Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 44 insertions(+), 32 deletions(-)
New commits:
commit 4d07ccdbd253bf03831514095d57be4308a128b0
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 31 12:01:50 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index d67758b..6a9a993 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:43+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-31 15:57+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7108,12 +7108,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" "
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
-msgstr "риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"\"риЖриЯрйЛриорйИриЯри┐риХ ри╡ри┐ринри╛риЧрйАриХри░рии\" ри╕риХри░рйАрии ридрйЗ \"риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ ри╕ри┐ри╕риЯрио\" риЪрйИрй▒риХримри╛риХри╕ риЪрйБригрии риири╛ри▓ риЕридрйЗ рилри┐ри░ \"рикри╕рй░рижрйА рижри╛ риЦри╛риХри╛ римригри╛риУ\" "
+"риЪрйБригрии риири╛ри▓ риХри┐ри╕рйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риирйВрй░ риЖриЯрйЛриорйИриЯри┐риХ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риири╣рйАриВ риХри░рижри╛ред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127, no-c-format
@@ -7132,12 +7134,14 @@ msgstr "риХри┐ри╕ риХри┐ри╕рио рижрйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЗриириХрйНри░
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
-msgstr "риХри┐ри╕риори╛риВ риЬрй░ридри░ ри╡ри░ридрйЛриВ encrypt ринри╛риЧ."
+msgstr ""
+"римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ри╛риВ рижрйАриЖриВ римри╣рйБридрйАриЖриВ риХри┐ри╕риори╛риВ LUKS ри╡ри░рид риХрйЗ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риХрйАридрйАриЖриВ риЬри╛ ри╕риХрижрйАриЖриВ ри╣рииред риРриири╛риХри╛риВрибри╛риВ ридрйЛриВ ридрйБри╕рйАриВ ринри╛риЧри╛риВ "
+"риирйВрй░ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛ, LVM ринрйМридри┐риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио, LVM ри▓ри╛рйЫрйАриХри▓ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио, риЕридрйЗ ри╕ри╛рилриЯри╡рйЗриЕри░ RAID риРри░рйЗред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135, no-c-format
@@ -7146,21 +7150,20 @@ msgstr "риРриири╛риХри╛риВрибри╛ рижрйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЗриириХрйН
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "риЬрй░ридри░"
+msgstr "риЗри╣ ринри╛риЧ риРриири╛риХри╛риВрибри╛ рижрйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢рии ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ римри╛ри░рйЗ ри╣рйИ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ридрйЛриВ римри╛риЕриж риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХрйАридрйЗ ри╕ри┐ри╕риЯрио ридрйЗ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ римригри╛риУ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии."
+msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ридрйЛриВ римри╛риЕриж риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ римригри╛риП риЕридрйЗ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХрйАридри╛ риЬри╛ ри╕риХрижрйЗ ри╣рииред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -7197,17 +7200,19 @@ msgstr "< риЬрй░ридри░><filename></filename> ри╕риори╛риВ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "риХриори╛риВрибри╛риВ риЬрй░ридри░."
+msgstr "ри╣рйЗриари▓рйАриЖриВ риХриори╛риВрибри╛риВ риЬрй░ридри░ ридрйЗ риХрйЛриИ ри╡рйА риорйМриЬрйВрижри╛ рибри╛риЯри╛ ри╣риЯри╛ рижрйЗригриЧрйАриЖриВред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
"(several minutes per gigabyte on most systems):"
-msgstr "ри╕риори╛риВ:"
+msgstr ""
+"ри╡ризрйАриЖ ридри░рйАриХри╛, риЬрйЛ риЙрй▒риЪ рикрй▒ризри░ рижри╛ ри▓риЧри╛ридри╛ри░ рибри╛риЯри╛ рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ рикри░ риЬри┐риЖрижри╛ ри╕риори╛риВ ри▓рйИриВрижри╛ ри╣рйИ (ри╡ризрйЗри░рйЗ ри╕ри┐ри╕риЯриори╛риВ ридрйЗ рикрйНри░ридрйА "
+"риЧрйАриЧри╛римри╛риИриЯ риХриИ риори┐рй░риЯ):"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -7219,7 +7224,7 @@ msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "ридрйЗрйЫ ридри░рйАриХри╛, риЬрйЛ риШрй▒риЯ рикрй▒ризри░ ри╡ри╛ри▓ри╛ ри▓риЧри╛ридри╛ри░ рибри╛риЯри╛ рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -7234,9 +7239,9 @@ msgstr "риЬрй░ридри░ риирйВрй░ dm-crypt/LUKS риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риЬрй░рид
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "риХриори╛риВриб риЬрй░ридри░."
+msgstr "ри╣рйЗриари▓рйА риХриори╛риВриб риЬрй░ридри░ риЙрй▒рикри░ риорйМриЬрйВриж риХрйЛриИ ри╡рйА рибри╛риЯри╛ риЦри░ри╛рим риХри░ рижрйЗри╡рйЗриЧри╛ред"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
@@ -7252,11 +7257,13 @@ msgstr "ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ, <command>cryptsetup(8)</co
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
-msgstr "риЬрй░ридри░ риХриори╛риВриб:"
+msgstr ""
+"рижрйЛ ри╡ри╛ри░ риЧрйБрикридриХрйЛриб рижрйЗриг ридрйЗ риЬрй░ридри░ ри╡ри░ридрйЛриВ ри▓риИ рилри╛ри░риорйИриЯ риХрйАридри╛ риЬри╛ри╡рйЗриЧри╛ред "
+"риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри▓риИ, ри╣рйЗриари▓рйА риХриори╛риВриб ри╡ри░ридрйЛ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
@@ -7266,11 +7273,11 @@ msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
-msgstr "риЬри╛ригриХри╛ри░рйА риЬрй░ридри░ риХриори╛риВриб:"
+msgstr "риЬрй░ридри░ ри▓риИ риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢рии риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри╡рйЗриЦриг ри▓риИ, ри╣рйЗриари▓рйА риХриори╛риВриб ри╡ри░ридрйЛ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
@@ -7280,17 +7287,19 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr "риЬрй░ридри░ ри╕рй░риЦрйЗрик"
+msgstr "риорйИрикри┐рй░риЧ римригри╛риЙриг риири╛ри▓ риЬрй░ридри░ рижрйЗ рибрйАриХрйНри░ри┐рикриЯ риХрйАридрйЗ ри╕рй░риЦрйЗрик ри╡рйЗриЦрйЗ риЬри╛ ри╕риХрижрйЗ ри╣рии"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
-msgstr "риЬрй░ридри░ ри╕рй░риЦрйЗрик ри╡ри░ридрйЛриВ<command> риЬрй░ридри░</command>."
+msgstr ""
+"риЬрй░ридри░ рижрйЗ рибрйАриХрйНри░ри┐рикриЯриб ри╕рй░риЦрйЗрик ри╡рйЗриЦриг ри▓риИ, риХри░риири▓ <command>device-mapper</command> ри╡ри░рид риХрйЗ риЗрй▒риХ риорйИрикри┐рй░риЧ риири┐ри░ризри╛ри░рид ри╣рйЛригрйА "
+"риЬри░рйВри░рйА ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194, no-c-format
@@ -7337,12 +7346,15 @@ msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></"
"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
"read from and written to like any other unencrypted block device."
-msgstr "риЬрй░ридри░<filename><></filename> риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"риЗрй▒риХ риЬрй░ридри░ риирйЛриб, <filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename> ри╣рйЛригри╛ риЬри░рйВри░рйА ри╣рйИ, риЬрйЛ рибрйАриХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ ри╡рйЗриЦри╛риЙриВрижри╛ ри╣рйИред риЗри╣ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ ри╣рйЛри░ риЕрии-риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ри╛риВ ридрйЛриВ рикрйЬ "
+"риЕридрйЗ ри▓ри┐риЦ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201, no-c-format
@@ -8207,9 +8219,9 @@ msgstr "ри╡рй▒риз-ридрйЛриВ-ри╡рй▒риз риЙрикри▓рй▒римриз риЦри╛ри▓рйА риери╛риВ
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr "ринри╛риЧ."
+msgstr "ринри╛риЧ риирйВрй░ рилрйИри▓ри╛риУ ридри╛риВ риЬрйЛ риЪрйБригрйА рибри┐ри╕риХ ридрйЗ римри╛ри░рйА ри╕рикрйЗри╕ ри╡ри░ридрйА риЬри╛ ри╕риХрйЗред"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8228,11 +8240,11 @@ msgstr "ринри╛риЧ disk."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
-msgstr "<guilabel> ринри╛риЧ</guilabel> encrypt риЬри╛ригриХри╛ри░рйА disk ринри╛риЧ."
+msgstr "рибри┐ри╕риХ ринри╛риЧ ридрйЗ ри╕ри╛ри░рйА риЬри╛ригриХри╛ри░рйА риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риХри░рии ри▓риИ <guilabel>риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ ринри╛риЧ</guilabel> риЪрйБригрйЛред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
@@ -8844,7 +8856,7 @@ msgstr "100 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "ри╡ри╛ризрйВ ри╕риори░рй▒риери╛ риирйВрй░ риири╛-риири┐ри░ризри╛ри░рид ри╣рйА ри░рй▒риЦрйЛ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 318 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 170 insertions(+), 148 deletions(-)
New commits:
commit e594bce2555ff52c9864171d08a8f2fad27ab1e6
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 29 10:56:40 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index ee62de7..d67758b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:46+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:43+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3529,12 +3529,12 @@ msgstr ""
"риорйБриХри╛римри▓рйЗ ри╣ри╛ри░риб рибри┐ри╕риХ риЬри╛риВ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ риЬри▓рижрйА рибри╛риЯри╛ рикрйЬрижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:175, no-c-format
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr "ри╕ри╛ри░ригрйА ри╕ри┐рилри╛ри░ри╢рйА риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии:"
+msgstr ""
+"ри╣рйЗриари▓рйЗ риЯрйЗримри▓ ри╡ри┐рй▒риЪ ри╡рй▒риЦ-ри╡рй▒риЦ римрйВриЯ ри╡ри┐ризрйАриЖриВ риЕридрйЗ ри╕ри┐рилри╛ри░ри╢ риХрйАридрйЗ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риврй░риЧ рижри┐рй▒ридрйЗ риЧриП ри╣рии риЬрйЛ риЗри╣риири╛риВ риири╛ри▓ ри╡ри░ридригрйЗ ри╣рии:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -3597,8 +3597,7 @@ msgid "Verifying Media"
msgstr "риорйАрибри┐риЖ риЬри╛риВриЪ ри╣рйЛ ри░ри╣рйА ри╣рйИ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:209, no-c-format
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
@@ -3606,7 +3605,11 @@ msgid ""
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
-msgstr "риори╛ризри┐риЕрио риори╛ризри┐риЕрио риори╛ризри┐риЕрио риори╛ризри┐риЕрио риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риори╛ризри┐риЕрио риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии."
+msgstr ""
+"рибри┐ри╕риЯри░рйАримри┐риКри╢рии DVD риорйАрибрйАриЖ риЕридрйЗ ри▓ри╛риИри╡ CD риорйАрибрйАриЖ риЗрй▒риХ риЪрйЛриг рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ риЬри┐ри╕ риири╛ри▓ риорйАрибрйАриЖ рижрйА риЗриХри╕ри╛ри░ридри╛ рибри╛риВриЪ риХрйАридрйА риЬри╛ ри╕риХрижрйА "
+"ри╣рйИред ри░ри┐риХри╛ри░риб риЧри▓ридрйАриЖриВ риХриИ ри╡ри╛ри░ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижрйАриЖриВ ри╣рии риЬрижрйЛриВ CD риЬри╛риВ DVD риорйАрибрйАриЖриВ риирйВрй░ риШри░рйЗри▓рйВ риХрй░рикри┐риКриЯри░ ри╡ри┐рй▒риЪ римригри╛риЗриЖ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИред "
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢ рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри╡ри┐рй▒риЪ риЪрйБригрйЗ рикрйИриХрйЗриЬ ри▓риИ рибри╛риЯрйЗ ри╡ри┐риЪри▓рйА риЧри▓ридрйА риири╛ри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри░рйБриХ ри╕риХрижрйА ри╣рйИред риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риирйВрй░ рикрйНри░ринри╛ри╡ри┐рид "
+"риХри░рии ри╡ри╛ри▓рйАриЖриВ рибри╛риЯри╛ риЧри▓ридрйАриЖриВ ридрйЛриВ римриЪриг ри▓риИ, риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рии ридрйЛриВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ риорйАрибрйАриЖриВ рижрйА риЬри╛риВриЪ риХри░ ри▓ри╡рйЛред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224
@@ -3615,15 +3618,17 @@ msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "ри▓ри╛риИри╡ CD рижрйА риЬри╛риВриЪ ри╣рйЛ ри░ри╣рйА ри╣рйИ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:225, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
-msgstr "<guilabel></guilabel> риорйЗриирйВ ри╡ри░ридрйЛриВ."
+msgstr ""
+"риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ ри▓ри╛риИри╡ CD ридриВ римрйВриЯ риХри░рижрйЗ ри╣рйЛ, ридри╛рии римрйВриЯ риорйЗриирйВ ри╡ри┐рй▒риЪрйЛриВ <guilabel>риЬри╛риВриЪ риЕридрйЗ римрйВриЯ</guilabel> риЪрйБригрйЛред риЬри╛риВриЪ "
+"риХри╛ри░риЬ римрйВриЯ риХри╛ри░риЬ рижрйМри░ри╛рии риЖрикригрйЗ-риЖрик риЪрй░ри▓рижри╛ ри╣рйИ, риЕридрйЗ риЬрйЗ риЗри╣ ри╕рилри▓ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, ри▓ри╛риИри╡ Live CD рижрйА ри▓рйЛрибри┐рй░риЧ риЬри╛ри░рйА ри╣рйЛ риЬри╛риВрижрйА "
+"ри╣рйИред риЬрйЗ риЬри╛риВриЪ рилрйЗри▓ ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИ, ридри╛риВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ рибри╛риКриири▓рйЛриб риХрйАридрйЗ ISO риИриорйЗрйЫ ридрйЛриВ риЗрй▒риХ риири╡рйАриВ ри▓ри╛риИри╡ CD римригри╛риУред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -3632,14 +3637,16 @@ msgid "Verifying the DVD"
msgstr "DVD рижрйА риЬри╛риВриЪ ри╣рйЛ ри░ри╣рйА ри╣рйИ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:234, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "риори╛ризри┐риЕрио install риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри╡ри░ридрйЛриВ."
