po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 181 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 125 insertions(+), 56 deletions(-)
New commits:
commit 2150a28371c4cf482c49a1006b2369d54922c4bd
Author: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 10:38:29 2008 +0000
Punjabi translation updated.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index ddbfa31..3103408 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:30+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:06+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਈਵਰ"
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Xorg ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਡਰਾਈਵਰ ਸਫਾ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -381,14 +381,14 @@ msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
"package:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਮੈਡਿਊਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ। ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ਨੂੰ <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਪਰ <filename>settings.php</filename> ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ।"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
@@ -399,7 +399,10 @@ msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr "ਕਈ ਮੈਡਿਊਲ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, ਅਤੇ <package>-service_links</package>।"
+msgstr ""
+"ਕਈ ਮੈਡਿਊਲ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <package>drupal-date</package>, "
+"<package>-cck</package>, <package>-views</package>, ਅਤੇ <package>-"
+"service_links</package>।"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -409,7 +412,7 @@ msgstr "ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ"
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਮੁੱਖ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ KVM, Xen, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -433,13 +436,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM ਲਈ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲੈਕਿੰਗ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ Xen ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -476,6 +479,8 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਾਲੀਅਮ, ਸਪਾਰਸ ਤੇ ਨਾਨ-ਸਪਾਰਸ ਦੋਨੋਂ ਰਾਅ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc) ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -485,19 +490,21 @@ msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਅਤੇ ਖ
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ iSCSI ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਭ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ SELinux ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ "
+"(<option>virt_image_t</option>) ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -580,6 +587,8 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"ਨਵਾਂ <command>virt-df</command> ਸੰਦ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਗਿਸਟਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -648,11 +657,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ਵਿੱਚ NUMA ਅਤੇ vCPU ਪਿੰਨਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਵਰਚੁਅਲ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਯੂਨੀਫਾਈਡ XML ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਰਸਿੰਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -664,6 +673,8 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ <command>virtinst</command> ਅਤੇ <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ GUI ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -674,45 +685,47 @@ msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਮਨਜੂਰੀ: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵੇਖੋ, ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ। ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ VM ਨਾਲ ਜੋੜੋ।"
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"ਰਿਮੋਟ VM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ: ਪਰਬੰਧਿਤ ਮੀਡੀਆਂ (CDROM) ਜਾਂ PXE ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। "
+"ਸਮਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਨਜੂਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM ਵੇਰਵਾ ਅਤੰ ਕੰਸੋਲ ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।: ਹਰੇਕ VM ਹੁਣ ਇਕੱਲੀ ਟੈਬ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "Avahi ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ <command>libvirtd</command> ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਆਟੋਕੁਨੈਕਟ: <command>virt-manager</command> ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤੇ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੋਣ।"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਗਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੋਣ।"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ Virtio ਅਤੇ USB ਚੋਣਾਂ।"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "VM ਸਾਊਂਡ, ਸੀਰੀਅਲ, ਪੈਰਲਲ, ਅਤੇ ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ।"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਕੀਮੈਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
@@ -720,7 +733,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਅੰਕੜਾ ਅਤੀਤ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -730,7 +743,7 @@ msgstr "<package>virtinst</package> ਨੂੰ 0.400.0 ਵੱਲ ਅੱਪਡੇ
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "<package>python-virtinst</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਪਲ VM ਗਿਸਟ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -741,7 +754,7 @@ msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਦ <command>virt-convert</command>: ਵੱਖ-ਵੱਖ virt ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਸਿਰਫ <filename>vmx</filename> ਤੋਂ <filename>virt-image</filename> ਤੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -750,17 +763,19 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"ਨਵਾਂ ਸੰਦ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
+"filename> xml ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ <filename>vmx</filename> ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ tar.gz ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ <command>virt-convert</command> ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ)।"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ VM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਰਿਮੋਟ ਪੂਲ ਉੱਪਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM VMs ਲਈ CPU ਪਿੰਨਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -772,11 +787,11 @@ msgstr "ਨਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਉੱਪਰ ਸਖਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> ਨਾਲ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ VM ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -785,12 +800,15 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> ਹੁਣ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਮਾਰਗ,ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ ਪੂਲ, ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ, ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। "
+"<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option> ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> ਇੱਪੁੱਟ ਪਰੌਂਪਟ ਹੁਣ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -802,17 +820,19 @@ msgstr "<command>virt-image</command> ਸੋਧਾਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ VM ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਦੀ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>virt-image</filename> ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਪਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"virtio ਡਿਸਕ/ਨੈੱਟ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤੋ ਜੇ ਗਿਸਟ OS ਐਂਟਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (ਫੇਡੋਰਾ 9 "
+"ਅਤੇ 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -831,61 +851,61 @@ msgstr "3.2.0 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (P & C states)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਆ ਮਾਪ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ HVM ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਡੋਮੇਨ (<command>qemu-on-minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਰੀਅਲ GRUB ਵਰਤ ਕੇ PV ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਆ PV ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ: ਡੋਮੇਨ ਲਾਕ ਨੂੰ ਪੇਜ਼ਟੇਬਲ-ਅੱਪਡੇਟ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੈਡੋ3: ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸ਼ੈਡੋ ਪੇਜ਼ਟੇਬਲ ਐਰਗੋਰਿਥਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ HVM ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਿਗ ਸੋਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ: ਵਧੀਆ TLB ਸਥਿਤੀ ਲਈ 2MB ਪੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੱਧਰ: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ CPU ਮਾਡਲ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV ਗਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ SCSI ਪਹੁੰਚ ਲਈ PVSCSI ਡਰਾਈਵਰ"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM ਫਰੇਮਬਫਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ: ਫਰੇਮਬਫਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Intel VT ਉੱਪਰ HVM ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਫੁੱਲ x86 ਰੀਅਲ-ਮੋਡ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ: ਪੁਰਾਣੇ ਗਿਸਟ OSes ਦੀ ਰੇਂਜ ਵਾਂਗ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਨਵਾਂ qemu ਮੇਲ"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
@@ -905,7 +925,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਬਾਰੇ ਅੱਪਫਰੰਟ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -935,6 +955,8 @@ msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਇਸ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਈਕਲਿਪਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਈਕਲਿਪਸ SDK "
+"ਵਰਜਨ 3.4 ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਰੀਲੀਜ਼ ਦੀ 3.4 ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ \"3.4 ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ\" ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -946,6 +968,9 @@ msgid ""
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
msgstr ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -964,10 +989,20 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਬਲ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
msgid ""
@@ -1012,6 +1047,8 @@ msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਈਮੇਕਸ ਖਬਰਾਂ ਵੇਖੋ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)।"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1046,7 +1083,7 @@ msgstr "ABI ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਰੀਏਬਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੱਦਾਂ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ i386 ਲਈ ਸਟੈਕ ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -1061,6 +1098,12 @@ msgid ""
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
msgstr ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -1094,7 +1137,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਬਰੈਜਕਟਿਵ CAML OCaml ਕਵਰੇਜ਼ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ"
#: en_US/Tools.xml:141(para)
msgid ""
@@ -1118,6 +1161,11 @@ msgid ""
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1144,7 +1192,9 @@ msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans ਵਿੱਕੀ
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ।"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ "
+"ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ।"
#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid ""
@@ -1170,6 +1220,10 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਇਸ਼ੂ-ਟਰੈਕਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, NetBeans RPMs ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਦੇ ਫਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ <menuchoice><guimenuitem>ਹਿੱਸਾ: ਇੰਸਟਾਲਰ</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: ਲੀਨਕਸ</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>ਉੱਪ-ਹਿੱਸਾ: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> ਵਰਤੋ।"
#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1184,25 +1238,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ 0-10) ਸੁਨੇਹਾ ਬਰੋਕਰ/ਸਰਵਰ"
#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, ਪਾਇਥਨ, ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਲਈ ਕਲਾਂਈਟ ਬਾਈਂਡਿੰਗ (JMS ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤ ਕੇ)"
#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ/ਪਰਬੰਧਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ਲੰਬੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਧੀਆ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰ।"
#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1224,7 +1278,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ਪਰੌਜੈਕਟ ਸਾਈ
#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਪਲਾਇੰਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਟੂਲ"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid ""
@@ -1236,10 +1290,17 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਪਲਾਇੰਸ ਕਰੀਏਸ਼ਨ ਟੂਲ"
#: en_US/Tools.xml:253(para)
msgid ""
@@ -1252,6 +1313,14 @@ msgid ""
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
msgstr ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
+"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1269,7 +1338,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਪਲਾਇੰਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਟੂਲ ਸਰੋਤ"
#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
15 years, 7 months
po/hi.po
by Transifex System User
po/hi.po | 521 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 370 insertions(+), 151 deletions(-)
New commits:
commit c5b62bad1d9045b4e0c52355a66cde63a4b3a071
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 10:17:17 2008 +0000
hindi update
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 027df74..720dd63 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.hi\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 16:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 15:45+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -398,11 +400,16 @@ msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à€à¥ <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> à€®à¥à€ à€šà€à€Œà€² à€²à¥, à€à€° à€à€žà¥ à€à€¿à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€à€ à€à¥ <filename>settings.php</filename> à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
+msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à€à¥ <filename>/"
+"etc/drupal/default/settings.php</filename> à€®à¥à€ à€šà€à€Œà€² à€²à¥, à€à€° à€à€žà¥ à€à€¿à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€Ÿà€à€ "
+"à€à¥ <filename>settings.php</filename> à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "<uri>http://host/drupal/update.php</uri> à€à¥ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œ à€à€°à¥à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
+msgstr ""
+"<uri>http://host/drupal/update.php</uri> à€à¥ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œ à€à€°à¥à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
msgid ""
@@ -410,8 +417,9 @@ msgid ""
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Fedora 10 à€®à¥à€ à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, à€à€° <package>-service_links</package> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
+"Fedora 10 à€®à¥à€ à€à€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>drupal-date</package>, <package>-cck</"
+"package>, <package>-views</package>, à€à€° <package>-service_links</package> à€à¥ "
+"à€žà€Ÿà€¥."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1129,15 +1137,18 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr "à€à€ à€¬à€à€«à€¿à€à¥à€ž à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, Emacs 22.2 à€®à¥à€ Bazaar, Mercurial, Monotone, à€à€° Git à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€žà€¿à€žà¥à€à€®, CSS à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€®à¥à€¡, Vera, Verilog, à€à€° BibTeX à€¶à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€², à€à€° à€à€µà€¿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€šà¥à€šà€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€²à€¿à€à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€à€ à€¬à€à€«à€¿à€à¥à€ž à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, Emacs 22.2 à€®à¥à€ Bazaar, Mercurial, Monotone, à€à€° Git à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ "
+"à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€žà€¿à€žà¥à€à€®, CSS à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€®à¥à€¡, Vera, Verilog, à€à€° BibTeX à€¶à¥à€²à¥ "
+"à€«à€Ÿà€à€², à€à€° à€à€µà€¿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€šà¥à€šà€€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€²à€¿à€à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ Emacs à€žà€®à€Ÿà€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+"à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ Emacs à€žà€®à€Ÿà€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥à€€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ (<ulink url="
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1440,8 +1451,11 @@ msgid ""
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€à€®à€€à€° à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€¹à¥ à€à¥à€à¥ à€«à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€¯à€¹ à€à¥à€µà€² à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€ž à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€°à€¿à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¹à¥à€à€Ÿ, "
-"à€®à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ KVM à€à€° VMware. à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€ à€à€§à€Ÿà€° à€¬à€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà€ªà€° à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€° à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€ªà€¯à¥à€ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€à€° à€žà€à¥, à€žà€¿à€°à¥à€« à€à¥à€à€à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà€à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€®à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ à€à€®à€€à€° à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€¹à¥ à€à¥à€à¥ à€«à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€¯à€¹ à€à¥à€µà€² à€à€¿à€žà¥ "
+"à€à€ªà¥à€²à€Ÿà€¯à€à€ž à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€ž à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ "
+"à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€°à€¿à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¹à¥à€à€Ÿ, à€®à¥à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€à€à¥à€šà€° à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ KVM "
+"à€à€° VMware. à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€à€ à€à€§à€Ÿà€° à€¬à€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà€ªà€° à€¡à¥à€µà€²à¥à€ªà€° à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€ªà€¯à¥à€ à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€à€° à€žà€à¥, à€žà€¿à€°à¥à€« "
+"à€à¥à€à€à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà€à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€°à¥à€°à¥ à€žà€®à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1470,20 +1484,23 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 10 à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€°à€à€à¥à€à€°à€£ à€€à€à€€à¥à€° à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à¥ à€€à€à€€à¥à€° V "
-"<command>init</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€Ÿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€
à€à¥à€à¥ à€€à€°à€¹ à€à€²à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. "
-"à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€¿à€žà€šà¥ à€
à€ªà€šà¥ <filename>/etc/inittab</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€ à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€à€š à€°à¥à€ªà€Ÿà€à€€à€°à€£à¥à€ à€à¥ <command>upstart</"
-"command> à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€žà¥ <command>upstart</command> à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ž à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>init(8)</command> à€à€° <command>initctl(8)</command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. "
-"à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>events(5)</"
-"command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€, à€à€° à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥\"Upstart Getting Started Guide\" à€à€Ÿ:"
+"Fedora 10 à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à€°à€à€à¥à€à€°à€£ à€€à€à€€à¥à€° à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à¥ à€€à€à€€à¥à€° V <command>init</"
+"command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€Ÿ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€
à€à¥à€à¥ à€€à€°à€¹ à€à€²à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€¿à€žà€šà¥ à€
à€ªà€šà¥ "
+"<filename>/etc/inittab</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€ à€
à€ªà€šà¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€à€š "
+"à€°à¥à€ªà€Ÿà€à€€à€°à€£à¥à€ à€à¥ <command>upstart</command> à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€žà¥ "
+"<command>upstart</command> à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ž à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>init(8)"
+"</command> à€à€° <command>initctl(8)</command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€
à€ªà€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ "
+"à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, <command>events(5)</command> à€®à¥à€š à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€, à€à€° à€žà€Ÿà€¥ "
+"à€¹à¥\"Upstart Getting Started Guide\" à€à€Ÿ:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr "<command>init</command> à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€à€Ÿà€°à€£, à€à€žà€à¥ à€žà€²à€Ÿà€¹ à€Šà¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€Ÿà€à€µ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€€à¥à€°à€€ à€¬à€Ÿà€Š à€«à€¿à€° à€à€²à€Ÿà€à€."
+msgstr ""
+"<command>init</command> à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€à¥ à€à€Ÿà€°à€£, à€à€žà€à¥ à€žà€²à€Ÿà€¹ à€Šà¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ "
+"à€à¥ à€²à€Ÿà€à€µ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 9 à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€€à¥à€°à€€ à€¬à€Ÿà€Š à€«à€¿à€° à€à€²à€Ÿà€à€."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1496,14 +1513,22 @@ msgid ""
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10 NetworkManager à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetworkManager 0.7 à€¬à¥à€¹à€€à€° à€®à¥à€¬à€Ÿà€à€² à€¬à¥à€°à¥à€¡à€¬à¥à€à€¡ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, GSM à€à€° CDMA à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€à€° à€
à€¬ à€à€ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ à€žà€à€à€Ÿà€²à€š, à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€. à€à€žà¥ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€šà¥à€ à€ªà€°. NetworkManager à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€žà¥ à€ªà€°à€¿à€à€¿à€€ à€°à€¹à¥à€:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 NetworkManager à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. NetworkManager 0.7 à€¬à¥à€¹à€€à€° à€®à¥à€¬à€Ÿà€à€² "
+"à€¬à¥à€°à¥à€¡à€¬à¥à€à€¡ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, GSM à€à€° CDMA à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€à€° à€
à€¬ à€à€ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ "
+"à€¹à¥, à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ à€žà€à€à€Ÿà€²à€š, à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€. à€à€žà¥ "
+"à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€šà¥à€ à€ªà€°. NetworkManager à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ "
+"à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€žà¥ à€ªà€°à€¿à€à€¿à€€ à€°à€¹à¥à€:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr "NetworkManager à€
à€à¥ à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€¬à¥à€°à€¿à€à€¿à€à€, à€¬à€Ÿà€à€¡à€¿à€à€, à€¯à€Ÿ VLAN à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ <command>network</command> à€žà¥à€µà€Ÿ à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥ à€à€š à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š."
+msgstr ""
+"NetworkManager à€
à€à¥ à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ "
+"à€¬à¥à€°à€¿à€à€¿à€à€, à€¬à€Ÿà€à€¡à€¿à€à€, à€¯à€Ÿ VLAN à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ <command>network</command> "
+"à€žà¥à€µà€Ÿ à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥ à€à€š à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1512,7 +1537,12 @@ msgid ""
"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr "NetworkManager à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€
à€€à¥à€²à¥à€¯à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à€¿à€šà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€à€°à€à€à¥à€à¥à€€ à€°à€à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€ªà€¡à€Œà€€à¥ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ <envar>NETWORKWAIT</envar> à€à€° à€à¥ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> à€®à¥à€ à€žà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€¬à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€ à€à€š à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€à€¹à€Ÿà€ à€¯à€¹ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€€à€Ÿà€à€¿ à€¹à€® à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€à€€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€ à¥à€ à€à€° à€žà€à¥à€."
+msgstr ""
+"NetworkManager à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€
à€€à¥à€²à¥à€¯à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à€¿à€šà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
+"à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€à€°à€à€à¥à€à¥à€€ à€°à€à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€ªà€¡à€Œà€€à¥ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ "
+"<envar>NETWORKWAIT</envar> à€à€° à€à¥ <filename>/etc/sysconfig/network</filename> "
+"à€®à¥à€ à€žà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€¬à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€ à€à€š à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€à€¹à€Ÿà€ à€¯à€¹ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€€à€Ÿà€à€¿ à€¹à€® "
+"à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€à€€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€ à¥à€ à€à€° à€žà€à¥à€."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1524,8 +1554,9 @@ msgid ""
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-"Autofs à€
à€¬ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Autofs à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€ à€µà¥ à€à€žà¥ <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> à€žà€®à¥à€¹ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€®à¥à€ à€à¥à€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
+"Autofs à€
à€¬ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ Autofs à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ "
+"à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€ à€µà¥ à€à€žà¥ <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> "
+"à€žà€®à¥à€¹ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€®à¥à€ à€à¥à€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1538,16 +1569,18 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
-"Varnish à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 2.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. VCL à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€°à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 1.x à€žà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ 1.x à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€
à€ªà€šà€Ÿ <filename>vcl</filename> "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ <filename>README.redhat</filename> à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à€°à¥à€° à€¬à€Šà€² à€Šà¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€žà€¬à€žà¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€¹à¥à€:"
+"Varnish à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 2.0 à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. VCL à€µà€Ÿà€à¥à€¯à€°à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ 1.x à€žà¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ "
+"à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ 1.x à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€
à€ªà€šà€Ÿ <filename>vcl</filename> à€«à€Ÿà€à€² "
+"à€à¥ <filename>README.redhat</filename> à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à€°à¥à€° à€¬à€Šà€² à€Šà¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€žà€¬à€žà¥ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ "
+"à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€¹à¥à€:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-"<filename>vcl</filename> à€®à¥à€, <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> à€à¥ <computeroutput>deliver</computeroutput> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à¥à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€"
+"<filename>vcl</filename> à€®à¥à€, <computeroutput>insert</computeroutput> à€à¥ "
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à¥à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1557,9 +1590,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-"à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ <filename>vcl</filename> à€à¥à€·à€£à€Ÿ à€®à¥à€, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> à€à¥ <computeroutput>backend</computeroutput> à€®à¥à€ à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€
à€¬ à€¡à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€š à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€žà€²à€¿à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€²à¥à€à€²à€¹à¥à€žà¥à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ž à€€à€°à€¹ à€à€Ÿ à€Šà€¿à€à€€à€Ÿ à€¹à¥:"
+"à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ <filename>vcl</filename> à€à¥à€·à€£à€Ÿ à€®à¥à€, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> à€à¥ <computeroutput>backend</computeroutput> à€®à¥à€ "
+"à€žà€°à€²à¥à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€
à€¬ à€¡à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€š à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€žà€²à€¿à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ "
+"à€²à¥à€à€²à€¹à¥à€žà¥à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€ž à€€à€°à€¹ à€à€Ÿ à€Šà€¿à€à€€à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1580,7 +1614,9 @@ msgstr "à€žà€°à¥à€µà€° à€à€à€Ÿà€°"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š GUI à€žà€°à¥à€µà€° à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€µ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€ à€à€ à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€à€à€Ÿà€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 10 à€®à¥à€."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€µà€¿à€à€¿à€šà¥à€š GUI à€žà€°à¥à€µà€° à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€µ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€ à€à€ à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€à€à€Ÿà€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€¿à€žà¥à€à€® "
+"à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ 10 à€®à¥à€."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1594,7 +1630,12 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application> à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥ à€à¥ à€€à€à€šà¥à€à¥ à€µ à€à¥à€° à€€à€à€šà¥à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ª à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€à¥ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>Firstaidkit</application> à€à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€«à€¿à€à¥à€ž à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€¿à€à€Ÿà€¯à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€
à€à€à€¡à€€à€Ÿ à€à¥ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¬à€à€Ÿà€µ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, Fedora Live CD à€ªà€°, à€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°."
+msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥ à€à¥ "
+"à€€à€à€šà¥à€à¥ à€µ à€à¥à€° à€€à€à€šà¥à€à¥ à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ª à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€°à€¿à€à€µà€°à¥ à€à¥ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"<application>Firstaidkit</application> à€à¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ à€«à€¿à€à¥à€ž à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"à€¡à€¿à€à€Ÿà€¯à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€à€¿ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€¡à¥à€à€Ÿ à€
à€à€à€¡à€€à€Ÿ à€à¥ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€ªà€° à€«à¥à€à€ž à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. "
+"à€¯à€¹ à€¬à€à€Ÿà€µ à€®à¥à€¡ à€®à¥à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, Fedora Live CD à€ªà€°, à€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°."
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1625,15 +1666,15 @@ msgid ""
"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
"following:"
-msgstr "SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€°à€¬à€²à€¶à¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€à¥à€€, à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€° à€žà€à€à¥à€€à€ à€¹à¥ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€µ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€®à¥à€. à€à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€²à€¿à€à€ à€®à¥à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€:"
+msgstr ""
+"SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€°à€¬à€²à€¶à¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€à¥à€€, à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ, à€à€° à€žà€à€à¥à€€à€ à€¹à¥ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€µ à€žà€à€Šà€°à¥à€ "
+"à€®à¥à€. à€à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥ à€²à€¿à€à€ à€®à¥à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
-"à€šà€¯à€Ÿ SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+msgstr "à€šà€¯à€Ÿ SELinux à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà¥à€·à¥à€ :<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1648,24 +1689,24 @@ msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-"à€¬à€Ÿà€° à€¬à€Ÿà€° à€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
+"à€¬à€Ÿà€° à€¬à€Ÿà€° à€ªà¥à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
+"faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à¥ à€žà¥à€à¥:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+"SELinux à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à¥ à€žà¥à€à¥:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€Ÿ à€µà€¿à€µà€°à€£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"à€žà¥à€®à€¿à€€ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€Ÿ à€µà€¿à€µà€°à€£:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1680,38 +1721,48 @@ msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<filename>guest_t</filename> <command>setuid</"
-"command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€ à€¯à€Ÿ GUI à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
+"<filename>guest_t</filename> <command>setuid</command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ "
+"à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€ à€¯à€Ÿ GUI à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr "<filename>xguest_t</filename> HTTP à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à¥à€ <command>setuid</command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€šà€¹à¥à€."
+msgstr ""
+"<filename>xguest_t</filename> HTTP à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° "
+"à€à¥à€ <command>setuid</command> à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€šà€¹à¥à€."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr "<filename>user_t</filename> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€²à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Šà€°à¥à€¶ à€¹à¥: <command>setuid</command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€°à¥à€ à€¬à€šà€šà€Ÿ à€°à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"<filename>user_t</filename> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€²à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Šà€°à¥à€¶ à€¹à¥: <command>setuid</"
+"command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€°à¥à€ à€¬à€šà€šà€Ÿ à€°à¥à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr "<filename>staff_t</filename> à€žà€®à€Ÿà€š à€¹à¥ <filename>user_t</filename> à€à¥, à€žà€¿à€µà€Ÿà€¯ <command>sudo</command> à€à¥ à€°à¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"<filename>staff_t</filename> à€žà€®à€Ÿà€š à€¹à¥ <filename>user_t</filename> à€à¥, à€žà€¿à€µà€Ÿà€¯ "
+"<command>sudo</command> à€à¥ à€°à¥à€ à€²à¥à€¬à€² à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr "<filename>unconfined_t</filename> à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà€¹à¥à€à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€®à€Ÿà€š à€à¥ SELinux à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"<filename>unconfined_t</filename> à€ªà¥à€°à¥à€£ à€ªà€¹à¥à€à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€®à€Ÿà€š à€à¥ SELinux à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
+"à€šà€¹à¥à€ à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr "à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œà€° à€ªà¥à€²à€à€¿à€š <command>nspluginwrapper</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€ªà¥à€à€Ÿ à€¹à¥à€, à€à¥ à€à€¿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ SELinux à€šà¥à€€à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€Œà€° à€ªà¥à€²à€à€¿à€š <command>nspluginwrapper</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à€ªà¥à€à€Ÿ à€¹à¥à€, à€à¥ à€à€¿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ "
+"à€¹à¥, à€à¥ SELinux à€šà¥à€€à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1723,7 +1774,10 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr "<application>Sectool</application> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€šà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Ÿà€à€ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€ªà€žà€à€Šà¥à€Šà€Ÿà€à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¹à¥à€® à€ªà€° à€ªà€Ÿà€ à€à€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥:"
+msgstr ""
+"<application>Sectool</application> à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€šà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® "
+"à€à¥ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Ÿà€à€ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€ªà€žà€à€Šà¥à€Šà€Ÿà€à€°à€£ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¹à¥à€® à€ªà€° à€ªà€Ÿà€ à€à€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1735,9 +1789,8 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€«à¥à€à€° à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€à€¯, "
-"à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿, à€à€° à€šà¥à€€à€¿à€¯à€Ÿà€ à€¯à€¹à€Ÿà€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€«à¥à€à€° à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€à€¯, à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿, à€à€° à€šà¥à€€à€¿à€¯à€Ÿà€ à€¯à€¹à€Ÿà€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
@@ -1747,7 +1800,9 @@ msgstr "Samba - à€µà€¿à€à€¡à¥à€ à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ"
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€žà€Ÿà€à€¬à€Ÿ à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ Fedora Microsoft Windows à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€à€à€¡ à€žà€Ÿà€à€¬à€Ÿ à€žà¥ à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ Fedora Microsoft "
+"Windows à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1760,7 +1815,9 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€Šà€°à¥à€à€šà¥à€ à€²à¥à€à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à¥à€¹à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€ž à€¹à¥. à€à€ª à€µà€¿à€à¥ à€ªà¥à€·à¥à€ à€ªà€° à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à€à¥ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€à€ž à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥ à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€Šà€°à¥à€à€šà¥à€ à€²à¥à€à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à¥à€¹à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€ž à€¹à¥. à€à€ª à€µà€¿à€à¥ à€ªà¥à€·à¥à€ à€ªà€° à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à€à¥ "
+"à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€à€ž à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥ à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1772,10 +1829,11 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
-"à€à€ž à€à€à€¡ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€à€à¥à€ (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€à€¿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€à€ž à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥ à€®à¥à€ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€à€ªà€à¥ à€µà€¿à€à¥ à€à¥ à€žà¥à€§à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> à€ªà€¢à€Œà¥à€, "
-"à€€à€¬ à€à€ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€²à¥à€ à€à€° à€²à€¿à€à€šà€Ÿ à€¶à¥à€°à¥ à€à€°à¥à€."
+"à€à€ž à€à€à€¡ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€à€à¥à€ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ "
+"à€ªà€Ÿà€ž à€à¥à€ à€µà€¿à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€à€¿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€à€ž à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥ à€®à¥à€ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€à€ªà€à¥ à€µà€¿à€à¥ à€à¥ à€žà¥à€§à¥ "
+"à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ <ulink url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> à€ªà€¢à€Œà¥à€, à€€à€¬ à€à€ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€²à¥à€ à€à€° à€²à€¿à€à€šà€Ÿ à€¶à¥à€°à¥ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1855,9 +1913,11 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
-"à€à€ªà€Ÿà€ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ (<command>system-config-printer</command> à€¯à€Ÿ "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€®à€¿à€€à¥à€°à€µà€€ à€°à€¹à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€Šà¥à€à€Ÿ à€ªà€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€§à¥à€šà€¿à€ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. <command>system-config-printer</command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€
à€¬ à€¬à€€à¥à€° à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥."
+"à€à€ªà€Ÿà€ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ (<command>system-config-printer</command> à€¯à€Ÿ <guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</"
+"guimenuitem>) à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€®à€¿à€€à¥à€°à€µà€€ à€°à€¹à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥ à€Šà¥à€à€Ÿ à€ªà€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ "
+"à€à€° à€à€§à¥à€šà€¿à€ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. <command>system-config-printer</"
+"command> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€
à€¬ à€¬à€€à¥à€° à€°à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1869,13 +1929,18 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr "à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€¡à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€ªà¥à€°à€€à¥à€° à€ªà€° à€Šà¥ à€¬à€Ÿà€° à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€ à€à¥à€£ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€µà€¿à€à€¡à¥ à€à¥à€²à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¬à€Ÿà€¯à¥à€ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€šà€Ÿà€® à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€à€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€Šà€Ÿà€¯à¥à€ à€à€° à€à€¯à€šà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€£."
+msgstr ""
+"à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à€à€Ÿà€° à€µà€¿à€à€¡à¥ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€ªà¥à€°à€€à¥à€° à€ªà€° à€Šà¥ à€¬à€Ÿà€° "
+"à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€ à€à¥à€£ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€µà€¿à€à€¡à¥ à€à¥à€²à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¬à€Ÿà€¯à¥à€ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€šà€Ÿà€® à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ "
+"à€à€à€°à€£ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€Šà€Ÿà€¯à¥à€ à€à€° à€à€¯à€šà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€£."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr "CUPS à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€à€¿à€€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€šà€Ÿà€® à€à¥à€šà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€žà¥ à€®à€¿à€¡ à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"CUPS à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€à€¿à€€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€šà€Ÿà€® à€à¥à€šà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€žà¥ à€®à€¿à€¡ à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿ "
+"à€¹à¥."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1890,7 +1955,11 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr "à€žà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€€à€Ÿà€° à€®à¥à€ à€¹à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€ªà¥à€°à€€à¥à€ à€ªà€° à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€à¥ à€à€° <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> à€à¥ à€à¥à€šà€à€° à€Šà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€ªà€° à€à€€à€Ÿà€° à€¬à€Šà¥à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€à¥à€à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥ à€à¥à€šà¥à€ à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€à¥. à€žà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥à€šà¥ à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
+msgstr ""
+"à€žà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€€à€Ÿà€° à€®à¥à€ à€¹à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€ªà¥à€°à€€à¥à€ à€ªà€° à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€à¥ à€à€° "
+"<guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> à€à¥ à€à¥à€šà€à€° à€Šà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° "
+"à€ªà€° à€à€€à€Ÿà€° à€¬à€Šà¥à€§ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€à¥à€à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥ à€à¥à€šà¥à€ à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€à¥. à€žà€Ÿà€°à¥ "
+"à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€Šà¥à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥à€šà¥ à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1898,14 +1967,19 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€à¥à€·à€£ à€à€à€Ÿà€° à€à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€à¥à€ à€à€Ÿà€® à€µà€¿à€«à€² à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà€à€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€žà€à€Šà¥à€¶ à€®à¥à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€ à€à€ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€šà€¹à¥à€. <guibutton>à€šà€¿à€Šà€Ÿà€š</guibutton> à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€šà€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€ à€à¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€à¥à€·à€£ à€à€à€Ÿà€° à€à€ à€žà€à€Šà¥à€¶ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¬ à€à¥à€ à€à€Ÿà€® à€µà€¿à€«à€² à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€Šà¥à€¶ à€žà€à€à¥à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ "
+"à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€žà€à€Šà¥à€¶ à€®à¥à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€ à€à€ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€šà€¹à¥à€. <guibutton>à€šà€¿à€Šà€Ÿà€š</"
+"guibutton> à€¬à€à€š à€µà€¿à€à¥à€šà€šà€¿à€µà€Ÿà€°à€ à€à¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€à¥à€·à€£ à€à€à€Ÿà€° à€
à€¬ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥ à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ à€žà¥à€à€ªà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€à€¿ CUPS à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€ªà€° à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€
à€¬ à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€€à€Ÿà€à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à¥."
+msgstr ""
+"à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€à¥à€·à€£ à€à€à€Ÿà€° à€
à€¬ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥ à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ à€žà¥à€à€ªà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€à€¿ CUPS "
+"à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€ªà€° à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€à€Ÿà€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€
à€¬ à€žà€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà€š à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€€à€Ÿà€à€¿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à¥."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1913,7 +1987,11 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€¿à€à€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š (GTK+ à€à¥ à€²à€¿à€) à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€«à¥à€¡à€¬à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€à€Ÿà€à€ à€žà¥ à€¬à€Ÿà€¹à€° à€¹à¥ à€à€šà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€à€Ÿ à€à¥à€€à€Ÿà€µà€šà¥ à€žà€à€à¥à€€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€à€à€¬à¥à€²à¥à€® à€ªà€° à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€
à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à¥ à€
à€²à€ à€žà¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€µà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€."
+msgstr ""
+"à€ªà¥à€°à€¿à€à€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€žà€à€µà€Ÿà€Š (GTK+ à€à¥ à€²à€¿à€) à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€«à¥à€¡à€¬à¥à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, "
+"à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° à€à¥ à€à€Ÿà€à€ à€žà¥ à€¬à€Ÿà€¹à€° à€¹à¥ à€à€šà€à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€à€Ÿ à€à¥à€€à€Ÿà€µà€šà¥ à€žà€à€à¥à€€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¿à€à€à€° "
+"à€à¥ à€à€à€¬à¥à€²à¥à€® à€ªà€° à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€®à¥à€Šà¥à€°à€ à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥ à€
à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à¥ à€
à€²à€ à€žà¥ "
+"à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€µà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -1956,14 +2034,16 @@ msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 10 à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ Sony PlayStation 3 à€à€° Genesi Pegasos II à€à€° "
-"Efika à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+"Fedora 10 à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ Sony PlayStation 3 à€à€° Genesi Pegasos II à€à€° Efika à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' à€®à€¶à¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' à€®à€¶à¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² "
+"à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1988,20 +2068,29 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr "à€¯à€¹ à€ªà¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€Ÿ 9 GiB à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€à€€à€¿à€® à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà¥ à€à€ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€§à€Ÿà€° à€ªà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€ 1 à€ªà€°) à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ <filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€ªà¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€Ÿ 9 GiB à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€à€€à€¿à€® à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥ à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€° "
+"à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà¥ à€à€ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€§à€Ÿà€° à€ªà€° à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š "
+"à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€ 1 à€ªà€°) à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr "à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€ à€°à¥à€ª à€žà¥, à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à¥à€žà¥ à€à€® à€à¥ à€šà¥à€¯à¥à€šà€€à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ 175 MiB à€à¥ à€¬à€¡à€Œà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€€à€ à€à€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€ à€°à¥à€ª à€žà¥, à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à¥à€žà¥ à€à€® à€à¥ à€šà¥à€¯à¥à€šà€€à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ 175 MiB à€à¥ à€¬à€¡à€Œà¥ "
+"à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€€à€ à€à€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€à€° à€à€® à€žà¥ à€à€® 5% à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€à€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€ à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
+msgstr ""
+"à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€à€° à€à€® à€žà¥ à€à€® 5% à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ "
+"à€à€à€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€ à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -2013,8 +2102,9 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Fedora Core 6 à€à¥ 64KiB à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, PowerPC64 "
-"à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€
à€¬ 4KiB à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€¿à€ à€¬à¥à€ à€à€° à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥ à€ªà¥à€šà€ à€žà€à€°à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà¥à€µà€€à€."
