(para)
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
@@ -1265,7 +1906,9 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
@@ -1277,7 +1920,12 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -1285,15 +1933,21 @@ msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -1305,15 +1959,27 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
@@ -1321,7 +1987,10 @@ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -1329,7 +1998,14 @@ msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
@@ -1337,27 +2013,50 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid ""
+"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
+"or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
+"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
+"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
+msgid ""
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
+"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
+"installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
@@ -1366,7 +2065,9 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
@@ -1384,16 +2085,31 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
-msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
@@ -1401,23 +2117,45 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
@@ -1429,13 +2167,23 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà€à€à¥à€²"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
-msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
@@ -1446,7 +2194,11 @@ msgid "Package notes"
msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€šà¥à€à¥à€ž"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
@@ -1458,11 +2210,23 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
+"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
+"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
+"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
+"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
+"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
+"problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
+"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
@@ -1474,8 +2238,14 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1486,15 +2256,25 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
+msgid ""
+"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+"translation."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -1510,15 +2290,31 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€¶à¥à€¯à€°à€¿à€à€"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
+msgid ""
+"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
+"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
+"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1526,7 +2322,13 @@ msgid "Multimedia"
msgstr "à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
@@ -1534,11 +2336,23 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€²à¥à€¯à€°"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
@@ -1565,20 +2379,35 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgid ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
@@ -1590,11 +2419,27 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
@@ -1602,7 +2447,15 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -1610,7 +2463,15 @@ msgid "Screencasts"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
@@ -1618,19 +2479,36 @@ msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -1642,7 +2520,14 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
@@ -1658,154 +2543,220 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgid "Linux kernel"
+msgstr "Linux kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š à€à€€à¥à€® à€¹à¥à€ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥?"
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š à€à€€à¥à€® à€¹à¥à€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥, à€à€žà¥ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ "
+"9 à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€žà¥."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
+msgid ""
+"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
+"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
+"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
msgstr "à€žà€à€žà¥à€à€°à€£"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
msgid "Changelog"
msgstr "à€à¥à€à€à€²à¥à€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr "à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥à€Š"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
-msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+msgid ""
+"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86 à€à€°à¥à€šà¥à€² Kdump à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà¥à€² SMP à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC à€à€°à¥à€šà¥à€² à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "à€à€°à¥à€šà¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€°à¥"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "à€ªà€žà€à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€¬à€¿à€²à¥à€¡à€¿à€à€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€¬à€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
@@ -1821,7 +2772,9 @@ msgid "License"
msgstr "à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
@@ -1829,7 +2782,9 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
@@ -1841,8 +2796,12 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "à€à¥à€°à¥à€¡à€®à€Ÿà€°à¥à€"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgstr ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -1857,7 +2816,13 @@ msgid "External References"
msgstr "à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -1865,7 +2830,10 @@ msgid "Export"
msgstr "à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -1873,7 +2841,9 @@ msgid "More Information"
msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€šà€à€Ÿà€°à¥"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
@@ -1885,25 +2855,48 @@ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -1911,23 +2904,40 @@ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ <package>qt3-*</package> à€žà€à€à¥à€²): Qt 3.3.8b"
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ <package>qt3-*</"
+"package> à€žà€à€à¥à€²): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -1939,43 +2949,77 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
@@ -1983,7 +3027,9 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
@@ -1995,15 +3041,35 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
@@ -2011,100 +3077,161 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+#: en_US/Java.xml:54(para)
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:58(para)
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:70(para)
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+#: en_US/Java.xml:83(para)
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
-msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+#: en_US/Java.xml:87(para)
+msgid ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
+"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
