po/bn_IN.po
by Transifex System User
po/bn_IN.po | 1225 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 590 insertions(+), 635 deletions(-)
New commits:
commit ccf82e19bb2260f377bac24455dbd4472a29e7b1
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 13:04:51 2008 +0000
Updated Bengali India Translation (348 UT and 1 F)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3fb3154..4dc153e 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 06:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 22:58+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 18:30+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "X àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠ àŠ àŠàŠ¿-àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ°à§àŠªà§ Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <placeholder-1/> àŠàŠšàŠªà§àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠàŠ¿ HAL-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ€à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠ àŠ°àŠŸàŠš-àŠàŠŸàŠàŠ®à§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°à§à¥€"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -91,6 +91,7 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
msgstr "àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž"
@@ -279,11 +280,11 @@ msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠžàŠàŠà§
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠšà§, àŠà§àŠ²àŠŸàŠ§à§àŠ²àŠŸ àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠŸàŠ¹à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠ®àŠ¿àŠšàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -323,6 +324,8 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
+"Fedora-àŠà§ àŠàŠ°à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora Project-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸà§àŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ¬àŠŸàŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ
àŠàŠ¶àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ
àŠ¶à§àŠ· àŠ§àŠšà§àŠ¯àŠ¬àŠŸàŠŠà¥€"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -331,8 +334,7 @@ msgid ""
msgstr "Fedora àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠà§à§àŠ¬ àŠªà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§à§àŠš:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ·àŠ¿àŠªà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\"/>"
@@ -347,8 +349,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -363,18 +364,47 @@ msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr "Fedora 10-àŠ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠ€à§àŠ¬àŠ®"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgid "Web servers"
+msgstr "àŠà§à§àŠ¬ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
+msgid "PostgreSQL DBD Driver"
+msgstr "PostgreSQL DBD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ¿?"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
+"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed "
+"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
+"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
+"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
+msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžà§àŠàŠšàŠŸ - "
+"PostgreSQL-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ DBD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° <filename>apr-util</filename> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ "
+"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯) àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
+"àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠàŠ¿ <package>apr-util-pgsql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ "
+"<package>apr-util-mysql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ MySQL àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠ "
+"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
-#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
-#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
@@ -382,38 +412,45 @@ msgstr ""
"àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora 9-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ ৬.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿àŠ€à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§, "
"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ§àŠŸàŠª àŠàŠªà§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
+"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
+"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
+"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
"àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, àŠªà§àŠ°àŠ¶àŠŸàŠžàŠšàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ "
"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠžà§àŠ¬àŠ€à§àŠ¬àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° "
"àŠªàŠ°à§:"
-#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
+"sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "<placeholder-1/>-àŠà§ <placeholder-2/>-àŠ àŠàŠªàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠšà§ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° <filename>settings.php</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
+"script."
msgstr ""
"àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-àŠ "
"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
+"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
+"service_links</filename>."
msgstr ""
"àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, àŠ <filename>-"
@@ -433,7 +470,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸà§à§àŠ¡ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠ®à§àŠ"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -442,7 +479,7 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠ®à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ <package>kernel-xen</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ Fedora 10-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ <package>kernel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ domU àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ, àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§ dom0 àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠ€àŠŸ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ dom0 àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠžàŠ¹ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ Fedora àŠ°àŠ¿à
Š²àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¹àŠ² Fedora 8ी"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -483,7 +520,7 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£à§àŠ° àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ raw spaese àŠ non-sparse àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£, LVM àŠ²àŠàŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠàŠàŠ°àŠ£, àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠ àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -491,7 +528,7 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ <command>virt-manager</command>-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠžà§àŠ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠà§àŠšà§ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à§àŠ° àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ¬àŠ°àŠŸàŠŠà§àŠŠàŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠ®à§ API àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ SELinux-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠšàŠà§àŠà§àŠžàŠ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ SELinux-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®àŠšà§àŠ¬à§ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -571,6 +608,8 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
+"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ¿àŠ€àŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ Avahi àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§, "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ <command>virt-manager</command> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -597,14 +636,13 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
-"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -613,6 +651,8 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
+"àŠšàŠ€à§àŠš <package>virt-mem</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¥à§àŠà§ QEmu àŠ KVM àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠž àŠà§àŠ¬àŠ¿àŠ², àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžà§àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯, dmesg, àŠ uname àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§ àŠàŠ°à§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -672,8 +712,7 @@ msgstr "OpenVZ Linux àŠàŠšàŠà§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"IDE/SCSI/USB àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ, FibreChannel, LVM, iSCSI, àŠ NFS-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
+msgstr "IDE/SCSI/USB àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ, FibreChannel, LVM, iSCSI, àŠ NFS-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -701,8 +740,7 @@ msgstr "QEMU àŠ KVM-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ USB àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
-"QEMU àŠ Xen-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ² àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
+msgstr "QEMU àŠ Xen-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ² àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
@@ -710,8 +748,7 @@ msgstr "QEMU-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ NUMA àŠ vCPU pinning-àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
-"àŠžàŠàŠ² àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸà§à§àŠ¡ XML àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠžàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
+msgstr "àŠžàŠàŠ² àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠšàŠ¿àŠ«àŠŸà§à§àŠ¡ XML àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠžàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -737,12 +774,16 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
+"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ
àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿: "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš, àŠ¯à§àŠ, àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿à¥€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠàŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš: àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ (CDROM) àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ PXE àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€ "
+"àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ²à§ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
@@ -777,8 +818,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ Virtio àŠ USB àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠ¶àŠ¬à§àŠŠ, àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ², àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ²à§àŠ² àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° "
"àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
@@ -788,15 +828,14 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠàŠ¿-àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠª àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžà§àŠ¬àŠ¿àŠ§àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠšà§àŠ§ "
"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "stats-àŠ° àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠžà§àŠ®àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ®àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -867,8 +906,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
-"<option>--sound</option> àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
+msgstr "<option>--sound</option> àŠžàŠŸàŠàŠšà§àŠ¡-àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -877,6 +915,8 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ¥, àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹à§àŠ° àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ® àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ², àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠ°à§àŠªà§ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
@@ -901,10 +941,8 @@ msgstr ""
"àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠ°à§ àŠ²à§àŠàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
-"<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "<filename>virt-image</filename> àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠžà§ àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
@@ -923,7 +961,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ àŠà§àŠžà§àŠ domU àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠ
àŠ¬àŠ§àŠ¿ dom0 àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ Xen 3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ <option>pv_ops</option> dom0 àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -937,7 +975,7 @@ msgstr "àŠ¹àŠŸàŠàŠªàŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠàŠžàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬àŠ¿àŠŠà§àŠ¯
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ, àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ àŠàŠ°à§àŠ®àŠªàŠ°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HVM àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš (<command>qemu-on-minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -945,35 +983,33 @@ msgstr "PVGrub: PV àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ G
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"PV-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update àŠªàŠŸàŠ¥ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
+msgstr "PV-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ: pagetable-update àŠªàŠŸàŠ¥ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠ²àŠ àŠžàŠ°àŠ¿à§à§ àŠ«à§àŠ²àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: àŠžàŠ°à§àŠ¬à§àŠ€à§àŠ€àŠ® shadow pagetable àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠ²àŠà§àŠ°àŠ¿àŠŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ HVM-àŠ° àŠàŠ°à§àŠ®àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§àŠ° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¹àŠ¬à§"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªà§àŠàŠ¿àŠ-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€: àŠàŠšà§àŠšàŠ€ TLB àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ ৚ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¬àŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠà§àŠàŠž: àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ®àŠ¡à§àŠ²à§àŠ° CPU àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠš àŠàŠ²àŠŸàŠàŠ²"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PV àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ SCSI-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PVSCSCI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM àŠ«à§àŠ°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžà§àŠ·à§àŠ à§àŠ°à§àŠªà§ àŠ«à§àŠ°à§àŠ®-àŠ¬àŠŸàŠ«àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -983,20 +1019,19 @@ msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠªàŠŸàŠž-àŠ¥à§àŠ°à§ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§à§
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Intel VT-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ HVM àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ x86 àŠ°àŠ¿à§à§àŠ²-àŠ®à§àŠ¡ àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠ¶àŠš: àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠžàŠ¿ àŠà§àŠžà§àŠ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ€à§àŠš qemu àŠàŠàŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 àŠ IA64 àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1025,37 +1060,34 @@ msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
-#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-
-#: en_US/Tools.xml:9(title)
+#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:10(para)
+#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ Fedora Eclipse-àŠàŠ¿ Eclipse SDK-àŠ° "
+"àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ 3.4-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ 3.4 àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠ¶à§àŠà§àŠàŠ²àŠŸà§ àŠàŠàŠàŠ¿ \"What's New in 3.4\" àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
-#: en_US/Tools.xml:15(para)
+#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "৩.৪ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:18(para)
+#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°à§à§àŠà§, àŠ¬à§àŠàŠ®àŠŸàŠ°à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸà§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯, àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ
àŠšà§àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§ àŠ àŠ°àŠ¿-àŠ«à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:22(title)
+#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
-#: en_US/Tools.xml:23(para)
+#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
@@ -1078,11 +1110,11 @@ msgstr ""
"<command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</"
"command>, àŠ Python-àŠ°<command>eclipse-pydev</command> àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:39(title)
+#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Babel àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ - eclipse-nls"
-#: en_US/Tools.xml:40(para)
+#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
"This release also includes the Babel language packs, which provide "
"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
@@ -1090,47 +1122,27 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse àŠ Eclipse-àŠ° àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠàŠŸàŠ·àŠŸà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Babel àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§à§à§àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ·àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠ¬àŠ²à§àŠª àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§: àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ€à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ àŠ¬à§àŠ¶ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠàŠ°àŠŸàŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠ
àŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ²à§ Babel àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠ¯à§àŠàŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:53(title)
+#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
-#: en_US/Tools.xml:54(para)
+#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
msgstr ""
+"Eclipse 3.3 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§, RPM àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠžàŠžà§àŠ¥àŠ² àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠžàŠ¬àŠà§à§à§ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠªàŠŸà§à¥€ 3.3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ àŠ®àŠŸàŠàŠà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, \"Plug-in "
+"Migration Guide\" àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
-#: en_US/Tools.xml:64(title)
-msgid "Emacs"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
-msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:82(title)
+#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠžàŠàŠàŠ²àŠš"
-#: en_US/Tools.xml:83(para)
+#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
@@ -1138,33 +1150,33 @@ msgstr ""
"Fedora-àŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠàŠàŠ¿ GCC ৪.৩.৚ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ "
"àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:85(para)
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC ৪.৩ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
-#: en_US/Tools.xml:90(title)
+#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠžà§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿"
-#: en_US/Tools.xml:92(title)
+#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr "ABI àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Tools.xml:97(para)
+#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Tools.xml:105(para)
+#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
@@ -1173,12 +1185,14 @@ msgid ""
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ <option>-mcld</option> àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§, àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ¶àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠàŠàŠ¿ <computeroutput>cld</computeroutput> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠàŠžà§àŠ¯ àŠ¬àŠàŠŸà§ àŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ à§©à§š-àŠ¬àŠ¿àŠ x86 àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <option>--enable-"
+"cld</option> àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ GCC àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:118(title)
+#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Haskell-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
-#: en_US/Tools.xml:119(para)
+#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
@@ -1186,44 +1200,45 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ Haskell-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ-àŠ° àŠšàŠ€à§àŠš àŠšàŠ¿à§àŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠ àŠ¹àŠŸàŠ€àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠ¹ Glasgow Haskell Compiler àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ Haskell àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠ
àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ¹àŠà§àŠ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Fedora-àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ àŠ
àŠšà§àŠ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠ°à§àŠà§à¥€ Haskell-àŠ° àŠàŠšà§àŠšàŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠŸàŠ¥à§ Haskell-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:126(para)
+#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠ®à§àŠªàŠŸàŠàŠ² àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Haskell àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ àŠŸàŠ®à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ
àŠ€à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠžàŠ¹àŠ, àŠ
àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ Haskell-àŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠà§àŠ¡ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§àŠ àŠàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:131(para)
+#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
msgstr ""
+"àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬à§àŠ¶à§ Fedora àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Fedora àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Haskell àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ°àŠŸ Haskell àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠ²àŠ¿àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžà§àŠ àŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:140(title)
+#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ§àŠ¿ àŠ¬à§àŠŠà§àŠ§àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§"
-#: en_US/Tools.xml:141(para)
+#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ·àŠŸ OCaml 3.10.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠ àŠ
àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ:"
-#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:128(para)
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "Fedora 9-àŠ° àŠàŠªàŠ¡à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ OCaml àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ®à§àŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠ² àŠšàŠŸà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:149(title)
+#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:150(para)
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
@@ -1232,29 +1247,28 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:162(title)
+#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž"
-#: en_US/Tools.xml:165(para)
+#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠžàŠŸàŠàŠà¥€"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ§àŠŸàŠš àŠžàŠŸàŠàŠà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:169(para)
+#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:173(para)
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
@@ -1262,7 +1276,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ "
"àŠ¬àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ-àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:178(para)
+#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
@@ -1270,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - NetBeans IDE-àŠ° àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:183(para)
+#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
@@ -1278,7 +1292,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - NetBeans àŠªà§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ«àŠ°à§àŠ®à§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
@@ -1293,50 +1307,48 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> àŠ®àŠŸàŠš "
"àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:202(title)
+#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ àŠŸàŠ®à§"
-#: en_US/Tools.xml:203(para)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP Infrastructure àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ®à§àŠ²àŠ€ Red Hat Enterprise MRG-àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠŸàŠ¬-àŠžà§àŠà¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš, àŠàŠšà§àŠ€â-àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ°à§àŠ®àŠªàŠ°àŠ¿àŠ§àŠ¿àŠžàŠ¹ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠŸàŠšàŠ¿àŠ àŠžà§àŠ€àŠ°à§àŠ° àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:207(para)
+#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr "AMQP (àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ² àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ ৊-১৊) àŠ®à§àŠžà§àŠàŠ¿àŠ àŠ¬à§àŠ°à§àŠàŠŸàŠ°/àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
-#: en_US/Tools.xml:213(para)
+#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr "C++, Python, àŠàŠ¬àŠ Java-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ (JMS àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§)"
-#: en_US/Tools.xml:216(para)
+#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
-"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš/àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš/àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸà§à§àŠ€à§àŠ¬à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸàŠžàŠ®à§àŠªàŠšà§àŠš àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§àŠ°à§àŠšàŠŸàŠž àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ²à¥€"
-#: en_US/Tools.xml:224(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž"
-#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
-msgid "For more information refer to the following resources:"
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
+msgid "For more information refer to the following resources."
msgstr "àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠªà§à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:229(para)
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
@@ -1344,15 +1356,15 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
"àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
-#: en_US/Tools.xml:233(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ"
-#: en_US/Tools.xml:240(title)
+#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr "àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
-#: en_US/Tools.xml:241(para)
+#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
@@ -1362,12 +1374,15 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Appliance àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬à§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠ®à§àŠà¥€ ISV, àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°, OEM àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠŠà§àŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ àŠ®àŠ¿àŠàŠŸ-àŠ¡àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ ACT (Appliance Creation Tool) àŠ AOS (The Appliance "
+"Operating System)ी <menuchoice><guimenuitem>àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠ/àŠ
àŠªàŠžàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš</guimenuitem></menuchoice> "
+"àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ <placeholder-1/>yum àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ <package>appliance-tools</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-#: en_US/Tools.xml:252(title)
+#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Appliance Creation Tool"
-#: en_US/Tools.xml:253(para)
+#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
@@ -1379,28 +1394,66 @@ msgid ""
"CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:265(title)
+#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Appliance àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®"
-#: en_US/Tools.xml:266(para)
+#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
+"to create a base that developers can build their applications on top of, "
+"only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:275(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
-#: en_US/Tools.xml:276(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ"
+#: en_US/Tools.xml:268(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ"
+
+#: en_US/Tools.xml:269(para)
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+"NSS/NSPR-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ Python àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ SSL/TLS àŠ PKI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ NSS "
+"àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ NSS àŠ NSPR àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ° àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <package>python-nss</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Python àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
+
+#: en_US/Tools.xml:274(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+" Network Security Services (NSS) àŠ®à§àŠ²àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ¹ àŠà§àŠ²àŠŸà§à§àŠšà§àŠ àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠžàŠàŠàŠ²àŠšà¥€ NSS àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ SSL v2 àŠ v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ NSS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ NIST-àŠ° àŠªàŠà§àŠ· àŠ¥à§àŠà§ FIPS "
+"140 àŠ¶àŠàŠžàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+
+#: en_US/Tools.xml:281(title)
+msgid "Python NSS bindings resources"
+msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž"
+
+#: en_US/Tools.xml:282(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸ"
@@ -1446,7 +1499,7 @@ msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ² àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠ¬à§àŠ°àŠ¿àŠ, àŠ¬àŠšà§àŠ¡ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ, VLAN àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠ®à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ <command>network</command> àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¬àŠŸà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1455,7 +1508,7 @@ msgid ""
"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠàŠàŠ¿ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ¿àŠà§àŠà§àŠ°à§àŠšàŠŸàŠž àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ¯à§ àŠžàŠàŠ² àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠ°àŠ®à§àŠàŠàŠŸàŠ²à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠžà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <envar>NETWORKWAIT</envar> àŠà§àŠ°àŠ¿à§à§àŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠ
àŠšà§àŠà§àŠ°àŠ¹ àŠàŠ°à§ àŠàŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠŠàŠŸà§à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1466,7 +1519,7 @@ msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠàŠ°à§àŠªàŠª àŠàŠàŠš Autofs àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ Autofs àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <menuchoice><guimenuitem>àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§</guimenuitem></menuchoice> àŠžàŠàŠàŠ²àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšàŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1479,6 +1532,8 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
+"Varnish àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ 2.0 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ 1.x-àŠ° àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸà§ VCL-àŠ° àŠžàŠ¿àŠšà§àŠà§àŠà§àŠž àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ 1.x àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ <filename>README.redhat</filename>-àŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ <filename>vcl</filename> "
+"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¹àŠ²:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1516,7 +1571,7 @@ msgstr "àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš GUI àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora 10-àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠ."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1532,10 +1587,9 @@ msgid ""
"running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠàŠ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1564,7 +1618,7 @@ msgid ""
"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠšà§àŠ° àŠªàŠšà§àŠ¥àŠŸ, àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ° àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1586,8 +1640,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¶à§àŠšà§àŠ€à§àŠ€àŠ°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1610,8 +1663,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠà§àŠàŠŸàŠšà§àŠªà§àŠà§àŠ àŠšàŠ¿à§àŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš role àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ "
"àŠ°à§à§àŠà§:"
@@ -1787,6 +1839,22 @@ msgstr ""
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
+#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
+msgid "These Notes are Placeholders"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
+msgid "Fedora Community Help Needed!"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
+msgid ""
+"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
+
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr "àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
@@ -1823,8 +1891,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
-"àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
+msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1837,23 +1904,22 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
+"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
@@ -1888,8 +1954,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ pSeries, iSeries, àŠ Cell Broadband Engine àŠ®à§àŠ¶àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš "
"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
@@ -1898,8 +1963,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠ Genesi Pegasos II àŠ Efika àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
+msgstr "Fedora 10 àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Sony PlayStation 3 àŠ Genesi Pegasos II àŠ Efika àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1919,8 +1983,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৚৩৩ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ১৚৬ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
+msgstr "àŠà§àŠà§àŠžàŠ-àŠ®à§àŠ¡à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠš: ৚৩৩ àŠ®à§àŠàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠàŠ G3 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬àŠ€àŠš, ১৚৬ àŠ®à§àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ RAMी"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
@@ -2225,8 +2288,7 @@ msgstr "àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯à¥€"
+msgstr "Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠà§à§àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠšàŠ¿ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯à¥€"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2270,10 +2332,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠ¬àŠšà§àŠ§à§ àŠšà§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2352,8 +2412,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Xine àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° <application>Totem</application> àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯:"
+msgstr "Xine àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠàŠ¬àŠŸàŠ° <application>Totem</application> àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2479,7 +2538,7 @@ msgid ""
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "àŠàŠšàŠ«à§àŠ°àŠŸ-àŠ°à§àŠ¡ àŠ°àŠ¿àŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
@@ -2529,8 +2588,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"àŠàŠ²à§àŠàŠà§àŠ°àŠšàŠ¿àŠ àŠ®à§àŠàŠ² àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¹àŠš àŠàŠà§àŠšà§àŠ (MTA) àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ "
"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
@@ -2578,20 +2636,9 @@ msgstr ""
"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
-msgid "Linux kernel"
+msgid "Linux_kernel"
msgstr "Linux_kernel"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªà§àŠ°à§àŠšà§ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠ¿?"
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
-
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
@@ -2603,16 +2650,30 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
-"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
-"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
-"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
+"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
+"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
+"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš Xen àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¶à§àŠ°àŠ® àŠ¹à§àŠ°àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠàŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ "
+"Fedora àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§ <option>domU</option>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <option>paravirt_ops</option> "
+"àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
+msgid ""
+"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
+"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+msgstr ""
+"Xen-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ "
+"<command>initrd</command> àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ "
+"àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"XenFullvirtKernelBoot\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
msgstr "àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
@@ -2624,7 +2685,7 @@ msgstr ""
"org àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ <firstterm>vanilla kernel</firstterm>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ¿àŠà§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ "
"àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ :"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
@@ -2632,26 +2693,25 @@ msgstr ""
"àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžà§àŠ°à§àŠž RPM àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ "
"àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ²àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
+msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšà§àŠ° àŠ²àŠ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -2663,7 +2723,7 @@ msgstr ""
"àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ Fedora-àŠ° "
"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£àŠàŠ¿ Linus àŠà§àŠ°àŠ¿-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
@@ -2671,15 +2731,15 @@ msgstr ""
"Fedora-àŠ° àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
"org\"/>-àŠ àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -2687,7 +2747,7 @@ msgstr ""
"àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-devel</package> "
"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠªàŠŸàŠà§àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2699,7 +2759,7 @@ msgstr ""
"àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ <package>kernel-PAE-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° "
"àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -2707,7 +2767,7 @@ msgstr ""
"Xen àŠàŠ®à§àŠ²à§àŠàŠ° àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠà§àŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à¥€ <package>kernel-"
"xen-devel</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
@@ -2717,12 +2777,12 @@ msgstr ""
"usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> "
"àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
@@ -2731,11 +2791,11 @@ msgstr ""
"àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¶à§àŠ£à§àŠ¯àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ° àŠšà§àŠà¥€ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§ "
"root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86 àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Kdump àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -2744,11 +2804,11 @@ msgstr ""
"x86_64 àŠ i686 àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ kdump-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ "
"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€ PPC64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠàŠšà§ àŠªà§àŠ¥àŠ kdump àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ SMP àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
@@ -2756,11 +2816,11 @@ msgstr ""
"i386, x86_64, àŠ ppc64 àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Fedora-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² "
"àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ àŠšà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸàŠ àŠ®àŠŸàŠ²à§àŠàŠ¿-àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
@@ -2768,28 +2828,27 @@ msgstr ""
"Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ PowerPC àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ Xen àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ kdump-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° "
"àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§àŠà¥€ 32-àŠ¬àŠ¿àŠ PowerPC-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ¥àŠ SMP àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠàŠàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€àŠ¿"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
+"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
+"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠžàŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠ² àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° kernel-devel àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ "
"àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ Fedora-àŠ° àŠªà§àŠ°à§àŠ¬àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ kernel-source "
"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšà§à¥€ <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>-àŠ° "
"àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
@@ -2797,11 +2856,11 @@ msgstr ""
"àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ àŠ àŠžà§àŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ°à§àŠ® àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
@@ -3160,15 +3219,14 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Java Applets àŠ àŠà§à§àŠ¬ àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+"<command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web "
+"browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is "
+"installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new "
+"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
+"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>gcjwebplugin</command>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ "
"<command>IcedTeaPlugin</command> àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ "
@@ -3181,59 +3239,48 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
+"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
+"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
+"<command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is "
+"being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/"
+"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
+"file. If you then file a bug report, your exception could end up in the "
+"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
+"future."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:70(para)
+#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:82(title)
+#: en_US/Java.xml:63(para)
+msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+
+#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Fedora-àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
-#: en_US/Java.xml:83(para)
+#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:86(title)
+#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "NetBeans àŠ«à§àŠ°à§àŠ®àŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ VisualVM àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
-#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:87(para)
+#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
@@ -3241,28 +3288,28 @@ msgid ""
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "<package>javax.sound</package>-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PulseAudio àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠš"
-#: en_US/Java.xml:97(para)
+#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript-àŠ° àŠàŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ°à§àŠ¶àŠš"
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:110(para)
+#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
@@ -3270,16 +3317,15 @@ msgstr ""
"àŠàŠªàŠ°àŠšà§àŠ€à§, Fedora 10-àŠ Java àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿ (<package>javax.crypto</package>) "
"àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° (àŠàŠà§àŠàŠ²àŠ¿àŠ) àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ§àŠŸàŠà§àŠàŠŸ àŠšà§àŠà¥€"
-#: en_US/Java.xml:116(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora àŠ JPackage"
-#: en_US/Java.xml:117(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
-"Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ JPackage àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
+msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ JPackage àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ àŠà§àŠªàŠšà§àŠš àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Java.xml:122(para)
+#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3288,23 +3334,22 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:129(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora àŠ JPackage àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠàŠ®àŠ¿àŠ¶à§àŠ°àŠ£"
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(title)
+#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
-"Fedora 8 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠŠà§àŠ°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ OpenJDK àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§"
+msgstr "Fedora 8 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠŠà§àŠ°àŠ·à§àŠàŠ¬à§àŠ¯ - IcedTea-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ OpenJDK àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§"
-#: en_US/Java.xml:137(para)
+#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3320,7 +3365,7 @@ msgstr ""
"àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ
àŠšà§àŠžàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§à¥€àŠ®à§àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠà§àŠà§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ€ àŠžàŠàŠ² IcedTea àŠžà§àŠ°à§àŠž àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Java.xml:144(para)
+#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
@@ -3331,12 +3376,12 @@ msgstr ""
"àŠžà§àŠ¬à§àŠàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠšàŠŸà¥€ OpenJDK 7-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ IcedTea àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ "
"àŠªà§àŠ°àŠ¥àŠ®à§ àŠ®à§àŠà§ àŠšàŠ€à§àŠš OpenJDK 6 àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
-#: en_US/Java.xml:150(userinput)
+#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:152(para)
+#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr "Fedora 9 àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠàŠŸàŠà§àŠ° àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠšà§àŠà¥€"
@@ -3833,45 +3878,47 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
-"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
-"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
-"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
-"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
-"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
-"you want to test instead."
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
+"bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
+"boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure "
+"installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. "
+"<application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want "
+"to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is "
+"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
+"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
+"the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
+msgid ""
+"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
+"or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -3879,7 +3926,7 @@ msgid ""
"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -3890,7 +3937,7 @@ msgid ""
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3902,34 +3949,34 @@ msgid ""
"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
-"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
+"(which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</"
+"systemitem>). <application>Anaconda</application> uses "
"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
-"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
-"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
-"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
-"application> allows the installer to use the same network management tool "
-"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
-"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
-"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
-"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
-"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
-"installation are written to the system."
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are "
+"not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been "
+"retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on "
+"newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</"
+"application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to "
+"use the same network management tool that the final system uses. The move to "
+"<application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably "
+"the removal of the network interface configuration screen in "
+"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
+"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
+"hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -3938,23 +3985,23 @@ msgid ""
"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new "
"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename> àŠ¥à§àŠà§ PXE àŠ¬à§àŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
@@ -3964,11 +4011,11 @@ msgstr ""
"àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> "
"àŠªàŠàŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠà¥€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®"
-#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -3976,11 +4023,11 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -3988,11 +4035,11 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "àŠàŠàŠŸàŠ§àŠ¿àŠ NIC àŠ PXE àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4001,7 +4048,7 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4010,28 +4057,28 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
@@ -4039,11 +4086,11 @@ msgstr ""
"Fedora àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠžà§àŠ®àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4053,7 +4100,7 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4062,11 +4109,11 @@ msgid ""
"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4079,28 +4126,28 @@ msgid ""
"not require relabeling."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯"
-#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4111,21 +4158,20 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯"
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ² àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš ext2 àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ ext3 àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
@@ -4134,17 +4180,17 @@ msgid ""
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° mount àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -4153,11 +4199,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -4166,27 +4212,27 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr " <filename>grub.conf</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² root àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -4195,11 +4241,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -4208,11 +4254,11 @@ msgid ""
"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¬àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš"
-#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -4221,7 +4267,7 @@ msgid ""
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -4231,26 +4277,26 @@ msgid ""
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ-àŠàŠª"
-#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -4259,16 +4305,16 @@ msgid ""
"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "àŠàŠ¿àŠ-àŠžà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ HTTP àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4277,11 +4323,11 @@ msgid ""
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -4289,11 +4335,11 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
+"not use local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -4325,13 +4371,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "৩৚-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "৬৪-àŠ¬àŠ¿àŠ x86-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4347,8 +4391,7 @@ msgstr "àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡àŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> àŠ¥à§àŠà§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -4359,8 +4402,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "àŠàŠàŠšà§ àŠà§àŠ²àŠ¯à§àŠ àŠžàŠ¹ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠš àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ·à§àŠà§àŠ°à§àŠ° àŠ«à§àŠ¡àŠŸàŠ°à§àŠ² àŠàŠàŠš àŠàŠ²àŠà§àŠàŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ Fedora-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ "
"àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"
@@ -4433,39 +4475,34 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
+"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
+"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
"Fedora 9-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠàŠžàŠ¹ àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠàŠŸàŠ¬à§àŠ° àŠªàŠ°à§ F10-àŠ àŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠàŠ°àŠŸ "
"àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¬àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯à§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ° àŠ¹àŠŸàŠšàŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/File_systems.xml:16(title)
+#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:17(para)
+#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
+"Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-"
+"compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 "
+"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
+"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
+"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:27(title)
+#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
+"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
+"screen of Anaconda"
msgstr ""
"XFS àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ Anaconda-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ "
"àŠªàŠ°à§àŠŠàŠŸà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§"
@@ -4570,8 +4607,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "àŠà§à§àŠ¬-àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ®à§àŠàŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿àŠžà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"Fedora àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com"
"\"/>"
@@ -4588,8 +4624,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
-"àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
+msgstr "àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ°àŠŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
@@ -4668,8 +4703,7 @@ msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ®à§àŠ"
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
-"àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
+msgstr "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠžà§àŠªàŠ¿àŠšà§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ àŠ àŠžà§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
@@ -4898,8 +4932,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -4914,7 +4947,7 @@ msgstr "Fedora 10-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠà§à§àŠ¬-àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§
msgid ""
"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
msgstr ""
@@ -4926,22 +4959,20 @@ msgid ""
"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
+"webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
-"website."
+"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
+"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
"Fedora 10-àŠ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <package>gspca</package>-àŠ° v4l2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠ àŠžàŠàŠ² àŠ "
@@ -4959,15 +4990,37 @@ msgstr ""
"àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¬à§àŠ àŠ®à§àŠ¡ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/> àŠªà§à§àŠšà¥€"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+msgid "Echo icon theme"
+msgstr "Echo àŠàŠàŠàŠš àŠ¥àŠ¿àŠ®"
+
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
+"Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
+"community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
+"Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
+"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
+"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
+"broader coverage."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
+msgid ""
+"Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
+"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
+"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
+"different desktop environments."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
+msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid ""
"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
@@ -4978,11 +5031,11 @@ msgid ""
"information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
@@ -4994,70 +5047,70 @@ msgid ""
"PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr "àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ GNOME 2.24 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§à§àŠš:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy àŠàŠšàŠžà§àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ àŠ®à§àŠžà§àŠà§àŠàŠŸàŠ°"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others "
"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME àŠ¡àŠ¿àŠžàŠªà§àŠ²à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -5066,11 +5119,11 @@ msgid ""
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "àŠà§àŠ¡à§àŠ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
@@ -5079,15 +5132,15 @@ msgid ""
"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠàŠŸàŠ°à§ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -5096,7 +5149,7 @@ msgid ""
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
@@ -5107,7 +5160,7 @@ msgid ""
"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5117,7 +5170,7 @@ msgid ""
"what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -5126,10 +5179,10 @@ msgid ""
"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
+"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5140,11 +5193,11 @@ msgid ""
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
@@ -5153,17 +5206,17 @@ msgid ""
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠ àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
"Fedora 10-àŠ <package>kdepim</package> 3.5.x-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ "
"àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5177,24 +5230,24 @@ msgstr ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, àŠ <package>kphotoalbum</"
"package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ KDE 4 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE 4.0.3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ¥à§àŠà§ 4.1.2 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
@@ -5202,14 +5255,14 @@ msgstr ""
"<package>qt</package> àŠ <package>PyQt4</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ 4.3 àŠ¥à§àŠà§ 4.4 "
"àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à§ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
@@ -5218,14 +5271,14 @@ msgstr ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>qt</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€ "
"àŠžà§àŠ¬àŠ€àŠšà§àŠ€à§àŠ° <package>WebKit-qt</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
@@ -5236,7 +5289,7 @@ msgid ""
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
@@ -5244,7 +5297,7 @@ msgid ""
"that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
@@ -5252,7 +5305,7 @@ msgstr ""
"<package>okteta</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdeutils</package> "
"àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
@@ -5260,7 +5313,7 @@ msgstr ""
"<package>dragonplayer</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ <package>kdemultimedia</"
"package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠàŠ€à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
@@ -5269,7 +5322,7 @@ msgstr ""
"àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ <package>kdesdk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ "
"àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
@@ -5277,7 +5330,7 @@ msgstr ""
"<package>ksirk</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿ KDE 4-àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠ¿ "
"<package>kdegames</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
@@ -5285,41 +5338,41 @@ msgstr ""
"<package>extragear-plasma</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ® <package>kdeplasma-addons</"
"package>-àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "àŠà§à§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠàŠ°àŠ£"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -5329,19 +5382,19 @@ msgid ""
"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -5349,7 +5402,7 @@ msgid ""
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -5358,12 +5411,12 @@ msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
"package>, àŠ <package>libflashsupport.i386</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
@@ -5371,7 +5424,7 @@ msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.i386</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠ°à§ <package>flash-"
"plugin</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
@@ -5379,12 +5432,12 @@ msgstr ""
"flash àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠš àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
"àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
@@ -5394,24 +5447,24 @@ msgstr ""
"application> àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ URL àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <userinput>about:plugins</"
"userinput> àŠàŠŸàŠàŠª àŠàŠ°à§ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠªà§àŠ²àŠŸàŠ-àŠàŠšàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§ àŠàŠ¿ àŠšàŠŸà¥€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-àŠ° àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -5419,7 +5472,7 @@ msgstr ""
"àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ PC-àŠ° àŠžà§àŠªàŠ¿àŠàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠšàŠžà§àŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ "
"àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -5659,8 +5712,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5715,8 +5767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5739,8 +5790,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -5939,8 +5989,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -5990,38 +6039,9 @@ msgstr ""
msgid "Development"
msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
-#: en_US/Development.xml:10(title)
-msgid "Runtime"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:12(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ"
-
-#: en_US/Development.xml:13(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:18(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- àŠ²àŠŸàŠàŠ¬à§àŠ°à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠšàŠ¥àŠ¿àŠªàŠ€à§àŠ°"
+#: en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -6295,8 +6315,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> àŠà§ àŠàŠ°à§àŠàŠš</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6328,8 +6347,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> àŠàŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> àŠàŠ¿àŠ àŠ²àŠ¿</ulink> (àŠ²à§àŠàŠ)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6626,8 +6644,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 àŠ¡àŠ¿àŠà§àŠ²àŠªàŠ®à§àŠšà§àŠ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -6716,65 +6733,3 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgid "translator-credits"
msgstr "àŠ°à§àŠ£àŠŸ àŠàŠà§àŠàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯à§àŠ¯ (runab(a)redhat.com), ৚৊৊৮"
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "àŠà§à§àŠ¬ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ· àŠžà§àŠàŠšàŠŸ - "
-#~ "PostgreSQL-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ DBD àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° <filename>apr-util</filename> àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ "
-#~ "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ¥àŠ àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ² (àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠšàŠ¶à§àŠ²àŠ°à§àŠªà§ àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯) àŠ°à§àŠªà§ àŠ¬àŠ¿àŠ€àŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§ àŠ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° "
-#~ "àŠ®àŠ¡àŠ¿àŠàŠ²àŠàŠ¿ <package>apr-util-pgsql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€ "
-#~ "<package>apr-util-mysql</package> àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ MySQL "
-#~ "àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§à¥€"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS àŠ¬àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡àŠ¿àŠ àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ°à§àŠž"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ àŠ°àŠ¿àŠ²àŠ¿àŠ àŠšà§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠà§àŠ àŠ¹àŠ²à§, <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠš Xen àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¶à§àŠ°àŠ® àŠ¹à§àŠ°àŠŸàŠž àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠŠàŠ² "
-#~ "àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Fedora àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§ <option>domU</option>-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <option>paravirt_ops</"
-#~ "option> àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§à§àŠŸàŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠžà§àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°àŠŸàŠžàŠ°àŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ "
-#~ "<command>initrd</command> àŠàŠ®à§àŠ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°à§àŠà§àŠ®à§àŠšà§àŠ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ "
-#~ "àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Echo àŠàŠàŠàŠš àŠ¥àŠ¿àŠ®"
15 years, 5 months
po/mr.po
by Transifex System User
po/mr.po | 4635 ++++++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 1371 insertions(+), 3264 deletions(-)
New commits:
commit 0bd6314e97d48fd3f079f1a079c4ce31dd04d0b8
Author: Sandeep Sheshrao Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 12:53:47 2008 +0000
Updated Marathi Translations.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 73c3d98..b34dcae 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,71 +1,69 @@
+# translation of release-notes.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 06:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.mr\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 18:13+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. व इतर"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रकाशन टिप"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora च्या या प्रकाशन विषयी महत्वाची माहिती"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10 करीता प्रकाशन टिपचे पूर्वदृश्य"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9 करीता प्रकाशन टिप"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X Window प्रणाली - चित्रलेखन"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "या विभागात Fedora सह पुरविले गेलेली, X Window प्रणाली लागू करणे, X.Org, संबंधित माहिती समाविष्टीत आहे."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X संयोजना बदलाव"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
@@ -73,1737 +71,1287 @@ msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "स्त्रोत"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora करीता x86 संयोजना"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "या विभागात Fedora व x86 हार्डवेअर प्लॅटफॉर्म विषयी ठराविक माहिती समाविष्टीत आहे."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86 करीता हार्डवेअर आवश्यकता"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "प्रतिष्ठापनेवेळी किंवा नंतर ठराविक गुणविशेष वापरायचे असल्यास, तुम्हाला इतर हार्डवेअर घटक जसे की विडीओ व संजाळ कार्ड विषयी माहिती ठेवणे आवश्यक असू शकते आहे."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "प्रोसेसर व स्मृती"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "खालिल CPU संयोजना वर्णन Intel प्रोसेसर नुरूप केले गेले आहे. इतर प्रोसेर, जसे की AMD, Cyrix, व VIA जे खालिल Intel प्रोसेसरशी सहत्व व समानरूप आहेत, त्यांस Fedora सह देखील वापरले जाऊ शकते."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 10 ला Intel Pentium किंवा त्यापेक्षा उत्तम प्रोसेसरशी आवश्यकता आहे, व ते Pentium 4 व पुढील प्रोसेर करीता सुधारीत केले असावे."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "पाठ्य-पद्धती करीता सूचविले गेले आहे: 200 MHz Pentium-वर्ग किंवा त्यापेक्षा अधिक कार्यक्षम"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय-पद्धती करीता सूचविले गेले आहे: 400 MHz Pentium II किंवा त्यापेक्षा अधिक कार्यक्षम"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "पाठ्य-पद्धती करीता किमान RAM: 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय-पद्धती करीता किमान RAM: 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय करीता सूचविलेले RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "हार्ड डिस्क जागा"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "DVD प्रतिष्ठापन पासूनचे सर्व संकुलचा आकार 9 GB डिस्क जागा व्यापू शकतो. शेवटचे प्रतिष्ठापन आकार प्रतिष्ठापन स्पीन व प्रतिष्ठापनवेळी निवडलेले संकुल द्वारे केले जाते. प्रतिष्ठापन वातावरण करीता समर्थन पुरविण्याकरीता प्रतिष्ठापनेवेळी अगाऊ डिस्क जागाची आवश्यकता असते. अगाऊ डिस्क जागा <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> चे आकार व प्रतिष्ठापीत प्रणाली अंतर्गत <filename>/var/lib/rpm</filename> फाइलचे आकाराशी निगडी
त आहे."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "प्रत्यक्ष अंमलात किमा प्रतिष्ठापन करीता अगाऊ जागेचेशी आवश्यकता 90MiB अशी असू शकते तेच पूर्णत्या कमाल प्रतिष्ठापन करीता अगाऊ जागेचेशी आवश्यकता 175 MiB अशी असू शकते."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "कुठल्याही वापरकर्ता माहिती करीता अगाऊ जागेची आवश्यकता लागते व योग्य प्रणाली कार्यपद्धती करीता किंमान 5% मोकळी जागा आरक्षीत केले पाहिजे."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora करीता x86_64 संयोजना"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "हा विभाग Fedora व x86_64 हार्डवेअर प्लॅटफार्म विषयी ठराविक माहिती पुरवितो."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 करीता हार्डवेअर आवश्यकता"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 करीता स्मृती आवश्यकता"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "पाठ्य-पद्धती करीता किमान RAM: 256MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय करीता किमान RAM: 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय करीता सूचविले गेलेले RAM: 512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 करीता हार्ड डिस्क जागा आवश्यकता"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
-"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "DVD प्रतिष्ठापन पासूनचे सर्व संकुलचा आकार 9 GB डिस्क जागा व्यापू शकतो. शेवटचे प्रतिष्ठापन आकार प्रतिष्ठापन स्पीन व प्रतिष्ठापनवेळी निवडलेले संकुल द्वारे केले जाते. प्रतिष्ठापन वातावरण करीता समर्थन पुरविण्याकरीता प्रतिष्ठापनेवेळी अगाऊ डिस्क जागाची आवश्यकता असते. अगाऊ डिस्क जागा /Fedora/base/stage2.img चे आकार व प्रतिष्ठापीत प्रणाली अंतर्गत /var/lib/rpm फाइलचे आकाराशी निगडीत आहे."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटॉप वरील अलिकडील काय आहे"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिष्ठापन व लाइव्ह प्रतिमा करीता नविन काय आहे"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "गेमर, वैज्ञानिक, व छंदप्रेमी करीता नविन काय आहे"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणाली प्रशासक कुठल्या गोष्टींची काळजी घेतो"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora वर आपले स्वागत आहे"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr "सुधारणा करत असल्यास, सर्वात अलिकडील प्रकाशन टिप पहाण्याकरीता <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> येथे जा."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Fedora विषयी आणखी सर्वसाधारण माहिती शोधण्याकरीता, खालिल वेब पान पहा:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora पुनरावलोकन - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "मदत व चर्चा - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Fedora प्रकल्पात सहभागी व्हा - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 वर आपले स्वागत आहे"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgid "Web servers"
+msgstr "वेब सर्वर"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
+msgid "PostgreSQL DBD Driver"
+msgstr "PostgreSQL DBD ड्राइवर"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "वापरणीत नाही किंवा कालबाह्य झालेले अनुक्रम?"
+
+#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "हे वापरणीत नसावे किंवा कालबाह्य झाले असावे, Fedora 9 प्रकाशन टिप पासून यांस अद्ययावतीत केले गेलेले नाही."
+
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
+msgstr "<filename>mod_dbd</filename> विभागाचे वापरकर्त्यांनी हे लक्षात घ्यावे कि PostgreSQL करीता <filename>apr-util</filename> DBD ड्राइवरचे वितरण आता गतिकरित्या-दाखल केलेले विभाग द्वारे होते. आता <package>apr-util-pgsql</package> संकुल अंतर्गत ड्राइवर विभा समाविष्ठीत केले गेले आहे. <package>apr-util-mysql</package> संकुल अंतर्गत, आता MySQL ड्राइवर सुद्धा उपलब्ध आहे."
+
+#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
-#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal 6.4 करीता अद्ययावतीत केले गेले आहे. तपशील करीता, खालिल पहा:"
-#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
-msgstr ""
+#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+msgstr "Fedora 9 अंतर्गत प्रतिष्ठापन 6.4 आवृत्ती करीता अद्ययावतीत केले असल्यास, खालिल पद्धत वगळा."
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
-msgstr ""
+#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
+msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
+msgstr "पूर्वीच्या आवृत्ती पासून सुधारणा करत असल्यास, तुमच्या स्थाळावर प्रशासक वापरकर्ता म्हणूनच दाखल करायला विसरू नका, व हा संकुल सुधारीत करण्यापूर्वी तिसरे-पक्षीय विभाग अकार्यान्वीत करा. संकुल सुधारीत केल्यानंतर:"
-#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
+#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
+msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
+msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
+msgstr "सुधारणा स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> येथे जा."
+
+#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
+msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
+msgstr "व, बरेचशे विभाग आता उपलब्ध आहेत: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, व <filename>-service_links</filename>."
+
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "आभासीकरण"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Fedora 10 अंतर्गत आभासीकरणात महत्वाचे बदलाव, व नविन गुणविशेष, जे KVM, Xen, व इतर बरेचसे आभासीकरण प्लॅटफार्मला समर्थन पुरविते, समाविष्टीत केले गेले आहे."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "एकाग्र कर्नल प्रतिमा"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM ला यजमान प्रणालीत हार्डवेअर आभासीकरण गुणविशेषची आवश्यकता लागते."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "याक्षणी हार्डवेअर आभासीकरण नसणारे प्रणाली Xen अतिथी करीता समर्थन पुरवित नाही."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक माहिती करीता खालिल पहा:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "आभासीकरण संचयन व्यवस्थापन"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "गुणविशेष"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्क अंतर्गत विभाजन दर्शवितो, व मोकळी जागेतून नविन विभाजनचे वाटप करतो"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
-msgstr ""
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgstr "iSCSI सर्वरशी जुळवणी करा व एक्सपोर्टजोगी लक्ष्यशी संबंधित खंड दर्शवा"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
-msgstr ""
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgstr "LVM खंड समुह अंतर्गत तर्क खंड यादी नुरूप दर्शवा, व नविन LVM तर्क खंड लागू करा"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr "अतिथीशी संबंध स्थापीत करतेवेळी आपोआप योग्य SELinux सुरक्षा संदर्भ लेबल (<option>virt_image_t</option>) सर्व खंडांना लागू करा."