+msgstr ""
+"риЬрйЛ ридрйБри╕рйАриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ рибри┐ри╕риЯри░рйАримри┐риКри╢рии DVD ридрйЛриВ римрйВриЯ риХри░ ри░ри╣рйЗ ри╣рйЛ, риорйАрибрйАриЖ риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри▓риИ риЪрйЛриг рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рии ри▓риИ риЪрйБригрии "
+"ридрйЛриВ римри╛риЕриж ри╡ри┐рй▒риЪ рижри┐ри╕рижрйА ри╣рйИред риЬрйЗ риЬри╛риВриЪ ри╕рилри▓ ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИ, ридри╛риВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ ри╕ризри╛ри░рии ридрйМри░ ридрйЗ риЬри╛ри░рйА ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИред риЬрйЗ риХри╛ри░риЬ "
+"рилрйЗри▓ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ, ридри╛риВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ рибри╛риКриири▓рйЛриб риХрйАридрйЗ ISO риИриорйЗрйЫ ридрйЛриВ риЗрй▒риХ риири╡рйАриВ DVD римригри╛риУред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
@@ -3648,26 +3655,29 @@ msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "PXE рижрйА ри╡ри░ридрйЛриВ риХри░риХрйЗ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри░ри╛ри╣рйАриВ римрйВриЯ риХри░риири╛"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:245, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary></primary></indexterm> ри╕ри░ри╡ри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА "
-"ри╕ри░ри╡ри░<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"<indexterm> <primary>PXE (рикри░рйА-римрйВриЯ риРриЧрйЫрйВриХри┐риКри╢рии риЗриири╡ри╛риЗри░риорйИриВриЯ)</"
+"primary> </indexterm> PXE риири╛ри▓ римрйВриЯ риХри░рии ри▓риИ, ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЖрикригрйЗ риХрй░рикри┐риКриЯри░ ридрйЗ риЬрйЛ PXE ри▓риИ ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ ри╣рйИ риарйАриХ ридри░ри╛риВ ри╕ри░ри╡ри░, "
+"риЕридрйЗ риЗрй▒риХ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░риири╛ рикри╡рйЗриЧри╛ред PXE ри╕ри░ри╡ри░ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░рии римри╛ри░рйЗ ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:254, no-c-format
msgid ""
"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr "риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕<option></option><option></option> ри╢рйБри░рйВриЖрид (booting) риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риори╛ризри┐риЕрио."
+msgstr ""
+"риХрй░рикри┐риКриЯри░ риирйВрй░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ридрйЛриВ римрйВриЯ риХри░рии ри▓риИ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░рйЛред риЗри╣ риЪрйЛриг BIOS ри╡ри┐рй▒риЪ ри╣рйИ, риЕридрйЗ риЗри╕ рижри╛ ри▓рйЗримри▓ <option>риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ "
+"римрйВриЯ</option> риЬри╛риВ <option>римрйВриЯ ри╕ри░ри╡ри┐ри╕</option> ри╣рйЛ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред риЗрй▒риХ ри╡ри╛ри░ риарйАриХ ридри░ри╛риВ PXE римрйВриЯри┐рй░риЧ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░рии ридрйЗ, "
+"риХрй░рикри┐риКриЯри░ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ римри┐риири╛риВ риХри┐ри╕рйЗ риорйАрибрйАриЖ рижрйЗ римрйВриЯ риХри░ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3706,15 +3716,17 @@ msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "PXE ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ риири┐рикриЯри╛ри░ри╛"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:289, no-c-format
msgid ""
"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr "ри╕ри░ри╡ри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░ рижри╕ридри╛ри╡рйЗрйЫ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА."
+msgstr ""
+"риЬрйЗ ридрйБри╣ри╛рибри╛ PC риирйИрй▒риЯримрйВриЯ ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ римрйВриЯ риири╣рйАриВ риХри░ ри╕риХрижри╛, ридри╛риВ риЬри╛риВриЪ риХри░рйЛ риХри┐ BIOS ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕ри╣рйА риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ридрйЛриВ римрйВриЯ "
+"риХри░рии ри▓риИ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХрйАридри╛ ри╣рйИред риХрйБриЭ BIOS ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риирйВрй░ ри╕рй░ринри╡ римрйВриЯ риЬрй░ридри░ рижрйЗ ридрйМри░ ридрйЗ риири┐ри░ризри╛ри░рид риХри░рижрйЗ ри╣рии, рикри░ "
+"PXE ри╕риЯрйИриВрибри░риб риирйВрй░ ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ риири╣рйАриВ рижри┐рй░рижрйЗред ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ риЖрикригри╛ ри╣ри╛ри░рибри╡рйЗриЕри░ рижри╕ридри╛ри╡рйЗрйЫ ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3723,15 +3735,17 @@ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "риори▓риЯрйАрикри▓ NICs риЕридрйЗ PXE риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:299, no-c-format
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
-msgstr "ри╕ри░ри╡ри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╡ри░ридрйЛриВ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕<filename></filename> рилри╛риЗри▓ри╛риВ:"
+msgstr ""
+"римри╣рйБридрйЗ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ри╛риВ ри╡ри╛ри▓рйЗ риХрйБриЭ ри╕ри░ри╡ри░ eth0 риирйВрй░ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ риири╣рйАриВ риири┐ри░ризри╛ри░рид риХри░рижрйЗ риЬрйЛ риХри┐ BIOS "
+"ри╡ри┐рй▒риЪ рижри┐рй▒ридри╛ ри╣рйИ, риЬри┐ри╕ риири╛ри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ри░ PXE рижрйБриЖри░ри╛ ри╡ри░ридриг рижрйА римриЬри╛риЗ ри╣рйЛри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ри╛риВ ри▓риИ риХрйЛри╢ри┐ри╢ риХри░рижри╛ ри░ри╣ри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред "
+"риЗри╕ ри╡ри░ридри╛риУ риирйВрй░ ридримрижрйАри▓ риХри░рии ри▓риИ, <filename>pxelinux.cfg/*</filename> ри╕рй░ри░риЪриири╛ рилри╛риЗри▓ ри╡ри┐рй▒риЪ риЗри╣ ри╡ри░ридрйЛ:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:306
@@ -3850,8 +3864,7 @@ msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "риЧри░ри╛рилри┐риХри▓ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ рижрйА ри╡ри░ридрйЛриВ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:350, no-c-format
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
@@ -3859,8 +3872,10 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
-"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░риири╛ text<emphasis role=\"strong\"></emphasis> ри╡ри░ридрйЛриВ риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╕рй░ри░риЪриири╛ "
-"риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ-риири┐рикриЯри╛ри░ри╛<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+"рикри╛риа риврй░риЧ ри╡ри┐рй▒риЪ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рии риири╛ри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ридрйЛриВ римри╛риЕриж ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╡ри░ридриг ридрйЛриВ <emphasis "
+"role=\"strong\">риири╣рйАриВ</emphasis> ри░рйЛриХрижри╛ред риЬрйЗ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░риЯри░рилри╕ ри╡ри░ридриг ри▓риИ риЖрикригри╛ ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░рии ри╡ри┐рй▒риЪ "
+"риХрйЛриИ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ риЖриЙриВрижри╛ ри╣рйИ, ридри╛риВ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ-риири┐рикриЯри╛ри░ри╛ ри╕ри╣ри╛риЗридри╛ ри▓риИ ри╣рйЛри░ ри╕ри░рйЛрид ри╡ри░ридрйЛ риЬрйЛ риЗрй▒риерйЗ рижри┐рй▒ридрйЗ ри╣рии <xref "
+"linkend=\"sn-additional-help\"/>ред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -4403,17 +4418,15 @@ msgid "LILO"
msgstr "LILO"
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:170, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"риЗри╣ ринри╛риЧ x86 рикри▓рйЗриЯрилри╛ри░рио ри▓риИ риорйВри▓ римрйВриЯ ри▓рйЛрибри░, GRUB римри╛ри░рйЗ рижрй▒ри╕рижри╛ ри╣рйИред ри╕ри┐ри╕риЯрио рижрйЗ риври╛риВриЪрйЗ риЕриирйБри╕ри╛ри░, римрйВриЯ риХри╛ри░риЬ "
-"риерйЛрйЬри╛ ри╡рй▒риЦри░ри╛ ри╣рйЛ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред риири╛рии-x86 римрйВриЯ ри▓рйЛрибри░ римри╛ри░рйЗ ри╕рй░риЦрйЗрик риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ <xref linkend=\"s3-boot-"
-"init-shutdown-other-architectures\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред GRUB ри╡ри░рид риХрйЗ ри╕рй░ри░риЪриири╛ риХри░рии ри▓риИ, <xref "
-"linkend=\"ch-grub\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
+"риерйЛрйЬри╛ ри╡рй▒риЦри░ри╛ ри╣рйЛ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред ри╕рй░ри░риЪриири╛ риХри░рии риЕридрйЗ GRUB ри╡ри░ридриг римри╛ри░рйЗ ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -5138,8 +5151,7 @@ msgstr ""
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:386, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
@@ -5148,8 +5160,10 @@ msgid ""
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
-"<filename> риШриЯриири╛ри╡ри╛риВ</filename> ри╕ри░ри╡ри┐ри╕<application></application> "
-"ри╕риори╛риВ<application></application> риорйБрйЬ-риЪри▓ри╛риУ ри╕риори╛риВ:"
+"риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> риЬрйМрим риЗрй▒риХ ри╕ри░ри╡ри┐ри╕ ри╣рйИ риЬрйЛ ри╡ри░риЪрйБриЕри▓ риЯри░риорйАриири▓ риирйВрй░ <application>"
+"tty2</application> ридрйЗ рикри░римрй░ризрии риХри░рижрйА ри╣рйИ риЙри╕ ри╕риорйЗриВ ридрйЛриВ риЬрижрйЛриВ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЪри╛ри▓рйВ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ риЕридрйЗ римрй░риж ри╣рйЛриг ридрй▒риХ, риЬри╛риВ ри╣рйЛри░ "
+"риИри╡рйИриВриЯ (риЬри┐ри╡рйЗриВ риХри┐ ри░рй░риири▓рйИри╡ри▓ ри╡ри┐рй▒риЪ ридримрижрйАри▓рйА) риири╛ри▓ риЬрйМримри╛риВ ри░рйБриХ риЬри╛риВрижрйАриЖриВ ри╣рииред риЬрйМрим риЗри╕ риврй░риЧ риири╛ри▓ римригри╛риИ риЬри╛риВрижрйА ри╣рйИ ридри╛риВ риХри┐ <"
+"application>init</application> ри╡ри░риЪрйБриЕри▓ риЯри░риорйАриири▓ риирйВрй░ риорйБрйЬ-риЪри▓ри╛ рижри┐рй░рижрйА ри╣рйИ риЬрйЗ риЗри╣ риЕриЪри╛риириХ римрй░риж ри╣рйЛ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -6844,24 +6858,29 @@ msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
msgstr "dm-crypt/LUKS рижрйА ри╡ри░ридрйЛриВ риХри░риХрйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ри╛риВ риирйВрй░ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риХри░рйЛ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"></ulink> риЬрй░ридри░ disk рикри╛ри▓ри┐ри╕рйА."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) риЗрй▒риХ риРрикри▓рйАриХрйЗри╢рии ри╣рйИ риЬрйЛ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢рии ри▓риИ ри╣рйИред риЗри╣ рибри╛риЯри╛, риЕридрйЗ риЧрйБрикридриХрйЛриб/риХрйБрй░риЬрйА риорйИриирйЗриЬриорйИриВриЯ рикри╛ри▓ри┐ри╕рйА ри▓риИ "
+"риЖрии-рибри┐ри╕риХ рилри╛ри░риорйИриЯ римригри╛риЙриВрижрйА ри╣рйИред"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18, no-c-format
msgid ""
"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such "
"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
-msgstr "риЬрй░ридри░<command></command> риЬрй░ридри░ риЙрикринрйЛриЧрйА римриг ри░ри╣рйА ри╣рйИ риЬрй░ридри░<command></command>."
+msgstr ""
+"LUKS риХри░риири▓ риЬрй░ридри░ риорйИрикри░ ри╕рим-ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╡ри░ридрижри╛ ри╣рйИ <command>dm-crypt</"
+"command> риорйИрибри┐риКри▓ ри░ри╛ри╣рйАриВред риЗри╕ рикри░римрй░ризрии риири╛ри▓ риШрй▒риЯ-рижри░риЬрйЗ рижрйА риорйИрикри┐рй░риЧ риори┐ри▓рижрйА ри╣рйИ риЬрйЛ риЬрй░ридри░ рижрйЗ рибри╛риЯрйЗ рижрйА риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢ риЕридрйЗ "
+"рибрйАриХрйНри░ри┐рикри╢рии риХри░рижрйА ри╣рйИред рипрйВрйЫри░-ри▓рйИри╡ри▓, риЬри┐ри╡рйЗриВ риХри┐ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ римригри╛риЙригри╛ ридрйЗ ри╡ри░ридригри╛, <command>cryptsetup</command> "
+"ри╕ри╣рйВри▓рид рижрйА ри╡ри░ридрйЛриВ риХри░риХрйЗ ри╣рйА ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рииред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
@@ -6882,12 +6901,11 @@ msgid "LUKS encrypts entire block devices"
msgstr "LUKS рикрйВри░рйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ри╛риВ риирйВрй░ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риХри░рижри╛ ри╣рйИ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30, no-c-format
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr "ри╕рй░риЦрйЗрик риЬрй░ридри░:"
+msgstr "LUKS риЗри╕ ри▓риИ риирйЛримри╛риИ риЬрй░ридри░ри╛риВ рижрйЗ ри╕рй░риЦрйЗрик римриЪри╛риЙриг ри▓риИ римри╣рйБрид ри╡ризрйАриЖ ри╣рйИ риЬри┐ри╡рйЗриВ риХри┐:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
@@ -6933,7 +6951,7 @@ msgstr "LUKS риорйМриЬрйВрижри╛ риЬрй░ридри░ риорйИрикри░ риХри░риири▓ ри╕рим-
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "риЗри╣ риЙри╣рйА ри╕римри╕ри┐ри╕риЯрио ри╣рйИ риЬрйЛ LVM рижрйБриЖри░ри╛ ри╡ри░ридри┐риЖ риЧри┐риЖ ри╣рйИ, риЗри╕ ри▓риИ ри╕ри╣рйА риЬри╛риВриЪ риХрйАридри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -6966,34 +6984,35 @@ msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
msgstr "LUKS риХрйА <emphasis>риири╣рйАриВ</emphasis> риХри░рижри╛:"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90, no-c-format
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
-msgstr "риХри╛ри░риЬ риЙрикринрйЛриЧрйА риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"LUKS риЙри╣риири╛риВ риРрикри▓рйАриХрйЗри╢риири╛риВ ри▓риИ ри╡ризрйАриЖ риири╣рйАриВ ри╣рйИ риЬри┐риирйНри╣ри╛риВ ри▓риИ римри╣рйБридрйЗ (риЕрй▒риЯ ридрйЛриВ риЬри┐риЖрижри╛) "
+"рипрйВрйЫри░ ри▓рйЛрйЬрйАриВрижрйЗ ри╣рии риЬри┐риири╛риВ рижрйАриЖриВ риЗрй▒риХрйЛ риЬрй░ридри░ ри▓риИ ри╡рй▒риЦ-ри╡рй▒риЦ рикри╣рйБрй░риЪ риХрйБрй░риЬрйАриЖриВ ри╣рйБрй░рижрйАриЖриВ ри╣рииред"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr "риХри╛ри░риЬ рилри╛риЗри▓."
+msgstr "LUKS риЙри╣риири╛риВ риРрикри▓рйАриХрйЗри╢риири╛риВ ри▓риИ ри╡ризрйАриЖ риири╣рйАриВ ри╣рйИ риЬри┐риирйНри╣ри╛риВ ри▓риИ рилри╛риЗри▓-рикрй▒ризри░ рижрйА риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢рии рижрйА ри▓рйЛрйЬ ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИред"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии"
+msgstr "риорйИриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ридрйЛриВ римри╛риЕриж риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ри╛риВ риирйВрй░ риХри┐ри╡рйЗриВ ри╡ри░ридри╛риВ? (ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╢рйБри░рйВриЖридрйА)"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102, no-c-format
msgid ""
"During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After "
"the correct passphrase has been provided the system will continue to boot "
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
-msgstr "рикри░рйМриВрикриЯ риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╢рйБри░рйВриЖридрйА рижрйМри░ри╛рии ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЗрй▒риХ риЧрйБрикридриХрйЛриб рикри░рйМриВрикриЯ рижри┐ри╕рйЗриЧри╛ред ри╕ри╣рйА риЧрйБрикридриХрйЛриб рижрйЗриг ридрйЛриВ римри╛риЕриж ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╕ризри╛ри░рии ридрйМри░ ридрйЗ "
+"римрйВриЯри┐рй░риЧ риЬри╛ри░рйА ри░рй▒риЦрйЗриЧри╛ред риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ римри╣рйБридрйЗ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ри╛риВ ри▓риИ ри╡рй▒риЦри░ри╛ риЧрйБрикридриХрйЛриб ри╡ри░ридри┐риЖ ридри╛риВ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЬри╛риВ ри╢рйБри░рйВриЖридрйА "
+"рижрйМри░ри╛рии риЗрй░риХ ридрйЛриВ риЬри┐риЖрижри╛ риЧрйБрикридриХрйЛриб рижрйЗригрйЗ рикрйИ ри╕риХрижрйЗ ри╣рииред"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7005,13 +7024,14 @@ msgid "<title>Tip</title>"
msgstr "<title>Tip</title>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105, no-c-format
msgid ""
"Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a "
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr "ри╡ри░ридрйЛриВ риЬрй░ридри░!"