+"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
+"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+#: en_US/Java.xml:97(para)
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+#: en_US/Java.xml:103(para)
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+#: en_US/Java.xml:110(para)
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora à€à€° JPackage"
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+#: en_US/Java.xml:122(para)
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+#: en_US/Java.xml:130(para)
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+#: en_US/Java.xml:137(para)
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+#: en_US/Java.xml:144(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -2113,7 +3240,12 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
@@ -2129,11 +3261,17 @@ msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€ <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
@@ -2145,11 +3283,15 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -2157,7 +3299,11 @@ msgid "Language coverage"
msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à€µà€°à¥à€"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -2165,20 +3311,49 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-msgstr "à€à€ªà€° à€à¥ à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€®à¥à€, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgstr ""
+"à€à€ªà€° à€à¥ à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€®à¥à€, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -2186,11 +3361,22 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
@@ -2198,7 +3384,9 @@ msgid "Fonts"
msgstr "à€«à€Œà¥à€šà¥à€à¥à€ž"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
@@ -2206,7 +3394,15 @@ msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "à€¹à€Ÿà€š à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -2214,7 +3410,9 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -2222,7 +3420,9 @@ msgid "Japanese"
msgstr "à€à€Ÿà€ªà€Ÿà€šà¥"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
@@ -2230,7 +3430,9 @@ msgid "Khmer"
msgstr "à€à¥à€®à¥à€°"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
@@ -2238,8 +3440,12 @@ msgid "Korean"
msgstr "à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr "<package>un-core-fonts</package> à€žà€à€à¥à€² <package>baekmuk-ttf-fonts</package> à€à¥ à€šà€ Hangul à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€«à¥à€šà¥à€ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgstr ""
+"<package>un-core-fonts</package> à€žà€à€à¥à€² <package>baekmuk-ttf-fonts</package> à€à¥ "
+"à€šà€ Hangul à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€«à¥à€šà¥à€ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -2254,7 +3460,12 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€²à€¿à€šà€à¥à€ž à€®à¥à€ à€«à¥à€šà¥à€"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
@@ -2262,7 +3473,12 @@ msgid "Input Methods"
msgstr "à€à€šà€ªà¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à€¿"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
@@ -2270,19 +3486,47 @@ msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser à€à€° imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
-msgstr "à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€šà€ªà¥à€ à€µà€¿à€§à€¿ à€à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥ à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿà€ à€²à¥à€à¥à€² à€®à¥à€. à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€²à¥à€à¥à€² à€žà¥à€à¥ à€¹à¥: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. <command>im-chooser</command> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€<keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€
à€ªà€šà¥ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€° à€à€šà€ªà¥à€ à€µà€¿à€§à€¿ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
+msgid ""
+"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€šà€ªà¥à€ à€µà€¿à€§à€¿ à€à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥ à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿà€ à€²à¥à€à¥à€² à€®à¥à€. à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€²à¥à€à¥à€² à€žà¥à€à¥ à€¹à¥: <option>as</"
+"option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, "
+"<option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</"
+"option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, "
+"<option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</"
+"option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, "
+"<option>zh</option>. <command>im-chooser</command> à€à€Ÿ "
+"à€ªà¥à€°à€¯à¥à€<keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</"
+"keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> à€žà¥ "
+"à€¹à¥à€à€° à€
à€ªà€šà¥ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà€° à€à€šà€ªà¥à€ à€µà€¿à€§à€¿ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "à€šà€µà¥à€š <command>ibus</command> à€à€šà€ªà¥à€ à€µà€¿à€§à€¿ à€žà€¿à€žà¥à€à€®"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -2322,7 +3566,9 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -2330,7 +3576,10 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "à€à€à€¡à€¿à€ à€à€šà€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€¡"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -2338,7 +3587,10 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr "à€à€à€¡à€¿à€ à€à¥à€²à¥à€¶à€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -2362,8 +3614,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "à€à€¶à¥à€®à¥à€°à¥"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "indhi"
-msgstr "indhi"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -2394,15 +3646,26 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€šà¥à€à¥à€ž"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"install-guide/\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -2410,295 +3673,506 @@ msgid "Installation media"
msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
+"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
+"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
+"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
+"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
+"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
+"you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
+msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda à€
à€¬ <application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€ªà€¿à€à€²à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à€à€Ÿà€° <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (à€à¥ à€à€¿ <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem> à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà€šà¥à€š à€¥à€Ÿ) à€¥à€Ÿ. <application>Anaconda</application> <application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€žà¥ D-Bus à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>Anaconda</application> à€®à¥à€ à€
à€à¥ à€à¥ à€à€² à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à¥à€ à€à¥à€à¥à€ à€
à€¬ à€€à€ 100% à€ªà¥à€°à€