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक माहिती खालिल पहा:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt संचयन व्यवस्थापन"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager संचयन व्यवस्थापन"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "आभासी मशीनचे दूरस्थ प्रतिष्ठापन"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager शोध"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "इतर सुधारणा"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora मध्ये खालिल आभासीकरण सुधारणा सुद्धा समाविष्टीत आहे:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> प्रयोगिक आहे."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "याक्षणी फक्त 32 बीट अतिथी समर्थीत आहेत."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr "नविन <command>virt-df</command> साधन यजमान प्रणाली वरील अतिथीचे डिस्क वापर विषयी माहिती पुरवितो. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 करीत सुधारीत केले गेले"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux व Solaris यजमान वरील Xen हायपरवाइजर."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU एम्यूलेटर"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux हायपरवाइजर"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC Linux कन्टेनर प्रणली"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ Linux कन्टेनर प्रणली"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB डिस्क, FibreChannel, LVM, iSCSI, व NFS वरील संचयन"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "0.4.2 पासूनचे नविन गुणविशेष व सुधारणा:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "सुधारीत OpenVZ समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "सुधारीत Linux कन्टेनर (LXC) समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "संचयन संग्रह API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "सुधारीत iSCSI समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU व KVM करीता USB साधन मध्यस्थी मार्ग"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU व Xen करीता आवाज, सिरीयल, व पॅरलल साधन समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU अंतर्गत NUMA व vCPU जुळवणी करीता समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "सर्व आभासीकरण ड्राइवर करीता एकाग्र XML क्षेत्र व संजाळ निरीक्षण"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 करीता सुधारीत केले"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "<package>virt-manager</package> संकुल <command>virtinst</command> व <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> कार्यपद्धती करीता <package>virt-manager</package> संकुल पुरवितो."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "0.5.4 पासूनचे नविन गुणविशेष व सुधारणा:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
+msgstr "दूरस्थ संचयन व्यवस्थापन व व्यवस्था: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> नियंत्रीत संचयन पहा, जोडा, काढून टाका, व व्यवस्थापन. दूरस्थ VM काढून टाकण्याकरीता व्यवस्थापीत संचयन जोडा."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
+msgstr "दूरस्थ VM प्रतिष्ठापन समर्थन: व्यवस्थापीत मिडीया पासून (CDROM) किंवा PXE प्रतिष्ठापीत करा. सोपे प्रतिष्ठापन वेळ संचयन व्यवस्थापन."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
+msgstr "VM तपशील व कन्सोल पटल एकत्र केले गेले: प्रत्येक VM आता एक टॅब्ड् चौकट द्वारे दर्शविले गेले आहे."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "संजाळवर <command>libvirtd</command> ची घटना दर्शविण्याकरीता Avahi चा वापर करा."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgstr "हायपरवाइजर स्वयंजुळणी: <command>virt-manager</command> प्रारंभवेळी हायपरवाइजरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता पर्याय."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "नविन अतिथी बनवितेवेळी आवाज साधन एम्यूलेशन जोडण्याकरीता पर्याय."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "डिस्क साधन जोडतेवेळी Virtio व USB पर्याय."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "VM आवाज, सिरीयल, पॅरलल, व कन्सोल साधनचे दृश्य व काढून टाकणे करीता परवानगी द्या."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "प्रदर्शक साधन जोडतेवेळी किमॅप संयोजीत करणे याकरीता परवानगी द्या."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr "व्यवस्थापक चौकट बंद असल्यास परंतु VM चौकट अजूनही उघडे असल्यावर अनुप्रयोग कार्यान्वीत ठेवा."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "संचयीत स्थितीचा इतिहास करीता मर्यादा लागू करण्यास परवानगी द्या."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 करीता अद्ययावतीत केले"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr "<package>python-virtinst</package> संकुल मध्ये प्रतिष्ठापन व एकापेक्षा जास्त VM अतिथी प्रतिमा स्वरूपनच्या संपादन करीता साधन समाविष्टीत आहे."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "0.300.3 पासूनचे नविन गुणविशेष व सुधारणा:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr "नविन साधन <command>virt-convert</command>: विविध प्रकारचे virt संयोजना फाइल अंतर्गत रूपांतरन करीता परवानगी देतो. वर्तमानक्षणी फक्त <filename>vmx</filename> ते <filename>virt-image</filename> करीता समर्थन पुरवितो."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
-msgstr ""
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgstr "नविन साधन <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml स्वरूपास <filename>vmx</filename> असे रूपांतरीत करतो व tar.gz यात संकुचीत करतो. (टिप यास भविष्यात <command>virt-convert</command> सह एकत्र केले जाईल)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "दूरस्थ VM प्रतिष्ठापन करीता समर्थन. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> द्वारे सहभागीय केले असल्यास दूरस्थ यजमानावर प्रतिष्ठापन मिडीया व डिस्क प्रतिमाचा वापर केला जाऊ शकतो."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM VMs करीता CPU जुळवणी माहिती स्थापन करण्यास समर्थन पुरवितो"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> पर्याय द्वारे NUMA समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "नविन पर्याय:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> प्रतिष्ठापन करीता उच्च मर्यादा लागू करण्यास परवानगी देतो"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> साऊन्डकार्ड एम्यूलेशनसह VM बनवा"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
+msgstr "<option>--prompt</option> इन्पुट प्रॉम्पटींग यापुढे मुलभूत रहात नाही, या पर्याय पुन्हा कार्यान्वीत करते."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> सुधारणा: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> सुधारणा:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "अस्तित्वातील VM प्रतिमा फाइल खोडून पुन्हा लिहीण्याकरीता <option>--replace</option> पर्याय"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "<filename>virt-image</filename> स्वरूप अंतर्गत बहु संजाळ संवाद करीता समर्थन पुरवितो"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
-msgstr ""
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
+msgstr "निवडलेले अतिथी OS ची नोंदणी त्यास (Fedora 9 व 10) समर्थन पुरवित असल्यास virtio disk/net ड्राइवर वापरा"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 3.3.0 करीता सुधारीत केले गेले"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr "Fedora 10 बूटींगला अतिथी domU नुरूप समर्थन पुरवितो, परंतु यानुरूप समर्थन अपस्ट्रीम कर्नल अंतर्गत न पुरविल्यास dom0 नुरूप कार्यरत होणार नाही. <option>pv_ops</option> dom0 करीता समर्थन Xen 3.4 द्वारे केला गेला आहे."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.0 पासूनचे बदलाव:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "हायपरवाइजर अंतर्गत पॉवर व्यवस्थापन (P & C स्तर)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
+msgstr "उत्तम प्रमाण, कार्यक्षमता, व सुरक्षा करीता HVM एम्यूलेशन क्षेत्र (<command>qemu-on-minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV क्षेत्र अंतर्गत प्रत्यक्ष GRUB चा वापर करून boot PV कर्नल बूट करा"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "उत्तम PV कार्यक्षमता: पेजटेबल-अद्ययावत मार्ग पासून क्षेत्र कुलूपबंदी काढून टाकले"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgstr "Shadow3: यास सर्वात उत्तम शॉडो पेजटेबल अल्गोरिदम बनविण्याकरीता सुधारणा, ज्यामुळे HVM कार्यक्षमता पूर्वीपेक्षा जास्त उन्नत होईल"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
-msgstr ""
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgstr "हार्डवेअर सहाय्यक पेजींग सुधारणा: उत्तम TLB लोकॅलिटी करीता 2MB पान समर्थन"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
-msgstr ""
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgstr "CPUID गुणविशेष स्तर: विविध CPU प्रारूप असलेले प्रणाली करीता सुरक्षीत क्षेत्र स्थानांतरनसाठी परवानगी देतो"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV अतिथी SCSI प्रवेश करीता PVSCSI ड्राइवरचा वापर करतात"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM फ्रेमबफर सुधारणा: फेमबफर अद्ययावत करीता आणखी उत्तमरित्या शोध घ्या"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "साधन मध्यस्ती मार्ग सुधारणा"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgstr "Intel VT HVM अतिथीकरीता पूर्णत्या x86 प्रत्यक्ष-पद्धती एम्यूलेशन: बरेचशे अतिथी OSes करीता समर्थन पुरवितो"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "अपस्ट्रीम विकाससह नविन qemu एकत्र केले गेले"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "दोन्ही x86 व IA64 पोर्ट अंतर्गत आणखी इतर बदलाव"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen कार्यवली"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops पॅच रांग"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "मिल्टीमिडीया विषयी सकारात्मक दृष्टीकोण"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 मधिल अद्ययावतीत संकुल"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "साधन"
-#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:9(title)
+#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "एक्लिप्स"
-#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:8(para)
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr "Fedora च्या या प्रकाशन मध्ये Fedora Eclipse समाविष्टीत आहे, Eclipse SDK आवृत्ती 3.4 वर आधारीत. 3.4 प्रकाशन श्रृंखलेत \"What's New in 3.4\" पान समाविष्टीत आहे:"
-#: en_US/Tools.xml:15(para)
+#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 शी निगडीत प्रकाशन टिप सुद्धा उपलब्ध आहे."
-#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
+#: en_US/Tools.xml:16(para)
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:22(title)
+#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
+msgstr "अगाऊ प्लगइन"
+
+#: en_US/Tools.xml:21(para)
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
-"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
-"<command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:39(title)
+#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel प्रकल्प - eclipse-nls पासूनचे भाषांतरन"
-#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
+#: en_US/Tools.xml:37(para)
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:53(title)
+#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:64(title)
-msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 पासून सुधारणा करत आहे"
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
-msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
+#: en_US/Tools.xml:51(para)
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:82(title)
+#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "GCC कंपाइलर संग्रह"
-#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:63(para)
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgstr "Fedora चे हे प्रकाशन GCC 4.3.2 सह बिल्ड केले गेले आहे, जे वितरण सह समाविष्ट केले गेले आहे."
-#: en_US/Tools.xml:85(para)
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3 विषयी अधिक माहिती करीता, खालिल पहा:"
-#: en_US/Tools.xml:90(title)
+#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "लक्ष्य-केंद्रीत सुधारणा"
-#: en_US/Tools.xml:92(title)
+#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI बदलाव"
-#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:78(para)
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr "Starting with GCC 4.3.1 सह सुरूवात करत आहे, i386 करीता स्टॅकवर पाठवितेवेळी डेसीमल फ्लोटींग पॉइन्ट वेरीयेबल त्यांच्या वास्तविक सीमाशी संलग्न आहे."
-#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "आदेश-ओळ बदलाव"
-#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
+#: en_US/Tools.xml:86(para)
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:118(title)
+#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell समर्थन सुधारीत केले"
-#: en_US/Tools.xml:119(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
+#: en_US/Tools.xml:100(para)
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:126(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
+#: en_US/Tools.xml:107(para)
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:131(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
+#: en_US/Tools.xml:112(para)
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:140(title)
+#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml क्षेत्र खूप मोठेरित्या वाढविले"
-#: en_US/Tools.xml:141(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:123(para)
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
+msgstr "Fedora 10 मध्ये OCaml 3.10.2 प्रगत प्रोग्रामींग भाषा व संकुलांची मोठी यादी समाविष्टीत आहे:"
-#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:128(para)
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "OCaml Fedora 9 करीता अद्ययावत म्हणून उपलब्ध केले गेले परंतु प्रारंभिक प्रकाशनात अद्ययावत केले गेले नव्हते."
-#: en_US/Tools.xml:149(title)
+#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:150(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+#: en_US/Tools.xml:139(para)
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:162(title)
+#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean स्त्रोत"
-#: en_US/Tools.xml:165(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:147(para)
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Officia NetBeans प्रकल्पाचे अधिकृत स्थळ."
-#: en_US/Tools.xml:169(para)
+#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki पान."
-#: en_US/Tools.xml:173(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - संकुलन विवादांच्या चर्चा करीता मेलींग यादी."
-#: en_US/Tools.xml:178(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:162(para)
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE करीता बग यादी."
-#: en_US/Tools.xml:183(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:167(para)
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - प्लॅटफॉर्म करीता बग यादी."
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+#: en_US/Tools.xml:172(para)
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:202(title)
+#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP मांडणी"
-#: en_US/Tools.xml:203(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+msgstr "AMQP मांडणी संकुल Red Hat Enterprise MRG चे उपसंकुल आहे. संकुल प्रमाण, अंतरीक कार्यपद्धती, व उच्च-कार्यक्षमता एन्टरप्राइज अनुप्रोयगच्या विकास करीता परवानगी देतो."
-#: en_US/Tools.xml:207(para)
+#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "अधिक ठराविकरित्या त्यात खालिल समाविष्टीत असते."
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (शिष्टाचार आवृत्ती 0-10) संदेश ब्रोकर/सर्वर"
-#: en_US/Tools.xml:213(para)
+#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, व Java करीता क्लाऐंट बाईन्डींग (JMS संवादचा वापर करून)"
-#: en_US/Tools.xml:216(para)
+#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "आदेश ओळ संवाद संयोजना/व्यवस्थापन उपकार्यक्रम करीता आदेश ओळचा संच"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
+#: en_US/Tools.xml:204(para)
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:224(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP स्त्रोत"
-#: en_US/Tools.xml:225(para)
-msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
+msgid "For more information refer to the following resources."
+msgstr "अधिक माहिती करीता खालिल स्त्रोत पहा."
-#: en_US/Tools.xml:229(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"Documentation"
-msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
+msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
-#: en_US/Tools.xml:233(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP प्रकल्प स्थळ"
-#: en_US/Tools.xml:240(title)
+#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरणाचे बिल्डींग साधन"
-#: en_US/Tools.xml:241(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
+#: en_US/Tools.xml:228(para)
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:252(title)
+#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरण निर्माण साधन"
-#: en_US/Tools.xml:253(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
-"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
+#: en_US/Tools.xml:239(para)
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:265(title)
+#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरण कार्यपद्धती प्रणाली"
-#: en_US/Tools.xml:266(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
+#: en_US/Tools.xml:252(para)
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:275(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरण बिल्डींग साधन स्त्रोत"
-#: en_US/Tools.xml:276(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> उपकरण साधन प्रकल्प स्थळ"
+
+#: en_US/Tools.xml:268(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "Python NSS बाइनडींग"
+
+#: en_US/Tools.xml:269(para)
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:274(para)
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:281(title)
+msgid "Python NSS bindings resources"
+msgstr "Python NSS बाइन्डींग स्त्रोत"
+
+#: en_US/Tools.xml:282(para)
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- लायब्ररी दस्तऐवजीकरण"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणाली सेवा"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "अपस्टार्ट"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
-"afterwards."
-msgstr ""
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
+msgstr "<command>init</command> प्रणलीतील बदलावमुळे, असे सूचविले जाते कि वापरकर्ते जे वर्तमान फाइल प्रणाली Fedora 9 करीता सुधारीत करतात, काहिकवेळा नंतर पुन्हा चालू करतात."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
-"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
-"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
-"changes are:"
-msgstr ""
+msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgstr "Varnish आवृत्ती 2.0 करीता अद्ययावतीत केले गेले आहे. VCL रचना आवृत्ती 1.x पासून बदलविले गेली आहे. वापरकर्ते जे 1.x पासून सुधारणा करतात <filename>vcl</filename> फाइलचे बदलाव <filename>README.redhat</filename> नुरूप करायला हवे. सर्वात महत्वाचे बदलाव खालिल नुरूप आहे:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr "<filename>vcl</filename> मध्ये, शब्द <computeroutput>insert</computeroutput> यास <computeroutput>deliver</computeroutput> शी बदलविले पाहिजे"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
-msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
-"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
-"\t"
-msgstr ""
+msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgstr "\n\t बॅकएन्ड मुलभूत { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वर साधन"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr "हा विभाग Fedora 10 अंतर्गत बरेचशे GUI सर्वर व प्रणाली संयोजा साधन करीता बदलाव व जोडणी ठळकरित्या दर्शवितो."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "फर्स्ट ऐड कीट"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकल्प स्थळ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "हा विभाग Fedora पासूनचे बरेचशे सुरक्षा घटक ठळक करतो."
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा सुधारणा"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora बरेचशे पूर्वसक्रीय सुरक्षा गुणविशेष सुधारीत करण्यास अग्रसर आहे."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "SELinux प्रकल्प अंतर्गत दस्तऐवजीकरण व संदर्भ करीता ट्रबलशूटींग टिप, विवरण, व पॉइन्टर समाविष्टीत आहे. काहिक उपयोगी लिंक मध्ये खालिल समाविष्टीत आहे:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "नविन SELinux प्रकल्प पान:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgstr "ट्रबलशूटींग टिप:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "नेहमी विचारले प्रश्न:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgstr "SELinux आदेशची यादी:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgstr "मर्यादी क्षेत्राची तपशील:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux सुधारणा"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr "प्रवेश नियंत्रण करीता परवानगी देण्याकरीता, विविध भूमिका आता उपलब्ध आहेत:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr "<filename>guest_t</filename> हे <command>setuid</command> यास बायनरी चालविण्यास, संजाळ जुळवणी, किंवा GUI चा वापर करण्यास परवानगी देत नाही."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<filename>user_t</filename> ऑफिस वापरकर्त्यांकरीता खूपच चांगले आहे: <command>setuid</command> अनुप्रयोग द्वारे रूट बनण्यास रोखते."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
-msgstr ""
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> पूर्ण प्रवेश पुरविते, SELinux चा वापर न करण्या नुरूपच आहे."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा ऑडीट संकुल"
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid ""
-"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
-"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
-"for the customization of system tests. More information can be found at the "
-"project home:"
+msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वसाधारण माहिती"
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "Fedora अंतर्गत बरेचशे पूर्वसक्रीय गुणविशेष करीता सर्वसाधारण परिचय, वर्तमान स्थिती, व करार <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> येथे उपलब्ध आहे."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - Windows सहत्व"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "या विभागात Samba शी संबंधित माहिती समाविष्टीत आहे, Fedora द्वारे Microsoft Windows प्रणालीशी संवाद साधण्याकरीता सॉफ्टवेअर संच."
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "या पानावर काय असायला हवे कदाचीत तुम्हाला माहिती असावे?"
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
-msgstr ""
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgstr "Fedora प्रकाशन टिप डजोनो व्यक्तिंचा एकमेव प्रयत्न आहे. प्रकाशन टिपच्या या विभागाशी परस्पर असलेले हे विकी पान संपादीत करून तुम्ही सहभाग करू शकता."
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
-#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
-msgstr ""
+msgstr "कार्सेटन"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "वेड्"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "विकी पासून प्राप्त अनुक्रम; Publican शी जुळवणी करण्याजोगी बदलाव; क्रफ्ट् काढून टाकले"
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
-#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "पॉल"
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "फ्रिल्डस्"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican 0.37 सहत्व करीता अनुक्रम बदलाव"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
+msgstr "Publican सहत्व करीता सुधारीत केले"
+
+#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
+msgid "These Notes are Placeholders"
msgstr ""
+#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
+msgid "Fedora Community Help Needed!"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
+msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+msgstr "Fedora च्या पुढिल प्रकाशन करीता हे प्रकाशन टिप अद्ययावत करण्यास मदत करण्यासकरीता, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> पहा."
+
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "छपाई"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "इतर बदलावात खालिल समाविष्टीत आहे:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora करीता PPC संयोजना"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
-msgstr ""
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgstr "हा विभागात Fedora व PPC (Power PC) हार्डवेअर प्लॅटफॉर्म विषयी ठराविक माहिती समाविष्टीत आहे."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC करीता हार्डवेअर आवश्यकता"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "किमान CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgstr "Fedora 10 pSeries, iSeries, व Cell Broadband Engine मशील करीता समर्थन पुरवितो."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 Sony PlayStation 3 व Genesi Pegasos II व Efika करीता सुद्धा समर्थन पुरवितो."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora 10 मध्ये P.A. Semiconductor 'Electra' मशील करीता नविन हार्डवेअर समर्थन समाविष्टीत आहे."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Fedora 10 मध्ये Terrasoft Solutions पावरस्टेशन वर्कस्टेशन करीता समर्थन सुद्धा समाविष्टीत आहे."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "पाठ्य-पद्धती करीता सूचविले गेलेले आहे: 233 MHz G3 किंवा उत्तम, 128MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "चित्रलेखीय करीता सूचविले गेलेले: 400 MHz G3 किंवा उत्तम, 256MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit मशीन वरील 4 KiB पान"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple कळफलक"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC प्रतिष्ठापन टिप"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-"or 64-bit installer from the install disc."
+msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
-"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"automatically boots the 64-bit installer."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
-"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-"installer starts and fails."
+msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
@@ -1812,9 +1360,7 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
@@ -1832,29 +1378,16 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
-"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
@@ -1862,45 +1395,23 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
@@ -1912,20 +1423,12 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
-"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
@@ -1937,11 +1440,7 @@ msgid "Package notes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
@@ -1953,23 +1452,11 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
-"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
-"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
-"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
-"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
-"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
-"problem:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
-"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
@@ -1981,10 +1468,7 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
@@ -1996,34 +1480,23 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-"translation."
+msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
-"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "संजाळीकरण"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2031,45 +1504,23 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid ""
-"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
-"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
-"for a long time, this feature makes it work better."
+msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "मल्टीमीडिया"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
@@ -2077,23 +1528,11 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
@@ -2120,17 +1559,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
-" "
+msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
@@ -2138,14 +1572,7 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
@@ -2157,27 +1584,11 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
@@ -2185,15 +1596,7 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -2201,15 +1604,7 @@ msgid "Screencasts"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
@@ -2217,36 +1612,19 @@ msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -2258,306 +1636,222 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "मेल सर्वर"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "हा विभाग इलेक्ट्रॉनीक मेल सर्वर किंवा मेल स्थानांतरन एजन्ट (MTAs) शी निगडीत आहे."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr "मुलभूतरित्या, Sendmail mail transport agent (MTA) स्थानीय संगणक शिवाय इतर यजमान पासून संजाळ जुळवणी स्वीकारत नाही. इतर क्लाऐंटला Sendmail सर्वर म्हणून संयोजीत करण्याकरीता खालिल करा:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> संपादीत करा व संजाळ साधन सक्रीय करण्याकरीता एकतर <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> ओळ बदलवा, किंवा या पर्यायास टिपण्णी करण्याकरीता <computeroutput>dnl</computeroutput> टिपण्णी मर्यादेचा वापर करा."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr ""
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgstr "<package>sendmail-cf</package> संकुल प्रतिष्ठापीत करा: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
-msgstr ""
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> पुन्हानिर्माण करा: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-msgid "Linux kernel"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgid "Linux_kernel"
+msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+msgstr "या विभागात 2.6.27 आधारीत Fedora 10 अंतर्गत कर्नल संबंधी बदलाव व महत्वाची माहिती समाविष्टीत आहे. 2.6.27 कर्नल मध्ये खालिल समाविष्टीत आहे:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid ""
-"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
-"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
-"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+msgstr "Fedora कर्नल <option>domU</option> अंतर्गत <option>paravirt_ops</option> समर्थन पुरवितो, वर्तमान Xen कर्नल करीता कार्य कमी करण्याकरीता कर्नल समुहाचे एक भाग."
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
+msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+msgstr "Xen पूर्णतया आभासी अतिथी प्रत्यक्षरित्या कर्नल व <command>initrd</command> प्रतिमा बूट करू शकतो व कर्नल बूट args पुरवू शकतो. अधिक माहिती करीता <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> खालिल पहा"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "आवृत्ती"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Fedora कर्नल अतंर्गत सुधारणा, बग फीक्स्, किंवा वाढीव गुणविशेष करीता अगाऊ पॅच समाविष्ट करू शकतो. या कारणास्तव, Fedora कर्नल kernel.org संकेत स्थळापासून <firstterm>vanilla kernel</firstterm> शी समजुळवणी असू शकत नाही:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "या पॅचची यादी प्राप्त करण्याकरीता, स्त्रोत RPM संकुल डाऊनलोड करा व खालिल आदेश त्याच्या विरूद्ध चालवा:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "संकुल करीता बदलावांचे लॉग प्राप्त करायचे असल्यास, खालिल आदेश चालवा:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "तुम्हाला changelog ची वापरकर्ता केंद्रीत आवृत्ती हवी असल्यास, <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> पहा. कर्नलचे एक लहानसे व पूर्ण diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> पासून उपलब्ध होईल. Fedora आवृत्ती कर्नल Linus वृक्ष वर आधारीत आहे."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Fedora आवृत्ती करीता केलेले इच्छिक बदलाव <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/> पासून उपलब्ध आहे."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel प्रकार"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 अंतर्गत खालिल कर्नल बिल्ड समाविष्टीत आहे:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgstr "मुळ कर्नल, बरेचशे प्रणालीच्या वापर करीता. संयोजीत स्त्रोत <package>kernel-devel</package> संकुल अतंर्गत उपलब्ध आह."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgstr "kernel-PAE, 4GB पेक्षा जास्त RAM असलेले 32-बीट x86 प्रणाली करीता, किंवा NX (No eXecute) गुणविशेष असलेले CPUs करीता. हा कर्नल दोन्ही एक संख्यी प्रोसेसर व बहु-प्रोसेसर प्रणाली करीता समर्थन पुरवितो. संयोजीत स्त्रोत <package>kernel-PAE-devel</package> संकुल अंतर्गत समाविष्टीत आहे."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
-msgid ""
-"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
+msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+msgstr "Xen एम्यूलेटर संकुलसह वापरणी करीता आभासीकरण कर्नल. संयोजीत स्त्रोत <package>kernel-xen-devel</package> संकुल अंतर्गत उपलब्ध आहेत."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgstr "तुम्ही सर्व चार कर्नल प्रकार करीता एकाचवेळी कर्नल हेड्डर प्रतिष्ठापीत करू शकता. फाइल <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> वृक्ष येते प्रतिष्ठापीत केले जातिल. खालिल आदेशचा वापर करा:"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgstr "कॉमा विभाजीत व मोकळी जागा नसलेले, योग्यरित्या एक किंवा त्यापेक्षा जास्त प्रकार निवडा. आवश्यकता पडल्यास रूट गुप्तशब्द प्रविष्ट करा."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 कर्नल मध्ये Kdump समाविष्टीत आहे"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgstr "दोन्ही x86_64 व i686 कर्नल पुन्हा स्थानांतरनजोगी आहेत, त्यामुळे त्यास kdump क्षमता करीता वेगळे कर्नलची आवश्यकता नाही. PPC64 ला अजूनही वेगळे kdump कर्नलची आवश्यकता आहे."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत कर्नल SMP पुरवितो"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgstr "Fedora वरील i386, x86_64, व ppc64 करीता वेगळे SMP कर्नल नाही. बहुप्रोसेसर समर्थन मुळ कर्नल द्वारे पुरविले जाते."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC कर्नल समर्थन"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+msgstr "Fedora अंतर्गत PowerPC मांडणी करीता Xen किंवा kdump समर्थन पुरविले जात नाही. 32-बीट PowerPC कडे वेगळे SMP कर्नल अजूनही आहे."
-#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "कर्नल विकास करीता तयारी करत आहे"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
+msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "इच्छिक कर्नल बील्डींग"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "कर्नल विकास व इच्छिक कर्नलसह कार्य करणेजोगी माहिती करीता, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> पहा"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "बग कळवा"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
-msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "कर्नल अतंर्गत बग पाठविण्याकरीता <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> पहा. Fedora शी संबंधित बग कळविण्याकरीता तुम्ही <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> चा वापर करू शकता."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "कायदेशीरणे"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रकल्प Red Hat, Inc द्वारे प्रायोजकीत केले गेले आहे."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "परवाना"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "Fedora परवाना करार प्रत्येक प्रकाशनसह समाविष्टीत केले गेले आहे. Fedora Project संकेतस्थळावर संदर्भ आवृत्ती उपलब्ध केले गेली आहे:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgstr "हे दस्तऐवज Open Publication License v1.0 परवाना अंतर्गत प्रकाशीत केले गेले आहे:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "व्यापारचिन्ह"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgstr "'Fedora' व Fedora चिन्ह Red Hat, Inc. चे व्यापारचिन्ह आहेत व Fedora व्यापारचिन्ह नियमवलीच्या अटीनुरूप असते:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "सर्व इतर व्यापारचिन्ह ठराविक वापरकर्त्याच्या मालकीचे आहे."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "बाहेरील संदर्भ"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -2565,395 +1859,244 @@ msgid "Export"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "ठराविक एक्सपोर्ट मर्यादा Fedora Project प्रकाशन करीता लागू होऊ शकते. अधिक माहिती करीता <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> पहा."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक माहिती"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "या दस्तऐवज व Fedora प्रकल्प प्रकाशन विषयी अगाऊ कायदेशीर माहिती Fedora प्रकल्प संकेतस्थळावर उपलब्ध आहे:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "कायदेशीर गोष्टी व प्रशसक गोष्टी"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
-"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-"respective owners."
-msgstr ""
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgstr "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgstr "दस्तऐवजीकरण, सॉफ्टवेअरसह, एक्पोर्ट नियंत्रण करीता विषयकृत केले जाऊ शकते. Fedora प्रकल्प एक्पोर्ट नियंत्रण विषयी <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> येथे वाचा."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 विकास प्लॅटफॉर्म व लायब्ररी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgstr "Fedora मध्ये आता KDE 4 समाविष्टीत आहे, व KDE 3 ला पूर्णतया डेस्कटॉप वातावरण म्हणून समर्थन पुरवित नाही. Fedora चालविण्याकरीता व अस्तित्वातील KDE 3 अनुप्रयोग बील्ड करण्याकरीता खालिल KDE 3.5 लायब्ररी संकुल पुरविते:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (व इतर <package>qt3-*</package> संकुल): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
-msgstr ""
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 लायब्ररी"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
-msgstr ""
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 कोर फाइल काहिक अनुप्रोयग द्वारे आवश्यक आहे"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "या संकुलांची रचना खालिल करीता केली गेली आहे:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "Filesystem Hierarchy Standard (FHS) शी सहत्व राहण्याकरीता, व"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgstr "KDE 4 सह समरित्या सुरक्षीत प्रतिष्ठापन व्हावे, <package>-devel</package> संकुल समाविष्टीत असायला हवे."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgstr "या लक्ष्य प्राप्त करण्याकरीता, Fedora KDE SIG सदस्यने KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> संकुल करीता दोन बदलाव केले आहेत:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
-msgstr ""
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgstr "प्रणाली मांडणी वर आधारीत, लायब्ररी symlinks <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> येथे किंवा <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> येथे प्रतिष्ठापीत केले जाते."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgstr "<command>kconfig_compiler</command> व <command>makekdewidgets</command> साधन यांस <command>kconfig_compiler4</command> व <command>makekdewidgets4</command> यानुरूप, नामांकन केले गेले आहे."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "हे बदलाव KDE 4 अनुप्रयोग नुरूप असायला हवे जे बील्ड करीता <command>cmake</command> चा वापर करतात, तरी <command>FindKDE4Internal.cmake</command> यांस हे बदलावच्या समजुळवणी करीता पॅच केले गेले. KDE SIG ने हे बदलाव KDE 4 <package>kdelibs3-devel</package> ऐवजी <package>kdelibs-devel</package> करीता लागू केले आहे कारण KDE 4 हे बदलाव एक केंद्रीय स्थानी संचयीत करून देतो, जेथे KDE 3 अनुप्रयोगाचे लायब्ररी शोध मार्ग व कार्यान्वीतजोगी नाव हार्डकोडरित्या समाविष्टीत केले असतात."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
-msgstr ""
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgstr "लक्षात घ्या <package>kdebase3</package> अंतर्गत खालिल समाविष्टीत <emphasis>नसते</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgstr "KDE 4 ऐवजी पूर्णतया KDE 3 डेस्कटॉप (वर्कस्पेस) चा वापर केला जाऊ शकतो; ठराविकपणे, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash व KControl ची KDE 3 आवृत्ती समाविष्टीत केली जात <emphasis>नाही</emphasis>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "लक्षणीय API च्या विरूद्ध नविन सॉफ्टवेअर बनविणे अभावित केले गेले आहे."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "बॅकवर्ड-सहत्व लायब्ररीसह, तुम्ही वापरणीत नसलेले संवादसह विकासकार्य कराल."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java ऍपलेट व वेब प्रारंभ अनुप्रयोगांची हाताळणी"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
+msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+#: en_US/Java.xml:57(para)
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Java.xml:82(title)
+#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "इतर Fedora तंत्रज्ञाणसह नविन एकात्मता"
-#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
+#: en_US/Java.xml:69(para)
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:86(title)
+#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans मांडणी अंतर्गत VisualVM एकात्मता"
-#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
-"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
-"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
-"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+#: en_US/Java.xml:73(para)
+msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:97(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
+#: en_US/Java.xml:83(para)
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
+#: en_US/Java.xml:89(para)
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:110(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
+#: en_US/Java.xml:96(para)
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:117(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(para)
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
+#: en_US/Java.xml:108(para)
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:129(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
+#: en_US/Java.xml:116(para)
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(title)
+#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:137(para)
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+#: en_US/Java.xml:123(para)
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:144(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
+#: en_US/Java.xml:130(para)
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:150(userinput)
+#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:152(para)
+#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -2962,12 +2105,7 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
@@ -2983,17 +2121,11 @@ msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
@@ -3005,15 +2137,11 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -3021,11 +2149,7 @@ msgid "Language coverage"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -3033,38 +2157,20 @@ msgid "Language support installation"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"su -c 'yum groupinstall\n"
-"\t <language>-support'"
+msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -3072,48 +2178,27 @@ msgid "Transifex"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "फॉन्ट"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "चांगले योग्य मुलभूत भाषा पुरविण्याकरीता मुलभूतरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेलेले बरेच भाषांकरीता फॉन्ट."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Han एकत्मता करीता मुलभूत भाषा"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -3121,19 +2206,15 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "जापानी"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
@@ -3141,19 +2222,15 @@ msgid "Khmer"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "कोरियन"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
@@ -3169,25 +2246,15 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "इंपुट पध्दती"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
@@ -3195,26 +2262,11 @@ msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-msgid ""
-"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
-"desktop."
+msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
@@ -3222,10 +2274,7 @@ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -3265,9 +2314,7 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -3275,10 +2322,7 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -3286,10 +2330,7 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -3298,15 +2339,15 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "मराठी"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "हिन्दी"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "गुजराती"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
@@ -3330,39 +2371,30 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "तेलुगू"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "कन्नड"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "पंजाबी"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -3370,476 +2402,295 @@ msgid "Installation media"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
-"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
-"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
-"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
-"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
-"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
-"you want to test instead."
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
+msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
+#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
-"the integrity of the media."
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
+#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
-"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
-"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
-"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
-"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
-"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
-"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
-"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
-"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
-"application> allows the installer to use the same network management tool "
-"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
-"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
-"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
-"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
-"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
-"installation are written to the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
+msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
-"installation media via NFS you are now required to add "
-"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"IPAPPEND 2 APPEND\n"
-"\t ksdevice=bootif"
+msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
+#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
+#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
-"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
-"\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
-msgid ""
-"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
+msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
-msgid ""
-"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
+msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
-"\t /etc/fstab'"
+msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
-"\t 1"
+msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
-"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -3851,18 +2702,11 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -3878,9 +2722,7 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
@@ -3900,8 +2742,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -3909,16 +2750,11 @@ msgid "What can you do?"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -3926,25 +2762,15 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem>, or via the command line:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -3953,9 +2779,7 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
@@ -3967,35 +2791,23 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
+msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:16(title)
+#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
+#: en_US/File_systems.xml:15(para)
+msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:27(title)
+#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
+#: en_US/File_systems.xml:24(para)
+msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -4003,11 +2815,7 @@ msgid "File servers"
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -4015,10 +2823,7 @@ msgid "Feedback"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -4026,11 +2831,7 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
@@ -4038,23 +2839,15 @@ msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
@@ -4066,15 +2859,7 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
@@ -4082,64 +2867,35 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
@@ -4147,9 +2903,7 @@ msgid "IRC Channels"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -4157,12 +2911,7 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
@@ -4170,9 +2919,7 @@ msgid "Available images"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
@@ -4180,15 +2927,7 @@ msgid "Usage information"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
@@ -4196,9 +2935,7 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid ""
-"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
+msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -4206,11 +2943,7 @@ msgid "USB booting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
-"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
@@ -4219,31 +2952,20 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
@@ -4251,39 +2973,20 @@ msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
-"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
-"and run the following command:"
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your live image."
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -4291,28 +2994,16 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
-"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
@@ -4320,24 +3011,16 @@ msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
-"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
-"are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
-"\t/dev/sdb1"
+msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -4345,33 +3028,19 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-msgid ""
-"The following items are different from a normal Fedora install with the "
-"Fedora Live images."
+msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
-"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -4383,8 +3052,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -4396,37 +3064,19 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
-"website."
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
+msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -4434,656 +3084,427 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+msgid "Echo icon theme"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
+msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
+msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
-"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
-"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
-"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
-"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
-"plugins:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP प्लगइन"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC प्लगइन"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN प्लगइन"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP प्लगइन"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) लायब्ररी जुळवणी व्यवस्थापक इतर शिष्टाचार जसे की Yahoo करीता समर्थन पुरवितो"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME प्रदर्शक व्यवस्थापक"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक माहिती गुणविशेष पानावर उपलब्ध आहे:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
-"what is included."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "सुधारणा"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "संकुल व अनुप्रयोग बदलाव"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 3.5.x ऐवजी <package>kdepim</package> 4.1.2 पुरविणार."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgstr "<package>kpackagekit</package>, PackageKit चे KDE फ्रन्टएन्ड, आता उपलब्ध आहे. (त्यास Fedora 9 करीता पुढिलवेळ करीता अद्ययावत म्हणून उपलब्ध करून दिले जाईल.)"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr "याच्या व्यतिरिक्त, Fedora 9 प्रकाशन पासून केलेले खालिल बदलाव, जे Fedora 9 अद्ययावत करीता बॅकपोर्ट केले गेले आहे, आता सुद्धा Fedora 10 चे भाग आहे:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE ची सुधारणा आवृत्ती 4.0.3 पासून 4.1.2 असे केली गेली आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+msgstr "<package>qt</package> व <package>PyQt4</package> अंतर्गत 4.3 ते 4.4 अशी सुधारणा केली गेली आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, व KDE 3 बॅकवर्ड-सहत्व लायब्ररी KDE 3.5.9 पासून 3.5.10 पर्यंत यानुरूप सुधारीत केले गेले आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> आता <package>qt</package> संकुलचे भाग आहे. <package>WebKit-qt</package> संकुल आता वापरणीत नाही."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgstr "नविन संकुल <package>qgtkstyle</package> मध्ये चित्ररेखांकन करीता GTK+ चा वापर करून, Qt 4 शैली समाविष्टीत आहे, ज्यामुळे GNOME अंतर्गत Qt 4 व KDE 4 अनुप्रयोगचे एकात्मता उत्तम स्वरूप पुरविले गेली आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+msgstr "संकुल <package>okteta</package> आता <package>kdeutils</package> चा भाग आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+msgstr "संकुल <package>dragonplayer</package> आता <package>kdemultimedia</package> चा भाग आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "कार्यक्रम <package>kaider</package> चे पुन्हनामांकन <emphasis>Lokalize</emphasis> असे केले गेले आहे व आता <package>kdesdk</package> चा भाग आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgstr "संकुल <package>ksirk</package> KDE 4 करीता पोर्ट केले गेले आहे व आता <package>kdegames</package> चा भाग आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "संकुल <package>extragear-plasma</package> चे पुन्हनामांकन <package>kdeplasma-addons</package> असे केले गेले आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar डेस्कटॉप"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgstr "Sugar डेस्कटॉप OLPC प्रारंभ म्हणून निर्माणास आले. ते Fedora वापरकर्ता व डेव्हलपरला खालिल करण्यास परवानगी देते."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "सहायक वातावरण वरील बील्ड केले गेले."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgstr "प्रदर्शक व्यवस्थापक पासून अस्तित्वातील Fedora प्रणालीवरील Sugar वातावरण निवडून Sugar ची चाचणी करा."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr "डेव्हलपर जे Sugar संवादावर काम करण्यास किंवा रेखांकन करण्यास इच्छूक आहेत, डेव्हलपमेंट प्लॅटफॉर्म विना XO लॅपटॉप कार्यान्वीत करू शकतात."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Flash प्लगइन कार्यान्वीत करत आहे"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgstr "जर तुम्ही Flash 10 वापरत असाल, तर तुम्हाला <package>libflashsupport</package> ची आवश्यकता भासणार नाही कारण ALSA चे निर्धारण या आवृत्तीत केले गेले आहे."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, व <package>libflashsupport.i386</package> संकुलचे प्रतिष्ठापन करा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> प्रतिष्ठापीत झाल्यावर <package>flash-plugin</package> चे प्रतिष्ठापन करा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+msgstr "फ्लॅश प्लगइन पंजीकृत करण्याकरीता <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> चालवा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgstr "सर्व <application>Firefox</application> चौकट बंद करा, व त्यानंतर पुन्हा <application>Firefox</application> दाखल करा. प्लगइन दाखल केले गेले आहे याची खात्री करण्याकरीता URL पट्टीत <userinput>about:plugins</userinput> टाइप करा."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC स्पीकर अकार्यान्वीत करत आहे"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "Fedora मध्ये PC स्पीकर मुलभूतरित्या कार्यान्वीत केले जाते. तुम्हाला ही पद्धत आवडत नसल्यास, आवाज सक्रीय करण्याचे दोन पद्धती आहेत:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "आवाजाचे स्तर स्वीकारणीय स्तर पर्यंत न्या किंवा <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> करीता <command>alsamixer</command> द्वारे पूर्णतया PC स्पीकार अकार्यान्वीत करा ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
-msgstr ""
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+msgstr "कन्सोलवर खालिल आदेश चालवून PC स्पीकर प्रणाली अकार्यान्वीत करा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 पुनरावलोकन"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "वितरण चक्रच्या कार्यकाळात, डेव्हलपरशी महत्वाचे गुणविशेष करीता मुलाखती असतात जे आंतरीक बारकाई दर्शवितात:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "खालिल Fedora 10 करीता मुख्य गुणविशेष आहेत:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "वायरलेस जुळवणी सहभाग संजाळ सहभाग करणे कार्यान्वीत करतो -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "सुधारीत व्यवस्थापन साधन द्वारे छपाईयंत्राची उत्तम मांडणी व वापर होतो -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "स्थानीय व दूरस्थ जुळवणी करीता आभासीकरण संचयन पुरवठा आता आणखी सोपे झाले आहे -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool नविन सुरक्षा ऑडिट व घुसखोरी ओळखण्याकरीता प्रणाली आहे-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
-msgstr ""
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr "RPM 4.6 शक्तिशाली, लवचीक सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन लायब्ररी करीता मुख्य अद्ययावत आहे आहे -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "या प्रकाशन मध्ये समाविष्टीत काहिक इतर गुणविशेष:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr "PulseAudio साईन्ड सर्वर टाइम-आधारीत ऑडिओ वेळपत्रकाचा वापर करून Glitch विना ऑडिओ व उत्तम कार्यक्षमता प्राप्त केली जाते -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr "सुधारीत वेबकॅम समर्थन -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr "इंफ्रारेड नियंत्रण करीता समर्थन पुरविल्यामुळे बरेच अनुप्रयोगांशी जुळवणी स्थापन व कार्य उत्तम स्वरूपी कार्यान्वीत होते -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr "आदेश-ओळ प्रशासक कार्य सोपे करण्याकरीता, मार्ग <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> यास सर्वसाधारण वापरकर्त्यांकरीता <envar>PATH</envar> येथे जोडण्यात आले आहे -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr "ऑनलाइन खाते सेवा अनुप्रयोगांस <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> किंवा GConf अंतर्गत संचयीत -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/> ऑनलाइन खाते करीता श्रेय पुरविते"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 करीताचे गुणविशेष गुणविशेष यादी पानावर नियंत्रीत केले जाते:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 बूट-वेळ"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr "Fedora 10 मध्ये बहु बूट-वेळ अद्ययावत, जलद बूटींग व चित्रलेखीय बूटींग कार्यान्वीत करण्याकरीता बदलाव समाविष्टीत केले गेले आहे.."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth हे चित्रलेखीय बूट अप प्रणाली आहे जे Fedora 10 सह प्रथमवेळी दाखल होईल."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgstr "<command>grub</command> आदेश ओळवर <command>rhgb</command> जोडल्यास Plymouth ला तुमच्या हार्डवेअर करीता योग्य प्लगइन दाखल करण्यास निर्देशीत करते."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "जलद बूटींग"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "कार्यपद्धती प्रारंभ मध्ये सुधारणा प्राप्त झाल्यापासून Fedora 10 आणखी जलदरित्या बूट होते."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "कर्नल पद्धती स्थापना"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr "Kernel modesetting (KMS) DRM ड्राइवर मध्ये मुलभूतरित्या कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत असे निश्चित केले जाऊ शकते व बूट-वेळी कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले जाऊ शकते."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgstr "दोन्ही Plymouth व DDX ड्राइवर KMS अस्तित्वात आहे का व कार्यान्वीत केले जाऊ शकते का हे तपासते. अस्तित्वात व कार्यान्वीत असल्यास, Plymouth व DDX ड्राइवर त्याचा फायदा घेतो."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr "KMS न आढळल्यास किंवा अस्तित्वात आहे परंतु अकार्यान्वीत असल्यास Plymouth आपोआप पाठ्य प्रदर्शन निवडतो व DDX ड्राइवर आपोआप वापरकर्ता-क्षेत्र पद्धतीसंयोजना निवडतो."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
@@ -5091,10 +3512,7 @@ msgid "Embedded"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -5102,18 +3520,11 @@ msgid "AVR"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -5121,9 +3532,7 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -5131,42 +3540,27 @@ msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -5174,22 +3568,15 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
@@ -5197,66 +3584,39 @@ msgid "Microchip PIC"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -5264,33 +3624,23 @@ msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
@@ -5302,9 +3652,7 @@ msgid "Project management"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
@@ -5316,26 +3664,15 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -5343,10 +3680,7 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -5354,18 +3688,11 @@ msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -5373,30 +3700,15 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -5404,10 +3716,7 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
@@ -5423,45 +3732,15 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:10(title)
-msgid "Runtime"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:12(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:13(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "विकास"
-#: en_US/Development.xml:18(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Development.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
+#: en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -5473,19 +3752,11 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -5513,9 +3784,7 @@ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid ""
-"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
-"on them."
+msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
@@ -5523,87 +3792,59 @@ msgid "Out of date content."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid ""
-"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
-"release notes."
+msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
@@ -5611,87 +3852,59 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
@@ -5699,27 +3912,19 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
@@ -5727,99 +3932,67 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
@@ -5827,188 +4000,134 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
-"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
-"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
-"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
-"point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
-"available via the Web."
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "बॅकवर्ड सहत्वता"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
-" Development\"'"
-msgstr ""
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "आवश्यकता असल्यास रूट खाते करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "कंपाइलर सरत्वता"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgstr "सहत्व कारणास्तव <package>compat-gcc-34</package> संकुल समाविष्टीत केले गेले आहे:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 विकास"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> पहा."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora दस्तऐवजीकरण प्रकल्प"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन टिपा"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 पुनरावलोकन प्रकाशन"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
@@ -6016,61 +4135,49 @@ msgstr ""
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "तपशील करीता Fedora 10 समाव बग पान वर जा:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "मांडणी उद्देशीत टिप"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "हा विभाग Fedora वरील समर्थीत हार्डवेअर मांडणींशी संबंधित टिप पुरविते."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-बीट प्लॅटफॉर्म - x86_64 व ppc64 वरील RPM बहुमांडणी समर्थन"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgstr "<command>rpm</command> चा वापर करून सर्व संकुल मांडणीसह दर्शविण्याकरीता, खालिल आदेशचा वापर करा:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-msgstr ""
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgstr "मांडणी दर्शविण्याकरीता ही यंयोजना मुलभूत चौकशी बदलविते. <filename>/etc/rpm/macros</filename> (प्रणाली संयोजना करीता) किंवा <filename>~/.rpmmacros</filename> (प्रत्येक-वापरकर्ता संयोजना करीता) जोडा."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008."
+
15 years, 5 months
po/gu.po
by Transifex System User
po/gu.po | 863 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 390 insertions(+), 473 deletions(-)
New commits:
commit 01746d500534a528bc2921150a1c74dda76f8c68
Author: Ankitkumar Patel <ankit(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 10:54:01 2008 +0000
Updated Gujarati Translations...
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 7ce1638..6c40494 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# translation of release-notes.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006.
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
# Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:54+0530\n"
-"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:00+0530\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr "à«šà«Šà«Šà«, à«šà«Šà«Šà«®"
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠX ઞરà«àªµàª° મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મટàªàªž àª
ચૠàªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઀રà«àªà« <placeholder-1/> "
-"àªàªšàªªà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ચૠવટપરૠàªà«. ઠડà«àª°àªŸàªàªµàª° HAL ઞટથૠચિરàªàª€àª° પà«àª°àª€àª¿- àªàªªàªàª°àª£ રà«àªªàªàªŸàªàªàªšàªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« "
-"àªà« àªà« રચàªàªŸàªàª® વàªàª€à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+"Fedora 10 ઠX ઞરà«àªµàª° મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મટàªàªž àª
ચૠàªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઀રà«àªà« <placeholder-1/> àªàªšàªªà«àª "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ચૠવટપરૠàªà«. ઠડà«àª°àªŸàªàªµàª° HAL ઞટથૠચિરàªàª€àª° પà«àª°àª€àª¿- àªàªªàªàª°àª£ રà«àªªàªàªŸàªàªàªšàªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« àªà« àªà« "
+"રચàªàªŸàªàª® વàªàª€à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à«àªšà« મઊઊથૠમટહિ઀ૠથયà«àª² મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš મટàªà« Xorg ઀à«àª°à«àªà« "
-"પટરà«àªà« વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à«àªšà« મઊઊથૠમટહિ઀ૠથયà«àª² મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš મટàªà« Xorg ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« "
+"વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -126,14 +126,11 @@ msgstr "x86 મટàªà« હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à«"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« àª
થવટ ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora 9 ચટઠàªà«àª£àª§àª°à«àª®à«àªšà« ઞà«àªªàª·à«àª રà«àª€à« વટપરવટ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, બà«àªàªŸ "
-"àªàªàªà« àªà«àªµàªŸ àªà« વિડà«àª¯à« àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª°à«àª¡à«àªšà« મટહિ઀à«àªàªšà« àªàªŸàª£àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડૠશàªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 લàªàª€àªŸ àªà«àªà«àªàªž લàªà«àª·àª£à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà« પàªà« વટપરવટ મટàªà«, ઀મટરૠàª
ચà«àª¯ હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàªàªà« àªà«àª® àªà« વà«àª¡àª¿àª¯à« àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª°à«àª¡à«àªšà« વિàªàª€à« àªàªŸàª£àªµà« àªàª°à«àª°à« àªà«."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -193,7 +190,7 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàªàªšàªŸ બધટ પà«àªà«àªà« 9 GB àªà«àªàª²à« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ફટળવૠશàªà«. àªà«àª²à«àª²à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ spin ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àªšà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª² પà«àªà«àªà« પàªà« ચàªà«àªà« àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«àª°à« àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> વ઀à«àª€àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર <filename>/var/lib/rpm</filename> મટàªàªšà« ફટàªàª²à«àªšàªŸ મટપચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -209,8 +206,8 @@ msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà« àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% "
-"મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ ઠયà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª® àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
+"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà« àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ ઠ"
+"યà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª® àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -255,12 +252,11 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« બધટ પà«àªà«àªà« ચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ચૠ9 GB પર રટàªà« શàªàªŸàª¯ àªà«. "
-"àªà«àª²à«àª²à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ ઠઞà«àªªà«àªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª² "
-"પà«àªà«àªà«àªšà« ચàªà«àªà« àªàª°à«àª² àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª°à«àª°à« àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ /Fedora/base/stage2.img "
-"ચà«àª મટપ પà«àª²àªž ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર /var/lib/rpm મટઠફટàªàª²à«àªšà«àª મટપ ઞટથૠ"
-"ઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² àªà«."