+msgstr ""
+"рижри┐рй▒ридрйЗ ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕рин риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ри╛риВ ри▓риИ риЗрй▒риХрйЛ риЧрйБрикридриХрйЛриб ри╡ри░ридриг рижрйА риХрйЛри╢ри┐ри╢ риХри░рйЛред риЗри╕ риири╛ри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╢рйБри░рйВриЖридрйА ри╕рйМриЦрйА "
+"ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИ риЕридрйЗ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риХрйБриЭ ри╣рйА риЧрйБрикридриХрйЛриб рипри╛риж ри░рй▒риЦригрйЗ рикрйИригриЧрйЗред римри╕ риЗри╣ ризри┐риЖрии ри░рй▒риЦрйЛ риХри┐ ри╡ризрйАриЖ риЧрйБрикридриХрйЛриб риЪрйБригриири╛ ри╣рйИред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -7020,13 +7040,14 @@ msgid "Choosing a Good Passphrase"
msgstr "риЗрй▒риХ ри╡ризрйАриЖ риЧрйБрикридриХрйЛриб риЪрйБригриири╛"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111, no-c-format
msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr "римриг ри░ри╣рйА ри╣рйИ риЬрй░ридри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии."
+msgstr ""
+"риЬрижрйЛриВ риХри┐ dm-crypt/LUKS рижрйЛриири╛риВ риХрйБрй░риЬрйАриЖриВ риЕридрйЗ риЧрйБрикридриХрйЛрибри╛риВ риирйВрй░ ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ рижри┐рй░рижрйЗ ри╣рии, риРриири╛риХри╛риВрибри╛ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии "
+"рижрйМри░ри╛рии ри╕ри┐ри░рил риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ римригри╛риЙриг риЕридрйЗ ри╡ри░ридриг ри▓риИ риЧрйБрикридриХрйЛриб рижрйА ри╡ри░ридрйЛриВ риирйВрй░ ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -7051,12 +7072,13 @@ msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
msgstr "риРриири╛риХри╛риВрибри╛риВ ри╡ри┐рй▒риЪ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЪрйБригриири╛"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118, no-c-format
msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ринри╛риЧ."
+msgstr ""
+"ридрйБри╕рйАриВ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рижрйМри░ри╛рии риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ римригри╛ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред риЗри╕ риири╛ри▓ ридрйБри╕рйАриВ риЕри╕ри╛риирйА риири╛ри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб "
+"риЬрй░ридри░ риири╛ри▓ ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -7363,12 +7385,11 @@ msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217, no-c-format
msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
-msgstr "<filename></filename> риХриори╛риВриб:"
+msgstr "риЗри╕ рилри╛риЗри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ <filename>/mnt/test</filename> ридрйЗ риори╛риКриВриЯ риХри░рии ри▓риИ, ри╣рйЗриари▓рйА риХриори╛риВриб ри╡ри░ридрйЛ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220, no-c-format
@@ -7439,14 +7460,16 @@ msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> ри╡ри┐рй▒риЪ риЗрй▒риХ риРриВриЯри░рйА рижри┐риУ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241, no-c-format
msgid ""
"Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish "
"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░<filename><></filename><filename></filename> рилри╛риЗри▓."
+msgstr ""
+"/etc/fstab ри╡ри┐рй▒риЪ риЗрй▒риХ риРриВриЯри░рйА рижри┐риУред риЗри╣ ри╕ри┐ри░рил ридри╛риВ ри╣рйА риЬри░рйВри░рйА ри╣рйИ риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ риЬрй░ридри░ риЕридрйЗ риори╛риКриВриЯрикрйБриЖриВриЗриЯ ри╡ри┐рй▒риЪ рикрй▒риХри╛ ри╕рй░римрй░риз "
+"риЬрйЛрйЬриири╛ риЪри╛ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рйЛред рибрйАриХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░, <filename>/dev/mapper/<name></filename> риирйВрй░ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> рилри╛риЗри▓ ри╡ри┐рй▒риЪ ри╡ри░ридрйЛред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
@@ -7489,10 +7512,9 @@ msgid "Common Post-Installation Tasks"
msgstr "риЖрио рикрйЛри╕риЯ-риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░ри╡ри╛риИриЖриВ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr "риЖрио риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии."
+msgstr "ри╣рйЗриари▓рйЗ ринри╛риЧ рикрйЛри╕риЯ-риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬри╛риВ римри╛ри░рйЗ ри╣рииред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7503,10 +7525,9 @@ msgid ""
msgstr "ри╡ризрйАриХ риЬрй░ридри░"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr "римригри╛ ри░ри┐ри╣ри╛ ри╣рйИ ри╢ри╛риори┐ри▓."
+msgstr "риЗри╣ ринри╛риЧ риХрйБрй░риЬрйАриЖриВ римригри╛риЙриг риЕридрйЗ ри╢ри╛риори┐ри▓ риХри░рии римри╛ри░рйЗ ри╣рииред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7515,12 +7536,13 @@ msgid "Generate a key"
msgstr "риЗрй▒риХ риХрйБрй░риЬрйА римригри╛риУ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258, no-c-format
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr "рилри╛риЗри▓<filename></filename>."
+msgstr ""
+"риЗри╕ риири╛ри▓ риЗрй▒риХ 256-bit риХрйБрй░риЬрйА <filename>$HOME/keyfile</"
+"filename> рилри╛риЗри▓ ри╡ри┐рй▒риЪ римригрйЗриЧрйАред"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7533,10 +7555,9 @@ msgstr ""
" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr "риЬрй░ридри░"
+msgstr "риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб риЬрй░ридри░ риЙрй▒рикри░ риХрйБрй░риЬрйА-ри╕ри▓ри╛риЯ риЙрикри▓рй▒римриз риХри░рии ри▓риИ риХрйБрй░риЬрйА ри╢ри╛риори┐ри▓ риХри░рйЛ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -7545,10 +7566,9 @@ msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr "риЬрй░ридри░"
+msgstr "риорйМриЬрйВрижри╛ риЬрй░ридри░ ри╡ри┐рй▒риЪ риири╡ри╛риВ риЧрйБрикридриХрйЛриб ри╢ри╛риори┐ри▓ риХри░рйЛ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
@@ -7565,10 +7585,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr "риЬрй░ридри░"
+msgstr "риЗрй▒риХ риЬрй░ридри░ ридрйЛриВ риЧрйБрикридриХрйЛриб риЬри╛риВ риХрйБрй░риЬрйА ри╣риЯри╛риУ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7583,6 +7602,8 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЧрйБрикридриХрйЛриб римри╛ри░рйЗ рикрйБрй▒риЫри┐риЖ риЬри╛ри╡рйЗриЧри╛ риЬрйЛ ридрйБри╕рйАриВ ри╣риЯри╛риЙригри╛ риЪри╛ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рйЛ риЕридрйЗ рикрйНри░риори╛ригри┐риХридри╛ ри▓риИ римри╛риХрйА ри╡ри┐рй▒риЪрйЛриВ риХрйЛриИ риЗрй▒риХ "
+"риЧрйБрикридриХрйЛриб римри╛ри░рйЗ рикрйБрй▒риЫрйЗриЧри╛ред"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7617,16 +7638,17 @@ msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
msgstr "<para>FCoE рикрйИри░ри╛риорйАриЯри░ ри╕рй░ри░риЪриири╛</para>"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
"over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over "
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
-"<firstterm></firstterm> SCSI риЯри╛ри░риЧри┐риЯ<firstterm></firstterm><firstterm></"
-"firstterm> риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> риЬри╛риг-рикриЫри╛риг."
+"риЗри╕ ри╕риХри░рйАрии ридрйЛриВ ридрйБри╕рйАриВ риЗрй▒риХ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
+"over TCP/IP) риЯри╛ри░риЧри┐риЯ риЬри╛риВ <firstterm>FCoE</firstterm> (рилри╛риИримри░ риЪрйИриири▓ риУри╡ри░ риИриери░риирйИрй▒риЯ) <firstterm>SAN<"
+"/firstterm> (ри╕риЯрйЛри░рйЗрйЫ риПри░рйАриЖ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ) ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред iSCSI ри▓риИ ри╣рижри╛риЗридри╛риВ римри╛ри░рйЗ <xref "
+"linkend=\"ISCSI_disks\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7674,13 +7696,14 @@ msgstr ""
"/guibutton> рижримри╛риУред"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5, no-c-format
msgid ""
"On the menu that appears in the next dialog box, select the network "
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
-msgstr "риорйЗриирйВ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕<guibutton></guibutton>."
+msgstr ""
+"риЕриЧри▓рйЗ ри╡ри╛ри░ридри╛ри▓ри╛рик римри╛риХри╕ ри╡ри┐рй▒риЪ рижри┐ри╕риг ри╡ри╛ри▓рйЗ риорйЗриирйВ риЙрй▒рикри░, риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЗрй░риЯри░рилрйЗри╕ ри╕рйБригрйЛ риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛рибрйА FCoE ри╕ри╡ри┐рй▒риЪ риири╛ри▓ риЬрйБрйЬри┐риЖ ри╣рйИ "
+"риЕридрйЗ <guibutton>FCoE рибри┐ри╕риХри╛риВ риЬрйЛрйЬрйЛ</guibutton> рижримри╛риУред"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7702,16 +7725,14 @@ msgstr "FCoE"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
msgstr ""
-"ри╡ри┐ринри╛риЧрйАриХри░рии ри╕рй░риж, риЬрйЛ риХри┐ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ ри░ри╛ри╣рйАриВ риЗри╕ридрйЗриори╛ри▓ риХрйАридри╛ риЬри╛рижри╛ ри╣рйИ, <application>рибри┐ри╕риХ "
-"рибри░ри╛риКриб</application> ри╣рйИред риХрйБриЭ риЦри╛ри╕ ри▓рйБриХри╡рйАриЖриВ ри╕риери┐ридрйАриЖриВ рижрйЗ риЕрикри╡ри╛риж ридрйЛриВ римри┐риири╛риВ <application>рибри┐ри╕риХ "
-"рибри░ри╛риКриб</application> риЗрй▒риХ риЦри╛ри╕ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рижрйАриЖриВ ри╕ри╛ри░рйАриЖриВ ри╡ри┐ринри╛риЧрйАриХри░рии рйЫри░рйВри░ридри╛риВ риирйВрй░ рикрйВри░ри╛ риХри░ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред"
+"риХрйБриЭ риЦри╛ри╕ ри▓рйБриХри╡рйАриЖриВ ри╕риери┐ридрйАриЖриВ рижрйЗ риЕрикри╡ри╛риж риири╛ри▓ <application>риРриири╛риХри╛риВрибри╛</application> риЗрй▒риХ риЦри╛ри╕ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рижрйАриЖриВ "
+"ри╕ри╛ри░рйАриЖриВ ри╡ри┐ринри╛риЧрйАриХри░рии рйЫри░рйВри░ридри╛риВ риирйВрй░ рикрйВри░ри╛ риХри░ ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7745,8 +7766,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7754,11 +7774,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"риЗри╣ римриЯрии <application>рибри┐ри╕риХ рибри░ри╛риКриб</application> ридрйЗ риХрй░риЯри░рйЛри▓ ри░рй▒риЦрижрйЗ ри╣рииред риЗри╣ риЗрй▒риХ ринри╛риЧ рижрйЗ риЧрйБриг "
-"(риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ риЗрй▒риХ рилри╛риЗри▓-ри╕ри┐ри╕риЯрио риХри┐ри╕рио ридрйЗ риори╛риКри╕ ри╕риери┐ридрйА риЖрижри┐) ридримрижрйАри▓ риХри░рии риЕридрйЗ ри░рйЗриб (RAID) риЬрй░ридри░ "
-"римригри╛риЙриг рижрйЗ риХрй░рио риЖриЙрижрйЗ ри╣рииред риЗри╕ рикри░рижрйЗ рижрйЗ римриЯрии риЙри╣риири╛риВ ридримрижрйАри▓рйАриЖриВ риирйВрй░ ри╕рй░ринри╛ри▓риг рижрйЗ риХрй░рио ри╡рйА риЖриЙрижрйЗ ри╣рии, риЬрйЛ риХри┐ "
-"ридрйБри╕рйАриВ риХрйАридрйАриЖриВ ри╣рии риЬри╛риВ <application>рибри┐ри╕риХ рибри░ри╛риКриб</application> риХри╛ри░риЬ риирйВрй░ римрй░риж риХри░рии риЗри╕ридрйЗриори╛ри▓ "
-"риХрйАридрйЗ риЬри╛рижрйЗ ри╣рииред"
+"риЗри╣ римриЯрии ринри╛риЧ рижрйЗ риЧрйБриг (риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ рилри╛риЗри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риХри┐ри╕рио риЕридрйЗ риори╛риКри╕ ри╕риери┐ридрйА риЖрижри┐) ридримрижрйАри▓ риХри░рии риЕридрйЗ ри░рйЗриб (RAID) риЬрй░ридри░ римригри╛риЙриг "
+"рижрйЗ риХрй░рио риЖриЙрижрйЗ ри╣рииред риЗри╕ рикри░рижрйЗ рижрйЗ римриЯрии риЙри╣риири╛риВ ридримрижрйАри▓рйАриЖриВ риирйВрй░ ри╕рй░ринри╛ри▓риг рижрйЗ риХрй░рио ри╡рйА риЖриЙрижрйЗ ри╣рии, риЬрйЛ риХри┐ "
+"ридрйБри╕рйАриВ риХрйАридрйАриЖриВ ри╣рии риЬри╛риВ ри╡ри┐ринри╛риЧрйАриХри░рии ри╕риХри░рйАрии риирйВрй░ римрй░риж риХри░рии риЗри╕ридрйЗриори╛ри▓ риХрйАридрйЗ риЬри╛рижрйЗ ри╣рииред ри╣рйЛри░ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ, риХрйНри░риори╡ри╛ри░ ри╣ри░рйЗриХ "
+"римриЯрии ридрйЗ ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7780,12 +7799,11 @@ msgstr ""
"риХри░ри╡ри╛риИ риЬри╛ри╡рйЗриЧрйАред"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9, no-c-format
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
-msgstr "ри╕риорйВри╣."
+msgstr "риЗрй▒риХ LVM ринрйМридри┐риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио ри╣риЯри╛риЙриг ри▓риИ, рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ риЙри╣ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик ри╣риЯри╛риУ риЬри┐ри╕рижри╛ ринрйМридри┐риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риорйИриВримри░ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7815,8 +7833,7 @@ msgstr ""
"citetitle> ри╡рйЗриЦрйЛред рипри╛риж ри░рй▒риЦрйЛ, LVM ри╕ри┐ри░рил риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри╡ри┐рй▒риЪ риЙрикри▓рй▒римриз ри╣рйИред"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10, no-c-format
msgid ""
"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
@@ -7824,8 +7841,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
msgstr ""
-"риЧри░рйБрй▒рик риЧри░рйБрй▒рик риЧри░рйБрй▒рик ри╕риорйВри╣ ри╡ри░ридрйЛриВ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></"
-"guilabel> риЪрйЛригри╛риВ."