+"Fedora Core 6 à€à¥ 64KiB à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, PowerPC64 à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€
à€¬ "
+"4KiB à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€¿à€ à€¬à¥à€ à€à€° à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€žà¥à€µà¥à€ª à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥ à€ªà¥à€šà€ à€žà€à€°à¥à€ªà€¿à€€ "
+"à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà¥à€µà€€à€."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2030,9 +2120,12 @@ msgid ""
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"Apple à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° <keycap>Option</keycap> à€à¥à€à€à¥ <keycap>Alt</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€¹à¥ PC à€ªà€°. à€à€¹à€Ÿà€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ <keycap>Alt</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, <keycap>Option</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€. à€à¥à€ à€à¥à€à€à¥ à€žà€à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€à¥ <keycap>Option</keycap> "
-"à€à¥à€à€à¥ à€à¥ <keycap>Fn</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥, à€à¥à€žà¥ à€à€¿ <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² tty3 à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
+"Apple à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° <keycap>Option</keycap> à€à¥à€à€à¥ <keycap>Alt</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€¹à¥ "
+"PC à€ªà€°. à€à€¹à€Ÿà€ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£ à€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ <keycap>Alt</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, "
+"<keycap>Option</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€. à€à¥à€ à€à¥à€à€à¥ à€žà€à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€à¥ "
+"<keycap>Option</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ <keycap>Fn</keycap> à€à¥à€à€à¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ "
+"à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥, à€à¥à€žà¥ à€à€¿ <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€à€°à¥à€®à€¿à€šà€² tty3 à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -2043,7 +2136,10 @@ msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr "Fedora Installation Disc 1 à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€° à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¹à¥. à€à€žà€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, à€à€ à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ CD à€à€µà€¿ à€à€ž à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ <filename>images/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. à€¯à¥ à€à€µà€¿ à€à€ªà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à€¿à€šà¥à€š à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€à€°à€£ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€:"
+msgstr ""
+"Fedora Installation Disc 1 à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€° à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¹à¥. à€à€žà€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, à€à€ à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ "
+"CD à€à€µà€¿ à€à€ž à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ <filename>images/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. à€¯à¥ à€à€µà€¿ "
+"à€à€ªà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€à€¿à€šà¥à€š à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€à€°à€£ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2057,8 +2153,9 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ iSeries à€®à¥à€¡à€² -- OpenFirmware à€à¥ CD à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"à€žà¥à€µà€€à€ 64-bit à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ iSeries à€®à¥à€¡à€² -- OpenFirmware à€à¥ CD "
+"à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, bootloader, <command>yaboot</command>, à€žà¥à€µà€€à€ 64-"
+"bit à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2066,8 +2163,9 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- à€€à€¥à€Ÿà€à€¥à€¿à€€ \"Legacy\" iSeries à€®à¥à€¡à€², "
-"à€à¥ à€à€¿ OpenFirmware à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à¥ à€®à€Ÿà€šà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€€à€°à¥ à€à¥ <filename>images/iSeries</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€
à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥."
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- à€€à€¥à€Ÿà€à€¥à€¿à€€ \"Legacy\" iSeries à€®à¥à€¡à€², à€à¥ à€à€¿ "
+"OpenFirmware à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à¥ à€®à€Ÿà€šà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š "
+"à€€à€°à¥ à€à¥ <filename>images/iSeries</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€
à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2076,9 +2174,10 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 à€à€° à€
à€šà¥à€¯) -- OpenFirmware à€à¥ CD à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, <filename>linux32</filename> à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ <prompt>boot:</"
-"prompt> à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€ªà€° à€à¥à€šà¥à€ 32-bit à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€¶à¥à€°à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€šà¥à€¯à€¥à€Ÿ, 64-bit "
-"à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à€°à€à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µ à€µà€¿à€«à€² à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 à€à€° à€
à€šà¥à€¯) -- OpenFirmware à€à¥ CD à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ "
+"à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, <filename>linux32</filename> à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ <prompt>boot:</prompt> à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ "
+"à€ªà€° à€à¥à€šà¥à€ 32-bit à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€¶à¥à€°à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€šà¥à€¯à€¥à€Ÿ, 64-bit à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à€°à€à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µ à€µà€¿à€«à€² "
+"à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2091,9 +2190,13 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora à€à€°à¥à€šà¥à€² Pegasos "
-"à€à€° Efika à€Šà¥à€šà¥à€ à€à€Ÿ \"Device Tree Supplement\" à€à¥ powerdeveloper.org à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€«à€°à¥à€®à¥à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ ISO9660 à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà¥à€¡à¥ à€žà¥ yaboot à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€à€µ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥. 'netboot' à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à€Šà€²à¥ à€®à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€, à€¯à€Ÿ à€€à¥ à€žà¥à€¡à¥ à€žà¥ CD à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€°. à€à€µà€¿ à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€°, à€à€ªà€à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€à¥ <envar>load-base</envar> "
-"à€à€° à€à¥ à€à€à¥à€ à€ªà€€à€Ÿ à€ªà€° à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ 32MiB à€¬à€à€Ÿà€¯ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ 4MiB à€à¥:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora à€à€°à¥à€šà¥à€² Pegasos à€à€° Efika à€Šà¥à€šà¥à€ à€à€Ÿ "
+"\"Device Tree Supplement\" à€à¥ powerdeveloper.org à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ "
+"à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€«à€°à¥à€®à¥à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ ISO9660 à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€¹à¥ à€à€¿ "
+"à€žà¥à€¡à¥ à€žà¥ yaboot à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€žà€à€à€µ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥. 'netboot' à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à€Šà€²à¥ à€®à¥à€ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€, à€¯à€Ÿ à€€à¥ "
+"à€žà¥à€¡à¥ à€žà¥ CD à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€°. à€à€µà€¿ à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€°, à€à€ªà€à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€à¥ <envar>load-base</"
+"envar> à€à€° à€à¥ à€à€à¥à€ à€ªà€€à€Ÿ à€ªà€° à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ 32MiB "
+"à€¬à€à€Ÿà€¯ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ 4MiB à€à¥:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2105,8 +2208,8 @@ msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"OpenFirmware à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€ªà€°, Efika "
-"à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€Šà€Ÿà€à€¿à€² à€à€°à¥à€, à€¯à€Šà€¿ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€¯à€Ÿ CD à€žà¥ netboot à€à€µà€¿:"
+"OpenFirmware à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€ªà€°, Efika à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€Šà€Ÿà€à€¿à€² à€à€°à¥à€, "
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€¯à€Ÿ CD à€žà¥ netboot à€à€µà€¿:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -2131,9 +2234,11 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"à€à€ªà€à¥ à€à€°à¥à€° à€Šà€žà¥à€€à¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ OpenFirmware à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€¯à€¹ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <envar>boot-device</envar> à€à€° "
-"<envar>boot-file</envar> à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà¥à€ à€à€°à¥à€, <command>yaboot</command> à€à¥ <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€à€µà€€à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥:"
+"à€à€ªà€à¥ à€à€°à¥à€° à€Šà€žà¥à€€à¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ OpenFirmware à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€¬à¥à€ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ "
+"à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€¯à€¹ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <envar>boot-device</envar> à€à€° <envar>boot-"
+"file</envar> à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà¥à€ à€à€°à¥à€, <command>yaboot</command> à€à¥ "
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. "
+"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€à€µà€€à€ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2152,8 +2257,11 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"PA Semi Electra -- Electra à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€
à€¬ à€€à€ yaboot à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥; Electra à€ªà€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ª <filename>ppc64.img</filename> à€šà¥à€ à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, à€à€ªà€à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€Šà€žà¥à€€à¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€µ initrd à€à¥ <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥ à€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
+"PA Semi Electra -- Electra à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€
à€¬ à€€à€ yaboot à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥; Electra "
+"à€ªà€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ª <filename>ppc64.img</filename> à€šà¥à€ à€¬à¥à€ à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€. "
+"à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š, à€à€ªà€à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€Šà€žà¥à€€à¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ "
+"à€à€°à¥à€šà¥à€² à€µ initrd à€à¥ <filename class=\"partition\">/boot</filename> à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€žà¥ à€²à¥à€¡ "
+"à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2168,9 +2276,12 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 à€ªà€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€, à€ªà€¹à€²à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° 1.60 à€¯à€Ÿ à€ªà€¶à¥à€à€Ÿà€€à€µà€°à¥à€€à¥ à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€°à¥à€. \"Other OS\" à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ à€à€°à¥à€° à€«à¥à€²à¥à€¶ à€®à¥à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€, <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€°. à€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€µà€¿ à€à¥ Sony's \"ADDON\" CD à€ªà€° à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/> à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§."
+"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 à€ªà€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€, à€ªà€¹à€²à¥ à€«à€°à¥à€®à€µà¥à€¯à€° 1.60 à€¯à€Ÿ "
+"à€ªà€¶à¥à€à€Ÿà€€à€µà€°à¥à€€à¥ à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€°à¥à€. \"Other OS\" à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ à€à€°à¥à€° à€«à¥à€²à¥à€¶ à€®à¥à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ "
+"à€à€Ÿà€¹à€¿à€, <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"
+"\"/> à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€°. à€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à€µà€¿ à€à¥ Sony's \"ADDON\" CD à€ªà€° à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ "
+"à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥, <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"
+"\"/> à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2179,7 +2290,12 @@ msgid ""
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr "à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€šà¥ à€ªà€°, PlayStation 3 à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€®à¥à€ à€žà€®à€°à¥à€¥ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ NFS à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ à€µà€¹ FTP à€¯à€Ÿ HTTP à€µà€¿à€§à€¿ à€žà¥ à€à€® à€žà¥à€®à¥à€€à€¿ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€²à€¿à€¯à¥ à€à€ à€žà¥à€®à¥à€€à€¿ à€à¥ à€®à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€¬à¥à€ à€²à¥à€¡à€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€šà¥ à€ªà€°, PlayStation 3 à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€®à¥à€ "
+"à€žà€®à€°à¥à€¥ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ NFS à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, "
+"à€à¥à€à€à€¿ à€µà€¹ FTP à€¯à€Ÿ HTTP à€µà€¿à€§à€¿ à€žà¥ à€à€® à€žà¥à€®à¥à€€à€¿ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€²à€¿à€¯à¥ à€à€ à€žà¥à€®à¥à€€à€¿ à€à¥ "
+"à€®à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2188,9 +2304,10 @@ msgid ""
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-"Fedora à€à€° PlayStation3 à€¯à€Ÿ PowerPC à€ªà€° Fedora à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥, Fedora-PPC à€¡à€Ÿà€ à€žà¥à€à¥ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+"Fedora à€à€° PlayStation3 à€¯à€Ÿ PowerPC à€ªà€° Fedora à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥, Fedora-PPC à€¡à€Ÿà€ à€žà¥à€à¥ "
+"à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-"
+"ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://"
+"freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2198,14 +2315,20 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr "à€žà€à€à€Ÿà€² à€¬à¥à€à€¿à€à€ -- à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€° ramdisk à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€žà€à€¯à¥à€à¥à€€ à€à€µà€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€€à€°à¥ à€à¥ <filename>images/netboot/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€
à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥. à€à€šà¥à€¹à¥à€ TFTP à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€Šà€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€à€ à€€à€°à¥à€à¥ à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€žà€à€à€Ÿà€² à€¬à¥à€à€¿à€à€ -- à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€° ramdisk à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€žà€à€¯à¥à€à¥à€€ à€à€µà€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€€à€°à¥ à€à¥ "
+"<filename>images/netboot/</filename> à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€
à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥. à€à€šà¥à€¹à¥à€ TFTP à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ "
+"à€žà€à€à€Ÿà€² à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€Šà€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€à€ à€€à€°à¥à€à¥ à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "IBM pSeries à€à€° Apple Macintosh à€à¥ à€²à€¿à€ <command>yaboot</command> à€²à¥à€¡à€° TFTP à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora Project <command>yaboot</command> à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ <command>netboot</command> à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à€šà€¿à€žà¥à€ªà€€ à€
à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€¹à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"IBM pSeries à€à€° Apple Macintosh à€à¥ à€²à€¿à€ <command>yaboot</command> à€²à¥à€¡à€° TFTP "
+"à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora Project <command>yaboot</command> à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ "
+"<command>netboot</command> à€à€µà€¿ à€à¥ à€¬à€šà€¿à€žà¥à€ªà€€ à€
à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€¹à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2224,9 +2347,11 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"<package>ppc64-utils</package> à€žà€à€à¥à€² à€
à€²à€ à€
à€²à€ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€¬à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€žà€à€à¥à€²à€š à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€¿à€à€¬à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ <command>mkzimage</command> à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€
à€¬ à€à€ªà¥à€°à¥à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€à¥ à€à€ à€¹à¥, à€à€ª <command>wrapper</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ <package>kernel-bootwrapper</package> à€žà€à€à¥à€² à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€:"
+"<package>ppc64-utils</package> à€žà€à€à¥à€² à€
à€²à€ à€
à€²à€ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€®à¥à€ à€¬à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€žà€à€à¥à€²à€š "
+"à€à¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€¿à€à€¬à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ <command>mkzimage</"
+"command> à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€
à€¬ à€à€ªà¥à€°à¥à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€à¥ à€à€ à€¹à¥, à€à€ª <command>wrapper</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> à€žà€à€à¥à€² à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2251,7 +2376,10 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr "à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€à€¡ à€®à¥à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à€à¥à€² à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€à¥ à€
à€¬ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€Ÿà€š à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€®à¥à€¹ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€à€¡ à€®à¥à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à€à¥à€² à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ "
+"à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€à¥ à€
à€¬ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€Ÿà€š à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€®à¥à€¹ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ "
+"à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2272,9 +2400,13 @@ msgid ""
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
msgstr ""
-"à€¯à€¹ à€šà€¯à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€¿à€à€Ÿà€¯à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€µ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ -- à€à¥à€£ à€à¥à€€à€Ÿà€µà€šà¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥: "
-"à€¯à€¹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€«à¥ à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€µà€à€ à€à€° à€ªà€°à€¿à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€à€°à€à€à€¿à€ à€®à€Ÿà€š à€à¥ (à€à¥ à€à€¿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥). à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€¯à€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥à€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€²à¥à€à€¿à€š à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€
à€šà¥à€¯ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ GIMP "
-"à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à¥à€ à€à€° à€à¥à€žà¥ à€à€ª à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€ à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€¯à€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥:"
+"à€¯à€¹ à€šà€¯à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€ªà€¶à¥à€à€à€Ÿà€®à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€¿à€à€Ÿà€¯à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ "
+"à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€µ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ -- à€à¥à€£ à€à¥à€€à€Ÿà€µà€šà¥ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥: à€¯à€¹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² "
+"à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€«à¥ à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€µà€à€ à€à€° à€ªà€°à€¿à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€à€°à€à€à€¿à€ à€®à€Ÿà€š à€à¥ "
+"(à€à¥ à€à€¿ à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥). à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€¯à€¹ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ "
+"à€¹à¥à€šà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€, à€²à¥à€à€¿à€š à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€
à€šà¥à€¯ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥ à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ GIMP à€°à€¿à€²à¥à€ "
+"à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à¥à€ à€à€° à€à¥à€žà¥ à€à€ª à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€ à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€¯à€¹ "
+"à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2282,7 +2414,11 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr "à€à€žà€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, <command>gimptool</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ <package>gimp</package> à€žà¥ <package>gimp-devel</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€¿à€žà€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ž à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª <command>gimptool</command> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€."
+msgstr ""
+"à€à€žà€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, <command>gimptool</command> à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ "
+"à€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€ à€à¥ <package>gimp</package> à€žà¥ "
+"<package>gimp-devel</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€¿à€žà€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ž à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€ "
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ª <command>gimptool</command> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2321,7 +2457,10 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr "à€à€ž à€žà¥à€à¥ à€à¥ à€à€ž à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« à€µà€¿à€à¥ à€ªà€°. à€à€žà¥ <command>treediff</command> à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, <command>treediff newtree oldtree</command> à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€²à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€°à¥à€¹à€Ÿà€à€¡ à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€€à€°à¥ à€à¥ à€¬à€°à€à¥à€ž."
+msgstr ""
+"à€à€ž à€žà¥à€à¥ à€à¥ à€à€ž à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« à€µà€¿à€à¥ à€ªà€°. à€à€žà¥ <command>treediff</"
+"command> à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, <command>treediff newtree oldtree</"
+"command> à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€²à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€°à¥à€¹à€Ÿà€à€¡ à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€ à€€à€°à¥ à€à¥ à€¬à€°à€à¥à€ž."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2331,9 +2470,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"à€ªà€¿à€à€²à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š à€à¥à€š à€žà€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ª à€žà€Ÿà€°à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€®à¥à€à¥à€¯ à€žà€à€à¥à€² à€à€Ÿ <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-"> à€ªà€° à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
+"à€ªà€¿à€à€²à¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€Š à€à¥à€š à€žà€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/"
+"> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ª à€žà€Ÿà€°à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€®à¥à€à¥à€¯ à€žà€à€à¥à€² à€à€Ÿ <ulink url=\"http://distrowatch."
+"com/fedora\"/> à€ªà€° à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€ªà€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2354,7 +2494,11 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr "à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à€žà¥ à€žà€à€à€µ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€®à€¶à¥à€š à€ªà€° à€žà¥à€à€
à€ª à€à€žà€Ÿà€šà¥ à€žà¥ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€°à€šà€Ÿ à€žà€à€à€µ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€ à€à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¡ . à€¯à€Šà€¿ à€®à€¶à¥à€š à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€¹à¥ (à€µà€Ÿà€¯à€° à€¯à¥à€à¥à€€, 3G, à€Šà¥à€žà€°à€Ÿ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š), à€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€€à€Ÿà€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€à¥ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€ à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€®à¥à€ à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à€žà¥ à€žà€à€à€µ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€®à€¶à¥à€š à€ªà€° à€žà¥à€à€
à€ª à€à€žà€Ÿà€šà¥ à€žà¥ à€žà¥à€ "
+"à€
à€ª à€à€°à€šà€Ÿ à€žà€à€à€µ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€ à€à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¡ . à€¯à€Šà€¿ à€®à€¶à¥à€š à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š "
+"à€¹à¥ (à€µà€Ÿà€¯à€° à€¯à¥à€à¥à€€, 3G, à€Šà¥à€žà€°à€Ÿ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š), à€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€€à€Ÿà€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€à¥ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² "
+"à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€ à€¹à¥ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€®à¥à€ à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2362,7 +2506,11 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr "à€¯à€¹ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ <application>NetworkManager</application> à€à€ªà¥à€²à¥à€ <command>nm-applet</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿<command>nm-applet</command> à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€®à€Š à€¹à¥ à€²à€à€¬à¥ à€žà€®à€¯ à€à¥ à€²à€¿à€, à€¯à€¹ à€«à¥à€à€° à€à€žà¥ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à€Ÿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+msgstr ""
+"à€¯à€¹ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ <application>NetworkManager</application> à€à€ªà¥à€²à¥à€ <command>nm-applet</"
+"command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿<command>nm-applet</command> à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž "
+"<guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€®à€Š à€¹à¥ à€²à€à€¬à¥ à€žà€®à€¯ à€à¥ "
+"à€²à€¿à€, à€¯à€¹ à€«à¥à€à€° à€à€žà¥ à€¬à¥à€¹à€€à€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à€Ÿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2374,6 +2522,8 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"à€à€¬ à€à€ª à€à€ à€šà€¯à€Ÿ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€Ÿ à€šà€Ÿà€® à€à€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà€¿à€·à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥. NetworkManager à€€à€¬ à€¬à¥à€€à€Ÿà€° à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€Ÿ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ à€€à€Šà€°à¥à€¥ WiFi à€šà¥à€¡ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€žà€®à¥à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€. "
+"à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€šà€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€à¥ à€¬à¥à€ à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ, à€à€° DHCP à€à¥ IP à€ªà€€à€Ÿ à€à¥ à€šà€ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€¿à€ WiFi à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà€° à€šà€¿à€¯à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. DNS à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà¥à€ à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€šà¥à€®à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€ªà€Ÿà€°à€Šà€°à¥à€¶à¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€
à€à¥à€°à€žà€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2388,6 +2538,8 @@ msgid ""
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
+"Fedora à€®à¥à€ à€à€Ÿà€à€à¥ à€à€ à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€«à€à€à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€¹à¥à€, à€ªà¥à€²à¥à€¬à¥à€, à€°à€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€¿à€à€ à€µ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ Fedora à€žà€à€à¥à€² à€žà€à€à¥à€°à€¹à€£ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, Fedora à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€µà¥à€¬à€žà€Ÿà€à€ à€à¥ à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€à€¡ à€à€Ÿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/> à€ªà€° à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2403,6 +2555,8 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"Fedora à€à¥ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€®à¥à€ <application>Rhythmbox</"
+"application> à€à€° <application>Totem</application> à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€²à¥à€¬à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® Fedora à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€®à¥à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€, à€²à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€¯ <application>XMMS</application> à€ªà¥à€²à¥à€¯à€° à€à€° KDE à€à¥ <application>Amarok</application> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. GNOME à€à€° KDE à€Šà¥à€šà¥à€ à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥à€²à¥à€¯à€° à€à¥ à€à€¯à€š à€¹à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€· à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ªà¥à€ à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2412,6 +2566,8 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
+"<application>Totem</application>, GNOME à€à€Ÿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€®à¥à€µà¥ à€ªà¥à€²à¥à€¯à€°, à€
à€¬ à€ªà¥à€²à¥à€¬à¥à€ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€à¥. Xine à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ <package>totem-xine</package> à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€ à€¯à€Ÿ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€à€²à€Ÿà€à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2420,7 +2576,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ <application>Totem</application> à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2429,7 +2585,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "à€ªà¥à€°à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ xine à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2466,7 +2622,7 @@ msgid ""
"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à€®à¥à€ Ogg à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€à€à¥à€šà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à€° Vorbis à€à€¡à€¿à€¯à¥, Theora à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥, Speex à€à€¡à€¿à€¯à¥, à€à€° FLAC à€à¥à€·à€€à€¿à€°à€¹à€¿à€€ à€à€¡à€¿à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥. à€¯à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€°à¥à€ª à€žà¥ à€µà€¿à€€à€°à€£à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€à¥à€à€ à€¯à€Ÿ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§ à€à¥ à€€à€¹à€€ à€šà€¹à¥à€ à€à€€à¥ à€¹à¥à€. à€µà¥ à€¶à€à¥à€€à€¿à€¶à€Ÿà€²à¥ à€µ à€²à€à¥à€²à€Ÿ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€²à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€¯, à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€®à¥à€. Fedora à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€€à¥à€žà€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à¥
à€¬à€à€Ÿà€. à€à€š à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ªà¥à€ à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€à€šà€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€žà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2489,6 +2645,9 @@ msgid ""
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
+"Fedora MP3 à€¯à€Ÿ DVD à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€ªà¥à€²à¥à€¬à¥à€ à€¯à€Ÿ à€°à€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"MP3 à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€ªà¥à€à¥à€à€ à€à€¿à€ à€¹à¥à€ à€¹à¥à€ à€à€° à€ªà¥à€à¥à€à€ à€§à€Ÿà€°à€ à€šà¥ à€à€°à¥à€°à¥ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà¥ à€¹à¥. DVD à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€ªà¥à€à¥à€à€ à€à€¿à€ à€¹à¥à€ à€à€° à€à€ à€à¥à€ªà€š à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€žà¥ à€²à¥à€ž à€¹à¥à€. à€ªà¥à€à¥à€à€ à€§à€Ÿà€°à€à¥à€ à€šà¥ à€à€žà€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à¥à€¡ à€à€¿à€žà¥ CSS-à€à¥à€ªà€¿à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€à¥à€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€µà€¹ Digital Millennium Copyright Act à€à€Ÿ à€à€²à¥à€²à€à€à€š à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€žà€à€¯à¥à€à¥à€€ à€°à€Ÿà€à¥à€¯ à€à€Ÿ à€à¥à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ à€à€Ÿà€šà¥à€š. Fedora à€
à€šà¥à€¯ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€®à€²à¥à€à¥à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€à¥ à€ªà¥à€à¥à€à€, à€à¥à
€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ à€¯à€Ÿ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§à¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€à¥à€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥, Adobe à€«à¥à€²à¥à€¶ à€ªà¥à€²à¥à€¯à€° à€à€° à€°à¥à€¯à€² à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€°à¥à€¯à€² à€ªà¥à€²à¥à€¯à€°. à€à€ž à€µà€¿à€·à€¯ à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2499,6 +2658,8 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
+"à€à€¬à€à€¿ à€
à€šà¥à€¯ MP3 à€µà€¿à€à€²à¥à€ª Fedora à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, Fluendo à€
à€¬ à€à€ MP3 à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ GStreamer à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€žà€à€¬à€à€§à€¿à€€ à€ªà¥à€à¥à€à€ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€ž à€¹à¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š MP3 à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€®à¥à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ GStreamer à€«à¥à€°à¥à€®à€µà€°à¥à€ à€à¥ à€¬à€€à¥à€° à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€® à€à€ž à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ Fedora "
+"à€®à¥à€ à€²à€Ÿà€à€žà¥à€à€žà€¿à€à€ à€à€Ÿà€°à€£à¥à€ à€žà¥ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, à€²à¥à€à€¿à€š à€¯à€¹ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¯à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€§à€Ÿà€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€š à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2515,6 +2676,9 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
+"Fedora à€à€Ÿ à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€° à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€²à€Ÿà€à€µ à€žà¥à€ªà€¿à€š à€®à¥à€ CD à€à€° DVD à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€à€€à€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à€à€Ÿà€° à€¹à¥à€ CD à€à€° DVD à€à¥ à€à€žà€Ÿà€šà¥ à€žà¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. Fedora <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, à€à€° <application>K3b</application> à€à¥à€žà¥ à€à€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®à¥à€ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€à€žà¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€¿à€žà€®à¥à€ <command>wodim</command>, <application>readom</application>, à€à€° "
+"<application>genisoimage</application> à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€. à€à€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2531,6 +2695,9 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
+"à€à€ª Fedora à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ <firstterm>screencasts</"
+"firstterm> à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€µ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à¥ à€à€¿ à€°à€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€žà€€à¥à€° à€¹à¥, à€®à¥à€à¥à€€ à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥. "
+"Fedora à€®à¥à€ <command>istanbul</command> à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥, à€à¥ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€¶à¥à€ Theora à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à€° <command>byzanz</command> à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€¶à¥à€ à€à¥ à€žà€à€à¥à€µà€¿à€€ GIF à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ª à€à€š à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€à¥ à€«à€¿à€° à€à€²à€Ÿ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€ à€ªà¥à€²à¥à€¯à€°à¥à€ à€à¥ à€®à€Šà€Š à€žà¥. à€¯à€¹ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€®à¥à€ à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€¶à¥à€ à€žà¥à€ªà¥à€°à¥à€Š à€à€°à€šà¥ à€à€Ÿ à€ªà€žà€à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€€à€°à¥à€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€
à€à€€à¥à€¯ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€§à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à¥ à€²à€¿à€, à€žà¥à€à¥à€°à¥à€šà€à€Ÿà€žà¥à€à
€¿à€à€ à€ªà¥à€·à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
@@ -2544,7 +2711,7 @@ msgid ""
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€à€€à€° à€®à¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€ªà¥à€²à¥à€¯à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ªà¥à€ à€à€° à€§à¥à€µà€šà€¿ à€à€à€à€ªà¥à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à¥à€ à€¶à€à¥à€€à€¿à€¶à€Ÿà€²à¥ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ <package>gstreamer</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à€¿à€ à€à€° à€§à¥à€µà€šà€¿ à€à€à€à€ªà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€. Fedora à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€š à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€šà€¿à€à¥ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€° à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à€Ÿà€µ
à€Šà¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€¯à€¹à€Ÿà€ à€€à€ à€à€¿ à€¬à€¡à€Œà¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -2561,13 +2728,16 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"LIRC à€®à¥à€ à€à€ à€šà€¯à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥ à€«à¥à€°à€à€à€à€à€¡ <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà€šà¥ à€à€° à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà¥ à€®à¥à€ à€à€žà€Ÿà€š à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€à€«à¥à€°à€Ÿà€°à¥à€¡ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€à€žà¥ <application>Rhythmbox</application> à€à€° <application>Totem</application> "
+"à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à¥ à€à€€à€šà€Ÿ à€à€žà€Ÿà€š à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿à€€à€šà€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à€¿à€žà¥à€µà€° à€à¥ à€
à€ªà€šà¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€®à¥à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€à€ à€à€°à€šà€Ÿ, à€€à€¬ <guimenuitem>à€žà¥à€µà€€à€ à€ªà€€à€Ÿ à€à€°à¥à€</guimenuitem> à€à¥ <guimenu>à€à€à€«à¥à€°à€Ÿà€°à¥à€¡ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£</guimenu> à€µà€°à¥à€¯à€€à€Ÿ à€®à¥à€ à€à¥à€š à€à€°."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€ LIRC à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ à€ªà€¿à€à€²à€Ÿ à€žà¥à€à€
à€ª à€¹à¥, à€à€žà€à¥ à€
à€šà¥à€¶à€à€žà€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ª à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ <command>gnome-lirc-properties</command> à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€šà€°à¥à€à€šà€¿à€€ à€à€°à¥à€. à€¯à€¹ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€à€žà€²à€¿à€ à€€à€Ÿà€à€¿ à€à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿà€€à€° à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€ªà€à¥ à€šà€ à€žà¥à€à€
à€ª à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2586,7 +2756,7 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio à€§à¥à€µà€šà€¿ à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€«à€¿à€° à€žà¥ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€®à€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¡à€¿à€¯à¥ à€
à€šà¥à€žà¥à€à€š à€ªà€Ÿà€°à€à€ªà€°à€¿à€ à€µà¥à€¯à€µà€§à€Ÿà€š à€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€ªà€¹à¥à€à€ à€à¥ à€¬à€à€Ÿà€¯. à€¯à€¹ à€à€ à€à€žà€Ÿ à€à€ªà€Ÿà€à€® à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ Apple CoreAudio à€à€° Windows Vista à€à€¡à€¿à€¯à¥à€à€ª à€žà€¿à€žà¥à€à€®. à€à€Ÿà€à€®à€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€¡à€¿à€¯à¥ à€šà€¿à€¯à¥à€à€š à€à¥ à€à€ à€«à€Ÿà€¯à€Šà¥à€ à€¹à¥, à€à€® à€¶à€à¥à€€à€¿ à€à€ªà€€, à€¡à¥à€°à€Ÿà€ªà€à€à€ à€à¥ à€à€®à¥, à€à€° à€à€ž à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à¥à€à¥à€à€žà¥ à€à€Ÿ à€²à€à¥à€²à€Ÿ à€žà€®à€Ÿà€¯à¥à€à€š."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2605,7 +2775,7 @@ msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥, Sendmail mail transport agent (MTA) à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€šà¥à€à¥à€¶à€š à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥ à€à€¿à€žà¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€žà¥. Sendmail à€à¥ à€¬à€€à¥à€° à€žà€°à¥à€µà€° à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à¥à€²à€Ÿà€à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2613,7 +2783,7 @@ msgid ""