à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€²à€€à€Ÿ à€à¥ à€¬à€¡à€Œà¥ à€®à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€¬à€šà¥ à€°à€¹à€€à¥ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€šà€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€°à¥à€ à€ªà€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ <application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ <application>Anaconda</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€
à€à€€à€¿à€® à€€à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€
à€§à€¿à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥
à€š à€à€Ÿ à€¹à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>Anaconda</application> à€®à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€ªà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€¬ à€žà€°à€² à€°à¥à€ª à€žà¥ à€¹à¥à€žà¥à€à€šà¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
+"application> for configuring network interfaces during installation. The "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
+"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
+"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
+"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
+"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
+"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
+"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+"application> allows the installer to use the same network management tool "
+"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
+"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
+"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
+"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
+"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
+"installation are written to the system."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda à€
à€¬ <application>NetworkManager</application> "
+"à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€ªà€¿à€à€²à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à€à€Ÿà€° "
+"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> à€à¥ à€à€¿ <systemitem class="
+"\"library\">libpump</systemitem> à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà€šà¥à€š à€¥à€Ÿ. "
+"<application>Anaconda</application> <application>NetworkManager</"
+"application> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€žà¥ D-Bus à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"<application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>Anaconda</"
+"application> à€®à¥à€ à€
à€à¥ à€à¥ à€à€² à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€
à€§à€¿à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€¬à€šà€Ÿà€ à€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€šà€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€°à¥à€ à€ªà€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ "
+"<application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ <application>Anaconda</"
+"application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ "
+"à€
à€à€€à€¿à€® à€€à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à¥à€ "
+"à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€
à€§à€¿à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€Ÿ à€¹à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ "
+"<application>Anaconda</application> à€®à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ "
+"à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€ªà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€¬ à€žà€°à€² à€°à¥à€ª à€žà¥ à€¹à¥à€žà¥à€à€šà¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š "
+"à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename> à€žà¥ PXE à€¬à¥à€à€¿à€à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
+"installation media via NFS you are now required to add "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€šà€Ÿà€®"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "à€à€ NIC à€à€° PXE à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š"
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgid ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ <ulinkurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
+#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ <ulinkurl=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/DistributionUpgrades\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥à€®à€Ÿ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥ à€à€°à¥à€° à€²à¥à€¬à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr "à€ªà¥à€·à¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€žà¥à€à¥ à€®à¥à€ à€¹à€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€²à€Ÿà€à€š à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€ <computeroutput>LABEL=</computeroutput> à€®à€Ÿà€š à€¹à¥, à€à¥à€žà€Ÿ à€à€¿ à€šà¥à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr ""
+"à€ªà¥à€·à¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€žà¥à€à¥ à€®à¥à€ à€¹à€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€²à€Ÿà€à€š à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€ <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> à€®à€Ÿà€š à€¹à¥, à€à¥à€žà€Ÿ à€à€¿ à€šà¥à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€²à¥à€¬à€² à€žà¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
-msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+msgid ""
+"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à€Ÿà€à€à€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€¿ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€°à¥à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
-msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+msgid ""
+"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgid ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "à€²à¥à€¬à€² à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€®à€Ÿà€à€à€ à€à€Ÿ à€à€ à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€¹à¥:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgid ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
+msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>grub.conf</filename> à€à€°à¥à€šà¥à€² à€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€à€¿ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€°à¥à€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "à€žà¥à€€à€°à¥à€ à€®à¥ à€à€Ÿà€à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€¬à€šà€Ÿà€® à€€à€Ÿà€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š"
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€¬à¥à€à€
à€ª"
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ HTTP à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -2710,11 +4184,18 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà€Ÿà€°"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -2730,8 +4211,12 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/> à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/> à€à¥ à€²à€¿à€"
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora"
+"\"/> à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -2758,11 +4243,16 @@ msgid "What can you do?"