+"риЗрй▒риХ риЬри╛риВ риЬри┐риЖрижри╛ ринрйМридри┐риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риирйВрй░ риЗрй▒риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик риири┐ри░ризри╛ри░рид риХри░рии ри▓риИ, рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик риирйВрй░ риири╛риВ рижри┐риУред рилри┐ри░ "
+"ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик ри╡ри┐рй▒риЪ ри╡ри░ридриг ри▓риИ ринрйМридри┐риХ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЪрйБригрйЛред риЕрй░рид ри╡ри┐рй▒риЪ, риХри┐ри╕рйЗ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик риЙрй▒рикри░ <guilabel>ри╢ри╛риори┐ри▓<"
+"/guilabel>, <guilabel>ри╕рйЛриз</guilabel> риЕридрйЗ <guilabel>ри╣риЯри╛риУ</"
+"guilabel> риЪрйЛригри╛риВ ри╡ри░рид риХрйЗ ри▓ри╛рйЫрйАриХри▓ ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░рйЛред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -7928,14 +7947,16 @@ msgstr ""
"0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19, no-c-format
msgid ""
"If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix "
"Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of "
"Fedora, the device node names will change. Therefore, take special "
"precautions when upgrading systems that incorporate this hardware."
-msgstr "upgrade риЬрй░ридри░ риЦри╛ри╕ риЕрй▒рикриЧри░рйЗриб риХри░риири╛ риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"риЬрйЗ ридрйБри╣ри╛рибрйЗ ри╕ри┐ри╕риЯрио ридрйЗ Intel BIOS-RAID ри╕рйИрй▒риЯ риХрйАридри╛ ри╣рйИ риЬрйЛ Intel риорйИриЯри░ри┐риХри╕ ри╕риЯрйЛри░рйЗрйЫ риорйИриирйЗриЬри░ риорйИриЯри╛рибри╛риЯри╛ рилри╛ри░риорйИриЯ ри╡ри░ридрижри╛ "
+"ри╣рйИ риЕридрйЗ ридрйБри╕рйАриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ рижрйЗ рикри┐риЫри▓рйЗ ри╡ри░риЬрии ридрйЛриВ риЕрй▒рикриЧри░рйЗриб риХри░ ри░ри╣рйЗ ри╣рйЛ, ридри╛риВ риЬрй░ридри░ риирйЛриб риири╛риВ ридримрижрйАри▓ ри╣рйЛ риЬри╛ри╡рйЗриЧри╛ред риЗри╕ри▓риИ, риЦри╛ри╕ "
+"ри╕ри╛ри╡ризри╛риирйАриЖриВ ри╡ри░ридрйЛ, риЬрижрйЛриВ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЕрй▒рикриЧри░рйЗриб риХри░ ри░ри╣рйЗ ри╣рйЛ риЬри┐ри╕ ридрйЗ риЗри╣ ри╣ри╛ри░рибри╡рйЗриЕри░ ри▓рй▒риЧри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22
@@ -8129,16 +8150,16 @@ msgstr ""
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"<filename></filename> ринри╛риЧ риЧри░рйБрй▒рик<filename></filename> ринри╛риЧ ри╕рй░ри░риЪриири╛ ри╕риорйВри╣ "
-"рилри╛риЗри▓<filename></filename> ринри╛риЧ."
+"<filename>/boot</filename> ринри╛риЧ риЗрй▒риХ LVM ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик ридрйЗ риири╣рйАриВ ри╣рйЛ ри╕риХрижри╛ред риХрйЛриИ ри╡рйА ри╡ри╛ри▓рйАриЕрио риЧри░рйБрй▒рик римригри╛риЙриг ридрйЛриВ "
+"рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ <filename>/boot</filename> ринри╛риЧ римригри╛риУред риЗри╕ рижрйЗ риири╛ри▓, ридрйБри╕рйАриВ btrfs рилри╛риЗри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ <filename>/boot<"
+"/filename> ринри╛риЧ ри▓риИ риири╣рйАриВ ри╡ри░рид ри╕риХрижрйЗред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -8151,10 +8172,9 @@ msgid ""
msgstr "<filename></filename> ринри╛риЧ<filename></filename><filename></filename> ри░рйВриЯ ринри╛риЧ."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "риЪрйЛригри╛риВ ринри╛риЧ:"
+msgstr "ридрйБри╕рйАриВ риЖрикригрйЗ ринри╛риЧри╛риВ риирйВрй░ риЕриХри╛ри░ рижрйЗриг ри▓риИ ридри┐рй░рии риЪрйЛригри╛риВ ри╡ри┐рй▒риЪ риХрйЛриИ ри╡рйА ри╡ри░рид ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛ:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -8175,10 +8195,9 @@ msgid "Fill all space up to"
msgstr "ри╕рин риЦри╛ри▓рйА риери╛риВ ри╡ри░ридрйЛ"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "ринри╛риЧ."
+msgstr "ринри╛риЧ риирйВрй░ риЖрикригрйА рикри╕рй░риж рижрйЗ ри╡рй▒риз-ридрйЛриВ-ри╡рй▒риз риЕриХри╛ри░ ридрй▒риХ рилрйИри▓ри╛риУред"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -8793,10 +8812,9 @@ msgid "/usr"
msgstr "/usr"
#. Tag: entry
-#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr "ринри╛риЧ"
+msgstr "250 MB, рикри░ риЗри╕ риирйВрй░ ри╡рй▒риЦри░рйЗ ринри╛риЧ ридрйЗ риири╛ ри░рй▒риЦрйЛ"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -9015,12 +9033,11 @@ msgid "Overview"
msgstr "риЬри╛риг-рикриЫри╛риг"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:20, no-c-format
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикриЧ:"
+msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░ри╡ри╛риИ ри╕ризри╛ри░рии ри╣рйИ, риЕридрйЗ риЗри╕ ри╡ри┐рй▒риЪ риХрйБриЭ рикриЧ ри╢ри╛риори┐ри▓ ри╣рии:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -9137,12 +9154,13 @@ msgstr ""
"medialess-install\"/>."
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:85, no-c-format
msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри╕рйИриЯри┐рй░риЧ ри╣рйЛ ри░ри╣рйА ри╣рйИ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░ install<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr ""
+"риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ римрйВриЯ ри╕ри░ри╡ри░ рижрйА риЬри┐ри╕ ридрйЛриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗрй░ри╕ри╛риЯри▓ риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛ, ри╕рйИриЯри┐рй░риЧ риХри░рии римри╛ри░рйЗ ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -9175,13 +9193,16 @@ msgid "Resizing Partitions"
msgstr "ринри╛риЧ риорйБрйЬ-риЕриХри╛ри░"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:103, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ рилрй░риХри╢рии ринри╛риЧ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> риЬри╛ригриХри╛ри░рйА."
+msgstr ""
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ext2, ext3, ext4, "
+"риЕридрйЗ NTFS рилри╛ри░риорйИриЯ ри╡ри╛ри▓рйЗ римри╛риЧри╛риВ риирйВрй░ риорйБрйЬ-риЕриХри╛ри░ риХри░рии ри▓риИ рилрй░риХри╢рии рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ <xref "
+"linkend=\"s1-diskpartitioning-"
+"x86\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -9222,12 +9243,13 @@ msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "рикрйЛри╕риЯ-риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикриЧ ри╡ри░ридрйЛ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:124, no-c-format
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr "ри╡ризрйАриХ ри╕рй░ри░риЪриири╛ риЪрйЛригри╛риВ рикри░рйМриВрикриЯ."
+msgstr ""
+"ри╕ри┐ри╕риЯрио риорйБрйЬ-риЪри▓ри╛риЙриг ридрйЗ, риЗри╣ ри╡ри╛ризрйВ ри╕рй░ри░риЪриири╛ риЪрйЛригри╛риВ ри╡рйЗриЦри╛риЙриВрижри╛ ри╣рйИред риЖрикригрйЗ ри╕ри┐ри╕риЯрио ридрйЗ ри▓рйЛрйЬрйАриВрижрйАриЖриВ ридримрижрйАри▓рйАриЖриВ риХри░рйЛ риЕридрйЗ ри▓ри╛риЧриЗрии "
+"рикри░рйМриВрикриЯ ри╡рй▒ри▓ риЬри╛ри░рйА риХри░рйЛред"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127, no-c-format
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/pa.po
by Transifex System User
po/pa.po | 187 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 106 insertions(+), 81 deletions(-)
New commits:
commit 2521085b7f3ef7f5f563f85a8d3255db57aed2b0
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 11:19:54 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 72038f8..ee62de7 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:54+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:46+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2581,12 +2581,13 @@ msgstr ""
"over a VNC connection or a kickstart installation."
#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr "риЪрйЛригри╛риВ риЧри░ри╛рилрйАриХри▓."
+msgstr ""
+"риЕрй▒риЧрйЗ, ридриХриирйАриХрйА риЪрйЛригри╛риВ риЬри┐ри╡рйЗриВ риХри┐ LVM, риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб рилри╛риЗри▓-ри╕ри┐ри╕риЯрио, риЕридрйЗ риорйБрйЬ-риЕриХри╛ри░-рипрйЛриЧ рилри╛риЗри▓-ри╕ри┐ри╕риЯрио ри╕ри┐ри░рил риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЕридрйЗ "
+"риХри┐рй▒риХри╕риЯри╛ри░риЯ риорйЛриб ри╡ри┐рй▒риЪ риЙрикри▓рй▒римриз ри╣рииред"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2747,13 +2748,14 @@ msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
msgstr "ри╕ри▓рйИри╢ риири╛ри▓ риЦридрио ри╣рйЛриг ри╡ри╛ри▓рйА риРриВриЯри░рйА риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риирйВрй░ рилрйЗри▓ риХри░ ри╕риХрижрйА ри╣рйИред"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr "<guilabel></guilabel> рибри╛риЗри░рйИриХриЯри░рйА рилри╛риЗри▓ри╛риВ ри╕ри╛ри░ригрйА риЬри╛ригриХри╛ри░рйА:"
+msgstr ""
+"<guilabel>риИриорйЗрйЫ ри╡ри╛ри▓рйА рибри╛риЗри░рйИриХриЯри░рйА</guilabel> ри╡рйА рижри┐риУред ISO риИриорйЗрйЫ рилри╛риЗри▓ри╛риВ ри╡ри╛ри▓рйА рибри░ри╛риЗри╡ ридрйЛриВ ри▓рйИ риХрйЗ рикрйВри░ри╛ рибри╛риЗри░рйИриХриЯри░рйА "
+"риЯри┐риХри╛ригри╛ рижри┐риУред ри╣рйЗриари▓ри╛ риЯрйЗримри▓ риЗри╕ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА риирйВрй░ рижрйЗриг ри▓риИ риЙрижри╛ри╣ри░рии рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИ:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -2829,8 +2831,7 @@ msgid ""
msgstr "ISO ридрйЛриВ <filename>install.img</filename> рикрйНри░ри╛рикрид риХри░рии ри▓риИ риЗри╕ ридри░ри╛риВ риХри░рйЛ:"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
@@ -2838,12 +2839,12 @@ msgid ""
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
-"ри╢рйБри░рйВриЖридрйА риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ринри╛риЧ риХри┐ри╕рио ринри╛риЧ рилри╛риЗри▓<application></application> ринри╛риЧ "
-"рилри╛риЗри▓<command></command>."
+"ри╣ри╛ри░риб рибри░ри╛риИри╡ ридрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри╢рйБри░рйВ риХри░рии ридрйЛриВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ, ринри╛риЧ риХри┐ри╕рио рижрйА риЬри╛риВриЪ риХри░рйЛ ридри╛риВ риХри┐ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗри╕ риирйВрй░ рикрйЬ ри╕риХрйЗред "
+"Windows риЕризрйАрии риЗрй▒риХ ринри╛риЧ рижри╛ рилри╛риЗри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри▓риИ, <application>рибри┐ри╕риХ риорйИриирйЗриЬриорйИриВриЯ</application> риЬрй░ридри░ ри╡ри░ридрйЛред "
+"ри▓рйАриириХри▓ риЕризрйАрии ринри╛риЧ рижри╛ рилри╛риЗри▓ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри▓риИ, <command>fdisk</command> ри╕ри╣рйВри▓рид ри╡ри░ридрйЛред"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
@@ -2851,8 +2852,10 @@ msgid ""
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
-"ринри╛риЧ рилри╛риЗри▓ри╛риВ ринри╛риЧ SCSI риЬрй░ридри░ ри╢рйБри░рйВриЖридрйА<filename></filename><filename></filename> "
-"ринри╛риЧ<filename></filename>."
+"риЙрикри▓рй▒римриз ринри╛риЧри╛риВ рижрйА ри╕рйВриЪрйА ри╡ри┐рй▒риЪрйЛриВ ISO рилри╛риЗри▓ри╛риВ ри╡ри╛ри▓ри╛ ринри╛риЧ риЪрйБригрйЛред риЕрй░рижри░рйВриирйА IDE, SATA, SCSI, риЕридрйЗ USB рибри░ри╛риИри╡ риЬрй░ридри░ риири╛риВ "
+"<filename>/dev/sd</filename> риири╛ри▓ ри╢рйБри░рйВ ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рииред ри╣ри░рйЗриХ ри╡рй▒риЦри░рйА рибри░ри╛риИри╡ рижри╛ риЖрикригри╛ риЕрй▒риЦри░ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ, риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ <"
+"filename>/dev/sda</filename>ред рибри░ри╛риИри╡ риЙрй▒рикри░ ри╣ри░рйЗриХ ринри╛риЧ рижри╛ риирй░римри░ ри╣рйБрй░рижри╛ ри╣рйИ, риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ <filename>/dev/sda1<"
+"/filename>ред"
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -3038,8 +3041,7 @@ msgid ""
msgstr "IP риРрибри░рйИрй▒ри╕ рижри┐риУ риЬрйЛ ридрйБри╕рйАриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рижрйМри░ри╛рии ри╡ри░рид ри░ри╣рйЗ ри╣рйЛ риЕридрйЗ <keycap>Enter</keycap> рижримри╛риУред"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, if you boot the installer with the "
@@ -3048,12 +3050,13 @@ msgid ""
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
-"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ рилрй░риХри╢рии<literal> askmethod</literal><literal></"
-"literal> риЪрйЛригри╛риВ install риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░ ри╡ри░ридрйЛриВ HTTP рикри░рйЛриЯрйЛриХри╛ри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ ри╡ризрйАриХ."
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ-риЬри╛ригрйВ ри╣рйИ риЕридрйЗ римри╣рйБрид ри╕ри╛ри░рйЗ рилрй░риХри╢риири╛риВ ри▓риИ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕рйИриЯри┐рй░риЧ ри╡ри░рид ри╕риХрижри╛ ри╣рйИред риЙрижри╛ри╣ри░рии ри▓риИ, риЬрйЗ "
+"ридрйБри╕рйАриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ри░ риирйВрй░ <literal>askmethod</literal> риЬри╛риВ <literal>repo=</literal> риЪрйЛригри╛риВ риири╛ри▓ римрйВриЯ риХри░рижрйЗ ри╣рйЛ, "
+"ридрйБри╕рйАриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риирйВрй░ риЗрй▒риХ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ FTP, HTTP, риЬри╛риВ NFS рикри░рйЛриЯрйЛриХри╛ри▓ ри╡ри░рид риХрйЗ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред ридрйБри╕рйАриВ "
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио риирйВрй░ ри╡ри╛ризрйВ ри╕ри╛рилриЯри╡рйЗриЕри░ ри░ри┐рикрйЛрйЫриЯри░рйАриЖриВ ри╡ри░ридриг ри▓риИ ри╡рйА ри╕рй░ри░риЪри┐рид риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
@@ -3061,8 +3064,10 @@ msgid ""
"option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled "
"<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
-"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ DHCP риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ рилри╛риЗри░ри╡ри╛ри▓ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЬрй░ридри░ DHCP риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ DHCP ри╕ри░ри╡ри░<guilabel> "
-"ри╕рй░ри░риЪриири╛ DHCP</guilabel>."