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> à€à¥ à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€à€° <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> à€²à€Ÿà€à€š à€à¥ à€¬à€Šà€²à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà€° à€žà¥à€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€¯à€Ÿ à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€à€®à¥à€à€ à€à€à€ à€à€°à¥à€ <computeroutput>dnl</computeroutput> à€à€¿à€ªà¥à€ªà€®à¥ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€®à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2654,7 +2824,7 @@ msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ <option>paravirt_ops</option> à€ªà€° à€à€Ÿà€® à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€à¥ à€¬à€¢à€Œ à€à¥à€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ <package>kernel-xen</package> à€à¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€€à€š à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -2666,7 +2836,7 @@ msgid ""
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€ªà¥à€ à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€€à€°à€à¥à€à¥, à€¬à€ à€«à€¿à€à¥à€ž, à€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€«à¥à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€. à€à€ž à€à€Ÿà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€°à¥à€šà¥à€² <firstterm>vanilla kernel</firstterm> à€à¥ kernel.org à€µà¥à€¬ à€žà€Ÿà€à€ à€žà¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2699,6 +2869,8 @@ msgid ""
"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€žà€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ changelog à€à€Ÿ, <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€Ÿ à€à€ à€à¥à€à€Ÿ à€µ à€ªà¥à€°à€Ÿ diff <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> à€žà¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥. Fedora à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à€°à¥à€šà¥à€² Linus à€€à€°à¥ à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
msgid ""
@@ -2726,7 +2898,7 @@ msgid ""
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€°à¥à€šà¥à€²-PAE, 32-bit x86 à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ 4GB RAM à€žà¥ à€
à€§à€¿à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€¯à€Ÿ CPU à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥ NX (No eXecute) à€«à¥à€à€° à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€¯à¥à€šà¥à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€° à€®à€²à¥à€à¥à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ <package>kernel-PAE-devel</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€à€«à€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
msgid ""
@@ -2761,7 +2933,7 @@ msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 à€à€° i686 à€à€°à¥à€šà¥à€² à€«à€¿à€° à€²à¥à€à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¹à¥, à€€à€Ÿà€à€¿ à€à€šà¥à€¹à¥à€ kdump à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€²à€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€šà€¹à¥à€ à€°à€¹ à€à€Ÿà€. PPC64 à€
à€à¥ à€à¥ kdump à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€°à€¹à€€à¥ à€¹à¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2794,6 +2966,8 @@ msgid ""
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ <package>kernel-source</package> à€žà€à€à¥à€² à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€žà¥ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€žà€¿à€°à¥à€« <package>kernel-devel</package> "
+"à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€¬ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥. à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥à€, à€à¥à€žà€Ÿ à€à€¿ <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> à€®à¥à€ à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€¹à¥."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2816,6 +2990,8 @@ msgid ""
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ Linux à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€ªà€° à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à¥à€. à€à€ª à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> à€à¥ à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€à€¿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€¹à¥à€à¥."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -2881,7 +3057,7 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€žà€à€žà€Ÿà€§à€šà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€¯à€Ÿ à€à€žà€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€šà€¹à¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥. Red Hat, Inc. à€à€š à€žà€à€žà€Ÿà€§à€šà¥à€ à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿à€®à¥à€®à¥à€Šà€Ÿà€° à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥. à€¹à€® à€à€š à€²à€¿à€à€à¥à€ à€à¥ à€žà€¿à€°à¥à€« à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€° à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€²à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€à€žà¥ à€žà€à€žà€Ÿà€§à€š à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà¥ à€à€Ÿ à€
à€°à¥à€¥ à€¯à€¹ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€žà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¯à€Ÿ Red Hat à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€¹à€® à€
à€¿à€žà¥ à€²à€¿à€à€ à€¯à€Ÿ à€²à€¿à€à€à€¿à€à€ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€žà€®à€¯ à€°à¥à€à€šà¥ à€à€Ÿ à€
à€§à€¿à€à€Ÿà€° à€°à€à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2893,6 +3069,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
+"à€à€Ÿà€ž à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§ Fedora à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€°à€¿à€²à¥à€ à€ªà€° à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à¥à€."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -2956,6 +3134,9 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€à¥à€à€°à€£, à€žà¥à€µà€¯à€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à€Ÿ à€µà€¿à€·à€¯ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"Fedora Project à€šà€¿à€°à¥à€¯à€Ÿà€€ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> à€ªà€¢à€Œà¥à€."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -2966,7 +3147,7 @@ msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à€
à€¬ KDE 4 à€à¥ à€«à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€
à€¬ KDE 3 à€à¥ à€¬à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à€Ÿà€µà€¿à€€ à€šà€¹à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ KDE 3.5 à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ à€®à¥à€à¥à€Šà€Ÿ KDE 3 à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€° à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2997,6 +3178,8 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
+"à€à€žà€à¥ à€
à€²à€Ÿà€µà¥, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> à€žà€à€à¥à€², à€à¥ <command>khelpcenter</command> à€à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, <command>khelpcenter</"
+"command> à€à¥ à€à¥ KDE 3 à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€° à€žà¥à€ à€
à€ª à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ KDE 3 à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€®à¥à€ à€®à¥à€ à€®à€Šà€Š à€à€°à¥à€. <command>khelpcenter</command> à€à€Ÿ KDE 3 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€à¥ à€¬à€Šà€²à¥ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¹à¥ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3031,6 +3214,8 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"<command>kconfig_compiler</command> à€à€° <command>makekdewidgets</"
+"command> à€à€à€Ÿà€°à¥à€ à€à¥ à€à¥à€°à€®à€¶à€ <command>kconfig_compiler4</command> à€à€° <command>makekdewidgets4</command> à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€«à€¿à€° à€šà€Ÿà€® à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3043,6 +3228,10 @@ msgid ""
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"à€à€š à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€šà¥à€ à€à¥ KDE 4 "
+"à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€ à€à¥ à€
à€§à€¿à€à€€à€° à€žà¥ à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€ªà€Ÿà€°à€Šà€°à¥à€¶à¥ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à¥ <command>cmake</command> à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ <command>FindKDE4Internal.cmake</command> à€à¥ à€à€š à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€à¥ à€®à¥à€² à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. KDE SIG à€šà¥ à€à€š à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µà¥à€ à€à¥ KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> à€®à¥à€ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€¬à€à€Ÿà€¯ <package>kdelibs3-devel</package> à€à¥ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ KDE 4 "
+"à€à€š à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€ à€à¥ à€à€à€¡à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€à€Šà¥à€°à¥à€¯ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€ªà€°, à€à€¬à€à€¿ KDE 3 à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€à¥à€ à€ªà€¥ à€à€° à€šà€¿à€·à¥à€ªà€Ÿà€Šà€šà¥à€¯ à€šà€Ÿà€®à¥à€ à€à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€à¥à€¡à¥à€¡ à€à¥à€ªà¥ à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
@@ -3056,6 +3245,9 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"à€à€ à€ªà¥à€°à¥à€£ KDE 3 à€¡à¥à€žà¥à€à€à¥à€ª (à€µà€°à¥à€à€žà¥à€ªà¥à€ž) à€à€¿à€žà¥ KDE 4 à€à¥ à€¬à€à€Ÿà€¯ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥; "
+"à€à€Ÿà€žà€à€°, KWin à€à€Ÿ KDE 3 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£, KDesktop, Kicker, KSplash à€à€° "
+"KControl à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² <emphasis>à€šà€¹à¥à€</emphasis> à€¹à¥à€."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3063,6 +3255,8 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€Ÿ KDE 3 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ <application>Konqueror</application> à€à€° <application>KWrite</application>, "
+"à€à¥ à€à€¿ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€à€° à€
à€¬ à€à€šà€žà¥ à€µà€¿à€°à¥à€§ à€à€°à¥à€à€Ÿ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3070,7 +3264,7 @@ msgid ""
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ <application>KWin</application> 3 à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà€à€Ÿà€µà€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€Ÿ, à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€µà¥ à€µà€¿à€à€¡à¥ à€žà€à€Ÿà€µà€ à€à¥ version of <application>KWin</application> à€à¥ KDE 4 à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3079,6 +3273,9 @@ msgid ""
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ à€à¥ "
+"à€à¥à€ <application>Kicker</application> à€à€ªà¥à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥, à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€à¥à€ <application>Kicker</application> Fedora 10 à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€à€° à€à€ž à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° <application>Kicker</"
+"application> à€à€ªà¥à€²à¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
@@ -3112,6 +3309,13 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
+"Fedora à€®à¥à€ à€à€ à€žà€¬à€žà¥ à€
à€à¥à€à¥ à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° Java(TM) "
+"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€, à€šà€ à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€
à€à€Šà€° à€
à€ªà€šà€Ÿà€ à€à€Ÿà€šà¥ à€žà¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿà€®à¥à€ à€²à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥ à€à€° IcedTea GNU/Linux distribution "
+"à€à€à€à¥à€à¥à€°à¥à€¶à€š à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€ªà€° (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), à€¯à€Ÿ "
+"à€µà€¿à€à€²à¥à€ªà¥à€ à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ GNU Compiler Java à€à¥ à€²à€¿à€ (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> à€à€° GNU à€à¥à€²à€Ÿà€žà€ªà€Ÿà€¥ à€à¥à€° à€µà€°à¥à€ à€²à€Ÿà€à€¬à¥à€°à¥à€°à¥ "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). à€žà€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€šà€µà€Ÿà€à€Ÿà€° à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€žà€¬à€žà¥ à€
à€§à€¿à€ à€žà€à€à€µ à€žà€à€¯à¥à€à€š à€à¥ à€ªà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ Java à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€®à¥à€."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3121,6 +3325,9 @@ msgid ""
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
+"Fedora 10 à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² OpenJDK 6 à€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š HotSpot "
+"à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€°à€šà€à€Ÿà€à€® à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€à¥ x86, x86_64, à€à€° SPARC à€ªà€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. PowerPC (PPC) "
+"à€ªà€° à€¯à€¹ à€¶à¥à€šà¥à€¯ à€šà€¿à€°à¥à€µà€à€ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€§à¥à€®à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à¥ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€ªà€° GCJ à€à€° GNU à€à¥à€²à€Ÿà€žà€ªà€Ÿà€¥ à€ªà€° à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€à€ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€à€ à€žà€®à€¯ à€žà¥ à€à€à¥ à€à€Ÿ à€à€à€ªà€Ÿà€à€²à€° à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€šà¥à€à€¿à€µ à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ à€à¥ à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3129,6 +3336,9 @@ msgid ""
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
msgstr ""
+"à€à¥à€šà¥ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ Fedora à€Šà¥à€µà€¿à€ªà€Šà¥à€¯ (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) à€à¥ Java Compatibility Kit (JCK) à€à¥ à€¬à€°à€à¥à€ž à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ Red "
+"Hat à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ 100% à€žà¥à€žà€à€à€€à€€à€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€°à€à€à¥ à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ Java à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ (JDK 1.6 à€à€ž à€žà€®à€¯ à€ªà€°)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3143,14 +3353,14 @@ msgid ""
"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ <command>gcjwebplugin</command> à€à¥ <command>IcedTeaPlugin</command> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ à€à€¿ à€à¥à€° à€à€°à¥à€žà€®à€à€Š à€à€ªà¥à€²à¥à€ à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€µà¥à€¬ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à€à€° à€®à¥à€ à€à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€ªà€° à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ª à€Šà¥à€ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€¿ à€à¥à€š à€žà€Ÿ à€à€ªà¥à€ªà€²à¥à€ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š à€à¥ <userinput>about:plugins</userinput> à€à€Ÿà€à€ª à€à€°à€à¥ à€«à€Œà€Ÿà€¯à€°à€«à€Œà¥à€à¥à€ž à€®à¥à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€šà€¯à€Ÿ à€ªà¥à€²à€à€¿à€š JavaScript bridge (LiveConnect) à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà€°à¥à€€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£à¥à€ à€žà¥ à€
à€šà¥à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥. bytecode-to-
JavaScript bridge (LiveConnect) à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ž à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€šà¥à€€à€¿ à€ªà€° à€«à¥à€¡à€¬à¥à€ à€à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€žà€à€Šà¥à€¹ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€šà¥à€€à€¿ à€à€€à€šà¥ à€¬à€à€§à€šà€à€Ÿà€°à¥ à€¹à¥à€à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€ªà¥à€²à¥à€ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€š à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€à€ à€à€Ÿ à€
à€šà¥à€žà€°à€£ à€à€°à¥à€:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
@@ -3169,7 +3379,7 @@ msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ à€¬à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€, à€€à€Ÿà€à€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€
à€ªà€µà€Ÿà€Š à€à¥ à€žà€à€à¥à€²à€¿à€€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€šà¥à€€à€¿ à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à¥. à€à€š à€
à€ªà€µà€Ÿà€Šà¥à€ à€à€Ÿ à€žà€à€à¥à€²à€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€žà¥à€µà€Ÿà€®à¥ à€à¥ à€à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€®à¥à€ à€šà¥à€€à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€¹à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€žà¥ à€¬à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3179,6 +3389,8 @@ msgid ""
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
+"à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à¥à€à€¿à€ à€µà¥à€¬ à€žà¥à€à€Ÿà€°à¥à€ (<command>javaws</command>) NetX à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ IcedTea à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€®à¥à€ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€¬ à€à¥à€ Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) à€«à€Ÿà€à€² à€
à€à€€à€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€µà¥à€¬ à€ªà¥à€·à¥à€ à€ªà€° à€à€ª à€à€žà¥ à€à€¿à€žà¥ IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) à€žà¥ à€à¥à€² à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€. NetX à€ªà€° à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€žà€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3206,6 +3418,8 @@ msgid ""
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) à€à€¿à€žà¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€² Java à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€Ÿ à€à€²à¥à€à¥à€¯ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€à€¶ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€ªà€à¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€¶à¥à€² à€¥à¥à€°à¥à€¡ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€à¥à€·à€£, à€µà€°à¥à€ à€µ à€µà€žà¥à€€à¥à€à€ à€à¥ à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à¥ à€à€¿ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€¹à¥à€ à€¥à¥à€°à¥à€¡ à€¡à€à€ª, "
+"à€¹à¥à€¡ à€¡à€à€ª, à€à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¹à€²à¥à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€«à€Ÿà€à€²à€¿à€à€ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€²à¥à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
@@ -3250,6 +3464,8 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
+"à€à€šà€®à¥à€ à€žà¥ à€à¥à€ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€šà€¿à€à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€à€°à€€à€Ÿ à€à¥ à€¹à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€, à€à€° GCJ à€à¥ à€žà€®à€¯ à€žà¥ à€à€à¥ à€žà¥à€žà€à€à€€à€Ÿ à€«à¥à€à€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€¬à€šà€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€à¥ à€à€š à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€, à€¯à€Ÿ JPackage "
+"à€°à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€°à¥ à€à¥ à€žà€à€à¥à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€ à€¹à¥à€ à€¹à¥à€. à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ JPackage à€µà¥à€¬ à€žà€Ÿà€à€ à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€à€° à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥ à€®à¥à€ à€¯à€¹ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3275,6 +3491,8 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"Fedora 9 à€žà¥ Fedora 8 à€®à¥à€ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> à€šà€Ÿà€®à€ à€žà€à€à¥à€² à€à¥ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> à€®à¥à€ à€šà€Ÿà€® à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. Fedora 8 IcedTea à€žà€à€à¥à€² à€šà¥ à€
à€žà¥à€¥à€¿à€° OpenJDK 7 à€¶à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥ à€à¥à€°à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€¬à€à€¿ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥à€°à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€° OpenJDK 6 à€¶à€Ÿà€à€Ÿ à€à¥. à€žà€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® IcedTea à€žà¥à€°à¥à€€ à€à¥ <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM à€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Java.xml:144(para)
msgid ""
@@ -3855,18 +4073,19 @@ msgstr ""
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda à€
à€¬ <application>NetworkManager</application> "
"à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€à¥ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥. à€ªà€¿à€à€²à€Ÿ à€¬à¥à€à¥à€à€¡ à€à€à€Ÿà€° "
"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> à€à¥ à€à€¿ <systemitem class="
-"\"library\">libpump</systemitem> à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà€šà¥à€š à€¥à€Ÿ. "
-"<application>Anaconda</application> <application>NetworkManager</"
-"application> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€žà¥ D-Bus à€žà¥ à€¹à¥à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
-"<application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>Anaconda</"
-"application> à€®à¥à€ à€
à€à¥ à€à¥ à€à€² à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€
à€§à€¿à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€¬à€šà€Ÿà€ à€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€šà€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€°à¥à€ à€ªà€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ "
-"<application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ <application>Anaconda</"
-"application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ "
-"à€
à€à€€à€¿à€® à€€à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à¥à€ "
-"à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€
à€§à€¿à€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€Ÿ à€¹à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ "
-"<application>Anaconda</application> à€®à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ "
-"à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€ªà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€¬ à€žà€°à€² à€°à¥à€ª à€žà¥ à€¹à¥à€žà¥à€à€šà¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š "
-"à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
+"\"library\">libpump</systemitem> à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà€šà¥à€š à€¥à€Ÿ. <application>Anaconda</"
+"application> <application>NetworkManager</application> à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€žà¥ D-Bus à€žà¥ "
+"à€¹à¥à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ "
+"<application>Anaconda</application> à€®à¥à€ à€
à€à¥ à€à¥ à€à€² à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€
à€§à€¿à€à€€à€° à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ "
+"à€¬à€šà€Ÿà€ à€°à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. <application>NetworkManager</application> à€šà€µ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€€à€à€€à¥à€°à¥à€ "
+"à€ªà€° à€€à€¯à€¶à¥à€Šà€Ÿ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€žà€²à€¿à€ <application>NetworkManager</application> "
+"à€à€Ÿ <application>Anaconda</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€à¥ "
+"à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€
à€à€€à€¿à€® à€€à€à€€à¥à€° à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. "
+"<application>NetworkManager</application> à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à¥à€ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€
à€§à€¿à€ "
+"à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€à€Ÿ à€¹à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ <application>Anaconda</"
+"application> à€®à¥à€. à€à€ªà€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€šà€¹à¥à€ à€ªà¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ "
+"à€¹à¥. à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€
à€¬ à€žà€°à€² à€°à¥à€ª à€žà¥ à€¹à¥à€žà¥à€à€šà¥à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€à€°à€€à¥ à€¹à¥. à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à¥ "
+"à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
msgid ""
@@ -5866,7 +6085,7 @@ msgstr "à€µà€¿à€à€Ÿà€ž"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "à€°à€šà€à€Ÿà€à€®"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
15 years, 7 months
po/ko.po
by Transifex System User
po/ko.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 67 insertions(+), 53 deletions(-)
New commits:
commit 2d54619947c4a0cc9c1a94d5bb4d7eb512f644a7
Author: Eun-Ju KIm <eukim(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 06:50:53 2008 +0000
Updated Korean translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b44dd3b..1a64790 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:47+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -266,19 +268,19 @@ msgstr "x86_64 용 하드 디스크 공간 요건 "
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr "데스크탑에서 최신 사항은 무엇입니까 "
+msgstr "데스크탑에서 최신 사항 "
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr "설치 및 라이브 이미지에 있어서 새로운 사항은 무엇입니까 "
+msgstr "설치 및 라이브 이미지에 있어서 새로운 사항 "
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr "게임, 과학, 취미 부분에 있어서 새로운 사항은 무엇입니까 "
+msgstr "게임, 과학, 취미 부분에 있어서 새로운 사항 "
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr "시스템 관리자가 관리하는 사항은 무엇입니까 "
+msgstr "시스템 관리자가 관리하는 사항 "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr "PV 성능 강화: 페이지 테이블 업데이트 경로에서 도메
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: 최고의 섀도우 페이지 테이블 알고리즘을 위한 최적화, HVM 성능 강화 "
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
@@ -1415,7 +1417,6 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "ACT (Appliance Creation Tool) "
#: en_US/Tools.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
@@ -1427,13 +1428,14 @@ msgid ""
"CentOS, and others."
msgstr ""
"ACT (Appliance Creation Tool)는 킥스타트 파일에서 어플라이언스 이미지를 생성"
-"하는 도구입니다. 이러한 도구는 라이브 CD 생성기 API 및 다중 파티션 디스크 이미지 생성을 허용하는 라이브 CD API로의 패치를 사용합니다. 이러한 디스크 이미지는 Xen, KVM, VMware와 같은 가상 컨테이너에서 부팅될 수 있습니다. 이러한 도구에는 <package>appliance-tools</package> 패키지가 포함되어 있으며, 이 패키지에는 "
+"하는 도구입니다. 이러한 도구는 라이브 CD 생성기 API 및 다중 파티션 디스크 이미지 생성을 허용하는 라이브 CD API로의 패치를 사용합니다. 이러한 디스크 이미지는 Xen, KVM, VMware와 같은 가상 컨테이너에서 부팅될 수 있습니다. 이러한 도구에는 <package>appliance-tools</package> 패키지가 포함되어 있으며, 이 패키지에는 RHEL, CentOS 등과 같은 배포판을 포함하여 Fedora 기반 시스템에 있는 어플라이언스 이미지 구축 도구가 들어 있습니다. "
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr "AOS (The Appliance Operating System) "
+msgstr "AOS (Appliance Operating System) "
#: en_US/Tools.xml:266(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1441,7 +1443,7 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "AOS (Appliance Operating System)는 "
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1485,21 +1487,20 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10는 NetworkManager를 특징으로 합니다. "
+msgstr "Fedora 10은 NetworkManager를 특징으로 합니다. NetworkManager 0.7은 GSM 및 CDMA 장치를 포함하여, 개선된 모바일 광대역을 지원하며, 현재 다중 장치, 공유 연결 용 ad-hoc 네트워킹, 시스템 전체 네트워크 설정 사용을 지원합니다. 이는 현재 모든 설치에서 기본값으로 활성화되어 있습니다. NetworkManager를 사용할 경우, 다음 사항에 유의하시기 바랍니다: "
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "현재 NetworkManager는 모든 가상 장치 유형에서 지원되지 않습니다. bridging, bonding, VLAN을 사용하는 사용자는 이러한 인터페이스를 설정한 후 이전 <command>network</command> 서비스로 전환해야 합니다. "
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1509,6 +1510,8 @@ msgid ""
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager는 비동기식으로 네트워크를 시작합니다. 부팅 시 네트워크가 완전 초기화되어야 하는 어플리케이션이 있는 사용자는 <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>에 <envar>NETWORKWAIT</envar> 매개 변수를 설정하셔야 합니다. 이러한 작업이 필요한 경우 이에 관한 버그를 작성하셔야 어플리케이션을 수정할 수 있습니다. "
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1680,9 +1683,8 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux 강화 "
#: en_US/Security.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr "현재 다른 역할"
+msgstr "보다 정교한 액세스 제어를 허용하기 위해 현재 다른 기능이 사용 가능합니다: "
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr "<filename>unconfined_t</filename>는 완전 액세스를 제공하며, S
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "기본값의 <command>nspluginwrapper</command>로 랩된 브라우저 플러그인은 SELinux 정책에 의해 제한됩니다. "
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1730,7 +1732,7 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application>은 사용자에게 보안 상의 문제로 시스템을 확인할 수 있는 도구를 제공합니다. 사용자 설정 시스템 테스트를 허용하는 라이브러리가 포함되어 있습니다. 보다 자세한 정보는 프로젝트 홈 페이지에서 확인하실 수 있습니다: "
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1742,6 +1744,8 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
+"Fedora에서의 다수의 능동적인 보안 기능, 현재 상태 및 정책에 대한 일반적인 소개는 <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>에서 확인하실 수 있습니다. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
@@ -1751,12 +1755,12 @@ msgstr "Samba - Windows 호환성 "
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 Samba와 관련된 내용 및 Microsoft 윈도우 시스템과 상호작용하기 위한 Fedora 소프트웨어 모음 사용에 관련된 내용을 다루고 있습니다. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "아마도 이 페이지에 올려져야 할 내용을 알고 계실 것입니다? "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 릴리즈 노트는 여러 사람의 노력에 의한 것입니다. 이 부분의 릴리즈 노트에 해당하는 wiki 페이지를 편집하여 참여하실 수 있습니다. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1776,6 +1780,8 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"다음 부분은 Fedora 10에서 저자에 의해 업데이트되지 않았습니다 (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) 이 부분의 릴리즈 노트에 들어가야할 내용에 대한 의견이 있으실 경우 직접 wiki 페이지를 편집해 주시기 바랍니다. 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>에서 읽어 보신 후 계정을 받으셔서 내용을 작성해 주시기 바랍니다. "
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1855,6 +1861,8 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"인쇄 관리자 (<command>system-config-printer</command> 또는 "
+"<guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem>) 사용자 인터페이스는 보다 친근하고 현대적인 데스크톱 어플리케이션에 부합하도록 개선되었습니다. <command>system-config-printer</command> 어플리케이션은 더이상 root 사용자로 실행할 필요가 없습니다. "
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1866,19 +1874,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "설정 도구 창은 보다 사용하기 쉽게 만들어졌습니다. 프린터 아이콘을 더블 클릭하면 등록정보 대화 창이 열립니다. 이는 이전에 좌측에 프린터 이름 목록이 나타나고 우측에 선택한 프린터의 등록정보가 나타났던 것을 대체한 것입니다. "
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS 인증 대화 상자는 적절한 사용자명을 선택하여 작업 도중 이를 변경 허용합니다. "
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "설정 도구가 실행 중일 경우, 프린터 목록은 동적으로 업데이트됩니다. "
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1887,7 +1895,7 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "특정 프린트에 해당하는 모든 작업 대기열은 프린터 아이콘을 오른쪽 클릭하고 <guimenuitem>프린터 대기열 보기</guimenuitem>를 선택하여 볼 수 있습니다. 여러 프린터에 해당하는 작업 대기열을 확인하려면, 오른쪽 클릭하기 전 원하는 프린터를 선택합니다. 모든 작업을 보려면 프린터를 선택하지 않고 오른쪽 클릭하면 됩니다. "
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1895,14 +1903,14 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 작업 실패 시 작업 모니터링 도구에 메세지가 나타납니다. 메세지에 나타나는 결과에 따라 프린터가 중지되었음을 알려주는 메세지가 나타납니다. <guibutton>진단</guibutton> 버튼을 눌러 문제를 해결합니다. "
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "현재 작업 모니터링 도구는 프록시 인증을 실행합니다. CUPS 백엔드에서 인증을 필요로 하는 작업은 인증 다이얼로그에 나타나 작업을 실행합니다. "
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1910,7 +1918,7 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "프린터 상태 다이얼로그 (GTK+ 용)에서는 프린터 상태에 대해 보다 많은 피드백을 제공합니다. 예를 들어, 종이가 부족한 프린터는 작은 경고 표시 아이콘이 나타나게 됩니다. 일시 정지된 프린터도 표시가 나타나며, 작업을 거부하는 프린터는 회색으로 표시되어 사용할 수 없음을 나타냅니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2017,7 +2025,7 @@ msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core 6에서 64KiB 페이지로의 간단한 테스트 후, PowerPC64 커널은 4KiB 페이지로 전환되었습니다. 업그레이드 시 설치 프로그램은 스왑 파티션을 자동으로 재포맷해야 합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2078,7 +2086,7 @@ msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware를 사용하지 않는 \"Legacy\" iSeries 모델은 설치 트리의 <filename>images/iSeries</filename> 디렉토리에 있는 부팅 이미지를 사용해야 합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2087,6 +2095,8 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
+"32-비트 CHRP (IBM RS/6000 및 그외) -- OpenFirmware를 사용하여 CD를 부팅한 후, <prompt>boot:</"
+"prompt> 프롬프트에서 <filename>linux32</filename> 부팅 이미지를 선택하여 32 비트 설치 프로그램을 시작합니다. 그렇지 않을 경우, 64 비트 설치 프로그램이 시작되어 실행 실패하게 됩니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2135,7 +2145,7 @@ msgid ""
"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "수동으로 OpenFirmware를 설정하여 설치된 Fedora 시스템을 부팅할 수 있게 해야 합니다. 이를 위해 <envar>boot-device</envar> 및 <envar>boot-file</envar> 환경 매개 변수를 적절하게 설정하여, <filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션에서 <command>yaboot</command>를 읽어 옵니다. 예를 들어, 기본값 설치의 경우 다음과 같은 사항이 필요합니다: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2153,7 +2163,7 @@ msgid ""
"image. After the installation, you will need to manually configure the "
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "PA Semi Electra -- Electra 펌웨어는 yaboot을 지원하지 않습니다; Electra를 설치하기 위해, <filename>ppc64.img</filename> netboot 이미지를 부팅하실 수 있습니다. 설치 후, 펌웨어를 수동으로 설치하여 설치된 커널을 읽어오고 <filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션에서 초기화합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2207,14 +2217,14 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 부팅 -- 설치 프로그램 커널 및 램디스크에 있는 통합된 이미지는 설치 트리의 <filename>images/netboot/</filename> 디렉토리에 있습니다. 이는 TFTP를 사용한 네트워크 부팅을 위한 것이지만 여러 방식으로 사용될 수 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yaboot</command> 로더는 IBM pSeries 및 Apple Macintosh에 대해 TFTP 부팅 지원합니다. Fedora 프로젝트에서는 <command>netboot</command> 이미지를 통해 <command>yaboot</command>을 사용할 것을 권장합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2251,7 +2261,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "고급 사용자를 위한 기능 및 수정 사항 "
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
@@ -2263,7 +2273,7 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 Fedora 10의 주요 변경 사항이 있는 소프트웨어 패키지 관련 정보를 다루고 있습니다. 보다 간단한 액세스를 위해 이는 일반적으로 설치 시스템에서 나타난것과 동일한 그룹을 사용하여 구성되어 있습니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2271,7 +2281,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 GIMP (GNU Image Manipulation Program) 2.6 버전이 들어 있습니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2291,15 +2301,15 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "제삼자 플러그인 및 스크립트 작성에 사용됮 <command>gimptool</command> 스크립트는 <package>gimp</package>에서 <package>gimp-devel</package> 패키지로 이전되었습니다. <command>gimptool</command>을 사용하시고자 할 경우 이 패키지를 설치합니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "법률 정보 "
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "다음의 법률 정보는 Fedora에 있는 일부 소프트웨어와 관련된 것입니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2330,7 +2340,7 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "이 목록을 릴리즈 용으로 생성되어 wiki에만 개제됩니다. <command>treediff</command> 유틸리티를 사용하여 만들어졌으며, rawhide 또는 릴리즈 트리에서 <command>treediff newtree oldtree</command>로 실행됩니다. "
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2340,6 +2350,8 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
+"이전 릴리즈 이후 업데이트된 패키지 목록은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>에서 확인하시기 바랍니다. 또한 <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>에서는 모든 Fedora 버전에 있는 주요 패키지를 비교할 수 있습니다. "
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2347,11 +2359,11 @@ msgstr "네트워킹 "
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 Fedora 10의 네트워크 변경 사항에 대한 내용을 다루고 있습니다. "
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "무선 연결 공유 "
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2360,7 +2372,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "연결 공유로 네트워크 연결 및 여분의 무선 카드가 있는 컴퓨터에 ad-hoc WiFi 네트워크를 쉽게 설정할 수 있습니다. 컴퓨터에 주요 네트워크 연결 (유선, 3G, 두번째 무선 카드)이 있을 경우, 라우팅이 설정되어 ad-hoc WiFi 네트워크로 연결된 장치는 네트워크 밖의 연결을 공유할 수 있습니다. "
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2368,7 +2380,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 기능은 <application>NetworkManager</application> 애플릿 <command>nm-applet</command>에 의해 제공됩니다. <command>nm-applet</command>에 오랜 동안 <guimenuitem>새 무선 네트워크 생성</guimenuitem> 메뉴 항목이 있었을지라도 이러한 기능은 작동이 보다 더 잘되게 합니다. "
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2379,11 +2391,11 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "새 WiFi 네트워크를 생성할 경우, 네트워크 이름과 사용할 무선 보안의 종류를 지정해야 합니다. 그 후 NetworkManager는 ad-hoc WiFi 노드로 작동하게 하기 위해 무선 카드를 설정합니다. 새 네트워크 및 주요 네트워크 연결 사이에서 라우팅이 설정되며, DHCP를 사용하여 새 공유 WiFi 네트워크에 IP 주소를 할당합니다. DNS 쿼리는 업스트림 네임서버로 전달됩니다. "
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "멀티미디어 "
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2397,7 +2409,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "멀티미디어 플레이어 "
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2409,6 +2421,8 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"Fedora의 기본값 설치 프로그램에는 미디어 재생을 위한 <application>Rhythmbox</"
+"application> 및 <application>Totem</application>이 포함되어 있습니다. <application>XMMS</application> 플레이어 및 KDE의 <application>Amarok</application>를 포함하여 기타 다른 프로그램은 Fedora 리포지터리에서 사용 가능합니다. GNOME 및 KDE에서는 다양한 형식을 지원하는 플레이어를 선택할 수 있습니다. 기타 다른 형식을 처리하기 위한 추가 프로그램은 제삼자 프로그램에서 사용할 수 있습니다. "
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2426,7 +2440,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine 백엔드를 한번 사용하여 <application>Totem</application>을 실행하려면 다음을 실행합니다: "
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2480,7 +2494,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>에 있는 Xiph.Org Foundation을
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, 및 기타 제외된 멀티미디어 "
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid ""
@@ -2508,7 +2522,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD 및 DVD 제작 및 굽기 "
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2524,7 +2538,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid ""
@@ -2577,7 +2591,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "보다 자세한 내용은 기능 설명 페이지에서 참조하시기 바랍니다: "
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
@@ -2715,7 +2729,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 Fedora 버전은 <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>에서 사용하실 수 있습니다. "
#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
15 years, 7 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 581 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 294 insertions(+), 287 deletions(-)
New commits:
commit b6292b2bcdb8848a5dc543a94e90579d9b8914da
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 06:19:42 2008 +0000
84/84 ja.po
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 79a77fa..d52f240 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 18:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:16+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1164,17 +1164,18 @@ msgid ""
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
-"多くのバグ修正の他にも、Emacs 22.2 には、Bazaar、Mercurial、Monotone 及び制御システムの "
-"Git バージョン用の新しいサポート、 CSS、 Vera、Verilog、及び BibTeX スタイルのファイルの "
-"編集用の新しいメジャーモード、そして、イメージモードでのスクロールサポートの改善が含まれています。"
+"多くのバグ修正の他にも、Emacs 22.2 には、Bazaar、Mercurial、Monotone 及び制御"
+"システムの Git バージョン用の新しいサポート、 CSS、 Vera、Verilog、及び "
+"BibTeX スタイルのファイルの 編集用の新しいメジャーモード、そして、イメージ"
+"モードでのスクロールサポートの改善が含まれています。"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"これらの変更に関する詳細情報には、このリリースの Emacs ニュースをご覧下さい。 "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)"
+"これらの変更に関する詳細情報には、このリリースの Emacs ニュースをご覧下さ"
+"い。 (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -2597,6 +2598,10 @@ msgid ""
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
+"この機能は、 <application>NetworkManager</application> のアプレット <command>nm-applet</command> で "
+"提供されています。<command>nm-applet</command>は 長い期間、 "
+"<guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> メニュー項目を持っていましたが "
+"この機能はそれをより良く動作するようにしています。"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2608,6 +2613,14 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"新しい WiFi ネットワークを作成する時には、そのネットワーク名と使用する "
+"ワイヤレスセキュリティの種類を指定しなければなりません。その後、 "
+"NetworkManager がワイヤレスカードをセットアップして他のメンバーが "
+"参加できるように随時の WiFi ノードとして機能するようにします。ルーティングは "
+"新規のネットワークとプライマリネットワーク接続との間にセットアップされて "
+"新規の共有 WiFi ネットワーク上で IP アドレスの割り当てのために DHCP が "
+"使用されます。DNS クエリもアップストリームのネームサーバーに透過的に "
+"転送されます。"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2868,6 +2881,9 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"以前のセットアップを LIRC で行っている場合は、<command>gnome-lirc-properties</command> を "
+"使用して設定ファイルを再生成することをお薦めします。これは、大部分のアプリケーションがこれから使用する "
+"新しいセットアップで機能するために必要となります。"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2971,6 +2987,9 @@ msgid ""
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
+"アップストリームの <option>paravirt_ops</option> での作業が十分に "
+"発展して、<package>kernel-xen</package> は旧態化しました。その "
+"詳細は <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/> でご覧下さい。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -3563,6 +3582,10 @@ msgid ""
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
msgstr ""
+"一部のアーキテクチャ(現在は OpenJDK ベースの x86 と x86_64 のみ)用の "
+"Fedora バイナリは Red Hat によって Java Compatibility Kit (JCK) に対して "
+"テストが実行されており、これは Java 仕様 (今回は JDK 1.6)との100% "
+"互換を保証することが目的です。"
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3585,25 +3608,25 @@ msgid ""
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
msgstr ""
-"セキュリティポリシーに関するフィードバックを歓迎します。制限されたアプレットを "
-"有効にするのにセキュリティポリシーが厳しすぎると思われる場合は、以下の "
-"手順を行ってください:"
+"セキュリティポリシーに関するフィードバックを歓迎します。制限されたアプレット"
+"を 有効にするのにセキュリティポリシーが厳しすぎると思われる場合は、以下の 手"
+"順を行ってください:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
msgstr ""
-"ターミナル画面で <command>firefox -g</command> コマンドを実行して、何が "
-"制限されているかを見ます。"
+"ターミナル画面で <command>firefox -g</command> コマンドを実行して、何が 制限"
+"されているかを見ます。"
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
-"それから、<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
-"ファイル内の制限された権限を許可します。"
+"それから、<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
+"java.policy</filename> ファイル内の制限された権限を許可します。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3611,9 +3634,9 @@ msgid ""
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
msgstr ""
-"そして、自分の例外がパッケージになったセキュリティポリシーに含まれるように "
-"バグレポートを提出します。これらの例外をパッケージにすると、システム所有者は "
-"将来にポリシーファイルをハックする必要が無くなるようになります。"
+"そして、自分の例外がパッケージになったセキュリティポリシーに含まれるように バ"
+"グレポートを提出します。これらの例外をパッケージにすると、システム所有者は 将"
+"来にポリシーファイルをハックする必要が無くなるようになります。"
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3623,6 +3646,10 @@ msgid ""
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
+"NetX を介した実験的 Web Start (<command>javaws</command>) のサポートは "
+"IcedTea リポジトリに追加されました。 Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) "
+"ファイルがウェブページに組み込まれている場合は、IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) を "
+"使用してこれを開くことができます。NetX に関する詳細には、次を参照して下さい:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3633,8 +3660,8 @@ msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-"IcedTea プロジェクトを通じて OpenJDK は、Fedora 10 の一部である数種の "
-"新しい技術と一緒に統合されました。"
+"IcedTea プロジェクトを通じて OpenJDK は、Fedora 10 の一部である数種の 新しい"
+"技術と一緒に統合されました。"
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3652,11 +3679,11 @@ msgid ""
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-"VisualVM (<placeholder-1/>) はローカル、又はリモートで実行している "
-"Java アプリケーションのいずれかのグラフィカル概要を提供することで、スレッドダンプ、 "
-"ヒープダンプ、及びその他の軽量プロファイリングツールを採用すれば、全ての "
-"実行中のスレッド、クラス、及びアプリケーションで割り当てられたオブジェクトを "
-"監視出来るようにします。"
+"VisualVM (<placeholder-1/>) はローカル、又はリモートで実行している Java アプ"
+"リケーションのいずれかのグラフィカル概要を提供することで、スレッドダンプ、 "
+"ヒープダンプ、及びその他の軽量プロファイリングツールを採用すれば、全ての 実行"
+"中のスレッド、クラス、及びアプリケーションで割り当てられたオブジェクトを 監視"
+"出来るようにします。"
#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
@@ -3667,8 +3694,8 @@ msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-"PulseAudio の統合は、<package>javax.sound</package> パッケージを "
-"使用している java アプリケーションのいずれにも PulseAudio の利便性を提供します。"
+"PulseAudio の統合は、<package>javax.sound</package> パッケージを 使用してい"
+"る java アプリケーションのいずれにも PulseAudio の利便性を提供します。"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
@@ -3681,14 +3708,16 @@ msgid ""
"script</package> package."
msgstr ""
"Rhino は Mozilla からの純粋な Java の JavaScript 実装であり、<package>javax."