msgstr "à€à€ª à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -2770,15 +4260,25 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr "à€à¥à€² à€µ à€®à€šà¥à€°à€à€à€š"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -2787,7 +4287,9 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
@@ -2799,23 +4301,35 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid ""
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+msgid ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
+#: en_US/File_systems.xml:28(para)
+msgid ""
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -2823,7 +4337,11 @@ msgid "File servers"
msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€žà€°à¥à€µà€°"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -2831,7 +4349,10 @@ msgid "Feedback"
msgstr "à€«à€Œà¥à€¡à€¬à¥à€"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -2839,7 +4360,11 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr "Fedora à€žà¥à€«à€Œà¥à€à€µà¥à€¯à€° à€ªà€° à€«à€Œà¥à€¡à€¬à¥à€ à€Šà¥ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
@@ -2847,15 +4372,25 @@ msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€ªà€° à€«à¥à€¡à€¬à¥à€ à€Šà¥ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž Fedora à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€à¥ à€žà¥à€§à¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> à€ªà€° à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgstr ""
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž Fedora à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€à¥ à€žà¥à€§à¥ <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats\"/> à€ªà€° à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
@@ -2867,7 +4402,15 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
@@ -2879,31 +4422,65 @@ msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora relea
msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ "
+"à€à€Ÿà€à€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€°, à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€°, à€žà€¿à€°à¥à€« à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€° à€à¥ à€²à€¿à€"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€°, à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€°, à€žà€¿à€°à¥à€« "
+"à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€° à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ "
+"à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
@@ -2911,7 +4488,9 @@ msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC à€à¥à€šà€²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -2919,7 +4498,12 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "Fedora à€à¥à€µà€à€€ à€à€µà€¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
@@ -2927,7 +4511,9 @@ msgid "Available images"
msgstr "à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€µà€¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
@@ -2935,7 +4521,15 @@ msgid "Usage information"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
@@ -2943,7 +4537,9 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgid ""
+"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -2951,7 +4547,11 @@ msgid "USB booting"
msgstr "USB booting"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
+"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
@@ -2960,20 +4560,33 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
@@ -2981,20 +4594,41 @@ msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
+"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
+"and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -3002,16 +4636,30 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr "à€à¥à€µà€à€€ USB à€žà¥à€¥à¥à€°à¥à€¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
@@ -3019,16 +4667,26 @@ msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
+"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
+"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -3036,19 +4694,33 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
+msgid ""
+"The following items are different from a normal Fedora install with the "
+"Fedora Live images."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
+"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -3072,19 +4744,37 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
+"website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid ""
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -3092,289 +4782,466 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr "à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€®à€Ÿà€à€¥ à€à€²à¥à€à¥ à€¬à¥à€"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
-msgid "Echo icon theme"
-msgstr "à€à€à¥ à€à€à€à€š à€¥à¥à€®"
-
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
msgstr "à€à€šà¥à€®"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "à€à€à€ªà¥à€¥à¥ à€€à€€à¥à€à€Ÿà€² à€®à¥à€žà¥à€à€à€°"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
+"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
+"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
+"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
+"plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
+"what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
-msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ <package>knetworkmanager</package> à€à€Ÿ à€žà¥à€šà¥à€ªà€¶à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ <application>NetworkManager</application> 0.7 à€à¥ Fedora 10 à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¯à€¹ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€
à€à¥ à€šà€¹à¥à€ à€®à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, KDE à€à¥à€µà€à€€ à€à€µà€¿ <command>nm-applet</command> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ <package>NetworkManager-gnome</package> à€žà¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€¯ (à€à¥à€žà€Ÿ à€à€¿ Fedora 8 à€à€° 9 à€®à¥à€ à€¹à¥). <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€à€š à€à¥à€ªà€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€à€¶à€¬à¥à€Š à€žà€¹à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€à€ª <command>knetworkmanager</command> à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¶à€¿à€¶ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€à¥à€à€Ÿ à€°à€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€€à¥ à€à€žà¥ à€°à€¿à€ªà¥
à€à€¿à€à€°à¥ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr "à€à¥à€žà¥ à€¹à¥ <application>KWin</application> à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€
à€¬ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€à€ªà¥à€à€¿à€à€¿à€à€ à€µ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, KDE à€à¥à€µà€à€€ à€à€µà€¿ à€
à€¬ <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9) à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>KWin</application> à€à€à€ªà¥à€à€¿à€à€¿à€à€/à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µ à€®à¥à€¡ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> à€®à¥à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>Compiz</application> (KDE 4 à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥) à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥ <package>compiz-kde</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€à¥."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
+msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ <package>knetworkmanager</package> à€à€Ÿ à€žà¥à€šà¥à€ªà€¶à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ "
+"<application>NetworkManager</application> 0.7 à€à¥ Fedora 10 à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² "
+"à€¹à¥. à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¯à€¹ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€
à€à¥ à€šà€¹à¥à€ à€®à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, KDE à€à¥à€µà€à€€ à€à€µà€¿ <command>nm-"
+"applet</command> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ <package>NetworkManager-gnome</package> à€žà¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"à€¬à€à€Ÿà€¯ (à€à¥à€žà€Ÿ à€à€¿ Fedora 8 à€à€° 9 à€®à¥à€ à€¹à¥). <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
+"daemon</systemitem> à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€à€š à€à¥à€ªà€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€à€¶à€¬à¥à€Š à€žà€¹à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€à€ª "
+"<command>knetworkmanager</command> à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¶à€¿à€¶ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€à¥à€à€Ÿ à€°à€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€€à¥ à€à€žà¥ "
+"à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ."