+"риорйВри▓ ри░рйВрик ри╡ри┐рй▒риЪ, риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕рйИриЯри┐рй░риЧ рижрйЗриг ри▓риИ риЖриЯрйЛриорйИриЯри┐риХ ри╣рйА DHCP ри╡ри░ридрижри╛ ри╣рйИред риЬрйЗ риЗрй░риЯри░риирйИрй▒риЯ ри╡ри░ридриг ри▓риИ "
+"ридрйБри╕рйАриВ риХрйЗримри▓ риЬри╛риВ DSL риори╛рибрио, ри░ри╛риКриЯри░, рилри╛риЗри░ри╡рйИри▓, риЬри╛риВ ри╣рйЛри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╣ри╛ри░рибри╡рйЗриЕри░ ри╡ри░ридрижрйЗ ри╣рйЛ, ридри╛риВ DHCP ри╕ри╣рйА риЪрйЛриг ри╣рйИред риЬрйЗ "
+"ридрйБри╣ри╛рибрйЗ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ридрйЗ риХрйЛриИ DHCP ри╕ри░ри╡ри░ риири╣рйАриВ, ридри╛риВ <guilabel>рибри╛риЗриири╛риори┐риХ IP риХрй░риирилрйАриЧри░рйЗри╢рии (DHCP)</guilabel> ри▓рйЗримри▓ "
+"ри╡ри╛ри▓ри╛ риЪрйИрй▒риХ римри╛риХри╕ риЪрйБригрйЛред"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -3085,15 +3090,18 @@ msgstr ""
"риЬрижрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ риорйБриХрй░риори▓ ри╣рйЛ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ, риЗри╣ риЗри╣риири╛риВ ри╕рйИриЯри┐рй░риЧри╛риВ риирйВрй░ ридрйБри╣ри╛рибрйЗ ри╕ри┐ри╕риЯрио ридрйЗ ридримрижрйАри▓ риХри░ рижри┐рй░рижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5, no-c-format
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "install ри╕ри░ри╡ри░ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ install ри╕ри░ри╡ри░."
+msgstr ""
+"ридрйБри╕рйАриВ риЖрикригрйЗ ри▓рйЛриХри▓ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЙрй▒рикри░ ри╡рйИрй▒рим, FTP, риЬри╛риВ NFS ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛ, риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ риЗрй▒риЯри░риирйИрй▒риЯ риири╛ри▓ "
+"риЬрйБрйЬрйЗ ри╣рйЛред ридрйБри╕рйАриВ риЖрикригрйА рикри░ри╛риИри╡рйЗриЯ риори┐ри░ри░ ридрйЛриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░ ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛ, риЬри╛риВ риХриори┐риКриири┐риЯрйА рижрйЗ риорйИриВримри░ри╛риВ рижрйБриЖри░ри╛ рикри░римрй░ризри┐рид "
+"рикримри▓ри┐риХ риори┐ри░ри░ ри╡ри░рид ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри▓риИ риХри┐ риХрйБриирйИриХри╢рии ридрйЗриЬ риЕридрйЗ риЕриирйБриХрйВри▓ ри╣рйИ, риЗрй▒риХ ри╕ри░ри╡ри░ ри╡ри░ридрйЛ риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛рибрйЗ ринрйВриЧрйЛри▓ри┐риХ "
+"риЦрйЗридри░ ридрйЗ ри╕рин ридрйЛриВ риирйЗрйЬрйЗ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
@@ -3154,8 +3162,7 @@ msgstr "ри╕ри░ри╡ри░ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8, no-c-format
msgid ""
"The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</"
"literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in "
@@ -3163,9 +3170,10 @@ msgid ""
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
msgstr ""
-"NFS риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ридри╛риВ ри╣рйА ри▓ри╛риЧрйВ ри╣рйЛри╡рйЗриЧрйА, риЬрйЗриХри░ ридрйБри╕рйАриВ NFS ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░ ри░ри╣рйЗ ри╣рйЛ (риоридри▓рим риХри┐ риЬрйЗриХри░ "
-"ридрйБри╕рйАриВ <guimenuitem>NFS рикрйНри░ридрйАримри┐рй░рим</guimenuitem> рижрйА риЪрйЛриг <guilabel>риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риврй░риЧ</"
-"guilabel> ри╡ри╛ри░ридри╛ри▓ри╛рик рижрйМри░ри╛рии риХрйАридрйА ри╣рйИ)ред"
+"NFS ри╡ри╛ри░ридри╛ри▓ри╛рик ридри╛риВ ри╣рйА ри▓ри╛риЧрйВ ри╣рйЛри╡рйЗриЧри╛, риЬрйЗриХри░ ридрйБри╕рйАриВ <literal>askmethod</"
+"literal> риЪрйЛриг риири╛ри▓ римрйВриЯ риХрйАридри╛ ри╣рйИ риЕридрйЗ риЬрйЗриХри░ ридрйБри╕рйАриВ <guimenuitem>NFS рикрйНри░ридрйАримри┐рй░рим</guimenuitem> рижрйА риЪрйЛриг <guilabel>"
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риврй░риЧ</guilabel> ри╡ри╛ри░ридри╛ри▓ри╛рик рижрйМри░ри╛рии риХрйАридрйА ри╣рйИред риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ <literal>repo=nfs</literal> римрйВриЯ риЪрйЛриг ри╡ри░ридрйА "
+"ри╣рйИ, ридрйБри╕рйАриВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ ри╣рйА ри╕ри░ри╡ри░ риЕридрйЗ риЯри┐риХри╛ригри╛ рижри┐рй▒ридри╛ ри╣рйИред"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -3255,13 +3263,14 @@ msgid "Power off your computer system."
msgstr "риЖрикригрйЗ риХрй░рикри┐риКриЯри░ риирйВрй░ римрй░риж риХри░рйЛред"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:27, no-c-format
msgid ""
"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
-msgstr "риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> риЬри╛ригриХри╛ри░рйА."
+msgstr ""
+"риХри┐ри╕рйЗ ри╡рйА римри╛ри╣ри░рйА рилри╛риЗри░ри╡ри╛ри▓ риЬри╛риВ USB рибри┐ри╕риХ риирйВрй░ римрй░риж риХри░рйЛ риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри▓риИ риири╣рйАриВ риЪри╛ри╣рйАрижрйАред ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ "
+"<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
@@ -3355,14 +3364,16 @@ msgid "Boot"
msgstr "римрйВриЯ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:77, no-c-format
msgid ""
"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr "рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри▓рйЛриб ри╕риори╛риВ ри▓рйЛриб рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри╕риори╛риВ."
+msgstr ""
+"риЗри╣ риЪрйЛриг риорйВри▓ ри╣рйИред риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ риЗри╣ риЪрйЛриг риЪрйБригрижрйЗ ри╣рйЛ, ри╕ри┐ри░рил риХри░риири▓ риЕридрйЗ ри╢рйБри░рйВриЖридрйА рикри░рйЛриЧри░ри╛рио риорйИриорйЛри░рйА ри╡ри┐рй▒риЪ ри▓рйЛриб ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рииред риЗри╣ "
+"риЪрйЛриг ри▓рйЛриб ри╣рйЛриг ри▓риИ риШрй▒риЯ ри╕риори╛риВ ри▓рйИриВрижрйА ри╣рйИред риЬрижрйЛриВ ридрйБри╕рйАриВ рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри╡ри░ридрижрйЗ ри╣рйЛ, риЗри╣ рибри┐ри╕риХ ридрйЛриВ ри▓рйЛриб ри╣рйБрй░рижрйЗ ри╣рии, риЬрйЛ риХри┐ риЬри┐риЖрижри╛ "
+"ри╕риори╛риВ ри▓рйИриВрижри╛ ри╣рйИред риЗри╣ риорйЛриб риЙри╣риири╛риВ риори╢рйАриири╛риВ ридрйЗ ри╡ри░ридри┐риЖ риЬри╛риВрижри╛ ри╣рйИ риЬри┐рй▒риерйЗ риХрйБрй▒ри▓ риорйИриорйЛри░рйА риШрй▒риЯ ри╣рйБрй░рижрйА ри╣рйИред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3371,13 +3382,14 @@ msgid "Verify and Boot"
msgstr "риЬри╛риВриЪ риЕридрйЗ римрйВриЯ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:87, no-c-format
msgid ""
"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> риЬри╛ригриХри╛ри░рйА."
+msgstr ""
+"риЗри╣ риЪрйЛриг ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ ри▓ри╛риИри╡ CD ри╡ри╛ридри╛ри╡ри░рии риЪри▓ри╛риЙриг ридрйЛриВ рикри╣ри┐ри▓ри╛риВ рибри┐ри╕риХ рижрйА риЬри╛риВриЪ риХри░рии ри╡ри┐рй▒риЪ риорижриж риХри░рижрйА ри╣рйИред "
+"риЬри╛риВриЪ риХри╛ри░риЬ римри╛ри░рйЗ ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ри╡рйЗриЦрйЛред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
@@ -3402,13 +3414,14 @@ msgid "Boot from local drive"
msgstr "ри▓рйЛриХри▓ рибри░ри╛риИри╡ ридрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:106, no-c-format
msgid ""
"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
-msgstr "disk disk ри╢рйБри░рйВриЖрид."
+msgstr ""
+"риЗри╣ риЪрйЛриг ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ рикри╣ри┐ри▓рйАриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ рибри┐ри╕риХ ридрйЛриВ римрйВриЯ риХри░рижрйА ри╣рйИред риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ риЗри╣ рибри┐ри╕риХ риЧри▓ридрйА риири╛ри▓ римрйВриЯ риХри░ ри▓риИ, ридри╛риВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ри░ "
+"риЪрй▒ри▓рйЗ римри┐риири╛риВ ридрйБри░рй░рид ри╣ри╛ри░риб рибри┐ри╕риХ ридрйЛриВ римрйВриЯ риХри░рии ри▓риИ риЗри╣ риЪрйЛриг ри╡ри░ридрйЛред"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
@@ -3443,15 +3456,18 @@ msgid "Install system with basic video driver"
msgstr "ри╕ри┐ри╕риЯрио риирйВрй░ риорйБрй▒риври▓рйЗ ри╡рйАрибрйАриУ рибри░ри╛риИри╡ри░ риири╛ри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рйЛ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:129, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to install Fedora in graphical mode even if the "
"installation program is unable to load the correct driver for your video "
"card. If your screen appears distorted or goes blank when using the the "
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
-msgstr "install риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риХри╛ри░риЬ ри▓рйЛриб ри╡ри░ридрйЛриВ<guilabel> upgrade</guilabel> риорйБрйЬ-риЪри▓ри╛риУ."
+msgstr ""
+"риЗри╣ риЪрйЛриг ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЧри░ри╛рилрйАриХри▓ риорйЛриб ри╡ри┐рй▒риЪ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рии рижрйЗри╡рйЗриЧрйА ринри╛ри╡рйЗриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ридрйБри╣ри╛рибри╛ ри╡рйАрибрйАриУ риХри╛ри░риб ри▓риИ "
+"ри╕ри╣рйА рибри░ри╛риИри╡ри░ риири╣рйАриВ ри▓рйЛриб риХри░ ри╕риХрижри╛ред риЬрйЗ ридрйБри╣ри╛рибрйА ри╕риХри░рйАрии риЦри┐рй░рибрйА-рикрйБрй░рибрйА рижри┐ри╕рижрйА ри╣рйИ риЬри╛риВ риЦри╛ри▓рйА рижри┐ри╕рижрйА ри╣рйИ риЬрижрйЛриВ <guilabel>"
+"риорйМриЬрйВрижри╛ ри╕ри┐ри╕риЯрио риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риЬри╛риВ риЕрй▒рикриЧри░рйЗриб риХри░рйЛ</guilabel> риЪрйЛрио ри╡ри░ридрижрйЗ ри╣рйЛ, ридри╛риВ риЖрикригри╛ риХрй░рикри┐риКриЯри░ риорйБрйЬ-риЪри╛ри▓рйВ риХри░рйЛ риЕридрйЗ риЗри╣ риЪрйЛриг "
+"ри╡ри░ридрйЛред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:134
@@ -3460,15 +3476,18 @@ msgid "Rescue installed system"
msgstr "ри╕рй░риХриЯриХри╛ри▓рйАрии риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ ри╣рйЛриЗриЖ ри╕ри┐ри╕риЯрио"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:135, no-c-format
msgid ""
"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr "ри╢рйБри░рйВриЖрид (booting) ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ ри╢рйБри░рйВриЖрид (booting) rescue рикри░рйЛриЧри░ри╛рио ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ."
+msgstr ""
+"риЖрикригрйЗ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХрйАридрйЗ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ ри╕ри┐ри╕риЯрио риири╛ри▓ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖ рижрйА ри░ри┐рикрйЗриЕри░ риХри░рии ри▓риИ риЗри╣ риЪрйЛриг риЪрйБригрйЛ риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ ри╕ризри╛ри░рии ридрйМри░ ридрйЗ римрйВриЯ ри╣рйЛриг "
+"ридрйЛриВ ри░рйЛриХрижрйА ри╣рйИред ринри╛ри╡рйЗриВ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ риЦри╛ри╕ ридрйМри░ ридрйЗ ри╕риери┐ри░ риХрй░рикри┐риКриЯри┐рй░риЧ рикри▓рйЗриЯрилри╛ри░рио ри╣рйИ, риЗри╣ ри╣ри╛ри▓рйЗ ри╡рйА ри╕рй░ринри╡ ри╣рйИ риХри┐ риХрйБриЭ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖри╡ри╛риВ "
+"риЖ риЬри╛риг риЬрйЛ римрйВриЯ ри╣рйЛриг ридрйЛриВ ри░рйЛриХрижрйАриЖриВ ри╣рииред ри╕рй░риХриЯриХри╛ри▓рйАрии ри╡ри╛ридри╛ри╡ри░рии ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕ри╣рйВри▓рид рикри░рйЛриЧри░ри╛рио риЧрии риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЕриЬри┐ри╣рйАриЖриВ римри╣рйБрид "
+"ри╕ри╛ри░рйАриЖриВ ри╕риорй▒ри╕ри┐риЖри╡ри╛риВ рижри╛ ри╣рй▒ри▓ риХри░рии ри╡ри┐рй▒риЪ риорижриж риХри░рижрйЗ ри╣рииред"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155
@@ -3483,8 +3502,7 @@ msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "ри╡рй▒риЦри░рйЗ ри╕ри░рйЛрид ридрйЛриВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░риири╛"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:164, no-c-format
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -3493,18 +3511,22 @@ msgid ""
"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
"the menu."
msgstr ""
-"риори╛ризри┐риЕрио риорйЗриирйВ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ disk ри╢рйБри░рйВриЖрид (booting) install<keycap></keycap> "
-"риорйЗриирйВ<option> askmethod</option> риорйЗриирйВ."