+"DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« બધટ પà«àªà«àªà« ચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ચૠ9 GB પર રટàªà« શàªàªŸàª¯ àªà«. àªà«àª²à«àª²à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ ઠ"
+"ઞà«àªªà«àªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª² પà«àªà«àªà«àªšà« ચàªà«àªà« àªàª°à«àª² àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª "
+"àªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª°à«àª°à« àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ /"
+"Fedora/base/stage2.img ચà«àª મટપ પà«àª²àªž ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર /var/lib/rpm મટઠફટàªàª²à«àªšà«àª મટપ "
+"ઞટથૠઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -275,9 +271,8 @@ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr "રમચટરટàª, વિàªà«àªàªŸàªšà«àª, àª
ચૠશà«àª રટàªàªšàªŸàª°à« મટàªà« ચવૠશૠàªà«"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr "ઞિઞà«àªàª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš બà«àªàª
પà«"
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà« શટચૠàªàªŸàª³àªà« રટàªà« àªà«"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -298,8 +293,9 @@ msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-"Fedora મટàªà« હટલચૠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà« àªà«àªµàªŸ મટàªà« <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ચૠ"
-"મà«àª²àªŸàªàªŸàª€ લà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"Fedora મટàªà« હટલચૠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà« àªà«àªµàªŸ મટàªà« <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€ લà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ "
+"àªà«."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -321,9 +317,9 @@ msgid ""
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞમà«àªŠàªŸàª¯àªšà« àªàªŸàª²àªµàªŸ મટàªà« મઊઊ લઠશàªà« àªà« àªà« બઠચૠ"
-"રિપà«àª°à«àª àªàª°à« શàªà« àªà« àª
ચૠઞà«àªàªšà«àªšà« વધટરૠશàªà« àªà«. બàªà« àª
ચૠàªà«àª£àª§àª°à«àª® વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મટરટ "
-"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ઀મટરૠàªàªàªŸàª°."
+"રિપà«àª°à«àª àªàª°à« શàªà« àªà« àª
ચૠઞà«àªàªšà«àªšà« વધટરૠશàªà« àªà«. બàªà« àª
ચૠàªà«àª£àª§àª°à«àª® વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ચૠ"
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ઀મટરૠàªàªàªŸàª°."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -343,17 +339,13 @@ msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"મઊઊ àª
ચૠàªàª°à«àªàªŸàª - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+msgstr "મઊઊ àª
ચૠàªàª°à«àªàªŸàª - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª લૠ- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
+msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª લૠ- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -376,8 +368,8 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-"ઠઞમટવિષà«àª ઠચટપઞàªàªŠ બ઀ટવà«àª² àª
થવટ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ હà«àª શàªà« àªà«, ઀ૠFedora 9 પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« "
-"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"ઠઞમટવિષà«àª ઠચટપઞàªàªŠ બ઀ટવà«àª² àª
થવટ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ હà«àª શàªà« àªà«, ઀ૠFedora 9 પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઀à«àª¯àªŸàª "
+"ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -404,19 +396,14 @@ msgstr "ઊà«àªŠà«àªªàª² ઠ6.4 મટઠઞà«àª§àªŸàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš Fedora 9 મટઠ6.4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ મટàªà« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² àªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª પàªàª²àªŸàªšà« "
-"àªà«àª¡à« ઊà«."
+msgstr "àªà« ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš Fedora 9 મટઠ6.4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ મટàªà« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² àªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª પàªàª²àªŸàªšà« àªà«àª¡à« ઊà«."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
-"àªàª¡àª®à«àªš વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઀રà«àªà« ઀મટરૠઞટàªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àªž àªàª°àªµàªŸàªšà«àª યટઊ રટàªà«, àª
ચૠઠપà«àªà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à« "
-"àªàª°àª€àªŸ પહà«àª²àªŸ àªà«àªàªªàª£ ઀à«àª°à«àªà«-પટરà«àªà« મà«àª¡à«àª¯à«àª²à«àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. પà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«:"
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª°à« પહà«àª²àªŸàªàªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠઞટàªàªàª®àªŸàª ઞàªàªàªŸàª²àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª યટઊ રટàªà« àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ ઀à«àª°à«àªà«-વà«àª¯àªà«àª€àª¿ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« ઠપà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. પà«àªà«àª ઞà«àª§àªŸàª°à«àª¯àªŸ પàªà«:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -433,9 +420,8 @@ msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"<placeholder-1/> to <placeholder-2/> ચàªàª² àªàª°à«, àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ "
-"વધટરટચૠઞટàªàªà« <filename>settings.php</filename> ફટàªàª²à« મટàªà« "
-"ફરૠàªàª°à«."
+"<placeholder-1/> to <placeholder-2/> ચàªàª² àªàª°à«, àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ વધટરટચૠઞટàªàªà« "
+"<filename>settings.php</filename> ફટàªàª²à« મટàªà« ફરૠàªàª°à«."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -451,22 +437,19 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"પણ, àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, àª
ચૠ<filename>-"
-"service_links</filename>."
+"પણ, àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</"
+"filename>, <filename>-views</filename>, àª
ચૠ<filename>-service_links</"
+"filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Fedora 9 મટઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš મà«àªà«àª¯ બઊલટવૠઞમટવૠàªà«, àª
ચૠચવટ àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«, àªà« àªà« Xen àª
ચૠKVM "
-"પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« àªàªŸàª²à« રટàªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 મટઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš મà«àªà«àª¯ ફà«àª°àª«àªŸàª°à«, àª
ચૠચવટ લàªà«àª·àª£à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«, àªà« àªà«àª KVM, Xen, àª
ચૠબટàªà«àªšàªŸ àªàª£àªŸ બધટ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ મશà«àªš પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸàªšà«àª àªàªŸàª²à« રટàªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -481,9 +464,10 @@ msgid ""
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
"<package>kernel-xen</package> પà«àªà«àª ઠàª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª પà«àª°àªŸàªµàª°à«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ચટઠ"
-"àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. યàªàª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora 10 "
-"àªàª§àªŸàª°à«àª®àªŸàª <package>kernel</package> પà«àªà«àª, પરàªàª€à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° àª
પઞà«àªà«àª°à«àª®àª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« "
-"dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. dom0 àªàª§àªŸàª° ઞટથૠàªàªàªŠàª® ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸàª Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªš Fedora 8 àªà«."
+"àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. યàªàª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora "
+"10 àªàª§àªŸàª°à«àª®àªŸàª <package>kernel</package> પà«àªà«àª, પરàªàª€à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° àª
પઞà«àªà«àª°à«àª®àª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠ"
+"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. dom0 àªàª§àªŸàª° ઞટથૠàªàªàªŠàª® ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸàª Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªš "
+"Fedora 8 àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -491,9 +475,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-"Fedora 10 યàªàª®àªŸàªšàª®àªŸàª Xen બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Xen domU ઠKVM àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"<command>xenner</command> àªàª°à«àª°à« àªà«. Xenner ઠKVM યàªàª®àªŸàªš "
-"઀રà«àªà« મહà«àª®àªŸàªš àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠચટચà«àª Xen àªàª®à«àª¯à«àª²à«àªàª° ચૠàªà«àªàªŸ àªàª°à«àªšà« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà«."
+"Fedora 10 યàªàª®àªŸàªšàª®àªŸàª Xen બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Xen domU ઠKVM àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ <command>xenner</"
+"command> àªàª°à«àª°à« àªà«. Xenner ઠKVM યàªàª®àªŸàªš ઀રà«àªà« મહà«àª®àªŸàªš àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠચટચà«àª Xen àªàª®à«àª¯à«àª²à«àªàª° ચૠàªà«àªàªŸ "
+"àªàª°à«àªšà« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -503,7 +487,7 @@ msgstr "યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª હટરà«àª¡àªµà«àª° વ
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªšàªšàªŸ àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
àªàª€ ધરટવ઀ૠઞિઞà«àªàª®à« ઠઞમયૠXen મહà«àª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -549,21 +533,21 @@ msgstr "ડિઞà«àªàª®àªŸàª યટઊૠપટરà«àªà«àª¶àªšà«, àª
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI ઞરà«àªµàª° ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàªµ àª
ચૠચિàªàªŸàªž થયà«àª² લàªà«àª·à«àª¯ ઞટથૠઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àªšà« યટઊૠàªàªªà«"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "LVM વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥àª®àªŸàª લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àªšà« યટઊૠàªàªªà«, àª
ચૠચવટ LVM લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à« ફટળવà«"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-"બધટ વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ SELinux ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àª¬àª² (<option>virt_image_t</option>) àªàªªà«àªàªª "
-"ઞà«àªàªªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« યàªàª®àªŸàªš ઞટથૠઞàªàª¬àªàª§ બટàªàª§à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"બધટ વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ SELinux ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àª¬àª² (<option>virt_image_t</option>) "
+"àªàªªà«àªàªª ઞà«àªàªªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« યàªàª®àªŸàªš ઞટથૠઞàªàª¬àªàª§ બટàªàª§à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -575,9 +559,7 @@ msgstr "વધટરૠમટહિ઀à«àª મટàªà« ચૠઞàªàªŠàª°
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ઞàªàªà«àª°àª¹ "
-"વà«àª¯àªªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -609,12 +591,12 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« <command>cobbler</command> àª
ચૠ<command>koan</command> "
-"ચૠમઊઊ ઞટથૠàªàªªà«àªàªª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler ઠLinux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞરà«àªµàª° àªà« àªà« àªà« "
-"ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£à« ચટઠàªàª¡àªªà« ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« "
-"PXE બà«àª, પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ થયà«àª² ચà«àª-ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« "
-"મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler ઞહટયઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વટપરૠàªà«, <command>koan</command>, "
-"પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶ àªàª§àªŸàª° મટàªà«."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« <command>cobbler</command> àª
ચૠ<command>koan</command> ચૠમઊઊ ઞટથૠ"
+"àªàªªà«àªàªª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler ઠLinux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞરà«àªµàª° àªà« àªà« àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£à« ચટઠ"
+"àªàª¡àªªà« ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« PXE બà«àª, પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"થયà«àª² ચà«àª-ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler "
+"ઞહટયઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વટપરૠàªà«, <command>koan</command>, પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶ àªàª§àªŸàª° "
+"મટàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -639,9 +621,9 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
-"ચવટ <package>virt-mem</package> પà«àªà«àª મટઠàªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ àªà«àª·à«àªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઊટàªàª² àªàª°à« àªà«, "
-"યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«, àª
ચૠQEmu ચà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠKVM મહà«àª®àªŸàªšà«. "
-"<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+"ચવટ <package>virt-mem</package> પà«àªà«àª મટઠàªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ àªà«àª·à«àªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"ઊટàªàª² àªàª°à« àªà«, યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«, àª
ચૠQEmu ચà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠKVM "
+"મહà«àª®àªŸàªšà«. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -657,8 +639,8 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-"ચવટ <command>virt-df</command> ઞટધચ યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ડિઞà«àª વપરટશ પર "
-"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à« પટડૠàªà«. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+"ચવટ <command>virt-df</command> ઞટધચ યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ડિઞà«àª વપરટશ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"પà«àª°à« પટડૠàªà«. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -672,10 +654,10 @@ msgid ""
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
msgstr ""
-"<package>libvirt</package> પà«àªà«àª ઠLinux (àª
ચૠબà«àªàªŸ OSes) ચૠ઀ટàªà«àª€àª°àªšà« "
-"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàªšà« વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª·àª®àª€àªŸàª ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ મટàªà« API àª
ચૠઞટધચૠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«. "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઠચà«àªà«àªšàªŸ "
-"મટàªà« બધૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઀àªàªšà«àªà«àª વàªà«àªà« ઞટમટચà«àª¯ ડિચà«àª®à«àªà«àª° બચટવવટચà«àª રàªàªŸàª¯à«àª² àªà«:"
+"<package>libvirt</package> પà«àªà«àª ઠLinux (àª
ચૠબà«àªàªŸ OSes) ચૠ઀ટàªà«àª€àª°àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàªšà« "
+"વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª·àª®àª€àªŸàª ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ મટàªà« API àª
ચૠઞટધચૠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«. <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઠચà«àªà«àªšàªŸ મટàªà« બધૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઀àªàªšà«àªà«àª "
+"વàªà«àªà« ઞટમટચà«àª¯ ડિચà«àª®à«àªà«àª° બચટવવટચà«àª રàªàªŸàª¯à«àª² àªà«:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -746,7 +728,10 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> પà«àªà«àª ઠ<command>virtinst</command> àª
ચૠ<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> વિધà«àª¯ ચૠGUI àª
મલà«àªàª°àª£ પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> પà«àªà«àª ઠ<command>virtinst</command> àª
ચૠ"
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> વિધà«àª¯ ચૠGUI àª
મલà«àªàª°àª£ પà«àª°à« "
+"પટડૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -758,25 +743,25 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«: ઊà«àª°àª¶à«àª¯, àªàª®à«àª°à«, ઊà«àª° àªàª°à«, àª
ચૠ"
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ઞàªàªàªŸàª²àªš "
-"થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM મટઠઞàªàªàªŸàª²àªš થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠàªà«àª¡à«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«: ઊà«àª°àª¶à«àª¯, àªàª®à«àª°à«, ઊà«àª° àªàª°à«, àª
ચૠ<systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem> ઞàªàªàªŸàª²àªš થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM "
+"મટઠઞàªàªàªŸàª²àªš થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠàªà«àª¡à«."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª§àªŸàª°: ઞàªàªàªŸàª²àª¿àª€ થયà«àª² મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ (CDROM) àª
થવટ PXE મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«. "
-"ઞરળ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞમય ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª§àªŸàª°: ઞàªàªàªŸàª²àª¿àª€ થયà«àª² મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ (CDROM) àª
થવટ PXE મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«. ઞરળ "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞમય ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
-"VM મટહિ઀à«àª àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² વિચà«àª¡à« àªàª³à« àªàª¯à«àª² àªà«: ઊરà«àª VM ઠહવૠàªàª àªà«àª¬ થયà«àª² વિચà«àª¡à« "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ હવૠરàªà«àªàª€ થયà«àª² àªà«."
+"VM મટહિ઀à«àª àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² વિચà«àª¡à« àªàª³à« àªàª¯à«àª² àªà«: ઊરà«àª VM ઠહવૠàªàª àªà«àª¬ થયà«àª² વિચà«àª¡à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ હવૠ"
+"રàªà«àªàª€ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -787,8 +772,8 @@ msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
-"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª° àªàªªà«àªàªª àªà«àª¡à«: <command>virt-manager</command> શરà«àªàª€ પર "
-"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª°àª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² વિàªàª²à«àªª."
+"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª° àªàªªà«àªàªª àªà«àª¡à«: <command>virt-manager</command> શરà«àªàª€ પર હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª°àª®àªŸàª "
+"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² વિàªàª²à«àªª."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -800,7 +785,9 @@ msgstr "Virtio àª
ચૠUSB વિàªàª²à«àªªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ડિઞ
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr "VM ઞટàªàªšà«àª¡, àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઞમટàªàª€àª°, àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² àªàªªàªàª°àª£à« ઊà«àªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+msgstr ""
+"VM ઞટàªàªšà«àª¡, àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઞમટàªàª€àª°, àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² àªàªªàªàª°àª£à« ઊà«àªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš "
+"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
@@ -823,8 +810,8 @@ msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"<package>python-virtinst</package> પà«àªà«àª ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ "
-"VM મહà«àª®àªŸàªš àªàª®à«àª બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš મટàªà« ઞમટવૠàªà«."
+"<package>python-virtinst</package> પà«àªà«àª ઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ VM "
+"મહà«àª®àªŸàªš àªàª®à«àª બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš મટàªà« ઞમટવૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -836,9 +823,9 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-"ચવટ ઞટધચ <command>virt-convert</command>: virt રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšàªŸ વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°à« વàªà«àªà« રà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« "
-"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. હટલમટઠફàªà«àª€ <filename>vmx</filename> થૠ<filename>virt-image</filename> ચૠ"
-"àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
+"ચવટ ઞટધચ <command>virt-convert</command>: virt રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšàªŸ વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°à« "
+"વàªà«àªà« રà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. હટલમટઠફàªà«àª€ <filename>vmx</filename> થૠ"
+"<filename>virt-image</filename> ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -847,9 +834,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
-"ચવટ ઞટધચ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
-"filename> xml બàªàª§àªŸàª°àª£ થૠ<filename>vmx</filename> ચૠરà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°à« àªà« àª
ચૠ"
-"tar.gz મટઠપà«àª àªàª°à« àªà«. (ચà«àªàª§à« ઠàªàªµàª¿àª·à«àª¯ મટઠ<command>virt-convert</command> ઞટથૠથà«àª¡à« àªàª³à«àª² હશà«)."
+"ચવટ ઞટધચ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
+"બàªàª§àªŸàª°àª£ થૠ<filename>vmx</filename> ચૠરà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°à« àªà« àª
ચૠtar.gz મટઠપà«àª àªàª°à« àªà«. (ચà«àªàª§à« ઠ"
+"àªàªµàª¿àª·à«àª¯ મટઠ<command>virt-convert</command> ઞટથૠથà«àª¡à« àªàª³à«àª² હશà«)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -857,9 +844,9 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª°. ઊà«àª°àªžà«àª¥ યàªàª®àªŸàªš પર મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠડિઞà«àª àªàª®à«àªà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ "
-"મટàªà« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà« àªà« <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"મટરફ઀ૠવહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ પà«àª²à« પર ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª°. ઊà«àª°àªžà«àª¥ યàªàª®àªŸàªš પર મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠડિઞà«àª àªàª®à«àªà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà« àªà« <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> મટરફ઀ૠ"
+"વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ પà«àª²à« પર ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -888,18 +875,18 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
-"<option>--disk</option> ઠપટથ, ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª²à«àª¯à«àª®, àª
થવટ ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ટ ચટઠપà«àª² પર, àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°, "
-"àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ બà«àªàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઀રટàªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. "
-"<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option> ચટપઞàªàªŠàªà« પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+"<option>--disk</option> ઠપટથ, ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª²à«àª¯à«àª®, àª
થવટ ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ટ ચટઠપà«àª² પર, àªàªªàªàª°àª£ "
+"પà«àª°àªàªŸàª°, àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ બà«àªàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઀રટàªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. "
+"<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</"
+"option> ચટપઞàªàªŠàªà« પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
msgstr ""
-"<option>--prompt</option> àªàªšàªªà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªàªà«àªàª ઠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« મà«àª³àªà«àª€ રહà«àª€à« ચથà«, "
-"ઠવિàªàª²à«àªª ઀à«àªšà« પà«àª પટàªàª³ વળૠàªà«."
+"<option>--prompt</option> àªàªšàªªà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªàªà«àªàª ઠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« મà«àª³àªà«àª€ રહà«àª€à« ચથà«, ઠવિàªàª²à«àªª "
+"઀à«àªšà« પà«àª પટàªàª³ વળૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -911,9 +898,7 @@ msgstr "<command>virt-image</command> ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
-"<option>--replace</option> વિàªàª²à«àªª હટલચૠVM àªàª®à«àª ફટàªàª² મટઠ"
-"ફરà«àª¥à« લàªà« àªà«"
+msgstr "<option>--replace</option> વિàªàª²à«àªª હટલચૠVM àªàª®à«àª ફટàªàª² મટઠફરà«àª¥à« લàªà« àªà«"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
@@ -937,9 +922,9 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠમહà«àª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, પરàªàª€à« "
-"àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° પà«àª°à« પટડà«àª² àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. "
-"Xen 3.4 મટàªà« <option>pv_ops</option> dom0 મટàªà« àªàª§àªŸàª° લàªà«àª·à«àª¯ થયà«àª² àªà«."
+"Fedora 10 ઠમહà«àª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, પરàªàª€à« àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª "
+"àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° પà«àª°à« પટડà«àª² àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. Xen 3.4 મટàªà« "
+"<option>pv_ops</option> dom0 મટàªà« àªàª§àªŸàª° લàªà«àª·à«àª¯ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -954,8 +939,8 @@ msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
-"ઞટરૠમટપચà«àª¯àª€àªŸ, પà«àª°àªàªŸàªµ, àª
ચૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« HVM àªàª®à«àª¯à«àª²à«àª¶àªš ડà«àª®à«àªàªšà« "
-"(<command>qemu-on-minios</command>)"
+"ઞટરૠમટપચà«àª¯àª€àªŸ, પà«àª°àªàªŸàªµ, àª
ચૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« HVM àªàª®à«àª¯à«àª²à«àª¶àªš ડà«àª®à«àªàªšà« (<command>qemu-on-"
+"minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -1418,14 +1403,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr ""
-"init ઞિઞà«àªàª®à«àªšàªŸàª બઊલવટ ઊરમà«àª¯àªŸàªš, ઀ૠàª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà« Fedora 9 ચૠàªà«àªµàªàª€ "
-"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«, પàªà«àª¥à« àªàª²à«àªŠà« પà«àªš:બà«àª àªàª°à«."
+msgstr "<command>init</command> ઞિઞà«àªàª®à«àªšàªŸàª બઊલવટચૠàªàªŸàª°àª£à«, ઠàª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà« Fedora 9 ચૠàªà«àªµàªàª€ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« àªà«, ઀à«àª પàªà«àª¥à« àªàª²à«àªŠà« પà«àªš:બà«àª àªàª°à«."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1445,15 +1427,11 @@ msgstr ""
"CD, ચà«àªàªµàª°à«àª, àª
ચૠàªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« પર મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² àªà«:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
-"ચà«àªàªµàª°à«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª બધટ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°à« ચૠહટલમટઠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà« "
-"બà«àª°à«àªà«àªàª, બà«àªšà«àª¡à«àªàª વટપરૠàªà«, àª
થવટ VLANs પà«àª²àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« ચટઠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš પàªà« àªà«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸ ચૠ"
-"બઊલવટચૠàªàª°à«àª° àªà«."
+msgstr "NetworkManager બધટ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°à«àªšà« વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª બà«àª°à«àªà«àªàª, બà«àªšà«àª¡à«àªàª, àªà« VLANs વટપરૠ઀à«àªàªšà« àªà«àªšà« <command>network</command> ઞà«àªµàªŸàª®àªŸàª ઀ૠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«àªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš થઠàªàªŸàª¯ પàªà« બઊલવટચૠàªàª°à«àª° રહà«àª¶à«."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1469,15 +1447,11 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
-"Autofs ઠમà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ લટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થ઀ૠચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àª®àªŸàª "
-"<guimenu>ઞિઞà«àªàª® ઞટધચà«</guimenu> àªà«àª¥ મટàªàª¥à« ઀à«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà« Autofs ચૠવટપરવટચૠàªàªà«àªàªŸ "
-"રટàªà« શàªà« àªà«, àª
થવટ પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞટધચૠઞટથà«."
+msgstr "Autofs ઠહવà«àª¥à« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થ઀à«àª ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª Autofs વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª ઀à«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªàª®àªŸàª <menuchoice><guimenuitem>ઞિઞà«àªàª® ઞટધચà«</guimenuitem></menuchoice> àªà«àª¥àª®àªŸàªàª¥à« પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà«, àª
થવટ પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞટધચૠઞટથà«."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1496,9 +1470,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-"<filename>vcl</filename> મટàª, શબà«àªŠ <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> ઠ<computeroutput>deliver</computeroutput> "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ બઊલà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª"
+"<filename>vcl</filename> મટàª, શબà«àªŠ <computeroutput>insert</computeroutput> ઠ"
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ બઊલà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1632,9 +1605,8 @@ msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> ઠ<command>setuid</"
-"command> બટàªàªšàª°à«àª àªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમિયટચ પરવટચàªà« àªàªªàª€à« ચથà«, ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« "
-"બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«, àª
થવટ GUI ચૠમઊઊથà«."
+"<systemitem>guest_t</systemitem> ઠ<command>setuid</command> બટàªàªšàª°à«àª àªàªŸàª²àªµàªŸ "
+"ઊરમિયટચ પરવટચàªà« àªàªªàª€à« ચથà«, ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«, àª
થવટ GUI ચૠમઊઊથà«."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
@@ -1649,8 +1621,8 @@ msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ઠàªàª«àª¿àªž વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« àªàªŠàª°à«àª¶ àªà«: <command>setuid</command> "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટરફ઀ૠરà«àª બચટવવટચà«àª રà«àªà«."
+"<systemitem>user_t</systemitem> ઠàªàª«àª¿àªž વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« àªàªŠàª°à«àª¶ àªà«: "
+"<command>setuid</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટરફ઀ૠરà«àª બચટવવટચà«àª રà«àªà«."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1687,10 +1659,10 @@ msgid ""
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application> ઠઞટધચ ઞટથૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠàªà« àªà« àªà« "
-"ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàª મટàªà« ઀à«àªšà« ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªàªàªŸàªžà« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઀à«àª¯àªŸàª લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«àª ઞમટવà«àª² àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª® "
-"àªàªàªŸàªžàª£à«àªšà«àª વિશિષà«àª રà«àª€à« ચિરà«àª®àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
-"પà«àª°à«àªà«àªà«àª àªàª° મટàªà« શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«:"
+"<application>Sectool</application> ઠઞટધચ ઞટથૠવપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠàªà« àªà« àªà« ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ "
+"મà«àªŠà«àªŠàªŸàª મટàªà« ઀à«àªšà« ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªàªàªŸàªžà« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઀à«àª¯àªŸàª લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«àª ઞમટવà«àª² àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª® àªàªàªŸàªžàª£à«àªšà«àª "
+"વિશિષà«àª રà«àª€à« ચિરà«àª®àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à«àªà«àªà«àª àªàª° મટàªà« શà«àª§à« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1710,13 +1682,10 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "ઞટમà«àª¬àªŸ - વિચà«àª¡à« ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"ઠàªàªŸàª X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®, X.Org, ઞટથૠFedoraપà«àª°à« પટડà«àª² ચટ àª
મલà«àªàª°àª£ ચૠઞàªàª¬àª§àª¿àª€ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
-"ઞમટવૠàªà«."
+msgstr "ઠવિàªàªŸàª Samba, ઞà«àªµàªŸàªàªšà«àª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° àªà« àªà«àªšà« Fedora Microsoft Windows ઞિઞà«àªàª®à« ઞટથૠઞàªàªªàª°à«àªàªµà«àª¯àªµàª¹àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠàªà«, ઀à«àªšàªŸ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1820,9 +1789,8 @@ msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ચà«àª પàªà«àªšà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« મઊઊ મટàªà«, "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€ "
-"લà«."
+"Fedora ચà«àª પàªà«àªšà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« મઊઊ મટàªà«, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€ લà«."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1849,8 +1817,8 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
-"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ વિચà«àª¡à« વટપરવટ મટàªà« ઞહà«àª²àªŸàªàª¥à« બચટવૠઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° àªàªàªà«àªš પર "
-"બà«-àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« ઞàªàªµàªŸàªŠ વિચà«àª¡à« àªà«àª²à« àªà«. ઠડટબૠપર પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ચટમૠચૠયટઊૠચૠàªà«àªšà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ વિચà«àª¡à« વટપરવટ મટàªà« ઞહà«àª²àªŸàªàª¥à« બચટવૠઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° àªàªàªà«àªš પર બà«-"
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« ઞàªàªµàªŸàªŠ વિચà«àª¡à« àªà«àª²à« àªà«. ઠડટબૠપર પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ચટમૠચૠયટઊૠચૠàªà«àªšà« "
"વરà«àª€àª£à«àª ઞટથૠબઊલૠàªà« àª
ચૠàªàª®àª£à« પર પઞàªàªŠ થયà«àª² પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° મટàªà« àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
@@ -1858,8 +1826,8 @@ msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-"CUPS ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªàªµàªŸàªŠ ઠબàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ઀ૠમધà«àª¯àª®-àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ "
-"ચૠપરિવરà«àª€àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+"CUPS ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªàªµàªŸàªŠ ઠબàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ઀ૠમધà«àª¯àª®-àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ચૠપરિવરà«àª€àª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1924,16 +1892,14 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠApple Power Macintosh ચૠચવૠઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ પà«àªŠàªŸ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, "
-"circa 1999 àªàªàª³ મટàªàª¥à« ચિàªàªŸàªž થયà«àª² àªà«. ઀à«àª® હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸ àªà«àªšà« ઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ મશà«àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµà« àªà«àªàª, "
-"઀à«àªàªšà« વિશિષà«àª બà«àªàª²à«àª¡àª° àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« àªà« Fedora વહà«àªàªàª£à« મટઠઞમટવà«àª² ચથà«. Fedora "
-"ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠPOWER5 àª
ચૠPOWER6 મશà«àªšà« પર àªàªàªŸàªžàªŸàª¯à«àª² àªà«"
+"Fedora 10 ઠApple Power Macintosh ચૠચવૠઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ પà«àªŠàªŸ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, circa "
+"1999 àªàªàª³ મટàªàª¥à« ચિàªàªŸàªž થયà«àª² àªà«. ઀à«àª® હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸ àªà«àªšà« ઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ મશà«àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµà« àªà«àªàª, ઀à«àªàªšà« "
+"વિશિષà«àª બà«àªàª²à«àª¡àª° àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« àªà« Fedora વહà«àªàªàª£à« મટઠઞમટવà«àª² ચથà«. Fedora ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« "
+"ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠPOWER5 àª
ચૠPOWER6 મશà«àªšà« પર àªàªàªŸàªžàªŸàª¯à«àª² àªà«"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 ઠpSeries, iSeries, àª
ચૠCell Broadband Engine machines "
-"ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 ઠpSeries, iSeries, àª
ચૠCell Broadband Engine machines ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1945,7 +1911,9 @@ msgstr "Fedora 10 પણ Sony PlayStation 3 àª
ચૠGenesi Pegasos II àª
ચ
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' મશà«àªšà« મટàªà« ઞમટવà«àª² ચવટ હટરà«àª¡àªµà«àª° ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
+msgstr ""
+"Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' મશà«àªšà« મટàªà« ઞમટવà«àª² ચવટ હટરà«àª¡àªµà«àª° ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« "
+"àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1984,8 +1952,8 @@ msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà«, àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% "
-"મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ યà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª® àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à« રટàªà«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
+"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà«, àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ યà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª® "
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à« રટàªà«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -2024,8 +1992,8 @@ msgid ""
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àª ૧ àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ હટરà«àª¡àªµà«àª° પર બà«àªà«àª¬àª² àªà«. વધટરટમટàª, બà«àªà«àª¬àª² CD àªàª®à«àª ઠડિઞà«àªàªšà« "
-"<filename>images/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ઠàªàª®à«àªà« "
-"઀મટરટ ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° મટઠવિવિધ રà«àª€à« àª
ચà«àªà«àª³ વરà«àª€àªš àªàª°à« àªà«:"
+"<filename>images/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ઠàªàª®à«àªà« ઀મટરટ ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° મટઠ"
+"વિવિધ રà«àª€à« àª
ચà«àªà«àª³ વરà«àª€àªš àªàª°à« àªà«:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2041,9 +2009,9 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), હટલચટઠiSeries મà«àª¡à«àª²à« -- "
-"CD બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પàªà« OpenFirmware ચૠમઊઊથà«, બà«àªàª²à«àª¡àª°, <command>yaboot</command>, "
-"àªàªªà«àªàªª 64-bit ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àªšà« બà«àª àªàª°à« àªà«."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), હટલચટઠiSeries મà«àª¡à«àª²à« -- CD બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પàªà« OpenFirmware ચૠમઊઊથà«, બà«àªàª²à«àª¡àª°, <command>yaboot</command>, àªàªªà«àªàªª 64-bit "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àªšà« બà«àª àªàª°à« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2111,8 +2079,8 @@ msgstr ""
"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² Fedora ઞિઞà«àªàª® બà«àªà«àª¬àª² બચટવવટ મટàªà« ઀મટરૠOpenFirmware àªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà« ઠ"
"પડશà«. ઠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <envar>boot-device</envar> àª
ચૠ<envar>boot-file</envar> "
"બàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªàª²à«àªšà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à« <command>yaboot</command> ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
-"મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªŠàªŸàª ચà«àªà«àªšà« àªàª°à«àª° પડશà«:"
+"filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à« <command>yaboot</command> ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« "
+"àªàªŠàªŸàª ચà«àªà«àªšà« àªàª°à«àª° પડશà«:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2124,26 +2092,19 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
"image. After the installation, you will need to manually configure the "
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Electra ફરà«àª®àªµà«àª° હàªà« yaboot ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«; Electra પર àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« , ઀મટરૠ"
-"<filename>ppc64.img</filename> ચà«àªàª¬à«àª àªàª®à«àªàªšà« બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«, ઀મૠ"
-"<filename>/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠinitrd ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ "
-"મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª°àªšà« àªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડશà«. àªàªàª³ મટહિ઀à«àª મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª° ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª "
-"લà«."
+msgstr "PA Semi Electra -- Electra ફરà«àª®àªµà«àª° હàªà« ઞà«àª§à« yaboot ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª ચથà«; Electra પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મૠ<filename>ppc64.img</filename> netboot image ચૠબà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«, ઀મટરૠફરà«àª®àªµà«àª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àªšàª²àªšà« લટવવટ મટàªà« àª
ચૠinitrd ચૠ<filename class=\"partition\">/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« લટવવટ મટàªà« ઀મટરૠàªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª પડશà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "àªàªàª³ મટહિ઀à«àª મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª° ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2151,26 +2112,16 @@ msgid ""
"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"PlayStation 3 પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«, પહà«àª²àªŸ ફરà«àª®àªµà«àª° 1.60 àª
થવટ પàªà«àªšàªŸàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«. \"બà«àªà« OS\" "
-"બà«àª લà«àª¡àª° ફà«àª²à«àª¶àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª²àªŸ હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª, <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> પર ચà«àªà«àªšà« ઞà«àªàªšàªŸàª àªà«. ઞà«àªžàªàªàª€ બà«àª લà«àª¡àª° àªàª®à«àª Sony "
-"ચૠ\"ADDON\" CD પર શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/"
-"kernel/people/geoff/cell/\"/> મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«."
+msgstr "Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«, પà«àª°àª¥àª® firmware 1.60 àª
થવટ પàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à«. \"Other OS\" બà«àª લà«àª¡àª° ફà«àª²à«àª¶àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª, <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> àªàªàª³àªšàªŸ ઞà«àªàªšà«àªšà« àª
ચà«àªžàª°à«àªšà«. લટàªàª€à«àªµàª³àªàª€à« બà«àª àªàª®à«àª Sony ચૠ\"ADDON\" CD મટàªàª¥à« શà«àª§à« શàªàªŸàª¶à«, àªà« àªà« <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/> મટàªàª¥à« àªàªªàª²àª¬à«àª§ હશà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"àªàªàªµàªŸàª° બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯, PlayStation 3 Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ મટàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ "
-"ઞàªà«àª·àª® હà«àªµà« àªà«àªàª. મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§à« àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš NFS ઞટથૠઞટરૠરà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«, "
-"àª
મà«àª વàªàª€ થૠàªà« àªà« FTP àª
થવટ HTTP પઊà«àªŠàª€àª¿àª àªàª°àª€àªŸ àªàªà« મà«àª®àª°à« લૠàªà«. <command>text</"
-"command> વિàªàª²à«àªªàªšà« મઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª° ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ લà«àª§à«àª² મà«àª®àª°à«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ àªàªàªŸàª¡à« àªà«."
+msgstr "àªàªàªµàªŸàª° બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯, પàªà« PlayStation 3 Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥ હà«àªµà«àª àªà«àªàª. મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§ લૠàªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš NFS ઞટથૠશà«àª°à«àª·à«àª રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀ૠFTP àªà« HTTP પઊà«àª§àª€àª¿àª àªàª°àª€àªŸàª àªàªà« મà«àª®àª°à« લૠàªà«. <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> વિàªàª²à«àªª વટપરવટચà«àª પણ ઞà«àª¥àªŸàªªàª ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ લà«àªµàªŸàª¯à«àª² મà«àª®àª°à«àªšà« àªàª¥à«àª¥à« àªàªàªŸàª¡à« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2180,21 +2131,17 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Fedora પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« àª
ચૠઞટમટચà«àª¯ મટઠPowerPC પર PlayStation3 àª
થવટ Fedora, "
-"(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) Fedora-PPC "
-"મà«àªàª²àª¿àªàª યટઊà«àª®àªŸàª àªà«àª¡à« àª
થવટ FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.) પર "
-"#fedora-ppc àªà«àªšàª²àªšà« àªà«àª¡à«"
+"(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) "
+"Fedora-PPC મà«àªàª²àª¿àªàª યટઊà«àª®àªŸàª àªà«àª¡à« àª
થવટ FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/"
+"\"/>.) પર #fedora-ppc àªà«àªšàª²àªšà« àªà«àª¡à«"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² àªàª®à«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª° àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઞમટવૠરહà«àª¯à« àªà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà«àª°à« ચૠ<filename class="
-"\"directory\">images/netboot/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ramdisk ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઀à«àª "
-"TFTP ઞટથૠચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª મટàªà« àªàª°àªŸàªŠà« થયà«àª² àªà«, પરàªàª€à« àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ રઞà«àª€àªŸàªàª¥à« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª -- ઞà«àª¥àªŸàªªàª àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠramdisk ઞમટવ઀ૠàªà«àªà« àªàª®à«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš વà«àªà«àª·àªšà« <filename>images/netboot/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઀à«àª TFTP ઞટથૠચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª મટàªà« હà«àª€à« થયà«àª² àªà«, પરàªàª€à« àªàª£à« રà«àª€à« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2254,9 +2201,9 @@ msgid ""
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŸàªà« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà« ચટઠવિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« Fedora 10 મટàªà« મહ઀à«àªµàªªà«àª°à«àª£ બઊલટવૠ"
-"ચà«àªà« àªàªŸàª¯ àªà«. ઞરળ઀ટથૠપà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà«, ઀à«àª àªàª àªà«àª¥à« ચૠમઊઊથૠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« ઞàªàª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà« àªà« àªà« "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª બ઀ટવà«àª² àªà«."
+"ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŸàªà« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà« ચટઠવિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« Fedora 10 મટàªà« મહ઀à«àªµàªªà«àª°à«àª£ "
+"બઊલટવૠચà«àªà« àªàªŸàª¯ àªà«. ઞરળ઀ટથૠપà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà«, ઀à«àª àªàª àªà«àª¥à« ચૠમઊઊથૠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« ઞàªàª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«àª² "
+"àªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª બ઀ટવà«àª² àªà«."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2285,11 +2232,10 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-"વધટરટચટàª, <command>gimptool</command> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªà« àªà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« "
-"પટરà«àªà« પà«àª²àªàªàªšà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરà«àª² àªà« àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« "
-"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> "
-"પà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªžà«àª¡à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. àªà« ઀મૠ<command>gimptool</command> "
-"વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀ૠઠપà«àªà«àª ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
+"વધટરટચટàª, <command>gimptool</command> ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªà« àªà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« "
+"પà«àª²àªàªàªšà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરà«àª² àªà« àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« <package>gimp</package> to the "
+"<package>gimp-devel</package> પà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªžà«àª¡à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. àªà« ઀મૠ"
+"<command>gimptool</command> વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀ૠઠપà«àªà«àª ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2338,10 +2284,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà« પહà«àª²àªŸàªšàªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² હ઀à«, "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મૠ<ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-"> પર બધૠFedora àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª વàªà«àªà« મà«àªà«àª¯ પà«àªà«àªà«àªšà« ઞરàªàªŸàª®àª£à«àªšà« પણ શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
+"પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà« પહà«àª²àªŸàªšàªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² હ઀à«, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
+"લà«. ઀મૠ<ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> પર બધૠFedora àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª "
+"વàªà«àªà« મà«àªà«àª¯ પà«àªà«àªà«àªšà« ઞરàªàªŸàª®àª£à«àªšà« પણ શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2382,12 +2328,11 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠચવટ WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª ચૠબચટવ઀ટ હà«àª¯ ઀à«, ઀મટરૠચà«àªàªµàª°à«àªàªšàªŸàª ચટમ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« "
-"ઠપડશૠàª
ચૠવટપરવટ મટàªà« àªà«àª¯à« વટયરલà«àªž ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ વરà«àª àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª પàªà« "
-"ad-hoc WiFi ચà«àª¡ ઀રà«àªà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટયરલà«àªž પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« "
-"બà«àªàªŸàª àªà«àª¡àªŸàª શàªà« àªà«. રટàªàªà«àªàª ઠચવટ ચà«àªàªµàª°à«àª àª
ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ ચૠ"
-"વàªà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àª
ચૠDHCP ઠચવટ વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª પર "
-"IP ઞરચટમટàªàª ચૠઞà«àªàªªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરà«àª² àªà«. DNS પà«àª°àª¶à«àª°à«àªšà« ઠપણ àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® ચટમ "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠચવટ WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª ચૠબચટવ઀ટ હà«àª¯ ઀à«, ઀મટરૠચà«àªàªµàª°à«àªàªšàªŸàª ચટમ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« ઠપડશૠàª
ચૠ"
+"વટપરવટ મટàªà« àªà«àª¯à« વટયરલà«àªž ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ વરà«àª àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª પàªà« ad-hoc WiFi ચà«àª¡ ઀રà«àªà« "
+"àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટયરલà«àªž પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªŸàª àªà«àª¡àªŸàª શàªà« àªà«. રટàªàªà«àªàª ઠચવટ ચà«àªàªµàª°à«àª "
+"àª
ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ ચૠવàªà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àª
ચૠDHCP ઠચવટ વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² WiFi "
+"ચà«àªàªµàª°à«àª પર IP ઞરચટમટàªàª ચૠઞà«àªàªªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરà«àª² àªà«. DNS પà«àª°àª¶à«àª°à«àªšà« ઠપણ àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® ચટમ "
"ઞરà«àªµàª°à« પર પટરઊરà«àª¶àª રà«àª€à« àªàªàª² ધપટવà«àª² àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -2423,13 +2368,12 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-"Fedora ચà«àª મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¬à«àª મટàªà« <application>Rhythmbox</"
-"application> àª
ચૠ<application>Totem</application> ચૠઞમટવૠàªà«. "
-"àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª Fedora રિપà«àªà«àªàª°à«àª મટઠàªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«, લà«àªàªªà«àª°àª¿àª¯ "
-"<application>XMMS</application> પà«àª²à«àª¯àª° àª
ચૠKDE ચૠ"
-"<application>Amarok</application> ચૠઞમટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«. બàªàªšà« "
-"GNOME àª
ચૠKDE ચૠપટઞૠપà«àª²à«àª¯àª°à«àªšà« પઞàªàªŠàªà« àªà« àªà« àªà« વિવિધ બàªàª§àªŸàª°àª£à« ઞટથૠવટપરૠ"
-"શàªàªŸàª¯ àªà«. વધટરટચૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª બà«àªàªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«."
+"Fedora ચà«àª મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¬à«àª મટàªà« <application>Rhythmbox</application> àª
ચૠ"
+"<application>Totem</application> ચૠઞમટવૠàªà«. àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª Fedora રિપà«àªà«àªàª°à«àª "
+"મટઠàªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«, લà«àªàªªà«àª°àª¿àª¯ <application>XMMS</application> પà«àª²à«àª¯àª° àª
ચૠKDE ચૠ"
+"<application>Amarok</application> ચૠઞમટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«. બàªàªšà« GNOME àª
ચૠKDE ચૠપટઞૠ"
+"પà«àª²à«àª¯àª°à«àªšà« પઞàªàªŠàªà« àªà« àªà« àªà« વિવિધ બàªàª§àªŸàª°àª£à« ઞટથૠવટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«. વધટરટચૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª બà«àªàªŸ "
+"બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2439,11 +2383,10 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<application>Totem</application> ઠGNOME મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મà«àªµà« પà«àª²à«àª¯àª° àªà«, હવૠ"
-"પà«àªš:àªàª®à«àªªàªŸàªàª²à«àª¶àªš àª
થવટ પà«àªà«àªà« ચૠબઊલà«àª¯àªŸ વàªàª° પà«àª²à«àª¬à«àª બà«àªàªàªšà«àª¡à« ચૠબઊલવટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªà«. "
-"Xine બà«àª-àªàªšà«àª¡ ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <package>totem-xine</package> ચૠ"
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> "
-"ચૠવટપરૠàª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
+"<application>Totem</application> ઠGNOME મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મà«àªµà« પà«àª²à«àª¯àª° àªà«, હવૠપà«àªš:àªàª®à«àªªàªŸàªàª²à«àª¶àªš "
+"àª
થવટ પà«àªà«àªà« ચૠબઊલà«àª¯àªŸ વàªàª° પà«àª²à«àª¬à«àª બà«àªàªàªšà«àª¡à« ચૠબઊલવટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªà«. Xine બà«àª-àªàªšà«àª¡ ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <package>totem-xine</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> ચૠવટપરૠàª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2533,11 +2476,11 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àªàªŸ MP3 વિàªàª²à«àªªà« Fedora મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«, Fluendo હવૠGStreamer "
-"મટàªà« MP3 પà«àª²àªàªàªšàªšà« મટàªàª£à« àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞૠàªàªšà«àª¡-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« લટàªàªžàªšà«àªž થયà«àª² ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ "
-"પà«àªàªàª હà«àª¯ àªà«. ઠપલà«àªàªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª MP3 àªàª§àªŸàª° ચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªàªšà«àª¡ ઀રà«àªà« GStreamer "
-"ફà«àª°à«àª®àªµàª°à«àªàªšà« વટપરà«. લટàªàªžàªšà«àªž àªàªŸàª°àª£à« મટàªà« àªàªªàª£à« Fedora મટઠઠપલà«àªàªàªšàªšà« વહà«àªàªàª£à« àªàª°à« શàªàª€àªŸ ચથà«, "
-"પરàªàª€à« ઀ૠàªà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸ મટàªà« ચવટ àªàªà«àª²àªšà« મટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« ઠપટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àªàªŸ MP3 વિàªàª²à«àªªà« Fedora મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«, Fluendo હવૠGStreamer મટàªà« MP3 "
+"પà«àª²àªàªàªšàªšà« મટàªàª£à« àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞૠàªàªšà«àª¡-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« લટàªàªžàªšà«àªž થયà«àª² ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªàªàª હà«àª¯ àªà«. "
+"ઠપલà«àªàªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª MP3 àªàª§àªŸàª° ચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªàªšà«àª¡ ઀રà«àªà« GStreamer ફà«àª°à«àª®àªµàª°à«àªàªšà« "
+"વટપરà«. લટàªàªžàªšà«àªž àªàªŸàª°àª£à« મટàªà« àªàªªàª£à« Fedora મટઠઠપલà«àªàªàªšàªšà« વહà«àªàªàª£à« àªàª°à« શàªàª€àªŸ ચથà«, પરàªàª€à« ઀ૠ"
+"àªà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸ મટàªà« ચવટ àªàªà«àª²àªšà« મટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« ઠપટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2554,15 +2497,14 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
-"Fedora ચટઠમà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª
ચૠડà«àªžà«àªàªà«àªª àªà«àªµàªàª€ ઞà«àªªà«àªš CD àª
ચૠDVD બરà«àªšà«àªàª મટàªà« બિલà«àª-àªàªš "
-"àªà«àª£àª§àª°à«àª®àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠCDs àª
ચૠDVDs ચૠઞરળ઀ટથૠબચટવવટ àª
ચૠબરà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ "
-"બà«àªàªŸ ઞટધચà«àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àªà« "
-"<application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, àª
ચૠ<application>K3b</application> ચૠઞમટવૠàªà«. àªàªšà«àªžà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠ"
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, àª
ચૠ"
-"<application>genisoimage</application> ચૠઞમટવૠàªà«. àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ઠ"
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> "
-"ચૠચà«àªà« શà«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«."