-"script</package> パッケージを使用している開発者のために Java と JavaScript の "
-"簡単な混合を提供します。"
+"script</package> パッケージを使用している開発者のために Java と JavaScript "
+"の 簡単な混合を提供します。"
#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
+"また、Fedora 10 では、Java 暗号法 (<package>javax.crypto</package>) には "
+"如何なる(地域的)制約もなく完全なサポートがあります。"
#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3696,10 +3725,9 @@ msgstr "Fedora と JPackage"
#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 には、 JPackage プロジェクトから派生した多くのパッケージが収納されています。"
#: en_US/Java.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3707,14 +3735,12 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Fedora は <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage プロジェクト</ulink>か"
-"ら派生した多くのパッケージを含んでいます。これらのパッケージは専売権付きのソ"
-"フトウェアへの依存性を取り除いたり、GCJ の ahead-of-time コンパイル機能を利用"
-"するために Fedora で変更しています。これらのパッケージを更新するには Fedora "
-"のリポジトリーを使用し、Fedora からは提供されていないパッケージには JPackage "
-"リポジトリーを使用してください。JPackage プロジェクトの詳細、および彼らが提供"
-"するソフトウェアについては、JPackage のウェブサイト <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> を参照してください。"
+"これらのパッケージの一部は商用ソフトウェアへの依存性を取り除いたり、 "
+"GCJ の ahead-of-time コンパイル機能を利用するために Fedora で変更しています。 "
+"これらのパッケージを更新するには Fedora のリポジトリを使用し、Fedora からは "
+"提供されていないパッケージには JPackage リポジトリを使用してください。 "
+"JPackage プロジェクトの詳細、およびそれが提供するソフトウェアについては、 "
+"JPackage のウェブサイトを参照してください。"
#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3733,6 +3759,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
+"Fedora 8 からのアップグレードに関する注記- OpenJDK が IcedTea の "
+"入れ替えになります。"
#: en_US/Java.xml:137(para)
#, fuzzy
@@ -3752,29 +3780,29 @@ msgstr ""
"いくつかの理由で IcedTea を OpenJDK 6 で置き換えるという決定をしました:"
#: en_US/Java.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"もし IcedTea が既にインストールされていたら、パッケージの切替は自動的には行わ"
-"れません。OpenJDK 7 に基づく IcedTea に関係するパッケージを最初に削除し、それ"
-"から新しい OpenJDK 6 パッケージをインストールします。"
+"IcedTea が既にインストールされている Fedora 8 をベースにしたシステムから "
+"アップグレードをしている場合、パッケージの切替は自動的には行われません。"
+"OpenJDK 7 ベースの IcedTea に関係するパッケージを最初に削除し、それ"
+"から新しい OpenJDK 6 パッケージをインストールする必要があります。"
#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 からのアップグレードには特別な作業は必要ありません。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora プロジェクトと技術リリースノードへの案内"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3842,33 +3870,28 @@ msgid "Language coverage"
msgstr "言語の範囲"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora は <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many "
-"languages</ulink> に翻訳された多様なソフトウェアを特徴とします。Fedora の中心"
-"のソフトウェアの一つである <application>Anaconda</application> の言語の一覧に"
-"ついては <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-"\">translation statistics</ulink> を参照してください。"
+"Fedora は多くの言語に翻訳された多様なソフトウェアを特徴とします。それらの言語の "
+"一覧を見るには、Fedora の中心的ソフトウェアの一つである <application>Anaconda</application> "
+"モジュール用の翻訳統計を参照して下さい。 "
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr "言語サポートのインストール"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"<emphasis>言語</emphasis>グループから追加の言語サポートをインストールするに"
-"は、<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> ソフトウェアの追"
-"加/削除 </guimenuitem></menuchoice> を使用するか、このコマンドを実行します:"
+"<menuchoice><guimenuitem>言語</guimenuitem></menuchoice> グループから言語パックと "
+"追加の言語サポートをインストールするには、以下のコマンドを実行します:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3899,19 +3922,19 @@ msgstr ""
"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> 等の内の 1 つです。"
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> 等の内の 1 つで"
+"す。"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
"package>."
msgstr ""
-"Fedora の早期のリリースからアップグレードしようとする SCIM の利用者は、"
-"<package>scim-bridge-gtk</package> をインストールすることを強く推奨します。こ"
-"のアプリケーションは、<package>libstdc++</package> の古いバージョンとリンクさ"
+"Fedora の以前のリリースからアップグレードしようとする SCIM のユーザーは、"
+"<package>scim-bridge-gtk</package> をインストールすることを強く推奨します。"
+"これは、<package>libstdc++</package> の古いバージョンにリンクさ"
"れたサードパーティーの C++ アプリケーションとうまく動作します。"
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
@@ -3919,20 +3942,17 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> は、遠方"
-"にホストし、異種のバージョン制御システムのプロジェクトの翻訳に貢献することを"
-"手助けするための Fedora のオンラインツールです。このリリースの中核パッケージ"
-"の多くは多くの貢献者からの翻訳を受けとるために Transifex を使用しています。"
+"Transifex は、リモートで異種のバージョン制御システムでホストされたプロジェクトへの "
+"翻訳貢献を受け入れるための Fedora のオンラインツールです。多くの中核となるパッケージ"
+"は多大な貢献者からの翻訳を受けとるために Transifex を使用しています。"
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3942,9 +3962,9 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">new Web tools</ulink> とコ"
-"ミュニティーの成長、より良いプロセスの組み合わせを経て、翻訳者はどのアップス"
-"トリームプロジェクトにも単一の翻訳者向けのウェブインターフェースを通じて直接"
+"新しいウェブツール (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>)とコ"
+"ミュニティーの成長、より良いプロセスの組み合わせを介して、翻訳者はどのアップス"
+"トリームプロジェクトにも単一の翻訳者向けウェブインターフェースを通じて直接"
"貢献することができます。翻訳者のコミュニティーを持たないプロジェクトの開発者"
"は、翻訳のために Fedora で確立されたコミュニティーに手を伸ばすことができま"
"す。同様に、翻訳者は、簡単に翻訳に貢献するために Fedora に関連した膨大なプロ"
@@ -3955,19 +3975,16 @@ msgid "Fonts"
msgstr "フォント"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-"全ての利用可能な言語用のフォントは、デフォルト言語範囲を広げるためにデスク"
-"トップではデフォルトでインストールされます。<package>dejavu-fonts</package> "
-"はデフォルトのシステムフォントとして <package>dejavu-lgc-fonts</package> を置"
-"き換えました。"
+"ほとんどの言語のフォントはデフォルトでデスクトップにインストール "
+"されており、十分なデフォルト言語範囲を提供しています。"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "漢字統制用のデフォルト言語"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -4000,8 +4017,8 @@ msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"<package>fonts-japanese</package> パッケージは <package>japanese-bitmap-fonts</package> へ "
-"改名されました。"
+"<package>fonts-japanese</package> パッケージは <package>japanese-bitmap-"
+"fonts</package> へ 改名されました。"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -4012,23 +4029,24 @@ msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"Khmer OS フォント <package>khmeros-fonts</package> は、今回のリリースで "
+"Khmer をカバーする為に Fedora に追加されました。"
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"<package>evolution-exchange</package> パッケージは <package>evolution-"
-"connector</package> を置き換え、古い名前で機能を提供します。"
+"<package>un-core-fonts</package> パッケージは新しいハングル文字のデフォルトフォント "
+"として <package>baekmuk-ttf-fonts</package>を入れ替えます。"
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更の完全一覧表"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -4062,23 +4080,21 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser と imsetting"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"GTK アプリケーションの実行中に入力メソッドを開始・終了できるようになりまし"
-"た。新しい <emphasis>imsettings</emphasis> フレームワークに感謝します。"
-"<option>GTK_IM_MODULE</option> 環境変数はデフォルトでは不要になりましたが、"
-"<emphasis>imsettings</emphasis> を置き換えるためにまだ使用されています。"
+"<command>imsettings</command> フレームワークのお蔭で、ランタイム時に "
+"入力メソッド使用の開始と停止ができるようになりました。"
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> 環境変数はデフォルトでは不要になりましたが、"
+"<emphasis>imsettings</emphasis> を置き換えるためにまだ使用できます。"
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -4092,16 +4108,15 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"特定の言語の入力のために SCIM サポートを追加するには、<package>scim-lang-"
-"<replaceable>LANG</replaceable></package> をインストールしてください。ここで "
-"<replaceable>LANG</replaceable> は <option>assamese</option>、"
-"<option>bengali</option>、<option>chinese</option>、<option>dhivehi</"
-"option>、<option>farsi</option>、<option>gujarati</option>、<option>hindi</"
-"option>、<option>japanese</option>、<option>kannada</option>、"
-"<option>korean</option>、<option>latin</option>、<option>malayalam</option>、"
-"<option>marathi</option>、<option>oriya</option>、<option>punjabi</option>、"
-"<option>sinhalese</option>、<option>tamil</option>、<option>telugu</option>、"
-"<option>thai</option>、<option>tibetan</option> のうちの 1 つです。"
+"入力メソッドはデフォルトでアジア言語を実行しているデスクトップ上でのみスタートします。 "
+"現在の言語 一覧は次のようになります: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option> となります。<keycombo><keycap>システム</"
+"keycap><keycap>設定</keycap><keycap>個人設定</keycap><keycap>入力メソッド</keycap></keycombo> から "
+"<command>im-chooser</command> へ進んでデスクトップ上で入力メソッドの使用を有効か無効にします。"
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -4227,32 +4242,27 @@ msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
-msgstr "インストールメモ"
+msgstr "インストールノート"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Fedora のインストール方法を学ぶには、<ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> を"
-"参照してください。"
+"Fedora のインストール方法を学ぶには、<ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/> を参照してください。"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-"インストール中に、これらのリリースノートで対象としていない問題や質問がある場"
-"合、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ</ulink> と <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> を参照してくださ"
+"インストール中に、これらのリリースノートで対象としていない問題に遭遇したり質問が "
+"ある場合、<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 及び "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> を参照してくださ"
"い。"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
@@ -4266,9 +4276,8 @@ msgstr ""
"ルに関する問題の概要を述べます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "インストールメモ"
+msgstr "インストールメディア"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -4276,11 +4285,10 @@ msgid ""
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
"Fedora DVD ISO イメージをダウンロードする予定である場合は、ダウンロード用の "
-"ツール全てが 2 GB 以上のサイズのファイルを収容できるわけではないことを忘れないで "
-"下さい。"
+"ツール全てが 2 GB 以上のサイズのファイルを収容できるわけではないことを忘れな"
+"いで 下さい。"
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4289,14 +4297,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"もし Fedora の DVD ISO イメージをダウンロードするつもりであれば、全てのダウン"
-"ロードツールが 2GiB を超えたファイルに対応しているわけではないことに留意して"
-"おいてください。この制限がないツールには <command>wget</command> のバージョ"
-"ン 1.9.1-16 以降や、<command>curl</command>、<command>ncftpget</command> があ"
-"ります。<application>Bittorrent</application> は大きなファイルを取得するもう"
-"ひとつの方法です。torrent ファイルの取得と使用についての情報は、<ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</"
-"ulink> を参照してください。"
+"プログラム <command>wget</command> 1.9.1-16 とそれ以上、<command>curl</"
+"command>、及び <command>ncftpget</command> はこの制限を持ちません。そして "
+"2 GB 以上のファイルも正常にダウンロードできます。BitTorrent は大容量のファイルを "
+"ダウンロードできるもう1つのメソッドです。torrent ファイルの取得と使用法に関する情報には、 "
+"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/> を参照して下さい。"
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4305,10 +4310,10 @@ msgid ""
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> は、インストール専用のメディアから "
-"起動中に <menuchoice><guimenuitem>インストール、又は既存システムをアップグレード "
-"</guimenuitem></menuchoice> が選択された時に、インストールメディアを検証すべきか "
-"どうかを尋ねてきます。"
+"<application>Anaconda</application> は、インストール専用のメディアから 起動中"
+"に <menuchoice><guimenuitem>インストール、又は既存システムをアップグレード </"
+"guimenuitem></menuchoice> が選択された時に、インストールメディアを検証すべき"
+"か どうかを尋ねてきます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4553,8 +4558,8 @@ msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fedora アップグレードの推奨手順については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-" を参照してください。"
+"Fedora アップグレードの推奨手順については、<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/DistributionUpgrades\"/> を参照してください。"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4712,9 +4717,8 @@ msgid ""
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"<filename>/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベル"
-"が変更されたら、grub 設定ファイルのカーネル起動パラメーターも変更しなければな"
-"りません:"
+"<filename>/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベルが変更されたら、grub "
+"設定ファイルのカーネル起動パラメーターも変更しなければなりません:"
#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
@@ -4939,8 +4943,8 @@ msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
msgstr ""
-"行動を起こしましょう。フリーでオープンソースのドライバーとファームウェアだけを要求することを "
-"ハードウェアベンダーに伝えましょう。"
+"行動を起こしましょう。フリーでオープンソースのドライバーとファームウェアだけ"
+"を要求することを ハードウェアベンダーに伝えましょう。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4949,8 +4953,9 @@ msgid ""
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
"購入者の強みを利用して、ハードウェアをオープンソースのドライバーとファーム "
-"ウェアでサポートしているハードウェアベンダーのみから購入しましょう。詳細は、 <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> を参照して下さい。"
+"ウェアでサポートしているハードウェアベンダーのみから購入しましょう。詳細は、 "
+"<ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> を参照して下さ"
+"い。"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
@@ -5110,8 +5115,8 @@ msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-"Fedora のアカウントが場合、<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> にある内容を直接編集する。"
+"Fedora のアカウントが場合、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats\"/> にある内容を直接編集する。"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid ""
@@ -5119,10 +5124,9 @@ msgid ""
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-"このテンプレート: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> を使用してバグレポートを記入する - <emphasis>このリンク"
-"はリリースノート自体へのフィードバック専用です。</emphasis> 詳細については上"
-"記の勧告を参照してください。"
+"このテンプレート: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> を使用してバグレ"
+"ポートを記入する - <emphasis>このリンクはリリースノート自体へのフィードバック"
+"専用です。</emphasis> 詳細については上記の勧告を参照してください。"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
#, fuzzy
@@ -5374,8 +5378,8 @@ msgid ""
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
"グラフィカルツールの代わりに、<package>livecd-tools</package> パッケージから "
-"コマンドラインインターフェイスを使用できます。その後、<command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> スクリプトを実行します:"
+"コマンドラインインターフェイスを使用できます。その後、<command>livecd-iso-to-"
+"disk</command> スクリプトを実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -5393,8 +5397,8 @@ msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"<filename>/dev/sdb1</filename> をあなたがイメージを置きたいパーティショ"
-"ンに変更します。"
+"<filename>/dev/sdb1</filename> をあなたがイメージを置きたいパーティションに変"
+"更します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -5452,9 +5456,9 @@ msgid ""
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
msgstr ""
-"後の <command>livecd-iso-to-disk</command> の実行は USB スティック上に "
-"作成された <filename>/home</filename> を保存して、使用中のライブイメージを "
-"変更した場合でもそれを使用続けることに注意して下さい。"
+"後の <command>livecd-iso-to-disk</command> の実行は USB スティック上に 作成さ"
+"れた <filename>/home</filename> を保存して、使用中のライブイメージを 変更した"
+"場合でもそれを使用続けることに注意して下さい。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
@@ -5467,10 +5471,10 @@ msgid ""
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Fedora 9 用の Fedora Live イメージの永続的変更へのサポートがあります。主な利用"
-"パターンは、USB フラッシュドライブの Fedora Live イメージから起動して、その装置に変更を保存"
-"する場合です。これをするには、Fedora Live イメージをダウンロードして、以下のコマンド"
-"を実行します:"
+"Fedora 9 用の Fedora Live イメージの永続的変更へのサポートがあります。主な利"
+"用パターンは、USB フラッシュドライブの Fedora Live イメージから起動して、その"
+"装置に変更を保存する場合です。これをするには、Fedora Live イメージをダウン"
+"ロードして、以下のコマンドを実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -5490,12 +5494,12 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"<computeroutput>512</computeroutput> を永続的なデータ、又は "
-"<firstterm>上書き</firstterm> のメガバイト単位の希望サイズで置き換えてください。 "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> シェルスクリプトが CD イメージの "
-"トップレベルにある <filename>LiveOS</filename> ディレクトリーに保存されます。USB メディアには、"
-"Fedora Live イメージと、上書き、その他がメディア上に保存されるように十分"
-"な空き領域が必要です。"
+"<computeroutput>512</computeroutput> を永続的なデータ、又は <firstterm>上書き"
+"</firstterm> のメガバイト単位の希望サイズで置き換えてください。 "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> シェルスクリプトが CD イメージの トップ"
+"レベルにある <filename>LiveOS</filename> ディレクトリーに保存されます。USB メ"
+"ディアには、Fedora Live イメージと、上書き、その他がメディア上に保存されるよ"
+"うに十分な空き領域が必要です。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
@@ -5508,11 +5512,11 @@ msgid ""
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
-"Fedora 10 には、ライブイメージを USB イメージに挿入して、それから "
-"Intel プロセッサベースの Apple ハードウェア上でそれを起動するための "
-"サポートが含まれています。ほとんどの x86 マシンとは異なり、これは残念 "
-"ながら、使用中の USB スティックの再フォーマットを必要とします。スティックを "
-"この目的用に設定するには、次を実行します:"
+"Fedora 10 には、ライブイメージを USB イメージに挿入して、それから Intel プロ"
+"セッサベースの Apple ハードウェア上でそれを起動するための サポートが含まれて"
+"います。ほとんどの x86 マシンとは異なり、これは残念 ながら、使用中の USB ス"
+"ティックの再フォーマットを必要とします。スティックを この目的用に設定するに"
+"は、次を実行します:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5528,8 +5532,8 @@ msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
-"上記に説明のある <command>livecd-iso-to-disk</command> ツールの為の "
-"他の全ての引数もここで使用できることに注意して下さい。"
+"上記に説明のある <command>livecd-iso-to-disk</command> ツールの為の 他の全て"
+"の引数もここで使用できることに注意して下さい。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
@@ -5539,15 +5543,17 @@ msgstr "通常の Fedora のインストールとの違い"
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr "以下の項目が通常の Fedora のインストールと Fedora Live イメージとで違っています。"
+msgstr ""
+"以下の項目が通常の Fedora のインストールと Fedora Live イメージとで違っていま"
+"す。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"Fedora Live イメージは標準 DVD イメージで扱えるパッケージの一部を提供します。 "
-"両方とも全てのパッケージがある同一のリポジトリーに接続します。"
+"Fedora Live イメージは標準 DVD イメージで扱えるパッケージの一部を提供しま"
+"す。 両方とも全てのパッケージがある同一のリポジトリーに接続します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5556,9 +5562,10 @@ msgid ""
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH デーモン <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> はデフォルトで無効になっています。 "
-"SSH デーモンが無効になっているのは、Fedora Live イメージでデフォルトユーザー名にパスワードがないからです。"
-"しかし、ハードディスクへのインストールでは新しいユーザー名とパスワードを要求します。"
+"SSH デーモン <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> はデフォルトで無"
+"効になっています。 SSH デーモンが無効になっているのは、Fedora Live イメージで"
+"デフォルトユーザー名にパスワードがないからです。しかし、ハードディスクへのイ"
+"ンストールでは新しいユーザー名とパスワードを要求します。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5569,17 +5576,16 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"Fedora Live イメージでのインストールではパッケージの選択や、アップグレードはで"
-"きません、というのはファイルシステム全体をメディアや USB ディスクからハードディス"
-"クに複写するからです。インストールが終わってシステムが再起動した後には、<guimenuitem> "
-"Add/Remove Packages</guimenuitem> ツールか、<command>yum</command>、又は "
-"他のソフトウェア管理ツールで好きなようにパッケージの追加や削除ができます。"
+"Fedora Live イメージでのインストールではパッケージの選択や、アップグレードは"
+"できません、というのはファイルシステム全体をメディアや USB ディスクからハード"
+"ディスクに複写するからです。インストールが終わってシステムが再起動した後に"
+"は、<guimenuitem> Add/Remove Packages</guimenuitem> ツールか、<command>yum</"
+"command>、又は 他のソフトウェア管理ツールで好きなようにパッケージの追加や削除"
+"ができます。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
-"Fedora Live イメージは i586 アーキテクチャーでは動作しませ"
-"ん。"
+msgstr "Fedora Live イメージは i586 アーキテクチャーでは動作しません。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
@@ -5632,8 +5638,8 @@ msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
-"Fedora 10 内の <package>gspca</package> の V4L2 バージョンは"
-"これらの webcam とその他を全てサポートします。"
+"Fedora 10 内の <package>gspca</package> の V4L2 バージョンはこれらの webcam "
+"とその他を全てサポートします。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
@@ -5644,8 +5650,8 @@ msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-"新しいグラフィカルブートに関する詳細には、<xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/> をご覧下さい。"
+"新しいグラフィカルブートに関する詳細には、<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-"
+"time\"/> をご覧下さい。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5654,10 +5660,10 @@ msgid ""
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 に新しいものとして、LIRC 設定の為の新グラフィカルフロントエンドを持つ "
-"<package>gnome-lirc-properties</package> パッケージがあり、そのプロトコルを "
-"サポートする為のアプリケーションと共に使用できます。詳細情報については <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/> を参照して下さい。"
+"Fedora 10 に新しいものとして、LIRC 設定の為の新グラフィカルフロントエンドを持"
+"つ <package>gnome-lirc-properties</package> パッケージがあり、そのプロトコル"
+"を サポートする為のアプリケーションと共に使用できます。詳細情報については "
+"<xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/> を参照して下さい。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -5692,9 +5698,9 @@ msgid ""
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-"デフォルトの Bluetooth カーネルドライバーも <command>btusb</command> に "
-"切り替えられており、その前身である <command>hci_usb</command> と比較すると "
-"電気消費量を節減します。"
+"デフォルトの Bluetooth カーネルドライバーも <command>btusb</command> に 切り"
+"替えられており、その前身である <command>hci_usb</command> と比較すると 電気消"
+"費量を節減します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -5740,8 +5746,8 @@ msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-"<command>telepathy-haze</command> Libpurple (Pidgin) ライブラリ接続マネージャは "
-"Yahoo などの他のプロトコルの為のサポートを提供します。"
+"<command>telepathy-haze</command> Libpurple (Pidgin) ライブラリ接続マネー"
+"ジャは Yahoo などの他のプロトコルの為のサポートを提供します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5749,9 +5755,9 @@ msgid ""
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"<application>Pidgin</application> は Fedora ソフトウェアレポジトリで使用可能で "
-"あることを継続し、Fedora の以前のリリースからアップグレードしているユーザーの為に"
-"デフォルトとして残ります。"
+"<application>Pidgin</application> は Fedora ソフトウェアレポジトリで使用可能"
+"で あることを継続し、Fedora の以前のリリースからアップグレードしているユー"
+"ザーの為にデフォルトとして残ります。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -5765,11 +5771,11 @@ msgid ""
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-"GNOME ディスプレイマネージャ(<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) は "
-"最新のアップストリームコードに更新されて、Fedora 開発者主導による完全な書き換えと "
-"なっています。PolicyKit はシャットダウンと再起動の制御に使用できます。設定ツール "
-"<command>gdmsetup</command> は現在不在ですが、入れ替えられる予定です。 "
-"設定の変更については以下を参照して下さい:"
+"GNOME ディスプレイマネージャ(<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"は 最新のアップストリームコードに更新されて、Fedora 開発者主導による完全な書"
+"き換えと なっています。PolicyKit はシャットダウンと再起動の制御に使用できま"
+"す。設定ツール <command>gdmsetup</command> は現在不在ですが、入れ替えられる予"
+"定です。 設定の変更については以下を参照して下さい:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
@@ -5800,11 +5806,12 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"このリリースでは KDE 4.1.2 を採用しています。<package>kdevelop</package> パッケージが "
-" KDE 4.1 の一部ではなく、KDE 4.1 では <package>kdewebdev</package> が部分的にしか "
-"利用可能ではない (<application>Quanta</application> が不在) ので、これらのパッケージの "
-"KDE 3.5.10 版を配布しています。KDE 4 にまだ移行されていないゲーム群を含んでいる、 "
-"<package>kdegames3</package> パッケージは利用可能です。"
+"このリリースでは KDE 4.1.2 を採用しています。<package>kdevelop</package> パッ"
+"ケージが KDE 4.1 の一部ではなく、KDE 4.1 では <package>kdewebdev</package> "
+"が部分的にしか 利用可能ではない (<application>Quanta</application> が不在) の"
+"で、これらのパッケージの KDE 3.5.10 版を配布しています。KDE 4 にまだ移行され"
+"ていないゲーム群を含んでいる、 <package>kdegames3</package> パッケージは利用"
+"可能です。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
msgid ""
@@ -5843,12 +5850,12 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-"Fedora 10 の <application>NetworkManager</application> 0.7 の事前リリースで機能する "
-"<package>knetworkmanager</package> を収納しています。ただ実稼働使用にはまだ十分では "
-"ない為、KDE ライブイメージは代わりに <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"から <command>nm-applet</command> を使います(Fedora 8/9 と同様)。"
-"<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 機能がこれらの"
-"暗号化技術のためのパスワードを保存します。<command>knetworkmanager</"
+"Fedora 10 の <application>NetworkManager</application> 0.7 の事前リリースで機"
+"能する <package>knetworkmanager</package> を収納しています。ただ実稼働使用に"
+"はまだ十分では ない為、KDE ライブイメージは代わりに <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> から <command>nm-applet</command> を使います(Fedora 8/9 と同"
+"様)。<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 機能がこ"
+"れらの暗号化技術のためのパスワードを保存します。<command>knetworkmanager</"
"command> を試したい場合は、リポジトリからインストールしてください。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
@@ -5861,13 +5868,14 @@ msgid ""
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-"ネイティブの <application>KWin</application> ウィンドウマネージャーが今回オプションで "
-"合成とデスクトップ効果をサポートするため、KDE Live イメージはもう "
+"ネイティブの <application>KWin</application> ウィンドウマネージャーが今回オプ"
+"ションで 合成とデスクトップ効果をサポートするため、KDE Live イメージはもう "
"<application>Compiz/Beryl</application>(Fedora 9 以降)を含んでいません。 "
-"<application>KWin</application> の合成/効果モードはデフォルトでは無効になっていますが、"
-"<guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> 内で有効にできます。(KDE 4 統合での) "
-"<application>Compiz</application> はリポジトリーから <package>compiz-kde</"
-"package> パッケージをインストールすることで利用できます。"
+"<application>KWin</application> の合成/効果モードはデフォルトでは無効になって"
+"いますが、<guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> 内で有効にできます。(KDE "
+"4 統合での) <application>Compiz</application> はリポジトリーから "
+"<package>compiz-kde</package> パッケージをインストールすることで利用できま"
+"す。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
@@ -5888,7 +5896,9 @@ msgstr "パッケージとアプリケーションの変更"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr "Fedora 10 は 3.5.x ではなく、<package>kdepim</package> 4.1.2 を収納して配布されます。"
+msgstr ""
+"Fedora 10 は 3.5.x ではなく、<package>kdepim</package> 4.1.2 を収納して配布さ"
+"れます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
msgid ""
@@ -5899,10 +5909,10 @@ msgid ""
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
"<package>libkipi</package>、<package>libkexiv2</package>、及び "
-"<package>libkdcraw</package> は <package>kdegraphics</package> "
-"パッケージの中で KDE 4 によって旧態化しました。それに従い、<package>kipi-"
-"plugins</package>、<package>digikam</package>、及び <package>kphotoalbum</"
-"package> が KDE 4 バージョンに更新されました。"
+"<package>libkdcraw</package> は <package>kdegraphics</package> パッケージの中"
+"で KDE 4 によって旧態化しました。それに従い、<package>kipi-plugins</"
+"package>、<package>digikam</package>、及び <package>kphotoalbum</package> が "
+"KDE 4 バージョンに更新されました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
@@ -5910,18 +5920,16 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-"<package>kpackagekit</package> PackageKit への KDE フロントエンドが "
-"今回利用できます。(後日、Fedora 9 用の更新として利用可能になるかも "
-"知れません)"
+"<package>kpackagekit</package> PackageKit への KDE フロントエンドが 今回利用"
+"できます。(後日、Fedora 9 用の更新として利用可能になるかも 知れません)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-"更に、Fedora 9 のリリース以降に以下のような変更が実施されています。 "
-"これは、Fedora 9 更新へ改訂されているものであり Fedora 10 の一部でも "
-"あります。"
+"更に、Fedora 9 のリリース以降に以下のような変更が実施されています。 これは、"
+"Fedora 9 更新へ改訂されているものであり Fedora 10 の一部でも あります。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
@@ -5932,8 +5940,8 @@ msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
msgstr ""
-"<package>qt</package> と <package>PyQt4</package> は 4.3 から "
-"4.4 にアップグレードされました。"
+"<package>qt</package> と <package>PyQt4</package> は 4.3 から 4.4 にアップグ"
+"レードされました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
@@ -5942,8 +5950,8 @@ msgid ""
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
"<package>kdewebdev</package>、<package>kdevelop</package>、 "
-"<package>kdegames3</package>、及び KDE 3 後方互換性ライブラリは "
-"KDE 3.5.9 から 3.5.10 にアップグレードされました。"
+"<package>kdegames3</package>、及び KDE 3 後方互換性ライブラリは KDE 3.5.9 か"
+"ら 3.5.10 にアップグレードされました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid ""
@@ -5951,9 +5959,9 @@ msgid ""
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> は今回 <package>qt</package> パッケージの "
-"一部となります。単独型の <package>WebKit-qt</package> パッケージは旧態化 "
-"しました。"
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> は今回 <package>qt</package> パッケージの 一部"
+"となります。単独型の <package>WebKit-qt</package> パッケージは旧態化 しまし"
+"た。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid ""
@@ -5986,24 +5994,24 @@ msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"パッケージ <package>okteta</package> は今回、<package>kdeutils</"
-"package> の一部になっています。"
+"パッケージ <package>okteta</package> は今回、<package>kdeutils</package> の一"
+"部になっています。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"パッケージ <package>dragonplayer</package> は今回、<package>kdemultimedia</package> の "
-"一部になっています。"
+"パッケージ <package>dragonplayer</package> は今回、<package>kdemultimedia</"
+"package> の 一部になっています。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"プログラム <package>kaider</package> は <emphasis>Lokalize</emphasis> に "
-"改名されており、今回 <package>kdesdk</package> の一部です。"
+"プログラム <package>kaider</package> は <emphasis>Lokalize</emphasis> に 改名"
+"されており、今回 <package>kdesdk</package> の一部です。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
msgid ""
@@ -6018,8 +6026,8 @@ msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"パッケージ <package>extragear-plasma</package> は <package>kdeplasma-addons</package> へ "
-"改名されました。"
+"パッケージ <package>extragear-plasma</package> は <package>kdeplasma-addons</"
+"package> へ 改名されました。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -6048,9 +6056,8 @@ msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-"Sugar インターフェイスに関しての作業、又は書き込み活動に関心のある "
-"開発者は、XO ラップトップを必要とせずに開発プラットフォームを持つことが "
-"できます。"
+"Sugar インターフェイスに関しての作業、又は書き込み活動に関心のある 開発者は、"
+"XO ラップトップを必要とせずに開発プラットフォームを持つことが できます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
@@ -6069,8 +6076,8 @@ msgid ""
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
msgstr ""
-"Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装である <command>swfdec</command> と "
-"<command>gnash</command> が含まれています。Adobe の商用 Flash プ"
+"Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装である <command>swfdec</"
+"command> と <command>gnash</command> が含まれています。Adobe の商用 Flash プ"
"レイヤープラグインソフトウェアを探す前に、これらのどちらかを試すことを推奨し"
"ます。Adobe の Flash プレイヤープラグインは、追加サポートなしでは正しく動作し"
"ない、旧来のサウンドフレームワークを使用しています。このサポートを有効にする"
@@ -6087,8 +6094,8 @@ msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-"Flash 10 を使用している場合は、このバージョンで ALSA の使用が修正されているため、 "
-"もう <package>libflashsupport</package> は必要ありません。"
+"Flash 10 を使用している場合は、このバージョンで ALSA の使用が修正されているた"
+"め、 もう <package>libflashsupport</package> は必要ありません。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
@@ -6110,8 +6117,8 @@ msgid ""
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.i386</package>、<package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>、及び <package>libflashsupport.i386</package> のパッケージをインストールし"
-"てください:"
+"package>、及び <package>libflashsupport.i386</package> のパッケージをインス"
+"トールしてください:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
@@ -6131,8 +6138,8 @@ msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
-"flash プラグインを登録するには <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> を実"
-"行して下さい:"
+"flash プラグインを登録するには <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+"を実行して下さい:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, no-wrap
@@ -6147,7 +6154,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"全ての <application>Firefox</application> のウィンドウを閉じ、その後、"
"<application>Firefox</application> を再起動してください。URL バー内に "
-"<userinput>about:plugins</userinput> を入力してプラグインがロードされることを確認します。"
+"<userinput>about:plugins</userinput> を入力してプラグインがロードされることを"
+"確認します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -6167,9 +6175,9 @@ msgid ""
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> 用の設定で "
-" <command>alsamixer</command> 内の PC スピーカーを容認できるレベル、または完全に無音に "
-"までボリュームを落とすことができます。"
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> 用の設定で "
+"<command>alsamixer</command> 内の PC スピーカーを容認できるレベル、または完全"
+"に無音に までボリュームを落とすことができます。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
msgid ""
@@ -6224,8 +6232,8 @@ msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"管理ツールの改善を通じて、プリンターのより便利な設定と使用 -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+"管理ツールの改善を通じて、プリンターのより便利な設定と使用 -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid ""
@@ -6233,9 +6241,8 @@ msgid ""
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"ローカルとリモート接続の為の仮想化ストレージ供給は今回 "
-"簡素化されました -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
+"ローカルとリモート接続の為の仮想化ストレージ供給は今回 簡素化されました -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6283,8 +6290,8 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
-"赤外線リモート制御へのサポートの改善が接続を簡単にして、多くのアプリケーションと共に "
-"機能するようにします-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"赤外線リモート制御へのサポートの改善が接続を簡単にして、多くのアプリケーショ"
+"ンと共に 機能するようにします-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
@@ -6295,9 +6302,9 @@ msgid ""
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
"<computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> へのパスが "
-"普通のユーザーの為に <envar>PATH</envar> に追加され、コマンドライン管理タスクを "
-"簡素化します-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+"普通のユーザーの為に <envar>PATH</envar> に追加され、コマンドライン管理タスク"
+"を 簡素化します-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6307,9 +6314,9 @@ msgid ""
"OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
"オンラインアカウントサービスは <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> 上に "
-"一覧表示してある、又は GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/> に保存してあるオンラインアカウントの為にクレデンシャルを "
-"使うアプリケーションを提供します。"
+"一覧表示してある、又は GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/OnlineAccountsService\"/> に保存してあるオンラインアカウントの"
+"為にクレデンシャルを 使うアプリケーションを提供します。"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
@@ -6364,10 +6371,10 @@ msgid ""
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
msgstr ""
-"現在、Radeon R500 とそれ以上のユーザーがデフォルトでカーネルモードセッティングを "
-"取得できます。R100 と R200 用のモードセッティングを提供するために作業は進行中です。 "
-"更に、Intel カーネルモードセッティングドライバーは開発中ですが、デフォルトでは "
-"オンになりません。"
+"現在、Radeon R500 とそれ以上のユーザーがデフォルトでカーネルモードセッティン"
+"グを 取得できます。R100 と R200 用のモードセッティングを提供するために作業は"
+"進行中です。 更に、Intel カーネルモードセッティングドライバーは開発中ですが、"
+"デフォルトでは オンになりません。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid ""
@@ -6525,8 +6532,8 @@ msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
-"AVR Libc は、フリーソフトウェアプロジェクトであり、Atmel AVR マイクロコントローラ上の "
-"GCC で使用するための高品質 C ライブラリを提供することが目標です。"
+"AVR Libc は、フリーソフトウェアプロジェクトであり、Atmel AVR マイクロコント"
+"ローラ上の GCC で使用するための高品質 C ライブラリを提供することが目標です。"
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6549,8 +6556,8 @@ msgid ""
"i386 platform."