+"рибри┐ри╕риЯрйАримри┐риКри╢рии DVD ридрйЛриВ римри┐риири╛риВ ри╕рин римрйВриЯ риорйАрибрйАриЖ риЗрй▒риХ риорйЗриирйВ ри╡рйЗриЦри╛риЙриВрижрйЗ ри╣рии риЬрйЛ ридрйБри╣ри╛риирйВрй░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии ри╕ри░рйЛрид риЪрйБригрии ри╡ри┐рй▒риЪ риорижриж "
+"риХри░рижри╛ ри╣рйИ, риЬри┐ри╡рйЗриВ риХри┐ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ риЬри╛риВ ри╣ри╛ри░риб рибри┐ри╕риХред риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ рибри┐ри╕риЯрйАримри┐риКри╢рии DVD ридрйЛриВ римрйВриЯ риХри░рижрйЗ ри╣рйЛ DVD риЕридрйЗ DVD ридрйЛриВ "
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риири╣рйАриВ риХри░риири╛ риЪри╛ри╣рйБрй░рижрйЗ, ридри╛риВ римрйВриЯ риорйЗриирйВ ридрйЗ <keycap>Tab</keycap> рижримри╛риУред риорйЗриирйВ рижрйЗ ри╣рйЗриари▓рйА ри▓ри╛риИрии ри╡ри┐рй▒риЪ ри╕рикрйЗри╕ риЕридрйЗ "
+"<option>linux askmethod</option> риЪрйЛриг ри╢ри╛риори┐ри▓ риХри░рйЛ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:170, no-c-format
msgid ""
"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "install disk риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╡ри░ридрйЛриВ HTTP риЙрикринрйЛриЧрйА disk риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░."
+msgstr ""
+"ридрйБри╕рйАриВ ри╣ри╛ри░риб рибри┐ри╕риХ ридрйЗ ри╕рй░ринри╛ри▓рйЗ ISO риИриорйЗрйЫри╛риВ, риЬри╛риВ NFS, FTP, риЬри╛риВ HTTP ри╡ри┐ризрйАриЖриВ ри╡ри░рид риХрйЗ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ридрйЛриВ ри╡рйА рилрйЗрибрйЛри░ри╛ "
+"риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓ риХри░рижрйЗ ри╣рйЛред ридрйЫри░римрйЗриХри╛ри░ рипрйВрйЫри░ риЖрио ридрйМри░ ридрйЗ риЗри╣риири╛риВ ри╡ри┐рй▒риЪрйЛриВ риЗрй▒риХ ри╡ри┐ризрйА ри╡ри░ридрижрйЗ ри╣рии риХри┐риЙриВриХри┐ риЗри╣ CD риЬри╛риВ DVD рижрйЗ "
+"риорйБриХри╛римри▓рйЗ ри╣ри╛ри░риб рибри┐ри╕риХ риЬри╛риВ риирйИрй▒риЯри╡ри░риХ ри╕ри░ри╡ри░ ридрйЛриВ риЬри▓рижрйА рибри╛риЯри╛ рикрйЬрижри╛ ри╣рйИред"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:175
@@ -7072,12 +7094,13 @@ msgid ""
msgstr "риЬрй░ридри░."
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127, no-c-format
msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
-msgstr "<command></command> риЬрй░ридри░."
+msgstr ""
+"ри╣ри░рйЗриХ риири╡рйЗриВ риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯриб римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ ри▓риИ риЗрй▒риХ ри╡рй▒риЦри░ри╛ риЧрйБрикридриХрйЛриб риири┐ри░ризри╛ри░рид риХри░рии ри▓риИ ридрйБри╕рйАриВ <command>kickstart</command> "
+"ри╡ри░рид ри╕риХрижрйЗ ри╣рйЛред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -7095,10 +7118,9 @@ msgid ""
msgstr "риХри┐ри╕риори╛риВ риЬрй░ридри░ ри╡ри░ридрйЛриВ encrypt ринри╛риЧ."
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "риЬрй░ридри░"
+msgstr "риРриири╛риХри╛риВрибри╛ рижрйЗ римри▓ри╛риХ риЬрй░ридри░ риЗриириХрйНри░ри┐рикри╢рии ри╕ри╣ри┐рипрйЛриЧ рижрйАриЖриВ риХриорйАриЖриВ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
@@ -7113,8 +7135,8 @@ msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installati
msgstr ""
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr "риЬрй░ридри░ риЗрй░ри╕риЯри╛ри▓рйЗри╢рии."
@@ -7184,10 +7206,9 @@ msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░"
+msgstr "риЬрй░ридри░ риирйВрй░ dm-crypt/LUKS риЗриириХрйНри░ри┐рикриЯ риЬрй░ридри░ рижрйЗ ридрйМри░ ридрйЗ рилри╛ри░риорйИриЯ риХри░рйЛ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
@@ -7250,15 +7271,19 @@ msgid ""
msgstr "риЬрй░ридри░ ри╕рй░риЦрйЗрик ри╡ри░ридрйЛриВ<command> риЬрй░ридри░</command>."
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194, no-c-format
msgid ""
"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
"UUID, run the following command:"
-msgstr "риЬрй░ридри░ риЬрй░ридри░<filename></filename> риЬрй░ридри░ риХриори╛риВриб:"
+msgstr ""
+"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
+"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
+"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
+"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
+"UUID, run the following command:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
@@ -7768,7 +7793,7 @@ msgstr "ри╕риорйВри╣."
msgid ""
"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
"all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "риЬрйЗ ридрйБри╕рйАриВ риЧри▓ридрйА риХрйАридрйА ри╣рйИ, ри╕рин ридримрижрйАри▓рйАриЖриВ ри░рй▒риж риХри░рии ри▓риИ <guilabel>Reset</guilabel> ри╡ри░ридрйЛред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -8087,8 +8112,7 @@ msgid "illegal"
msgstr "риири╛риЬри╛риЗрйЫ"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23, no-c-format
msgid ""
"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, "
"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
@@ -8097,10 +8121,12 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
-"ринри╛риЧ<filename></filename><filename></filename><filename></"
-"filename><filename></filename><filename></filename><filename> ри░рйВриЯ</"
-"filename><filename></filename> рибри╛риЗри░рйИриХриЯри░рйАриЖриВ рибри╛риЗри░рйИриХриЯри░рйАриЖриВ<indexterm><primary> ринри╛риЧ</"
-"primary><secondary> ри░рйВриЯ</secondary></indexterm><filename></filename> ри░рйВриЯ ринри╛риЧ."
+"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, "
+"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
+"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and "
+"<filename>/sbin/</filename> directories. These directories must reside on "
+"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
@@ -9204,15 +9230,14 @@ msgid ""
msgstr "ри╡ризрйАриХ ри╕рй░ри░риЪриири╛ риЪрйЛригри╛риВ рикри░рйМриВрикриЯ."
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:127, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the "
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> рилри╕риЯримрйВриЯ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/FirstBoot\"></ulink>."
+"ри╡ризрйЗри░рйЗ ри╡рйЗри░ри╡рйЗ ри▓риИ рилрйЗрибрйЛри░ри╛ ри╡ри┐рй▒риХрйА ридрйЗ <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> риЬри╛риВ рилри╕риЯримрйВриЯ рикрйЗрйЫ ри╡рйЗриЦрйЛ: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>ред"
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/kn.po
by Transifex System User
po/kn.po | 34 +++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-)
New commits:
commit a06cb314eb251c0288914e91ee50a57d7f501329
Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 08:11:28 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 7082e6b..4191007 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-27 23:44+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 12:37+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22787,6 +22787,8 @@ msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
+"р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓╕р▓ор│Бр▓жр▓╛р▓пр▓ж р▓╕р▓жр▓╕р│Нр▓пр▓░р│Бр▓Чр▓│р│Б р▓ор│Ир▓▓р▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓▓р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр│Н, р▓Ьр▓╛р▓▓р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓лр│Лр▓░р▓ор│НтАМр▓Чр▓│р│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓кр│Нр▓░р▓кр▓Вр▓Ър▓жр▓╛р▓жр│Нр▓пр▓Вр▓д р▓Зр▓░р│Бр▓╡ "
+"р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓пр│Вр▓╕р▓░р│Н р▓Чр│Нр▓░р│Вр▓кр│НтАМр▓Чр▓│ ( LUGр▓Чр▓│р│Б) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓╕р▓╣р▓╛р▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Ар▓бр│Бр▓др│Нр▓др▓╛р▓░р│Ж."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -22794,7 +22796,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓И р▓╣р▓┐р▓Вр▓жр│Ж р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓лр│Лр▓░р▓ор│НтАМр▓Чр▓│р│Бр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐р▓и р▓Ьр▓╛р▓▓р▓др▓╛р▓гр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310, no-c-format
@@ -30864,7 +30866,7 @@ msgid ""
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓╕р▓╛р▓ор▓╛р▓ир│Нр▓пр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐, р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░р▓░р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓кр│Нр▓░р▓др│Нр▓пр│Зр▓Х <filename class=\"partition\">/home</filename> р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓др▓ор│Нр▓о р▓жр▓др│Нр▓др▓╛р▓Вр▓╢р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╣р│Кр▓╕ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓бр│Жр▓╕р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓╕р▓▓р▓╣р│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│р│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Ж р▓Ер▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Зр▓Чр│Ж р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓мр│Зр▓Хр│Б р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр▓░ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр│Ж р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐, <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
@@ -30974,6 +30976,9 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
+"р▓кр│Вр▓░р│Нр▓гр▓Чр│Кр▓│р▓╕р▓┐р▓▓р▓╛р▓ж р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр│Б р▓╕р▓░р▓┐р▓пр▓╛р▓Чр▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓Жр▓Чр▓▓р│Б <indexterm> "
+"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
+"<firstterm>р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓▓р│Лр▓бр▓░р│Н</firstterm> р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир│Лр▓Вр▓жр▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р│Нр▓кр▓бр▓мр│Зр▓Хр│Б. р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓▓р│Лр▓бр▓░р│Н р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓др│Нр▓др│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐ р▓Ер▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓╢р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓▓р│Лр▓бр▓░р│Н р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
@@ -31122,7 +31127,7 @@ msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓жр│Зр▓╢р▓┐р▓д р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓п р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓ир│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓Хр│Зр▓│р▓┐р▓жр▓╛р▓Ч, р▓ир│Ар▓╡р│Б VNC р▓╡р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓Х р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ьр│Лр▓бр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓зр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б RFC 1918 р▓╡р▓┐р▓│р▓╛р▓╕р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓жр▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓╕р▓┐. р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓Чр│Ж, 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -31269,7 +31274,7 @@ msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б VNC р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Хр│Нр▓░р▓┐р▓пр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓╛р▓Ч, р▓Ер▓ир▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓╛р▓╡р│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓Хр▓ж р▓ор│Кр▓жр▓▓ р▓╣р▓Вр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓гр▓Чр│Кр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р│Б VNC р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓Хр▓╡р│Б р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓░р│Вр▓кр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓Вр▓жр│Зр▓╢р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр▓ир│Нр▓╕р│Лр▓▓р▓┐р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -31318,7 +31323,7 @@ msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓Ер▓ир▓╛р▓ир│Бр▓Хр│Вр▓▓р▓др│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Вр▓жр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Ер▓ир▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓╛р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир│Зр▓░ р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓ж VNC р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б р▓др▓бр│Жр▓пр│Бр▓Вр▓Яр▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр▓░р│Ж, р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓кр▓░р▓┐р▓╕р▓░р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Х р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓╡р│Б р▓╕р│Вр▓Хр│Нр▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓мр▓╣р│Бр▓╖р▓Г р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
@@ -31364,7 +31369,7 @@ msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr ""
+msgstr "HOST р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о VNC р▓╡р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓Хр▓ж IP р▓╡р▓┐р▓│р▓╛р▓╕ р▓Ер▓ер▓╡ DNS р▓Ер▓др▓┐р▓ер│Зр▓пр▓ж р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓┐р▓ир│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Чр│Ж р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐. р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓жр│Зр▓╢р▓┐р▓д р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр│Нр▓░р▓Хр│Нр▓░р▓┐р▓пр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о VNC р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр│Нр▓░р▓╛р▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р▓┐ р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Тр▓│р▓мр▓░р│Бр▓╡ р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓Хр│Нр▓Хр▓╛р▓Чр▓┐ р▓Хр▓╛р▓пр▓┐р▓░р▓┐."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -31443,7 +31448,7 @@ msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б VNC р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓ер▓╡ р▓Яр▓░р│Нр▓ор▓┐р▓ир▓▓р│Н р▓Чр▓гр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б VNC р▓╡р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓Хр▓╡р│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓др▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓░р▓мр│Зр▓Хр│Б. р▓Тр▓Вр▓жр│Б VNC р▓╡р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓ж р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓Чр▓│р│Жр▓Вр▓жр▓░р│Ж:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
@@ -31476,7 +31481,7 @@ msgid ""
"Use your package manager to search for a client for your chosen "
"distribution. For example, on Fedora, install the <package>tigervnc</"
"package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "VNC р▓Хр│Нр▓▓р│Ир▓Вр▓Яр│НтАМр▓Чр▓│р│Б р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓п р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐р▓и р▓Хр│Нр▓▓р│Ир▓Вр▓Яр│НтАМр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Н р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Йр▓кр▓пр│Лр▓Чр▓┐р▓╕р▓┐. р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓Чр│Ж, р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <package>tigervnc</package> р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
@@ -31559,7 +31564,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡ р▓░р│Ар▓др▓┐р▓п р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░ р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓Хр▓бр▓┐р▓ор│Ж р▓др│Жр▓░р│Жр▓п р▓╕р│Нр▓ер▓│"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
@@ -31803,6 +31808,8 @@ msgid ""
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
msgstr ""
+"GRUB р▓ор│Жр▓ир│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Нр▓пр│Бр▓пр▓▓р│Н-р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓╣р│Кр▓░р▓др│Б р▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓┐ р▓Ер▓бр▓Чр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Ж р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓Жр▓Чр│Бр▓╡ р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ GRUB р▓ор│Жр▓ир│Бр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓Хр▓░р│Нр▓ир▓▓р│Н р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓Жр▓Чр│Бр▓╡ р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б <keycap>Shift</keycap> р▓Хр│Ар▓▓р▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓др│Нр▓др▓┐ р▓╣р▓┐р▓бр▓┐р▓пр▓┐р▓░р▓┐. (р▓мр│Зр▓░р│Ж р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓Хр│Ар▓▓р▓┐ р▓Хр│Жр▓▓р▓╕р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓Жр▓жр▓░р│Ж "
+"<keycap>Shift</keycap> р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Ер▓др│Нр▓пр▓Вр▓д р▓╕р│Бр▓░р▓Хр│Нр▓╖р▓┐р▓д.)"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
@@ -32080,7 +32087,7 @@ msgid ""
"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓пр▓╛р▓жр▓░р│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б <application>GRUB</application> р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓мр▓пр▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, <command>grub-md5-crypt</command> р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐. р▓И р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓╡ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐, р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Яр▓░р│Нр▓ор▓┐р▓ир▓▓р│НтАМр▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <command>man grub-md5-crypt</command> р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐ р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Жр▓Ч р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡ р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐ р▓кр│Бр▓Яр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:245
@@ -32309,6 +32316,11 @@ msgid ""
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓ж р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓▓р│Лр▓бр▓░р│Н р▓Жр▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓Жр▓жр▓░р│Ж "
+"р▓Ер▓жр▓░ р▓мр▓жр▓▓р▓┐р▓Чр│Ж р▓мр│Зр▓░р│Жр▓пр▓╡р│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│В р▓╕р▓╣ р▓мр▓│р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б <application>GRUB</application>р▓кр▓░р│Нр▓пр▓╛р▓пр▓╡р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓╣р▓▓р▓╡р▓╛р▓░р│Б р▓ор│Бр▓Хр│Нр▓д р▓Жр▓Хр▓░ р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╛р▓╡р▓╣р▓╛р▓░р▓┐р▓Х(р▓кр│Нр▓░р│Кр▓кр│Нр▓░р│Ир▓Яр▓░р▓┐) р▓Йр▓др│Нр▓кр▓ир│Нр▓ир▓Чр▓│р│Б р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓╡р│Ж, р▓Ер▓╡р│Бр▓Чр▓│р│Жр▓Вр▓жр▓░р│Ж "
+"<application>LILO</application>, <application>SYSLINUX</application>, "
+"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б "
+"<application>Apple Boot Camp</application>."