+"Fedora ચટઠમà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª
ચૠડà«àªžà«àªàªà«àªª àªà«àªµàªàª€ ઞà«àªªà«àªš CD àª
ચૠDVD બરà«àªšà«àªàª મટàªà« બિલà«àª-àªàªš àªà«àª£àª§àª°à«àª®àªšà« "
+"ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠCDs àª
ચૠDVDs ચૠઞરળ઀ટથૠબચટવવટ àª
ચૠબરà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ બà«àªàªŸ "
+"ઞટધચà«àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àªà« <application>Brasero</"
+"application>, <application>GnomeBaker</application>, àª
ચૠ<application>K3b</"
+"application> ચૠઞમટવૠàªà«. àªàªšà«àªžà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠ<command>wodim</command>, "
+"<application>readom</application>, àª
ચૠ<application>genisoimage</application> "
+"ચૠઞમટવૠàªà«. àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ઠ<guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> ચૠચà«àªà« શà«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2593,12 +2535,11 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"વધટરટચટઠમà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£à« àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"પલà«àªàªàªšà«àªšà« વટપરવટચà«àª Fedora àªàª§àªŸàª° મટઠમà«àªàªŸàªàªŸàªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¯àª°à«. àªà«àªàª²àªŸàª પટવરફà«àª² બà«àªàªàªšà«àª¡à« ઀રà«àªà« "
-"વપરટય àªà« àªà«àªµàªŸ àªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàª§àªŸàª° àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ચૠઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« "
-"<package>gstreamer</package> પà«àªà«àª. Fedora ઠબà«àªàªàªšà«àª¡à« àª
ચૠવà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« પà«àª²àªàªàªš પà«àªà«àªà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª શà«àª°à«àª·à«àª àªà«àª·àª®àª€àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"વધટરટચટઠપà«àª²àªàªàªšà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°àª¶à«."
+"વધટરટચટઠમà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£à« àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« પલà«àªàªàªšà«àªšà« "
+"વટપરવટચà«àª Fedora àªàª§àªŸàª° મટઠમà«àªàªŸàªàªŸàªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¯àª°à«. àªà«àªàª²àªŸàª પટવરફà«àª² બà«àªàªàªšà«àª¡à« ઀રà«àªà« વપરટય "
+"àªà« àªà«àªµàªŸ àªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàª§àªŸàª° àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ચૠઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« <package>gstreamer</package> "
+"પà«àªà«àª. Fedora ઠબà«àªàªàªšà«àª¡à« àª
ચૠવà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« પà«àª²àªàªàªš પà«àªà«àªà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ"
+"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª શà«àª°à«àª·à«àª àªà«àª·àª®àª€àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« વધટરટચટઠપà«àª²àªàªàªšà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°àª¶à«."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -2615,13 +2556,13 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
-"LIRC ચà«àª ચવૠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² ફà«àª°àªšà«àªàªàªšà«àª¡ <command>gnome-lirc-properties</command> "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડà«àª² àªà«, àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ચૠàªà«àª¡àªµàªŸ àª
ચૠરà«àªªàªàªŸàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞરળ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«. "
-"LIRC ઠàªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ àªàª§àªŸàª° મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
મલà«àªàª°àª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મલà«àªà«àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª "
-"ચિયમિ઀ વટપરà«àª² àªà«, àª
ચૠ<application>Rhythmbox</application> àª
ચà«"
-"<application>Totem</application> મટઠ઀à«àªšà« મઊઊથૠ઀મટરટ àªà«àª®à«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª ઊà«àª°àªžà«àª¥ "
-"ઞà«àªµà«àªàªŸàª° પલà«àªà«àªàª ઀રà«àªà« ઞરળ હà«àªµà« àªà«àªàª, પàªà« <guimenu>àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£</guimenu> "
-"પઞàªàªŠàªà«àª મટઠ<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"LIRC ચà«àª ચવૠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² ફà«àª°àªšà«àªàªàªšà«àª¡ <command>gnome-lirc-properties</command> ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« "
+"પટડà«àª² àªà«, àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ચૠàªà«àª¡àªµàªŸ àª
ચૠરà«àªªàªàªŸàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞરળ બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«. LIRC "
+"ઠàªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ àªàª§àªŸàª° મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
મલà«àªàª°àª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મલà«àªà«àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª ચિયમિ઀ "
+"વટપરà«àª² àªà«, àª
ચૠ<application>Rhythmbox</application> àª
ચà«<application>Totem</"
+"application> મટઠ઀à«àªšà« મઊઊથૠ઀મટરટ àªà«àª®à«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞà«àªµà«àªàªŸàª° પલà«àªà«àªàª ઀રà«àªà« ઞરળ હà«àªµà« "
+"àªà«àªàª, પàªà« <guimenu>àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£</guimenu> પઞàªàªŠàªà«àª મટઠ<guimenuitem>Auto-"
+"detect</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2629,9 +2570,9 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠપટઞૠLIRC ઞટથૠપહà«àª²àªŸàªšà«àª ઞà«àª¯à«àªàªš હà«àª¯ ઀à«, ઀ૠ<command>gnome-lirc-properties</command> "
-"ઞટથૠ઀મટરૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšà« પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà«. ઠàªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¥à« àªà« àªà« ઀મટરટ "
-"ચવૠશરà«àªàª€ ઞટથૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« àªàªŸàª®àªšà« બહà«àª®àª€àª¿ àªà«."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠLIRC ઞટથૠપહà«àª²àªŸàªšà«àª ઞà«àª¯à«àªàªš હà«àª¯ ઀à«, ઀ૠ<command>gnome-lirc-properties</"
+"command> ઞટથૠ઀મટરૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšà« પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà«. ઠàªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¥à« àªà« àªà« "
+"઀મટરટ ચવૠશરà«àªàª€ ઞટથૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« àªàªŸàª®àªšà« બહà«àª®àª€àª¿ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2670,9 +2611,9 @@ msgid ""
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ, Sendmail મà«àªàª² પરિવહચ àªàªàªšà«àª (MTA) ઠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àªà«àª®à«àªªàª¯à«àªàª° àªàª°àª€àªŸ àªà«àªàªªàª£ "
-"બà«àªàªŸ યàªàª®àªŸàªš મટàªàª¥à« ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àª€à« ચથà«. બà«àªàªŸ àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªà« મટàªà« ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« "
-"Sendmail રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
+"મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ, Sendmail મà«àªàª² પરિવહચ àªàªàªšà«àª (MTA) ઠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àªà«àª®à«àªªàª¯à«àªàª° àªàª°àª€àªŸ àªà«àªàªªàª£ બà«àªàªŸ "
+"યàªàª®àªŸàªš મટàªàª¥à« ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àª€à« ચથà«. બà«àªàªŸ àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªà« મટàªà« ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« Sendmail "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2682,25 +2623,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> મટઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à« àª
ચૠàªà«àª¯àªŸàªàª€à« ચà«àªàªµàª°à«àª "
-"àªàªªàªàª°àª£à« પર ઞટàªàªàª³à«àª²àªšà« <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> "
-"વટàªà«àª¯ ચૠબઊલà«, àª
થવટ <computeroutput>dnl</computeroutput> àªàª¿àªªà«àªªàª£à« ડà«àª²àª¿àª®à«àªàª°àªšà« "
-"મઊઊથૠàªàªàªŸ ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª¿àªªà«àªªàª£à« àªàª°à«."
+"àªàªªàªàª°àª£à« પર ઞટàªàªàª³à«àª²àªšà« <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> વટàªà«àª¯ ચૠ"
+"બઊલà«, àª
થવટ <computeroutput>dnl</computeroutput> àªàª¿àªªà«àªªàª£à« ડà«àª²àª¿àª®à«àªàª°àªšà« મઊઊથૠàªàªàªŸ ઠ"
+"વિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª¿àªªà«àªªàª£à« àªàª°à«."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-"<package>sendmail-cf</package> પà«àªà«àª ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+"<package>sendmail-cf</package> પà«àªà«àª ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«: <command>su -c 'yum install "
+"sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2720,9 +2661,9 @@ msgid ""
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Fedora àªàª°à«àªšàª² <option>domU</option> મટઠ<option>paravirt_ops</option> "
-"àªàª§àªŸàª°àªšà« પà«àª°àªžà«àª€àªŸàªµ àªàª°à« àªà«, હટલચટઠXen àªàª°à«àªšàª²à«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàªŸàª¡àªµàªŸàªšà«àª "
-"àªàª°à«àªšàª² àªà«àª®àªšàªŸàª પà«àª°àª¯àª€à«àªšà«àªšàªŸàª àªàªŸàª ઀રà«àªà«."
+"Fedora àªàª°à«àªšàª² <option>domU</option> મટઠ<option>paravirt_ops</option> àªàª§àªŸàª°àªšà« "
+"પà«àª°àªžà«àª€àªŸàªµ àªàª°à« àªà«, હટલચટઠXen àªàª°à«àªšàª²à«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàªŸàª¡àªµàªŸàªšà«àª àªàª°à«àªšàª² "
+"àªà«àª®àªšàªŸàª પà«àª°àª¯àª€à«àªšà«àªšàªŸàª àªàªŸàª ઀રà«àªà«."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2732,8 +2673,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Xen</application> ઞàªàªªà«àª°à«àª£ વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàª થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªšà« àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠinitrd àªàª¿àª€à«àª° "
"àª
ચૠàªàª°à«àªšàª² બà«àª ઊલà«àª²à«àªšà« પઞટર àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞà«àª§à« ઠબà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«. વધટરૠમટહિ઀à«àª મટàªà« <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
-"લà«"
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2747,8 +2687,8 @@ msgid ""
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
"Fedora ઠઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« àªàª°à«àªšàª²àªšàªŸàª વધટરટચટઠપà«àªà«àªšà« ઞમટવૠàªà«, બઠઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª, àª
થવટ વધટરટચટઠ"
-"àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«. ઠàªàªŸàª°àª£ મટàªà«, Fedora àªàª°à«àªšàª² kernel.org વà«àª¬ ઞટàªàª મટàªàª¥à« <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> ઀રà«àªà« બà«àª²àªŸàªµà«àª² ચટ àªà«àªµà« ઠવટàªà«àª¯ મટàªà« વટàªà«àª¯ ચટ પણ હà«àª શàªà«:"
+"àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«. ઠàªàªŸàª°àª£ મટàªà«, Fedora àªàª°à«àªšàª² kernel.org વà«àª¬ ઞટàªàª મટàªàª¥à« <firstterm>vanilla "
+"kernel</firstterm> ઀રà«àªà« બà«àª²àªŸàªµà«àª² ચટ àªà«àªµà« ઠવટàªà«àª¯ મટàªà« વટàªà«àª¯ ચટ પણ હà«àª શàªà«:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2830,9 +2770,9 @@ msgid ""
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"઀મટરૠàªàªŠàªŸàª àªàª ઠઞમયૠબધટ àªàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² ઞà«àªµàªŸàªŠà« મટàªà« àªàª°à«àªšàª² હà«àª¡àª°à«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પડશà«. "
-"ફટàªàª²à« <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> "
-"àªà«àª°à« મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
+"઀મટરૠàªàªŠàªŸàª àªàª ઠઞમયૠબધટ àªàªŸàª° àªàª°à«àªšàª² ઞà«àªµàªŸàªŠà« મટàªà« àªàª°à«àªšàª² હà«àª¡àª°à«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પડશà«. ફટàªàª²à« "
+"<filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</"
+"filename> àªà«àª°à« મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -2895,10 +2835,9 @@ msgid ""
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"kernel-devel પà«àªà«àª ઠબહટરચટઠમà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફàªà«àª€ હવૠàªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¯àªŸàª° ઞà«àª§à« "
-"Fedora 10 ઠàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ પટડà«àª² kernel-source પà«àªà«àª ચૠઞમટવ઀ૠચથà«. "
-"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² ઞà«àª€à«àª°à«àª€à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«. <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> "
-"઀રà«àªà« વરà«àª£àªµà«àª² àªà«."
+"kernel-devel પà«àªà«àª ઠબહટરચટઠમà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફàªà«àª€ હવૠàªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¯àªŸàª° ઞà«àª§à« Fedora "
+"10 ઠàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ પટડà«àª² kernel-source પà«àªà«àª ચૠઞમટવ઀ૠચથà«. રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² "
+"ઞà«àª€à«àª°à«àª€à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«. <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> ઀રà«àªà« વરà«àª£àªµà«àª² àªà«."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2909,8 +2848,8 @@ msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-"àªàª°à«àªšàª² વિàªàªŸàªž àª
ચૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯ àªàª°à«àªšàª²à« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
+"àªàª°à«àªšàª² વિàªàªŸàªž àª
ચૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯ àªàª°à«àªšàª²à« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ પર àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -2945,8 +2884,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"Fedora લટàªàªžàªšà«àªž ઞàªàª®àª€àª¿ ઊરà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞટથૠઞમટવà«àª² àªà«. ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ "
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
+"Fedora લટàªàªžàªšà«àªž ઞàªàª®àª€àª¿ ઊરà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞટથૠઞમટવà«àª² àªà«. ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¬àªžàªŸàªàª "
+"પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2997,10 +2936,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ઠબà«àªàªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€à« ચૠàªàª¡à« થઠશàªà« àªà« àªà« àªà« Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ઞટàªàªµà«àª² ચથૠàª
ચૠ"
"઀à«àªšà« ચà«àªà« ચિયàªàª€à«àª°àª£ ચથà«. Red Hat, Inc. ઠપà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€à«àªšàªŸ ઞમટવિષà«àª મટàªà« àªàªµàªŸàª¬àªŠàªŸàª° ચથà«. "
-"àªàªªàª£à« àª
ચà«àªà«àª³àª€àªŸ ઀રà«àªà« પણ ઠàªàª¡à«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà«, àª
ચૠઞà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àªµà« àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ "
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª àª
થવટ પà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€àªšà«àª Red Hat ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàªšà«àª¡à«àª°à«àªžàª®àªšà«àª ચૠઞà«àªàª¿àª€ àªàª°àªŸàª€à« ચથà«. "
-"àªàªªàª£à« àªà«àªàªªàª£ ઞમય પર àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à« àª
થવટ àªàª¡à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ મટàªà« "
-"àªàªªàª¯à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàª¿àª€ àªà«."
+"àªàªªàª£à« àª
ચà«àªà«àª³àª€àªŸ ઀રà«àªà« પણ ઠàªàª¡à«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà«, àª
ચૠઞà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àªµà« àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ Fedora "
+"પà«àª°à«àªà«àªà«àª àª
થવટ પà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€àªšà«àª Red Hat ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàªšà«àª¡à«àª°à«àªžàª®àªšà«àª ચૠઞà«àªàª¿àª€ àªàª°àªŸàª€à« ચથà«. àªàªªàª£à« àªà«àªàªªàª£ "
+"ઞમય પર àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à« àª
થવટ àªàª¡à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàª¿àª€ àªà«."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -3012,8 +2950,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"àª
મà«àª ચિàªàªŸàªž ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટઠલટàªà« થઠશàªà« àªà«. વધટરૠમટહિ઀à«àª મટàªà«"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"àª
મà«àª ચિàªàªŸàªž ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટઠલટàªà« થઠશàªà« àªà«. વધટરૠમટહિ઀à«àª "
+"મટàªà«<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -3025,8 +2963,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"àªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ચૠàªàªžàªªàªŸàªž àªà« àª
ચૠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«"
-"વà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
+"àªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ચૠàªàªžàªªàªŸàªž àªà« àª
ચૠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª "
+"પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªµà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3090,8 +3028,8 @@ msgid ""
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
"Fedora હવૠKDE 4 àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« àªà«, àª
ચૠઞàªàªªà«àª°à«àª£ ડà«àªžà«àªàªà«àªª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ઀રà«àªà« KDE 3 ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય મટàªà« "
-"મટàªàªàª£à« લà«àª€à« ચથà«. Fedora ઠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšà« KDE 3.5 લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« "
-"àª
ચૠહટલચટ àªàª£à«àª¬àª§à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« બિલà«àª¡ àªàª°à«:"
+"મટàªàªàª£à« લà«àª€à« ચથà«. Fedora ઠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà« ચà«àªà«àªšà« KDE 3.5 લટàªàª¬à«àª°à«àª°à« પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« àª
ચૠ"
+"હટલચટ àªàª£à«àª¬àª§à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« બિલà«àª¡ àªàª°à«:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3116,8 +3054,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 àªà«àª° ફટàªàª²à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ "
-"àªàª°à«àª°à« àªà«"
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 àªà«àª° ફટàªàª²à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàª°à«àª°à« "
+"àªà«"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3128,11 +3066,10 @@ msgid ""
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
"વધટરટમટàª, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> પà«àªà«àª, àªà« àªà« "
-"<command>khelpcenter</command> ચૠપà«àª°à« પટડૠàªà«, KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« "
-"ઞà«àªµàªŸ ઀રà«àªà« <command>khelpcenter</command> પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, ઀à«àª¥à« "
-"KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª મઊઊ àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. <command>khelpcenter</command> "
-"ચૠKDE 3 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« પà«àª°à« પટડà«àª² ચથà«, àª
ચૠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ "
-"઀à«àªšà« બઊલૠવપરટયà«àª² àªà«."
+"<command>khelpcenter</command> ચૠપà«àª°à« પટડૠàªà«, KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« ઞà«àªµàªŸ ઀રà«àªà« "
+"<command>khelpcenter</command> પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, ઀à«àª¥à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª મઊઊ àªàªŸàª® "
+"àªàª°à« àªà«. <command>khelpcenter</command> ચૠKDE 3 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« પà«àª°à« પટડà«àª² "
+"ચથà«, àª
ચૠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઀à«àªšà« બઊલૠવપરટયà«àª² àªà«."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3155,9 +3092,8 @@ msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"ઠલàªà«àª·à«àª¯ ચૠપટર પટડવટ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, Fedora KDE SIG ઞàªà«àª¯à« પટઞૠ"
-"KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> પà«àªà«àªà«àªšàªŸàª બૠબઊલટવૠ"
-"બચટવà«àª² àªà«:"
+"ઠલàªà«àª·à«àª¯ ચૠપટર પટડવટ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, Fedora KDE SIG ઞàªà«àª¯à« પટઞૠKDE 4 <package>kdelibs-"
+"devel</package> પà«àªà«àªà«àªšàªŸàª બૠબઊલટવૠબચટવà«àª² àªà«:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3215,8 +3151,8 @@ msgid ""
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
"<package>kdebase</package> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« KDE 3 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªà«àªµà« àªà« "
-"<application>Konqueror</application> àª
ચૠ<application>KWrite</application>, "
-"àªà« àªà« KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઞટથૠબિચàªàª°à«àª°à« àªà« àª
ચૠ઀à«àªàªšà« ઞટથૠàª
થડટમણ થઠશàªà« àªà«."
+"<application>Konqueror</application> àª
ચૠ<application>KWrite</application>, àªà« "
+"àªà« KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઞટથૠબિચàªàª°à«àª°à« àªà« àª
ચૠ઀à«àªàªšà« ઞટથૠàª
થડટમણ થઠશàªà« àªà«."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3225,10 +3161,9 @@ msgid ""
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"<application>KWin</application> 3 વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàª મટàªà« "
-"<systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> લટàªàª¬à«àª°àª°à« "
-"àªàª°à«àª°à« àªà«, પà«àª²àªŸ વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàªà« <application>KWin.</application> ચૠKDE 4 "
-"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª વટપરૠશàªàªŸàª€à« ચથà«"
+"<application>KWin</application> 3 વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàª મટàªà« <systemitem class=\"library"
+"\">libkdecorations</systemitem> લટàªàª¬à«àª°àª°à« àªàª°à«àª°à« àªà«, પà«àª²àªŸ વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàªà« "
+"<application>KWin.</application> ચૠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª વટપરૠશàªàªŸàª€à« ચથà«"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3340,8 +3275,8 @@ msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-"IcedTea પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટરફ઀à«, OpenJDK ઠàªàª£à«àª¬àª§à« ચવૠ઀àªàªšà«àªà«àª ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« "
-"àªà« àªà« Fedora 10 ચૠપણ àªàªŸàª àªà«."
+"IcedTea પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટરફ઀à«, OpenJDK ઠàªàª£à«àª¬àª§à« ચવૠ઀àªàªšà«àªà«àª ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« "
+"àªà« àªà« àªà« Fedora 10 ચૠપણ àªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3369,8 +3304,8 @@ msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-"PulseAudio àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£à« <package>javax.sound</package> ચૠમઊઊથૠ"
-"àªà«àªàªªàª£ java àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª PulseAudio ચટઠબધટ ફટયઊટઠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«."
+"PulseAudio àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£à« <package>javax.sound</package> ચૠમઊઊથૠàªà«àªàªªàª£ java "
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª PulseAudio ચટઠબધટ ફટયઊટઠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«."
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
@@ -3438,10 +3373,9 @@ msgid ""
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"àªà« ઀મૠFedora 8 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà« હàªà« IcedTea "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«, પà«àªà«àª બઊલવટચà«àª àªàªªà«àªàªª બચશૠચહિàª. OpenJDK 7 પર "
-"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ IcedTea ચૠઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªà«àªà« પહà«àª²àªŸ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઠપડશà«, પàªà« "
-"ચવટ OpenJDK 6 પà«àªà«àªà« ઞથટપિ઀ થયà«àª² àªà«."
+"àªà« ઀મૠFedora 8 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà« હàªà« IcedTea ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"થયà«àª² àªà«, પà«àªà«àª બઊલવટચà«àª àªàªªà«àªàªª બચશૠચહિàª. OpenJDK 7 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ IcedTea ચૠઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªà«àªà« "
+"પહà«àª²àªŸ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઠપડશà«, પàªà« ચવટ OpenJDK 6 પà«àªà«àªà« ઞથટપિ઀ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3483,8 +3417,9 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
-"ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš વિશૠવધટરટચૠમહ઀à«àªµàªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàªŠàªŸàª <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
-"પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª શàªà« àªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« ઠàªàª¡à«àªšà« àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« ઞલટહ àªàªªà« àªà«."
+"ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš વિશૠવધટરટચૠમહ઀à«àªµàªšà« àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàªŠàªŸàª <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª શàªà« àªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª "
+"મટàªà« ઠàªàª¡à«àªšà« àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« ઞલટહ àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3539,8 +3474,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> "
-"àªà«àª¥ મટàªàª¥à« વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸ àª
ચૠlangpacks ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠàªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> àªà«àª¥ મટàªàª¥à« "
+"વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸ àª
ચૠlangpacks ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠàªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3649,8 +3584,8 @@ msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"<package>fonts-japanese</package> પà«àªà«àª <package>japanese-bitmap-fonts</package> "
-"થૠપà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"<package>fonts-japanese</package> પà«àªà«àª <package>japanese-bitmap-fonts</"
+"package> થૠપà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3671,8 +3606,8 @@ msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"<package>un-core-fonts</package> પà«àªà«àªà« ચવટ Hangul મà«àª³àªà«àª€ ફà«àªšà«àªà« "
-"઀રà«àªà« <package>baekmuk-ttf-fonts</package> બઊલૠàªà«."
+"<package>un-core-fonts</package> પà«àªà«àªà« ચવટ Hangul મà«àª³àªà«àª€ ફà«àªšà«àªà« ઀રà«àªà« "
+"<package>baekmuk-ttf-fonts</package> બઊલૠàªà«."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3734,17 +3669,17 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿àª ફàªà«àª€ àªàª¶àª¿àª¯àªš ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ મટઠàªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš ડà«àªžà«àªàªà«àªªà« પર મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ "
-"શરૠથટય àªà«. હટલચૠઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ યટઊà«: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. ઀મટરટ "
-"ડà«àªžà«àªàªà«àªª પર àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àª
થવટ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"Method</keycap></keycombo> ચૠવટપરà«."
+"àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿àª ફàªà«àª€ àªàª¶àª¿àª¯àªš ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ મટઠàªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš ડà«àªžà«àªàªà«àªªà« પર મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ શરૠથટય àªà«. "
+"હટલચૠઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ યટઊà«: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</"
+"option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, "
+"<option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</"
+"option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, "
+"<option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</"
+"option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. ઀મટરટ ડà«àªžà«àªàªà«àªª પર àªàªšàªªà«àª "
+"પઊà«àªŠàª€àª¿ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àª
થવટ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <command>im-chooser</command> via "
+"<keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</"
+"keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> ચૠ"
+"વટપરà«."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3889,8 +3824,8 @@ msgid ""
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
"àªà« ઀મૠઞમઞà«àª¯àªŸ મળૠ઀ૠàª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš હà«àª¯ ઀ૠàªà« àªà« ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« મટઠàªàªµàª°àªŸàª¯à«àª² "
-"ચથà«, <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àª
ચૠ"
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"ચથà«, <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> àª
ચૠ<ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -4134,8 +4069,8 @@ msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« મટહિ઀ૠથયà«àª² àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ થયà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« મટહિ઀ૠથયà«àª² àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ થયà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4279,8 +4214,8 @@ msgid ""
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"àªà« <filename>/</filename> (root) ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® મટàªà« લà«àª¬àª² "
-"બઊલટયà«àª² હà«àª¯ ઀à«, àªà«àª°àª¬ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટઠàªàª°à«àªšàª² બà«àª પરિમટણ બઊલટયà«àª² ઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª:"
+"àªà« <filename>/</filename> (root) ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® મટàªà« લà«àª¬àª² બઊલટયà«àª² હà«àª¯ ઀à«, àªà«àª°àª¬ "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટઠàªàª°à«àªšàª² બà«àª પરિમટણ બઊલટયà«àª² ઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4441,8 +4376,8 @@ msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
-"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/> મટàªà«"
+"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora"
+"\"/> મટàªà«"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -4506,9 +4441,9 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
-"બà«àªà« રમ઀à«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«, <guimenu>àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«</guimenu>"
-"<guimenuitem>àªàª®à«àª°à«/ઊà«àª° àªàª°à« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°</guimenuitem> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, "
-"àª
થવટ àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ મટરફ઀à«:"
+"બà«àªà« રમ઀à«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«, <guimenu>àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«</"
+"guimenu><guimenuitem>àªàª®à«àª°à«/ઊà«àª° àªàª°à« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°</guimenuitem> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
થવટ àªàªŠà«àª¶ "
+"વટàªà«àª¯ મટરફ઀à«:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -4609,8 +4544,8 @@ msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠપટઞૠFedora àªàªŸàª€à«àª હà«àª¯, ઀ૠઞમટવિષà«àªà« <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> "
-"àªàªàª³ àªàªŸàª€à« ઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠFedora àªàªŸàª€à«àª હà«àª¯, ઀ૠઞમટવિષà«àªà« <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats\"/> àªàªàª³ àªàªŸàª€à« ઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid ""
@@ -4628,7 +4563,6 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -4638,14 +4572,7 @@ msgid ""
"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora પà«àªà«àªà«àªàªšà«àª લàªà«àª·à«àª¯ ઞàªàªªà«àª°à«àª£ બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àª²à«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° મટàªàª¥à« ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« ઞટમટચà«àª¯-"
-"હà«àª€à« àªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª® Linux ઞમà«àªŠàªŸàª¯ ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ રà«àª€à« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà« "
-"àªà« àªà« ઀à«àª®àªŸàª ઞહયà«àª àªàªªà«. àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª° ઀રà«àªà«, વિàªàªŸàªžàªšàªŸàª°, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª àªàª°àªšàªŸàª°, àª
થવટ àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª, ઀મૠઠ"
-"àª
àªàª€àª° ચૠબચટવૠશàªà« àªà«. મટહિ઀à«àª મટàªà« <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-"
-"fedora.html\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. Fedora વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠફટળàªà« મટàªà« વટ઀àªà«àª€àªšà« àªà«àªšàª²à« પર "
-"વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> "
-"ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+msgstr "Fedora પà«àªà«àªà«àªàªšà«àª લàªà«àª·à«àª¯ ઞàªàªªà«àª°à«àª£ બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àª²à«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° મટàªàª¥à« ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« ઞટમટચà«àª¯-હà«àª€à« àªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª® Linux ઞમà«àªŠàªŸàª¯ ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ રà«àª€à« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« ઀à«àª®àªŸàª ઞહયà«àª àªàªªà«. àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª° ઀રà«àªà«, વિàªàªŸàªžàªšàªŸàª°, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª àªàª°àªšàªŸàª°, àª
થવટ àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª, ઀મૠઠàª
àªàª€àª° ચૠબચટવૠશàªà« àªà«. મટહિ઀à«àª મટàªà« <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. Fedora વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠફટળàªà« મટàªà« વટ઀àªà«àª€àªšà« àªà«àªšà
ª²à« પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -4653,27 +4580,33 @@ msgstr "વà«àª¬àªžàªŸàªàª ઞટથૠવધà«àª®àªŸàª, ચà«àªà«àªš
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªšàªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªšàªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª "
+"મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, Fedora àªàªàªŸàªžàª£à« પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà« ચટમ "
-"àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª°à« મટàªà«"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, Fedora àªàªàªŸàªžàª£à« પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà« "
+"ચટમ àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª°à« મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, "
+"વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšàªŸ ફટળàªà« મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšàªŸ "
+"ફટળàªà« મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4686,8 +4619,8 @@ msgstr ""
"ઠયટઊà«àªàªšàªŸàª àªà«àªàªªàª£ મટઠàªà«àª°àªŸàª¹àª બચવટ મટàªà«, <replaceable><listname>-request</"
"replaceable> ચટઠવિષયમટઠશબà«àªŠ \"subscribe\" ઞટથૠàªàª®à«àªàª² ચૠમà«àªàª²à«, àªà«àª¯àªŸàª "
"<replaceable><listname></replaceable> ઠàªàªªàª°àªšà« યટઊà«àª ચટમચà«àª àªàª àªà«. વà«àªàª²à«àªªàª¿àª "
-"રà«àª€à«, ઀મૠ<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> પર વà«àª¬ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« મટરફ઀ૠ"
-"Fedora મà«àªàª²à«àªàª યટઊૠપર ઞàªà«àª¯ બચૠશàªà« àªà«."
+"રà«àª€à«, ઀મૠ<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> પર વà«àª¬ "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« મટરફ઀ૠFedora મà«àªàª²à«àªàª યટઊૠપર ઞàªà«àª¯ બચૠશàªà« àªà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4715,11 +4648,12 @@ msgid ""
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞહàªàªŸàªà«àª Freenode ચà«àªàªµàª°à«àª પર <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
-"àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° હà«àª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«. àªà«àªàª²àªŸàª મà«àªàªŸ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà« ઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« àªà«àªšàª²à« હà«àª શàªà« àªà«. "
-"ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટàªà« વà«àª¬àªªàªŸàªšàªŸàª પર, àª
ચૠ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">"
-"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
+"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞહàªàªŸàªà«àª Freenode ચà«àªàªµàª°à«àª પર <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° હà«àª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à« Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª "
+"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«. "
+"àªà«àªàª²àªŸàª મà«àªàªŸ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà« ઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« àªà«àªšàª²à« હà«àª શàªà« àªà«. ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટàªà« વà«àª¬àªªàªŸàªšàªŸàª "
+"પર, àª
ચૠ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4727,9 +4661,9 @@ msgid ""
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"<computeroutput>#fedora</computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટ઀ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, "
-"઀મટરૠ઀મટરટ àªàªªàªšàªŸàª®àªšà« રàªà«àªžà«àªàª° àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડશà«, àª
થવટ <firstterm>nick</firstterm>. "
-"ઞà«àªàªšàªŸàª àªàªªà«àª² àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ<command>/join</command> àªà«àªšàª² હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«."
+"<computeroutput>#fedora</computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટ઀ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઀મટરૠ"
+"઀મટરટ àªàªªàªšàªŸàª®àªšà« રàªà«àªžà«àªàª° àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડશà«, àª
થવટ <firstterm>nick</firstterm>. ઞà«àªàªšàªŸàª "
+"àªàªªà«àª² àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠ<command>/join</command> àªà«àªšàª² હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -4833,9 +4767,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠàªàª¿àª€à«àª°àªšà« મà«àªà«àª² àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠ<filename>/dev/sdb1</filename> ચૠ"
-"બઊલà«."
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠàªàª¿àª€à«àª°àªšà« મà«àªà«àª² àªà« ઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠ<filename>/dev/sdb1</filename> ચૠબઊલà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4950,32 +4882,24 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "ચિયમિ઀ Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« àªà«àªŠàªàªŸàªµ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr "ચà«àªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« ઞટથૠઞટમટચà«àª¯ Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« àª
લઠàªà«."
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª ઞટમટચà«àª¯ Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઞરàªàªŸàª®àª£à«àª Fedora Live images àªàª°àª€àªŸàª àª
àªàª² àªà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
-"àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« ચિયમિ઀ DVD àªàª¿àª€à«àª° મટઠàªàªªàª²à«àª¬àª§ પà«àªà«àªà«àªšà« àªàªªàªžàª®à«àª¹ પà«àª°à« પટડૠàªà«. બàªàªšà« ઞરàªà« "
-"રિપà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞૠબધટ પà«àªà«àªà« àªà«."
+msgstr "Fedora Live images ઞટમટચà«àª¯ DVD àªàª®à«àªàª®àªŸàª àªàªªàª²àª¬à«àª§ પà«àªà«àªà«àªšà«àª àªàªªàªàª£ પà«àª°à«àª પટડૠàªà«. બàªàªšà« àªàª ઠરà«àªªà«àªà«àªàª°à« ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞૠબધટ પà«àªà«àªà« હà«àª¯."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"SSH મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² àªà«. SSH ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« મટઠમà«àª³àªà«àª€ "
-"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª® પટઞૠàªà«àªàªªàª£ પટઞવરà«àª¡ હà«àª€àªŸ ચથà«. àªàª€àªŸàªàªªàª£, ચવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ "
-"બચટવવટ મટàªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
ચૠડિઞà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš."
+msgstr "SSH ડિમચ <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ઠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªŸàª¯à«àª² àªà«. ડિમચ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà« Fedora Live images મટઠમà«àª³àªà«àª€ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª®àªšà« પટઞવરà«àª¡ હà«àª€à« ચથà«. àªàª€àªŸàªàª¯, હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ચવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª® àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ બચટવવટ મટàªà« પà«àªà« àªà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5053,7 +4977,9 @@ msgstr "Plymouth àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² બà«àª"
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/> પર ચવટ àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² બà«àª ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/> પર ચવટ àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² બà«àª ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
@@ -5287,9 +5213,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"<package>kdegraphics</package> પà«àªà«àª મટઠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, àª
ચૠ<package>libkdcraw</package> ચૠàª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ "
-"àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. ઀ઊàª
ચà«àªžàªŸàª°, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, "
-"àª
ચૠ<package>kphotoalbum</package> KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"<package>kdegraphics</package> પà«àªà«àª મટઠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ <package>libkipi</"
+"package>, <package>libkexiv2</package>, àª
ચૠ<package>libkdcraw</package> ચૠ"
+"àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. ઀ઊàª
ચà«àªžàªŸàª°, <package>kipi-plugins</package>, "
+"<package>digikam</package>, àª
ચૠ<package>kphotoalbum</package> KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª "
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -5312,7 +5240,9 @@ msgstr "àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ 4.0.3 થૠ4.1.2 મટàªàª¥à« KDE ચૠઞ
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr "4.3 થૠ4.4 <package>qt</package> àª
ચૠ<package>PyQt4</package> ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+msgstr ""
+"4.3 થૠ4.4 <package>qt</package> àª
ચૠ<package>PyQt4</package> ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
@@ -5358,41 +5288,39 @@ msgstr ""
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>okteta</package> ઠહવૠ<package>kdeutils</"
-"package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
+msgstr "પà«àªà«àª <package>okteta</package> ઠહવૠ<package>kdeutils</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>dragonplayer</package> ઠહવૠ<package>kdemultimedia</package> "
-"ચૠàªàªŸàª àªà«."
+"પà«àªà«àª <package>dragonplayer</package> ઠહવૠ<package>kdemultimedia</package> ચૠ"
+"àªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <package>kaider</package> ચૠ<emphasis>Lokalize</emphasis> થૠ"
-"પà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ઀ૠહવૠ<package>kdesdk</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <package>kaider</package> ચૠ<emphasis>Lokalize</emphasis> થૠપà«àªš:ચટમ "
+"àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ઀ૠહવૠ<package>kdesdk</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>ksirk</package> KDE 4 મટઠપà«àª°à«àª àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠહવà«"
-"<package>kdegames</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
+"પà«àªà«àª <package>ksirk</package> KDE 4 મટઠપà«àª°à«àª àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ"
+"હવà«<package>kdegames</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"<package>kdeplasma-addons</package> થૠપà«àªà«àª <package>extragear-plasma</package> "
-"ચૠફરૠચટમ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"<package>kdeplasma-addons</package> થૠપà«àªà«àª <package>extragear-plasma</"
+"package> ચૠફરૠચટમ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -5466,9 +5394,8 @@ msgid ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, àª
ચૠ<package>libflashsupport."
-"i386</package> પà«àªà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>, àª
ચૠ<package>libflashsupport.i386</package> પà«àªà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -5480,8 +5407,8 @@ msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà« પàªà« "
-"<package>flash-plugin</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà« પàªà« <package>flash-"
+"plugin</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
@@ -5501,9 +5428,8 @@ msgid ""
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"બધૠ<application>Firefox</application> વિચà«àª¡à«àªšà« બàªàª§ àªàª°à«, àª
ચૠ"
-"<application>Firefox</application> ચૠફરૠપà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à«. પà«àª²àªàªàªš "
-"લà«àª¡ થયà«àª² àªà« ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« URL પàªà«àªà«àª®àªŸàª પà«àª°àªàªŸàª° <userinput>about:plugins</"
-"userinput>."
+"<application>Firefox</application> ચૠફરૠપà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à«. પà«àª²àªàªàªš લà«àª¡ થયà«àª² àªà« ઀ૠ"
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« URL પàªà«àªà«àª®àªŸàª પà«àª°àªàªŸàª° <userinput>about:plugins</userinput>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -5563,8 +5489,8 @@ msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"વટયરલà«àªž àªà«àª¡àªŸàª£ વહà«àªàªàª£à« ad hoc ચà«àªàªµàª°à«àª વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+"વટયરલà«àªž àªà«àª¡àªŸàª£ વહà«àªàªàª£à« ad hoc ચà«àªàªµàª°à«àª વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid ""
@@ -5580,17 +5506,16 @@ msgid ""
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àª
ચૠઊà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª¡àªŸàª£à« મટàªà« હવૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ૠઞરળ થયà«àª² àªà« "
-" -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
+"ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àª
ચૠઊà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª¡àªŸàª£à« મટàªà« હવૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ૠઞરળ થયà«àª² àªà« -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"SecTool ઠચવૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàª¡àª¿àª àª
ચૠàªàª²à«àª² શà«àª§ ઞિઞà«àªàª® àªà« -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool ઠચવૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàª¡àª¿àª àª
ચૠàªàª²à«àª² શà«àª§ ઞિઞà«àªàª® àªà« -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5615,8 +5540,8 @@ msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
-"ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² વà«àª¬àªà«àª® àªàª§àªŸàª° -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+"ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² વà«àª¬àªà«àª® àªàª§àªŸàª° -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5856,9 +5781,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
-"Atmel JTAG ICE to GDB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž મટàªà« <package>avarice</package> "
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
+msgstr "Atmel JTAG ICE to GDB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž મટàªà« <package>avarice</package> પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
@@ -5875,8 +5798,8 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM) મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« મટàªà« <package>gputils</package> "
-"વિàªàªŸàªž àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ"
+"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM) મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« મટàªà« <package>gputils</package> વિàªàªŸàªž "
+"àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -5892,9 +5815,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
-"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM) મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª° મટàªà« <package>gpsim</package> "
-"ચàªàª² àªàª°àªšàªŸàª°"
+msgstr "મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM) મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª° મટàªà« <package>gpsim</package> ચàªàª² àªàª°àªšàªŸàª°"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5919,9 +5840,8 @@ msgid ""
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
"<application>KTechlab</application> ઠમટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« àª
ચૠàªàª²à«àªàªà«àª°à«àªšàª¿àª ઞરà«àªàª¿àªà« મટàªà« "
-"àª
ચૠવિàªàªŸàªž àª
ચૠઊà«àªàªŸàªµ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªà«, GNU General Public License ચà«àªà« "
-"વહà«àªàªà«àª² àªà«. <application>KTechlab</application> ઠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ "
-"ઞટરટ-àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªàªàªà«àªšà« ઞમટવૠàªà«:"
+"àª
ચૠવિàªàªŸàªž àª
ચૠઊà«àªàªŸàªµ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªà«, GNU General Public License ચà«àªà« વહà«àªàªà«àª² àªà«. "
+"<application>KTechlab</application> ઠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ ઞટરટ-àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªàªàªà«àªšà« ઞમટવૠàªà«:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5934,8 +5854,8 @@ msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
msgstr ""
-"<command>gpsim</command> ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£, ઞરà«àªàª¿àª મટઠચàªàª²à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"PICs ચૠપરવટચàªà« àªàªªà« રહà«àª¯à« àªà«."
+"<command>gpsim</command> ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£, ઞરà«àªàª¿àª મટઠચàªàª²à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« PICs ચૠપરવટચàªà« "
+"àªàªªà« રહà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
@@ -5960,30 +5880,32 @@ msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
-"<application>Kate</application> àªàªŸàª ચૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«, àªà« àªà« PIC "
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« પટવરફà«àª² ઞàªàªªàªŸàªŠàª પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+"<application>Kate</application> àªàªŸàª ચૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«, àªà« àªà« PIC પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« "
+"પટવરફà«àª² ઞàªàªªàªŸàªŠàª પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-"<command>gpasm</command> àª
ચૠ<command>gpdasm</command> "
-"મટરફ઀ૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² àªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° àª
ચૠàªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° ચથà«."
+"<command>gpasm</command> àª
ચૠ<command>gpdasm</command> મટરફ઀ૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² "
+"àªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° àª
ચૠàªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° ચથà«."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr "PICmicro àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (Linux/KDE ચà«àªà«) ચટ વિàªàªŸàªž મટàªà« <package>pikdev</package> IDE"
+msgstr ""
+"PICmicro àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (Linux/KDE ચà«àªà«) ચટ વિàªàªŸàªž મટàªà« <package>pikdev</"
+"package> IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> ઠKDE ચà«àªà« PIC àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšàªŸàª વિàªàªŸàªžàªšà« ઞરળ IDE ઞમરà«àªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«. àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«:"
+"<application>PiKdev</application> ઠKDE ચà«àªà« PIC àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšàªŸàª વિàªàªŸàªžàªšà« ઞરળ "
+"IDE ઞમરà«àªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«. àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -5997,9 +5919,7 @@ msgstr "પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr ""
-"12, 14 and 16 bits PIC (ફà«àª²à«àª¶ àª
થવટ EPROM ઀àªàªšà«àªà«) મટàªà« àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² "
-"પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®à«àªàª àªàªàªàª¿àªš"
+msgstr "12, 14 and 16 bits PIC (ફà«àª²à«àª¶ àª
થવટ EPROM ઀àªàªšà«àªà«) મટàªà« àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®à«àªàª àªàªàªàª¿àªš"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6015,18 +5935,17 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
-"ઞિઞà«àªàª® વહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸ ઠઞàªàªªà«àª°à«àª£ àªà«àª£àª§àª°à«àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ચૠઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« મટઠ"
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² <filename>README.Fedora</filename> ફટàªàª²àªšà« વટàªàªàªµà« "
-"ઠàªà«àªàª."
+"ઞિઞà«àªàª® વહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸ ઠઞàªàªªà«àª°à«àª£ àªà«àª£àª§àª°à«àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ચૠઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <filename>/usr/share/doc/"
+"pikdev-0.9.2</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² <filename>README.Fedora</"
+"filename> ફટàªàª²àªšà« વટàªàªàªµà« ઠàªà«àªàª."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
-"PIC & dsPIC પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« <package>piklab</package> "
-"વિàªàªŸàªž પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£"
+"PIC & dsPIC પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« <package>piklab</package> વિàªàªŸàªž "
+"પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6061,8 +5980,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> àªàªªàªàª°àª£ ફરà«àª®àªµà«àª° Atmel àªà«àªªà« મટàªà« àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"USB પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª°àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«"
+"<package>dfu-programmer</package> àªàªªàªàª°àª£ ફરà«àª®àªµà«àª° Atmel àªà«àªªà« મટàªà« àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ USB "
+"પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª°àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6194,8 +6113,8 @@ msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
msgstr ""
-"àªà«àª£à« ઀à«àªàªšà« પર àªàªŸàª® àªàª°à«àª² àªà« ઀ૠàªàªŸàª£àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª£à« ચà«àªàª§à« ચૠલàªàªµàªŸàªšà« àª
ચૠàª
ચà«àªµàªŸàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
-"ઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«."
+"àªà«àª£à« ઀à«àªàªšà« પર àªàªŸàª® àªàª°à«àª² àªà« ઀ૠàªàªŸàª£àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª£à« ચà«àªàª§à« ચૠલàªàªµàªŸàªšà« àª
ચૠàª
ચà«àªµàªŸàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટપà«àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6424,8 +6343,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(બà«àª લà«àªàª)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (બà«àª "
+"લà«àªàª)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6845,12 +6764,11 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"RPM ઠàªàª પà«àªà«àª ચૠàªàª£à«àª¬àª§à« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ચૠઞમટàªàª€àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª "
-"યટઊૠàªà«àªµà« àªà« <command>rpm -qa</command> ચàªàª²à« પà«àªà«àªà«àªšà« ઞમટવવટચà«àª ઊà«àªàªŸàªµà« àªà«àªàª, "
-"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઊà«àªàªŸàª¯à«àª² ચથà«. ચૠબઊલà«, <command>repoquery</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
-"વટપરà«, <package>yum-utils</package> પà«àªà«àª ચૠàªàªŸàª àªà«, àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° "
-"ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. <package>yum-utils</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« "
-"àªàª²àªŸàªµà«:"
+"RPM ઠàªàª પà«àªà«àª ચૠàªàª£à«àª¬àª§à« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ચૠઞમટàªàª€àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª યટઊૠ"
+"àªà«àªµà« àªà« <command>rpm -qa</command> ચàªàª²à« પà«àªà«àªà«àªšà« ઞમટવવટચà«àª ઊà«àªàªŸàªµà« àªà«àªàª, ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« "
+"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઊà«àªàªŸàª¯à«àª² ચથà«. ચૠબઊલà«, <command>repoquery</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«, "
+"<package>yum-utils</package> પà«àªà«àª ચૠàªàªŸàª àªà«, àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. "
+"<package>yum-utils</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -6876,10 +6794,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"ઠઞà«àª¯à«àªàªšà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° યટઊà«àª®àªŸàª મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš ચૠબઊલૠàªà«. "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (ઞિઞà«àªàª® વિશટળ ઞà«àª¯à«àªàªš) àª
થવટ "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (પà«àª°àª€àª¿-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà«) "
-"મટઠ઀à«àªšà« àªàª®à«àª°à«."