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr ""
+"à€à¥à€žà¥ à€¹à¥ <application>KWin</application> à€µà€¿à€à€¡à¥ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€
à€¬ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€à€ªà¥à€à€¿à€à€¿à€à€ à€µ "
+"à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, KDE à€à¥à€µà€à€€ à€à€µà€¿ à€
à€¬ <application>Compiz/Beryl</"
+"application> (since Fedora 9) à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>KWin</"
+"application> à€à€à€ªà¥à€à€¿à€à€¿à€à€/à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µ à€®à¥à€¡ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š "
+"<guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> à€®à¥à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"<application>Compiz</application> (KDE 4 à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥) à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥ "
+"<package>compiz-kde</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€à¥."
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€µ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 <package>kdepim</package> 4.1.2 à€à¥ à€¬à€à€Ÿà€¯ 3.5.x à€à¥ à€à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
-msgstr "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, à€à€° <package>libkdcraw</package> à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€° à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ <package>kdegraphics</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€. à€à€žà¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€°, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, à€à€° <package>kphotoalbum</package> à€à¥ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, à€à€° "
+"<package>libkdcraw</package> à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€° à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ "
+"<package>kdegraphics</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€. à€à€žà¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€°, <package>kipi-plugins</"
+"package>, <package>digikam</package>, à€à€° <package>kphotoalbum</package> à€à¥ "
+"KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-msgstr "<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥, à€à¥ à€à€¿ <package>kdelibs</package> à€à€Ÿ Fedora 9 à€®à¥à€ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€¹à¥, à€
à€¬ à€à€ à€
à€²à€ à€žà€à€à¥à€² à€¹à¥. à€à€ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ <emphasis>GStreamer</emphasis> à€¬à¥à€à¥à€à€¡ (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š <emphasis>xine-lib</emphasis> à€¬à¥à€à¥à€à€¡, à€à¥ à€à€¿ à€
à€¬ <package>phonon-backend-xine</package> à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€žà€à€à¥à€²à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€
à€à¥ à€à¥ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€
à€šà¥à€¶à€à€žà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€
à€¬ <package>phonon</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥, à€à¥ à€à€¿ "
+"<package>kdelibs</package> à€à€Ÿ Fedora 9 à€®à¥à€ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€¹à¥, à€
à€¬ à€à€ à€
à€²à€ à€žà€à€à¥à€² à€¹à¥. à€à€ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ "
+"<emphasis>GStreamer</emphasis> à€¬à¥à€à¥à€à€¡ (<package>phonon-backend-gstreamer</"
+"package>) à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š <emphasis>xine-lib</emphasis> à€¬à¥à€à¥à€à€¡, à€à¥ à€à€¿ à€
à€¬ "
+"<package>phonon-backend-xine</package> à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€žà€à€à¥à€²à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€
à€à¥ à€à¥ "
+"à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€
à€šà¥à€¶à€à€žà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€
à€¬ <package>phonon</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ "
+"à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "à€žà¥à€à€° à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "à€µà¥à€¬ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€°"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
+"that does not work correctly without additional support. Run the following "
+"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+msgid ""
+"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+msgid ""
+"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
+"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+msgid ""
+"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+"i386</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+msgid ""
+"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> is installed:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+msgid ""
+"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+"plugin:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+msgid ""
+"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -3384,11 +5251,20 @@ msgid "Fedora 10 overview"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
@@ -3396,23 +5272,35 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
@@ -3420,23 +5308,41 @@ msgid "Some other features in this release include:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "à€à€šà¥à€šà€€ à€µà¥à€¬à€à¥à€® à€žà€®à€°à¥à€¥à€š -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr ""
+"à€à€šà¥à€šà€€ à€µà¥à€¬à€à¥à€® à€žà€®à€°à¥à€¥à€š -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
@@ -3448,7 +5354,9 @@ msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
@@ -3460,23 +5368,47 @@ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
@@ -3492,7 +5424,13 @@ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
@@ -3500,19 +5438,29 @@ msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
@@ -3520,7 +5468,10 @@ msgid "Embedded"
msgstr "à€à€à€¬à¥à€¡à¥à€¡"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -3532,7 +5483,13 @@ msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontrol
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -3540,7 +5497,9 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -3548,19 +5507,30 @@ msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
@@ -3568,7 +5538,10 @@ msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at a
msgstr "<package>avr-binutils</package>à€à¥à€°à€Ÿà€ž à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€¿à€à€ GNU à€¬à€Ÿà€à€šà€à€¿à€²à¥à€ž à€à¥ avr à€ªà€° à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€¹à¥"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -3576,7 +5549,11 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr "<package>avr-gdb</package>(à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥) à€¡à€¿à€¬à€à€¿à€à€ avr à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€à¥ à€²à€¿à€ GDB"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
@@ -3584,7 +5561,9 @@ msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to G
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
@@ -3592,39 +5571,66 @@ msgid "Microchip PIC"
msgstr "à€®à€Ÿà€à€à¥à€°à¥à€à€¿à€ª PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -3632,23 +5638,33 @@ msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
@@ -3660,7 +5676,9 @@ msgid "Project management"
msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
@@ -3672,15 +5690,26 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr "KDE à€žà€à€à€€ à€°à¥à€ª à€°à€à€"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -3688,7 +5717,10 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> PIC à€µà€¿à€²à€à€¬ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¡ à€à€šà€"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -3696,11 +5728,18 @@ msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "à€
à€šà¥à€¯ à€µ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€à¥à€šà€¿à€žà¥à€à€¿à€"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -3708,7 +5747,12 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> à€à¥à€à€Ÿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€žà¥ à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
@@ -3716,7 +5760,16 @@ msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and
msgstr "<package>uisp</package> à€žà€Ÿà€°à¥à€µà€à¥à€®à€¿à€ à€€à€à€€à¥à€°à€šà€¿à€¹à€¿à€€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à€° Atmel AVR à€à€° 8051 à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -3724,7 +5777,10 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM à€à¥à€ª à€à€®à¥à€²à¥à€à€° (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
@@ -3740,15 +5796,45 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> à€à€ Z80 à€à¥à€°à€Ÿà€ž à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€ž"
-#: en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
+#: en_US/Development.xml:10(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:12(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:13(para)
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:18(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:26(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -3760,11 +5846,19 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -3792,7 +5886,9 @@ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr "à€¯à€¹ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€µà€Ÿà€µà€²à¥à€à€š à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€Šà€Ÿ à€¹à¥à€šà¥ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
+msgid ""
+"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
+"on them."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
@@ -3800,275 +5896,527 @@ msgid "Out of date content."
msgstr "à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à¥à€£ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgid ""
+"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+"release notes."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€«à¥à€°à¥à€à€)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (à€¬à¥à€ à€²à¥à€à€)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(à€¬à¥à€ à€²à¥à€à€)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (à€à€à€Œà€Ÿà€°)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (à€à€à€Œà€Ÿà€°)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€¿à€²à€¿à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€€à€à€Ÿà€²à¥)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€¿à€²à€¿à€¯à€š à€ªà¥à€°à¥à€€à€à€Ÿà€²à¥)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€«à€¿à€šà€¿à€¶)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€«à€¿à€šà€¿à€¶)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€, à€à€à€Œà€Ÿà€°)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€, à€à€à€Œà€Ÿà€°)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à¥à€šà¥)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à¥à€šà¥)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à¥à€šà¥)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Šà€ - à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à¥à€šà¥)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
@@ -4080,7 +6428,16 @@ msgid "Production methods"
msgstr "à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€µà€¿à€§à€¿à€¯à€Ÿà€"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -4088,13 +6445,25 @@ msgid "Backwards compatibility"
msgstr "à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
@@ -4105,7 +6474,9 @@ msgid "Compiler compatibility"
msgstr "à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
msgstr "<package>compat-gcc-34</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€Ÿ à€®à¥à€¡ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
@@ -4150,7 +6521,9 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
@@ -4158,7 +6531,13 @@ msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
@@ -4167,7 +6546,9 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
@@ -4176,7 +6557,10 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
15 years, 6 months