msgstr ""
"これは、GNU binutils のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの "
-"i386 プラットフォームではなく、AVR プラットフォーム用にバイナリを組み立てたり、 "
-"リンクしたりするために使用できます。"
+"i386 プラットフォームではなく、AVR プラットフォーム用にバイナリを組み立てた"
+"り、 リンクしたりするために使用できます。"
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
@@ -6632,10 +6639,10 @@ msgid ""
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
-"<application>KTechlab</application> は GNU General Public ライセンスの基で "
-"配布されているマイクロコントローラと電子回路のための開発とシミュレーション環境です。 "
-"<application>KTechlab</application> は数種の適切に統合されたコンポーネントで "
-"構成されています:"
+"<application>KTechlab</application> は GNU General Public ライセンスの基で 配"
+"布されているマイクロコントローラと電子回路のための開発とシミュレーション環境"
+"です。 <application>KTechlab</application> は数種の適切に統合されたコンポーネ"
+"ントで 構成されています:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -6805,11 +6812,11 @@ msgid ""
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
msgstr ""
-"SDCC 用の <package>sdcc-2.6.0-12</package> パッケージは、8051 クラス及び "
-"それに同様なマイクロコントローラの為の C コンパイラです。このパッケージには、 "
-"コンパイラ、アッセンブラとリンカー、デバイスシミュレータ、及びコアライブラリが "
-"収納されています。サポートのあるプロセッサ(程度の差異存在)には、8051、ds390、 "
-"z80、hc08、及び PIC が含まれます。"
+"SDCC 用の <package>sdcc-2.6.0-12</package> パッケージは、8051 クラス及び それ"
+"に同様なマイクロコントローラの為の C コンパイラです。このパッケージには、 コ"
+"ンパイラ、アッセンブラとリンカー、デバイスシミュレータ、及びコアライブラリが "
+"収納されています。サポートのあるプロセッサ(程度の差異存在)には、8051、"
+"ds390、 z80、hc08、及び PIC が含まれます。"
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
15 years, 7 months
po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 815 +++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 321 insertions(+), 494 deletions(-)
New commits:
commit 3a3785009bd1b74de867a44e3a52d05e19817cd5
Author: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 06:11:15 2008 +0000
Translation completed.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e3cd9cb..05926df 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,10 +1,11 @@
-# translation of zh_TW.po to
+# translation of release-notes.master.po to
# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
+# translation of zh_TW.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: zh_TW\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:03+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +20,11 @@ msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr "OPL"
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr "OPL"
+msgstr "2007、2008"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -53,8 +54,7 @@ msgstr "X Window 系統 - 圖形"
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
+msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -84,8 +84,7 @@ msgstr "第三方視訊驅動程式"
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr ""
-"您可參閱 Xorg 第三方驅動程式頁面來取得第三方視訊驅動程式使用上的詳細指南。"
+msgstr "您可參閱 Xorg 第三方驅動程式頁面來取得第三方視訊驅動程式使用上的詳細指南。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -317,8 +316,7 @@ msgid ""
msgstr "如欲取得更多有關於 Fedora 的一般資訊,請參閱下列網頁:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr "Fedora 總覽 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
@@ -329,8 +327,7 @@ msgstr "Fedora 常見問題 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -344,7 +341,7 @@ msgstr "歡迎使用 Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "網站和內容伺服器"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -361,42 +358,33 @@ msgid ""
msgstr "若您的版本在 Fedora 9 中已被更新為 6.4 的話,請跳過下列步驟。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
"package:"
-msgstr ""
-"當由較早的版本進行升級時,請記得以管理員身份登入您的網站,並在升級此套件之前"
-"停用所有第三方模組。套件升級過後:"
+msgstr "當由較早的版本進行升級之前,請記得以管理員身份登入您的網站,並停用所有第三方模組。當套件升級過後:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"將 <placeholder-1/> 複製至 <placeholder-2/>,然後重複針對於所有網站的 "
+"將 <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> 複製至 <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>,然後重複針對於所有網站的 "
"<filename>settings.php</filename> 檔案進行相同動作。"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
-"瀏覽至 <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> 來執行升級 script。"
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "瀏覽至 <uri>http://host/drupal/update.php</uri> 來執行升級 script。"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"還有,現在已有幾個可用的模組:<filename>drupal-date</filename>、<filename>-"
-"cck</filename>、<filename>-views</filename> 以及 <filename>-service_links</"
-"filename>。"
+"Fedora 10 中現在也包含了幾個額外的可用模組:<package>drupal-date</package>、<package>-cck</package>、<package>-views</"
+"package>,以及 <package>-service_links</package>。"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -728,8 +716,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
-"VM 詳情已和主控台視窗合併:各別的 VM 現在都會被以一個單分頁的視窗顯示出。"
+msgstr "VM 詳情已和主控台視窗合併:各別的 VM 現在都會被以一個單分頁的視窗顯示出。"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -752,8 +739,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "新增磁碟裝置時的 Virtio 和 USB 選項"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr "允許檢視並移除 VM 音效、序列、平行以及主控台裝置。"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -761,8 +747,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "允許在新增顯示裝置時指定 keymap。"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr "使應用程式在管理員視窗被關閉時,不過 VM 視窗依然開啟的情況下繼續運作。"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -850,8 +835,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
-"<option>--prompt</option> 輸入提示現在已不再是預設值,此選項會將它開啟。"
+msgstr "<option>--prompt</option> 輸入提示現在已不再是預設值,此選項會將它開啟。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -866,8 +850,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr "<option>--replace</option> 選項可將現有的 VM 映像檔案覆寫"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr "支援多種 <filename>virt-image</filename> 格式的網路介面"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -933,16 +916,14 @@ msgstr "硬體支援的 Paging 增強:2MB 的分頁支援來達到更佳的 TL
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
-"CPUID 功能水平測量:允許在含有不同 CPU 型號的系統之間進行安全的網域遷移"
+msgstr "CPUID 功能水平測量:允許在含有不同 CPU 型號的系統之間進行安全的網域遷移"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "用來直接 SCSI 存取至 PV 客座端中的 PVSCSI 驅動程式"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr "HVM framebuffer 最佳化:更有效率地掃描 framebuffer 更新"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -966,10 +947,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "許多其它 x86 和 IA64 連接埠的變更"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1002,7 +981,7 @@ msgstr "工具"
#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "此部份涵蓋了一些開發工具與功能。"
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1090,11 +1069,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了 Emacs 22.2。"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1102,13 +1081,13 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
+msgstr "除了許多 bug 修復之外,Emacs 22.2 也新增了新的支援,這包含了 Bazaar、Mercurial、Monotone、以及 Git 版本的控制系統、新的 CSS、Vera、Verilog 和 BibTeX style 檔案的重大編輯模式,以及 Image 模式中的改善捲動支援。"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得詳細的變更描述,請查看 Emacs 相關發行版的新聞部份(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)。"
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1212,8 +1191,7 @@ msgid ""
msgstr "Fedora 10 包含了 OCaml 3.10.2 進階程式語言以及非常廣泛的套件:"
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "OCaml 原本在 Fedora 9 中為可用更新,不過卻不在初始發行版中。"
#: en_US/Tools.xml:149(title)
@@ -1334,9 +1312,8 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP 資源"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "如欲取得更多資訊請參閱下列資源。"
+msgstr "如欲取得更多資訊請參閱下列資源:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
@@ -1395,7 +1372,6 @@ msgid "Appliance Operating System"
msgstr "裝置作業系統"
#: en_US/Tools.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1403,11 +1379,7 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
-"裝置作業系統(Appliance Operating System)是個簡易版的 Fedora,它含有一個小型"
-"的腳印。它只包含著需要執行一個裝置所需的套件。此 Fedora spin 所支援的硬體有"
-"限,主要只專注於虛擬容器(如 KVM 與 VMware)。目標是要建立一個基本資料庫來讓"
-"開發人員建置它們的應用程式,並且只安裝他們的軟體所需的套件。"
+msgstr "裝置作業系統(Appliance Operating System)是個簡易版的 Fedora,它含有一個小型的腳印。它只包含著需要執行一個裝置所需的套件。此 Fedora spin 所支援的硬體有限,主要只專注於虛擬容器(如 KVM 與 VMware)。目標是要建立一個基本資料庫來讓開發人員建置它們的應用程式,並且只安裝他們的軟體所需的套件。"
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1618,8 +1590,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
-"新的 SELinux 專案網頁:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "新的 SELinux 專案網頁:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1656,8 +1627,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux 增強"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "現在可使用不同角色來細分存取控制:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1902,38 +1872,27 @@ msgstr ""
"下右鍵。"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
-"當列印工作失敗時,列印工作的監控工具會顯示一則訊息。倘若印表機停止運作的話,"
-"這便會顯示在訊息中。將會有個 <guibutton>診斷</guibutton> 按鈕可供您進行疑難排"
-"解。"
+msgstr "當一項列印工作失敗時,列印工作的監控工具便會顯示一則訊息。倘若印表機停止運作的話,這將會顯示在訊息當中。這時將會有個 <guibutton>診斷</guibutton> 按鈕可供您進行疑難排解。"
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
-"此印列工作監控工具現在可執行 proxy 驗證。一個被提交、需要在 CUPS 後端上進行驗"
-"證的列印工作現在會顯示一個驗證對話窗格來讓列印工作進行。"
+msgstr "此印列工作監控工具現在可執行 proxy 驗證。一個被提交、需要在 CUPS 後端上進行驗證的列印工作現在會顯示一個驗證對話窗格來讓列印工作進行。"
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
-"列印狀態的對話視窗(GTK+)會提供較多有關於印表機狀態的訊息,比方說,印表機紙"
-"張不足時會在圖像上顯示一個小型的警告徽章。暫停的印表機也會顯示一個徽章,並且"
-"正在拒絕列印工作的印表機則會以灰色顯示來代表它們無法使用。"
+msgstr "列印狀態的對話視窗(GTK+)會提供較多有關於印表機狀態的訊息。比方說,印表機紙張不足時會在它們的圖像上顯示一個小型的警告徽章。暫停的印表機也會顯示一個徽章,而正在拒絕列印工作的印表機則會以灰色顯示來代表它們無法使用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -1967,8 +1926,7 @@ msgstr ""
"過測試了。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10 支援 pSeries、iSeries,以及 Cell Broadband 引擎的機器。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
@@ -2407,8 +2365,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "網路作業"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 10 中的網路作業變更。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2735,8 +2692,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "郵件伺服器"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr "此部份有關於電子郵件伺服器或是郵件傳送代理(MTA)。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2780,9 +2736,8 @@ msgstr ""
"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -2809,7 +2764,7 @@ msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "上游 kernel 中的 <option>paravirt_ops</option> 已被更新至 <package>kernel-xen</package> 已被淘汰的進度了。如欲取得更多相關資訊請參閱 <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -2957,29 +2912,22 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC Kernel 支援"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr ""
-"在 Fedora 中的 PowerPC 架構並不支援 Xen 或是 kdump。32 位元的 PowerPC 依然擁"
-"有各別的 SMP kernel。"
+msgstr "在 Fedora 中的 PowerPC 架構並不支援 Xen 或是 kdump。32 位元的 PowerPC 依然擁有各別的 SMP kernel。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "準備 kernel 開發"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 並不包含較舊版本所提供的 kernel-source 套件,因為現在只需要 kernel-"
-"devel 套件即可建置外部模組。配置過的來源可藉由 <xref linkend=\"sn-"
-"Kernel_flavors\"/> 所描述的來取得。"
+msgstr "Fedora 10 並不包含較舊版本所提供的 <package>kernel-source</package> 套件,因為現在只需要 <package>kernel-devel</package> 套件即可建置外部模組。配置過的來源可藉由 <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所描述的來取得。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3182,8 +3130,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 函式庫"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 函式庫"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3270,8 +3217,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
-"請注意,<package>kdebase3</package> 套件<emphasis>不</emphasis>包含下列:"
+msgstr "請注意,<package>kdebase3</package> 套件<emphasis>不</emphasis>包含下列:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -3386,7 +3332,6 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "處理 Java Applet 以及 web start 應用程式"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
@@ -3395,42 +3340,35 @@ msgid ""
"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr ""
-"在 Fedora 10 中,<command>gcjwebplugin</command> 已被取代為 "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>,它可在任何架構上的網站瀏覽器中安全地執行非"
-"信任的 applet。您可透過在 Firefox 中輸入 <userinput>about:plugins</"
-"userinput> 來查看已安裝的 Applet 插件。新的插件提供了先前版本中所沒有的 "
-"JavaScript 橋接(LiveConnect)支援。如欲取得更多有關於「bytecode-to-"
-"JavaScript bridge(LiveConnect)」的相關資訊,請參閱錯誤報告:"
+msgstr "在 Fedora 10 中,<command>gcjwebplugin</command> 已被取代為 <command>IcedTeaPlugin</command>,它可在網站瀏覽器中安全地執行非信任的 applet 並在任何架構上運作。您可透過在 Firefox 中輸入 <userinput>about:plugins</userinput> 來查看已安裝的 Applet 插件。新的插件提供了先前版本中所沒有的 JavaScript 橋接(LiveConnect)支援。如欲取得更多有關於「bytecode-to-JavaScript bridge(LiveConnect)」的相關資訊,請參閱錯誤報告:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "我們感謝您提供有關於安全性政策的意見。若您懷疑安全性政策限制度可能過高並導致無法啟用受限制的 applet,請依照下列步驟進行:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr ""
+msgstr "請在主控台視窗中執行 <command>firefox -g</command> 指令來查看被限制的是什麼。"
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "然後在 <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 檔案中賦予權限。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "提交一份錯誤報告,如此一來您的例外處理常式才可被包含在安全性政策中。將這些例外處理常式合併在一起能讓系統擁有者避免未來需要 hack 政策檔案。"
#: en_US/Java.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
@@ -3438,10 +3376,8 @@ msgid ""
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
-"透過 NetX 的實驗性 Web Start(<command>javaws</command>)支援已被新增至 "
-"IcedTea 儲存處中。當網站上崁入了一個 Java Network Launching Protocol"
-"(<filename>.jnlp</filename>)檔案時,您可透過 IcedTea 的 Web Start"
-"(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)來開啟它。"
+"透過 NetX 的實驗性 Web Start(<command>javaws</command>)支援已被新增至 IcedTea 儲存處中。當網頁上崁入了一個 Java Network Launching Protocol(<filename>.jnlp</filename>)檔案時,您可透過 IcedTea 的 Web Start"
+"(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)來開啟它。如欲取得更多有關於 NetX 的相關資訊,請參閱:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3451,8 +3387,7 @@ msgstr "其它的新 Fedora 技術整合"
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
-"經過了 IcedTea 專案,OpenJDK 已和幾個屬於 Fedora 10 一部分的新技術整合。"
+msgstr "經過了 IcedTea 專案,OpenJDK 已和幾個屬於 Fedora 10 一部分的新技術整合。"
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3759,8 +3694,7 @@ msgstr "字型"
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
-msgstr ""
-"大部分語言的字型都已預設安裝在桌面環境上以便提供最佳的預設語言涵蓋範圍。"
+msgstr "大部分語言的字型都已預設安裝在桌面環境上以便提供最佳的預設語言涵蓋範圍。"
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
@@ -4017,9 +3951,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "喀什米爾語"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "indhi"
+msgstr "信德語"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -4115,7 +4048,6 @@ msgstr ""
"application> 便會詢問是否需要驗證安裝媒介。"
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
@@ -4127,18 +4059,12 @@ msgid ""
"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
"you want to test instead."
msgstr ""
-"當要使用 Fedora Live 媒介時,請在初始開機計數時按下任何按鍵來開啟開機選項選"
-"單。請選擇 <menuchoice><guimenuitem>驗證並啟動</guimenuitem></menuchoice> 來"
-"進行媒介測試。純安裝的媒介可被用來驗證 Fedora Live 媒介。"
-"<application>Anaconda</application> 會在媒介檢查時詢問您是否希望檢查 "
-"<application>Anaconda</application> 所執行的光碟以外的任何其它光碟。若要測試"
-"其它媒介,請選擇 <menuchoice><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 來"
-"將插入的媒介退出,然後將它替換成您所希望測試的媒介。"
+"當要使用 Fedora Live 媒介時,請在初始開機計數時按下任何按鍵來顯示開機選項選單。請選擇 <menuchoice><guimenuitem>驗證並啟動</guimenuitem></menuchoice> 來進行媒介測試。純安裝的媒介可被用來驗證 Fedora Live 媒介。<application>Anaconda</application> 會在媒介被檢查時詢問您是否希望檢查 "
+"<application>Anaconda</application> 所執行的光碟之外的任何其它光碟。若要測試其它媒介,請選擇 <menuchoice><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 來將插入的媒介退出,然後將它替換成您所希望測試的媒介。"
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr "每當您建立或是取得了新安裝或 live 媒介時,請執行此測試。"
+msgstr "每當您進行新安裝或是使用 live 媒介時,請執行這項測試。"
#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4218,7 +4144,6 @@ msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda 中的變更"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
@@ -4243,21 +4168,11 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda 目前在進行安裝時使用了 "
"<application>NetworkManager</application> 來配置網路介面。先前的後端工具為 "
-"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem>(它取代了 <systemitem "
-"class=\"library\">libpump</systemitem>)。<application>Anaconda</"
-"application> 藉由在安裝時透過 D-Bus 來與 <application>NetworkManager</"
-"application> 通訊以便使用它。在 <application>Anaconda</application> 中移至 "
-"<application>NetworkManager</application> 還在進行中並且有些功能還未能 100% "
-"運作,不過現有的功能已被保留住。<application>NetworkManager</application> 在"
-"新安裝的系統上預設值為啟用的,因此在 <application>Anaconda</application> 中移"
-"至 <application>NetworkManager</application> 能讓安裝程式使用和最終系統所使用"
-"的相同網路管理工具。移至 <application>NetworkManager</application> 帶來了一些"
-"變更。最明顯的就是 <application>Anaconda</application> 中的網路介面配置畫面被"
-"移除了。您已不再會在進行安裝時被要求驗證網路設定了。畫面上現在只會提示您輸入"
-"主機名稱。進行安裝時所使用的設定將會被寫入系統中。"
+"<systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem>(它取代了 <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>)。<application>Anaconda</application> 藉由在安裝時透過 D-Bus 來與 <application>NetworkManager</application> 通訊以便使用它。在 <application>Anaconda</application> 中移至 "
+"<application>NetworkManager</application> 的動作還在進行中,不過現有的功能已被保留住。<application>NetworkManager</application> 在新安裝的系統上預設值為啟用的,因此在 <application>Anaconda</application> 中移至 <application>NetworkManager</application> 能讓安裝程式使用和最終系統所使用的相同網路管理工具。移至 <application>NetworkManager</application> 帶來了一些變更。最明顯的就是 <application>Anaconda</application> 中的網路介面配置畫面被移除了。您已不再會在進行安裝時被要求驗證網路設定了。畫面上現在只會提示您輸入主機名稱。進行安裝時所使用的設定將會被寫入系統中。"
#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4273,16 +4188,10 @@ msgid ""
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-"當使用 <filename>netinst.iso</filename> 來啟動安裝程式時,"
-"<application>Anaconda</application> 會就預設值使用 Fedora 鏡像清單的 URL 為安"
-"裝來源。就預設值,選擇方式的畫面現在已不會再出現了。若您不希望使用鏡像清單的 "
-"URL,您可新增 <literal>repo=<replaceable><your installation source></"
-"replaceable></literal> 或是 <option>askmethod</option> 至安裝程式的開機參數。"
-"<option>askmethod</option> 選項會造成選擇畫面像在先前版本中一樣地出現。開機參"
-"數可藉由在初始開機畫面中按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵然後將您新的參數附加至現"
-"有清單中來加入。如欲取得更多相關資訊請參閱位於 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> 的 <computeroutput>repo=</"
-"computeroutput> 與 <computeroutput>stage2=</computeroutput> 描述。"
+"當使用 <filename>netinst.iso</filename> 來啟動安裝程式時,<application>Anaconda</application> 會就預設值使用 Fedora 鏡像清單的 URL 為安裝來源。就預設值,選擇方式的畫面現在已不會再出現了。若您不希望使用鏡像清單的 URL,您可新增 <literal>repo=<replaceable><您的安裝來源></replaceable></literal> 或是 <option>askmethod</option> 至安裝程式的開機參數。<option>askmethod</option> 選項會造成選擇畫面像在先前版本中一樣地出現。若要新增開機參"
+"數,請藉由在初始開機畫面中按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵然後將您新的參數附加至現有的清單中。如欲取得更多相關資訊請參閱位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/> 的 <computeroutput>repo=</computeroutput> 與 <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> 描述。"
#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -4402,7 +4311,7 @@ msgid ""
"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "較舊的 IDE 驅動程式每一個裝置便支援至 63 個分割區,而 SCSI 裝置則被限制為每個裝置支援至 15 個分割區。<application>Anaconda</application> 利用了和整個 Fedora 使用的相同方式來使用 <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> 驅動程式,因此它在進行安裝或是升級程序時無法在 IDE 磁碟上偵測超過 15 個分割區。"
#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
msgid ""
@@ -4482,8 +4391,7 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "設置磁碟分割區標籤"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "若是針對於沒有標籤的 ext2 與 ext3 分割區,請使用下列指令:"
#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
@@ -4625,8 +4533,7 @@ msgstr "配置備份"
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"<filename>/etc</filename> 中的配置備份在系統重新安裝後可用來重建系統設定。"
+msgstr "<filename>/etc</filename> 中的配置備份在系統重新安裝後可用來重建系統設定。"
#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
@@ -4687,18 +4594,15 @@ msgstr ""
"入至圖形化桌面環境的問題。"
#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
"local user."
-msgstr ""
-"若在安裝時選擇了網路驗證機制的話,<application>Firstboot</application> 就無須"
-"建立一個不使用本地使用者的"
+msgstr "若在進行安裝時選擇了網路驗證機制的話,<application>Firstboot</application> 就無須建立一個非 root 的本地使用者。"
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "對於開發人員來說如何"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
@@ -4710,7 +4614,7 @@ msgid ""
"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
"community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "用戶時常會請求 Fedora 提供 <firstterm>hardware compatibility list</firstterm>(硬體相容性清單,<abbrev>HCL</abbrev>),不過我們卻小心地避免這麼作。為何呢?因為這相當困難並且用戶並不會感謝我們這麼作,因此最好還是由社群來處理這些事宜,而不是透過一個單獨的小型 Linux 發行版來處理。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid ""
@@ -4758,8 +4662,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "若是會牽涉到法律上的問題則無法被包含於 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr "若違反了美國聯邦法律的話則無法被包含於 Fedora 中。"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4837,21 +4740,17 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
"corruption."
-msgstr ""
-"Fedora 9 初次提供了加密的檔案系統支援,而 F10 則是由此來進行改善並修復了幾項"
-"可能會造成資料損毀的問題。"
+msgstr "Fedora 10 藉由了 Fedora 9 中初次提供的加密檔案系統支援來進行改善並修復了幾項可能會造成資料損毀的問題。"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
@@ -4860,22 +4759,17 @@ msgid ""
"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
-"Fedora 9 初次提供了 ext4 支援的預覽。F10 帶來了完整的 ext4 相容的 e2fsprogs。"
-"另外,倘若您使用了 ext4 選項來啟動安裝程式的話,Anaconda 的分割區畫面上將會含"
-"有個可用的 ext4 檔案系統選項。Fedora 10 也帶來了 ext4 的延遲分配。不過,"
-"Fedora 10 中的 ext4 目前並不支援大於 16 TB 的檔案系統。"
+msgstr "Fedora 9 提供了 ext4 支援的預覽。Fedora 10 帶來了完整的 ext4 相容的 <package>e2fsprogs</package>。另外,倘若您在開機提示中使用了 <option>ext4</option> 選項來啟動安裝程式的話,<application>Anaconda</application> 的分割區畫面上將會含有個可用的 ext4 檔案系統選項。Fedora 10 也帶來了 ext4 的延遲分配。不過,Fedora 10 中的 ext4 目前並不支援大於 16 TiB 的檔案系統。"
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
"screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr "XFS 現在已是個受支援的檔案系統,並且是個 Anaconda 分割畫面上的選項"
+msgstr "XFS 現在已是個受支援的檔案系統,並且是個屬於 <application>Anaconda</application> 分割區畫面上的選項。"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
@@ -4888,6 +4782,9 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
+"此部份專注於檔案傳輸以及共享伺服器。請參閱 <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> 和 <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> 來取得更多有關於 HTTP(網站)檔案傳輸和 Samba(Microsoft Windows)檔案共享服務上的相關資訊。"
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
@@ -4898,11 +4795,11 @@ msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgstr "感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告給 Fedora 社群;這可協助我們改善 Fedora、Linux 以及全世界自由軟體的狀態。"
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr ""
+msgstr "提供有關於 Fedora 軟體上的意見"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid ""
@@ -4910,31 +4807,31 @@ msgid ""
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "若要提供有關於 Fedora 軟體或是其它系統元素的相關意見,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。您可藉由 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> 來取得此發行版的已知問題以及經常被回報的錯誤之清單。"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
-msgstr ""
+msgstr "提供有關於發行公告上的意見"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
+msgstr "若您覺得這些發行公告可進行任何方面的改善,您可直接向負責的作者提供您的意見。下列有幾種依照一般偏好所排序的意見提供方式:"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "若您擁有 Fedora 帳號的話,請直接編輯位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> 的內容。"
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
+msgstr "使用此表格來填入錯誤報告 <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>此連結僅為針對於發行公告本身所提出的意見。</emphasis>請參閱上述告示來取得詳情。"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -4954,34 +4851,33 @@ msgid ""
"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案的目標就是為了與 Linux 社群互相合作並建立一個完整、多功能,並且來自於自由與開放式原始碼軟體的作業系統。Fedora Project 是透過個人貢獻所建立的。作為一位測試人員、開發人員、文件作者,或是翻譯人員,您可讓一切變得不同。請參閱 <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> 來取得詳情。如欲取得有關於 Fedora 用戶和貢獻人員相關的通訊頻道通資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "除了網站,還有下列郵件清單可使用:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "Fedora 發行版的用戶 - <ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 測試發行版的測試人員 - <ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
-msgstr ""
+msgstr "開發人員 - <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "文件專案的參加者 - <ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4990,7 +4886,7 @@ msgid ""
"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "若要訂閱至任何的這些清單,請傳送一封電子郵件並包含「訂閱」於 <replaceable><listname>-request</replaceable> 的標題中,<replaceable><listname></replaceable> 為以上其中一個清單名稱。另外,您也可透過位於 <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> 的網站介面來訂閱至 Fedora 郵件清單。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5001,7 +4897,7 @@ msgid ""
"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
"more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案還使用了幾個 IRC(Internet Relay Chat)頻道。IRC 是個即時、基於文字格式的通訊方式,和即時通相似。透過使用它,您能與許多人在一個開啟的頻道中進行對話,或以私人的方式來進行一對一的交談。若要透過 IRC 來和其它 Fedaora 專案參與者進行對話的話,請存取存取 Freenode IRC 網路。請參閱位於 <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> 的 Freenode 網站來取得更多相關資訊。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
msgid ""
@@ -5013,13 +4909,15 @@ msgid ""
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
+"Fedora 專案的參與者時常位於 Freenode 網路上的 <computeroutput>#fedora</computeroutput> 頻道,而 Fedora 專案的開發人員則一般能在 <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> 頻道上找到。有些較大的專案也可能會擁有它們自己的頻道。此資訊能在專案的網站上找到,此資訊位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
+msgstr "若要在 <computeroutput>#fedora</computeroutput> 頻道上進行對話,您必須註冊您的暱稱,或是 <firstterm>nick</firstterm>。當您 <userinput>/join</userinput> 頻道時,您將會看到指示。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5029,7 +4927,7 @@ msgstr "IRC 頻道"
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案和 Red Hat 無法控制 Fedora 專案 IRC 頻道或是它們的內容。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
@@ -5042,7 +4940,7 @@ msgid ""
"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
+msgstr "除了傳統的安裝映像,Fedora 10 發行版中還包含了幾個 Fedora Live ISO 映像。這些 ISO 映像可用來開機,並且您可將它們燒錄至媒介並使用它們來嘗試使用 Fedora。它們還包含了一項能讓您將 Fedora Live 映像內容安裝至您硬碟的功能,這項功能可提供較佳的一致性以及較高的效能。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
@@ -5052,7 +4950,7 @@ msgstr "可用映像"
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得目前可用 spin 的完整清單,以及使用它們的相關指示,請參閱:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
@@ -5068,7 +4966,7 @@ msgid ""
"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
-msgstr ""
+msgstr "若要由 Fedora Live 映像開機的話,請將它插入您的電腦中並且重新開機。若要登入並使用桌面環境,請輸入用戶名稱 <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>。此帳號沒有密碼。基於 GNOME 的 Fedora Live 映像會在一分鐘後自動地登錄,如此一來用戶便有時間可選擇偏好的語言。登入了之後,若您希望將 live 映像的內容安裝至您的硬碟的話,請點選桌面上的 <guiicon>安裝至硬碟</guiicon> 圖像。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
@@ -5078,7 +4976,7 @@ msgstr "文字模式安裝"
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
+msgstr "您可透過在主控台中使用 <command>liveinst</command> 指令來進行 Fedora Live 映像的文字模式安裝。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
@@ -5090,7 +4988,7 @@ msgid ""
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "另一個使用這些 Fedora Live 映像的方法就是將它們放置在一個 USB 磁碟上。若要這麼作,請使用 <guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem>、搜尋,然後安裝 <package>liveusb-creator</package>。若要透過使用 <command>yum</command> 來安裝:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -5103,6 +5001,8 @@ msgid ""
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
+"與其使用圖形化工具,您可使用來自於 <package>livecd-tools</package> 套件的指令列介面,然後執行 <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -5119,17 +5019,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
-msgstr ""
+msgstr "將 <filename>/dev/sdb1</filename> 取代為您希望放置映像的分割區。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "這<emphasis>不是</emphasis>一個毀滅性程序;您目前存在 USB 磁碟上的所有資料都會被<emphasis>保留</emphasis>。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "持續性的家目錄"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -5138,7 +5038,7 @@ msgid ""
"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "保留持續性的 <filename>/home</filename> 以及將系統保留為無狀態的支援已被新增至 Fedora 10。這包含了為 <filename>/home</filename> 加密來保護您的檔案系統的支援(以防您的 USB 磁碟遺失或被盜取)。若要使用此功能,請下載 live 映像並執行下列指令:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
@@ -5160,18 +5060,18 @@ msgid ""
"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
+msgstr "將 <computeroutput>512</computeroutput> 取代為您想要的持續性的 <filename>/home</filename> 大小(單位為 MB)。<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script 儲存在光碟映像頂層的 <filename>LiveOS</filename> 目錄中。USB 媒介必須擁有足夠的空間來存放 Fedora Live 映像,加上 <filename>/home</filename>,以及任何需要存放在該媒介上的其它資料。就預設值來講,這會將您的資料加密並且提示一則密碼。若您希望有個未加密的 <filename>/home</filename> 的話,您可指定 <option>--unencrypted-home</option>。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
-msgstr ""
+msgstr "請注意,之後執行 <command>livecd-iso-to-disk</command> 時會將建立於 USB 磁碟上的 <filename>/home</filename> 保留住,請繼續使用它,即使您更改了您的 live 映像。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USB 持續性"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid ""
@@ -5179,7 +5079,7 @@ msgid ""
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 和之後版本的 Fedora Live 映像都會有持續性變更上的支援。主要的用法就是由 USB 磁碟上的 Fedora Live 映像開機,並將變更儲存至相同的裝置。若要這麼作,請下載 Fedora Live 映像並且執行下列指令:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -5198,11 +5098,11 @@ msgid ""
"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "請將 <computeroutput>512</computeroutput> 取代為持續性資料或是 <firstterm>overlay</firstterm> 所欲使用的大小(單位為 MB)。<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script 儲存在光碟映像頂層的 <filename>LiveOS</filename> 目錄中。 USB 媒介必須含有足夠的可用空間來存放 Fedora Live 映像,加上 overlay,以及任何需要被儲存在該媒介上的其它資料。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
-msgstr ""
+msgstr "在基於 Intel 的 Apple 硬體上啟動一個 Fedora Live 映像"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5210,7 +5110,7 @@ msgid ""
"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 支援將 live 映像放置在 USB 映像檔上並且在基於 Intel 處理器上的 Apple 硬體上啟動它。和大部分的 x86 機器不同的是,這將需要格式化您正在使用的 USB 磁碟。若要為此設定一個 USB 磁碟,您可執行:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -5225,23 +5125,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "請注意,所有其它如上述的 <command>livecd-iso-to-disk</command> 工具的引數都可在此使用。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
-msgstr ""
+msgstr "一般 Fedora 安裝上的差異"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr ""
+msgstr "下列項目和一般以 Fedora Live 映像來進行的 Fedora 安裝不同。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live 映像提供了在一般 DVD 映像中可用的部份套件。兩者都連至了相同的儲存處,該儲存處包含了所有的套件。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5249,7 +5149,7 @@ msgid ""
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
+msgstr "就預設值來講,SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> 已被停用。Daemon 會被停用是因為 Fedora Live 映像中的預設用戶名稱沒有密碼。不過,安裝至硬碟會產生建立新用戶名稱和密碼的提示。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5259,20 +5159,19 @@ msgid ""
"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live 映像安裝不允許任何套件選擇或是升級功能因為它們會將整個檔案系統由媒介或是 USB 磁碟複製至硬碟上。當安裝完成,並且您的系統已重新啟動過後,您便可隨意透過使用 <guimenuitem>新增/移除套件</guimenuitem> 工具、<command>yum</command>,或是其它軟體管理工具來新增和移除套件。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live 映像在 i586 架構上無法運作。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora 桌面環境"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "此部份詳細指出了影響到 Fedora 圖形化桌面用戶的變更。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5280,7 +5179,7 @@ msgstr "更佳的網路視訊支援"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 含有經過改善的網路攝影機支援。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -5289,7 +5188,7 @@ msgid ""
"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "這項支援源於先前 Fedora 9 中所介紹的 UVC 驅動程式上的改善,這項改善新增了任何含有 Windows Vista 規定圖形的網路攝影機的支援。Fedora 10 包含了一個新的 V4L2 版本的 <package>gspca</package>,這是個 USB 網路攝影機的驅動程式架構並且包含了許多不同 USB 網路攝影機橋接和感應器的支援。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5299,7 +5198,7 @@ msgid ""
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
"webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgstr "支援的網路攝影機用戶空間已藉由新增 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> 來改善,並將所有使用應用程式的網路攝影機更新為使用 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>。這項支援使得這些應用程式能辨識製造商規格以及來自於許多網路攝影機的自訂影像格式,特別是許多 <package>gspca</package> 所支援的網路攝影機。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
@@ -5308,13 +5207,13 @@ msgid ""
"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
"website."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得已通過 Fedora 10 的新網路攝影機支援測試的所有網路攝影機和應用程式清單,請參閱 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>。如欲取得一列包含了所有原來版本的 <package>gspca</package> 所支援的所有網路攝影機,請參閱原本的 gspca 網站。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 中的 V4L2 版本的 <package>gspca</package> 支援了所有的這些網路攝影機和更多。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
@@ -5325,6 +5224,8 @@ msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
+"如欲取得更多有關於新圖形化開機模式的相關資訊,請參閱 <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5333,6 +5234,8 @@ msgid ""
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
+"有個新的 Fedora 10 套件 <package>gnome-lirc-properties</package>,它含有用來配置 LIRC 並將它使用於支援通訊協定之應用程式的新圖形化前端。如欲取得更多相關資訊請參閱 <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -5344,6 +5247,8 @@ msgid ""
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
msgstr ""
+"LIRC 會被定時地使用於多媒體應用程式中來實施紅外線遠端控制上的支援,並且在 <application>Rhythmbox</"
+"application> 和 <application>Totem</application> 中使用它應該和在您的電腦中插入遠端接收器一樣地簡單。接著請在 <guimenu>紅外線遠端控制</guimenu> 偏好設定中選擇 <guimenuitem>自動偵測</guimenuitem>。請參閱功能頁面來取得更多資訊:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -5359,14 +5264,14 @@ msgid ""
"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
-msgstr ""
+msgstr "藍芽支援堆疊,亦稱為 BlueZ(<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>)在 Fedora 10 中已被更新為版本 4.x。在此版本中大部分的變更對於應用程式開發人員來講都相當有幫助,不過用戶也可發現用來設定鍵盤、滑鼠和其它支援的藍芽裝置的新設定精靈變得較容易使用。您也可在大部分型號的手提電腦上透過偏好設定來關閉藍芽。這個新版本也透過了 PulseAudio 來提供了較佳的未來音效裝置支援。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgstr "請注意,預設的藍芽 kernel 驅動程式也已被切換為 <command>btusb</command>,這和先前的 <command>hci_usb</command> 相較之下使用了較低的電量使用量。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -5374,7 +5279,7 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "此發行版包含了 GNOME 2.24。若您需要更多詳情請參閱:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
@@ -5389,7 +5294,7 @@ msgid ""
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "在此發行版中,<application>Empathy</application> 網路即時通是個取代了 <application>Pidgin</application> 的新預設即時訊息發送程式。它可透過插件來支援多重通訊協定,這包含 IRC、XMPP(Jabber)、Yahoo、MSN 以及其它。它也支援了 XMPP 通訊協定中的視訊和音效,並且支援其它還在開發中的通訊協定。Empathy 使用了 <command>telepathy</command> 架構,它包含了一些額外插件:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -5420,7 +5325,7 @@ msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Pidgin</application> 依然保留在 Fedora 軟體儲存處中以供使用,並且當用戶是由先前版本的 Fedora 發行版進行升級時,Pidgin 將會被保留為預設程式。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -5433,7 +5338,7 @@ msgid ""
"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Display Manager(<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>)已被更新為最新的上游編碼,Fedora 開發人員已將其整個重新編寫了。PolicyKit 可被使用來控制關機和重新開機。目前缺少了 <command>gdmsetup</command> 配置工具,不過此工具將會被取代。如欲取得配置變更,請參閱:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
@@ -5446,11 +5351,11 @@ msgid ""
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer codec 安裝協助程式 <command>codeina</command> 在 Fedora 10 中已被一個基於 PackageKit 的方案取代。當 Totem、Rhythmbox 或另一個 GStreamer 應用程式需要插件來讀取影片或歌曲時,有個 PackageKit 對話窗格將會出現並允許用戶在配置的儲存處中搜尋必要的套件。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "您可透過功能頁面來取得更多詳情:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
@@ -5463,7 +5368,7 @@ msgid ""
"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
+msgstr "此發行版包含了 KDE 4.1.2。因為 <package>kdevelop</package> 套件並非 KDE 4.1 的一部分,並且 <package>kdewebdev</package> 在 KDE 4.1 中只有部份可使用(無 <application>Quanta</application>),因此這些套件所發佈的版本為 KDE 3.5.10。有個包含著遊戲、尚未轉移至 KDE 4 的 <package>kdegames3</package> 套件也可使用。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
msgid ""
@@ -5474,7 +5379,7 @@ msgid ""
"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.1 為最新的 KDE 4 發行版,並且提供了幾項新的功能、許多使用上的改善,以及 KDE 4.0(KDE 4 系列的第一個發行版本)上的錯誤修正。這個新的發行版包含了一個資料夾檢視桌面 applet(<firstterm>Plasmoid</firstterm>)、<application>Dolphin</application> 和 <application>Konqueror</application> 上的改善,以及許多改進的與新的應用程式。KDE 4.1.2 屬於 KDE 4.1 發行版系列的錯誤修正版本。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
msgid ""
@@ -5485,6 +5390,8 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
+"Fedora 10 <emphasis>不</emphasis>包含 legacy KDE 3 桌面環境。它包含了一個相容性 KDE 3 開發平台,它可用來在 KDE 4 或是任何其它桌面環境下建置和執行 KDE 3 應用程式。請參閱 <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> 部份來取得更多相關資訊。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -5496,7 +5403,7 @@ msgid ""
"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command>, it can be installed from the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了一個 <package>knetworkmanager</package> 的快照,並且在 Fedora 10 中可運作於先前的 <application>NetworkManager</application> 0.7 發行版。因為還不建議使用於生產環境,因此 KDE Live 映像使用了來自於 <package>NetworkManager-gnome</package> 的 <command>nm-applet</command> 來取代(就和在 Fedora 8 與 9 中相同)。<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 功能可為這些加密技術儲存密碼。若您希望嘗試 <command>knetworkmanager</command> 的話,您可藉由儲存處來安裝它。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
msgid ""
@@ -5507,7 +5414,7 @@ msgid ""
"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "因為原生的 <application>KWin</application> 視窗管理員現在已可選擇性地支援混合與桌面效果,因此 KDE Live 映像現在已不再包含 <application>Compiz/Beryl</application>(從 Fedora 9 開始)。<application>KWin</application> 的混和/效果模式就預設值是被停用的,不過可在 <guimenuitem>系統設定</guimenuitem> 中啟用。<application>Compiz</application>(包含 KDE 4 整合)可透過安裝 <package>compiz-kde</package> 套件來由儲存處中取得。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
@@ -5520,7 +5427,7 @@ msgid ""
"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> 較為成熟並且面板配置已被延伸。新的面板控制器能讓您輕易地自訂您的面板並且提供直接的視覺回饋。Plasma 的 <command>folderview</command> applet 提供了一個目錄的視點,並藉此讓您能將檔案儲存在桌面上。它取代了桌面上其它慣用的圖示。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -5538,19 +5445,21 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>、<package>libkexiv2</package> 和 <package>libkdcraw</package> 已在 KDE 4 版本的 <package>kdegraphics</package> 套件中被淘汰。相應地,<package>kipi-"