+"ઠઞà«àª¯à«àªàªšà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° યટઊà«àª®àªŸàª મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš ચૠબઊલૠàªà«. <filename>/etc/rpm/macros</"
+"filename> (ઞિઞà«àªàª® વિશટળ ઞà«àª¯à«àªàªš) àª
થવટ <filename>~/.rpmmacros</filename> (પà«àª°àª€àª¿-"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà«) મટઠ઀à«àªšà« àªàª®à«àª°à«."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
15 years, 5 months
po/hi.po
by Transifex System User
po/hi.po | 118 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 60 insertions(+), 58 deletions(-)
New commits:
commit 3e5a3df4aed54313007a8885b1c53a52c6cff99f
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 10:37:46 2008 +0000
updating hindi translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index be30ca6..5bb588f 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 17:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:00+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -514,11 +516,11 @@ msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€µ à€ªà¥à€°
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š: à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ (CDROM) à€¯à€Ÿ PXE à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€. à€žà€°à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€®à€¯ à€à€à€¡à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM à€µà€¿à€µà€°à€£ à€µ à€à€à€žà¥à€² à€µà€¿à€à€¡à¥ à€®à€¿à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ: à€¹à€° VM à€à¥ à€
à€¬ à€à€à€² à€à¥à€¬ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -566,15 +568,15 @@ msgstr "0.300.3 à€žà¥ à€šà€¯à€Ÿ à€«à¥à€à€° à€µ à€žà¥à€§à€Ÿà€°:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-convert</command>: virt à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€«à€Œà€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« <filename>vmx</filename> à€žà¥ <filename>virt-image</filename> à€€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr ""
+msgstr "à€šà€¯à€Ÿ à€à€à€Œà€Ÿà€° <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ <filename>vmx</filename> à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€ tar.gz à€®à¥à€ à€ªà¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. (à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à€žà¥ <command>virt-convert</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€®à¥à€ à€®à€¿à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€¹à¥)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€° à€¯à€Šà€¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€ªà¥à€² à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -598,7 +600,7 @@ msgstr "<option>--sound</option> VM à€à¥ à€žà€Ÿà€à€à€¡à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€®
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--disk</option> à€ªà€¥ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š, à€¯à€Ÿ à€à€ à€ªà¥à€² à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà€°, à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€µ à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª. <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
@@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "Xen 3.3.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€šà€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€¬à€€à¥à€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€¬à€€à¥à€° dom0 à€à€Ÿà€® à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥à€ à€š à€¹à¥. à€à€¿à€žà¥ <option>pv_ops</option> dom0 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š Xen 3.4 à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€à¥à€·à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -654,39 +656,39 @@ msgstr "à€¬à¥à€¹à€€à€° PV à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š: à€¡à¥à€®à¥à€š à€²à¥à€
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: à€à€žà¥ à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ à€¶à¥à€¡à¥ à€ªà¥à€à€à¥à€¬à€² à€
à€²à€à¥à€°à€¿à€¥à€® à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€à¥à€²à€€à€®, HVM à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€žà€žà¥ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
-msgstr ""
+msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€®à€Šà€Š à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€ªà¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š: 2MB à€ªà¥à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¬à¥à€¹à€€à€° TLB à€²à¥à€à¥à€²à€¿à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID à€«à¥à€à€° à€²à¥à€µà€²à€¿à€à€: à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€š à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€šà¥à€š CPU à€®à¥à€¡à€² à€à¥ à€žà€Ÿà€¥"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ PVSCSI à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° PV à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€®à¥à€ à€žà¥à€§à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM à€«à¥à€°à¥à€®à€¬à€«à€° à€
à€šà¥à€à¥à€²à€š: à€«à¥à€°à¥à€®à€¬à€«à€° à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€µà¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà¥à€à¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€¥à¥à€°à¥ à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "HVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ Intel VT à€ªà€° à€ªà¥à€°à¥à€£ x86 à€µà€Ÿà€žà¥à€€à€µà€¿à€ à€®à¥à€¡ à€à€®à¥à€²à¥à€¶à€š: à€ªà¥à€°à€Ÿà€€à€š à€
à€€à€¿à€¥à€¿ OS à€à€Ÿ à€
à€§à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€ªà€°à€¿à€žà€°"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€šà€¯à€Ÿ qemu à€®à€¿à€²à€Ÿà€š"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "à€Šà¥à€šà¥à€ x86 à€à€° IA64 à€ªà¥à€°à¥à€ à€®à¥à€ à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€žà€à€à¥à€²"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€žà¥à€à¥ à€¹à¥ à€à¥ (F10)-1 GOLD à€€à€°à¥ à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€€à€¿à€¥à€¿ à€ªà€° à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€ªà€° à€à€Ÿà€à€à€à€°. à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥à€µà€² à€µà€¿à€à€¿ à€ªà€° à€ªà¥à€žà¥à€à¥à€¡ à€¹à¥:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -718,7 +720,7 @@ msgstr "à€à¥à€°à€¹à€£"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ Fedora Eclipse à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, Eclipse SDK à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 3.4 à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€. à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ 3.4 à€¶à¥à€à€à€²à€Ÿ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž \"What's New in 3.4\" à€ªà¥à€·à¥à€ à€¹à¥à€:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -726,7 +728,7 @@ msgstr "3.4 à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 à€à¥ à€à¥à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€«à¥à€à€° à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€à€¿à€¹à¥à€šà¥à€ à€à€Ÿ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£, à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€€à€°à¥à€à€Ÿ, à€à€° à€°à€¿à€«à¥à€à¥à€à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à€Šà€Š."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -750,7 +752,7 @@ msgstr "Fedora 9 à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Eclipse 3.3 à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€à€šà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ RPM à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€žà¥à€°à¥à€€à¥à€ à€žà¥. à€à€žà¥ à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€žà€¬à€žà¥ à€à€žà€Ÿà€š à€€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€žà¥ à€«à€¿à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ 3.3 à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, \"Plug-in Migration Guide\" à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -758,15 +760,15 @@ msgstr "GCC à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€žà€à€à¥à€°à€¹"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ GCC 4.3.2 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3 à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€šà€à€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
@@ -774,47 +776,47 @@ msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€Šà€¶à€®à€²à€µ à€«à¥à€²à¥à€à€¿à€à€ à€¬à€¿à€à€Šà¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à¥à€€à€¿à€ à€žà¥à€®à€Ÿ à€žà¥ à€žà€à€°à¥à€à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€µà€¹ i386 à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥"
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à€š à€²à€Ÿà€à€š à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€à¥, <option>-mcld</option> à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€à€¿à€žà¥ <computeroutput>cld</computeroutput> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€žà€à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€à€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ 32-bit x86 à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à¥ à€²à€¿à€ GCC à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€žà€š à€žà¥ <option>--enable-cld</option> à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "à€¬à¥à€¹à€€à€° à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à¥à€²à€š à€à€Ÿà€à€¡à€²à€Ÿà€à€š à€à€° à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€šà€ à€žà¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€¯à€¹ à€à€¿à€žà¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€žà€Ÿà€š à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€²à€Ÿà€žà€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€° à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥à€£à€µà€€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà€Ÿ à€€à€¥à€Ÿ à€à¥à€ à€šà€ à€®à€¿à€€à¥à€° à€à€€à€šà€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€à€à¥ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹à€Ÿ. à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à€à€€à€° à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€¹à¥à€à€Ÿ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€
à€§à€¿à€ à€²
à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "à€žà€à€à¥à€² à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€¬à€¹à¥à€€ à€žà€°à€² à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€ªà€¹à€²à¥ à€žà¥ à€¹à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€¿à€à€ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€žà€à€à¥à€² à€à€Ÿ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€žà€®à€¯ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€¡ à€à¥ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€žà¥ Fedora à€®à¥à€ à€à¥ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€€à¥à€šà€Ÿà€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€žà¥, à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€à€Šà¥à€¯à€® à€žà¥à€€à€°à¥à€¯ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€ à€¹à€Ÿà€žà¥à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€®à€¹à€žà¥à€žà€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€¡ à€à¥ à€à€Ÿà€šà€šà€Ÿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "à€µà€žà¥à€€à¥à€šà€¿à€·à¥à€ CAML OCaml à€à€µà€°à¥à€¡ à€¬à€¹à¥à€€ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ OCaml 3.10.2 à€à€šà¥à€šà€€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à€¿à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà¥à€à¥:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¥à€Ÿ Fedora 9 à€à¥ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€à€à€¿à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -822,67 +824,67 @@ msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à€à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€®à¥à€ NetBeans IDE, version 6.1 à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. NetBeans IDE à€à€ Integrated Development Environment (IDE) à€¹à¥ Java, C/C++, Ruby, PHP, à€à€Šà€¿ à€à¥ à€²à€¿à€. NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) à€à€Ÿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž Java à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® Standard Edition (Java SE) à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, NetBeans à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€€à€à€€à¥à€° à€¹à¥ à€à€° à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿà€à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à€Ÿ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà¥à€ªà¥à€à¥à€à¥à€°à€® à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à€° à€€à¥à€žà€°à¥ à€ªà€à¥à€· à€à€à€ªà€šà€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€à€§à€¿à€à€Ÿà€°à€¿à€ à€žà€Ÿà€à€."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans à€µà€¿à€à€¿ à€ªà¥à€·à¥à€ ."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - à€žà€à€à¥à€²à€š à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€²à€¿à€à€ à€žà¥à€à¥."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€žà¥à€à¥."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€à¥à€°à¥à€à€°. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ, <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ NetBeans RPMs à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€ à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP à€à€§à€Ÿà€°à€à¥à€€ à€¢à€Œà€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² Red Hat Enterprise MRG à€à€Ÿ à€à€ªà€žà€®à¥à€à¥à€à€¯ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€ªà€šà¥à€¯, à€
à€à€€à€°à€žà€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€, à€à€° à€à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à€Šà¥à€¯à€® à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€žà€®à¥à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, à€à€° Java (JMS à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥) à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€¬à€Ÿà€à€à€¡à€¿à€à€"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€²à€Ÿà€à€š à€
à€à€€à€°à€«à€²à€/à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à€Ÿ à€à€ à€žà¥à€"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ à€à€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€š à€
à€€à¥à€²à¥à€¯à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€
à€§à€¿à€ à€à€²à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€µ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -890,11 +892,11 @@ msgstr "AMQP à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -902,23 +904,23 @@ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€°"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€µà€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µ à€ªà¥à€°à¥à€µ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€à€µà€¿ à€¹à¥à€. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€à€Œà€Ÿà€°à¥à€ à€µ à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€žà¥ ISV, à€µà€¿à€à€Ÿà€žà€à€°à¥à€€à€Ÿ, OEMS, à€à€Šà€¿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€à€ž à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€€à¥à€šà€Ÿà€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€š à€«à¥à€à€°à¥à€ à€à€Ÿ à€Šà¥ à€à€à€ à€¹à¥à€ ACT (Appliance Creation Tool) à€à€° AOS (Appliance Operating System). <package>appliance-tools</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€°"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€à€Ÿà€° à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€¿à€à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥ à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€à€Œà€Ÿà€° à€²à€Ÿà€à€µ CD à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€€à€Ÿ API à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€Ÿà€à€µ CD API à€à€Ÿ à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€¬à€¹à¥à€² à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€®à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ Xen, KVM, à€à€° VMware. à€¯à€¹ à€à€à€Ÿà€° <package>appliance-tools</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. à€¯à€¹ à€žà€à€à¥à€² à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€µà€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€à€Ÿà€° à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€
Ÿ à€¹à¥ Fedora à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€° à€ªà€° à€µà¥à€¯à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ RHEL, CentOS, à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ à€
à€šà¥à€¯."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€€à€à€€à¥à€°"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
15 years, 5 months
po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 78 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 52 deletions(-)
New commits:
commit 2f8a6f511ddabf4807621efbd4f6ba22f7c138d4
Author: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 07:36:09 2008 +0000
updated fuzzy strings.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index fc2deb0..e4adc50 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 16:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:47+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2220,9 +2220,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2516,7 +2515,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ"
@@ -2564,13 +2562,12 @@ msgid "Linux_kernel"
msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ (_K)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ 2.6.21 ਅਧਾਰਿਤ ਕਰਨਲ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਕਰਨਲ "
-"2.6.21 ਵਿੱਚ ਹੈ:"
+"ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ 2.6.27 ਅਧਾਰਿਤ ਕਰਨਲ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਕਰਨਲ "
+"2.6.27 ਵਿੱਚ ਹੈ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2639,13 +2636,12 @@ msgstr ""
"ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਅੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਕਰਨਲ ਲਿਨਸ ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/"
-">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/> ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
@@ -3095,9 +3091,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ"
+msgstr "ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3304,22 +3299,18 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੌਜੈਕਟ ਦੀ ਲੋਕਾਲਾਈਜੇਸ਼ਨ (ਅਨੁਵਾਦ) ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਫੇਡੋਰਾ ਲੋਕਾਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਰੌਜੈਕਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਫੇਡੋਰਾ I18n ਪਰੌਜੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -3356,7 +3347,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3368,13 +3358,14 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ, <replaceable><language></replaceable> "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, ਜਾਂ <option>telegu</option> "
+"ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ, <userinput><language></userinput> <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> "
"ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
@@ -3454,13 +3445,10 @@ msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-"ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "<package>fonts-japanese</package> ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <package>japanese-bitmap-fonts</package> ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -4547,13 +4535,10 @@ msgid ""
msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/> ਖੋਜੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -4627,7 +4612,6 @@ msgid ""
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਦਾ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ"
@@ -4646,7 +4630,6 @@ msgstr ""
"ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਈਮੇਜ਼"
@@ -4657,7 +4640,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage information"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ"
@@ -4681,9 +4663,8 @@ msgstr ""
"ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Text mode installation"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
@@ -4692,9 +4673,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-#, fuzzy
msgid "USB booting"
-msgstr "USB ਬੂਟ ਕਰਨਾ"
+msgstr "USB ਬੂਟਿੰਗ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
#, fuzzy
@@ -4734,11 +4714,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4843,16 +4822,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਅੰਤਰ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr "ਇੱਕ ਆਮ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:"
+msgstr "ਇੱਕ ਆਮ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4879,12 +4856,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr "i686 ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਇੱਕ i586 ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ i586 ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ"
@@ -5012,9 +4987,8 @@ msgid "GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
-#, fuzzy
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.18 ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ 3.5.6 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
+msgstr "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.24 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
15 years, 5 months
po/kn.po
by Transifex System User
po/kn.po | 3536 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 2859 insertions(+), 677 deletions(-)
New commits:
commit 689fd658c8f101c60f819694e3e54d75270b057a
Author: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 06:36:39 2008 +0000
Updated Kannada Translations
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 0d1b2fa..38fe5d9 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# translation of release-notes.master.po to Kannada
+# translation of release-notes.master.kn.po to Kannada
# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 23:49+0530\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.kn\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-01 21:53+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,8 +50,12 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X ವಿà²à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ - à²à³à²°à²Ÿà²«à²¿à²à³à²žà³â"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²Šà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ X ವಿà²à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²¿à²žà³à²µà³ X.Org ಬà²à³à²à²¿à²š "
+"ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -63,64 +67,103 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10, X ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à³ <placeholder-1/> à²à²Šà²Ÿà²š à²à²Ÿà²²à²à²µà²šà³à²šà³ as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ಥರà³à²¡à³-ಪಟರà³à²à²¿ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à³"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
msgstr ""
+"ಥರà³à²¡à³-ಪಟರà³à²à²¿ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š ವಿವರವಟಊ Xorg third-party drivers "
+"ಪà³à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
msgstr "ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev ಞà²à²°à²à²šà³."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev ಞà²à²°à²à²šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
msgstr ""
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಹಟà²à³ x86 ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ "
+"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "x86 à²à²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à³"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr ""
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಥವ ಮà³à²Šà²²à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಚ à²à³à²²à²µà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಲà³, ಚà³à²µà³ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š à²à²€à²°à³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²à²à²à²³ ವಿವರà²à²³à²šà³à²šà³ ಀಿಳಿಊà³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
msgstr "ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à² ಹಟà²à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "ಪಠà³à²¯-ವಿಧಟಚà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶: 200 MHz Pentium-class à²
ಥವ à²
ಊà²à³à²à²¿à²à²€ à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà³"
+msgstr ""
+"ಪಠà³à²¯-ವಿಧಟಚà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶: 200 MHz Pentium-class à²
ಥವ à²
ಊà²à³à²à²¿à²à²€ "
+"à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà³"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶: 400 MHz Pentium II à²
ಥವ à²
ಊà²à³à²à²¿à²à²€ à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà³"
+msgstr ""
+"à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶: 400 MHz Pentium II à²
ಥವ à²
ಊà²à³à²à²¿à²à²€ "
+"à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²Šà²Šà³à²Šà³"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -134,20 +177,39 @@ msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²à³à²à³ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"DVD à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 9 à²à³à²¬à²¿à²¯à²·à³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³ ."
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ ಞà³à²ªà²¿à²šà³â ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à²¿à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà³"
+" <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ಚ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <filename>/var/lib/rpm</filename> à²à²¡à²€à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
+
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
@@ -156,8 +218,12 @@ msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
msgstr ""
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಹಟà²à³ x86_64 ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ "
+"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -177,15 +243,24 @@ msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²šà²¿à²·à³à² RAM:
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "à²à³à²°à²Ÿà²«à²¿à²à²²à³âà²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟà²à³à²µ RAM: 512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 à²à²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à³â ಞà³à²¥à²³"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
+"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
+"DVD à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 9 à²à³à²¬à²¿à²¯à²·à³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³."
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ ಞà³à²ªà²¿à²šà³â ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à²¿à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà³"
+"/Fedora/base/stage2.img ಚ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š /var/lib/rpm à²à²¡à²€à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -195,6 +270,10 @@ msgstr "à²à²£à²à²€à³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಹà³à²žà²€à³à²šà²¿à²Šà³"
msgid "What is New for Installation and Live Images"
msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಹಟà²à³ ಲà³à²µà³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಹà³à²žà²€à³à²šà²¿à²Šà³"
+#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
+msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
+msgstr "à²à³à²®à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ವಿà²à³à²à²Ÿà²šà²¿à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ಹಟà²à³ ಹವà³à²¯à²Ÿà²žà²¿à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²žà²€à³à²šà²¿à²Šà³"
+
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
msgstr ""
@@ -204,23 +283,43 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à³à²à³ ಞà³à²µà²Ÿà²à²€"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಲಿಚà²à³à²žà³â -à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ à²
ಊೠà²à²à²¿à²€ ಹಟà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²à²° ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²šà³à²šà³ ಯಟರೠಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³, ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ ವಿಀರಿಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²à²Šà³ à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²€à²¿à² ಞಮà³à²Šà²Ÿà²¯à²Š à²à²šà²°à²¿à²à²Š ಚಿರà³à²®à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â ಮà³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ ಯಟರà³à²¬à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²Šà²à³à²à³ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à³à²
à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²¿à²€, ಮà³à²à³à²€ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಹಟà²à³ ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²à³à²°à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ ಞಹಟಯ ಮಟಡà³à²µ à²à²à²Šà³ ಮಟರà³à²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à²à³ à²à³à²à²¿ à²à³à²¡à²¿, ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿ ಚà³à²µà³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿."
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"release-notes/\"/> à²à³ à²à³à²à²¿ à²à³à²¡à²¿, ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿ ಚà³à²µà³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಬà²à³à²à³ à²à²šà³à²šà²·à³à²à³ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²² ಪà³à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
@@ -232,12 +331,18 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
msgstr "ಚà³à²°à²µà³ ಹಟà²à³ à²à²°à³à²à³ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²à²µà²¹à²¿à²žà²¿ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²à²µà²¹à²¿à²žà²¿ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -256,11 +361,18 @@ msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
+msgid ""
+"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
+"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed "
+"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
+"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
+"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
@@ -272,11 +384,18 @@ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal à²
ಚà³à²šà³ 6.4 à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
-msgstr "ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ 6.4 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à³à²³à²à²¿à²š ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಿà²à³à²à³ ಬಿಡಿ."
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
+msgstr ""
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ 6.4 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à³à²³à²à²¿à²š ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಬಿà²à³à²à³ ಬಿಡಿ."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
+msgid ""
+"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
+"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
+"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
@@ -290,23 +409,37 @@ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgid ""
+"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
+"sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr "ಚವà³à²à²°à²£à²Š ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
+msgid ""
+"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
+"script."
+msgstr ""
+"ಚವà³à²à²°à²£à²Š ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> "
+"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr "à²
ಲà³à²²à²Šà³ à²
ಚà³à² à²à²à²à²à²³à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, ಹಟà²à³ <filename>-service_links</filename>."
+msgid ""
+"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
+"service_links</filename>."
+msgstr ""
+"à²
ಲà³à²²à²Šà³ à²
ಚà³à² à²à²à²à²à²³à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</"
+"filename>, <filename>-views</filename>, ಹಟà²à³ <filename>-service_links</"
+"filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "ವಟಞà³à²€à²µà³à²à²°à²£ (Virtualization)"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
@@ -314,20 +447,30 @@ msgid "Unified kernel image"
msgstr "à²à²à³à²à³à²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²°à³à²šà²²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
+msgstr "ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²²à³à²²à²Š à²à²£à²à²à²³à³ ಪà³à²°à²žà²à³à²€ Xen à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -335,14 +478,23 @@ msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ à²à²Šà²šà³à²šà³
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
@@ -350,7 +502,10 @@ msgid "Features"
msgstr "ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
@@ -358,44 +513,73 @@ msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "ವರà³à²à³à²µà²²à³ à²à²£à²à²à²³ ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager ಪಀà³à²€à³à²¹à²à³à²à³à²µà²¿à²à³"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager ಪಀà³à²€à³à²¹à²à³à²à³à²µà²¿à²à³"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
@@ -406,7 +590,11 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
@@ -418,7 +606,10 @@ msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr "à²à² à²à³à²µà²² 32 ಬಿà²à³ à²
ಀಿಥಿà²à²³à²¿à²à³ ಮಟಀà³à²° ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
@@ -426,7 +617,12 @@ msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> à²
ಚà³à²šà³ 0.4.6 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
@@ -494,7 +690,10 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> à²
ಚà³à²šà³ 0.6.0 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
@@ -502,15 +701,22 @@ msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "0.5.4 ಚà²à²€à²°à²Š ಹà³à²ž ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
@@ -518,7 +724,9 @@ msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
@@ -550,7 +758,9 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> à²
ಚà³à²šà³ 0.400.0 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
@@ -558,15 +768,25 @@ msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "0.300.3 ಚà²à²€à²°à²Š ಹà³à²ž ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
@@ -590,11 +810,17 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
@@ -614,7 +840,9 @@ msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> fo
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
@@ -622,7 +850,10 @@ msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen à²
ಚà³à²šà³ 3.3.0 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
@@ -634,7 +865,9 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "ಹà³à²ªà²°à³à²µà³à²žà²°à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ವಿಊà³à²¯à³à²à³à²à²à³à²€à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³ (P ಹಟà²à³ C ಞà³à²¥à²¿à²€à²¿)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
@@ -646,15 +879,21 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
@@ -670,7 +909,9 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
@@ -686,7 +927,9 @@ msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ರà³à²¡à³âಮà³à²¯à²Ÿà²ªà³"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
@@ -698,7 +941,10 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:5(title)
@@ -710,7 +956,9 @@ msgid "Eclipse"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:8(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:13(para)
@@ -718,7 +966,10 @@ msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:16(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
@@ -726,15 +977,40 @@ msgid "Additional plugins"
msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à³"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à³ C/C++ ಚ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³: <command>eclipse-cdt</command>, RPM ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, ಞಬà³âವರà³à²¶à²šà³ <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> ಹಟà²à³ <command>eclipse-setools</command>, ರà³à²à³à²¯à²²à²°à³ à²à²à³à²žà³âಪà³à²°à³à²¶à²šà³ ಪರà³à²à³à²·à³ <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, ಹಟà²à³ Python <command>eclipse-pydev</command>."
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
+msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à³ C/C++ ಚ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³: <command>eclipse-"
+"cdt</command>, RPM ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ <command>eclipse-rpm-editor</command>, "
+"PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, ಞಬà³âವರà³à²¶à²šà³ <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> ಹಟà²à³ "
+"<command>eclipse-setools</command>, ರà³à²à³à²¯à²²à²°à³ à²à²à³à²žà³âಪà³à²°à³à²¶à²šà³ ಪರà³à²à³à²·à³ <command>eclipse-"
+"quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla "
+"integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</"
+"command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-"
+"checkstyle</command>, ಹಟà²à³ Python <command>eclipse-pydev</command>."
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:37(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
@@ -742,7 +1018,11 @@ msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಿà²à²Š ಚವà³à²à²°à²£"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:62(title)
@@ -750,7 +1030,9 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC à²à²à²ªà³à²²à²°à³ ಞà²à²à³à²°à²¹"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -770,7 +1052,9 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
@@ -778,7 +1062,13 @@ msgid "Command-line changes"
msgstr "à²à²à³à²à²Ÿ-ಞಟಲಿಚ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
@@ -786,15 +1076,29 @@ msgid "Improved Haskell support"
msgstr "ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ ಹà³à²¯à²Ÿà²žà³à²à³à²²à³ ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:107(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:112(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:122(title)
@@ -802,7 +1106,9 @@ msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:123(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:128(para)
@@ -814,11 +1120,19 @@ msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:139(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:144(title)
@@ -826,7 +1140,9 @@ msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ à²
ಧà³à²à³à²€ ಀಟಣ."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
@@ -834,19 +1150,34 @@ msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans ವಿà²à²¿ ಪà³à²à²à²³à³."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE ಯ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE ಯ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans Platform ಚ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans Platform ಚ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:187(title)
@@ -854,7 +1185,10 @@ msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:192(para)
@@ -874,7 +1208,9 @@ msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:204(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:209(title)
@@ -886,7 +1222,9 @@ msgid "For more information refer to the following resources."
msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
@@ -898,7 +1236,14 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:228(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:238(title)
@@ -906,7 +1251,15 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:239(para)
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
+"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
@@ -914,7 +1267,13 @@ msgid "Appliance Operating System"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base that developers can build their applications on top of, "
+"only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:261(title)
@@ -930,11 +1289,20 @@ msgid "Python NSS bindings"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
@@ -942,8 +1310,12 @@ msgid "Python NSS bindings resources"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -954,11 +1326,22 @@ msgid "Upstart"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
+"afterwards."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:28(title)
@@ -966,15 +1349,28 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
@@ -982,7 +1378,10 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
@@ -990,28 +1389,47 @@ msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid ""
+"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
+"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
+"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
+"changes are:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:74(para)
-msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgid ""
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
+"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgid ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
msgstr "ಪರಿà²à²Ÿà²°à² à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
@@ -1019,7 +1437,13 @@ msgid "First Aid Kit"
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
@@ -1047,27 +1471,44 @@ msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
-msgstr "ಪಊà³à²ªà²Šà³ à²à³à²³à²²à²Ÿà²à³à²µ ಪà³à²°à²¶à³à²šà³à²à²³à³(FAQ):<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"ಪಊà³à²ªà²Šà³ à²à³à²³à²²à²Ÿà²à³à²µ ಪà³à²°à²¶à³à²šà³à²à²³à³(FAQ):<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
-msgstr "SELinux à²à²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
+msgstr ""
+"SELinux à²à²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:45(title)
@@ -1079,27 +1520,39 @@ msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
@@ -1107,7 +1560,11 @@ msgid "Security audit package"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgid ""
+"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
+"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
+"for the customization of system tests. More information can be found at the "
+"project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
@@ -1115,7 +1572,10 @@ msgid "General information"
msgstr "ಞಟಮಟಚà³à²¯ ಮಟಹಿಀಿ"
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
@@ -1123,19 +1583,33 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
+#: en_US/File_servers.xml:19(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
@@ -1159,7 +1633,8 @@ msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
@@ -1167,15 +1642,18 @@ msgstr "9.92"
msgid "2008-09-27"
msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
@@ -1208,7 +1686,9 @@ msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr ""
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+msgid ""
+"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
@@ -1216,7 +1696,13 @@ msgid "Printing"
msgstr "ಮà³à²Šà³à²°à²£"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1224,31 +1710,54 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
+"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
@@ -1256,8 +1765,12 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
msgstr ""
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಹಟà²à³ PPC (Power PC) ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ "
+"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1268,7 +1781,12 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "à²à²šà²¿à²·à³à² CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -1276,15 +1794,21 @@ msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -1296,15 +1820,27 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
@@ -1312,7 +1848,10 @@ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -1320,7 +1859,14 @@ msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
@@ -1328,27 +1874,50 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞà³à²à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid ""
+"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
+"or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
+"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
+"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
+msgid ""
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
+"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
+"installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
@@ -1357,7 +1926,9 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
@@ -1375,16 +1946,31 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "ಬà³à²à³ eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
-msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
@@ -1392,23 +1978,45 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
@@ -1420,20 +2028,38 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC ಚಿà²à²Šà²¿à²€ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
-msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+
+#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
+msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
+msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
msgstr "ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ ಞà³à²à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
@@ -1445,11 +2071,23 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
+"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
+"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
+"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
+"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
+"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
+"problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
+"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
@@ -1461,8 +2099,14 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1473,15 +2117,25 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr "ಠಪà²à³à²à²¿à²¯à³ ಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
+msgid ""
+"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+"translation."
msgstr "ಠಪà²à³à²à²¿à²¯à³ ಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³. à²à²Šà²°à³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à³à²à³ à²à²Šà³ à²à²³à³à²³à³à²¯ à²à²¯à³à²à³à²¯à²²à³à²²."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -1497,15 +2151,31 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "ವà³à²°à³à²²à³à²žà³ ಞà²à²ªà²°à³à² ಹà²à²à²¿à²à³"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
+msgid ""
+"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
+"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
+"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1513,7 +2183,13 @@ msgid "Multimedia"
msgstr "ಮಲà³à²à²¿à²®à³à²¡à²¿à²¯à²Ÿ"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
@@ -1521,11 +2197,23 @@ msgid "Multimedia players"
msgstr "ಮಲà³à²à²¿à²®à³à²¡à²¿à²¯à²Ÿ ಪà³à²²à³à²¯à²°à³"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
@@ -1552,20 +2240,35 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgid ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
@@ -1577,11 +2280,27 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
@@ -1589,7 +2308,15 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -1597,7 +2324,15 @@ msgid "Screencasts"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
@@ -1605,7 +2340,13 @@ msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
@@ -1613,11 +2354,22 @@ msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -1629,7 +2381,14 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
@@ -1645,19 +2404,30 @@ msgid "Sendmail"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
@@ -1665,15 +2435,23 @@ msgid "Linux_kernel"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+msgid ""
+"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
+"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
+"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+msgid ""
+"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
+"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
@@ -1681,11 +2459,17 @@ msgid "Version"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
@@ -1707,11 +2491,17 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
@@ -1723,19 +2513,30 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
-msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+msgid ""
+"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
@@ -1744,7 +2545,9 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
@@ -1752,7 +2555,10 @@ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
@@ -1760,7 +2566,9 @@ msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
@@ -1768,7 +2576,9 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
@@ -1776,7 +2586,11 @@ msgid "Preparing for kernel development"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
+"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
+"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
@@ -1784,7 +2598,9 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
@@ -1792,7 +2608,11 @@ msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
@@ -1808,7 +2628,9 @@ msgid "License"
msgstr "ಲà³à²žà²šà³à²žà³â"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
@@ -1816,7 +2638,9 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
@@ -1828,7 +2652,9 @@ msgid "Trademarks"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
@@ -1844,7 +2670,13 @@ msgid "External References"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -1852,7 +2684,10 @@ msgid "Export"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -1860,7 +2695,9 @@ msgid "More Information"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
@@ -1872,23 +2709,48 @@ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
-msgstr "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
+msgstr ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -1896,24 +2758,44 @@ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà²¿à²€à²°à³ <package>qt3-*</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³): Qt 3.3.8b"
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà²¿à²€à²°à³ "
+"<package>qt3-*</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
-msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿à²à²³à³"
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
+msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿à²à²³à³"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
-msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
+msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: à²à³à²²à²µà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ KDE 3 ಯ ಪà³à²°à²®à³à² à²à²¡à²€à²à²³à³"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -1925,43 +2807,77 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
@@ -1969,7 +2885,9 @@ msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
@@ -1981,15 +2899,35 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
@@ -1997,15 +2935,34 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web "
+"browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is "
+"installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new "
+"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
+"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
+"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
+"<command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is "
+"being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/"
+"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
+"file. If you then file a bug report, your exception could end up in the "
+"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
+"future."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
@@ -2017,7 +2974,9 @@ msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:69(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:72(title)
@@ -2030,7 +2989,11 @@ msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
-msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgid ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
+"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
+"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
+"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:81(title)
@@ -2038,7 +3001,9 @@ msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
@@ -2046,11 +3011,16 @@ msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:89(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:102(title)
@@ -2062,7 +3032,12 @@ msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:108(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:115(title)
@@ -2070,7 +3045,10 @@ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:116(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
@@ -2078,11 +3056,21 @@ msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:123(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:130(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
@@ -2099,7 +3087,12 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
@@ -2115,11 +3108,17 @@ msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr "à²à²šà³à²šà²·à³à²à³ ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
@@ -2131,11 +3130,15 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -2143,7 +3146,11 @@ msgid "Language coverage"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -2151,20 +3158,40 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "à²à²Ÿà²·à²Ÿ ಬà³à²à²¬à²²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -2172,11 +3199,22 @@ msgid "Transifex"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
@@ -2184,7 +3222,9 @@ msgid "Fonts"
msgstr "à²
à²à³à²·à²°à²¶à³à²²à²¿à²à²³à³"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
@@ -2192,7 +3232,15 @@ msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -2200,7 +3248,9 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -2208,7 +3258,9 @@ msgid "Japanese"
msgstr "à²à²ªà²Ÿà²šà³à²žà³"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
@@ -2216,7 +3268,9 @@ msgid "Khmer"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
@@ -2224,7 +3278,9 @@ msgid "Korean"
msgstr "à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
@@ -2240,7 +3296,12 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
@@ -2248,7 +3309,12 @@ msgid "Input Methods"
msgstr "à²à²šà³-ಪà³à²à³ à²à³à²°à²®à²à²³à³"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
@@ -2256,11 +3322,26 @@ msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
+msgid ""
+"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
@@ -2268,7 +3349,10 @@ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -2308,7 +3392,9 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -2316,7 +3402,10 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -2324,7 +3413,10 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -2380,15 +3472,24 @@ msgid "Installation notes"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -2396,31 +3497,60 @@ msgid "Installation media"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
+"bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
+"boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure "
+"installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. "
+"<application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want "
+"to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is "
+"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
+"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
+"the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
+msgid ""
+"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
+"or live medium."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
@@ -2433,15 +3563,34 @@ msgid "mediacheck"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
@@ -2449,11 +3598,43 @@ msgid "Changes in Anaconda"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
+"application> for configuring network interfaces during installation. The "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
+"(which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</"
+"systemitem>). <application>Anaconda</application> uses "
+"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
+"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are "
+"not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been "
+"retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on "
+"newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</"
+"application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to "
+"use the same network management tool that the final system uses. The move to "
+"<application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably "
+"the removal of the network interface configuration screen in "
+"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
+"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
+"hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
@@ -2465,7 +3646,10 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
+"installation media via NFS you are now required to add "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
@@ -2473,7 +3657,11 @@ msgid "IDE device names"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
@@ -2481,7 +3669,11 @@ msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
@@ -2489,16 +3681,27 @@ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgid ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
+msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
@@ -2507,7 +3710,9 @@ msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
@@ -2515,7 +3720,9 @@ msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
@@ -2523,11 +3730,22 @@ msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
@@ -2535,7 +3753,16 @@ msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
@@ -2543,7 +3770,9 @@ msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
@@ -2552,13 +3781,21 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
+msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
@@ -2574,7 +3811,12 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
-msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
+msgid ""
+"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
@@ -2582,13 +3824,19 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
-msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgid ""
+"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgid ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
+msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -2596,15 +3844,22 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgid ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
+msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
@@ -2618,15 +3873,24 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
@@ -2634,11 +3898,22 @@ msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
@@ -2646,7 +3921,9 @@ msgid "Configuration backups"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
@@ -2659,7 +3936,12 @@ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
@@ -2672,7 +3954,12 @@ msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
@@ -2680,11 +3967,18 @@ msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
+"not use local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -2696,11 +3990,18 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -2716,7 +4017,9 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
@@ -2744,11 +4047,16 @@ msgid "What can you do?"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
@@ -2756,15 +4064,25 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
@@ -2773,7 +4091,9 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
@@ -2785,7 +4105,9 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid ""
+"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
+"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
@@ -2793,7 +4115,12 @@ msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+msgid ""
+"Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-"
+"compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 "
+"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
+"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
+"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
@@ -2801,7 +4128,9 @@ msgid "XFS"
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
+msgid ""
+"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
+"screen of Anaconda"
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
@@ -2809,7 +4138,11 @@ msgid "File servers"
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -2817,7 +4150,10 @@ msgid "Feedback"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -2825,7 +4161,11 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
@@ -2833,15 +4173,23 @@ msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
@@ -2853,7 +4201,15 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
@@ -2865,31 +4221,59 @@ msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora relea
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
@@ -2897,7 +4281,9 @@ msgid "IRC Channels"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -2905,7 +4291,12 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
@@ -2913,7 +4304,9 @@ msgid "Available images"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
@@ -2921,7 +4314,15 @@ msgid "Usage information"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
@@ -2929,7 +4330,9 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgid ""
+"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -2937,7 +4340,11 @@ msgid "USB booting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
+"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
@@ -2946,20 +4353,33 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
@@ -2967,20 +4387,41 @@ msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
+"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
+"and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -2988,16 +4429,30 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
-msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgid ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
@@ -3005,16 +4460,26 @@ msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
+"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
+"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
-msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
+msgid ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -3022,19 +4487,33 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
+msgid ""
+"The following items are different from a normal Fedora install with the "
+"Fedora Live images."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
+"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -3058,19 +4537,36 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
+"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid ""
+"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -3078,7 +4574,9 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
@@ -3086,19 +4584,40 @@ msgid "Echo icon theme"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
+msgid ""
+"Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
+"community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
+"Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
+"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
+"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
+"broader coverage."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
+msgid ""
+"Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
+"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
+"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
+"different desktop environments."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
@@ -3106,11 +4625,22 @@ msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
@@ -3126,7 +4656,14 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
+"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
+"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
+"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
+"plugins:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
@@ -3146,11 +4683,16 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
@@ -3158,7 +4700,12 @@ msgid "GNOME Display Manager"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
@@ -3166,7 +4713,12 @@ msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
@@ -3175,110 +4727,196 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
+"what is included."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²µà²¯ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE à²
ಚà³à²šà³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿ 4.0.3 à²à²à²Š 4.1.2 à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
+msgstr "<package>qt</package> ಹಟà²à³ <package>PyQt4</package> à²
ಚà³à²šà³ à²à² 4.3 ಯಿà²à²Š 4.4 à²à³à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
+msgstr "<package>okteta</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdeutils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
+msgstr "<package>dragonplayer</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdemultimedia</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "<package>kaider</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²¿à²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ <emphasis>Lokalize</emphasis> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à² <package>kdesdk</package>ಯ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
+"<package>ksirk</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ KDE 4 à²à³ ರವಟಚಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à² "
+"<package>kdegames</package> ಚ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
+"<package>extragear-plasma</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³"
+"<package>kdeplasma-addons</package> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ಶà³à²à²°à³ à²à²£à²à²€à³à²°à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
@@ -3286,40 +4924,60 @@ msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²² ವà³à²à³à²·à²à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
+"that does not work correctly without additional support. Run the following "
+"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgid ""
+"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgid ""
+"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
+"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+msgid ""
+"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+"i386</package> packages:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
@@ -3328,11 +4986,15 @@ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+msgid ""
+"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> is installed:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+msgid ""
+"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+"plugin:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
@@ -3341,7 +5003,10 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgid ""
+"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
@@ -3349,15 +5014,22 @@ msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
@@ -3367,62 +5039,101 @@ msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /et
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 à²
ವಲà³à²à²š"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಚಲà³à²²à²¿à²š ಪà³à²°à²®à³à² ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à³à²²à²µà³ à²à²€à²°à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ ವà³à²¬à³âà²à³à²¯à²Ÿà²®à³ ಬà³à²à²¬à²² -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
@@ -3434,7 +5145,9 @@ msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
@@ -3446,23 +5159,47 @@ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
@@ -3478,7 +5215,13 @@ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
@@ -3486,27 +5229,40 @@ msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²¬à³à²¡à³à²¡à³"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -3518,7 +5274,13 @@ msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontrol
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -3526,7 +5288,9 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -3534,27 +5298,45 @@ msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgstr ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -3562,7 +5344,11 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
@@ -3570,47 +5356,76 @@ msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to G
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²à³à²°à³à²à²¿à²ªà³ PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -3618,23 +5433,33 @@ msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
@@ -3643,38 +5468,54 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
+msgstr "12, 14 ಹಟà²à³ 16 ಬಿà²à³âà²à²³ PIC à²à²Ÿà²à²¿ (ಫà³à²²à³à²¯à²Ÿà²¶à³ à²
ಥವ EPROM ಀà²à²€à³à²°à²à³à²à²Ÿà²š) à²à²à²à²¿à²à³à²°à³à²à³à²¡à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³ à²à²à²à²¿à²šà³"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "ಞಮಟಚಟà²à²€à²° ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ ಪà³à²°à³à²à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE à²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²¯à²Ÿà²à³à²µ ಚà³à² ಹಟà²à³ ಮಟà²"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
+msgstr "PIC ಹಟà²à³ dsPIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š <package>piklab</package> ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಪರಿಞರ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "PIC ವಿಳà²à²¬à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <package>pikloops</package> à²à³à²¡à³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -3682,11 +5523,18 @@ msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -3694,7 +5542,12 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
@@ -3702,7 +5555,16 @@ msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -3710,31 +5572,61 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²
ಞà³à²à²¬à³à²²à²°à³"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM ಯೠà²à²°à²¡à³ ಪಟಞà³â ಮà³à²¯à²Ÿà²à³à²°à³ à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²
ಞà³à²à²¬à³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package>, à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²°à³"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgstr "<command>z88dk</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²
ಚà³à² Z80 à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²£à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ (ZX81, ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³, à²à³à²¯à²ªà²¿à²à²°à³ à²à²žà³, ಹಟà²à³ à²à³à²²à²µà³ TI à²à³à²¯à²Ÿà²²à³à²à³à²²à³à²à²°à³à²à²³à³) ಬà³à²šà²°à²¿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ ಞಟಮಟರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿà²à²žà²š"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ವಿವಿಧ ವಿà²à²žà²šà²Ÿ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
+msgid "Database servers"
+msgstr "ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
+
+#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
+msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
+msgstr "ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à³ ಚà³à²µà³ ಞà³à²µà²€à² ಹà³à²¡à³à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -3750,300 +5642,549 @@ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
+#, fuzzy
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Šà³ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²šà²Ÿ ವಿಧಟಚà²à²³à²šà³à²šà³ ವಿವರಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "ಪà³à²°à³à²µà²Ÿà²µà²²à³à²à²š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²à³à²µà²µà²°à³à²à³ ಠವಿಷಯವೠà²
ಪà³âಡà³à²à³ à²à²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
+msgid ""
+"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
+"on them."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "ಊಿಚಟà²à² ಀà³à²°à²¿à²Š ವಿಷಯ."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
+"release notes."
+msgstr "ಠವಿಷಯಊ ಊಿಚಟà²à²à²µà³ ಀà³à²°à²¿à²Šà³, à²
ಊೠಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರ ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³ ಚà²à²€à²°à²Šà²¿à²à²Š à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಪà²à²à²Ÿà²¬à²¿)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ರಶಿಯಚà³)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°, à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²°à³à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²°à³à²®à²šà²¿)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²à²Ÿà²²à²¿à²¯à²šà³)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಡà²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²à²Ÿà²²à²¿à²¯à²šà³)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಬà³à²°à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞರà³à²¬à²¿à²¯à²šà³)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°, ಀರಬà³à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à³ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà², ಞಹ-ಪà³à²°à²à²Ÿà²¶à²)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Äelková Lenka Äelková</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞà³à²²à³à²µà²Ÿà²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಬà³à²°à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°, à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞà³à²²à³à²µà²Ÿà²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞà³à²µà³à²¡à²¿à²¶à³)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞà³à²²à³à²µà²Ÿà²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²à³à²°à³à²šà²¿à²¯à²šà³)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²°à³à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²°à³à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:233(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Å imo Pavol Å imo</ulink> (translator - Slovak)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಪà³à²²à²¿à²¶à³)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr DrÄ
g</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಪà³à²²à²¿à²¶à³)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²°à³à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²°à³à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಬà³à²°à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫಿಚà³à²šà²¿à²·à³)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³ à²à³à²šà³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³ à²à³à²šà³à²žà³)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr "... ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà³ ಬಹಳಷà³à²à³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³. ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯ ಚà²à²€à²° ಚಟವೠಮಿà²à³à²à³à²³à²¿à²Š à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²¯ à²à²Ÿà²² à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4051,10 +6192,19 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²šà²Ÿ ವಿಧಟಚà²à²³à³"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -4062,45 +6212,59 @@ msgid "Backwards compatibility"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²£à²à²µà³ ಬಯಞಿಊಟಠಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à² à²à²Ÿà²€à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²ªà³à²²à²°à³ ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಬà³à²°à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³ à²à²Ÿà²°à²£ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 ವಿà²à²žà²š"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³à²à²³ ಪರಿಯà³à²à²šà³"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à³"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಮà³à²šà³à²šà³à² ಬಿಡà³à²à²¡à³"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -4113,27 +6277,35 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಡà²à²¿à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ ಊà³à²·à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²¯à²Ÿà²šà² ಹà³à²²à²¿à²à²³à³ à²à²µà³à²¯à³"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಞಟಮಟಚà³à²¯ ಊà³à²·à²à²³ ಪà³à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€ ಞà³à²à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³, ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²°à²µ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²¿à²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-ಬಿà²à³ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³à²à²³ - x86_64 ಹಟà²à³ ppc64 à²à²³à²²à³à²²à²¿ RPM ಮಲà³à²à²¿à²à²°à³à²à³ ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š ಬà³à²°à³ ಬà³à²°à³ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಮಟಚಟà²à²€à²°à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ RPM ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <command>rpm -qa</command> ಚà²à²€à²¹ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²Šà³ à²à²°à³à²µ à²à²Ÿà²°à²£ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²
ಚà³à² ಪà³à²°à²€à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà²à²€à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಬಊಲಿà²à³, <package>yum-utils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ <command>repoquery</command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ, à²à²Šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <package>yum-utils</package> à²
ಚà³à²
šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4141,8 +6313,12 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ "
+"(à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³) ಚà³à²¡à²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4150,8 +6326,14 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"ಠಞà²à²¯à³à²à²šà³à²¯à³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â ಮಚವಿà²à³ ಬಊಲಟಯಿಞಲà³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಊಚà³à²šà³ <filename>/etc/rpm/macros</"
+"filename> (à²à²à²Šà³ à²à²£à²à²Šà²Ÿà²Šà³à²¯à²à²€à²Š ಞà²à²¯à³à²à²šà³) à²
ಥವ <filename>~/.rpmmacros</filename> "
+"(ಪà³à²°à²€à²¿-ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²° ಞà²à²¯à³à²à²šà³) à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
15 years, 5 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 22 ++++++++++++----------
1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit 65a32de49dd7fe844313fb7a41fa90c3889109a1
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 06:19:22 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 55a2283..45c0a04 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:22+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgid ""
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) Implementationen, "
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -4869,6 +4869,8 @@ msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -4886,28 +4888,28 @@ msgstr "Einige dieser Europa-Projekte sind in Fedora enthalten:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Was kann ich machen?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open Spource Treiber und Firmware haben möchten"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
@@ -6788,13 +6790,13 @@ msgstr "Mitwirkende"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Inhalt ist bis zur Vorschauveröffentlichung nicht aktualisiert "
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "Wir müssen das Schreiben und Übersetzen der Mitteilungen beenden, um zu wissen wer daran gearbeitet hat."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6804,7 +6806,7 @@ msgstr "Veralteter Inhalt."
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Inhalt ist veraltet und wurde seit den Fedora 9 Veröffentlichungshinweisen nicht erneuert."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
15 years, 5 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 322 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 195 insertions(+), 127 deletions(-)
New commits:
commit 03a90bbbb22cab2f44bc90d315859357f99a6f7d
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 06:13:17 2008 +0000
170/180
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 978ecd4..117d0a6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 18:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:10+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -686,10 +686,10 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
-"新規の <package>virt-mem</package> パッケージ内にあるユーティリティは、 "
-"ホストシステムから QEmu と KVM ゲストのプロセステーブル、インターフェイス情報、 "
-"dmesg、及び uname へのアクセスを提供します。<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+"新規の <package>virt-mem</package> パッケージ内にあるユーティリティは、 ホス"
+"トシステムから QEmu と KVM ゲストのプロセステーブル、インターフェイス情報、 "
+"dmesg、及び uname へのアクセスを提供します。<ulink url=\"http://et.redhat."