#. Tag: title
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/ta.po
by Transifex System User
po/ta.po | 426 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-)
New commits:
commit e0b657d9cdea2b9593badf43efe8e58ef2ae28a3
Author: ifelix <ifelix(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 06:27:28 2009 +0000
Sending translation for Tamil
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6daa858..2073f53 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 09:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:59+0530\n"
"Last-Translator: I Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И
#: adminoptions.xml:53
#, no-c-format
msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И <indexterm> <primary>├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬г
#: adminoptions.xml:133
#, no-c-format
msgid "Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be replaced with the IP address of the system on which you want the display to appear."
-msgstr ""
+msgstr "Use <option>├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐=<replaceable>ip</replaceable>:0</option>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, <replaceable>ip</replaceable> ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬НIP ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б VNC ├а┬о┬Х├а┬п┬З├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "<userinput>├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬Я├а┬п┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Н</use
#: adminoptions.xml:414
#, no-c-format
msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
-msgstr ""
+msgstr " <command>telnet</command> ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <command>telnet</command> ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б IP ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Telnet ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм
#: adminoptions.xml:424
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н , ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <option>telnet</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п
#: adminoptions.xml:445
#, no-c-format
msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <option>syslog</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н. IP ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х , ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н UDP ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х, syslog ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х UDP ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И 514├а┬о┬Р ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:471
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬И Syslog ├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
@@ -921,12 +922,14 @@ msgid ""
"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм <command>rsyslog</command> ├а┬о┬Р ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
@@ -974,25 +977,25 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:554
#, no-c-format
msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┬г ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬Х. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:561
#, no-c-format
msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <option>ks</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
#, no-c-format
msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒ ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬В├а┬о┬▓├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <xref linkend=\"tb-kssources\"/> ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#: adminoptions.xml:595
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
@@ -1052,7 +1055,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:612
#, no-c-format
msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, URL ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н <option>ks=</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И <option>kssendmac</option> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, HTTP ├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐ ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п
┬И <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword> ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgstr "├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б
#: adminoptions.xml:627
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н Fedora├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б . Fedora ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <firstterm>├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</firstterm> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:638
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Ж├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К
#: adminoptions.xml:640
#, no-c-format
msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:648
@@ -1094,13 +1097,13 @@ msgstr "├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░
#: adminoptions.xml:649
#, no-c-format
msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Е├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
#, no-c-format
msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н 2 ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╖├а┬п┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:695
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
+msgstr "machine check exception (MCE) CPU ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Б├а┬о┬п- ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "AMD64 ├а┬о┬Е├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬А├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Л├а┬о┬░├а┬о┬┐ ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1202,7 +1205,7 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid "Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬О├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬О├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬З<replaceable>xxx</replaceable> ├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬И├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Л"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -1280,13 +1283,13 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И"
#: adminoptions.xml:744
#, no-c-format
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <option>isa</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ISA ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:753
#, no-c-format
msgid "Other kernel boot options have no particular meaning for <application>anaconda</application> and do not affect the installation process. However, if you use these options to boot the installation system, <application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader configuration."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И <application>anaconda</application>├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И. ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, <application>anaconda</application>├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -1304,31 +1307,31 @@ msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И (RAM) ├а┬о┬П├а┬о┬▒
#: adminoptions.xml:767
#, no-c-format
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
#, no-c-format
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б <application>Memtest86+</application> ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И <indexterm> <primary>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И</primary> </indexterm> ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, <guimenuitem>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И</guimenuitem> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х, <application>Memtest86+</application> ├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid "In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬▓ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н,├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ <application>Memtest86+</application> ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н RAM ├а┬о┼б├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬о┼╕ ├а┬о┬О├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Е├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И RAM├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б<application>Memtest86+</application>├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┼б├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я
├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
msgid "For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Memtest86+</application>├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
#, no-c-format
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <keycap>Esc</keycap> ├а┬о┬Р ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -1346,31 +1349,31 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:804
#, no-c-format
msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ISOs ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬В├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:809
#, no-c-format
msgid "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the splash screen appearing."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б</guilabel> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И Fedora ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
#, no-c-format
msgid "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н <guilabel>OK</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И Fedora ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И CD├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н <option>mediacheck</option> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -1382,19 +1385,19 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:842
#, no-c-format
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, <guimenuitem>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐</guimenuitem> ├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
#, no-c-format
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬о┼╜├а┬о┬┐, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐, ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ <filename>/mnt/sysimage/</filename> ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х 10 MB <filename class=\"partition\">/boot</filename> ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡ ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б 250 MB ├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б<filename class=\"partition\">/boot</filename> ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:32
@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И <filename class=\"dir
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
msgid "If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), might not work at all."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename> ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б <filename class=\"directory\">/</filename>, ├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н (iSCSI ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н), ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:81
#, no-c-format
msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п 80 GB ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н 1 GB ├а┬о┬й├а┬п┬Н RAM. ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┼╜ 10 GB ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬О├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬▓ ├а┬о┬╡├а┬о┬│├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -1502,7 +1505,7 @@ msgstr "├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б"
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬▓├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬отВм├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б LVM ├а┬о┬Т├а┬о┬▓├а┬о┬┐
#: Advice_on_Partitions.xml:118
#, no-c-format
msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
@@ -1637,7 +1640,7 @@ msgstr "<guilabel>├а┬о┬Ъ├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
#, no-c-format
msgid "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems. Although this partitioning option does not destroy data, operating systems typically require some free space in their partitions. Before you resize a partition that holds an operating system that you might want to use again, find out how much space you need to leave free."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬┐ ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐
├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1650,13 +1653,13 @@ msgstr "<guilabel> ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "If you install Fedora in text mode, you can only use the default partitioning schemes described in this section. Therefore, although you can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive, you cannot customize the partition layout. That is, you cannot add or remove partitions or file systems beyond those that the installer automatically adds or removes. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┬Р ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Ж├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬Н, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а
┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Л ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Л ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И VNC ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬й LVM, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н <guibutton>├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐</guilabel> ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░ <filename class=\"partition\">/boot</filename> ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
@@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <guilabel>├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <firstterm>iSCSI</firstterm> ├а┬о┼б├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡ ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н. <guilabel>├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н <guilabel> iSCSI ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н <guilabel>├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б IP ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н iSCSI ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <guilabel>├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr "LVM ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
-msgstr ""
+msgstr "LVM (Logical Volume Management)├а┬о┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
@@ -1752,13 +1755,13 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╖├а┬п┬И├а┬о┬к
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╖├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
#, no-c-format
msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "Also specify the <guilabel>├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</guilabel> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ISO ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н.├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -1783,25 +1786,25 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on computers that are without a network connection or CD/DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "The ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б USB ├а┬о┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Х <filename>install.img</filename> ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н <filename class=\"directory\">images</filename>├а┬о┼б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б CD/DVD ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н.├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И</filename>├а┬о┬Р ISO├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐ ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬о┼╕ ├а┬о┬О├а┬о┬й ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, <application>├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬И</application> ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. Linux├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬й├а┬п┬И <command>fdisk</command>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
#, no-c-format
msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Е├а┬о┬Х IDE, SATA, SCSI, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н USB ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н <filename>/dev/sd</filename>├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х <filename>/dev/sda</filename>. ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬г├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐, ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х <filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -1811,6 +1814,9 @@ msgid ""
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,ro</command>\n"
+" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+" <command>umount /mnt/point</command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
@@ -1941,13 +1947,13 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б"
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "NFS ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б FTP├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1972,7 +1978,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б DHCP ├а┬о┬Р├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DSL ├а┬о┬о├а┬п┬Л├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬░├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬░├а┬п┬Н, ├а┬о┬Г├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, DHCP ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬Н DHCP ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬▓├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <guilabel>├а┬о┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒IP ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а
┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б (DHCP)</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -1984,7 +1990,7 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б IPv4 ├а┬о┼б├а┬п┬Ж
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "When the installation process completes, it will transfer these settings to your system."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
@@ -2088,7 +2094,7 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
#: beginninginstallation.xml:20
#, no-c-format
msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬И , ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24
@@ -2100,13 +2106,13 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡
#: beginninginstallation.xml:27
#, no-c-format
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬▒ ├а┬о┬Г├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б USB ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
#, no-c-format
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:42
@@ -2142,13 +2148,13 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
#, no-c-format
msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬О├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬░ ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б <guilabel>├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -2160,7 +2166,7 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н"
#: beginninginstallation.xml:77
#, no-c-format
msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н . ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п
┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -2172,7 +2178,7 @@ msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п
#: beginninginstallation.xml:87
#, no-c-format
msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95
@@ -2204,7 +2210,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:115
#, no-c-format
msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б CD, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕, ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120
@@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б
#: beginninginstallation.xml:121
#, no-c-format
msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ Fedora ├а┬о┬Р ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
@@ -2301,7 +2307,7 @@ msgstr "DVD, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б
#: beginninginstallation.xml:191
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х CD ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б USB, ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И CD"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:192
@@ -2325,7 +2331,7 @@ msgstr "<application>├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б</applica
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD├а┬о┬Р ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#: beginninginstallation.xml:225
#, no-c-format
msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б <guilabel>├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б. ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ISO ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:254
#, no-c-format
msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. This option is in the BIOS├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <option>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н</option> ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б <option>├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н</option>├а┬о┬Ж├а┬о┬Х ├а┬о┬▓├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬Х PXE├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б,├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -2391,7 +2397,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬БPXE ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г
#: beginninginstallation.xml:268
#, no-c-format
msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬о┼╕ ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я, ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐ ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. "
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:275
@@ -2403,13 +2409,13 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#: beginninginstallation.xml:280
#, no-c-format
msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -2475,25 +2481,25 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:330
#, no-c-format
msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н,├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
#, no-c-format
msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬Щ├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
#, no-c-format
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б 192 MB RAM├а┬о┬Р ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
@@ -2517,13 +2523,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬о├а┬п┬Н 64 MB RAM├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И 64 MB ├а┬о┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н RAM├а┬о┬Р ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2648,13 +2654,13 @@ msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐"
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н x86 ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, AMD64, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н Intel 64 ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Ж├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
@@ -2930,7 +2936,7 @@ msgstr "GRUB ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ext2 ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ext3 ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐ Btrfs ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -3332,7 +3338,7 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐ ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
#, no-c-format
msgid "Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the <application>init</application> daemon for the default configuration. When the system started, this <application>init</application> daemon ran the <filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven <application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The <application>init</application> daemon recognises the start of the system as such an event."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬п, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <package>sysvinit</package> ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б <application>init</application> ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <application>init</application> ├а┬о┬Я├а┬п┬А├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б <filename>/etc/inittab</filename> ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б -├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б <application>init</application>├а┬о┬Я├а┬п┬А├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐ <pa
ckage>Upstart</package> ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х <firstterm>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</firstterm> ├а┬о┼б├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм <application>init</application> ├а┬о┬Я├а┬п┬А├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н <firstterm>jobs</firstterm> ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <filename>/etc/event.d</filename> ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х <application>init</application> ├а┬о┬Я├а┬п┬А├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -3864,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Order-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to the documentation that came with your system."