+"plugins</package>、<package>digikam</package> 和 <package>kphotoalbum</package> 已被更新為 KDE 4 版本了。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kpackagekit</package>,這是個 PackageKit 的 KDE 前端,並且現在已可使用。(它之後可被作為 Fedora 9 的更新來使用。)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "此外,下列由 Fedora 9 發行版所進行的變更已被向後轉為 Fedora 9 的更新並且包含為 Fedora 10 的一部分:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
@@ -5560,8 +5469,7 @@ msgstr "KDE 已被由版本 4.0.3 更新至 4.1.2。"
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 已被由 4.3 升級至 4.4。"
+msgstr "<package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 已被由 4.3 升級至 4.4。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
@@ -5587,7 +5495,7 @@ msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "新的 <package>qgtkstyle</package> 套件包含了一個使用用來繪圖的 GTK+ 的 Qt 4 類型,這為 GNOME 提供了較佳的 Qt 4 和 KDE 4 應用程式整合性。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
msgid ""
@@ -5598,7 +5506,7 @@ msgid ""
"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> 函式庫在 Fedora 9 中原本為 <package>kdelibs</package> 的一部分,現在則是個各別的套件。現在有個可選的 <emphasis>GStreamer</emphasis> 後端(<package>phonon-backend-gstreamer</package>)可供使用,不過我們依然建議使用 <emphasis>xine-lib</emphasis> 後端(現在為 <package>phonon-backend-xine</package>)為預設的後端,並且 <package>phonon</package> 套件現在需要它。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -5606,13 +5514,13 @@ msgid ""
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdegames3</package> 套件已不再為 KDE 3 版本的 <package>libkdegames</package> 提供開發支援,因為在 Fedora 中除了 <package>kdegames3</package> 本身以外已經沒有任何東西需要使用到該函式庫了。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>okteta</package> 套件現在為 <package>kdeutils</package> 套件的一部分。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
msgid ""
@@ -5654,23 +5562,23 @@ msgstr "Sugar 桌面環境"
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
-msgstr ""
+msgstr "Sugar Desktop 源發自 OLPC 的創始。它能讓 Fedora 的用戶和開發人員進行下列動作。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "建立於協作的環境上。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
-msgstr ""
+msgstr "藉由從顯示管理員來選擇 Sugar 環境來在現有的 Fedora 系統上測試 Sugar 環境。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgstr "對於開發或編寫 Sugar 介面的有興趣的開發者可使用一個開發平台並且無須使用一部 XO 手提電腦。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
@@ -5688,7 +5596,7 @@ msgid ""
"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包含了 <command>swfdec</command> 和 <command>gnash</command>,它們為 Flash 的自由開放式原始碼實做。我們建議您在使用屬於 Adobe 財產權的 Flash Player 插件軟體前先嘗試以上兩者。Adobe Flash Player 插件使用了一個在沒有額外支援的情況下無法正常運作的 legacy 音效架構。請執行下列指令來啟用此支援:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
@@ -5700,7 +5608,7 @@ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+msgstr "若您正在使用 Flash 10 的話,您將不再需要 <package>libflashsupport</package>,因為在此版本中 ALSA 的使用方式已被修正。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
@@ -5708,7 +5616,7 @@ msgid ""
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora x86_64 的用戶必須安裝 <package>nspluginwrapper.i386</package> 套件才可在 <application>Firefox</application> 中啟用 32 位元的 Adobe Flash Player 插件,並且必須安裝 <package>libflashsupport.i386</package> 套件才可透過插件來啟用音效。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
msgid ""
@@ -5761,21 +5669,20 @@ msgstr "正在停用 PC 喇叭"
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
-"PC 喇叭就 Fedora 的預設值來講是啟用的。若您不希望如此,有兩種方法可進行變更:"
+msgstr "PC 喇叭就 Fedora 的預設值來講是啟用的。若您不希望如此,有兩種方法可進行變更:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "將它的音量降低至可接受的程度或是透過 <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> 的設定來將 <command>alsamixer</command> 中的 PC 喇叭完全調成靜音。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
-msgstr ""
+msgstr "您可透過在主控台中執行下列指令來停用系統全域的 PC 喇叭:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
@@ -5795,29 +5702,33 @@ msgid ""
"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "一如往常,Fedora 持續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)與整合最新的自由和開放式原始碼軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下列部份提供了由先前 Fedora 發行版中所進行的變更詳情總覽。如欲取得更多包含在 Fedora 10 中的功能的相關資訊,請參閱它們各別的 wiki 網頁來取得詳細的功能目標和進度:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgstr "在整個發行週期當中,我們會與主要功能的開發人員訪談來取得內部詳情:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "下列為 Fedora 10 中的重大功能:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
+"無線連線共享可啟用 ad hoc 網路共享 -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
+"透過改善的管理工具來有效設定和使用印表機 -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid ""
@@ -5825,12 +5736,16 @@ msgid ""
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
+"本地和遠端連線的虛擬化儲存處 provisioning 現在已被簡化 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
+"SecTool 是個新的安全性稽核以及入侵偵測系統 -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5838,10 +5753,12 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 是個強大、靈活的軟體管理函式庫的重大更新 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "此發行版中其它的功能包括:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -5849,12 +5766,16 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
+"已透過重新編寫 PulseAudio 音效伺服器來使用基於計時器的音效排程來達到無雜音的音效和較佳的效能 -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
+"改善的網路攝影機支援 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5862,6 +5783,8 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
+"較佳的紅外線遠端控制支援使它們能更容易連接並在許多應用程式上運作 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -5870,6 +5793,8 @@ msgid ""
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
+"一般用戶的 <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> 路徑已被新增至 <envar>PATH</envar> 以便簡化指令列管理上的工作 -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -5877,11 +5802,11 @@ msgid ""
"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "線上帳號服務為應用程式提供了憑證給列在 <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> 上或是儲存在 GConf 的線上帳號 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 的功能記錄在功能清單的網頁上:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -5891,7 +5816,7 @@ msgstr "Fedora 10 boot-time"
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了許多 boot-time 更新,包括能較快的開機速度以及圖形化開機變更上改變。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
@@ -5899,13 +5824,13 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 為 Fedora 10 中初次使用的圖形化開機系統。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "在 <command>grub</command> 指令列上附加 <command>rhgb</command> 會使 Plymouth 載入您硬體的適當插件。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5918,7 +5843,7 @@ msgid ""
"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 所提供的圖形化開機畫面需要 kernel 模式設定驅動程式才可正常運作。並非所有硬體都有可用的 kernel modesetting 驅動程式。若要在驅動程式可使用之前查看圖形化的 splash 畫面,請將 <userinput>vga=0x318</userinput> 附加至 kernel <command>grub</command> 指令列。這使用了 <command>vesafb</command>,並且不一定會提供自然的平板螢幕解析度,而且可能會造成 X 畫面閃爍或是其它怪異的效果。若沒有 kernel modesetting 驅動程式或是 <userinput>vga=0x318</userinput> 的話,Plymouth 便會使用基於文字的插件,這雖然很簡樸不過卻具功能性。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
msgid ""
@@ -5926,7 +5851,7 @@ msgid ""
"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
-msgstr ""
+msgstr "目前,只有 Radeon R500 和更高等級的用戶會有 kernel modesetting 為預設值。R100 與 R200 的 modesetting 目前還在進行開發當中。另外,Intel kernel modesetting 的驅動程式還在開發當中,不過就預設值並不會被開啟。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid ""
@@ -5934,7 +5859,7 @@ msgid ""
"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel modesetting 驅動程式還在開發階段並且尚有問題。若您在開機時出現了黑色的畫面或是畫面上什麼也沒出現不過卻有雜音的話,請將 <userinput>nomodeset</userinput> 附加至 grub 中的 kernel 開機提示來停用 modesetting。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
msgid ""
@@ -5943,7 +5868,7 @@ msgid ""
"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 會將開機訊息隱藏住。若要檢視開機訊息,請在開機時按下 <keycap>Esc</keycap> 鍵,或是在開機後於 <filename>/var/log/boot.log</filename> 之中檢視它們。另外,您也可由 kernel 指令列來將 <command>rhgb</command> 移除,這樣一來 plymouth 便會顯示所有的開機訊息了。登錄畫面上也有個狀態圖像可讓您檢視開機警告。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
@@ -5951,11 +5876,11 @@ msgstr "更快的啟動速度"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 藉由改善程序的啟動來達到了較快的開機速度。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead 會和開機程序平行地啟動。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
msgid ""
@@ -5965,7 +5890,7 @@ msgid ""
"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgstr "Udev 可能會看起來較慢,不過其實 readahead 會在背景中讀取所有開機程序所需的磁碟緩衝然後減少整個開機程序。readahead 檔案清單會每個月被建立一次,並且可藉由 touch <filename>/.readahead_collect</filename> 來手動式地啟用。<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> 這個配置檔案可被編輯來關閉 readahead-collector 與/或 readahead。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
@@ -5975,47 +5900,46 @@ msgstr "Kernel modesetting"
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel 模式設定(Kernel modesetting,KMS)在 DRM 驅動程式中的預設值能是啟用或是停用的,並且它可在 boot-time 時被啟用或停用。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 和 DDX 驅動程式兩者都能偵測 KMS 是否存在以及是否啟用中。若它存在並且已啟用的話,Plymouth 與 DDX 驅動程式便會利用它們。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "若 KMS 不存在或是它存在不過被停用了的話,那麼 Plymouth 將會自動地退回文字畫面並且 DDX 驅動程式將會自動地退回至用戶空間的 modesetting。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
-msgstr ""
+msgstr "允許較快速的用戶切換、完美的 X 伺服器切換,以及圖形化 panic 訊息。"
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "崁入式"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了幾個用來在各種目標上支援崁入式開發的應用程式。被包含的有組譯器、編譯器、除錯程式、編程器、IDE 以及多樣化的工具程式。"
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package> 用來為 Atmel AVR 微控制器進行編程的軟體"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6025,40 +5949,40 @@ msgid ""
"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
-msgstr ""
+msgstr "AVRDUDE 是個用來編程 Atmel 的 AVR CPU 用的程式。它可為 Flash 與 EEPROM 編程,並且在序列編程協定支援的情況下,它可為 fuse 與 lock bit 編程。AVRDUDE 還提供了一項直接的指令模式來允許用戶提供任何編程指示至 AVR 晶片,無論 AVRDUDE 是否會實做該晶片的特定功能。"
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package> 目標為 avr 的跨平台編譯 GNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "這是個跨平台編譯版本的 GNU GCC,它可被用來為 AVR 平台(取代了原生的 i386 平台)編譯。"
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> 目標為 avr 的跨平台編譯 GNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid ""
"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "此套件包含了跨平台編譯版本的 g++,它可被用來編譯 AVR 平台的 c++ 編碼而不是原生的 i386 平台。"
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-libc</package> 使用於 Atmel AVR 微控制器上的 GCC 的 C 函式庫"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc 是個自由軟體專案,該專案的目標是為了提供高品質的 C 函式庫以便使用於 Atmel AVR 微控制器上的 GCC。"
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6066,23 +5990,22 @@ msgid ""
"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR libc 為一個統一憑證所授權的。這所謂的經修改的 Berkeley 憑證主要是為了能與大部分自由軟體憑證(如 GPL)相容,並且當使用函式庫於關閉式商業應用程式時將其限制降至最低。"
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package> avr 的目標跨平台編譯 GNU binutils"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "這是個跨平台編譯器版本的 GNU binutil,它可被用來取代原生的 i386 平台並組譯和連結 AVR 平台的 binary。"
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package> 用來為 avr binary 進行(遠端)除錯的 GBD"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid ""
@@ -6090,28 +6013,27 @@ msgid ""
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "這是個 GDB 的特殊版本,用來針對於 AVR binary 進行(遠端)除錯的 GNU 專案除錯程式。GDB 能讓您看見另一個程式正在執行時該程式中所發生的動作,或是當另一個程式當機時當下發生了什麼事。"
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package> 用來組織 Atmel JTAG ICE 和 GDB 的程式"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgstr "用來組織 Atmel JTAG ICE 和 GDB 的程式,可讓用戶為他們的崁入式 AVR 目標進行除錯"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package> Microchip(TM)PIC(TM)微控制器的開發工具程式"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6121,13 +6043,13 @@ msgid ""
"currently only implements a subset of the features available with "
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "這是一組 Microchip(TM)PIC(TM)微控制器的開發工具。這是 ALPHA 軟體:之中可能會有重大錯誤,並且根本還未完成。<package>gputils</package> 套件目前只實做了 Microchop 工具的可用功能的一部分。請參閱相關文件來取得更新的 <package>gputils</package> 功能清單。"
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> 一個 Microchip(TM)PIC(TM)微控制器的模擬器"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6136,13 +6058,13 @@ msgid ""
"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> 軟體為 Microchip(TM)PIC(TM)微控制器的模擬器。它支援了大部分 Microchip 的 12、14 以及 16 位元核心家族中的裝置。此外,gpsim 還支援動態式的可載入式模組,例如 LED、LCD、電阻器等等來延伸模擬環境。"
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ktechlab</package> 微控制器與電路圖的開發和模擬"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6150,59 +6072,59 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>KTechlab</application> 是個微控制器和電路圖的開發/模擬環境,由 GNU General Public License 所授權發佈。<application>KTechlab</application> 包含了幾個整合性極佳的元件:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgstr "一個電路模擬器,可模擬邏輯、線性裝置以及一些非線性的裝置。"
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
-msgstr ""
+msgstr "與 <command>gpsim</command> 的整合,允許 PIC 可在電路中被模擬。"
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
-msgstr ""
+msgstr "一個圖解的編輯器,它為模擬提供了豐富的即時回應。"
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "一個流程圖編輯器,允許 PIC 程式被透過視覺的方式來建置。"
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgstr "MicroBASIC;一個簡易的 PIC 編譯器,被編寫來作為 <application>KTechlab</application> 的 companion 程式。"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgstr "一個崁入式的 <application>Kate</application> 部份,它為 PIC 程式提供了強大的編輯器。"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "透過 <command>gpasm</command> 和 <command>gpdasm</command> 的整合式組譯器和反組譯器。"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikdev</package> 開發基於 PICmicro 的應用程式(於 Linux/KDE 下)的 IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKdev</application> 是個簡易的 IDE,它專注於在 KDE 之下、基於 PIC 的應用程式的開發。包含了:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -6216,28 +6138,28 @@ msgstr "專案管理"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr ""
+msgstr "12、14 與 16 位元 PIC 的整合式編程引擎(flash 或是 EPROM 技術)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "支援平行和序列通訊埠編程器"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "依照 KDE 規定的設計"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "系統管理員必須參閱位於 <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> 目錄中的 <filename>README.Fedora</filename> 檔案才可完成完整功能的安裝。"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgstr "<package>piklab</package> 基於 PIC & dsPIC 的應用程式的開發環境"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6247,28 +6169,28 @@ msgid ""
"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Piklab</application> 是個 PIC 和 dsPIC 微控制器的圖形化開發環境。它與其它工具鍊組織來編譯和組譯,並且支援許多種 Microchip 和直系的編程器。系統管理員必須參閱位於 <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> 目錄中的 <filename>README.Fedora</filename> 檔案才可完成完整功能的安裝。"
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr "PIC 延遲的 <package>pikloops</package> 編碼產生器"
+msgstr "<package>pikloops</package> 進行 PIC 延遲的編碼產生器"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKLoop</application> 會產生編碼來為 Microchip PIC 微控制器產生延緩。它對於 <application>Pikdev</application> 或是 <application>Piklab</application> IDE 來說相當有幫助。"
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "其它以及未定處理器"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> 一個基於裝置軔體更新的 Atmel 晶片 USB 編程器"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6277,7 +6199,7 @@ msgid ""
"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr ""
+msgstr "基於 Linux 的 Atmel 晶片指令列,並含有支援 ISP 的 USB 開機載入程式。這大部份是個依照裝置軔體更新(DFU)1.0 規定的用戶空間應用程式。目前支援的晶片:8051、AVR、at89c51snd1c、at90usb1287、at89c5130、at90usb1286、at89c5131、at90usb647、at89c5132、at90usb646、at90usb162 以及 at90usb82。"
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
@@ -6290,12 +6212,11 @@ msgid ""
"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgstr "SDCC 的 <package>sdcc-2.6.0-12</package> 套件是個 8051 類別和類似微控制器的 C 編譯器。該套件包含了編譯器、組譯器和連結器、裝置模擬器,以及核心函式庫。被支援(至某種程度)的處理器包含 8051、ds390、z80、hc08 以及 PIC。"
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR 和 8051 的通用系統內部編程器"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -6309,6 +6230,8 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
+"<command>uisp</command> 工具可用來下載/上載程式至 AVR 裝置。它亦可被用於一些 Atmel 8051 類型的裝置。此外,<command>uisp</command> 也可清除裝置、寫入 lock bit、驗證和設置現用段(active segment)。它可與下列硬體一起使用來為裝置進行編程:pavr、stk500、Atmel STK500、dapa、Direct AVR Parallel Access、stk200、Parallel Starter Kit、STK200、STK300、abb、Altera、ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable、avrisp、Atmel AVR、bsd、fbprg(parallel)、dt006(parallel)、dasa serial(RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS)、dasa2 serial(RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
@@ -6319,26 +6242,26 @@ msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgstr "<application>SimCoupe</application> 可模擬一部 8位元、以 Z80 為基礎的家庭式電腦,由 Miles Gordon Technology 於 1989 年發行。SAM Coupe 可大幅相容於 spectrum 並且含有大幅改善的硬體"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> z80 交叉式組譯器"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM 是個 two pass macro Z80 交叉式組譯器"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 跨平台編譯器"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "<command>z88dk</command> 程式是個 Z80 跨平台編譯器,它可為多種基於 Z80 的機器(例如 ZX81、Spectrum、Jupiter Ace,以及一些 TI 計算機)產生二進位檔案。"
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6346,7 +6269,7 @@ msgstr "開發"
#: en_US/Development.xml:10(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime"
#: en_US/Development.xml:12(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -6396,7 +6319,7 @@ msgstr "您必須自行為升級資料庫套件進行研究。"
msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
+msgstr "請參閱您將要升級至的資料庫版本的發行公告。您可能需要進行一些動作才可成功進行升級。"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -6407,6 +6330,8 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"作者尚未在 Fedora 10 中更新此部份(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>)。若您知道或理解在發行公告的此部份中應該包含些什麼,我們鼓勵您直接地編輯 wiki。請參閱 <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> 來取得更多相關資訊,取得帳號並開始進行編寫。"
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -6414,11 +6339,11 @@ msgstr "Colophon(版本記錄)"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "當我們使用<emphasis>版本記錄</emphasis>這個術語時:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "認識貢獻者並提供說明以及"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
@@ -6430,13 +6355,13 @@ msgstr "貢獻者"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "此內容將不會在 Preview Release 出來以前被更新。"
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "我們需要完成公告的編寫和翻譯來得知誰負責了哪部份。"
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6460,73 +6385,73 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink>(譯者 - 旁遮普語)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink>(譯者 - 俄文)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
@@ -6536,7 +6461,7 @@ msgstr "<placeholder-1/>(譯者)"
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink>(作者、譯者 - 希臘文)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -6566,7 +6491,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
@@ -6604,31 +6529,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink>(作者、實習編輯)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6638,29 +6563,29 @@ msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 葡萄牙文)"
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink>(作者、編輯、出版)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 斯洛法克語)"
+msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 斯洛伐克語)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -6674,13 +6599,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink>(貢獻者、譯者 - 斯洛伐克)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -6726,7 +6651,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid ""
@@ -6740,7 +6665,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -6754,7 +6679,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink>(作者、編輯)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
@@ -6776,7 +6701,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
@@ -6786,13 +6711,13 @@ msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 波蘭語)"
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink>(作者、編輯)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid ""
@@ -6814,7 +6739,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid ""
@@ -6825,19 +6750,18 @@ msgstr ""
"ulink>(譯者 - 希臘語)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink>(譯者 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
msgid ""
@@ -6867,7 +6791,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink>(貢獻者)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
@@ -6897,7 +6821,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
+msgstr "... 以及許多其他譯者。請參閱網站更新版本的發行公告來查看我們在發行後所新增的譯者:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -6918,7 +6842,7 @@ msgid ""
"release notes, and then they become available to the general public as part "
"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
"available via the Web."
-msgstr ""
+msgstr "作者會直接在 Fedora Project Wiki 上產生發行公告。它們會在測試 Fedora 的階段進行時與其它部份的專家互相合作來解釋重大變更和改善。編輯團隊則會確保完成品的一致性和品質,然後將 Wiki 的資源轉移至修訂控制儲存處中的 DocBook XML。在此情況下,譯者團隊將會為發行公告產生不同語言的版本,然後這些版本就會流向一般大眾為 Fedora 的一部分。之後,出版團隊會將這些成品以及之後的勘誤提供在網站上。"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
@@ -6934,7 +6858,7 @@ msgid ""
"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 提供了 legacy 系統函式庫以取得較舊軟體的相容性。此軟體為 <menuchoice><guimenuitem>Legacy 軟體開發</guimenuitem></menuchoice> 群組的一部分,並且就預設值不會被安裝。需要此功能的用戶可在進行安裝或是安裝程序完成之後選擇此群組。若要將該套件群組安裝在一部 Fedora 系統上,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem> 或是輸入下列指令於終端機視窗中:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -6947,7 +6871,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "當被提示時請輸入 root 帳號的密碼。"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
@@ -6964,10 +6888,8 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3 開發"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
-"請參閱 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr "請參閱 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -6992,7 +6914,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "是否有任何重大的錯誤"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -7006,7 +6928,7 @@ msgstr "架構特屬的重點"
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "此部份提供了有關受支援的 Fedora 硬體架構的相關重點。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -7020,7 +6942,7 @@ msgid ""
"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 支援相同套件的多重架構平行安裝。預設的套件排列(如 <command>rpm -qa</command>)可能會顯現包含著重複的套件,因為架構沒有被顯示出來。請使用 <command>repoquery</command> 指令來取代,該指令為 <package>yum-utils</package> 套件的一部分,它會就預設值顯示出架構。若要安裝 <package>yum-utils</package>,請執行下列指令:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7060,98 +6982,3 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
msgid "translator-credits"
msgstr "譯者姓名:莊佳儒(tchuang(a)redhat.com)"
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "透過 DVD 來安裝的所有套件能佔超過 9 GB 的硬碟空間。最終安裝大小能藉由安裝 "
-#~ "spin 以及安裝時所選擇的套件來判斷。安裝時需要額外的硬碟空間來支援安裝環"
-#~ "境。額外的磁碟空間相當於 /Fedora/base/stage2.img 的大小加上欲安裝之系統上"
-#~ "的 /var/lib/rpm 中的檔案大小。"
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "網站伺服器"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD 驅動程式"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>mod_dbd</filename> 模組的使用者需注意,PostgreSQL 的 "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD 驅動程式現在已被以一個各別動態式載入的模"
-#~ "組來發佈。驅動程式模組現在已包含在 <package>apr-util-pgsql</package> 套件"
-#~ "中。MySQL 驅動程式現在也已包含在 <package>apr-util-mysql</package> 套件"
-#~ "中。"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS 綁定資源"
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "這些重點為佔位符號"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "需要 Fedora 社群的協助!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "若要協助為下個版本的 Fedora 更新發行公告,請參閱 <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora kernel 在 <option>domU</option> 中提供了 <option>paravirt_ops</"
-#~ "option> 來減少產生目前 Xen kernel 所需的作業。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen 完整虛擬化的客座端可直接地啟動一個 kernel 與 <command>initrd</"
-#~ "command> 映像並傳送 kernel boot 引數。如欲取得更多相關資訊請參閱 <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "我們感謝您提供安全性政策上的意見。若您懷疑安全性政策可能限制過當以至於被限"
-#~ "制的 applet 無法啟用的話,請在終端機視窗中執行 <command>firefox -g</"
-#~ "command> 指令來查看被限制的 applet 有哪些,然後在 <filename>/usr/lib/jvm/"
-#~ "java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 檔案中"
-#~ "授予權限。若您在這之後提交錯誤報告的話,您的異常例外資料來源(exception)"
-#~ "會出現在安全性政策套件中,並且您未來將無須修改政策檔案。"
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#~ msgid "Echo icon theme"
-#~ msgstr "Echo 圖形主題"
15 years, 7 months
en_US/Games_and_entertainment.xml
by Paul Frields
en_US/Games_and_entertainment.xml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 3f5769ef46494be58b71035ff3be2a01487a7b3c
Author: Paul W. Frields <paul(a)salma.internal.frields.org>
Date: Fri Nov 7 01:03:03 2008 -0500
Fix tagging
diff --git a/en_US/Games_and_entertainment.xml b/en_US/Games_and_entertainment.xml
index 571f85c..8d40be9 100644
--- a/en_US/Games_and_entertainment.xml
+++ b/en_US/Games_and_entertainment.xml
@@ -16,8 +16,8 @@
<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games"/>
</para>
<para>For a list of other games that are available for installation,
- select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
- Software</guimenuitem>, or via the command line:</para>
+ select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
+ Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:</para>
<screen>
<userinput>yum groupinfo "Games and Entertainment"</userinput>
</screen>
15 years, 7 months
po/kn.po
by Transifex System User
po/kn.po | 1410 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 753 insertions(+), 657 deletions(-)
New commits:
commit 791d3c019595d203562dfe0c6fc8fdcba86548cd
Author: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 05:50:32 2008 +0000
Updated Kannada Translations
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index ba6ff71..4698adc 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.kn\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:22+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 03:25+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,11 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10, X ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ <placeholder-1/> à²à²Šà²Ÿà²š à²à²Ÿà²²à²à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಚಠ(ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à²°à³à²¡à³) ಮà³à²žà³ ಹಟà²à³à²à³à²²à²¿à²®à²£à³ à²à²Ÿà²²à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠà²à²Ÿà²²à²à²µà³, ಞಟಧಚà²à²³à³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à³à²µà²Ÿà² ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²µ à²à²à²Šà³ ಊà³à²¢à²µà²Ÿà²Š ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà²²à³ HAL ಚà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à³à²²à²ž ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
+msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10, X ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ <placeholder-1/> à²à²Šà²Ÿà²š à²à²Ÿà²²à²à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಚಠ(ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à²°à³à²¡à³) ಮà³à²žà³ "
+"ಹಟà²à³à²à³à²²à²¿à²®à²£à³ à²à²Ÿà²²à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠà²à²Ÿà²²à²à²µà³, ಞಟಧಚà²à²³à³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à³à²µà²Ÿà² ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ "
+"ಹಟà²à³ ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²µ à²à²à²Šà³ ಊà³à²¢à²µà²Ÿà²Š ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà²²à³ HAL ಚà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à³à²²à²ž "
+"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -91,7 +95,6 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
-#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
msgstr "ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
@@ -127,7 +130,10 @@ msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಥವ ಮà³à²Šà²²à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಚ à²à³à²²à²µà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಲà³, ಚà³à²µà³ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š à²à²€à²°à³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²à²à²à²³ ವಿವರà²à²³à²šà³à²šà³ ಀಿಳಿಊà³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
+msgstr ""
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಥವ ಮà³à²Šà²²à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ಚ à²à³à²²à²µà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಲà³, "
+"ಚà³à²µà³ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š à²à²€à²°à³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²à²à²à²³ ವಿವರà²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಀಿಳಿಊà³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -141,8 +147,10 @@ msgid ""
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
-"ಠà²à³à²³à²à²¿à²š CPU ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²à²³à²šà³à²šà³(ಞà³à²ªà³à²žà²¿à²«à²¿à²à³à²¶à²šà³à²žà³â) Intel ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. "
-"AMD, Cyrix, ಹಟà²à³ VIA à²à²³à²à²€à²¹ ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ ಹಟà²à³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²à²€à²¿à²°à³à²µ Intel ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²²à³à²µ ಞà²à²žà³à²à²Ÿ ರà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+"ಠà²à³à²³à²à²¿à²š CPU ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²à²³à²šà³à²šà³(ಞà³à²ªà³à²žà²¿à²«à²¿à²à³à²¶à²šà³à²žà³â) Intel ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ "
+"ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. AMD, Cyrix, ಹಟà²à³ VIA à²à²³à²à²€à²¹ ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ ಹಟà²à³ ಠ"
+"à²à³à²³à²à²¿à²šà²à²€à²¿à²°à³à²µ Intel ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²²à³à²µ ಞà²à²žà³à²à²Ÿ ರà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ "
+"ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid ""
@@ -182,6 +190,7 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -191,9 +200,13 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"DVD à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 9 à²à³à²¬à²¿à²¯à²·à³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³ ."
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ ಞà³à²ªà²¿à²šà³â ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à²¿à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà³"
-" <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ಚ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <filename>/var/lib/rpm</filename> à²à²¡à²€à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"DVD à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 9 à²à³à²¬à²¿à²¯à²·à³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ "
+"à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³ .à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ ಞà³à²ªà²¿à²šà³â ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ "
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à²¿à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ "
+"ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²Š "
+"à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà³ <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> ಚ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <filename>/var/lib/rpm</"
+"filename> à²à²¡à²€à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -248,19 +261,6 @@ msgstr "à²à³à²°à²Ÿà²«à²¿à²à²²à³âà²à²Ÿà²à²¿ ಞಲಹೠಮಟಡಲಟ
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 à²à²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à³â ಞà³à²¥à²³"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
-"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"DVD à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 9 à²à³à²¬à²¿à²¯à²·à³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³."
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ ಞà³à²ªà²¿à²šà³â ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²€à²¿à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ ಞಲà³à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà³"
-"/Fedora/base/stage2.img ಚ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š /var/lib/rpm à²à²¡à²€à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²à³à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr "à²à²£à²à²€à³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಹà³à²žà²€à³à²šà²¿à²Šà³"
@@ -289,7 +289,14 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಲಿಚà²à³à²žà³â -à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ à²
ಊೠà²à²à²¿à²€ ಹಟà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²à²° ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²šà³à²šà³ ಯಟರೠಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³, ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ ವಿಀರಿಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²à²Šà³ à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²€à²¿à² ಞಮà³à²Šà²Ÿà²¯à²Š à²à²šà²°à²¿à²à²Š ಚಿರà³à²®à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â ಮà³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ ಯಟರà³à²¬à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²Šà²à³à²à³ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à³à²
à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²¿à²€, ಮà³à²à³à²€ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಹಟà²à³ ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²à³à²°à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ ಞಹಟಯ ಮಟಡà³à²µ à²à²à²Šà³ ಮಟರà³à²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಲಿಚà²à³à²žà³â -à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ à²
ಊೠà²à²à²¿à²€ ಹಟà²à³ "
+"ಮà³à²à³à²€ à²à²à²° ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²šà³à²šà³ ಯಟರೠಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ "
+"ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³, ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ ವಿಀರಿಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²à²Šà³ "
+"à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²€à²¿à² ಞಮà³à²Šà²Ÿà²¯à²Š à²à²šà²°à²¿à²à²Š ಚಿರà³à²®à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â "
+"ಮà³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ ಯಟರà³à²¬à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²Šà²à³à²à³ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à³à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à³à²à³à²à³â à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ "
+"à²à²à²¿à²€, ಮà³à²à³à²€ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಹಟà²à³ ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²à³à²°à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ ಞಹಟಯ ಮಟಡà³à²µ à²à²à²Šà³ "
+"ಮಟರà³à²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -350,41 +357,18 @@ msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 à²à³à²à³ ಞà³à²µà²Ÿà²à²€"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-msgid "Web servers"
-msgstr "à²à²Ÿà²² ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
+msgid "Web and Content Servers"
+msgstr "à²à²Ÿà²² ಹಟà²à³ ವಿಷಯ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
-msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr "PostgreSQL DBD à²à²Ÿà²²à²"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
-msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr "ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²Š à²
ಥವ ಹಳà³à²¯ ವಿಷಯವà³?"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr "ಠವಿಷಯವಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ à²
ಥವ ಹಳà³à²¯à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9ರ ಚà²à²€à²° ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed "
-"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
-"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
-"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr "PostgreSQL à²à²Ÿà²à²¿à²š <filename>apr-util</filename> DBD à²à²Ÿà²²à²à²µà³ ಠà²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²à²µà²Ÿà²Šà²à²€à²¹, dynamically-ಲà³à²¡à³ à²à²Šà²à²€à²¹ à²à²à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ <filename>mod_dbd</filename> à²à²à²à²Š ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¬à³à²à³. à²à²Ÿà²²à² à²à²à²à²µà³ à²à² <package>apr-util-pgsql</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²à²Šà³ MySQL à²à²Ÿà²²à²à²µà³ à²à² <package>apr-util-mysql</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à³ ಞಹ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³."
-
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:9(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal à²
ಚà³à²šà³ 6.4 à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
@@ -392,45 +376,36 @@ msgstr ""
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ 6.4 à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à³à²³à²à²¿à²š ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಬಿà²à³à²à³ ಬಿಡಿ."
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
-"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
-"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
-"package. After upgrading the package:"
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
msgstr ""
"ಠಮà³à²Šà²²à²¿à²š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚಿಮà³à²® ಀಟಣà²à³à²à³ à²à³à²à²¿ ಚà³à²¡à²¿, ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²à²°à²Ÿà²à²¿ ಲಟà²à³ à²à²šà³ à²à²à²¿, ಠ"
"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಯಟವà³à²Šà³ ಥರà³à²¡à³ ಪಟರà³à²à²¿ à²à²à²à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ವಚà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ ಮರà³à²¯à²Šà²¿à²°à²¿. ಠ"
"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²°:"
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
msgid ""
-"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
-"sites' <filename>settings.php</filename> files."