+"com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -705,9 +705,9 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-"新規の <command>virt-df</command> ツールは、ホストシステムからのゲストの "
-"ディスク使用に関する情報を提供します。<ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
+"新規の <command>virt-df</command> ツールは、ホストシステムからのゲストの ディ"
+"スク使用に関する情報を提供します。<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/"
+"virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -722,9 +722,10 @@ msgid ""
"with support for the following:"
msgstr ""
"<package>libvirt</package> パッケージは API と ツールを提供することで、 "
-"Linux の最新バージョン(及び他の OS 群)の仮想化機能と通信することができます。 "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ソフトウェアは以下のような "
-"サポートを持つ全ての仮想化技術の間での共通部分になるように設計されています:"
+"Linux の最新バージョン(及び他の OS 群)の仮想化機能と通信することができま"
+"す。 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ソフトウェアは以下の"
+"ような サポートを持つ全ての仮想化技術の間での共通部分になるように設計されてい"
+"ます:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -996,10 +997,9 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 はゲスト domU としての起動をサポートしますが、アップストリーム "
-"カーネルでそのサポートができるまで dom0 としては機能できません。 "
-"<option>pv_ops</option> dom0 用のサポートは Xen 3.4 の為の "
-"目標となっています。"
+"Fedora 10 はゲスト domU としての起動をサポートしますが、アップストリーム カー"
+"ネルでそのサポートができるまで dom0 としては機能できません。 <option>pv_ops</"
+"option> dom0 用のサポートは Xen 3.4 の為の 目標となっています。"
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -1178,12 +1178,11 @@ msgid ""
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
msgstr ""
-"このリリースには、Babel 言語パックも含まれており、これは数多くの "
-"言語に於いて Eclipse と Eclipse プラグイン用の翻訳を提供します。 "
-"一部の言語では、非常に少ない適用しかないことに注意して下さい。 "
-"翻訳をインストールしている場合でも、多くの文字列が英語で表示 "
-"される可能性があります。ユーザー自身が翻訳作業に協力したい "
-"場合は、Babel プロジェクトが貢献を受け付けます。"
+"このリリースには、Babel 言語パックも含まれており、これは数多くの 言語に於い"
+"て Eclipse と Eclipse プラグイン用の翻訳を提供します。 一部の言語では、非常に"
+"少ない適用しかないことに注意して下さい。 翻訳をインストールしている場合でも、"
+"多くの文字列が英語で表示 される可能性があります。ユーザー自身が翻訳作業に協力"
+"したい 場合は、Babel プロジェクトが貢献を受け付けます。"
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -1196,10 +1195,10 @@ msgid ""
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
msgstr ""
-"Eclipse 3.3 からアップグレードをしているユーザーは RPM 以外のソースから "
-"インストールしたプラグインを移行する必要があります。これを達成するための "
-"最も簡単な方法は再インストールすることです。3.3 から移行しているプラグインの "
-"開発者は \"Plug-in Migration Guide\" を参照して下さい:"
+"Eclipse 3.3 からアップグレードをしているユーザーは RPM 以外のソースから イン"
+"ストールしたプラグインを移行する必要があります。これを達成するための 最も簡単"
+"な方法は再インストールすることです。3.3 から移行しているプラグインの 開発者"
+"は \"Plug-in Migration Guide\" を参照して下さい:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1250,11 +1249,12 @@ msgid ""
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
msgstr ""
-"GCC 4.3.1 から始まった <option>-mcld</option> オプションは追加されており、 "
-"文字列の指示を使用する機能のプロローグ内で自動的に <computeroutput>cld</computeroutput> "
-"指示を生成します。このオプションは一部のオペレーティングシステム上での後方互換性のために "
-"使用されて、GCC を <option>--enable-cld</option> 設定オプションで設定することにより "
-"32-bit x86 ターゲットのデフォルトで有効にできます。"
+"GCC 4.3.1 から始まった <option>-mcld</option> オプションは追加されており、 文"
+"字列の指示を使用する機能のプロローグ内で自動的に <computeroutput>cld</"
+"computeroutput> 指示を生成します。このオプションは一部のオペレーティングシス"
+"テム上での後方互換性のために 使用されて、GCC を <option>--enable-cld</"
+"option> 設定オプションで設定することにより 32-bit x86 ターゲットのデフォルト"
+"で有効にできます。"
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -1269,12 +1269,12 @@ msgid ""
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-"Fedora 10 は Haskell 用の改善を導入します。新しいパッケージングのセットの "
-"ガイドラインとツールにより、Glasgow Haskell コンパイラを使用する "
-"Haskell プログラムへのサポートが非常に簡単になります。パッケージの作成と "
-"開発は Fedora の品質ツールとその付属物を格段に向上することがより簡単に "
-"なりました。Haskell のサポートが増長するに伴い、より多くのライブラリが "
-"導入されるため、Haskell の継続的な開発が展開することになります。"
+"Fedora 10 は Haskell 用の改善を導入します。新しいパッケージングのセットの ガ"
+"イドラインとツールにより、Glasgow Haskell コンパイラを使用する Haskell プログ"
+"ラムへのサポートが非常に簡単になります。パッケージの作成と 開発は Fedora の品"
+"質ツールとその付属物を格段に向上することがより簡単に なりました。Haskell のサ"
+"ポートが増長するに伴い、より多くのライブラリが 導入されるため、Haskell の継続"
+"的な開発が展開することになります。"
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1283,10 +1283,10 @@ msgid ""
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-"パッケージの作成は極めて単純です。Haskell はすでにパッケージのコンパイルと "
-"配備用に安定した基盤整備を提供しています。Fedora 用のパッケージをセットアップ "
-"するにはあまり時間はかかりません。Haskell で機能するコードは Fedora でも "
-"機能するからです。"
+"パッケージの作成は極めて単純です。Haskell はすでにパッケージのコンパイルと 配"
+"備用に安定した基盤整備を提供しています。Fedora 用のパッケージをセットアップ "
+"するにはあまり時間はかかりません。Haskell で機能するコードは Fedora でも 機能"
+"するからです。"
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1295,10 +1295,10 @@ msgid ""
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora はまた、Fedora パッケージのエンタープライズ開発用のツールも "
-"提供します。Fedora 内の Haskell を使用して開発者は Haskell 内にエンタープライズ "
-"レベルのアプリケーションを自由に書くことが可能で、そのコードは Fedora で使用 "
-"されることになるため安全性を認知できます。"
+"Fedora はまた、Fedora パッケージのエンタープライズ開発用のツールも 提供しま"
+"す。Fedora 内の Haskell を使用して開発者は Haskell 内にエンタープライズ レベ"
+"ルのアプリケーションを自由に書くことが可能で、そのコードは Fedora で使用 され"
+"ることになるため安全性を認知できます。"
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
@@ -1309,14 +1309,14 @@ msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-"Fedora 10 には、OCaml 3.10.2 の高度なプログラミング言語とパッケージの総括的な "
-"一覧が含まれています:"
+"Fedora 10 には、OCaml 3.10.2 の高度なプログラミング言語とパッケージの総括的"
+"な 一覧が含まれています:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
-"OCaml は Fedora 9 の更新として取得できましたが、リリース当初では "
-"それがありませんでした。"
+"OCaml は Fedora 9 の更新として取得できましたが、リリース当初では それがありま"
+"せんでした。"
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1331,10 +1331,10 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
"Fedora のこのリリースには、NetBeans IDE のバージョン 6.1 が含まれています。 "
-"NetBeans IDE とは、 Java, C/C++, Ruby, PHP などの為の統合開発環境 (IDE) "
-"です。NetBeans IDE のデフォルトの設定(Java SE IDE 設定)は NetBeans "
-"プラットフォーム用のモジュールの開発も含めた Java プラットフォーム標準 "
-"エディション (Java SE) 用のプログラムの開発をサポートします。"
+"NetBeans IDE とは、 Java, C/C++, Ruby, PHP などの為の統合開発環境 (IDE) で"
+"す。NetBeans IDE のデフォルトの設定(Java SE IDE 設定)は NetBeans プラット"
+"フォーム用のモジュールの開発も含めた Java プラットフォーム標準 エディション "
+"(Java SE) 用のプログラムの開発をサポートします。"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
@@ -1342,10 +1342,9 @@ msgid ""
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-"NetBeans IDE はモジューラーシステムになっており、プラグインの更新や "
-"インストール用の機能を含んでいます。その中には、コミュニティメンバーや "
-"サードパーティ企業で提供された NetBeans IDE 用の幅広いプラグインの "
-"種類があります。"
+"NetBeans IDE はモジューラーシステムになっており、プラグインの更新や インス"
+"トール用の機能を含んでいます。その中には、コミュニティメンバーや サードパー"
+"ティ企業で提供された NetBeans IDE 用の幅広いプラグインの 種類があります。"
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
@@ -1366,8 +1365,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - パッケージング "
-"問題の討論用のメーリングリスト"
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - パッケージン"
+"グ 問題の討論用のメーリングリスト"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
@@ -1393,11 +1392,12 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans プロジェクトの "
-"問題追跡です。NetBeans RPM に関連する問題について報告するには、<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> を使用して下さい。"
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans プロジェクトの 問"
+"題追跡です。NetBeans RPM に関連する問題について報告するには、"
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> を使用"
+"して下さい。"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1409,9 +1409,9 @@ msgid ""
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
msgstr ""
-"AMQP インフラストラクチャパッケージは Red Hat Enterprise MRG のサブセットです。 "
-"このパッケージは拡張性と操作互換性のあるハイパフォーマンスのエンタープライズ "
-"アプリケーションの開発を可能にします。"
+"AMQP インフラストラクチャパッケージは Red Hat Enterprise MRG のサブセットで"
+"す。 このパッケージは拡張性と操作互換性のあるハイパフォーマンスのエンタープラ"
+"イズ アプリケーションの開発を可能にします。"
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -1423,7 +1423,9 @@ msgstr "AMQP (プロトコルバージョン 0-10) メッセージングブロ
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr "C++, Python, 及び Java の為のクライアントバインディング (JMS インターフェイスの使用)"
+msgstr ""
+"C++, Python, 及び Java の為のクライアントバインディング (JMS インターフェイ"
+"スの使用)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1434,8 +1436,8 @@ msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
msgstr ""
-"恒久化メッセージとメッセージング設定用のハイパフォーマンス非同期メッセージ "
-"ストア"
+"恒久化メッセージとメッセージング設定用のハイパフォーマンス非同期メッセージ ス"
+"トア"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1469,6 +1471,12 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"アプライアンスはインストール済みで、システムイメージも設定済みの状態になっています。 "
+"このパッケージには、ISV、開発者、OEMS などのために操作を簡単にする目的でツールと "
+"メタデータが含まれています。この機能の2つのコンポーネントとして、ACT (アプライアンス作成ツール)、 "
+"及び AOS (アプライアンスオペレーティングシステム) があります。<package>appliance-tools</package> "
+"パッケージは <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>、 "
+"又は <placeholder-1/>yum を使用してインストールします。"
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
@@ -1485,6 +1493,13 @@ msgid ""
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
msgstr ""
+"アプライアンス作成ツールは、キックスタートファイルからアプライアンスイメージを作成する "
+"ツールです。このツールは複数パーティションのディスクイメージの作成を可能にする "
+"ライブ CD creator API と共にライブ CD API へのパッチを使用します。これらのイメージは "
+"その後、Xen や KVM や VMware などの仮想コンテナ内でブートすることができます。 "
+"このツールは <package>appliance-tools</package> パッケージに含まれています。 "
+"このパッケージはまた、RHEL、CentOS、その他などの派生ディストリビューションを含む "
+"Fedora ベースのシステム上でアプライアンスイメージの構築の為のツールも収納しています。"
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1499,6 +1514,12 @@ msgid ""
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
+"アプライアンスオペレーティングシステムは、小さな枠を持つ Fedora の縮小バージョンです。 "
+"これには、アプライアンスを実行するために必要なパッケージのみが収納されています。 "
+"Fedora 派生のこのオペレーティングシステムがサポートするハードウェアは限定的で、 "
+"主に KVM と VMware などの仮想コンテナに焦点を置いています。その目標は、開発者が "
+"彼らのソフトウェアが必要とするパッケージに挿入するだけで済むように、その上に "
+"アプライアンスを構築できるベースを作ることです。"
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1520,8 +1541,9 @@ msgid ""
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
"NSS/NSPR 用の Python バインディングにより Python プログラムが SSL/TLS と PKI "
-"証明証管理の為の NSS 暗号化ライブラリを使用できるようになります。<package>python-nss</package> "
-"パッケージは NSS と NSPR サポートライブラリへの Python バインディングを提供します。"
+"証明証管理の為の NSS 暗号化ライブラリを使用できるようになります。"
+"<package>python-nss</package> パッケージは NSS と NSPR サポートライブラリへ"
+"の Python バインディングを提供します。"
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1531,9 +1553,9 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
-"ネットワークセキュリティサービス (NSS) は セキュリティが有効になったクライアントと "
-"サーバーのアプリケーション群をサポートするライブラリのセットです。NSS で "
-"構築されたアプリケーションは SSL v2 と v3、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、 "
+"ネットワークセキュリティサービス (NSS) は セキュリティが有効になったクライア"
+"ントと サーバーのアプリケーション群をサポートするライブラリのセットです。NSS "
+"で 構築されたアプリケーションは SSL v2 と v3、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、 "
"S/MIME、X.509 v3 証明証、及び他のセキュリティ基準をサポートします。NSS は "
"NIST から FIPS 140 妥当性検証を受け取っています。"
@@ -1659,10 +1681,10 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
-"Varnish はバージョン 2.0 に更新されました。VCL シンタックスはバージョン 1.x から "
-"変更されました。1.x からアップグレードをするユーザーは使用中の <filename>vcl</filename> "
-"ファイルを <filename>README.redhat</filename> に従って変更する必要があります。 "
-"最も重要な変更は次のようになります:"
+"Varnish はバージョン 2.0 に更新されました。VCL シンタックスはバージョン 1.x "
+"から 変更されました。1.x からアップグレードをするユーザーは使用中の "
+"<filename>vcl</filename> ファイルを <filename>README.redhat</filename> に従っ"
+"て変更する必要があります。 最も重要な変更は次のようになります:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1681,9 +1703,9 @@ msgid ""
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
"バックエンドの <filename>vcl</filename> 宣言内で、<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> は <computeroutput>backend</computeroutput> に "
-"簡素化されており、バックエンドの部分は今回はドットでの接頭辞であるため、デフォルトの "
-"ローカルホストは次のようになります:"
+"\t backend</computeroutput> は <computeroutput>backend</computeroutput> "
+"に 簡素化されており、バックエンドの部分は今回はドットでの接頭辞であるため、デ"
+"フォルトの ローカルホストは次のようになります:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1705,8 +1727,8 @@ msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora 10 に於ける各種 GUI サーバーとシステム設定ツールへの "
-"変更と追加について強調しています。"
+"このセクションでは、Fedora 10 に於ける各種 GUI サーバーとシステム設定ツールへ"
+"の 変更と追加について強調しています。"
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1721,11 +1743,11 @@ msgid ""
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
msgstr ""
-"<application>Firstaidkit</application> は、技術的ユーザーとそうでないユーザーの "
-"為にサブシステムの復元をより簡単にする完全自動化した復元アプリケーションです。 "
-"<application>Firstaidkit</application> はユーザーデータの整合性を維持しながら、 "
-"問題を自動的に修復するように設計されています。稼働中のシステムで Fedora Live CD 内の "
-"レスキューモードで使用可能となっています。"
+"<application>Firstaidkit</application> は、技術的ユーザーとそうでないユーザー"
+"の 為にサブシステムの復元をより簡単にする完全自動化した復元アプリケーションで"
+"す。 <application>Firstaidkit</application> はユーザーデータの整合性を維持し"
+"ながら、 問題を自動的に修復するように設計されています。稼働中のシステムで "
+"Fedora Live CD 内の レスキューモードで使用可能となっています。"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1866,9 +1888,9 @@ msgid ""
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application> はセキュリティについてのシステムチェックを "
-"ユーザーに提供します。このシステムテストをカスタマイズできるようにするライブラリが "
-"あります。その詳細についてはプロジェクトのホームページをご覧下さい:"
+"<application>Sectool</application> はセキュリティについてのシステムチェック"
+"を ユーザーに提供します。このシステムテストをカスタマイズできるようにするライ"
+"ブラリが あります。その詳細についてはプロジェクトのホームページをご覧下さい:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1908,9 +1930,9 @@ msgid ""
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
msgstr ""
-"Fedora リリースノートは十数人による集団尽力によるものです。関係者は "
-"リリースノートのこの部分に該当する wiki ページを編集することにより "
-"貢献することができます。"
+"Fedora リリースノートは十数人による集団尽力によるものです。関係者は リリース"
+"ノートのこの部分に該当する wiki ページを編集することにより 貢献することができ"
+"ます。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1923,11 +1945,11 @@ msgid ""
"then get an account and start writing."
msgstr ""
"この部分は Fedora 10 用に beat の著者のよってまだ更新されていません (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) "
-"もし、読者がリリースノートのこの部分に書き込まれるべき内容に付いての提案や "
-"知識をお持ちの場合は、直接 wiki を編集するようにお薦めします。詳細については "
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> を参照して、 "
-"アカウントを所得した後に書き込みを開始して下さい。"
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) もし、"
+"読者がリリースノートのこの部分に書き込まれるべき内容に付いての提案や 知識をお"
+"持ちの場合は、直接 wiki を編集するようにお薦めします。詳細については <ulink "
+"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> を参照して、 アカ"
+"ウントを所得した後に書き込みを開始して下さい。"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2042,20 +2064,24 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
+"設定ツールのウィンドウは使用し易くなりました。プリンターアイコンを "
+"ダブルクリックするとプロパティダイアログウィンドウが開きます。 "
+"これは以前の動作が左側にプリンター名一覧を持ち、右側に選択した "
+"プリンターのプロパティを持つと言う表示に入れ替わるものです。"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-"CUPS 認証ダイアログは適切なユーザー名を選択して、操作の途中でもそれを変更可能に "
-"します。"
+"CUPS 認証ダイアログは適切なユーザー名を選択して、操作の途中でもそれを変更可能"
+"に します。"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr "設定ツールが稼働している時は、プリンターの一覧表は動的に更新 されます。"
+msgstr "設定ツールが稼働している時は、プリンターの一覧表は動的に更新されます。"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2065,6 +2091,11 @@ msgid ""
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
msgstr ""
+"特定のプリンターのキューに入っている全てのジョブは、プリンターアイコンを "
+"右クリックして、<guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> を選択 "
+"することで表示できます。数種のプリンター上でキューにあるジョブを見るには、 "
+"目的のプリンター群を選択してから右クリックをします。全てのジョブを見るには、 "
+"プリンターを選択しないままで右クリックをします。"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2072,6 +2103,10 @@ msgid ""
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
+"ジョブ監視ツールは、ジョブが失敗した時にメッセージを表示します。 "
+"プリンターがその結果として停止した場合、そのことがメッセージ内に "
+"表示されます。<guibutton>Diagnose</guibutton> ボタンを押すと、 "
+"トラブルシューティングが始まります。"
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2090,6 +2125,11 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
+"印刷ステータスダイアログ(GTK+ 用)はプリンターのステータスに関して "
+"より多くのフィードバックを提供します。例えば、紙が無くなったプリンターは "
+"そのアイコンで小さな警告エンブレムを示します。休止したプリンターも1つの "
+"エンブレムを示します。そしてジョブを拒否しているプリンターは、灰色になって "
+"それが使用できないことを表示します。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2343,10 +2383,11 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"インストール済みの Fedora システムをブート可能にする為に OpenFirmware も手動"
-"で 設定する必要があります。これを実行するには、<envar>boot-device</envar>"
-"と <envar>boot-file</envar> 環境変数を適切に設定して、<filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> パーティションから <command>yaboot</command> をロードします。例えば、 "
-"デフォルトのインストールが以下を必要とするかも知れません:"
+"で 設定する必要があります。これを実行するには、<envar>boot-device</envar>と "
+"<envar>boot-file</envar> 環境変数を適切に設定して、<filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> パーティションから <command>yaboot</command> "
+"をロードします。例えば、 デフォルトのインストールが以下を必要とするかも知れま"
+"せん:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2504,8 +2545,8 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
-"Fedora 10 には、GNU イメージ操作プログラム (GIMP)のバージョン 2.6 が "
-"収納されています。"
+"Fedora 10 には、GNU イメージ操作プログラム (GIMP)のバージョン 2.6 が 収納さ"
+"れています。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2518,6 +2559,13 @@ msgid ""
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
msgstr ""
+"新しいバージョンは後方互換性を持つように設計されているため、既存の "
+"サードパーティプラグインとスクリプトは機能を継続できます。但し "
+"少々の禁止事項があります。収納されている Script-Fu Scheme インタプレタは "
+"初期の値なしではもう可変定義を受け付けないようになりました。(これは言語基準に "
+"準拠しません)。Fedora パッケージに収納されているスクリプトはこのような問題を持たない "
+"はずですが、他のソースからのスクリプトを使用する場合は、その詳細とこの問題を持つ "
+"スクリプトの修復法について GIMP リリースノートを参照して下さい。"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2526,6 +2574,10 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"更には、サードパーティのプラグインとスクリプトを構築してインストール "
+"していた <command>gimptool</command> スクリプトは <package>gimp</package> から "
+"<package>gimp-devel</package> パッケージに移動されています。<command>gimptool</command> を "
+"使用したい場合は、このパッケージをインストールして下さい。"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2542,8 +2594,8 @@ msgid ""
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
"次の一部 Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole 又は Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 又は Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 又は Copyright (c) "
+"2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -2557,9 +2609,7 @@ msgstr "この一覧は自動的に生成されます"
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
-"この一覧は自動的に生成されます。翻訳のためには適切な選択では "
-"ありません。"
+msgstr "この一覧は自動的に生成されます。翻訳のためには適切な選択では ありません。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2567,10 +2617,10 @@ msgid ""
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
-"この一覧はリリースノート用に自動的に生成されて、wiki 上のみに掲載されます。これは "
-"<command>treediff</command> ユーティリティを使用して作成されており、 "
-"ローハイド、又はリリースツリーに対して <command>treediff "
-"newtree oldtree</command> として実行されます。"
+"この一覧はリリースノート用に自動的に生成されて、wiki 上のみに掲載されます。こ"
+"れは <command>treediff</command> ユーティリティを使用して作成されており、 "
+"ローハイド、又はリリースツリーに対して <command>treediff newtree oldtree</"
+"command> として実行されます。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2607,6 +2657,11 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"接続共有は、ネットワーク接続と余分のワイヤレスカードを持つマシン上で "
+"随時に WiFi ネットワークのセットアップが簡単に出来るようにします。 "
+"マシンがプライマリネットワーク接続(有線、3G、2つ目のワイヤレスカード)を "
+"持つ場合、ルーティングは随時 WiFi ネットワークへ接続したデバイスが外部 "
+"ネットワークへの接続を共有できるようにセットアップできます。"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2893,7 +2948,7 @@ msgstr "詳細については機能ページを参照して下さい:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "欠陥なしの PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -3017,7 +3072,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -3030,7 +3085,7 @@ msgstr "パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すこ
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -3181,8 +3236,9 @@ msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-"カーネルの開発や、カスタムカーネルでの作業に関する情報は、 "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> を参照してください。"
+"カーネルの開発や、カスタムカーネルでの作業に関する情報は、 <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> を参照してくださ"
+"い。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -3280,9 +3336,9 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがあります。詳細については、 "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さい。"
+"Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがあります。詳"
+"細については、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さい。"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3293,6 +3349,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"このドキュメントと Fedora プロジェクトのリリースに関連したその他の法律情報は "
+"Fedora プロジェクトのウェブサイトで見ることができます:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3320,18 +3378,25 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA、FEDORA PROJECT、及び Fedora ロゴは Red Hat, Inc. の商標であり、 "
+"アメリカ合衆国内及び他の国で登録済み、あるいは申請中のもので。ここでは、 "
+"Fedora Project のライセンスの基で使用されています。"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat 及び the Red Hat \"Shadow Man\" ロゴはアメリカ合衆国、及びその他の国に於いて "
+"Red Hat, Inc. の登録商標です。"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
+"参照されている他の全ての商標と著作権はそれぞれの所有者に属する "
+"知的財産です。"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3339,6 +3404,9 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"ソフトウェアそのものと同様に、ドキュメントは輸出規制の対象になる可能性があります。 "
+"Fedora Project の輸出規制については、<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> をご覧下さい。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -3537,7 +3605,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "上級品種のフリーソフトウェア Java 実装"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3614,7 +3682,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
15 years, 5 months
po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 2704 +++------------------------------------------------------------
1 file changed, 129 insertions(+), 2575 deletions(-)
New commits:
commit 32009b7bf531bcf88fab684d8a25a97485db4fd4
Author: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 05:45:51 2008 +0000
updated fuzzy strings.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5d74759..fc2deb0 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of pa.po to Punjabi
+# translation of release-notes.pa.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2008.
# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam(a)users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pa\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 14:17+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 16:12+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,19 +43,16 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "F10 ਲਈ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਸੰਖੇਪ"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "F9 ਲਈ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ (ਗਰਾਫਿਕਸ)"
+msgstr "X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ - ਗਰਾਫਿਕਸ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
#, fuzzy
@@ -84,9 +81,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ"
+msgstr "ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਈਵਰ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
msgid ""
@@ -95,7 +91,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -112,7 +107,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ x86 ਹਦਾਇਤਾਂ"
@@ -175,17 +169,14 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ: 400 MHz Pentium II ਜਾਂ ਵਧੀਆ"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "ਪਾਠ-ਢੰਗ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ RAM: 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ RAM: 192MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ RAM: 256MiB"
@@ -233,7 +224,6 @@ msgstr ""
"ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ x86_64 ਹਦਾਇਤਾਂ"
@@ -254,17 +244,14 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 ਮੈਮੋਰੀ ਮੰਗ"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
msgstr "ਪਾਠ-ਢੰਗ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ RAM: 256MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ RAM: 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ RAM: 512MiB"
@@ -301,9 +288,8 @@ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr ""
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -320,14 +306,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
-"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਆਖਰੀ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ਵੇਖੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -358,51 +340,40 @@ msgid ""
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਖੇਪ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਖੇਪ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਚਰਚਾ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-#, fuzzy
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "DBD ਡਰਾਇਵਰ"
+msgstr "PostgreSQL DBD ਡਰਾਈਵਰ"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -423,9 +394,9 @@ msgid ""
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
"<filename>mod_dbd</filename> ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੋਸਟ-"
-"ਐਸਕਿਊਐਲ ਲਈ <filename>apr-util</filename> DBD ਡਰਾਇਵਰ ਹੁਣ ਵੱਖਰੇ ਡੈਨਾਮਿਕ-ਲੋਡ ਮੋਡੀਊਲ "
-"ਵਜੋਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਰਾਇਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਹੁਣ <package>apr-util-pgsql</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ "
-"ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ MySQL ਡਰਾਇਵਰ ਵੀ ਹੁਣ <package>apr-util-mysql</package> ਪੈਕੇਜ "
+"ਐਸਕਿਊਐਲ ਲਈ <filename>apr-util</filename> DBD ਡਰਾਈਵਰ ਹੁਣ ਵੱਖਰੇ ਡੈਨਾਮਿਕ-ਲੋਡ ਮੋਡੀਊਲ "
+"ਵਜੋਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਹੁਣ <package>apr-util-pgsql</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ "
+"ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ MySQL ਡਰਾਈਵਰ ਵੀ ਹੁਣ <package>apr-util-mysql</package> ਪੈਕੇਜ "
"ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
@@ -519,9 +490,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
@@ -629,9 +599,8 @@ msgid "Other improvements"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਰਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸੋਧਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -710,9 +679,8 @@ msgid "Storage pools API"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਸਹਿਯੋਗ"
+msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ iSCSI ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
@@ -783,8 +751,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -792,8 +759,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -883,8 +849,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -949,8 +914,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -972,8 +936,7 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
@@ -1092,9 +1055,8 @@ msgid "IA-32 x86-64"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
+msgstr "ABI ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1117,9 +1079,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
-#, fuzzy
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਸਹਿਯੋਗ"
+msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ Haskell ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1158,8 +1119,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:131(title)
@@ -1261,9 +1221,8 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
@@ -1307,9 +1266,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
-#, fuzzy
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr "ਗੈਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"
+msgstr "ਲਾਗੂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1361,9 +1319,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "System Services"
-msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
@@ -1389,9 +1346,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:28(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1465,9 +1421,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਦ"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1490,11 +1445,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"ਨਵਾਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ਾ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+msgstr "ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਾਈਟ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1529,13 +1481,12 @@ msgstr ""
"ਇਸ਼ਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਬੰਧ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"ਨਵਾਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ਾ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+"ਨਵੇਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ੇ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -1548,22 +1499,20 @@ msgstr ""
"ulink>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-"ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/"
-">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
+"ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚੀ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Commands\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
+"SELinux ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚੀ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
#, fuzzy
@@ -1579,8 +1528,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1632,7 +1580,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"
@@ -1648,9 +1595,8 @@ msgstr ""
"org/wiki/Security</ulink> ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "ਬੈਕ-ਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
+msgstr "ਸਾਂਬਾ - ਵਿੰਡੋ ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -1694,9 +1640,8 @@ msgid "2008-10-15"
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
+msgstr "ਕਰਸਟੇਨ"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
@@ -1718,9 +1663,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Paul"
-msgstr "ਹੁੰਗਲ"
+msgstr "ਪਾਓਲ"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
@@ -1839,7 +1783,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ PPC ਹਦਾਇਤਾਂ"
@@ -1853,12 +1796,10 @@ msgstr ""
"ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr "PPC ਲਈ ਜੰਤਰ ਲੋੜਾਂ"
+msgstr "PPC ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੋੜਾਂ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ CPU: PowerPC G3 / POWER3"
@@ -1876,8 +1817,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ਅਤੇ IBM Cell ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਜਣ "
"ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
@@ -1893,8 +1833,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਗਿਜਿਸੀ ਈਫੀਕਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਗਿਜਿਸੀ ਈਫੀਕਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1946,9 +1885,8 @@ msgstr ""
"ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "64-ਬਿੱਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ 4 KiB ਪੇਜ਼"
+msgstr "64-ਬਿੱਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ 4 KiB ਪੇਜ਼"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2159,9 +2097,8 @@ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ PPC ਹਦਾਇਤਾਂ"
+msgstr "PPC ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਕੇਜ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
msgid ""
@@ -2185,7 +2122,6 @@ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾ"
@@ -2229,9 +2165,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
-msgstr "ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2245,7 +2180,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
@@ -2282,14 +2216,12 @@ msgstr ""
"fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2342,9 +2274,8 @@ msgstr ""
"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। "
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
-msgstr "ਬਹੁ-ਰੰਗ ਪਲੇਅਰ"
+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
#, fuzzy
@@ -2412,9 +2343,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr "Ogg ਅਤੇ Xiph.Org ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ"
+msgstr "Ogg ਅਤੇ Xiph.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
#, fuzzy
@@ -2439,9 +2369,8 @@ msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr "MP3, DVD, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ"
+msgstr "MP3, DVD, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
#, fuzzy
@@ -2485,9 +2414,8 @@ msgstr ""
"\">http://www.fluendo.com/</ulink> ਉੱਤੇ ਫਲੁਈਨਡੋਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr "CD ਅਤੇ DVD ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ"
+msgstr "CD ਅਤੇ DVD ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2526,7 +2454,6 @@ msgstr ""
"wiki/ScreenCasting</ulink> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ"
@@ -2547,9 +2474,8 @@ msgstr ""
"ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
-#, fuzzy
msgid "Infrared remote support"
-msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ ਸਹਿਯੋਗ"
+msgstr "ਇਨਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2595,8 +2521,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਏਜੰਟ (MTA) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2619,23 +2544,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "<package>autoconf</package> ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਖਾਸ ਮੱਦਦ"
+msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "ਇੱਕ <filename>/etc/fstab</filename> ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਓ"
+msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ਮੁੜ ਬਣਾਓ: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ"
+msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ (_K)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
#, fuzzy
@@ -2679,8 +2605,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
-"ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPMਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
+msgstr "ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPMਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
@@ -2723,14 +2648,12 @@ msgstr ""
">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "ਕਰਨਲ ਰੂਪ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਰਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਰਨਲ ਬਿਲਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
#, fuzzy
@@ -2787,9 +2710,8 @@ msgstr ""
"ਹੋਵੇ। ਪੁੱਛਣ ਸਮੇਂ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "32ਬਿੱਟ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਡੰਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"
+msgstr "x86 ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੇ-ਡੰਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
#, fuzzy
@@ -2826,7 +2748,6 @@ msgstr ""
"SMP ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "ਕਰਨਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਿਆਰੀ"
@@ -2848,18 +2769,14 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "ਕਸਟਮ ਕਰਨਲ ਬਲਿਡਿੰਗ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
-"ਕਰਨਲ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> ਵੇਖੋ।"
+msgstr "ਕਰਨਲ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
-msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ"
+msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
#, fuzzy
@@ -2893,9 +2810,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2904,9 +2820,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
@@ -2919,9 +2834,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -2956,9 +2870,8 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2967,9 +2880,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
@@ -3021,13 +2933,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
-"The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-"ਗਿਆ ਹੈ।"
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ਅਤੇ ਹੋਰ <package>qt3-"
+"*</package> ਪੈਕੇਜ): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3278,9 +3189,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:102(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ JPackage Java ਪੈਕੇਜ"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
@@ -3360,18 +3270,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪੁਰਾਤਨ - ਕਮਿਊਨਟੀ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਜੈੱਕਟ"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਹੈ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3414,9 +3322,8 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
-msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3427,9 +3334,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
-msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
#, fuzzy
@@ -3601,9 +3507,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
-#, fuzzy
msgid "Input Methods"
-msgstr "SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੂਲ"
+msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
msgid ""
@@ -3754,14 +3659,12 @@ msgid "Maithili"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
+msgstr "ਨੇਪਾਲੀ"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
+msgstr "ਕੋਨਕਾਨੀ"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
@@ -3776,18 +3679,16 @@ msgid "Punjabi"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਲਈ, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> ਵੇਖੋ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
#, fuzzy
@@ -3813,9 +3714,8 @@ msgstr ""
"<application>ਐਨਾਕਾਂਡਾ</application> ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -3882,9 +3782,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ"
+msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3985,9 +3884,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਦੇ"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁੱਦੇ"
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
@@ -4001,9 +3899,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "IDE ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ"
+msgstr "IDE ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid ""
@@ -4031,9 +3928,8 @@ msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr "ਕਈ NIC ਅਤੇ PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਕਈ NICs ਅਤੇ PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
@@ -4077,9 +3973,8 @@ msgstr ""
"ਲੱਭੇਗਾ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ"
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁੱਦੇ"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
#, fuzzy
@@ -4166,15 +4061,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ"
+msgstr "ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਚੇਜ਼ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "ਬਿਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ext2 ਅਤੇ ext3 ਭਾਗਾਂ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -4294,9 +4186,8 @@ msgstr ""
"ਫਲਾਪੀ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਬੈਕਅੱਪ"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਬੈਕਅੱਪ"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -4369,9 +4260,8 @@ msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4389,9 +4279,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੱਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।"
+msgstr "ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -4408,15 +4297,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ਤੋਂ"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -4427,8 +4313,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4449,7 +4334,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ"
@@ -4489,20 +4373,18 @@ msgstr ""
"guimenuitem>) ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
-"ਕਈ ਖੇਡ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜੋ ਹੈ:x"
+msgstr "ਕਈ ਖੇਡ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜੋ ਹੈ:x"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
@@ -4540,9 +4422,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "ਮੇਲ ਸਰਵਰ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4567,9 +4448,8 @@ msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਲਿਨਕਸ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਓ"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
#, fuzzy
@@ -4586,7 +4466,6 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ"
@@ -4621,11 +4500,8 @@ msgstr ""
"ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਹੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈ।</emphasis>ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"ਈਮੇਲ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes@fedoraproject."
-"org</ulink> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।"
+msgstr "ਈਮੇਲ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -4655,30 +4531,20 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
-"ਫੇਡੋਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/> ਫੇਡੋਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink> ਫੇਡੋਰਾ ਟੈਸਟ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/> ਫੇਡੋਰਾ ਟੈਸਟ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink> ਖੋਜੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/> ਖੋਜੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
#, fuzzy
@@ -4872,8 +4738,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr ""
-"<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -5024,10 +4889,8 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।"
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5653,8 +5516,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5814,8 +5676,7 @@ msgid "AVR"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5870,8 +5731,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5894,8 +5754,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6094,8 +5953,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6497,8 +6355,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">ਕਿਉ ਲੀ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6872,8 +6729,7 @@ msgstr "ਕੰਪਾਇਲਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -6881,8 +6737,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -6986,2304 +6841,3 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam(a)users.sf.net> 2006"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">ਡੀਨਗੋ ਬੁਰੀਗੋ "
-#~ "ਜ਼ਾਕਾਰੋ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦ - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਗਾਲੀ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
-#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">ਜੌਨ ਨੋਨੁ ਕੀਈਲਹੋ ਪੀਰਿਸ</"
-#~ "ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਪੁਰਤਗਾਲੀ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਰੂਸੀ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਰੂਸੀ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਪੋਲਿਸ਼)"
-
-#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
-#~ "etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware "
-#~ "configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration "
-#~ "file written by <application>Anaconda</application> is:"
-#~ msgstr ""
-#~ "X.org 7.3 X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ "
-#~ "ਹੈ, ਤਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ "
-#~ "ਸੋਧਣਾ ਨਾ ਪਵੇ। ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਵਲੋਂ ਲਿਖੀ <filename>xorg.conf</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ "
-#~ "ਸੰਰਚਿਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the graphics driver, and"
-#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਡਰਾਇਵਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the keyboard map"
-#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਕਸ਼ੇ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਭ ਹੋਰ ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰ (LCD ਅਤੇ CRT ਦੋਵੇਂ), USB ਮਾਊਸ, ਅਤੇ ਟੱਚ-ਪੈਂਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜੇ "
-#~ "ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
-#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
-#~ "correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-#~ "the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "X ਸਰਵਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਸਭ ਢੁੱਕਵੀਂ "
-#~ "ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ "
-#~ "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ</guimenuitem></menuchoice> ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ "
-#~ "ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>ਡਿਸਪਲੇਅ</guimenuitem></menuchoice> ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-#~ "105-key US keyboard layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ X ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ "
-#~ "ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ 105-ਸਵਿੱਚ US ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਮੰਨੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
-#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
-#~ "software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open "
-#~ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of "
-#~ "the best operating system and platform that free and open source software "
-#~ "can provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ (Red Hat) ਵਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ "
-#~ "ਪ੍ਰਾਪਤ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਓਪਨ ਸੋਰਸਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ "
-#~ "ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਬਲਿਕ ਫੋਰਮਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ, "
-#~ "ਮੈਰਿਟਕਰੇਸੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ "
-#~ "ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora FAQ"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਟੂਰ"
-
-#~ msgid "Document Links"
-#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿੰਕ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many links may not work properly from within the installation "
-#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
-#~ "available post-installation as part of the desktop Web browser's default "
-#~ "home page. If you are connected to the internet, use these links to find "
-#~ "other helpful information about Fedora and the community that creates and "
-#~ "supports it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲਿੰਕ ਸਰੋਤ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ "
-#~ "ਹਨ। ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ "
-#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਟੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ "
-#~ "ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਦੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KDC"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apache"
-#~ msgstr "Space"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
-#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
-#~ "difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the "
-#~ "channels of communication for Fedora users and contributors, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੈਸਟਰ, ਡੀਵੈਲਪਰ, ਡਾਕੂਮੈਂਟਰ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ "
-#~ "ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ। ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਚੈਨਲ ਵੇਖਣ ਲਈ <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Communicate</ulink> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Release Highlights"
-#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਸੁਰਖੀਆਂ"
-
-#~ msgid "Fedora Tour"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਟੂਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
-#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink> "
-#~ "ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "New in Fedora"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
-#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
-#~ "changes from the last release of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਅਤੇ ਤਕਨਾਜੀਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ "
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਆਖਰੀ ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਵੱਡੇ ਬਦਲਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "Spins"
-#~ msgstr "ਸਪਿੰਨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
-#~ "variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each "
-#~ "spin has a combination of software to meet the requirements of a specific "
-#~ "kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</"
-#~ "filename> image for network installation, users have the following spin "
-#~ "choices:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਕਈ <firstterm>ਸਪਿਨ</firstterm> ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਦੇ ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਸੈੱਟ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਸਪਿਨ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ "
-#~ "ਦੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ ਛੋਟਾ <filename>boot.iso</filename> ਈਮੇਜ਼ "
-#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ, ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਪਿਨ ਹਨ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
-#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
-#~ "previous releases of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ, ਵਰਕਸਟੇਸਨ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਨਿਯਤਮ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ। ਇਹ ਸਪਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਰੀਲਿਜ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਤੇ ਰਲਦਾ ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">ਥਾਮਸ ਗੀਇਰ</ulink> "
-#~ "(ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਰਮਨ)"
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "ਮਾਰਗ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Xiph.Org Formats"
-#~ msgstr "Ogg ਅਤੇ Xiph.Org ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MP3 Support"
-#~ msgstr "i586 ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVD Support"
-#~ msgstr "i586 ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
-#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
-#~ "The Fedora software repositories also contain additional software, such "
-#~ "as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or "
-#~ "<package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include "
-#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
-#~ "<command>genisoimage</command>, and other popular applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ CD ਅਤੇ DVD ਮਾਸਟਰਿੰਗ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ ਹਨ। "
-#~ "ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, <package>ਗਨੋਮ-ਬੇਕਰ</package> "
-#~ "ਜਾਂ <package>ਗਰੇਵਮੈਨ</package> ਪੈਕੇਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ "
-#~ "<package>xcdroast</package> ਪੈਕੇਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। KDE ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਲਈ "
-#~ "ਵਧੀਆ <package>k3b</package> ਪੈਕੇਜ ਹੈ। ਕਨਸੋਂਲ ਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ <package>cdrecord</"
-#~ "package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> ਅਤੇ ਹੋਰ "
-#~ "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Direct Installation"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tool Changes"
-#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
-#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
-#~ "Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance "
-#~ "distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend "
-#~ "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, "
-#~ "Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. "
-#~ "Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ "
-#~ "ਲਿਨਕਸ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦੇ ਉਮਰ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ \"ਦੇਖਭਾਲ ਢੰਗ\" ਰੱਖਦਾ ਸੀ। "
-#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਾਣੇ "
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੋਂ, ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ "
-#~ "4 ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 5 ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਰੀਲਿਜ਼ "
-#~ "ਹੋਣ ਦੇ 30 ਬਾਅਦ ਦੇਖਭਾਲ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ repo ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
-#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਪੁਰਾਤਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ "
-#~ "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
-#~ "which greatly improves power management."
-#~ msgstr ""
-#~ "x86 32 ਬਿੱਟ ਲਈ Tickless ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-#~ msgstr "ਰੀਅਲਟਾਈਮ ਕਰਨਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
-#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "CustomKernel\"/> for further information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਰਨਲ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Handling Java Applets"
-#~ msgstr "ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ"
-
-#~ msgid "Fedora Installation Guide"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀਆਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
-#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
-#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
-#~ "test all installation media before starting the installation process and "
-#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
-#~ "are actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ਐਨਾਕਾਂਡਾ</application> ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ "
-#~ "ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ CD, DVD, ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ISO ਅਤੇ NFS ISO ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਹੈ। "
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ-ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਬੱਗ ਦੀ "
-#~ "ਜਾਣਕੀਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੇ ਬੱਗ "
-#~ "ਅਕਸਰ ਗਲਤ-ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ CD ਜਾਂ DVD ਕਰਕੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਟੈਸਟ ਵਰਤਣ ਲਈ "
-#~ "<command>linux mediacheck</command> ਨੂੰ <prompt>boot:</prompt> ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
-#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
-#~ "writing software that does not include padding when creating discs from "
-#~ "ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. "
-#~ "Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option "
-#~ "<option>mediacheck</option> to the parameter list, and press "
-#~ "<keycap>Enter</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>mediacheck</option> ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ "
-#~ "ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਅਕਸਰ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, "
-#~ "ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੈਂਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "
-#~ "<option>mediacheck</option> ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਦਿਓ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
-#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
-#~ "systems, this results in a faster installation process from the disc. You "
-#~ "may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>mediacheck</command> ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, DMA ਢੰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ "
-#~ "ਠੀਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਕਈ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ <option>mediacheck</option> ਚੋਣ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "Memtest86 ਉਪਲੱਬਧਤਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
-#~ "to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ 1, DVD ਜਾਂ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ CD-ROM ਤੋਂ ਬੂਟ "
-#~ "ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ (i18n)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <package>sarai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Japanese fonts"
-#~ msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <package>madan-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thai fonts"
-#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
-#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
-#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. "
-#~ "Use <application>im-chooser</application> via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your "
-#~ "desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਮੂਲ ਸਕਿਮ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ, ਪਰ ਸਕਿਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆਈ "
-#~ "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਚੱਲੇਗਾ (ਮੌਜੂਦ ਲਿਸਟ ਹੈ: <systemitem>as</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</"
-#~ "systemitem>)। ਤੁਸੀਂ <application>im-chooser</application> ਨੂੰ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu><guimenuitem>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਕਿਮ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ "
-#~ "ਹੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
-
-#~ msgid "Trigger hotkeys"
-#~ msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Space"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
-#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਟਿਡ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਅਤੇ ਨਾ-ਰੂਟ ਭਾਗ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "
-#~ "ਇਹ ਵਰਤਣਲਈ, <filename>/etc/crypttab</filename> ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿਓ ਅਤੇ <filename>/"
-#~ "etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
-#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
-#~ "\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਲਈ, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
-#~ "guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> ਵੇਖੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "For more information about this feature:"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
-
-#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
-#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ"
-
-#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">\"New and Noteworthy\"</ulink> page, and <ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
-#~ "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਈਲੈਪਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਲੈਪਸ SDK ਵਰਜਨ 3.2.2 (<ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org\">http://www.eclipse.org</ulink>) ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। "
-#~ "ਰੀਲਿਜ਼ ਦਾ 3.2.x ਲੜੀ ਲਈ \"ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਯੋਗ\" ਸਫ਼ਾ <ulink url=\"http://"
-#~ "download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
-#~ "new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://download.eclipse.org/eclipse/"
-#~ "downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</"
-#~ "ulink> ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ 3.2.2 ਲਈ ਖਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html"
-#~ "\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</"
-#~ "ulink> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the "
-#~ "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the "
-#~ "combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto "
-#~ "combined release umbrella:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਈਲੈਪਸ SDK ਨੂੰ \"ਈਲੈਪਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ\", \"ਈਲੈਪਸ IDE\", \"ਈਲੈਪਸ\" ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ "
-#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਈਲੈਪਸ SDK ਦਸ ਈਲੈਪਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾ ਨੂੰ ਕਾਲੀਸਟੋ ਸਾਂਝੀ ਰੀਲਿਜ਼ ਛੱਤਰੀ (<ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/callisto\">http://www.eclipse.org/callisto</"
-#~ "ulink> ਦੇ ਸਾਂਝਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਲੀਸਟੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt"
-#~ "\">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, C/C++ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ, EMF (<ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) ਈਲੈਪਸ "
-#~ "ਮਾਡਲਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://"
-#~ "www.eclipse.org/gef</ulink>), ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੋਧ ਫਰੇਮਵਰਕ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
-#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
-#~ "list and/or #fedora-java on freenode:"
-#~ msgstr ""
-#~ "GCJ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੈਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ "
-#~ "fedora-devel-java-list (<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-devel-java-list/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ "fedora-devel-java-list/</ulink>) ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਰੀ ਨੋਡ ਰਾਹੀਂ #fedora-java ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ "
-#~ "ਕਰੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
-#~ "FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</"
-#~ "package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
-#~ "package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a "
-#~ "snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is "
-#~ "also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ FLOSS ਹੈਕਰਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ "
-#~ "ਹਨ, <package>eclipse-changlog</package> ਨਾਲ ChangeLog ਸੋਧ, ਅਤੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਬੰਧ "
-#~ "ਲਈ <package>eclipse-mylar-bugzilla</package> ਵੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ CDT ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ "
-#~ "ਅਧੀਨ GNU Autotools ਪਲੱਗਇਨ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਈਲੈਪਸ ਨੂੰ C/C++ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, "
-#~ "ਜੋ ਕਿ GNU autotools ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਹੈ। CDT ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
-#~ "Fedora Eclipse Project page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹਨਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਨਤੀਨਤਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੇਡੋਰਾ ਈਲੈਪਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: <ulink "
-#~ "url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</"
-#~ "ulink>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Non-packaged Plugins and Features"
-#~ msgstr "ਨਾ-ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਏ ਪਲੱਗਇਨ/ਫੀਚਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
-#~ "functionality for installing non-packaged plugins and features. Such "
-#~ "plugins are installed in the user's home directory under the <filename>."