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> à²
ಚà³à²šà³"
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> à²à³ à²à²Ÿà²ªà²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà²¿à²€à²° ಀಟಣಊ <filename>settings.php</filename> à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³ à²à²šà³à²šà³à²®à³à²®à³ ಹà³à²à³à²¯à³ ಮಟಡಿ."
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid ""
-"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
-"script."
+#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
"ಚವà³à²à²°à²£à²Š ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> "
"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
msgid ""
-"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
-"service_links</filename>."
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
"à²
ಲà³à²²à²Šà³ à²
ಚà³à² à²à²à²à²à²³à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</"
"filename>, <filename>-views</filename>, ಹಟà²à³ <filename>-service_links</"
@@ -497,6 +472,8 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಚಲà³à²²à²¿à²š ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³ à²à² ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²
ಀಿಥà³à²¯à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಪರಿಮಟಣà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಲà³, ರà²à²¿à²žà²²à³, ಹಟà²à³ à²
ಳಿಞà³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³ à²à²à³à²à²Ÿ ವಿರಳವಲà³à²²à²Š ಹಟà²à³ ವಿರಳ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ ರà²à²¿à²žà³à²µ , LVM ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³à²šà³à²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µ, à²à³à²€à²¿à² ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²¿à²žà³à²µ, ಹಟà²à³ "
+"iSCSI à²à³à²°à²¿à²à²³à²¿à²à³ ಲà²à²€à³à²€à²¿à²žà³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -504,7 +481,7 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Šà³ <command>virt-manager</command> à²à²ªà²à²°à²£à²µà³ ಊà³à²°à²Šà²¿à²à²Š ಹà³à²ž à²
ಀಿಥಿ ಡà³à²®à³à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³, ಹಟà²à³ à²
ಊà²à³à²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ ಶà³à²à²°à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µ à²
ವà²à²Ÿà²¶ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ SELinux à²à²à²Šà³à²à³à²¡à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²
ಀಿಥಿà²à³ SELinux ಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ ಞಚà³à²šà²µà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² à²à²²à³à²²à²Ÿ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಪರಿಮಟಣà²à²³à³ ಞರಿಯಟಊà³à²Šà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà²à²€à³ API à²à²³à³ à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -516,28 +493,32 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ ಹà³à²ž ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³, ವಿರಳವಲà³à²²à²Š ಹಟà²à³ ವಿರಳ à²à²à³à²à²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³, ಮಀà³à²€à³ <package>qemu-img</"
+"package> à²à²à²Š ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²²à³à²²à²Ÿ ಬà²à³à²¯ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³(cow, qcow, qcow2, vmdk, à²à²€à²°à³)ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²Ÿà²à²Šà²¿à²à²Š ಹà³à²ž ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
+"à²à²à²Šà³ iSCSI ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à² à²à²²à³à²ªà²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ and list volumes associated with an exported "
+"target"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ LVM ಪರಿಮಟಣ ಞಮà³à²¹à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ ಹà³à²ž LVM ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²
ಀಿಥಿ à²à³à²¡à²¿à²žà³à²µ à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪರಿಮಟಣà²à²³à²¿à²à³ ಞರಿಯಟಊ SELinux ಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶ ಲà³à²¬à²²à³ à²
ಚà³à²šà³ (<option>virt_image_t</option>) ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -570,7 +551,7 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³ ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿à²Šà³. Avahi ಯ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ , <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ à²à²£à²à²à²³à²šà³à²šà³ <command>virt-manager</command> ಮà³à²²à² ಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ಪಀà³à²€à³ ಹà²à³à²à²¬à²¹à³à²Šà³. ಪಀà³à²€à³à²¹à²à³à²à²¿à²Š ಚà²à²€à²° à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -580,7 +561,7 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "<command>cobbler</command> ಹಟà²à³ <command>koan</command> ಚ ಞಹಟಯಊಿà²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³. Cobbler à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಲಿಚà²à³à²žà³â à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಀà²à³à²·à²£ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ PXE ಬà³à²à³âà²à²Ÿà²à²¿, ಮರà³à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿,ಮಟಧà³à²¯à²®-à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà² à²à²Ÿà²²-à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ಹಟà²à³ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¡à³â à²
ಀಿಥಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. Cobbler ಮರà³à²
ಚà³à²žà³à
²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಹಟà²à³ ವರà³à²à³à²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಞಹಟಯಠಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²Šà²à²€à²¹ <command>koan</command> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -590,7 +571,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager ಪಀà³à²€à³à²¹à²à³à²à³à²µà²¿à²à³"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:109(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "à²à²€à²°à³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³"
@@ -605,6 +586,8 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
+"ಹà³à²ž <package>virt-mem</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³ ಞà²à²žà³à²à²°à²£ à²à³à²·à³à²à²à²à²³à³, ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²š ಮಟಹಿಀಿ, dmesg, ಹಟà²à³ à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ QEmu ಹಟà²à³ KVM à²
ಀಿಥಿà²à²³à²²à³à²²à²¿à²š uname à²à³ ಚಿಲà³à²à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -619,7 +602,7 @@ msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²ž <command>virt-df</command> à²à²ªà²à²°à²£à²µà³ à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²£à²à²Š ಮà³à²²à² à²
ಀಿಥಿà²à²³ ಡಿಞà³à²à³â ಬಳà²à³à²¯ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -632,7 +615,7 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à²€à³à²€à³à²à²¿à²š ಲಿಚà²à³à²žà²¿à²š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š (ಹಟà²à³ à²à²€à²°à³ OSà²à²³à³) ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³ ವà³à²¯à²µà²¹à²°à²¿à²žà²²à³ à²à²à²Šà³ API ಹಟà²à³ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà³ à²à²²à³à²²à²Ÿ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ ಀà²à²€à³à²°à²à³à²à²Ÿà²šà²à²³à²²à³à²²à²¿à²¯à³ ಞಹ ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà²à²€à²¹ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²Š à²
à²à²¶à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à³ ವಿಚà³à²¯à²žà²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -692,7 +675,7 @@ msgstr "QEMU ಚಲà³à²²à²¿ NUMA ಹಟà²à³ vCPU ಪಿಚà³à²šà²¿à²à²à³
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²²à³à²²à²Ÿ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à³à²à³à²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š XML ಡà³à²®à³à²šà³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಪಟರà³à²žà²¿à²à²à³"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -714,7 +697,7 @@ msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "ಊà³à²°à²žà³à²¥ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³ ಹಟà²à³ à²
ವà²à²Ÿà²¶ ಚà³à²¡à²¿à²à³: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಶà³à²à²°à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿, ಞà³à²°à²¿à²žà²¿, ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²¿, ಹಟà²à³ à²
ವà²à²Ÿà²¶ ಚà³à²¡à²¿. ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಶà³à²à²°à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಊà³à²°à²žà³à²¥ VM à²à³ ಲà²à²€à³à²€à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
@@ -729,40 +712,42 @@ msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
+"VM ವಿವರà²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²šà³à²žà³à²²à³ ವಿà²à²¡à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à³à²à³à²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³: ಪà³à²°à²€à²¿ VM à²à² à²à²à²Šà³ à²à³à²¯à²Ÿà²¬à³ ಮಟಡಲಟಊ "
+"ವಿà²à²¡à³ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <command>libvirtd</command> ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³(instances) ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಲೠAvahiಯಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²ªà²°à³à²µà³à²žà²°à³ ಞà³à²µà²¯à²à²ªà²°à³à²: <command>virt-manager</command> à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à²Ÿà² ಹà³à²ªà²°à³à²µà³à²žà²°à²¿à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²à²²à³à²ªà²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²Š à²à²¯à³à²à³."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²ž à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² ಧà³à²µà²šà²¿ ಞಟಧಚ à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²¶à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²µ à²à²¯à³à²à³."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³â ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² Virtio ಹಟà²à³ USB à²à²¯à³à²à³à²à²³à³."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "VM ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³, à²
ಚà³à²à³à²°à²®, ಞಮಟಚಟà²à²€à²°, ಹಟà²à³ à²à²šà³à²žà³à²²à³ ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ ಹಟà²à³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à² ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² à²à³à²®à³à²¯à²Ÿà²ªà³ à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³à²à²°à³ ವಿà²à²¡à³ ಮà³à²à³à²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ à²à²Šà²°à³ VM ವಿà²à²¡à³ à²à²šà³à²šà³ ಞಹ ಀà³à²°à³à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²Ÿà² à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à³à²Šà³ à²à²à³à²à²¿à²°à²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "ಶà³à²à²°à²¿à²žà²¿à²¡à²²à²Ÿà²Š à²
à²à²à²¿à²
à²à²¶à²à²³ à²à²€à²¿à²¹à²Ÿà²žà²Š ಪà³à²°à²®à²Ÿà²£à²µà²šà³à²šà³ ಮಿಀಿà²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -772,7 +757,7 @@ msgstr "<package>virtinst</package> à²
ಚà³à²šà³ 0.400.0 à²à³ à²
ಪà³â
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "<package>python-virtinst</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²
ಚà³à² VM à²
ಀಿಥಿ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ ಮà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²ªà³à²²à³à²à³ ಮಟಡಲೠà²à²ªà²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -783,7 +768,7 @@ msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²ž à²à²ªà²à²°à²£ <command>virt-convert</command>: ವಿವಿಧ ಬà²à³à²¯ virt ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³ ಚಡà³à²µà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲೠà²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²°à²žà²à³à²€ à²à³à²µà²² <filename>vmx</filename> ಚಿà²à²Š <filename>virt-image</filename> à²à³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²° ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -792,6 +777,8 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"ಹà³à²ž à²à²ªà²à²°à²£ <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²µà²šà³à²šà³ <filename>vmx</filename> à²à³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²à²Šà³ tar.gz ಚಲà³à²²à²¿ à²à²³à²à³à²³à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. (ಮà³à²à²Šà³ à²à²Šà²šà³à²šà³ <command>virt-convert</command> ಚà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²à³à²à³à²¡à²¿à²žà³à²µ ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²Šà³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -799,10 +786,12 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"ಊà³à²°à²žà³à²¥ VM à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿à²š ಬà³à²à²¬à²². ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²
ಀಿಥà³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> ಮà³à²²à² ಹà²à²à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಮಟಧà³à²¯à²® ಹಟà²à³ ಡಿಞà³à²à³â à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿. ಊà³à²°à²žà³à²¥ ಪà³à²²à³âà²à²³à²²à³à²²à²¿ ಶà³à²à²°à²£à³à²à³ à²
ವà²à²Ÿà²¶ ಚà³à²¡à²²à³ à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿà²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "CPU ಪಿಚà³à²šà²¿à²à²à³ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ QEmu/KVM VM à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -814,11 +803,11 @@ msgstr "ಹà³à²ž à²à²¯à³à²à³à²à²³à³:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à³ à²à²à²Šà³ ಚಿರà³à²Šà²¿à²·à³à² ಞಮಯ ಮಿಀಿಯಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> VM à²
ಚà³à²šà³ ಧà³à²µà²šà²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³ à²à²®à³à²¯à²²à³à²¶à²šà³âಚà³à²à²Šà²¿à²à³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -844,17 +833,19 @@ msgstr "<command>virt-image</command> ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²à²¿à²°à³à²µ VM à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ à²à²¡à²€à²Š ಮà³à²²à³ ಀಿಊà³à²Šà²¿ ಬರà³à²¯à²²à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>virt-image</filename> ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à² à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ OS ಚಮà³à²Šà³ virtio ಡಿಞà³à²à³â/ಚà³à²à³ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ (ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 "
+"ಹಟà²à³ 10) à²
ಊಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -865,7 +856,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿ à²
ಀಿಥಿ domU à²à²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ à²
ಪà³âಞà³à²à³à²°à²¿à²®à³âಚಲà³à²²à²¿ dom0 à²à³ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà²Š ಹà³à²°à²€à³ ಹಟà²à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²šà²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². <option>pv_ops</option> dom0 à²à²Ÿà²à²¿ Xen 3.4 ಚಲà³à²²à²¿ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ à²à³à²°à²¿ à²à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -883,7 +874,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ PV ಡà³à²®à³à²šà²¿à²š à²à²³à²à³ PV à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
@@ -909,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²°à²µà²Ÿà²Š PV à²
ಀಿಥಿà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š PVSCSI à²à²Ÿà²²à²à²à²³ SCSI ಚà³à²° ಚಿಲà³à²à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
@@ -917,17 +908,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ಞಟಧಚ ಪಟಞà³âಀà³à²°à³ ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Intel VT ಯಲà³à²²à²¿à²š HVM à²
ಀಿಥಿà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ x86 ಚà³à²-ವಿಧಟಚ à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²¶à²šà³: ಬಹಳಷà³à²à³ ಮà²à³à²à²¿à²š ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à² à²
ಀಿಥಿ OSà²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಪà³âಞà³à²à³à²°à³à²®à³ ವಿà²à²žà²šà³à²¯ ಹà³à²ž qemu à²à²à³à²à³à²¡à²¿à²à³"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
@@ -942,10 +933,12 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops ಪà³à²¯à²Ÿà²à³ à²à³à²¯à³"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಲà³à²à²¿à²®à³à²¡à²¿à²¯à²Ÿ ಬà²à³à²à²¿à²š à²
ಪà³âಫà³à²°à²à²à³"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -962,32 +955,36 @@ msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:6(para) en_US/Development.xml:7(para)
+msgid "This section covers various development tools and features."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ವಿವಿಧ ವಿà²à²žà²šà²Ÿ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
+
+#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
+#: en_US/Tools.xml:10(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 à²à³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à³ ಞಹ ಠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³."
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
+#: en_US/Tools.xml:18(para)
msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
+#: en_US/Tools.xml:23(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
@@ -1010,11 +1007,11 @@ msgstr ""
"command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-"
"checkstyle</command>, ಹಟà²à³ Python <command>eclipse-pydev</command>."
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²³à³ - eclipse-nls"
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
+#: en_US/Tools.xml:40(para)
msgid ""
"This release also includes the Babel language packs, which provide "
"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
@@ -1023,56 +1020,85 @@ msgid ""
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
msgstr ""
+"ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à³ Babel à²à²Ÿà²·à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ à²à²à³âಲಿಪà³à²žà³â ಹಟà²à³ à²à²à³âಲಿಪà³à²žà³â ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²µà²¿à²µà²¿à²§ à²à²Ÿà²·à³à²à²³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à³à²²à²µà³ à²à²Ÿà²·à³à²à²³ ಬಹಳ à²à²¡à²¿à²®à³ ವà³à²¯à²Ÿà²ªà³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²šà²ªà²¿à²¡à²¿: ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²³à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಹಲವೠವಟà²à³à²¯à²à²³à³ à²à²à²à³à²²à³à²·à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²¯à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. "
+"à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²Šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²µà³ ಞಹಟಯ ಮಟಡà³à²µ à²à²à³à²à³ à²à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ Babel ಪರಿಯà³à²à²šà³ ಚಿಮà³à²® ಚà³à²°à²µà²šà³à²šà³ ಪಡà³à²¯à²²à³ ಬಯಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಿà²à²Š ಚವà³à²à²°à²£"
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
+#: en_US/Tools.xml:54(para)
msgid ""
"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
+msgstr "Eclipse 3.3 à²à²à²Š ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²µà²°à³ RPM à²à²³à²¿à²à²Š ಹà³à²°à²€à³ ಪಡಿಞಿ ಬà³à²°à²Ÿà²µà³à²Šà³ ಮà³à²²à²à²³à²¿à²à²Š ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ವಚà³à²šà³ ರವಟಚಿಞಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²à³à²à³à²à²Šà³ ಞರಳ ಪರಿಹಟರವà³à²à²Šà²°à³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³. 3.3 à²à²à²Š ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ ವಿà²à²žà²šà²à²Ÿà²°à²°à³, \"Plug-in Migration Guide\" à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¬à²¹à³à²Šà³:"
+
+#: en_US/Tools.xml:64(title)
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
+msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 Emacs 22.2 à²
ಚà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
+
+#: en_US/Tools.xml:68(para)
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
+msgstr "Emacs 22.2 ಚಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à² ಊà³à²·à²à²³ ಚಿವಟರಣà³à²¯ à²à³à²€à³à²à³, Bazaar, Mercurial, Monotone, ಹಟà²à³ Git à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯ ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£à²Ÿ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à³ ಹà³à²ž ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ , CSS, Vera, Verilog, ಹಟà²à³ BibTeX ಶà³à²²à²¿à²¯ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ ಹà³à²žà²Šà²Ÿà²Š ಪà³à²°à²®à³à² ಬà²à³à²¯à²šà³à²šà³, ಹಟà²à³ à²à²®à³à²à³ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ à²à²²à²šà²Ÿ(ಞà³à²à³à²°à²Ÿà²²à²¿à²à²à³) ಬà³à²à²¬à²²."
+
+#: en_US/Tools.xml:75(para)
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
+"ಬಊಲಟವಣà³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಬಿಡà³à²à²¡à³à²à²Ÿà²à²¿à²š Emacs ಚà³à²¯à³à²žà³ à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿"
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC à²à²à²ªà³à²²à²°à³ ಞà²à²à³à²°à²¹"
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
+#: en_US/Tools.xml:83(para)
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à³ GCC 4.3.2 ಯà³à²à²Šà²¿à²à³ ಚಿರà³à²®à²Ÿà²£à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà³, à²
ಊಚà³à²šà³ ಠವಿಀರಣà³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC 4.3 ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ à²à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:90(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr "à²à³à²°à²¿-ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:92(title)
msgid "IA-32 x86-64"
msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:94(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr "ABI ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
+#: en_US/Tools.xml:97(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
+"GCC 4.3.1 ಯà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à³, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "à²à²à³à²à²Ÿ-ಞಟಲಿಚ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
+#: en_US/Tools.xml:105(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
@@ -1080,13 +1106,13 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 à²à²à²Š à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à³, <option>-mcld</option> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ವಟà²à³à²¯ ಞà³à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²³ ಪà³à² ಿà²à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ <computeroutput>cld</computeroutput> ಞà³à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ರà²à²¿à²žà²²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²²à²µà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š ಬà³à²¯à²Ÿà²à³âವರà³à²¡à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಲಟà²à³à²µà³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²Šà²šà³à²šà³ 32-ಬಿà²à³ x86 à²à³à²°à²¿à²à²³à²¿à²à³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à²Ÿà²à²¿ GCC à²
ಚà³à²šà³ <option>--enable-cld</option> ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¯à³à²à³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à² ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:118(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ ಹà³à²¯à²Ÿà²žà³à²à³à²²à³ ಬà³à²à²¬à²²"
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
+#: en_US/Tools.xml:119(para)
msgid ""
"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
@@ -1096,7 +1122,7 @@ msgid ""
"Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
+#: en_US/Tools.xml:126(para)
msgid ""
"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
@@ -1104,7 +1130,7 @@ msgid ""
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
+#: en_US/Tools.xml:131(para)
msgid ""
"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
@@ -1112,25 +1138,25 @@ msgid ""
"can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:140(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
+#: en_US/Tools.xml:141(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:146(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml à²
ಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ à²
ಪà³âಡà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²€à³à²€à³ ಹà³à²°à²€à³ à²à²°à²à²à²¿à² ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²²à³à²²."
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:149(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
+#: en_US/Tools.xml:150(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
@@ -1139,34 +1165,34 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:162(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
+#: en_US/Tools.xml:165(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ à²
ಧà³à²à³à²€ ಀಟಣ."
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:169(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans ವಿà²à²¿ ಪà³à²à²à²³à³."
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:173(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²à²à³ ಞಮಞà³à²¯à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š à²à²°à³à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š ಮà³à²²à²¿à²à²à³ ಲಿಞà³à²à³â."
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
+#: en_US/Tools.xml:178(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
@@ -1174,7 +1200,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - NetBeans IDE ಯ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
+#: en_US/Tools.xml:183(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
@@ -1182,7 +1208,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - NetBeans Platform ಚ ಊà³à²·à²à²³ ಪà²à³à²à²¿."
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
@@ -1191,62 +1217,62 @@ msgid ""
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:202(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP à²à²šà³âಫà³à²°à²Ÿà²žà³à²à³à²°à²à³à²à²°à³"
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:203(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:207(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²šà³à²šà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²³à²¬à³à²à³à²à²Šà²°à³ à²
ಊೠಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (ಪà³à²°à³à²à³à²à²Ÿà²²à³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿ 0-10) ಮà³à²žà³à²à²¿à²à²à³ ಬà³à²°à³à²à²°à³/ಪರಿà²à²Ÿà²°à²"
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:213(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:216(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:224(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "For more information refer to the following resources."
+#: en_US/Tools.xml:225(para)
+msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
+#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:233(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಀಟಣ"
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:240(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
+#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid ""
"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
@@ -1257,11 +1283,11 @@ msgid ""
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:252(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
+#: en_US/Tools.xml:253(para)
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
@@ -1273,68 +1299,35 @@ msgid ""
"CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
+#: en_US/Tools.xml:266(para)
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base that developers can build their applications on top of, "
-"only pulling in packages that their software requires."
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:276(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
-msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
-msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
-
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²£à² ಞà³à²µà³à²à²³à³"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಪà³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid ""
@@ -1411,7 +1404,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>vcl</filename> ಯಲà³à²²à²¿, <computeroutput>insert</computeroutput> ಪಊವಚà³à²šà³ <computeroutput>deliver</computeroutput> à²à²à²Š ಬಊಲಟಯಿಞಬà³à²à³"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1441,11 +1434,11 @@ msgstr "ಪರಿà²à²Ÿà²°à² à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿à²š ಹಲವಟರೠGUI ಪರಿà²à²Ÿà²°à² ಹಟà²à³ à²à²£à² ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "ಪà³à²°à²¥à²® à²à²¿à²à²¿à²€à³à²žà²Ÿ ಪà³à²à³à²à²¿à²à³"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1457,7 +1450,7 @@ msgid ""
"running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr "ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಀಟಣ -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1467,7 +1460,7 @@ msgstr "à²à²Šà³à²°à²€à³"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಹಲವಟರೠಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
@@ -1493,12 +1486,16 @@ msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
+"ಹà³à²ž SELinux ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಪà³à²à²à²³à³:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"ಊà³à²· ಚಿವಟರಣಟ ಞಲಹà³à²à²³à³:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid ""
@@ -1528,13 +1525,13 @@ msgstr "SELinux ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgstr "ಞà³à²à³à²·à³à²®à²µà²Ÿà²Š ಚಿಲà³à²à²£à²Ÿ ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à² ಪಟಀà³à²°à²à²³à³ à²à² ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
+msgstr "<command>setuid</command> ಬà³à²šà²°à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³, à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²à²³à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³, à²
ಥವ à²à²à²Šà³ GUI à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ <filename>guest_t</filename> à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
@@ -1568,7 +1565,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "ಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ à²à²¡à²¿à²à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1591,7 +1588,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - ವಿà²à²¡à³à²žà³ ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1602,7 +1599,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "ಠಪà³à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²šà²¿à²°à²¬à³à²à³à²à²Šà³ ಬಹà³à²·à² ಚಿಮà²à³ ಀಿಳಿಊಿರಬಹà³à²Šà³?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1666,7 +1663,7 @@ msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
@@ -1688,20 +1685,6 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
-msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
-msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-msgid ""
-"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr "ಮà³à²Šà³à²°à²£"
@@ -1718,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²€à²°à³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³à²à²Šà²°à³:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1751,37 +1734,38 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
-"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
-"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
+"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
+"shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
+#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
+#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²à²Ÿà²à²¿à²š PPC ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à²³à³"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಹಟà²à³ PPC (Power PC) ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ "
-"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಹಟà²à³ PPC (Power PC) ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಚಿಶà³à²à²¿à²€ "
+"ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1867,7 +1851,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²ªà²²à³ à²à³à²²à²¿à²®à²£à³"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1986,7 +1970,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಫರà³à²®à³-ವà³à²°à³ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2103,7 +2087,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "Legal information"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2151,7 +2135,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§"
+msgstr "ಚà³à²à³âವರà³à²à²¿à²à²à³"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
@@ -2360,7 +2344,7 @@ msgid ""
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
@@ -2404,7 +2388,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²²à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
@@ -2412,7 +2396,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2442,9 +2426,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-msgid "Linux_kernel"
+msgid "Linux kernel"
msgstr ""
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+msgid "Deprecated or out of date content?"
+msgstr "ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²Š à²
ಥವ ಹಳà³à²¯ ವಿಷಯವà³?"
+
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
+msgstr "ಠವಿಷಯವಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ à²
ಥವ ಹಳà³à²¯à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²šà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9ರ ಚà²à²€à²° ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
+
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
@@ -2453,23 +2447,16 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-msgid ""
-"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
-"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
+"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
+"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²µà³à²€à³à²€à²¿"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
@@ -2477,31 +2464,31 @@ msgid ""
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:36(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:39(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:43(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:44(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(para)
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -2509,27 +2496,27 @@ msgid ""
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:54(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:59(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:62(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:67(para)
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2537,88 +2524,88 @@ msgid ""
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:74(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:79(para)
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:87(para)
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:92(para)
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
msgid ""
-"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
-"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
-"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
@@ -2632,7 +2619,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
@@ -2643,6 +2630,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2653,6 +2642,8 @@ msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
msgstr ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -2667,6 +2658,8 @@ msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -2674,7 +2667,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "All other trademarks are the property of their respective owners."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
@@ -2689,6 +2682,12 @@ msgid ""
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿ"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2798,7 +2797,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: à²à³à²²à²µà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ KDE 3 ಯ ಪà³à²°à²®à³à² à²à²¡à²€à²à²³à³"
+"<package>kdebase3-devel</package>: à²à³à²²à²µà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ KDE 3 ಯ ಪà³à²°à²®à³à² "
+"à²à²¡à²€à²à²³à³"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2948,58 +2948,69 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web "
-"browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is "
-"installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new "
-"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
-"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
-"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
-"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
-"<command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is "
-"being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/"
-"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
-"file. If you then file a bug report, your exception could end up in the "
-"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
-"future."
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
+#: en_US/Java.xml:54(para)
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:58(para)
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:63(para)
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
+#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
+#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid ""
"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
@@ -3007,42 +3018,42 @@ msgid ""
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
+#: en_US/Java.xml:97(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
+#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
+#: en_US/Java.xml:122(para)
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3051,22 +3062,22 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
+#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
"Research package compatibility before you install software from both the "
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
+#: en_US/Java.xml:137(para)
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3076,7 +3087,7 @@ msgid ""
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:144(para)
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
@@ -3084,12 +3095,12 @@ msgid ""
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:150(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
@@ -3134,7 +3145,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "à²
à²à²€à²°à²Ÿà²·à³à²à³à²°à³à²¯ à²à²Ÿà²·à²Ÿ ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3196,6 +3207,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"ಮà³à²²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²²à³à²²à²¿, <userinput><language></userinput> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³"
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, à²à²€à³à²¯à²Ÿà²Šà²¿à²à²³à²²à³à²²à³à²à²Šà³."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3207,7 +3227,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3296,7 +3316,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಊಲಟವಣà³à²à²³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ಪà²à³à²à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -3372,35 +3392,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (à²à³à²°à³à²¡à³à²¶à²šà²²à³ à²à³à²šà³à²žà³)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (à²à²Ÿà²°à²€à³à²¯ ಹಟà²à³ à²à²€à²°à³ à²à²Ÿà²·à³à²à²³à³)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³ à²à³à²šà³à²žà³)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (à²à³à²šà³à²žà³, à²à²€à³à²¯à²Ÿà²Šà²¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3448,23 +3468,23 @@ msgstr "à²à³à²à²°à²Ÿà²€à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²¶à³à²®à³à²°à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-msgid "indhi"
-msgstr ""
+msgid "Sindhi"
+msgstr "ಞಿà²à²§à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²¥à²¿à²²à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²ªà²Ÿà²²à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "à²à³à²à²à²£à²¿"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
@@ -3480,13 +3500,15 @@ msgstr "ಪà²à²à²Ÿà²¬à²¿"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à³"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಀಿಳಿಯಬà³à²à³à²à²Šà²°à³, <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3505,7 +3527,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಮಟಧà³à²¯à²®"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -3533,47 +3555,45 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
-"bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
-"boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure "
-"installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. "
-"<application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want "
-"to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is "
-"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
-"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
-"the medium you want to test instead."
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation "
+"medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</"
+"application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc "
+"than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test "
+"additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
+"menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium "
+"you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid ""
-"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
-"or live medium."
+msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:56(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:60(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:70(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:66(para)
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
@@ -3581,7 +3601,7 @@ msgid ""
"the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -3592,7 +3612,7 @@ msgid ""
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3604,34 +3624,34 @@ msgid ""
"prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà²à³à²à²¡à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
-"(which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</"
-"systemitem>). <application>Anaconda</application> uses "
+"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</"
+"systemitem>, which was a replacement for <systemitem class=\"library"
+"\">libpump</systemitem>. <application>Anaconda</application> uses "
"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are "
-"not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been "
-"retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on "
-"newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</"
-"application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to "
-"use the same network management tool that the final system uses. The move to "
-"<application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably "
-"the removal of the network interface configuration screen in "
-"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
-"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
-"hostname. The settings used during installation are written to the system."
+"in <application>Anaconda</application> is still ongoing, but the bulk of "
+"existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</"
+"application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to "
+"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+"application> allows the installer to use the same network management tool "
+"that the final system uses. The move to <application>NetworkManager</"
+"application> brings some changes, most notably the removal of the network "
+"interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You "
+"are no longer asked to verify the network settings during installation. The "
+"screen now simply prompts for the hostname. The settings used during "
+"installation are written to the system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:127(para)
msgid ""
"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -3640,34 +3660,34 @@ msgid ""
"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:148(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ <filename>.iso</filename> à²à²à²Š PXE ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE ಞಟಧಚಊ ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:158(para)
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -3675,11 +3695,11 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:166(para)
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -3687,11 +3707,11 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(para)
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -3700,7 +3720,7 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -3709,38 +3729,38 @@ msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:185(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:191(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:197(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:202(para)
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -3750,7 +3770,7 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:209(para)
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -3759,11 +3779,11 @@ msgid ""
"other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -3776,28 +3796,28 @@ msgid ""
"not require relabeling."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:231(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:241(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -3808,20 +3828,20 @@ msgstr ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:251(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(para)
msgid ""
"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
@@ -3830,17 +3850,17 @@ msgid ""
"the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:266(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -3849,11 +3869,11 @@ msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
@@ -3862,27 +3882,27 @@ msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:276(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:282(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:284(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:286(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -3891,11 +3911,11 @@ msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:292(para)
msgid ""
"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -3904,11 +3924,11 @@ msgid ""
"upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:302(para)
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -3917,7 +3937,7 @@ msgid ""
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:308(para)
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -3927,26 +3947,26 @@ msgid ""
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ ಬà³à²¯à²Ÿà²à³âà²
ಪà³âà²à²³à³"
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:318(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ ಚವà³à²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಮà³à²à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà³à²°à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3955,16 +3975,16 @@ msgid ""
"following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -3973,11 +3993,11 @@ msgid ""
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:351(para)
msgid ""
"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -3985,11 +4005,11 @@ msgid ""
"the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:355(para)
msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
-"not use local user."
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -4021,17 +4041,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit x86 à²à²Ÿà²à²¿ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit x86 à²à²Ÿà²à²¿- <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"PowerPC à²à²Ÿà²à²¿ (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -4039,7 +4061,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Š <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -4055,7 +4077,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ à²à²šà³ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -4072,7 +4094,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಮಚರà²à²à²šà³"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4109,7 +4131,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à³"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
@@ -4117,36 +4139,39 @@ msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
-"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
-"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
+#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
-"Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-"
-"compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 "
-"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
-"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
-"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
+#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
-"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
-"screen of Anaconda"
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²¡à²€ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4205,11 +4230,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²®à³à²²à³ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಪರಿಯà³à²à²šà³"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4289,7 +4314,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC à²à²Ÿà²šà²²à³âà²à²³à³"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid ""
@@ -4299,7 +4324,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಲà³à²µà³â à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4312,7 +4337,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
-msgstr ""
+msgstr "ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
@@ -4322,7 +4347,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಳà²à³à²¯ ಮಟಹಿಀಿ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4338,7 +4363,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಠà³à²¯ ವಿಧಟಚಊ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
@@ -4348,7 +4373,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB ಬà³à²à²¿à²à²à³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4495,7 +4520,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
-msgstr ""
+msgstr "ರà³à²¢à²¿à²à²€à²µà²Ÿà²Š ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ ಹà³à²²à²¿à²žà²¿à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à³à²µ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid ""
@@ -4529,7 +4554,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಲà³à²µà³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³ i586 à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²¿à²š ಮà³à²²à³ à²à³à²²à²ž ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
@@ -4541,17 +4566,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²€à³à²€à²® ವà³à²¬à³âà²à³à²¯à²Ÿà²®à³ ಬà³à²à²¬à²²"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿ ವà³à²¬à³âà²à³à²¯à²Ÿà²®à³âà²à²³à²¿à²à³ ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
msgstr ""
@@ -4563,20 +4588,21 @@ msgid ""
"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package/>gspca."
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
-"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original gspca "
+"website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
-"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
msgstr ""
@@ -4590,37 +4616,15 @@ msgid ""
"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
-msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
-
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
-"Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
-"community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
-"Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
-"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
-"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
-"broader coverage."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid ""
-"Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
-"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
-"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
-"different desktop environments."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid ""
"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
+"with a new graphical frontend for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid ""
"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
@@ -4631,11 +4635,11 @@ msgid ""
"information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
msgid ""
"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
@@ -4647,70 +4651,70 @@ msgid ""
"PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²²à³à²²à²¿ GNOME 2.24 à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à³ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others "
+"for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others "
"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:94(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:102(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:106(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:116(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ಡಿಞà³âಪà³à²²à³ ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³à²à²°à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:123(para)
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -4719,11 +4723,11 @@ msgid ""
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "à²à³à²¡à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞಹಟಯà²"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(para)
msgid ""
"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
@@ -4732,15 +4736,15 @@ msgid ""
"necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²šà³à²šà³ ವಿಶಿಷà³à²à²€à³à²¯ ಪà³à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²£à²¬à²¹à³à²Šà³:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -4749,7 +4753,7 @@ msgid ""
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:163(para)
msgid ""
"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
@@ -4760,7 +4764,7 @@ msgid ""
"release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:171(para)
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -4770,7 +4774,7 @@ msgid ""
"what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -4779,10 +4783,10 @@ msgid ""
"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command> can be installed from the repository."
+"command>, it can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:189(para)
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -4793,11 +4797,11 @@ msgid ""
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:200(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:203(para)
msgid ""
"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
@@ -4806,15 +4810,15 @@ msgid ""
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr "ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²µà²¯ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 <package>kdepim</package> 3.5.x ಬಊಲಿà²à³ 4.1.2 à²
ಚà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:221(para)
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -4822,52 +4826,60 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, ಹಟà²à³ "
+"<package>libkdcraw</package> à²
ಚà³à²šà³ KDE 4 à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š <package>kdegraphics</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²¿à²à²Š ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, ಹಟà²à³ <package>kphotoalbum</"
+"package> à²
ಚà³à²šà³ KDE 4 à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³à²¿à²à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:231(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:241(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE à²
ಚà³à²šà³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿ 4.0.3 à²à²à²Š 4.1.2 à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:244(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr "<package>qt</package> ಹಟà²à³ <package>PyQt4</package> à²
ಚà³à²šà³ à²à² 4.3 ಯಿà²à²Š 4.4 à²à³à²à³ ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<package>qt</package> ಹಟà²à³ <package>PyQt4</package> à²
ಚà³à²šà³ à²à² 4.3 ಯಿà²à²Š 4.4 à²à³à²à³ "
+"ಚವà³à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:249(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ à²à² <package>qt</package> "
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. <package>WebKit-qt</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²à² ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:262(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:267(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
@@ -4878,7 +4890,7 @@ msgid ""
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
@@ -4886,25 +4898,32 @@ msgid ""
"that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:283(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr "<package>okteta</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdeutils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<package>okteta</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdeutils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š "
+"à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:286(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr "<package>dragonplayer</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdemultimedia</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<package>dragonplayer</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à² <package>kdemultimedia</package> "
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:289(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr "<package>kaider</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²¿à²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ <emphasis>Lokalize</emphasis> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à² <package>kdesdk</package>ಯ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<package>kaider</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²¿à²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à² <package>kdesdk</package>ಯ à²à²à²Šà³ "
+"à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:293(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
@@ -4912,49 +4931,49 @@ msgstr ""
"<package>ksirk</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ KDE 4 à²à³ ರವಟಚಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à² "
"<package>kdegames</package> ಚ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:296(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"<package>extragear-plasma</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³"
-"<package>kdeplasma-addons</package> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³."