-#~ "eclipse</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਈਲੈਪਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ-<systemitem class=\"username\">root</"
-#~ "systemitem> ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸਹੂਲਤ ਰਾਹੀਂ ਨਾ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਇੰਸਟਾਲ "
-#~ "ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਦਰ <code>.eclipse</code> "
-#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ GCJ-ਕੰਪਾਇਟਡ ਬਿੱਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ "
-#~ "ਅਤੇ ਲੋੜ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਚੱਲਦ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
-#~ msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਇਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. "
-#~ "They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if "
-#~ "available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-"
-#~ "bit version, run the following command (SWT is given as an example):"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ 64-ਬਿੱਟ JNI ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ x86_64 ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "
-#~ "32-ਬਿੱਟ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ JRE ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਫੇਡੋਰਾ x86_64 ਈਲੈਪਸ ਪੈਕੇਜਾਂ "
-#~ "ਨੂੰ ਸਨ ਦੇ 32-ਬਿੱਟ JRE ਉੱਤੇ ਨਾ ਚਲਾਓ। ਇਹ ਉਲਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਗੇ। ਜਾਂ ਤਾਂ "
-#~ "64-ਬਿੱਟ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ JRE ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ 32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ "
-#~ "ਹੋਵੇ ਤਾਂ। 32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
-#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ 32-ਬਿੱਟ JNI ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ppc64 ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ 64-ਬਿੱਟ JRE ਲਈ ਨਹੀਂ "
-#~ "ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 64-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
-#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.18 (<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.18/"
-#~ "\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>) ਸਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
-#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਗਨੋਮ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਨੇ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "
-#~ "<command>gconf-editor</command> ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
-#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਰੂਪ ਚੁਣੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
-#~ "ਇਹ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ <command>gconf-editor</command> ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workspace Changes"
-#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> "
-#~ "packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are "
-#~ "now separate packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PackageKit"
-#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
-#~ "ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ "
-#~ "ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ਅਤੇ <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> "
-#~ "ਵੇਖੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
-#~ "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="
-#~ "\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> for more information "
-#~ "about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included "
-#~ "by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run "
-#~ "in their own address space, which increases security and reliability of "
-#~ "the browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ <application>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</application> ਵੈੱਬ "
-#~ "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਵਰਜਨ 2.0 ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url="
-#~ "\"http://firefox.com/\"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer "
-#~ "to this feature page:"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-#~ "<application>Firefox</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ਗੇਮ</application> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <application>ਪਿਡਗਿਨ</"
-#~ "application> ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
-
-#~ msgid "Mail Clients"
-#~ msgstr "ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
-#~ "<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate "
-#~ "package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the "
-#~ "<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is "
-#~ "added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>mail-notification</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। "
-#~ "<application>ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ</application> ਪਲੱਗਇਨ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜ, ਜਿਸ ਨੂੰ <package>mail-"
-#~ "notification-evolution-plugin</package> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜਦੋਂ "
-#~ "<package>mail-notification</package> ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ "
-#~ "ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
-#~ "2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
-#~ "enhancements, and enhanced mail notification support. For further "
-#~ "details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ <application>ਥੰਡਰਬਰਡ</application> ਵਰਜਨ 2.0 ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਸੁਧਾਰ, ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਮੇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
-#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-#~ "refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿਚ MySQL 5.0 ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ "
-#~ "ਲਈ <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell."
-#~ "html\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
-#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "MySQL ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ MySQL ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ "
-#~ "<ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "DBD Driver"
-#~ msgstr "DBD ਡਰਾਇਵਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
-#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-"
-#~ "mysql</package> package is now included in the Fedora software "
-#~ "repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "MySQL DBD ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁੱਦੇ ਸੁਝਲਾ ਲਏ ਗਏ ਹਨ "
-#~ "(<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"
-#~ "\"/>) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁਣ <package>apr-utils-mysql</package> ਪੈਕੇਜ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
-#~ "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "PostgreSQL"
-#~ msgstr "PostgreSQL"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
-#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
-#~ "docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ PostgreSQL 8.2 ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
-#~ "<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Upgrading Databases"
-#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
-#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
-#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading."
-#~ "html\"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of "
-#~ "PostgreSQL."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੋਵੇ, ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, "
-#~ "<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-"
-#~ "upgrading.html\"/> ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ PostgreSQL ਦੇ ਨਵੇਂ "
-#~ "ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"
-
-#~ msgid "Alain Portal (translator - French)"
-#~ msgstr "ਅਲਾਵਿਨ ਪੋਰਟਲ (ਅਨੁਵਾਦ - ਫਰੈਂਚ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
-#~ "ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ਪਾਟਰਿਕ ਬਾਰਨਿਸ</"
-#~ "ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">ਮਾਰਟਿਨ ਬਿਲ</"
-#~ "ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">ਥਾਮਸ ਗੀਇਰ</ulink> "
-#~ "(ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਰਮਨ)"
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), ਮੌਜੂਦਾ iSeries ਮਾਡਲ"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ਅਤੇ ਹੋਰ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-#~ msgstr "Genesi Efika"
-
-#~ msgid "Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
-#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
-#~ "installing proprietary JREs on 64-bit machines."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ JRE ਹਰੇਕ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਬਦਲਵੇਂ JRE ਦੀ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੰਨਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। 64-ਬਿੱਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ JRE ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂ "
-#~ "ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹੇਠਾਂ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ। ਪਰ, "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਥਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ 1 ਉੱਤੇ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-#~ "ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "No i586 Support"
-#~ msgstr "i586 ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
-
-#~ msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-#~ msgstr "HP ProLiant DL360 Smart Array ਨਾਲ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
-#~ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer "
-#~ "prompt. This lets you manually select the card."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਲੜੀ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ "
-#~ "ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ <command>linux isa</command> ਦੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਕਾਰਡ ਚੁਣ "
-#~ "ਦੇਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਪੀਗਾਸੋਸ ਲਈ ਹਾਲੇ ਤੱਕ "
-#~ "ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਓਪਨਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਉੱਤੇ, ਹੇਠ "
-#~ "ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
-
-#~ msgid "Intel Driver Notes"
-#~ msgstr "ਇੰਟੈੱਲ ਡਰਾਇਵਰ ਸੂਚਨਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਇੰਟੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਈ 2 ਡਰਾਇਵਰ ਹਨ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The default <option>i810</option> driver, which contains support for "
-#~ "Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਮੂਲ <filename>i810</filename> ਡਰਾਇਵਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟੈੱਲ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਪਸੈੱਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ "
-#~ "ਅਤੇ i945 ਅਤੇ i965 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The experimental <option>intel</option> driver, which contains support "
-#~ "for Intel graphic chipsets up to and including i945."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਮੂਲ <filename>i810</filename> ਡਰਾਇਵਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟੈੱਲ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਪਸੈੱਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ "
-#~ "ਅਤੇ i945 ਅਤੇ i965 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in "
-#~ "the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
-#~ "certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. "
-#~ "Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> "
-#~ "command, which is also available in the menu under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>i810</filename> ਡਰਾਇਵਰ BIOS ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ। ਜੇ "
-#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵਾਈਡ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਤਾਂ "
-#~ "ਤੁਸੀਂ <filename>intel</filename> ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ "
-#~ "<command>system-config-display</command> ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>ਡਿਸਪਲੇਅ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
-#~ "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</"
-#~ "command> command for your machine. Given success reports, various "
-#~ "chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਅਸੀਂ ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ <filename>ਇੰਟੈੱਲ</filename> ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। "
-#~ "ਰਿਪੋਰਟ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ</ulink> "
-#~ "ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ <command>lspci -vn</command> ਦੀ ਪੂਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਦਿਓ ਜੀ। ਇੱਕ "
-#~ "ਠੀਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਈ ਚਿੱਪਸੈਟ <filename>intel</filename> ਡਰਾਇਵਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
-#~ "ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 8 makes the <filename>intel</filename> driver the default for all "
-#~ "Intel graphics cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ <filename>intel</filename> ਡਰਾਇਵਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟੈੱਲ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਪਸੈੱਟ "
-#~ "ਲਈ i945 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
-#~ "party drivers page for detailed guidelines:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ Xorg ਸੁਤੰਤਰ "
-#~ "ਡਰਾਇਵਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Virtualization in Fedora 8 supports both Xen and KVM virtualization "
-#~ "platforms. The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API and "
-#~ "its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and "
-#~ "<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. "
-#~ "Users can choose which virtualization platform to install, and use the "
-#~ "same tools without regard to that choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੁਣ Xen ਅਤੇ KVM ਵੁਰਚੁਅਲ ਪਲੇਅਫਾਰਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। <systemitem "
-#~ "class=\"library\">libvirt</systemitem> API ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਦ, "
-#~ "<application>virt-manager</application> ਅਤੇ <command>virsh</command>, KVM "
-#~ "ਅਤੇ Xen ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਣ। ਉਪਭੋਗੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸੰਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Xen in Fedora 8 is based on version 3.1.0."
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਨ ਦਾ ਵਰਜਨ 3.1.0 ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KVM in Fedora 8 is based on version 36-2."
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ KVM ਦਾ ਵਰਜਨ 19-1 ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on the differences between Xen and KVM, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more "
-#~ "information on installing and using virtualization in Fedora 8, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜ਼ੈਨ ਅਤੇ KVM ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, <ulink url=\"http://virt.kernelnewbies.org/"
-#~ "TechComparison\"/> ਵੇਖੋ। ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Changes to the Virtualization Packages"
-#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਬਦਲਾਅ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following improvements have been made in the virtualization packages "
-#~ "in Fedora 8:"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on secure remote management, refer to <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਡੋਰਾ ਖਾਤਾ ਹੈ ਤਾਂ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "Beats\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this release, the performance of <command>yum</command>, "
-#~ "<application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have "
-#~ "been significantly improved."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ <command>yum</command>, <application>Pirut</application> ਅਤੇ "
-#~ "<application>Pup</application> ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture "
-#~ "(ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which "
-#~ "was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is "
-#~ "configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For "
-#~ "more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="
-#~ "\"http://www.alsa-project.org/\">http://www.alsa-project.org/</ulink>. "
-#~ "Users may still experience issues when multiple users log into the "
-#~ "system. Depending upon hardware and software configurations, multiple "
-#~ "users may not be able to use the sound hardware simultaneously."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਨੇ ਐਂਡਵਾਂਸ ਲਿਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ (ALSA) ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈਂਦਾ "
-#~ "ਹੈ। ਕੋਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮਾਂਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਲਿਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ "
-#~ "ਸੀ। ਜਦੋਂ ਸਭ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ALSA ਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ "
-#~ "ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ALSA ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://www.alsa-project."
-#~ "org/\">http://www.alsa-project.org/</ulink> ਵੇਖੋ। ਉਪਭੋਗੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਮਹਿਸੂਸ "
-#~ "ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ। ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ "
-#~ "ਮੁਤਾਬਕ, ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਊਂਡ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨਾ ਵਰਤਣ ਸਕਣ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There are four Live images available for Fedora 8."
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਲਈ 3 ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This image includes the GNOME desktop environment, integrates all "
-#~ "supported Fedora locales, and features a basic set of productivity "
-#~ "applications. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has "
-#~ "the same feature set and includes multilib packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 i686 ਡੈਸਕਟਾਪ CD ਹੈ। ਇਹ CD ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ i686 ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ "
-#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ "
-#~ "ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈੱਟ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab"
-#~ "\">Fedora Electronic Lab (FEL) Live</ulink> (i686)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">ਈਗੋਰ ਮਿਲੀਟਿਕ</"
-#~ "ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਸਰਬੀਆਈ)"
-
-#~ msgid "http://www.kernel.org/"
-#~ msgstr "http://www.kernel.org/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "java-gcj-compat"
-#~ msgstr "Java ਅਤੇ java-gcj-compat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes <package>java-gcj-compat</package>. The "
-#~ "<package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and "
-#~ "execution environment that is capable of building and running many useful "
-#~ "programs that are written in the Java programming language."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ <package>java-gcj-compat</"
-#~ "package> ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਵਰਜਨ ਹੈ। <package>java-gcj-compat</package> "
-#~ "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਦ-ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ "
-#~ "ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime "
-#~ "(<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java "
-#~ "compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links "
-#~ "(<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and "
-#~ "compiler to the user in a manner similar to other Java environments."
-#~ msgstr ""
-#~ "java-gcj-compat ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹਨ: ਇੱਕ GNU java ਰਨਟਾਇਮ(<package>libgcj</"
-#~ "package>), <application>ਈਲੈਪਸ</application> ਜਾਵਾ ਕੰਪਾਇਲਰ (<command>ecj</"
-#~ "command>), ਅਤੇ ਰੇਪਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕ (<package>java-gcj-compat</package>), ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ "
-#~ "ਜਾਵਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਾਂਗ ਰਲਦਾ ਰਨਟਾਇਮ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-"
-#~ "gcj-compat</package> environment. These packages include "
-#~ "<application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</"
-#~ "application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the "
-#~ "Java FAQ at <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"
-#~ "\">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information "
-#~ "on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਫੇਡੋਰਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ <package>java-gcj-compat</package> "
-#~ "ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ <application>OpenOffice.org Base</"
-#~ "application>, <application>ਈਲੈਪਸ</application>, ਅਤੇ <application>ਆਪਚੇ ਟੋਮਕੈਟ</"
-#~ "application> ਹਨ। <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"
-#~ "\">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ "
-#~ "ਜਾਵਾ ਵਾਤਾਵਰਨ <package>java-gcj-compat</package> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-#~ msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When making a bug report, be sure to include the output from these "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ:"
-
-#~ msgid "Handling Java and Java-like Packages"
-#~ msgstr "ਜਾਵਾ ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਵਰਗੇ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software "
-#~ "stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch "
-#~ "between them using the <command>alternatives</command> command line tool. "
-#~ "However, every Java system you install must be packaged using the "
-#~ "JPackage Project packaging guidelines to take advantage of "
-#~ "<command>alternatives</command>. Once these packages are installed "
-#~ "properly, the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user may "
-#~ "switch between <command>java</command> and <command>javac</command> "
-#~ "implementations using the <command>alternatives</command> command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>java-gcj-compat</package> ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲ ਕਰਦਿਆਂ "
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਜਾਵਾ ਸਥਾਪਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ <command>alternatives</"
-#~ "command> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਪਰ, ਹਰੇਕ ਜਾਵਾ ਸਿਸਟਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, JPackage ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੈਕੇਜ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ "
-#~ "<command>laternatives</command> ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪੂਰੀ "
-#~ "ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-#~ "ਉਪਭੋਗੀ <command>java</command> ਅਤੇ <command>javac</command> ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ "
-#~ "<command>alternatives</command> ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਈਲੈਪਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "Devel/Tools/Eclipse</ulink> ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "Maven (v2)"
-#~ msgstr "Maven (v2)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project "
-#~ "management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the "
-#~ "<command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The "
-#~ "former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter "
-#~ "calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-"
-#~ "line building easier."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ <package>maven2</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "
-#~ "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ (<command>mvn</command>), "
-#~ "<command>maven2</command> ਅੱਪਸਟਰੀਮ Maven ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਆਫਲਾਇਨ "
-#~ "ਬਿਲਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ <command>mvn-jpp</command>, ਇੱਕ "
-#~ "ਰੇਪਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਇਨ ਬਿਲਡ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a "
-#~ "fully off-line mode. With no additional properties defined (the "
-#~ "<command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly "
-#~ "like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate "
-#~ "off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that "
-#~ "defines the most commonly used properties for off-line building. The "
-#~ "properties and their usage details are described in the <filename>/usr/"
-#~ "share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which "
-#~ "comes from the <package>maven2-manual</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ <package>maven2</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "
-#~ "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ (<command>mvn</command>), "
-#~ "<command>maven2</command> ਅੱਪਸਟਰੀਮ Maven ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਆਫਲਾਇਨ "
-#~ "ਬਿਲਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ <command>mvn-jpp</command>, ਇੱਕ "
-#~ "ਰੇਪਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਇਨ ਬਿਲਡ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ "
-#~ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-"
-#~ "readme.html</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ <package>maven2-manual</package> "
-#~ "ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਉਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
-#~ msgstr "RAM ਜਾਂ USB ਸਟਿੱਕ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ"
-
-#~ msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-#~ msgstr "ਸੁਧਾਰਿਆ IEEE-1394 (Firewire) ਸਹਿਯੋਗ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hebrew fonts"
-#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>culmus-fonts</package> fonts package has been split out of "
-#~ "<package>fonts-hebrew</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>jisksp16-1990-fonts</package> package has been split out of "
-#~ "<package>fonts-japanese</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Korean fonts"
-#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following table lists the default SCIM trigger hotkeys for different "
-#~ "languages:"
-#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:"
-
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "ਸਭ"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Zenkaku_Hankaku"
-#~ msgstr "Zenkaku_Hankaku"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "`"
-#~ msgstr "`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<placeholder-1/> ਜਾਂ <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Shift"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ਜਾਂ <placeholder-3/>"
-
-#~ msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ FS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</"
-#~ "application> does not have support for creating encrypted block devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ। <application>ਐਨਾਕਾਂਡਾ</application> "
-#~ "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
-#~ "for a swap partition:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਲਈ ਇੱਕ <filename>/etc/crypttab</filename> "
-#~ "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/"
-#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ <filename>/dev/mapper/my_swap</filename> ਬਣਾਏਗਾ, ਜੋ "
-#~ "ਕਿ <filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਗਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ "
-#~ "ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੈ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
-#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
-#~ "file name, and the system instead asks for the encryption key during boot."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/volume_key</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
-#~ "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ <filename>none</filename> ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ "
-#~ "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੇਗਾ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file "
-#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
-#~ "<computeroutput>cipher=</computeroutput> declaration in <filename>/etc/"
-#~ "crypttab</filename>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਿਫ਼ਰਾਸੀ ਢੰਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ <firstterm>LUKS</firstterm> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ: "
-#~ "(LUKS ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ <computeroutput>cipher=</computeroutput> ਨੂੰ "
-#~ "<filename>crypttab</filename> ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ)।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
-#~ "command>."
-#~ msgstr "<command>cryptsetup luksFormat</command> ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
-#~ msgstr "<filename>/etc/crypttab</filename> ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿਓ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
-#~ "or reboot."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cryptsetup luksOpen</command> ਨਾਲ ਖੁਦ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
-#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ"
-
-#~ msgid "Haxima"
-#~ msgstr "Haxima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing "
-#~ "game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible "
-#~ "with saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima "
-#~ "games in progress need to restart their games after updating to Fedora 8."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ਘੁਲ ਪੁਰਾਣਾ-ਸਕੂਲ ਰੋਲ ਖੇਡ ਇੰਜਣ ਦਾ ਵਰਜਨ 0.5.6 ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਾਥੀ ਖੇਡ "
-#~ "ਹਾਜ਼ੀਮਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਜ਼ਘੁਲ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ "
-#~ "ਉਹ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਜ਼ੀਮਾ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਦੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ "
-#~ "ਪਵੇਗਾ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/"
-#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਪਰਿਟ</application> ਨੂੰ "
-#~ "<menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ:"
-
-#~ msgid "Liberation Fonts"
-#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਆਜ਼ਾਦੀ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-#~ "bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-"
-#~ "power-manager</package> package includes power management support, "
-#~ "including sleep and backlight level management. Users with more complex "
-#~ "requirements can use the <package>apmud</package> package. To install "
-#~ "<package>apmud</package> after installation, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਆਮ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਬੂਟਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਢੁੱਕਵੇਂ 32-ਬਿੱਟ ਜਾਂ 64-ਬਿੱਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ "
-#~ "ਬੂਟ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ <package>ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ "
-#~ "ਸਹਿਯੋਗ, ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਬਲੈਕਲਾਈਟ ਪੱਧਰ ਪਰਬੰਧ ਸਮੇਤ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ, "
-#~ "<package>apmud</package> ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਦ "
-#~ "<package>apmud</package> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
-#~ "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated "
-#~ "firmware should be available by April 2007, in advance of the release of "
-#~ "Fedora 8. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same "
-#~ "as on Pegasos II."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ, ਈਫਿਕਾ ਦੇ ਫਾਇਰਵਾਈਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <command>yaboot</command> "
-#~ "ਬੂਟਲੋਡਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਅਪਰੈਲ 2007 ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ "
-#~ "ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਦੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਏ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਨਾਲ ਈਫਿਕਾ "
-#~ "ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੀਗਾਸੋਸ 2 ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or "
-#~ "later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, "
-#~ "following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-#~ "openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image is located on "
-#~ "the Fedora 8 install media. Once the boot loader is installed, the "
-#~ "PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the "
-#~ "<option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more "
-#~ "information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-#~ "general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem "
-#~ "class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="
-#~ "\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ 1.60 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। \"Other "
-#~ "OS\" ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਫਲੈਸ਼ ਉੱਤੇ <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-#~ "openplatform/manual.html\"/> ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੂਟ "
-#~ "ਲੋਡਰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ "
-#~ "ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗਰਾਫੀਕਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ "
-#~ "ਤੋਂ <option>linux64</option> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਜਾਂ PowerPC ਉੱਤੇ ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-ppc\">ਫੇਡੋਰਾ-PPC ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ</ulink> ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ <systemitem "
-#~ "class=\"resource\">#fedofa-ppc</systemitem> ਚੈਨਲ ਨੂੰ <ulink url=\"http://"
-#~ "freenode.net/\">ਫਰੀ-ਨੋਡ</ulink> ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
-#~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "kexec/kdump ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ kdump kernel ਹੈ। ਸੰਰਚਿਤ ਸਰੋਤ <package>kernel-"
-#~ "xen-devel-<version>.<arch>.rpm</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SCIM input method Defaults"
-#~ msgstr "SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੂਲ"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "ਅੰਤਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to "
-#~ "build a complete, general-purpose operating system exclusively from open "
-#~ "source software. Development is done in a public forum. The project "
-#~ "produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public "
-#~ "release schedule available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Releases/Schedule\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</"
-#~ "ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building "
-#~ "Fedora and invites and encourages more outside participation than was "
-#~ "possible in the past. By using this more open process, we hope to provide "
-#~ "an operating system more in line with the ideals of free software and "
-#~ "more appealing to the open source community. For more information, refer "
-#~ "to the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org"
-#~ "\">http://fedoraproject.org</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਨਕਸ ਕਮਿਊਨਟੀ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਓਪਰਟਿੰਗ "
-#~ "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਓਪਨ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ "
-#~ "ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰੀਲਿਜ਼ ਸਮਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 2 ਵਾਰ ਹੈ, ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਸਮਾਂ-"
-#~ "ਸਾਰਣੀ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਰੈੱਡ "
-#~ "ਹੈੱਟ ਇੰਜਨੀਅਰਗ ਟੀਮ ਫੇਡੋਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਬਾਹਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਲੈਣ ਅਤੇ "
-#~ "ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਮੁਕਤ/ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
-#~ "ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕਮਿਊਨਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਹੈ। "
-#~ "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://"
-#~ "fedoraproject.org</ulink> ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, "
-#~ "since there is no password by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "
-#~ "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by "
-#~ "default in both GNOME and KDE based Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application role=\"strong\">ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ ਦੋਵੇਂ "
-#~ "ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If "
-#~ "SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable "
-#~ "it using <command>im-chooser</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਦੋਂ ਸਕਿੱਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਲੋਕੇਲਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ। ਜੇ ਸਕਿੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ "
-#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ <command>im-chooser</"
-#~ "command> ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Fedora Does Not Include Java"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</"
-#~ "package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="
-#~ "\"strong\">not</emphasis> Java, but may run Java software."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜਾਵਾ ਸਨ ਮਾਈਕਰੋ-ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਾਰਕਾ ਹੈ। <package>java-gcj-compat</package> ਪੂਰੀ "
-#~ "ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਟੈਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ <emphasis role=\"strong\">ਨਹੀਂ</"
-#~ "emphasis> ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਵਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes a preview release of "
-#~ "<package>gcjwebplugin</package>, a Firefox plugin for Java applets. "
-#~ "<package>gcjwebplugin</package> is not enabled by default because "
-#~ "although the security implementation in GNU Classpath is being actively "
-#~ "developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That "
-#~ "said, the AWT and Swing implementations in GNU Classpath are now "
-#~ "sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. "
-#~ "Adventurous users who want to try <package>gcjwebplugin</package> can "
-#~ "read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</"
-#~ "filename>, as installed by the <package>libgcj</package> package. The "
-#~ "<filename>README</filename> explains how to enable the plugin and the "
-#~ "risks associated with doing so."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ <package>gcjwebplugin</package> ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ "
-#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ। <package>gcjwebplugin</"
-#~ "package> ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ GNU Classpath ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ "
-#~ "ਸਥਾਪਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਹ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ "
-#~ "ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। GNU Classpath ਵਿੱਚ AWT ਅਤੇ ਸਵੈਂਗ (Swing) ਹੁਣ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ "
-#~ "ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਈ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ "
-#~ "<package>gcjwebplugin</package> ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ, <filename>/usr/share/doc/"
-#~ "libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ "
-#~ "<package>libgcj</package> ਪੈਕੇਜ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। <filename>README</"
-#~ "filename> ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
-#~ msgstr "ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ (xdg-user-dirs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora now includes the new common user directory "
-#~ "structure, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new "
-#~ "user directories include:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ <systemitem>xdg-user-dirs</"
-#~ "systemitem> ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਫੀਚਰ ਵਜੋਂ, ਨਵੀਆਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:"
-
-#~ msgid "Directory names can be localized (translated)"
-#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਗ ਹਨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Includes a set of common directories by default, such as for documents, "
-#~ "music, pictures, and downloads."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇੱਕ ਆਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸੰਗੀਤ, "
-#~ "ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਦਿ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many "
-#~ "applications as app-specific defaults. For example, a music player would "
-#~ "start the file opening dialog in the default music directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਲੋਂ ਕਾਰਜ-ਖਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੂਲ "
-#~ "ਹੀ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ "
-#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configurable by users, who can move or rename the directories via the "
-#~ "<application>Nautilus</application> file manager, or by editing "
-#~ "<filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ "
-#~ "ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਜਾਂ ਨਾਂ-ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ <filename>~/config/user-dirs.dirs</"
-#~ "filename> ਰਾਹੀਂ ਸੋਧ ਕੇ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
-#~ "user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, <package>xdg-user-dirs</package> ਪੈਕੇਜ "
-#~ "ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।"
-
-#~ msgid "Zero-day update"
-#~ msgstr "ਜ਼ੀਰੋ-ਡੇ ਅੱਪਡੇਟ"
-
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be "
-#~ "implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full "
-#~ "virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does "
-#~ "not require special hardware, but does require the guest OS to be "
-#~ "modified."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜ਼ੈਨ 3.0.4 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ, ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। KVM "
-#~ "ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ VT-ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ "
-#~ "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਗੈਸਟ OS ਸੋਧਣਾ "
-#~ "ਪਵੇਗਾ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora "
-#~ "7, and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not "
-#~ "been tested. With full virtualization, users can expect reasonable "
-#~ "success with a larger variety of operating systems, including some "
-#~ "proprietary operating systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ ਨੇ ਜ਼ੈਨ ਨੇ ਫੇਡੋਰਾ 6, ਫੇਡੋਰਾ 7 ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲੀਨਕਸ 4.5 ਅਤੇ "
-#~ "5.0 ਗੈੱਸਟ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਗੈੱਸਟ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਾਲ, ਉਪਭੋਗੀ "
-#~ "ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ "
-#~ "ਪਰੋਪੈਟਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The applications <application>virt-manager</application> and "
-#~ "<command>virsh</command> can now work with inactive domains. Previously, "
-#~ "only <command>xm</command> could handle inactive domains."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਾਰਜ <application>virt-manager</application> ਅਤੇ <command>virsh</command> "
-#~ "ਹੁਣ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ, <command>xm</command> ਹੀ ਨਾ-"
-#~ "ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, "
-#~ "for a better user experience in GUI modes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਵੁਰਚੁਅਲ ਫਰੇਮ ਬਫ਼ਰ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਰਸਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ GUI ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ "
-#~ "ਉਪਭੋਗੀ ਤਜਰਬਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।"
-
-#~ msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-#~ msgstr "ਕੁਝ ਹੋਰ ਫੁਟਕਲ ਛੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-#~ msgstr "32-ਬਿੱਟ ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਡ ਗੈੱਸਟ ਇੱਕ 64-ਬਿੱਟ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ੋਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਡ ਗੈੱਸਟ ਸੰਭਾਲਣ, ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਗੈੱਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ, ਗੈੱਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual "
-#~ "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
-#~ "<command>network-bridge</command> script."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>virt-manager</application> ਸਹੂਲਤ ਇੱਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੋਗ ਕੀਤਾ NAT "
-#~ "ਲੈਪਟਾਪ ਉੱਤੇ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ Xen <command>network-bridge</"
-#~ "command> ਸਕਰਿਪਰਟ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>virt-manager</application> utility is translated into "
-#~ "more languages."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>virt-manager</application> ਸਹੂਲਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
-#~ "interfaces to existing guests."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>virt-manager</application> ਮੌਜੂਦ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ "
-#~ "ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
-#~ "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>virt-manager</application> ਸਹੂਲਤ ਤਰੱਕੀ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ "
-#~ "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਡਿਸਕਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗੈੱਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "PC Speaker Enabled"
-#~ msgstr "PC ਸਪੀਕਰ ਚਾਲੂ ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the "
-#~ "GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this "
-#~ "problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by "
-#~ "a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian."
-#~ "org</email>) from Debian for initiating development of this software and "
-#~ "reaching out to Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>cdrtools</package> ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਡ ਨੂੰ GPL ਅਤੇ CDDL ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਰਲਾ "
-#~ "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, "
-#~ "<package>cdrtools</package> ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਂਚ cdrkit ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ "
-#~ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਤੱਕ ਪਚਾਉਣ ਲਈ ਡੇਬੀਅਨ ਦੇ ਜੋਈਰਗ ਜਾਸਪੀਰਟ "
-#~ "(<email>joerg AT debian.org</email>) ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
-#~ msgstr "ਅਲੀਜਾ ਲਈ ਮੂਲ EM8300 ਡਰਾਇਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel "
-#~ "modules (<package>em8300</package> and <package>kmod-em8300-*</package> "
-#~ "packages) has changed from OSS to ALSA to follow upstream. However, "
-#~ "numerous applications that support the em8300 still expect to find it in "
-#~ "OSS mode. Users of these applications can use the "
-#~ "<option>audio_driver=oss</option> option for the <systemitem>em8300</"
-#~ "systemitem> module in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> to make the "
-#~ "card use OSS for audio."
-#~ msgstr ""
-#~ "em8300 ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੂਲ ਆਡੀਓ ਢੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ (<package>em8300</package> "
-#~ "ਅਤੇ <package>kmod-em8300</package> ਪੈਕੇਜ) ਨੂੰ OSS ਤੋਂ ALSA ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ "
-#~ "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕਈ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ em8300 ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ OSS ਢੰਗ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਜ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀ <filename>/etc/modeprobe.conf</"
-#~ "filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਲਈ OSS ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਡ ਨੂੰ <systemitem>em8300</"
-#~ "systemitem> ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ<option>audio_dirver=oss</option> ਚੋਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to "
-#~ "<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark "
-#~ "infringement issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ਗੇਮ</application> ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਨੂੰ <application>ਪਿਗਡਿਨ</application> "
-#~ "ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮਾਰਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
-
-#~ msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-#~ msgstr "\".fc6\" ਟੈਗ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. "
-#~ "Therefore, some packages in Fedora 7 might retain \".fc6\" in the release "
-#~ "tag if they have been inherited from the previous release without any "
-#~ "changes. Fedora maintainers have not rebuilt these packages for Fedora 7 "
-#~ "to avoid making end users download the packages for only a release tag "
-#~ "change. This measure ensures that the robustness is not affected by any "
-#~ "potential changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely "
-#~ "cosmetic, and does not in any way affect the functionality of the "
-#~ "software."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ \".fc6"
-#~ "\" ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਦਲਾਅ ਹੀ ਲਿਆ ਗਿਆ "
-#~ "ਹੋਵੇ। ਫੇਡੋਰਾ ਮੇਨਟੇਨਰਾਂ ਵਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਟੈਗ "
-#~ "ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਇਹ ਮਾਪਢੰਡ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ "
-#~ "ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ "
-#~ "ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Perl Package Split"
-#~ msgstr "ਪਰਲ ਪੈਕੇਜ ਵੰਡਿਆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Development related files have been split from Perl and are now available "
-#~ "in the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to "
-#~ "the Fedora packaging guidelines, <package>perl</package> requires "
-#~ "<package>perl-devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</"
-#~ "package> dependent packages late in the development cycle. During the "
-#~ "next release cycle of Fedora, maintainers will split up the rest of the "
-#~ "dependent packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਨੂੰ ਪਰਲ ਤੋਂ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ <package>perl-devel</package> ਪੈਕੇਜ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਫੇਡੋਰਾ ਪੈਕੇਜ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਅਪਵਾਦ ਨਾਲ, <package>perl</"
-#~ "package> ਲਈ <package>perl-devel</package> ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ "
-#~ "<package>perl</package> ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹੈ। "
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-#~ msgstr "Zope ਅਤੇ Plone ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"
-
-#~ msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-#~ msgstr "ਅਸਥਿਰ liferea x86_64 ਪੈਕੇਜ"
-
-#~ msgid "Xfce URL opening focus issue"
-#~ msgstr "Xfce URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਫੋਕਸ ਮੁੱਦਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
-#~ "for more information on this issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug."
-#~ "cgi?id=2961\"/> ਵੇਖੋ ਜੀ।"
-
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ"
-
-#~ msgid "Yum kernel handling plugin"
-#~ msgstr "ਯੱਮ ਕਰਨਲ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ"
-
-#~ msgid "apcupsd"
-#~ msgstr "apcupsd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version "
-#~ "3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer "
-#~ "to the <package>apcupsd</package> release notes for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>apcupsd</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.14.0 ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਜਨ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਸਟਰ/ਸਲੇਵ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਢੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
-#~ "<package>apcupsd</package> ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-
-#~ msgid "Engineering and Scientific"
-#~ msgstr "ਇੰਜਨੀਅਰਗ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ"
-
-#~ msgid "paraview"
-#~ msgstr "paraview"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</"
-#~ "package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
-#~ "issues are resolved."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>mpi</package> ਬਿਲਡ ਅਤੇ <package>paraview</package> ਦੇ ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ "
-#~ "<command>cmake</command> ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਬਿਲਡ ਮੁੱਦੇ ਹੱਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "ATA over Ethernet"
-#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ATA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes packages that support a kernel feature, providing "
-#~ "ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, "
-#~ "the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual "
-#~ "EtherDrive blade daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਫੀਚਰ, ਜੋ ਕਿ ਈਥਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ATA ਪਹੁੰਚ "
-#~ "ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਹਨ <package>aoetools</package>, ਈਥਰਨੈੱਟ ਸੰਦ ਉੱਤੇ ATA, "
-#~ "ਅਤੇ <package>vblade</package>, ਇੱਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਈਥਰਡਰਾਇਵ ਬਲੇਡ ਡੈਮਨ।"
-
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"
-
-#~ msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-#~ msgstr "ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>GIMP</application> package in Fedora includes a helper "
-#~ "script <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> for plugins "
-#~ "contained in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. "
-#~ "This script manages symlinks from the <application>GIMP</application> "
-#~ "plugin directory (which may change between upgrades) to the actual "
-#~ "location of the plugins."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ <application>ਜੈਮਪ</application> ਪੈਕੇਜ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ "
-#~ "<filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ "
-#~ "ਪਲੱਗਇਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <package>xsane-gimp</package> ਹੈ। ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ "
-#~ "<application>GIMP</application> ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ "
-#~ "ਹੈ) ਤੋਂ ਸਿਮਲਿੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A bug has been fixed in the Fedora 7 release of <application>GIMP</"
-#~ "application> that was in all older <application>GIMP</application> "
-#~ "packages, including all those in the test releases. The bug concerns the "
-#~ "execution order in which the symlinks are installed and removed, causing "
-#~ "the symlinks to vanish when the <application>GIMP</application> package "
-#~ "is updated."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਵਿੱਚ <application>ਜੈਮਪ</application> ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "
-#~ "<application>ਜੈਮਪ</application> ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ "
-#~ "ਰੀਲਿਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਬੱਗ ਸਿਮਲਿੰਕ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ "
-#~ "<application>ਜੈਮਪ</application> ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸਿਮਲਿੰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although the <application>GIMP</application> package contained in the "
-#~ "final release has the execution order fixed, due to the nature of the "
-#~ "problem it will show up once more when updating from an affected version "
-#~ "to a fixed version. To add these symlinks back in, run this command, "
-#~ "providing the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password "
-#~ "when prompted:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ਜੈਮਪ</application> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਸਮੱਸਿਆ "
-#~ "ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ, ਇਠ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਈ "
-#~ "ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਿਮਲਿੰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ <systemitem class="
-#~ "\"username\">root</systemitem> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਵੇਗੀ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be "
-#~ "installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who "
-#~ "prefer a single disk installation and for sharing Fedora with friends, "
-#~ "family, and event attendees."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਧਾਰਿਤ ਬੂਟ-ਹੋਣਯੋਗ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਪਿਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਖਾਸ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-#~ msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-
-#~ msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-#~ msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fast user switching is well integrated in this release. Developers have "
-#~ "enabled this feature through extensive development work on "
-#~ "<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the "
-#~ "distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਡੀਵੈਲਪਰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ "
-#~ "<package>ConsoleKit</package> ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਕੇ "
-#~ "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
-#~ "inclusion of Xorg Server 1.3."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, Xorg ਸਰਵਰ 1.3 ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless "
-#~ "networking. <application>NetworkManager</application> presents a "
-#~ "graphical interface that allows user to quickly switch between wireless "
-#~ "and wired networks for increased mobility. <application>NetworkManager</"
-#~ "application> is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਫਇਰਮਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। "
-#~ "<application>NetworkManager</application> ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ "
-#~ "ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਹੂਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। "
-#~ "<application>NetworkManager</application> ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part "
-#~ "of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork "
-#~ "Project:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ \"ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈ\" ਸਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਿਊਨਟੀ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ "
-#~ "ਆਰਟਵਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਜਤਨ ਹੈ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell "
-#~ "checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing "
-#~ "sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫਾਇਰਫਾਕਸ 2 ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨ-ਲਾਇਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ, ਬਲਿਟ-ਇਨ ਘਪਲਾ "
-#~ "ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, "
-#~ "which now work automatically after installation without any "
-#~ "configuration. SCIM can handle nearly every alphabet/set of characters in "
-#~ "use. Fedora is now more accessible to a wider audience by the default "
-#~ "inclusion of a number of language packages and input methods in the GNOME "
-#~ "based Live CD."
-#~ msgstr ""
-#~ "I18N ਸਹਿਯੋਗ SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ "
-#~ "ਹੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। SCIM ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰ "
-#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਅਧਾਰਿਤ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new comprehensive graphical administration tool for SELinux, "
-#~ "<application>system-config-selinux</application> is available by default "
-#~ "in this release. SELinux boolean settings have been removed from the "
-#~ "<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
-#~ "this new administration tool instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸੰਦ ਹੈ, <application>system-config-"
-#~ "selinux</application> ਹੁਣ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। SELinux ਬੂਲੀਅਨ "
-#~ "ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <application>system-config-securitylevel</application> ਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾ "
-#~ "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SELinux troubleshooting tool <systemitem class=\"service"
-#~ "\">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release. "
-#~ "This tool provides notifications and detailed information to desktop "
-#~ "users about any access denials by SELinux policy, along with suggestions "
-#~ "on handling them."
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਸੰਦ <systemitem class=\"service\">setroubleshoot</"
-#~ "systemitem> ਨੂੰ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ "
-#~ "SELinux ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਹਰੇਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ "
-#~ "ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features integration of a new FireWire stack in the kernel "
-#~ "for more robust device handling."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰੋਬਸਟ ਜੰਤਰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਸਟੈਕ ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes improved power management through implementation of "
-#~ "dynamic ticks in the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਡਿਆਨਾਮਿਕ ਟਿੱਕ ਰਾਹੀਂ "
-#~ "ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release partially consolidates dictionaries used by desktop "
-#~ "applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
-#~ "resources."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਡੈਸਕਟਾਪ "
-#~ "ਤਜਰਬਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
-#~ "within <application>Xorg</application> and the kernel. The "
-#~ "<package>nouveau</package> driver, which is disabled by default in this "
-#~ "release, aims to provide free and open source 3D drivers for nVidia "
-#~ "cards. End users are asked to provide feedback on this feature to the "
-#~ "project developers, to further the goal of having fully functional 3D "
-#~ "drivers by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ <package>nouveau</package> ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ <package>Xorg</"
-#~ "package> ਅਤੇ ਕਰਨਲ ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। <package>nouveau</package> ਡਰਾਇਵਰ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ "
-#~ "ਓਪਨ ਸਰੋਤ 3D ਡਰਾਇਵਰ nVidia ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ "
-#~ "ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜੀ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ 3D "
-#~ "ਡਰਾਇਵਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Performance"
-#~ msgstr "ਸਮਰੱਥਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology "
-#~ "with Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and "
-#~ "command-line <command>virsh</command> tools. KVM provides a hardware "
-#~ "accelerated virtualization solution, and users have a choice between KVM "
-#~ "and Xen, along with Qemu, in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ (KVM) ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਦੀ ਗਰਾਫਿਕਲ "
-#~ "<application>virt-manager</application> ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ <command>virsh</"
-#~ "command> ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। KVM ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇਜ਼ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੱਲ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਕੋਲ ਰੀਲਿਜ਼ "
-#~ "ਵਿੱਚੋਂ KVM ਅਤੇ ਜ਼ੈਨ ਵਿੱਚ Qemu ਨਾਲ ਚੋਣ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</"
-#~ "filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver "
-#~ "interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> "
-#~ "installer eases the transition for release upgrades."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਹੁਣ ਇੱਕ <filename>/dev/sd*</filename> ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਨੂੰ "
-#~ "ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ <package>libata</package> ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਰਕੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। "
-#~ "<application>ਐਨਾਕਾਂਡਾ</application> ਇੰਸਟਾਲਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) "
-#~ "wireless stack has been integrated with the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>mac80211</systemitem> (ਪਹਿਲਾਂ Devicescape ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ) ਬੇਤਾਰ ਸਟੈਕ ਨੂੰ "
-#~ "ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information "
-#~ "to the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</"
-#~ "application> in the installer. All data is available on the Smolt "
-#~ "homepage. This profile information is used to leverage cooperation from "
-#~ "vendors in improving end user hardware experience, and to priortize "
-#~ "development and quality assurance on commonly used hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਮੋਲਟ, ਆਪਟ-ਇਨ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਅਗਿਆਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਭੇਜਦਾ "
-#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੇ <application>ਫਸਟ-ਬੂਟ</application> ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਸਭ ਡਾਟਾ "
-#~ "ਸਮੋਲਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਲੋਂ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ "
-#~ "ਜੰਤਰ ਤਜਰਬਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਅਤੇ ਕੁਆਲਟੀ "
-#~ "ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਵੀ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
-#~ "repository. The graphical console and administration servers are "
-#~ "available on the website and are planned to be included in the repository "
-#~ "after a review process."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਬੇਸ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਂਲ ਅਤੇ "
-#~ "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੜਤਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
-#~ "available in the repository uses it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਪਾਈਥਨ 2.5 ਨੂੰ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪਾਈਥਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇਹ ਨਾਲ ਵਰਤਣ "
-#~ "ਵਾਸਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "exim-sa"
-#~ msgstr "exim-sa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>exim-sa</package> package is deprecated since the previous "
-#~ "release. It was the original implementation of SpamAssassin integration "
-#~ "with Exim, and was functionally similar to <command>sendmail</command> "
-#~ "milters or <command>postfix</command> filters. However, that "
-#~ "functionality is rather limited, and Exim now has far better support for "
-#~ "content checking, fully integrated into its general-purpose Access "
-#~ "Control Lists."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>exim-sa</package> ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ "
-#~ "Exim ਨਾਲ SpamAssassin ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੰਮ <command>sendmail</"
-#~ "command> ਮਿਲਟਰ ਜਾਂ <command>postfix</command> ਫਿਲਟਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਕੰਮ "
-#~ "ਸੀਮਿਤ ਸੀ ਅਤੇ Exim ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਮ "
-#~ "ਵਰਤੋਂ-ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (ACL) ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default "
-#~ "configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow "
-#~ "Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use "
-#~ "<code>sa_exim</code> features should either reconfigure to use Exim's "
-#~ "full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to "
-#~ "include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on "
-#~ "Exim's built-in content scanning, refer to the Exim documentation:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>sa_exim</code> ਫੀਚਰ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ Exim "
-#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ <code>sa_exim</"
-#~ "code> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਹੈ, ਨੂੰ Exim ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂਚ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਮੁੜ-"
-#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ <code>exim-sa</code> ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ "
-#~ "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Exim ਦੇ ਬਲਿਡ-ਇਨ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੈਨਿੰਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Exim ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ:"
-
-#~ msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-#~ msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
-#~ "machines. The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and "
-#~ "includes multilib packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 x86_64 ਡੈਸਕਟਾਪ DVD ਹੈ। ਇਹ DVD ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ x86_64 ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ "
-#~ "ਗੁਣ i386 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਲਾਇਬੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. "
-#~ "It includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE "
-#~ "applications. This image only has full support for the English language. "
-#~ "The GNOME based Live images do not include the <application>OpenOffice."
-#~ "org</application> office suite to save space. Instead they include "
-#~ "<application>Abiword</application> and support for more locales. The KDE "
-#~ "Live CD uses parts of <application>koffice</application> instead. The "
-#~ "Fedora Live images do not support <systemitem>i586</systemitem> class "
-#~ "machines. To install Fedora on an <systemitem>i586</systemitem>, you must "
-#~ "use the classic installation method."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 i686 KDE ਡੈਸਕਟਾਪ CD ਹੈ। ਇਹ CD ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ i686 ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
-#~ "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ KDE ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੀ "
-#~ "ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਅਧਾਰਿਤ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ <application>ਓਪਨ-ਆਫਿਸ</"
-#~ "application> ਦਫ਼ਤਰ ਥਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ <application>ਅਬੀ-"
-#~ "ਵਰਡ</application> ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। KDE ਲਾਈਵ CD <application>ਕੇ-"
-#~ "ਆਫਿਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ <systemitem>i586</"
-#~ "systemitem> ਢੰਗ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ <systemitem>i586</"
-#~ "systemitem> ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
-#~ "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
-#~ "includes multilib packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ 7 x86_64 ਡੈਸਕਟਾਪ DVD ਹੈ। ਇਹ DVD ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ x86_64 ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ "
-#~ "ਗੁਣ i386 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਲਾਇਬੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "Support for KVM virtualization."
-#~ msgstr "KVM ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The devicescape wireless network stack, which includes support for "
-#~ "several new wireless drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "devicescape ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟੈਕ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਨਵੇਂ ਬੇਤਾਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
-#~ msgstr "ਨਵੇਂ IDE ਡਰਾਇਵਰ, ਜੋ ਕਿ SATA ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ libata ਕੋਡ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
-#~ "<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਨਵੇਂ IDE ਡਰਾਇਵਰ ਹੁਣ ਸਭ IDE ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ <filename>/dev/sdX</filename> ਨਾਂ ਨਾਲ "
-#~ "<filename>/dev/hdX</filename> ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> files reference these devices by name, they must be migrated "
-#~ "before the system can access those partitions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇ <filename>/etc/fstab</filename> ਜਾਂ <filename>/etc/crypttab</filename> "
-#~ "ਫਾਇਲ ਹਵਾਲਾ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਇਹ ਭਾਗ ਵਰਤਣ ਤੋਂ "
-#~ "ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been "
-#~ "integrated into the upstream kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਗਲੋਬਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (GFS2) ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Many minor user interface changes:"
-#~ msgstr "ਕੋਈ ਛੋਟੇ ਉਪਬੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਾਅ:"
-
-#~ msgid "Ability to select the boot drive"
-#~ msgstr "ਬੂਟ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target "
-#~ "and disable dmraid devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤਕਨੀਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ, ਇੱਕ iSCSI ਟਾਰਗੈਟ ਜੋੜਨ ਅਤੇ dmraid ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਸਮੇਤ ਹਨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
-#~ "areas of the world when choosing location"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਲਾਇਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ "
-#~ "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "ਸੋਨੀ ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਸੁਧਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
-
-#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
-#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ latin9 ਵਰਤਦਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Improved kickstart installation"
-#~ msgstr "ਸੁਧਰੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
-
-#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
-#~ msgstr "Sony VAIO ਨੋਟਬੁੱਕ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
-#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
-#~ "the following option to the boot command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕੁਝ ਸੋਨੀ VAIO ਨੋਟਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ CD-ROM ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ "
-#~ "ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ, ਬੂਟ ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
-#~ "configured the first time Fedora is booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ "
-#~ "ਜੰਤਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਫੇਡੋਰਾ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse "
-#~ "(<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/"
-#~ "</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink url=\"/wiki/"
-#~ "PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf."
-#~ "net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink url="
-#~ "\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) for "
-#~ "developing in PHP. Mylar (<ulink url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://"
-#~ "eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also "
-#~ "available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was "
-#~ "not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined "
-#~ "Eclipse release."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਈ ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਈਲੈਪਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਲੈਪਸ (<ulink url=\"http://"
-#~ "subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/</ulink>), ਜੋ ਕਿ "
-#~ "ਸਬਵਰਜਨ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਜੋੜ ਹੈ, <ulink url=\"/wiki/PyDev\">PyDev</ulink> "
-#~ "(<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>) ਪਾਈਥਨ "
-#~ "ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ, ਅਤੇ PHPeclipse (<ulinkurl=\"http://www.phpeclipse.de/"
-#~ "\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) ਨਾਲ PHP ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ। ਮਲੇਰ (<ulink "
-#~ "url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://eclipse.org/mylar</ulink>), ਈਲੈਪਸ "
-#~ "ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਸਕ-ਅਧਾਰਿਤ UI ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਤੇ Trac ਲਈ ਕੰਮ ਜੋੜਕ ਸਮੇਤ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ "
-#~ "ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲੀਸਟੋ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਆ ਰਹੇ ਯੂਰੋਪਾ ਨਾਲ ਈਲੈਪਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Performing configuration prior to build"
-#~ msgstr "ਬਲਿਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</"
-#~ "package> input files"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>autoconf</package>/<package>automake</package> ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖਾਸ "
-#~ "ਸੰਪਾਦਕ"
-
-#~ msgid "Hover help for C library functions"
-#~ msgstr "C ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਵਰ ਮੱਦਦਦ"
-
-#~ msgid "A special console for configuration"
-#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਖਾਸ ਕਨਸੋਂਲ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each "
-#~ "language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-"
-#~ "nls-ko</package> for the Korean translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਈਲੈਪਸ SDK ਲਈ 21 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪੈਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ "
-#~ "ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੈਕੇਜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ <package>eclipse-sdk-nls-ko</"
-#~ "package> ਆਦਿ।"
-
-#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined "
-#~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on "
-#~ "and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and "
-#~ "because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa "
-#~ "until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications "
-#~ "included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases "
-#~ "if they require features only available in Eclipse 3.3."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੂਨ 2007, ਈਲੈਪਸ ਕਮਿਊਨਟੀ ਯੂਰੋਪਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਲ "
-#~ "ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਈਲੈਪਸ SDK ਦੇ ਵਰਜਨ 3.3 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ "
-#~ "ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਫੇਡੋਰਾ ਈਲੈਪਸ ਯੂਰੋਪਾ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ 8 ਤੱਕ ਮੁੜ-ਬੇਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਜਾ "
-#~ "ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਈਲੈਪਸ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
-#~ "RSSOwl ਅਤੇ ਅਜ਼ੂਰੀਉਸ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਈਲੈਪਸ 3.3 ਦੇ "
-#~ "ਹੀ ਫੀਚਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਏ।"
-
-#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
-#~ msgstr "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ KDE 3.5.6 ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੇ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ "
-#~ "ਸਪਿਨ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਰਾਂਡਬੈਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ "
-#~ "ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
15 years, 5 months
po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 462 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 247 insertions(+), 215 deletions(-)
New commits:
commit 0bee00acf7fec38cf637f6b0df8a2b27d026a350
Author: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 02:31:17 2008 +0000
Updated translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 40473ed..d7502f6 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 14:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:28+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Power Users 的新功能與修正"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgid ""
"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 無法包含 MP3 或是 DVD 影像播放或錄製上的支援。MP3 格式具有專利的問題存在,並且該專利持有者並未提供必要的版權。DVD 影像格式也具有專利上的問題,並且格式已受到加密。專利持有者並未提供必要的使用版權,並且用來解密 CSS 加密光碟的編碼可能會違反 Digital Millennium Copyright Act(數位化千禧年著作權法),這是由美國所簽署的著作權法案。基於專利、版權或是著作權限制的原因,Fedora 也排除了其它多媒體軟體,這包括了 Adobe 的 Flash 播放器和 Real Media 的 Real Player。如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>。"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2289,11 +2289,11 @@ msgid ""
"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 可能含有其它可用的 MP3 選項,Fluendo 現在也提供了一個 GStreamer 的 MP3 插件,它具有用戶所需的其相關著作權。此插件可提供使用 GStreamer 架構為後端的應用程式 MP3 的支援。基於著作權的原因,我們無法在 Fedora 中發佈此插件,不過它為此舊問題提供了一個新的解決方案。如欲取得更多相關資訊請參閱:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD 與 DVD 的著作和燒錄"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2306,10 +2306,12 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
+"Fedora 與 Desktop Live 的預設安裝包含了一個內建的 CD 和 DVD 燒錄功能。Fedora 包含了各種其它用來輕易建立與燒錄 CD 和 DVD 的工具。Fedora 包含了像是 <application>Brasero</application>、<application>GnomeBaker</application>,以及 <application>K3b</application> 的圖形化程式。主控台程式包含了 <command>wodim</command>、<application>readom</application> 以及 "
+"<application>genisoimage</application>。圖形化程式可在 <guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>影音</guisubmenu> 下找到。"
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "Screencasts(以數位方式記錄電腦螢幕的輸出)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid ""
@@ -2321,11 +2323,11 @@ msgid ""
"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
+msgstr "您可使用 Fedora 來建立與播放 <firstterm>screencasts</firstterm>,這是透過使用開放式技術來紀錄下來的桌面環境 session。Fedora 包含了 <command>istanbul</command>,這會透過使用 Theora 影像格式來建立 screencasts,以及 <command>byzanz</command>,這會將 screencasts 建立為動畫 GIF 檔案。您可藉由使用 Fedora 中所包含的播放器之一來播放這些影像。我們建議使用此方式來將 screencasts 提交至 Fedora Project 給貢獻成員或是其他用戶。如欲取得更廣泛的指示,請參閱 screencasting 網頁:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr ""
+msgstr "透過插件來取得延伸的支援"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
msgid ""
@@ -2335,11 +2337,11 @@ msgid ""
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 中大部分的多媒體播放器都支援使用插件來支援額外的多媒體格式以及音效輸出系統。有些播放器使用了強大的後端(如 <package>gstreamer</package> 套件)來處理多媒體格式上的支援以及音效輸出。Fedora 為這些後端以及各別的應用程式提供了插件套件,並且第三方供應商可能也會提供額外的插件來增加更強大的功能。"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "紅外線遠端支援"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2351,22 +2353,22 @@ msgid ""
"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-lirc-properties</command> 所提供的一個新的 LIRC 前端,這使得連接與配置紅外線遠端控制變得更加容易。LIRC 被例行地使用於多媒體應用程式來實施紅外線遠端控制上的支援,並且將它使用於 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 之中會與插入遠端接收器至您的電腦一樣地簡單,然後請選擇 <guimenu>紅外線遠端控制</guimenu> 偏好設定中的 <guimenuitem>自動偵測</guimenuitem>。"
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "若您先前已設定了 LIRC,我們建議您透過 <command>gnome-lirc-properties</command> 來重新產生配置檔案。您需要這麼作才能使大部分應用程式運作於您新的設定下。"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "請參閱功能網頁來取得更多相關資訊:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2377,7 +2379,7 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 音效伺服器已被重新編寫以使用基於計時器的音效排程來取代傳統基於中斷的方式。此方式已被其它像是 Apple 的 CoreAudio 以及 Windows Vista 音效子系統之類的系統所使用了。基於計時器的音效排程具有一些優點,包括較低的用電量、降低漏碼情況,以及可靈活地視應用程式所需來調整延遲時間。"
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2385,7 +2387,7 @@ msgstr "郵件伺服器"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgstr "此部份有關於電子郵件伺服器或是郵件傳送代理(MTA)。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2396,7 +2398,7 @@ msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "就預設值來講,Sendmail 郵件傳送代理(MTA)不會接受來自於任何除了本地電腦之外的主機的網路連線。若要將 Sendmail 配置為其它客戶端的伺服器:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2404,7 +2406,7 @@ msgid ""
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "編輯 <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> 並更改 <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> 行列來監聽網路裝置,或是藉由使用 <computeroutput>dnl</computeroutput> 註解區隔字元來將此選項整個反註解。"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2430,21 +2432,21 @@ msgstr "Linux_kernel"
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
+msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變更與重要資訊。2.6.27 kernel 包含了:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora kernel 在 <option>domU</option> 中提供了 <option>paravirt_ops</option> 來減少產生目前 Xen kernel 所需的作業。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 完整虛擬化的客座端可直接地啟動一個 kernel 與 <command>initrd</command> 映像並傳送 kernel boot 引數。如欲取得更多相關資訊請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2456,13 +2458,13 @@ msgid ""
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 可能會包含 kernel 的額外修正檔來進行改善、錯誤修正,或是額外功能。基於這個原因,Fedora kernel 可能會和 kernel.org 網站上所謂的 <firstterm>vanilla kernel</firstterm> 有所不同。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
+msgstr "若要取得這些修正檔,請下載來源 RPM 套件並針對於這些套件執行下列指令:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
@@ -2471,11 +2473,11 @@ msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr "Changelog"
+msgstr "Changelog(更改紀錄)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "若要取得套件的更改紀錄,請執行下列指令:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -2488,27 +2490,27 @@ msgid ""
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
+msgstr "若您需要一個較易為使用版本的更改紀錄,請參閱 <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>。您可藉由 <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> 來取得簡短與完整的 kernel diff。Fedora 版本的 kernel 基於 Linus 樹。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "針對於 Fedora 版本所進行的自訂化 kernel 可由 <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/> 取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel flavors"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 10 包含著下列 kernel 建置:"
+msgstr "Fedora 10 包含著下列 kernel:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Native kernel,用於大部分系統上。配置過的來源可由 <package>kernel-devel</package> 套件中取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2516,13 +2518,13 @@ msgid ""
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel-APE,用於含有多於 4GB 記憶體,或是 CPU 含有 NX(No eXecute)功能的 32 位元 x86 系統。此 kernel 支援單處理器以及多重處理器的系統。配置過的來源可由 <package>kernel-PAE-devel</package> 套件中取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "虛擬化 kernel,用於 Xen 模擬器套件。配置過的來源可由 <package>kernel-xen-devel</package> 套件中取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid ""
@@ -2530,52 +2532,54 @@ msgid ""
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
+"您可同時為全部的四個 kernel flavor 安裝 kernel 標頭。這些檔案安裝在 <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> 樹之中。請使用下列指令:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇一個或是更多個 flavor,適當地以逗號區隔開來並且無空白。當被提示時請輸入 root 密碼。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 Kernel 包含了 kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 和 i686 kernel 兩者都可被重新定位,因此它們已不再需要一個各別的 kernel 才能含有 kdump 功能。PPC64 依然需要一個各別的 kdump kernel。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "預設的 Kernel 提供了 SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 在 i386、x86_64 以及 ppc64 上沒有各別的 SMP kernel。多重處理器支援是由 native kernel 所提供的。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC Kernel 支援"
#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 中的 PowerPC 架構並不支援 Xen 或是 kdump。32 位元的 PowerPC 依然擁有各別的 SMP kernel。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr ""
+msgstr "準備 kernel 開發"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2583,7 +2587,7 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 並不包含較舊版本所提供的 kernel-source 套件,因為現在只需要 kernel-devel 套件即可建置外部模組。配置過的來源可藉由 <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所描述的來取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2593,7 +2597,7 @@ msgstr "自訂 kernel 建置"
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得 kernel 開發以及使用自訂 kernel 的相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -2605,25 +2609,25 @@ msgid ""
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "請參閱 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> 來取得回報 Linux kernel 中的錯誤的相關資訊。您也可使用 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> 來回報 Fedora 特屬的錯誤。"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr "法律"
+msgstr "法律資訊"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project 為 Red Hat, Inc. 所贊助"
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr "憑證"
+msgstr "授權合約"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "所有發行版中都包含著 Fedora 授權合約。您可在 Fedora 專案網頁上參閱參考的版本:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "此文件的授權合約屬於 Open Publication Lincense v1.0 之下的條約:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -2647,7 +2651,7 @@ msgstr "註冊商標"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "「Fedora」以及 Fedora 圖示皆為 Red Hat, Inc. 的註冊商標並且受限於 Fedora 註冊商標指南的條規。"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -2655,11 +2659,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "所有其它註冊商標皆屬於它們相應的擁有者。"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "外部參考資料"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -2669,7 +2673,7 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "此文件可連至其它非 Fedora Project 所維護與控制的資源上。Red Hat, Inc. 針對於這些資源的內容一概不負責。我們純粹是為了您的方便而提供了這些連結,任何被包含的資源連結皆不代表受到 Fedora Project 或是 Red Hat 的支援或認可。我們保留隨時可終止任何連結或是連結程式的權利。"
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2681,6 +2685,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
+"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -2690,7 +2696,7 @@ msgstr "更多資訊"
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "您可透過 Fedora Project 的網站來取得有關於此文件以及 Fedora Project 發行版的額外法律相關資訊:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -2698,7 +2704,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "法律狀況和 Administrivia"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -2706,44 +2712,44 @@ msgid ""
"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 Red Hat, Inc. 以及其它成員的版權聲明。此文件只可在遵循開放出版物授權條款 Open Publication License 版本 1.0 的型態下發佈,此授權條款位於 <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>。"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA、FEDORA PROJECT 以及 Fedora 商標皆屬於 Red Hat, Inc. 的註冊商標,該商標註冊於美國以及其它國家,並且在 Fedora Project 的授權合約下使用於此。"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 和 Red Hat「Shadow Man」商標為 Red Hat, Inc. 在美國以及其它國家的註冊商標。"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "所有其它註冊商標和著作權為它們相應擁有者所屬。"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "文件以及軟體本身可能會有匯出上的控制。請於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> 參閱有關於 Fedora Project 的匯出控制。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 開發平台與函式庫"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 現在含有 KDE 4 並且已不再提供 KDE 3 為完整的桌面環境。Fedora 依然提供下列 KDE 3.5 的函式庫套件以便執行和建置許多現有的 KDE 3 應用程式:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2764,7 +2770,7 @@ msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdebase3</package>、<package>kdebase3-pim-ioslaves</package>、<package>kdebase3-devel</package>:一些應用程式所需的 KDE 3 核心檔案"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2773,7 +2779,7 @@ msgid ""
"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "此外,提供了 <command>khelpcenter</command> 的 KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> 套件也將 <command>khelpcenter</command> 設為了 KDE 3 應用程式的服務,並協助 KDE 3 應用程式正常運作。KDE 3 版本的 <command>khelpcenter</command> 已不再被提供,而是以 KDE 4 版本來取代。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -2781,33 +2787,33 @@ msgstr "這些套件是被設計來:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "遵循檔案系統層次標準(Filesystem Hierarchy Standard,FHS)"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
+msgstr "便能安全地與 KDE 4 平行地安裝,包括 <package>-devel</package> 套件。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "為了達成此目標,Fedora KDE SIG 成員針對於 KDE 4 的 <package>kdelibs-devel</package> 套件進行了兩項變更:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "函式庫的符號連結會基於系統架構來安裝至 <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> 或是 <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "<command>kconfig_compiler</command> 和 <command>makekdewidgets</command> 工具已被相應地重新命名為 <command>kconfig_compiler4</command> 和 <command>makekdewidgets4</command>。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -2819,27 +2825,27 @@ msgid ""
"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
-msgstr ""
+msgstr "這些變更對於大部分透過使用 <command>cmake</command> 來建置的 KDE 4 應用程式來說應該都很明顯,因為 <command>FindKDE4Internal.cmake</command> 已根據這些變更而被修正。KDE SIG 對於 KDE4 <package>kdelibs-devel</package> 進行了這些變更而不是針對於 <package>kdelibs3-devel</package> 因為 KDE 4 會將這些位置儲存在一個中央位置,而 KDE 3 應用程式一般包含著寫死的函式庫搜尋路徑以及可執行檔的名稱。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
+msgstr "請注意,<package>kdebase3</package> 套件<emphasis>不</emphasis>包含下列:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
+msgstr "一個可用來取代 KDE 4 的完整 KDE 3 桌面(工作空間)環境。特別是,KDE 3 版本的 KWin、KDesktop、Kicker、KSplash 以及 KControl 都<emphasis>不</emphasis>包含在內。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 版本的 <package>kdebase</package> 應用程式(如 <application>Konqueror</application> 和 <application>KWrite</application>)和 KDE 4 版本的有重複,這將會造成衝突。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2847,7 +2853,7 @@ msgid ""
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>KWin</application> 3 視窗裝飾需要 <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> 函式庫,因為那些視窗裝飾無法使用於 KDE 4 版本的 <application>KWin</application> 中。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2855,17 +2861,17 @@ msgid ""
"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "一些 <application>Kicker</application> applet 需要 <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> 函式庫,因為 Fedora 10 中沒有 <application>Kicker</application>,因此 <application>Kicker</application> applet 無法使用。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "我們不建議針對於 legacy API 開發新的軟體。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
-msgstr ""
+msgstr "就和任何其它向後相容的函式庫相同,您將會針對於已淘汰的介面進行開發。"
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2873,7 +2879,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Best of breed free software Java 實做"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -2889,6 +2895,8 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
+"Fedora 包含了多重的 best of breed free software Java(TM) 設備,這是透過 Fedora 和其他成員在上游專案之中有效利用創新技術整合所達成的。整合入 Fedora 的設備基於 OpenJDK(<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>)和 IcedTea GNU/Linux 發佈整合專案(<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>),或是基於其它像是 Java 的 GNU 編譯器(GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/>)以及 GNU Classpath 核心 class libraries(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>)。所有 Fedora 的新功能都會被推至上游並取得一般 Java 實做中最廣泛的技術整合。"
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2897,7 +2905,7 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "包含在 Fedora 10 中的 OpenJDK 6 實做在 x86、x86_64 以及 SPARC 上使用了 HotSpot 虛擬機器 runtime 編譯器。在 PowerPC(PPC)上,它使用了較慢的 zero 解譯程式。在所有架構上都有個供選擇、基於 GCJ 和 GNU Classpath 的實施包含在內,它包含了一個用來產生原生 binary 的提前編譯器。"
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2905,11 +2913,11 @@ msgid ""
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 已完成了特定架構(目前只有基於 OpenJDK 的 x86 和 x86_64 )的 Fedora binary 的 Java Compatibility Kit(JCK)測試,並保證 100% 的 Java Specification(目前為 JDK 1.6)相容性。"
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "處理 Java Applet 以及 web start 應用程式"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2920,7 +2928,7 @@ msgid ""
"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 10 中,<command>gcjwebplugin</command> 已被取代為 <command>IcedTeaPlugin</command>,它可在任何架構上的網站瀏覽器中安全地執行非信任的 applet。您可透過在 Firefox 中輸入 <userinput>about:plugins</userinput> 來查看已安裝的 Applet 插件。新的插件提供了先前版本中所沒有的 JavaScript 橋接(LiveConnect)支援。如欲取得更多有關於「bytecode-to-JavaScript bridge(LiveConnect)」的相關資訊,請參閱錯誤報告:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
@@ -2933,6 +2941,8 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
+"我們感謝您提供安全性政策上的意見。若您懷疑安全性政策可能限制過當以至於被限制的 applet 無法啟用的話,請在終端機視窗中執行 <command>firefox -g</command> 指令來查看被限制的 applet 有哪些,然後在 <filename>/usr/"
+"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 檔案中授予權限。若您在這之後提交錯誤報告的話,您的異常例外資料來源(exception)會出現在安全性政策套件中,並且您未來將無須修改政策檔案。"
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -2940,7 +2950,7 @@ msgid ""
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
-msgstr ""
+msgstr "透過 NetX 的實驗性 Web Start(<command>javaws</command>)支援已被新增至 IcedTea 儲存處中。當網站上崁入了一個 Java Network Launching Protocol(<filename>.jnlp</filename>)檔案時,您可透過 IcedTea 的 Web Start(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)來開啟它。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
@@ -2948,17 +2958,17 @@ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "其它的新 Fedora 技術整合"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "經過了 IcedTea 專案,OpenJDK 已和幾個屬於 Fedora 10 一部分的新技術整合。"
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "透過 NetBeans 架構整合的 VisualVM"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2971,7 +2981,7 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM(<placeholder-1/>)提供了所有本地或是遠端執行的 Java 應用程式的圖形化總覽,它可讓您監控所有執行中的線程、class,以及透過使用 thread dump、heap dump 和其它輕型的 profiling 工具來分配的物件。"
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
@@ -2981,7 +2991,7 @@ msgstr "<package>javax.sound</package> 的 PulseAudio 整合"
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 整合提供了所有使用 <package>javax.sound</package> 套件的 java 應用程式 PulseAudio 的所有好處。"
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
@@ -2992,13 +3002,13 @@ msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Rhino 是個來自於 Mozilla 的純 Java JavaScript 實做,它為使用 <package>javax.script</package> 套件的開發人員提供了一個簡易的 Java 與 JavaScript 的混合。"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "此外,在 Fedora 10 中,Java 加密(<package>javax.crypto</package>)被完整支援並且沒有任何的(區域性)限制。"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3006,7 +3016,7 @@ msgstr "Fedora 和 JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了許多由 JPackage Project 所導出的套件。"
#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3015,22 +3025,22 @@ msgid ""
"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
+msgstr "有些套件在 Fedora 中已被修改以移除專利軟體的相依性,並使用 GCJ 的提前編譯功能。您可使用 Fedora 的儲存處來更新這些套件,或是使用 JPackage 儲存處來更新 Fedora 未提供的套件。請參閱 JPackage 網站來取得更多有關於此專案以及它所提供的軟體的相關資訊。"
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "綜合來自 Fedora 和 JPackage 的套件"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
-msgstr ""
+msgstr "在您將來自 Fedora 和 JPackage 這兩個儲存處的軟體安裝於同一部系統上之前,請先檢查套件的相容性。不相容的套件可能會造成複雜的問題。"
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "由 Fedora 8 升級的注意事項 - OpenJDK 會取代 IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid ""
@@ -3040,7 +3050,7 @@ msgid ""
"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr ""
+msgstr "從 Feodra 9 開始,在 Fedora 8 中的 <package>java-1.7.0-icedtea*</package> 套件已被重新命名為 <package>java-1.6.0-openjdk*</package>。Fedora 8 IcedTea 套件追蹤了不穩定的 OpenJDK 7 branch,而 <package>java-1.6.0-openjdk*</package> 套件則是追蹤穩定的 OpenJDK 6 branch。所有的上游 IcedTea 來源都包含在 <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM 中。"
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3048,7 +3058,7 @@ msgid ""
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "若您要從一部基於 Fedora 8 並且安裝了 IcedTea 的系統進行更新的話,套件更換不會自動地進行。基於 OpenJDK 7 並與 IcedTea 相關的套件首先必須被刪除掉,在這之後才安裝新的 OpenJDK 6 套件。"
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3057,11 +3067,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "從 Fedora 9 進行升級則無須進行任何特殊動作。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案以及技術發行公告的介紹"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3070,15 +3080,15 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案是個由 Red Hat 所設計的開放式開發專案,任何人都可參與、由知識界精華所領導,並遵照一系列的專案目標來進行。此專案的成果包含 Fedora Core,這是個完全透過開放式來源軟體所建置的完整、多用途作業系統。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 是個社群支援的專案"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 並非 Red Hat, Inc. 所支援的商業產品"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
@@ -3089,14 +3099,14 @@ msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得有關於此發行版的額外重要資訊,請參閱 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>。我們建議用戶們定時檢查此連結來查看更新。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "若要回報錯誤或是其它有關於這些發行公告的請求,請透過使用這個預填的 bugzilla 頁面格式來提交一份 bug 報告:<ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3104,23 +3114,23 @@ msgstr "國際語言支援"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "此部份包含了有關於 Fedora 所支援的語言的相關資訊。"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的本地化(翻譯)是由 Fedora 本地化專案所管理的 -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的國際化是由 Fedora I18n 專案所維護的 -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr "語言覆蓋範圍"
+msgstr "語言支援範圍"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3128,7 +3138,7 @@ msgid ""
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包含了許多已被翻譯為多國語言的軟體。您可透過參閱 <application>Anaconda</application> 模組的翻譯數據來取得語言的清單,該模組為 Fedora 中的核心軟體應用程式。"
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
@@ -3139,7 +3149,7 @@ msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "若要由 <menuchoice><guimenuitem>語言</guimenuitem></menuchoice> 群組安裝語言套件(langpacks)以及額外的語言支援,請執行這項指令:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3162,6 +3172,11 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"在上述指令中,<userinput><language></userinput> 為下列其中之一:<userinput>assamese</userinput>、<userinput>bengali</userinput>、<userinput>chinese</userinput>、"
+"<userinput>gujarati</userinput>、<userinput>hindi</userinput>、<userinput>japanese</userinput>、"
+"<userinput>kannada</userinput>、<userinput>korean</userinput>、<userinput>malayalam</userinput>、"
+"<userinput>marathi</userinput>、<userinput>oriya</userinput>、<userinput>punjabi</userinput>、"
+"<userinput>sinhala</userinput>、<userinput>tamil</userinput>、<userinput>telegu</userinput>、<userinput>thai</userinput> 等等。"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3169,7 +3184,7 @@ msgid ""
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
"package>."
-msgstr ""
+msgstr "我們強烈建議由先前版本的 Fedora 進行升級的 SCIM 用戶安裝 <package>scim-bridge-gtk</package>,此套件對於和舊版 <package>libstdc++</package> 連結的第三方 C++ 應用程式來說相當有幫助。"
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
@@ -3181,7 +3196,7 @@ msgid ""
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Transifex 為 Fedora 的線上工具,它主要被用來協助 host 於遠端以及不同版本的控制系統上的專案翻譯。許多核心套件都使用了 Transifex 來由各個貢獻人員取得該套件的翻譯。"
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
msgid ""
@@ -3192,7 +3207,7 @@ msgid ""
"community can easily reach out to Fedora's established community for "
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
+msgstr "透過新網站工具(<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>)、社群成長以及改善程序的組合,翻譯人員可直接地透過一個譯者導向的網站介面來貢獻翻譯任何上游專案。沒有現有的翻譯社群的專案開發人員亦可輕易透過 Fedora 所建立的社群來進行翻譯。相反地,譯者也可搜尋各種和 Fedora 相關的專案並輕易地貢獻翻譯。"
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
@@ -3202,11 +3217,11 @@ msgstr "字型"
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
-msgstr ""
+msgstr "大部分語言的字型都已預設安裝在桌面環境上以便提供最佳的預設語言涵蓋範圍。"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "預設統漢碼(Han Unification)的語言"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3218,7 +3233,7 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "當在基於 GTK 的應用程式中沒有使用一個亞洲 locale 時,中文字元(也就是中文漢字、日文漢字或是韓國漢字)可能會視文字融合中文、日文以及韓國字型。當 Pango 無法測出所使用的語言為何時,這便會發生。目前的預設字型配置較偏好於中文字型。若您一般想要使用日文或是韓文,您可藉由設定 <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> 環境變數來使 Pango 預設使用這些字型。比方說:"
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -3228,7 +3243,7 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr ""
+msgstr "會使 Pango 在沒有其它指示的情況下使用日文文字。"
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -3242,13 +3257,13 @@ msgstr "<package>fonts-japanese</package> 套件已被重新命名為 <package>j
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "高棉語"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "高棉語作業系統字型 <package>khmeros-fonts</package> 已被新增至 Fedora 以涵蓋高棉語於此發行版中。"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
@@ -3258,7 +3273,7 @@ msgstr "韓文"
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
+msgstr "<package>un-core-fonts</package> 套件取代了 <package>baekmuk-ttf-fonts</package> 為新的 Hangul 預設字型。"
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3266,7 +3281,7 @@ msgstr "完整的變更清單"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "所有字型的變更都列在它們專屬的網頁上:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3279,7 +3294,7 @@ msgid ""
"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
-msgstr ""
+msgstr "字型 SIG(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>)負責處理 Fedora Linux 的字型(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>)。若您有興趣建立、改善、整理,或純粹只是建議字型,請加入此特殊群組。我們感謝您任何的協助。"
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3292,7 +3307,7 @@ msgid ""
"installed by default. This allows turning on the default input method system "
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr ""
+msgstr "許多語言現在都有個新的 <command>yum</command> 群組稱為 <package>input-methods</package> 和 <firstterm>Input Methods</firstterm>,這些群組都已被預設安裝。這能讓您開啟預設的輸入法系統並即時可使用大部分語言的標準輸入法。它也同時可提供與 Fedora Live 一致的一般安裝。"
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -3304,7 +3319,7 @@ msgid ""
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
+msgstr "基於 <command>imsettings</command> 架構,現在您已能在 runtime 時啟用或停用輸入法。就預設值來講,<envar>GTK_IM_MODULE</envar> 環境變數已不再是必要的,不過它還是可用來取代 <command>imsettings</command>。"
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
msgid ""
@@ -3320,6 +3335,10 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
+"輸入法只有在執行 Asian locale 的桌面環境上才會預設啟用。目前的 locale 清單為:<option>as</option>、<option>bn</option>、<option>gu</option>、<option>hi</option>、<option>ja</option>、"
+"<option>kn</option>、<option>ko</option>、<option>ml</option>、<option>mr</option>、<option>ne</option>、"
+"<option>or</option>、<option>pa</option>、<option>si</option>、<option>ta</option>、<option>te</option>、"
+"<option>th</option>、<option>ur</option>、<option>vi</option>、<option>zh</option>。您可透過 <keycombo><keycap>系統</keycap><keycap>偏好設定</keycap><keycap>更多偏好設定</keycap><keycap>輸入法</keycap></keycombo> 來使用 <command>im-chooser</command> 輸入法設定工具以便啟用或停用您桌面環境上的輸入法。"
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3330,11 +3349,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了 <command>ibus</command>,這是個被開發來解決一些 <command>scim</command> 限制上的問題的新輸入法系統。它可能在 Fedora 11 中會成為預設的輸入法系統。"
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "它已提供了一些輸入法引擎以及 immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -3372,77 +3391,77 @@ msgstr "<option>ibus-table</option>(中文等等)"
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "我們鼓勵用戶安裝 <command>ibus</command> 並使用它來測試自己的語言,然後回報任何問題。"
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "印度文螢幕鍵盤"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了 <command>iok</command>,這是個螢幕上的印度語言虛擬鍵盤,它允許透過使用 Inscript keymap 格式以及其它 1:1 的鍵值對映來進行輸入。如欲取得更多相關資訊請參閱主頁:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "印度文校對支援"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了印度語言的排序支援。此項支援修正了這些語言中的排列和順序,並使它們以排序過的順序顯示出,以便使用戶可輕易地進行選擇。"
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "此項支援涵蓋了下列語言:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "馬拉地語"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "印文"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "古吉拉特語"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "喀什米爾語"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "indhi"
-msgstr ""
+msgstr "indhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "米德勒語"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "尼泊爾文國語"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "孔卡尼語"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "泰盧固語"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "坎那達語"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "旁遮普語"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
@@ -3452,7 +3471,7 @@ msgstr "安裝注意事項"
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "若要學習如何安裝 Fedora,請參閱 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3461,13 +3480,15 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"若您在進行安裝時遇上了一些未涵蓋於這些發行公告中的問題或是產生了疑問,請參閱 <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> 為 Fedora 安裝程式的名稱。此部份列出了有關於 <application>Anaconda</application> 以及安裝 Fedora 10 上的相關問題。"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -3477,7 +3498,7 @@ msgstr "安裝媒介"
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgstr "若您希望下載 Fedora DVD 的 ISO 映像,請記得,並非所有檔案下載工具都可接受大於 2GiB 大小的檔案。"
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -3487,7 +3508,7 @@ msgid ""
"method for downloading large files. For information about obtaining and "
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>wget</command> 1.9.1-16 和以上程式、<command>curl</command> 以及 <command>ncftpget</command> 都沒有這項限制,並且能夠成功地下載大於 2 GiB 的檔案。BitTorrent 為另外一個下載大型檔案的方式。有關於取得與使用 torrent 檔案的相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>。"
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -3495,7 +3516,7 @@ msgid ""
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
-msgstr ""
+msgstr "當由一個 installation-only 的媒介啟動時,若選擇了 <menuchoice><guimenuitem>安裝或是升級現有的系統</guimenuitem></menuchoice> 的話,<application>Anaconda</application> 便會詢問是否需要驗證安裝媒介。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -3508,31 +3529,31 @@ msgid ""
"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
"the medium you want to test instead."
-msgstr ""
+msgstr "當要使用 Fedora Live 媒介時,請在初始開機計數時按下任何按鍵來開啟開機選項選單。請選擇 <menuchoice><guimenuitem>驗證並啟動</guimenuitem></menuchoice> 來進行媒介測試。純安裝的媒介可被用來驗證 Fedora Live 媒介。<application>Anaconda</application> 會在媒介檢查時詢問您是否希望檢查 <application>Anaconda</application> 所執行的光碟以外的任何其它光碟。若要測試其它媒介,請選擇 <menuchoice><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 來將插入的媒介退出,然後將它替換成您所希望測試的媒介。"
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid ""
"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
"or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "每當您建立或是取得了新安裝或 live 媒介時,請執行此測試。"
#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project 強烈建議您在回報任何與安裝相關的錯誤之前先進行這項測試。許多被回報的錯誤都是因為 CD 光碟或是 DVD 燒錄出了問題所產生的。"
#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "再極少數的情況下,測試程序可能會將可用的光碟回報為錯誤光碟。這一般是因為該光碟燒錄軟體可能在由 ISO 檔案建立光碟時沒有包含 padding 所產生的。"
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 會自動地驗證檔案整合性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3545,7 +3566,7 @@ msgid ""
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
-msgstr ""
+msgstr "若您使用了 BitTorrent,任何您下載的檔案都會被自動地驗證。若您的檔案完成了下載,您則無須檢查該檔案。當您燒錄了您的 CD 或是 DVD,您還是應該使用 <placeholder-1/> 來測試媒介的整合性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
msgid ""
@@ -3556,7 +3577,7 @@ msgid ""
"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "另一個使得安裝失敗的原因就是記憶體錯誤。若要在您安裝 Fedora 之前執行記憶體測試,請按下任何按鍵來進入開機選單,然後選擇 <menuchoice><guimenuitem>記憶體測試</guimenuitem></menuchoice>。這項選項會執行 <application>Memtest86</application> 獨立記憶體測試軟體來取代 <application>Anaconda</application>。<application>Memtest86</application> 記憶體測試會持續進行直到您按下 <keycap>Esc</keycap> 鍵。"
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
msgid ""
@@ -3568,11 +3589,11 @@ msgid ""
"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 支援了圖形化 FTP 以及 HTTP 安裝。不過,安裝程式的映像必須符合記憶體或是出現在本地儲存裝置上(例如安裝 DVD 或是 Live 媒介)。因此,只有含有大於 192MiB RAM 的系統或是由安裝 DVD 或 Live Media 啟動的系統才可使用圖形化安裝程式。含有少於 192MiB RAM 的系統則會自動地被帶回至文字模式的安裝程式中。若您偏好於使用文字模式的安裝程式,請在 <prompt>boot:</prompt> 提示輸入 <userinput>linux text</userinput>。"
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda 中的變更"
#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
msgid ""
@@ -3595,7 +3616,7 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
"hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda 目前在進行安裝時使用了 <application>NetworkManager</application> 來配置網路介面。先前的後端工具為 <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem>(它取代了 <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>)。<application>Anaconda</application> 藉由在安裝時透過 D-Bus 來與 <application>NetworkManager</application> 通訊以便使用它。在 <application>Anaconda</application> 中移至 <application>NetworkManager</application> 還在進行中並且有些功能還未能 100% 運作,不過現有的功能已被保留住。<application>NetworkManager</application> 在新安裝的系統上預設值為啟用的,因此在 <application>Anaconda</application> 中移至 <application>NetworkManager</application> 能讓安裝程式使用和最終系統所使用的相同網路管理工具。移至 <application>NetworkManager</applicat
ion> 帶來了一些變更。最明顯的就是 <application>Anaconda</application> 中的網路介面配置畫面被移除了。您已不再會在進行安裝時被要求驗證網路設定了。畫面上現在只會提示您輸入主機名稱。進行安裝時所使用的設定將會被寫入系統中。"
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid ""
@@ -3612,22 +3633,22 @@ msgid ""
"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "當使用 <filename>netinst.iso</filename> 來啟動安裝程式時,<application>Anaconda</application> 會就預設值使用 Fedora 鏡像清單的 URL 為安裝來源。就預設值,選擇方式的畫面現在已不會再出現了。若您不希望使用鏡像清單的 URL,您可新增 <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> 或是 <option>askmethod</option> 至安裝程式的開機參數。<option>askmethod</option> 選項會造成選擇畫面像在先前版本中一樣地出現。開機參數可藉由在初始開機畫面中按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵然後將您新的參數附加至現有清單中來加入。如欲取得更多相關資訊請參閱位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> 的 <computeroutput>repo=</computeroutput> 與 <computeroutput>stage2=</computeroutput> 描述。"
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
-msgstr ""
+msgstr "安裝上的相關問題"
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "由一個 <filename>.iso</filename> 進行 PXE 開機"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
-msgstr ""
+msgstr "現在當進行 PXE 開機並透過 NFS 來使用 <filename>.iso</filename> 檔案來作為安裝媒介時,您需要將 <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> 新增至指令列上。"
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
@@ -3639,7 +3660,7 @@ msgid ""
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 7 中,i386 and x86_64 上使用的 IDE 驅動程式 <filename>/dev/hdX</filename> 已更改為 <filename>/dev/sdX</filename>。若您要由一個比 Fedora 7 還要舊的版本進行升級的話,您需要研究升級用的裝置標籤重要性以及任何分割區的限制。"
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -3651,11 +3672,11 @@ msgid ""
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "並非所有 IDE RAID 控制器都受支援。若您的 RAID 控制器還未被 <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> 支援的話,您可透過配置 Linux 軟體 RAID 來將驅動程式合併入 RAID 陣列中。若控制器受支援的話,請在電腦的 BIOS 中配置 RAID 功能。"
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "多重 NIC 以及 PXE 安裝"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
@@ -3664,7 +3685,7 @@ msgid ""
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
-msgstr ""
+msgstr "有些含有多重網路介面的伺服器可能不會分配 eth0 至第一個網路介面,因為這可能會造成安裝程式嘗試使用一個和 PXE 所使用的不同網路介面。若要更改此特性,請在 <filename>pxelinux.cfg/*</filename> 配置檔案中使用以下配置選項:"
#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3679,7 +3700,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+msgstr "上述配置選項會造成安裝程式使用與 BIOS 和 PXE 所使用的相同的網路介面。您也可使用下列選項:"
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3690,7 +3711,7 @@ msgstr "ksdevice=link"
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+msgstr "此選項會造成安裝程式使用它所發現的第一個、連至網路切換器的網路裝置。"
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
@@ -3700,11 +3721,11 @@ msgstr "和升級相關的問題"
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> 來取得建議的詳細 Fedora 升級程序。"
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI 驅動程式分割限制"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid ""
@@ -3723,11 +3744,11 @@ msgid ""
"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
"other operating systems as well."
-msgstr ""
+msgstr "若您要升級一部擁有超過 15 個分割區的系統的話,您可能需要將磁碟遷移至邏輯卷冊管理員(LVM)。這項限制可能會造成和其它已安裝不過並不支援 LVM 的系統上的衝突。現今大部分的 Linux 發行版本都支援 LVM 並且其它作業系統也有可用的驅動程式。"
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟分割區必須被標記"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid ""
@@ -3741,16 +3762,18 @@ msgid ""
"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
"not require relabeling."
msgstr ""
+"更改 Linux kernel 處理儲存裝置的方式就代表裝置名稱(如 <filename>/dev/hdX</filename> 或 <filename>/dev/sdX</"
+"filename>)有可能會含有不同於先前發行版本的值。<application>Anaconda</application> 藉由了依賴用來尋找裝置的分割區標籤或是 UUID 來解決了此問題。倘若這些都不存在的話,那麼 <application>Anaconda</application> 便會發出警告顯示分割區需要被標記並且升級無法進行。使用了邏輯卷冊管理員(Logical Volume Management,LVM)與裝置對映程式的系統一般無須進行重新標記。"
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "檢查磁碟分割區標籤"
#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "若要檢視分割區標籤,請 boot 現有的 Fedora 安裝,然後輸入下列指令於終端機提示中:"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
@@ -3761,7 +3784,7 @@ msgstr "/sbin/blkid"
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "確認清單中各個卷冊行列都含有一個 <computeroutput>LABEL=</computeroutput> 值,如下列:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3776,11 +3799,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "設置磁碟分割區標籤"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "若是針對於沒有標籤的 ext2 與 ext3 分割區,請使用下列指令:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -3794,17 +3817,17 @@ msgid ""
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+msgstr "針對於 VFAT 檔案系統請使用來自於 <package>dosfstools</package> 套件的 <command>dosfslabel</command>,若是針對 NTFS 檔案系統的話請使用來自於 <package>ntfsprogs</package> 套件的 <command>ntfslabel</command>。在重新啟動機器以前,請更新檔案系統掛載項目,以及 GRUB kernel root 項目。"
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "更新檔案系統掛載項目"
#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
+msgstr "倘若有任何檔案系統標籤被新增或是修改的話,那麼 <filename>/etc/fstab</filename> 中的裝置項目就必須被調整來進行相配:"
#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
@@ -3817,7 +3840,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "以下為一個透過標籤項目來進行的掛載範例:"
#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3830,14 +3853,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr "更新 <filename>grub.conf</filename> kernel root 項目"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
-msgstr ""
+msgstr "若 <filename>/</filename>(root)檔案系統的標籤遭到修改的話,kernel 在 grub 配置檔案中的開機參數也必須被修改:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -3846,7 +3869,7 @@ msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "以下為相符的 kernel grub 行列範例:"
#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3859,7 +3882,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "測試對於標籤進行的變更"
#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid ""
@@ -3868,11 +3891,11 @@ msgid ""
"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "若分割區標籤被調整,或是 <filename>/etc/fstab</filename> 檔案被修改的話,請啟動現有的 Fedora 來確認所有分割區都可正常掛載並且成功進行登錄。當完成後,請使用安裝媒介來重新啟動系統以便啟動安裝程式並開始進行升級。"
#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "升級與重新安裝"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid ""
@@ -3881,7 +3904,7 @@ msgid ""
"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
+msgstr "一般來講,我們建議重新安裝而不是進行升級。特別是包含著來自於第三方儲存處軟體的系統。先前版本所保留下的第三方套件不一定能照預期地在升級過的 Fedora 系統上正常運作。若您無論如何還是決定要進行升級的話,下列資訊將會對您有幫助:"
#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
msgid ""
@@ -3891,21 +3914,21 @@ msgid ""
"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
+msgstr "在您進行升級前,請先完整備份您的系統。特別是,請將 <filename>/etc</filename>、<filename>/home</filename> 保留下來,並且若可以的話,請將 <filename>/opt</filename> 與 <filename>/usr/local</filename> 保留下來(若自訂化套件被安裝於此的話)。您可能會想要使用一個多重啟動的方式,在其它分割區上保留舊配置的「clone」來作為備用。在此情況下,請建立例如 GRUB 開機磁片的額外開機媒介。"
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "配置備份"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc</filename> 中的配置備份在系統重新安裝後可用來重建系統設定。"
#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "當您完成了升級後,請執行下列指令:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
@@ -3919,7 +3942,7 @@ msgid ""
"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
"following command:"
-msgstr ""
+msgstr "請查看升級前的套件的輸出後段。請將那些第三方儲存處的套件移除或是進行升級,或是依照需要來處理它們。有些先前安裝的套件可能已不存在任何經過配置的儲存處中了。若要列出所有的這些套件,請使用下列指令:"
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
@@ -3928,7 +3951,7 @@ msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart HTTP 問題"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid ""
@@ -3937,11 +3960,11 @@ msgid ""
"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
+msgstr "當透過 HTTP 使用 Kickstart 配置檔案時,kickstart 檔案檢索可能會失敗並出現一則顯示檔案無法檢索的錯誤。請按下 <guibutton>確定</guibutton> 按鈕幾次並且不進行任何修改來成功地略過此錯誤。另一個解決方式便是使用其中一個受支援的方式來檢索 Kickstart 配置。"
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot 需要建立非 root 的用戶"
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid ""
@@ -3950,13 +3973,16 @@ msgid ""
"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
"the graphical desktop."
msgstr ""
+"<application>Firstboot</application> 應用程式需要系統上建立非 root 用戶 這是為了支援 <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> 已不再允許 root 用戶登入至圖形化桌面環境的問題。"
#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
"not use local user."
-msgstr ""
+msgstr "若在安裝時選擇了網路驗證機制的話,<application>Firstboot</application> 就無須建立一個不使用本地使用者的"
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -3964,7 +3990,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "硬體總覽"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -3979,29 +4005,31 @@ msgid ""
"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "不過,因為我們反對關閉式原始碼的硬體驅動程式並且面臨硬體的 binary 軔體問題,因此 Fedora Project 希望提供給 Fedora 用戶一些額外的資訊。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "這些發行公告中的有用硬體資訊"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "32 位元 x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "64 位元 x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC(<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "硬體狀態"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
@@ -4009,15 +4037,15 @@ msgstr "由 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "若是含有財產權的話則無法包含於 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "若是會牽涉到法律上的問題則無法被包含於 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "若違反了美國聯邦法律的話則無法被包含於 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -4027,7 +4055,7 @@ msgstr "您應該怎麼作呢?"
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgstr "告訴您的硬體供應商您只要免費的開放式原始碼驅動程式和軔體"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4035,10 +4063,12 @@ msgid ""
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
+"使用您的購買能力並只向使用開放式驅動程式和軔體來支援它們硬體的硬體供應商購買。請參閱 <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> 來取得更多相關資訊。"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "遊戲和娛樂"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4047,31 +4077,33 @@ msgid ""
"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
+"Fedora 提供了一系列涵蓋了各種類型的遊戲。用戶們可為 GNOME 與 KDE 安裝小型的遊戲套件(<package>gnome-games</"
+"package> 以及 <package>kdegames</package>)。儲存處中還有許多各種主要類型的遊戲可供安裝。"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
msgid ""
"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案的網站中含有一部分屬於遊戲以及遊戲詳情的專區,這裡面包含了遊戲的總覽和安裝指示。如欲取得更多相關資訊,請參閱:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "若要取得可安裝的遊戲清單,請選擇 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem>,或是透過指令列輸入:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得有關於使用 <command>yum</command> 來安裝遊戲套件的相關協助,請參閱位於此處的指南:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4085,7 +4117,7 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 初次提供了加密的檔案系統支援,而 F10 則是由此來進行改善並修復了幾項可能會造成資料損毀的問題。"
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -4098,7 +4130,7 @@ msgid ""
"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 初次提供了 ext4 支援的預覽。F10 帶來了完整的 ext4 相容的 e2fsprogs。另外,倘若您使用了 ext4 選項來啟動安裝程式的話,Anaconda 的分割區畫面上將會含有個可用的 ext4 檔案系統選項。Fedora 10 也帶來了 ext4 的延遲分配。不過,Fedora 10 中的 ext4 目前並不支援大於 16 TB 的檔案系統。"
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
@@ -4108,7 +4140,7 @@ msgstr "XFS"
msgid ""
"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
"screen of Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "XFS 現在已是個受支援的檔案系統,並且是個 Anaconda 分割畫面上的選項"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
15 years, 5 months