+"<package>extragear-plasma</package> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³<package>kdeplasma-addons</"
+"package> à²à²à²Šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "ಶà³à²à²°à³ à²à²£à²à²€à³à²°à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:310(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:313(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(title)
msgid "Web browsers"
msgstr "à²à²Ÿà²² ವà³à²à³à²·à²à²à²³à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:322(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -4964,19 +4983,19 @@ msgid ""
"command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:332(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:334(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -4984,7 +5003,7 @@ msgid ""
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ x86_64 ಊ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ <application>Firefox</application>ಚಲà³à²²à²¿à²š 32-ಬಿà²à³ à²
ಡà³à²¬à³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à³à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²à³-à²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ <package>nspluginwrapper.i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âಚಿà²à²Š ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ <package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -4994,29 +5013,29 @@ msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, ಹಟà²à³ <package>libflashsupport."
"i386</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²° <package>flash-plugin</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²à²Šà²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:357(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
@@ -5025,30 +5044,32 @@ msgstr ""
"à²à²²à³à²²à²Ÿ <application>Firefox</application> ವಿà²à²¡à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à²¿, ಹಟà²à³ <application>Firefox</application> à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿. ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ ಲà³à²¡à³ à²à²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ URL ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</"
"userinput> à²à²à²Šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ಞà³à²ªà³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:366(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ PC ಞà³à²ªà³à²à²°à³à²à²³à³ ಮà³à²Šà²²à³ ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. ಚà³à²µà³ ಹà³à²à³ ಮಟಡಲೠಬಯಞಊೠà²à²Šà³à²Š ಪà²à³à²·à²Šà²²à³à²²à²¿, ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¡à²¿à²®à³ ಮಟಡಲೠಠà²à³à²³à²à²š à²à²°à²¡à³ ವಿಧಟಚà²à²³à²¿à²µà³:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:378(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
-msgstr "à²à²šà³à²žà³à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²£à²à²Šà²Ÿà²Šà³à²¯à²à²€à²Š PC ಞà³à²ªà³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
+msgstr ""
+"à²à²šà³à²žà³à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²£à²à²Šà²Ÿà²Šà³à²¯à²à²€à²Š PC ಞà³à²ªà³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -5168,7 +5189,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr "ಪà³à²²à³à²®à³à²€à³"
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
@@ -5220,7 +5241,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "ವà³à²à²µà²Ÿà²Š ಬà³à²à³â à²à²à³à²µà²¿à²à³"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
@@ -5287,7 +5308,7 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avrdude</package>Atmel AVR ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -5369,7 +5390,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avarice</package>Atmel JTAG ICE à²
ಚà³à²šà³ GDBಯà³à²à²Šà²¿à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à² à²à³à²¡à²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²µ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
@@ -5385,7 +5406,7 @@ msgstr "ಮà³à²à³à²°à³à²à²¿à²ªà³ PIC"
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಞವಲಀà³à²€à³"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -5401,7 +5422,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š à²à²à²Šà³ ಞಿಮà³à²²à³à²à²°à³"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5416,7 +5437,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²²à³à²à³à²à³à²°à²Ÿà²šà²¿à²à³ ಞರà³à²à³à²¯à³à²à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಹಟà²à³ ಞಿಮà³à²²à³à²¶à²šà³ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ à²à²²à³à²à³à²à³à²°à²Ÿà²šà²¿à²à³ "
+"ಞರà³à²à³à²¯à³à²à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಹಟà²à³ ಞಿಮà³à²²à³à²¶à²šà³ ಪರಿಞರವಟà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -5446,19 +5469,23 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಫà³à²²à³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, PIC ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಊà³à²¶à³à²¯à²Ÿà²€à³à²®à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³ ಞಹಟಯ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr "MicroBASIC; à²à²à²Šà³ BASIC-ರà³à²€à²¿à²¯ à²à²à²ªà³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³à²Šà³, <application>KTechlab</application> à²à³ ಞಹವರà³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ ಬರà³à²¯à²²à²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"MicroBASIC; à²à²à²Šà³ BASIC-ರà³à²€à²¿à²¯ à²à²à²ªà³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³à²Šà³, <application>KTechlab</"
+"application> à²à³ ಞಹವರà³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ ಬರà³à²¯à²²à²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr "à²
ಡà²à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š <application>Kate</application> à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ PIC ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಞಶà²à³à²€à²µà²Ÿà²Š ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+msgstr ""
+"à²
ಡà²à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š <application>Kate</application> à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ PIC "
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಞಶà²à³à²€à²µà²Ÿà²Š ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
@@ -5471,14 +5498,16 @@ msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
-"<package>pikdev</package> PICmicro à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ವಿà²à²žà²š ಮಟಡಲೠಬಳಞಲಟà²à³à²µ IDE"
-"(Linux/KDE à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿)"
+"<package>pikdev</package> PICmicro à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ವಿà²à²žà²š ಮಟಡಲೠಬಳಞಲಟà²à³à²µ "
+"IDE(Linux/KDE à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ KDE à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ PIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ವಿà²à²žà²šà³à²à³ ಮà³à²¡à²¿à²ªà²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ ಞರಳವಟಊ IDE à²à²à²¿à²Šà³. ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³:"
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ KDE à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ PIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š "
+"à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ವಿà²à²žà²šà³à²à³ ಮà³à²¡à²¿à²ªà²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ ಞರಳವಟಊ IDE à²à²à²¿à²Šà³. ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -5492,7 +5521,9 @@ msgstr "ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr "12, 14 ಹಟà²à³ 16 ಬಿà²à³âà²à²³ PIC à²à²Ÿà²à²¿ (ಫà³à²²à³à²¯à²Ÿà²¶à³ à²
ಥವ EPROM ಀà²à²€à³à²°à²à³à²à²Ÿà²š) à²à²à²à²¿à²à³à²°à³à²à³à²¡à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³ à²à²à²à²¿à²šà³"
+msgstr ""
+"12, 14 ಹಟà²à³ 16 ಬಿà²à³âà²à²³ PIC à²à²Ÿà²à²¿ (ಫà³à²²à³à²¯à²Ÿà²¶à³ à²
ಥವ EPROM ಀà²à²€à³à²°à²à³à²à²Ÿà²š) à²à²à²à²¿à²à³à²°à³à²à³à²¡à³ "
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³ à²à²à²à²¿à²šà³"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -5507,7 +5538,10 @@ msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr "à²à²£à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ರಿಀà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ <filename>README.Fedora</filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²²à³ ಬà³à²à³."
+msgstr ""
+"à²à²£à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ರಿಀà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ <filename>/usr/"
+"share/doc/pikdev-0.9.2</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ <filename>README.Fedora</"
+"filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²²à³ ಬà³à²à³."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
@@ -5557,9 +5591,11 @@ msgid ""
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
-"ISP à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà²à²à²Šà³ USB ಬà³à²à³âಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ Atmel à²à²¿à²ªà³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಲಿಚà²à³à²žà³â à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à³à²à²Ÿ-ಞಟಲಿಚ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²°à³ à²à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಬಹà³à²·à² Device Firmware Update (DFU) 1.0 à²à²à²ªà³à²²à³à²à²à³â ಯà³à²žà²°à³-ಞà³à²ªà³à²žà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಪà³à²°à²žà²à³à²€ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²¿à²ªà³âà²à²³à³à²à²Šà²°à³: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, ಹಟà²à³ at90usb82."
+"ISP à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà²à²à²Šà³ USB ಬà³à²à³âಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ Atmel à²à²¿à²ªà³âà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಲಿಚà²à³à²žà³â "
+"à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à³à²à²Ÿ-ಞಟಲಿಚ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²°à³ à²à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಬಹà³à²·à² Device Firmware Update (DFU) "
+"1.0 à²à²à²ªà³à²²à³à²à²à³â ಯà³à²žà²°à³-ಞà³à²ªà³à²žà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಪà³à²°à²žà²à³à²€ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²¿à²ªà³âà²à²³à³à²à²Šà²°à³: 8051, AVR, "
+"at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, "
+"at89c5132, at90usb646, at90usb162, ಹಟà²à³ at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
@@ -5576,7 +5612,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package>, Atmel AVR ಹಟà²à³ 8051 à²à²Ÿà²à²¿à²š Universal In-System Programmer"
+msgstr ""
+"<package>uisp</package>, Atmel AVR ಹಟà²à³ 8051 à²à²Ÿà²à²¿à²š Universal In-System "
+"Programmer"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -5590,11 +5628,16 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-"<command>uisp</command> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ AVR ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲà³/à²
ಪà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಬಳಞಲಟà²à³à²µ à²à²ªà²à²°à²£à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²
ಊಚà³à²šà³ à²à³à²²à²µà³ Atmel 8051 ಬà²à³à²¯ ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²¯à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà²²à³à²²à²Šà³ , <command>uisp</command> ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿಹಟà²à²¬à²²à³à²²à²Šà³, ಲಟà²à³â ಬಿà²à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à²¬à²²à³à²²à²Šà³, ಞà²à³à²°à²¿à²¯ à²à²à²¡à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಮಟಡಲೠಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞಟಧಚà²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Pa
rallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+"<command>uisp</command> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ AVR ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲà³/"
+"à²
ಪà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಬಳಞಲಟà²à³à²µ à²à²ªà²à²°à²£à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²
ಊಚà³à²šà³ à²à³à²²à²µà³ Atmel 8051 ಬà²à³à²¯ ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²¯à³ "
+"ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²Šà²²à³à²²à²Šà³ , <command>uisp</command> ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿಹಟà²à²¬à²²à³à²²à²Šà³, ಲಟà²à³â "
+"ಬಿà²à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à²¬à²²à³à²²à²Šà³, ಞà²à³à²°à²¿à²¯ à²à²à²¡à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. "
+"ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಮಟಡಲೠಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞಟಧಚà²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³: pavr, stk500, Atmel "
+"STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, "
+"STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, "
+"avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial "
+"(RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS "
+"MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
@@ -5605,7 +5648,10 @@ msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr "1989 ರಲà³à²²à²¿ Miles Gordon Technology à²à²à²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³à²à³à²à²¡ à²à²à²Šà³ 8ಬಿà²à³ Z80 à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à³à²¹ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ (ಹà³à²®à³ à²à²à²ªà³à²¯à³à²à²°à³) <application>SimCoupe</application> à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. SAM Coupe à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ ವಿಞà³à²€à²Ÿà²°à²µà²Ÿà²Š ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³âà²à³ ಹà³à²à²Šà³à²µ, ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µà²Ÿà²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³"
+msgstr ""
+"1989 ರಲà³à²²à²¿ Miles Gordon Technology à²à²à²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³à²à³à²à²¡ à²à²à²Šà³ 8ಬಿà²à³ Z80 à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à³à²¹ "
+"à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ (ಹà³à²®à³ à²à²à²ªà³à²¯à³à²à²°à³) <application>SimCoupe</application> à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. "
+"SAM Coupe à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³ ವಿಞà³à²€à²Ÿà²°à²µà²Ÿà²Š ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³âà²à³ ಹà³à²à²Šà³à²µ, ಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µà²Ÿà²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -5624,15 +5670,47 @@ msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr "<command>z88dk</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²
ಚà³à² Z80 à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²£à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ (ZX81, ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³, à²à³à²¯à²ªà²¿à²à²°à³ à²à²žà³, ಹಟà²à³ à²à³à²²à²µà³ TI à²à³à²¯à²Ÿà²²à³à²à³à²²à³à²à²°à³à²à²³à³) ಬà³à²šà²°à²¿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ ಞಟಮಟರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
+msgstr ""
+"<command>z88dk</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²Šà³ Z80 à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²°à³ à²à²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²
ಚà³à² Z80 "
+"à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²£à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ (ZX81, ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³, à²à³à²¯à²ªà²¿à²à²°à³ à²à²žà³, ಹಟà²à³ à²à³à²²à²µà³ TI à²à³à²¯à²Ÿà²²à³à²à³à²²à³à²à²°à³à²à²³à³) "
+"ಬà³à²šà²°à²¿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ ಞಟಮಟರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
msgstr "ವಿà²à²žà²š"
-#: en_US/Development.xml:7(para)
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ವಿವಿಧ ವಿà²à²žà²šà²Ÿ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
+#: en_US/Development.xml:10(title)
+msgid "Runtime"
+msgstr "à²à²Ÿà²²à²šà²Ÿà²žà²®à²¯"
+
+#: en_US/Development.xml:12(title)
+msgid "Python NSS bindings"
+msgstr "ಪà³à²¥à²Ÿà²šà³ NSS ಬà³à²à²¡à²¿à²à²à³âà²à²³à³"
+
+#: en_US/Development.xml:13(para)
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:18(para)
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Development.xml:26(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -5647,6 +5725,8 @@ msgid ""
"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ ಊಀà³à²€à²žà²à²à²¯à²Š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಀಿಳಿಊà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. "
+"ಚವà³à²à²°à²£à²µà³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²²à³ ಚà³à²µà³ à²à³à²²à²µà³ à²à³à²²à²žà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -5671,7 +5751,6 @@ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid "explains tools and production methods."
msgstr "à²à²Šà³ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²šà²Ÿ ವಿಧಟಚà²à²³à²šà³à²šà³ ವಿವರಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -5687,7 +5766,7 @@ msgstr "ಪà³à²°à³à²µà²Ÿà²µà²²à³à²à²š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²à³à²µà²µ
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²¿à²à³ ಯಟರೠಯಟರೠಞಹಟಯ ಮಟಡಿಊà³à²Šà²Ÿà²°à³ à²à²à²Šà³ ಀಿಳಿಯಲೠಚಟವೠಮà³à²Šà²²à³ ಬರà³à²¯à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮà³à²à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -5697,7 +5776,9 @@ msgstr "ಊಿಚಟà²à² ಀà³à²°à²¿à²Š ವಿಷಯ."
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr "ಠವಿಷಯಊ ಊಿಚಟà²à²à²µà³ ಀà³à²°à²¿à²Šà³, à²
ಊೠಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರ ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³ ಚà²à²€à²°à²Šà²¿à²à²Š à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
+msgstr ""
+"ಠವಿಷಯಊ ಊಿಚಟà²à²à²µà³ ಀà³à²°à²¿à²Šà³, à²
ಊೠಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರ ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³ ಚà²à²€à²°à²Šà²¿à²à²Š à²
ಪà³âಡà³à²à³ "
+"ಮಟಡಲಟà²à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -5951,7 +6032,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ಬà³à²à³ ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ಬà³à²à³ "
+"ಊà³à²£à²¿à²à³à²Šà²Ÿà²°)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6139,10 +6222,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
@@ -6213,7 +6296,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
-msgstr "... ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà³ ಬಹಳಷà³à²à³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³. ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯ ಚà²à²€à²° ಚಟವೠಮಿà²à³à²à³à²³à²¿à²Š à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²¯ à²à²Ÿà²² à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿:"
+msgstr ""
+"... ಹಟà²à³ à²à²šà³à²šà³ ಬಹಳಷà³à²à³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³. ಠಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯ ಚà²à²€à²° ಚಟವೠಮಿà²à³à²à³à²³à²¿à²Š à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à²šà³à²šà³ "
+"ಪà²à³à²à²¿à²à³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಬಿಡà³à²à²¡à³ à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²¯ à²à²Ÿà²² à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -6238,7 +6323,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ಬà³à²¯à²Ÿà²à³âವಟರà³à²¡à³ ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6276,7 +6361,9 @@ msgstr "à²à²à²ªà³à²²à²°à³ ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr "<package>compat-gcc-34</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಬà³à²°à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³ à²à²Ÿà²°à²£ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
+msgstr ""
+"<package>compat-gcc-34</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಬà³à²°à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³ "
+"à²à²Ÿà²°à²£ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
@@ -6323,7 +6410,9 @@ msgstr "à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€ ಞà³à²à²šà³
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³, ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²°à²µ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²¿à²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+msgstr ""
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³, ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²°à²µ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²¿à²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -6337,7 +6426,14 @@ msgid ""
"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr "à²à²à²Šà³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š ಬà³à²°à³ ಬà³à²°à³ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಮಟಚಟà²à²€à²°à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ RPM ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <command>rpm -qa</command> ಚà²à²€à²¹ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²Šà³ à²à²°à³à²µ à²à²Ÿà²°à²£ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²
ಚà³à² ಪà³à²°à²€à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà²à²€à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಬಊಲಿà²à³, <package>yum-utils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ <command>repoquery</command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ, à²à²Šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <package>yum-utils</package> à²
ಚà³à²
šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
+msgstr ""
+"à²à²à²Šà³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š ಬà³à²°à³ ಬà³à²°à³ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಮಟಚಟà²à²€à²°à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ RPM "
+"ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <command>rpm -qa</command> ಚà²à²€à²¹ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ "
+"à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²Šà³ à²à²°à³à²µ à²à²Ÿà²°à²£ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²
ಚà³à² ಪà³à²°à²€à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà²à²€à³ "
+"à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಬಊಲಿà²à³, <package>yum-utils</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ "
+"<command>repoquery</command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ, à²à²Šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à²šà³à²šà³ "
+"ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <package>yum-utils</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
15 years, 7 months
en_US/Virtualization.xml
by Paul Frields
en_US/Virtualization.xml | 3 +--
1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit d82582e58a480fe226ea9b32a6ae8628bf03dc99
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 23:56:55 2008 -0500
Fix validation error
diff --git a/en_US/Virtualization.xml b/en_US/Virtualization.xml
index 191700f..2eb3f6a 100644
--- a/en_US/Virtualization.xml
+++ b/en_US/Virtualization.xml
@@ -180,8 +180,7 @@
provides utilities for interacting with
<command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts.
For more information refer to
- <xref
- linkend="http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/"/></para>
+ <ulink url="http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/"/></para>
</listitem>
</itemizedlist><para />
<section id="sn-libvirt_updated_to_0.4.6">
15 years, 7 months
3 commits - en_US/Amateur_radio.xml en_US/Backwards_compatibility.xml en_US/Database_servers.xml en_US/Fedora_desktop.xml en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml
by Paul Frields
en_US/Amateur_radio.xml | 57 ++++++++++++++
en_US/Backwards_compatibility.xml | 2
en_US/Database_servers.xml | 6 -
en_US/Fedora_desktop.xml | 2
en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml | 2
en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml | 7 +
6 files changed, 69 insertions(+), 7 deletions(-)
New commits:
commit df6f9c4ea4df94dd66edf5d34a3cdf50f35cf3c1
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 23:53:03 2008 -0500
@id attributes cannot be so long
diff --git a/en_US/Backwards_compatibility.xml b/en_US/Backwards_compatibility.xml
index 0704f35..a058102 100644
--- a/en_US/Backwards_compatibility.xml
+++ b/en_US/Backwards_compatibility.xml
@@ -32,6 +32,6 @@
</section><section id="sn-KDE_3_development">
<title>KDE 3 development</title>
<para>Refer to <xref
- linkend="sn-KDE_3_development_platform_and_libraries"/>.</para>
+ linkend="sn-KDE_3_devel"/>.</para>
</section>
</section>
diff --git a/en_US/Fedora_desktop.xml b/en_US/Fedora_desktop.xml
index 17eb114..d78df4d 100644
--- a/en_US/Fedora_desktop.xml
+++ b/en_US/Fedora_desktop.xml
@@ -171,7 +171,7 @@
3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development
Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications
within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref
- linkend="sn-KDE_3_development_platform_and_libraries"/>
+ linkend="sn-KDE_3_devel"/>
section for more details about what is
included.</para>
<para>Fedora 10 includes a snapshot of
diff --git a/en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml b/en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml
index a0efa46..47d0b00 100644
--- a/en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml
+++ b/en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
-<section lang="en" id="sn-KDE_3_development_platform_and_libraries">
+<section lang="en" id="sn-KDE_3_devel">
<title>KDE 3 Development Platform and Libraries</title>
<para>Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full
desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5
commit 117d9f1ba3db8db2332626834a859e0aecab1c58
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 23:50:20 2008 -0500
Fix validation problems
diff --git a/en_US/Database_servers.xml b/en_US/Database_servers.xml
index cb42a67..d3ac3f3 100644
--- a/en_US/Database_servers.xml
+++ b/en_US/Database_servers.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
before upgrading his MySQL databases.
</para>
</section>
- <section id="sn=PostgreSQL">
+ <section id="sn-PostgreSQL">
<title>PostgreSQL</title>
<para>Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1.</para>
<para>If you are migrating from Fedora 9, no special action should
@@ -35,7 +35,7 @@
to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the
PostgreSQL release notes before performing the migration.
</para>
- <para><xref
- linkend="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3-4.html"/></para>
+ <para><ulink
+ url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3-4.html"/></para>
</section>
</section>
commit 4083719ca6090c338cbc2dc0f0d69c5237566b7b
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 6 23:42:34 2008 -0500
Add Amateur Radio beat
diff --git a/en_US/Amateur_radio.xml b/en_US/Amateur_radio.xml
new file mode 100644
index 0000000..29cbd1f
--- /dev/null
+++ b/en_US/Amateur_radio.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
+]>
+
+<section id="sn-Amateur_Radio">
+ <title>Amateur Radio</title>
+ <para>
+ Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are
+ of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists.
+ Many of these applications are included in the Fedora Electronic
+ Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design
+ tools.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Sound card mode applications include
+ <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>,
+ <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>,
+ <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The <package>gnuradio</package> package is a software defined
+ radio framework.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The <package>aprsd</package> and
+ <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The <application>gEDA</application> suite consists of an
+ integrated set of schematics applications for capture, net
+ listing, circuit simulation, and PCB layout.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>,
+ and <package>gnucap</package> packages provide circuit
+ simulation capabilities.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit
+ prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams
+ and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other
+ applications of interest to amateur radio and electronics
+ enthusiasts.
+ </para>
+</section>
diff --git a/en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml b/en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml
index 8b2346c..b4d3bd3 100644
--- a/en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml
+++ b/en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml
@@ -10,6 +10,11 @@
<xi:include href="Games_and_entertainment.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-
+
+<!-- Amateur_Radio.xml -->
+
+ <xi:include href="Amateur_radio.xml"
+ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
</section>
15 years, 7 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 406 ++++++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 119 insertions(+), 287 deletions(-)
New commits:
commit bd611fc8fa69ad6d40d2b3a0b689869ca56f5e50
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 7 04:13:03 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 392572d..74eaa27 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 14:12+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,10 +355,8 @@ msgstr ""
"Fedora."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
@@ -386,7 +384,7 @@ msgstr "Willkommen zu Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Web- und Inhaltsservice"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "Drupal"
@@ -405,7 +403,6 @@ msgstr ""
"überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
@@ -417,31 +414,27 @@ msgstr ""
"Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"Kopieren Sie <placeholder-1/> auf <placeholder-2/>, und wiederholen Sie dies "
+"Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen Sie dies "
"für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
-"Gehen Sie zu <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>, um das "
-"Aktualisierungsskript laufen zu lassen.."
+"Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das "
+"Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Es sind nun auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</"
+"Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</"
"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und "
"<filename>-service_links</filename>."
@@ -822,16 +815,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
-"Option Soud-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
+msgstr "Option Soud-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Virtio und USB Optionen, wenn eine Platte hinzugefügt wird. "
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und "
"Konsolengeräte."
@@ -841,8 +832,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "Erlaubt spezifische Keymap, wenn Displaygerät hinzugefügt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist "
"aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
@@ -958,8 +948,7 @@ msgstr ""
"überschreiben"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> "
"Format"
@@ -1008,8 +997,7 @@ msgstr "PVGrub: boot PV Kernel verwenden echter GRUB innerhalb der PV-Domain"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
+msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
@@ -1040,10 +1028,8 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PVSCSI Treiber für SCSI-Zugang direkt in PV-Gäste"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
-"HVM-Framebuffer Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM-Framebuffer Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -1066,10 +1052,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Viele andere Änderungen für x86 und IA64 Ports"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1198,11 +1182,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält Emacs 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1210,7 +1194,7 @@ msgid ""
"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung im Scrollen im Image-Modus."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1334,8 +1318,7 @@ msgstr ""
"und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
#: en_US/Tools.xml:146(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
"OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen "
"Veröffentlichung."
@@ -1470,11 +1453,10 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr "AMQP-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr ""
"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende "
-"Eigenschaftseite:"
+"Ressourcen:"
#: en_US/Tools.xml:229(para)
msgid ""
@@ -1539,7 +1521,6 @@ msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Anwendungsbetriebssystem"
#: en_US/Tools.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1551,7 +1532,7 @@ msgstr ""
"Das Anwendungsbetriebssystem ist eine abgeschwächte Version von Fedora. Es "
"enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu "
"können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora Version wird "
-"eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Kontainern, "
+"eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, "
"wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der "
"Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die "
"ihre Software benötigt."
@@ -1826,8 +1807,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux-Erweiterungen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte "
"Zugriffskontrolle:"
@@ -2094,7 +2074,6 @@ msgstr ""
"einen Drucker auszuwählen."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
@@ -2107,7 +2086,6 @@ msgstr ""
"startet den Trouble-Shooter."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2118,14 +2096,13 @@ msgstr ""
"einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-"Der Druckersatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von "
+"Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von "
"Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines "
"Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein "
"Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau "
@@ -2165,8 +2142,7 @@ msgstr ""
"welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"Fedora 10 unterstützt IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries- und Cell Broadband "
"Engine-Maschinen."
@@ -2655,8 +2631,7 @@ msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter "
"Fedora."
@@ -3026,8 +3001,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "Mail-Server"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten "
"(MTAs)."
@@ -3076,9 +3050,8 @@ msgstr ""
"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
-msgstr "Linux_kernel"
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
@@ -3105,7 +3078,7 @@ msgid ""
"Work on <option>paravirt_ops</option> in the upstream kernel has progressed "
"sufficiently that the <package>kernel-xen</package> has been obsoleted. For "
"further details refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Die Arbeit am <option>paravirt_ops</option> im Upstream-Kernel hat ausreichend Fortschritte gemacht, so dass <package>kernel-xen</package> überholt ist. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:27(title)
msgid "Version"
@@ -3269,30 +3242,28 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Kernel-Unterstützung für PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
"Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur "
-"in Fedora. PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
+"in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 10 enthält keine Kernel-Quellpakete, die bei älteren Version "
-"geliefert wurden. Stattdessen sind vorkonfigurierte Quellen verfügbar, die "
-"zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> über Kernel-Varianten beschreiben."
+"Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren Version "
+"geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</package> "
+"zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3700,7 +3671,7 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschließlich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3708,7 +3679,7 @@ msgid ""
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3724,32 +3695,36 @@ msgid ""
"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
+"In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch <command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
"procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus und sehen Sie was beschränkt wurde."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der Zukunft."
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3758,21 +3733,21 @@ msgid ""
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll (<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Integration mit anderen Fedora-Technologien"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM Integration durch das NetBeans Framework "
#: en_US/Java.xml:88(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3785,21 +3760,21 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM (<placeholder-1/>) bietet einen grafischen Überblick über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, die Ihren Monitor alle ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte in dieser Applikation zuweist, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen leichtgewichtigen Profiling-Tools."
#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio Integration für <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:97(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Integration von Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3807,12 +3782,14 @@ msgid ""
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
+"Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die <package>javax."
+"script</package> verwenden."
#: en_US/Java.xml:110(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
#: en_US/Java.xml:116(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3820,26 +3797,16 @@ msgstr "Fedora und JPackage"
#: en_US/Java.xml:117(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
#: en_US/Java.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
-"Fedora enthält viele Pakete, die vom J<ulink url=\"http://jpackage.org/"
-"\">JPackage-Projekt</ulink> abgeleitet sind. Einige dieser Pakete wurden für "
-"Fedora angepasst, um Abhängigkeiten von proprietärer Software zu entfernen "
-"und um Gebrauch von den überlegenen Kompilierungseigenschaften von GCJ zu "
-"machen.Nutzen Sie die Fedora-Repositories um diese Pakete zu aktualisieren "
-"oder nutzen Sie das JPackage-Repository für Pakete, die nicht von Fedora "
-"bereitgestellt werden. Weitere Informationen über das Projekt und die von "
-"dem Projekt bereitgestellte Software finden Sie auf der <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">JPackage-Website</ulink>."
+msgstr "Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das Projekte und die Software die Angeboten werden."
#: en_US/Java.xml:129(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3857,10 +3824,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Bemerkung zum Upgraden von Fedora 8 - OpenJDK ersetzt IcedTea"
#: en_US/Java.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3869,23 +3835,20 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Die OpenJDK 6-Pakete, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, ersetzen "
-"ihre <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>-"
-"Gegenstücke, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Während die Fedora 8 "
+"Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. Während die Fedora 8 "
"IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die "
"<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-"
-"Zweig. Die Entscheidung, IcedTea durch OpenJDK 6 zu ersetzen, wurde aus "
-"mehreren Gründen getroffen:"
+"Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
#: en_US/Java.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"Ist IcedTea bereits installiert, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
+"Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
"automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete "
"entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert "
"werden."
@@ -3897,11 +3860,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:152(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Das Upgraden von Fedora 9 bedarf keiner speziellen Aktionen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung in das Fedora Project und den technischen Veröffentlichungshinweisen"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3910,7 +3873,7 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes, einschließlich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Open Source Software erstellt wurde."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -3918,7 +3881,7 @@ msgstr "Fedora ist ein Community-Unterstütztes Projekt"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ist ein nicht kommerziell unterstütztes Produkt von Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
@@ -3931,7 +3894,7 @@ msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates zu überprüfen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3939,6 +3902,8 @@ msgid ""
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3971,18 +3936,15 @@ msgid "Language coverage"
msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">viele Sprachen</ulink> "
-"übersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-"\">Übersetzungsstatistik</ulink> für <application>Anaconda</application> an, "
+"Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele Sprachen"
+"übersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die "
+"Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, "
"welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
@@ -3990,16 +3952,11 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "Sprach-Unterstützungsinstallation"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
-msgstr ""
-"Um zusätzliche Sprachen aus der <emphasis>Sprach</emphasis>-Gruppe zu "
-"installieren, benutzen Sie bitte <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></"
-"menuchoice> oder benutzen Sie den Befehl:"
+msgstr "Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -4033,7 +3990,6 @@ msgstr ""
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -4050,21 +4006,18 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur "
+"Transifex ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur "
"Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar "
"gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der "
"Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -4074,8 +4027,7 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Durch die Kombination von <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">neuen Web-Werkzeugen</ulink> wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse "
+"Durch die Kombination von <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/> wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse "
"wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine "
"übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt "
"mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-"
@@ -4110,7 +4062,7 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -4120,7 +4072,7 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr ""
+msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -4143,6 +4095,8 @@ msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt "
+"für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
@@ -4162,8 +4116,7 @@ msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
-"Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
+msgstr "Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -4177,6 +4130,9 @@ msgid ""
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
msgstr ""
+"Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne gesehen."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -4190,24 +4146,24 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"Es gibt eine neue <command>yum</command> Gruppe namens <package>input-methods</"
+"package> und <firstterm>Input Methods</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das einschalten der standardmäßigen Input-Method-Systemes und dass die standardmäßige Input-Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser und imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"Es ist nun möglich, Eingabemethoden in GTK-Anwendungen während der "
-"Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <emphasis>imsettings</"
-"emphasis>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <option>GTK_IM_MODULE</option> "
-"wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt "
-"werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu überschreiben."
+"Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der "
+"Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> "
+"wird standardmäßig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt "
+"werden, um <command>imsettings</command> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
msgid ""
@@ -4245,10 +4201,12 @@ msgid ""
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</"
+"command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige Input-Methoden-System in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -4286,18 +4244,18 @@ msgstr "<option>ibus-table</option> (chinesisch, etc)"
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Indic Onscreen Keyboard"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -4308,7 +4266,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -4331,9 +4289,8 @@ msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "Sindhi"
-msgstr "Indhi"
+msgstr "Sindhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
@@ -4364,31 +4321,23 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Installationshinweise"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
-"Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/</ulink>."
+msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage "
+"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage "
"haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie "
-"bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+"bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
@@ -4396,7 +4345,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. "
"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
-"Installation von Fedora 9 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
+"Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4406,10 +4355,9 @@ msgstr "Installationsmedien"
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB unterbringen können."
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4418,15 +4366,12 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"Wenn Sie vorhaben, das Fedora DVD-ISO Abbild herunterzuladen, beachten Sie, "
-"dass nicht alle Download-Werkzeuge mit Dateien, die grösser als 2 GB sind, "
-"umgehen können. Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> "
+"Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> "
"1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, "
-"sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. "
-"<application>BitTorrent</application> ist eine weitere Methode zum "
+"Sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. "
+"BitTorrent ist eine weitere Methode zum "
"Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung "
-"einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent."
-"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
+"einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4796,8 +4741,7 @@ msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
"Befehl aus:"
@@ -4956,8 +4900,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:324(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:327(userinput)
#, no-wrap
@@ -5084,12 +5027,10 @@ msgstr "Einige dieser Europa-Projekte sind in Fedora enthalten:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgstr "Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann "
"es nicht in Fedora eingefügt werden."
@@ -5334,8 +5275,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-"
"Versionen"
@@ -5765,8 +5705,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora-Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer "
"des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
@@ -5952,8 +5891,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die Eigenschaftseite:"
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die Eigenschaftseite:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "KDE"
@@ -6600,8 +6538,7 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -6656,8 +6593,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6680,8 +6616,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6881,8 +6816,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -7658,8 +7592,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "KDE 3-Entwicklung"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr "Siehe <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -7775,104 +7708,3 @@ msgstr ""
"Timo Trinks <ttrinks(a)redhat.com>, 2008.\n"
"Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >, 2008."
-#~ msgid ""
-#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
-#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
-#~ "the packages selected during installation. Additional disk space is "
-#~ "required during installation to support the installation environment. The "
-#~ "additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img "
-#~ "plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz "
-#~ "belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten "
-#~ "Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch "
-#~ "wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-#~ "Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-#~ "entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-#~ "zuzüglich der Grösse der Dateien in /var/lib/rpm auf dem installierten "
-#~ "System."
-
-#~ msgid "Web servers"
-#~ msgstr "Webserver"
-
-#~ msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-#~ msgstr "PostgreSQL DBD-Treiber"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
-#~ "distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is "
-#~ "now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL "
-#~ "driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutzer des <filename>mod_dbd</filename> Moduls sollten wissen, dass der "
-#~ "<filename>apr-util</filename> DBD-Treiber für PostgreSQL nun als "
-#~ "eigenständiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird. Das Treiber-Modul "
-#~ "ist nun im <package>apr-util-pgsql</package> Paket enthalten. Ein MySQL-"
-#~ "Treiber ist nun auch verfügbar und zwar im <package>apr-util-mysql</"
-#~ "package> Paket."
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-
-#~ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-#~ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-
-#~ msgid "Python NSS bindings resources"
-#~ msgstr "Python NSS Bindungsressourcen "
-
-#~ msgid "These Notes are Placeholders"
-#~ msgstr "Diese Anmerkungen sind Platzhalter"
-
-#~ msgid "Fedora Community Help Needed!"
-#~ msgstr "Die Fedora Community braucht Hilfe!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> verfügbar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-#~ "<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-#~ "work required to produce current Xen kernels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <option>paravirt_ops</option> "
-#~ "in <option>domU</option>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-"
-#~ "Teams darstellt, die Arbeit, einen aktuellen Xen-Kernel zu erstellen zu "
-#~ "erleichtern."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and "
-#~ "<command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more "
-#~ "details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vollständig virtualisierte Xen-Gäste können direkt einen Kernel und "
-#~ "<command>initrd</command>-Image starten und Kernel-Bootparameter "
-#~ "übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-#~ "security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run "
-#~ "the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-#~ "what is being restricted, then grant the restricted permission in the "
-#~ "<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-#~ "policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception "
-#~ "could end up in the packaged security policy and you won't have to hack "
-#~ "the policy file in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die <package>gcjwebplugin</package>-Sicherheitsrichtlinie kann zu "
-#~ "restriktiv sein. Um beschränkte Applets zu aktivieren, führen Sie "
-#~ "<command>firefox -g</command> in einem Terminal-Fenster aus, um zu sehen, "
-#~ "was beschränkt ist, und dann heben Sie die beschränkte Berechtigung in "
-#~ "der <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
-#~ "java.policy</filename>-Datei auf."
-
-#~ msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#~ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
15 years, 7 months