-msgstr ""
+msgstr "BIOS├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ж├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
@@ -4609,7 +4615,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬╡├а┬п┬И. ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н/├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
@@ -4627,7 +4633,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н LUKS"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
@@ -4657,13 +4663,13 @@ msgstr "├а┬о┬▓├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬А├а┬о┼╜├а┬п┬З├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б <command>swap</command> ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -4675,13 +4681,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "LVM├а┬о┬Ж├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬З ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И , ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -4723,13 +4729,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б-├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н? (├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б)"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
@@ -4753,7 +4759,7 @@ msgstr "<title>├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б</title>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
#, no-c-format
msgid "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a given system. This will simplify system startup and you will have fewer passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬З ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬А├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕ ├а┬о┬О├а┬о┬й ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -4765,7 +4771,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
#, no-c-format
msgid "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda installer only supports the use of passphrases for creating and accessing encrypted block devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt/LUKS ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм anaconda ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -4777,13 +4783,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я Anaconda├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
#, no-c-format
msgid "You can create encrypted devices during system installation. This allows you to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -4801,19 +4807,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
#, no-c-format
msgid "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for each new encrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н</command> ├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
#, no-c-format
msgid "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. anaconda ├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н, LVM ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н, LVM ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н RAID ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
@@ -4825,19 +4831,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda'├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬п┬Б "
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -4849,7 +4855,7 @@ msgstr "├а┬отВм├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
#, no-c-format
msgid "Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <command>mdadm</command>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬А├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
@@ -4867,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬А├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -4897,13 +4903,13 @@ msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б dm-crypt/LUKS ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬А├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
@@ -4915,25 +4921,25 @@ msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н <command>cryptsetup(8)</command>├а┬о┬Р ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
#, no-c-format
msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To verify, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬БLuks <device> && ├а┬о┬О├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Л ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
#, no-c-format
msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
@@ -4945,7 +4951,7 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -4987,7 +4993,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
@@ -5005,7 +5011,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬Й├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
#, no-c-format
msgid "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex storage structures using the mapped device"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -5023,13 +5029,13 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
#, no-c-format
msgid "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/mnt/test</filename>├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
#, no-c-format
msgid "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing this command."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б<filename>/mnt/test</filename> ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -5041,7 +5047,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И <filename>/etc/crypttab</filename>├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -5095,19 +5101,19 @@ msgstr "├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
#, no-c-format
msgid "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read the <command>fstab(5)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й <filename>/etc/fstab</filename> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И <command>fstab(5)</command> ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н- ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н -├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬й."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -5119,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬│ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -5131,7 +5137,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
msgid "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б 256-├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И <filename>$HOME/keyfile</filename> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -5147,7 +5153,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr "<para>FCoE ├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б<firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬Н)├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> ├а┬о┬Е├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б iSCSI├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -5245,7 +5251,7 @@ msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Б ISCSI ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Р├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬п
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click <guibutton>Add Drive</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б FCoE SAN├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <guilabel>FCoE SAN├а┬о┬Р ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <guibutton>├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guibutton>├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -5329,7 +5335,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б LVM ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, use the <guilabel>├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И</guilabel> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -5341,7 +5347,7 @@ msgstr "<guibutton>LVM</guibutton>: ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И LVM ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н . ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б. ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х, <guilabel>├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, <guilabel>├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б</guilabel> ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <guilabel>├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н</guilabel> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -5541,7 +5547,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
#, no-c-format
msgid "Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If <filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> (root) partition, the boot process becomes more complex and some systems (for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <filename>/usr</filename> ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. <filename>/usr</filename>├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И<filename>/</filename> (root) ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н (├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х, iSCSI ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б)├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -5565,7 +5571,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬п┬А├а┬о┬Я
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
@@ -5607,7 +5613,7 @@ msgstr "<guilabel>├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б</gu
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
#, no-c-format
msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н, <guibutton>OK</guibutton> ├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Я├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5770,7 +5776,7 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬З \"<filename>/</filename>\" (├а┬о┬░├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package groups."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б 3.0 GB ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б 5.0 GB ├а┬о┬░├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -5944,7 +5950,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
#, no-c-format
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬▓├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н <filename class=\"partition\">/</filename> , ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -6017,19 +6023,19 @@ msgstr "100 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
#, no-c-format
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х , ├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬о┬┐ ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬О├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н,├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138
#, no-c-format
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -6114,7 +6120,7 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -6144,7 +6150,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И"
#: expert-quickstart.xml:20
#, no-c-format
msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -6162,7 +6168,7 @@ msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬░
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
@@ -6192,7 +6198,7 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐
#: expert-quickstart.xml:43
#, no-c-format
msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of the downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Л├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬┐ ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н sha256sum ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
@@ -6204,37 +6210,37 @@ msgstr "ISO ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#: expert-quickstart.xml:52
#, no-c-format
msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
+msgstr "ISO ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. CD ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н <package>livecd-├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</package> ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Г├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬╖├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б USB├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б . ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:60
#, no-c-format
msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "ISO ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б CD ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. CD ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б Windows FAT32 ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б Linux ext2/ext3 ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х.iso</filename> ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х CD ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б USB ├а┬о┬Г├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬╖├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б.├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>netinst.iso</filename>├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я-├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б CD├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>vmlinuz</filename>├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И <filename>initrd.img</filename> ram├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬Ж├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:85
#, no-c-format
msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"ap-install-server\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -6258,7 +6264,7 @@ msgstr "├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
@@ -6270,7 +6276,7 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм
#: expert-quickstart.xml:103
#, no-c-format
msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Е├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ext2, ext3, ext4├а┬о┬Р ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н NTFS ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н. ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -6288,19 +6294,19 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:117
#, no-c-format
msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Л, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н-├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
#, no-c-format
msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
@@ -6312,7 +6318,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к
#: ext4-and-btrfs.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐ Btrfs ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б btrfs ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬И<filename>/boot</filename>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
@@ -6348,7 +6354,7 @@ msgstr "<para>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н
#: firstboot.xml:29
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н</guibutton> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х <application>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И</application>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
@@ -6360,7 +6366,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И
#: firstboot.xml:36
#, no-c-format
msgid "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х</application> ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -6372,7 +6378,7 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о ├а┬о┬Т├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#: firstboot.xml:45
#, no-c-format
msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬Х Fedora├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. Fedora ├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Т├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б. Fedora ├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬З├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -6390,7 +6396,7 @@ msgstr "<para>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И</para>"
#: firstboot.xml:63
#, no-c-format
msgid "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, <guibutton>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н</guibutton>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -6402,7 +6408,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н"
#: firstboot.xml:70
#, no-c-format
msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Х."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -6420,13 +6426,13 @@ msgstr "<para>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Й
#: firstboot.xml:87
#, no-c-format
msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И <guilabel>├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н</guilabel> ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬о┼╕ ├а┬о┬О├а┬о┬й ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐ ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬З├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
#, no-c-format
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, <guibutton>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б...</guibutton>├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -6438,7 +6444,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И
#: firstboot.xml:101
#, no-c-format
msgid "If you do not create at least one user account in this step, you will not be able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н Fedora ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬В├а┬о┼╜├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -6450,7 +6456,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й
#: firstboot.xml:107
#, no-c-format
msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, choose <menuchoice> <guimenu> ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐</guimenu> <guisubmenu>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н</guisubmenu> <guimenuitem>├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н& ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</guimenuitem> </menuchoice> ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -6462,13 +6468,13 @@ msgstr "├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#: firstboot.xml:120
#, no-c-format
msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬│ ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬З ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н NTP ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬│├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬К├а
┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х NTP ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
#, no-c-format
msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. "
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
@@ -6486,7 +6492,7 @@ msgstr "<para>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б
#: firstboot.xml:149
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┼б├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И</guilabel> ├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н NTP ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -6498,13 +6504,13 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#: firstboot.xml:155
#, no-c-format
msgid "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒, <menuchoice> <guimenu>├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐</guimenu> <guisubmenu>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н</guisubmenu> <guimenuitem>├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ & ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Н</guimenuitem> </menuchoice> ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
#, no-c-format
msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, <guilabel>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┼б├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б</guilabel> ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н <guilabel>├а┬отВм├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Н</guilabel> ├а┬отВм├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -6522,13 +6528,13 @@ msgstr "<para>├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┼б├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┬┐
#: firstboot.xml:180
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐, ├а┬о┬о├а┬п┬В├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б <firstterm>pools</firstterm>, ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н. ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:187
#, no-c-format
msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, <guilabel>├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н</guilabel>, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н DNS ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬п┬В├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б <guilabel>├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -6601,7 +6607,7 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н
#: firstboot.xml:245
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н Fedora ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6690,7 +6696,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Not every language supported in graphical installation mode is also supported in text mode. Specifically, languages written with a character set other than the Latin or Cyrillic alphabets are not available in text mode. If you choose a language written with a character set that is not supported in text mode, the installation program will present you with the English versions of the screens."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬О├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕ ├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х, ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬А├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ж├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▓ ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6838,7 +6844,7 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б, ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection – see <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б Fedora├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н Fedora├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б VNC├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬О├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н – <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21
@@ -7304,13 +7310,13 @@ msgstr "├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬й├а┬п┬Н
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п DVD/CD-ROM ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н Fedora CD-ROM ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-ROM drive and you want to perform network or hard drive installation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п CD-ROM ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐ ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
@@ -7328,7 +7334,7 @@ msgstr "<emphasis>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х PXE├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬Х
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
#, no-c-format
msgid "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х CD-ROM ├а┬о┬Р ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н USB ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -7346,7 +7352,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -7441,7 +7447,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218
@@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr "<userinput>├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н=<replac
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
#, no-c-format
msgid "In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, <command>linux text console=ttyS0</command>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, <replaceable><device></replaceable> ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬о┬й├а┬о┬о├а┬п┬Н (such as ttyS0 or ttyS1). ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х, <command>linux text console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -8493,7 +8499,7 @@ msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬отВм
#: Grub.xml:864
#, no-c-format
msgid "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) — displays an animation during the boot process, rather than lines of text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) — ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Я, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Grub.xml:869
@@ -8808,13 +8814,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:24
#, no-c-format
msgid "hardware considerations, and hardware details that you may need during installation."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И Fedora├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
@@ -8862,7 +8868,7 @@ msgstr "VNC ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#: Installation_Guide.xml:83
#, no-c-format
msgid "using <application>kickstart</application> to automate the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <application>├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н</application>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -8880,7 +8886,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬отВм├а┬о┬о├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
@@ -8898,7 +8904,7 @@ msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б Fedo
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Я├а┬п┬Ж├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼╛├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
@@ -8958,7 +8964,7 @@ msgstr ""
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н, <guibutton>├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬о├а┬п┬Н</guibutton> ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И Fedora ├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9013,7 +9019,7 @@ msgstr "├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#: intro.xml:26
#, no-c-format
msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬о┬Х├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬й ├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -9037,25 +9043,25 @@ msgstr "├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н Fedora├а┬о┬Р ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И Fedora ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬К├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н- ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
@@ -9067,7 +9073,7 @@ msgstr "├а┬о┬Ж├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬о├а┬п┬В├а┬о┬▓├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#: intro.xml:55
#, no-c-format
msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> for other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐ Fedora├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я Fedora ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬╡├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Ж├а┬о┬й ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒ ├а┬о┬Ж├а┬о┬╡├а┬о┬г├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>├а┬о┬Р ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -9103,13 +9109,13 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:12
#, no-c-format
msgid "The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the <application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б, ├а┬о┬З├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐ ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐ <application>iscsiadm</application> ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┼╜├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Ж├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐<application>iscsid</application> ├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
#, no-c-format
msgid "Both <application>iscsiadm</application> and <application>iscsid</application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</application> package under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬о┼╕├а┬о┬й <application>iscsiadm</application> ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <application>iscsid</application> ├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н<application>iscsi-initiator-utils</application> Fedora├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
@@ -9121,7 +9127,7 @@ msgstr "iSCSI ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <application>anaconda</ap
#: iSCSI.xml:19
#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI disks in two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> iSCSI ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н (├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Б) :"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -9157,7 +9163,7 @@ msgstr "iSCSI ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н
#: iSCSI.xml:38
#, no-c-format
msgid "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system starts:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ISCSI-├а┬о┬Ъ├а┬о┬о├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┼╜├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬▓ ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬Я├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Ж├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:42
@@ -9181,19 +9187,19 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:51
#, no-c-format
msgid "When using <application>NetworkManager</application> to access the network (instead of the classic network service script), <application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬░├а┬п┬Н</application>├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Л (├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┼╛├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬Х), <application>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬░├а┬п┬Н</application> iscsi initscript├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename> ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
#, no-c-format
msgid "Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬П├а┬о┬й├а┬п┬Ж├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н <application>├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬░├а┬п┬Н</application> ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б <filename>/usr</filename>├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <filename>/usr</filename> ├а┬о┬Ж├а┬о┬й├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬И├а┬о┬п-├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬Ъ├а┬п┬З├а┬о┬о├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б iSCSI ├а┬о┬З├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
#, no-c-format
msgid "If <application>iscsid</application> is not needed as the system starts, it will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> will start <application>iscsid</application> in turn."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б <application>iscsid</application> ├а┬о┬Р ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬╡├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И, ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б. ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <application>iscsid</application> ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -14754,13 +14760,13 @@ msgstr "USB ├а┬о┬К├а┬о┬Я├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
#, no-c-format
msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr ""
+msgstr "USB ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬О├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б <emphasis>nondestructive</emphasis>. ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│ ├а┬о┬О├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬отВм├а┬о┬░├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -14798,7 +14804,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:113
#, no-c-format
msgid "click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "click the <guibutton>├а┬о┬Й├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬о┬┐</guibutton> ├а┬о┬к├а┬п┬К├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬й├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б<guilabel>├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н CD ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б</guilabel> ├а┬о┬▓├а┬п┬З├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б Fedora ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ISO ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И├а┬о┬п ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я ├а┬о┬З├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Л├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42
@@ -14867,7 +14873,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -14885,7 +14891,7 @@ msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬й
#: Making_USB_media.xml:92
#, no-c-format
msgid "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н <package>liveusb-creator</package> ├а┬о┬Й├а┬о┬Я├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬К├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬З├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬│├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -15017,13 +15023,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:222
#, no-c-format
msgid "At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И<command>su -</command>├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬░├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬░├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬п┬К├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
#, no-c-format
msgid "Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image that you downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬п <firstterm>├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐</firstterm> ├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬╡├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬О├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┼╕├а┬о┬Х, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬П├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б ├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Х<filename>/tmp/livecd</filename> ├а┬о┬к├а┬о┬п├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И <command>mkdir /tmp/livecd</command> ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н <keycap>├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬п┬А├а┬о┬Я├а┬п┬Б</keycap>├а┬о┬Р ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -24220,13 +24226,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>CD ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б DVD ├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬П├а┬отВм├а┬о┼╕├а┬о┬╡├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Л├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н</guilabel> ├а┬о┬Й├а┬о┬░├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬о┬▓├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬К├а┬о┼╜├а┬о┬┐, ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬░├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┼╛├а┬о┬┐ ├а┬о┬╡├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬╡├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬Ъ├а┬п┬И├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┬▓├а┬о┬Х├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Ж├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <guilabel>Next</guilabel> ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -24244,25 +24250,25 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И prompt</guilabel>├а┬о┬Р ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Л├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬И <command>bootrec /fixmbr</command> ├а┬о┬о├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И <keycap>├а┬о┬Й├а┬о┬│├а┬п┬Н├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬п┬Б</keycap> ├а┬о┬Е├а┬о┼╜├а┬п┬Б├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
#, no-c-format
msgid "When the prompt reappears, close the command window, then click <guilabel>Restart</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "prompt ├а┬о┬о├а┬п┬А├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б, ├а┬о┬Х├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬о┬┐├а┬о┬г├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬Л├а┬о┬╡├а┬п┬И ├а┬о┬о├а┬п┬В├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н, ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬З├а┬отВм├а┬п┬И<guilabel>Restart</guilabel> ├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬п┬Н├а┬о┬п├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Once you commence this process, your computer may be left in an unbootable state until you complete the entire set of instructions. Carefully read the steps below before beginning the removal process. Consider opening these instructions on another computer or printing them so that you have access to them at all times during the process."
-msgstr ""
+msgstr "├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Т├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬п┬И ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┼╕├а┬о┬▓├а┬п┬Н, ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┼╜├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬о├а┬п┬И├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬И ├а┬о┬Й├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐ ├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬╡├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┼╕├а┬отВм ├а┬о┼б├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬И├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬З├а┬о┬п├а┬п┬З ├а┬о┬З├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬отВм├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┼╕├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Х ├а┬о┬к├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬╡├а┬о┬░├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬п┬Б ├а┬о┬о├а┬п┬Б├а┬о┬й├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬З ├а┬о┬╡├а┬о┼╕├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н. ├а┬о┬З├а┬о┼б├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬о┬Х├а┬п┬Н ├а┬о┬Х├а┬п┬Б├а┬о┬▒├а┬о┬┐├а┬о┬к├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬И ├а┬о┬╡├а┬п┬З├а┬о┬▒├а┬п┬К├а┬о┬░├а┬п┬Б ├а┬о┬Х├а┬о┬г├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬о┬┐├а┬о┬п├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Н ├а┬отВм├а┬о┬┐├а┬о┬▒├а┬о┬Х├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬▓├а┬п┬Н├а┬о┬▓├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┬Е├а┬о┬Ъ├а┬п┬Н├а┬о┬Ъ├а┬о┬┐├а┬о┬Я├а┬о┬╡├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬О├а┬о┬й├а┬о┬╡├а┬п┬З ├а┬о┬Ъ├а┬п┬Ж├а┬о┬п├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬к├а┬о┼╕├а┬о┬Я├а┬п┬Н├а┬о┬Я├а┬о┬┐├а┬о┬й├а┬п┬Н ├а┬о┬к├а┬п┬Л├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┬Е├а┬о┬й├а┬п┬И├а┬отВм├а┬п┬Н├а┬отВм├а┬п┬Б ├а┬о┼б├а┬п┬З├а┬о┬░├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬о┬┐├а┬о┬▓├а┬п┬Б├а┬о┬о├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬╡├а┬о┬▒├а┬п┬Н├а┬о┬▒├а┬п┬И ├а┬о┼б├а┬п┬А├а┬о┬Щ├а┬п┬Н├а┬о┬Х├а┬о┬│├а┬п┬Н ├а┬о┬Е├а┬о┬г├а┬п┬Б├а┬о┬Х├а┬о┬▓├а┬о┼╕├а┬о┬о├а┬п┬Н."
# EXACT MATCH
#~ msgid "Rescue Mode"
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/kn.po
by Transifex System User
po/kn.po | 330 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 177 insertions(+), 153 deletions(-)
New commits:
commit c9f8bb9c9b72deacba282c11d01528290cbab718
Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 05:48:23 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 320bb11..7082e6b 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:53+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 23:44+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgid ""
"use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the "
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines "
"by removing the hash preceding them:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓зр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Зр▓др▓░р│Ж р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓жр▓╛р▓Цр▓▓р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓╕р▓Вр▓жр│Зр▓╢р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓Вр▓Чр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓кр▓╛р▓жр▓┐р▓╕р▓┐. <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓кр▓╛р▓жр▓┐р▓╕р│Бр▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>(р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╛р▓╣р▓Х) р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др│Бр▓Чр▓│р│Б р▓Зр▓░р▓мр│Зр▓Хр│Б. р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓╕р▓╛р▓▓р│Бр▓Чр▓│ р▓Ор▓жр│Бр▓░р▓┐р▓Чр▓┐р▓и р▓╣р│Нр▓пр▓╛р▓╢р│Н р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Жр▓Чр│Жр▓жр│Б р▓╣р▓╛р▓Хр│Бр▓╡ р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓Ер▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Яр▓┐р▓кр│Нр▓кр▓гр▓┐р▓░р▓╣р▓┐р▓др▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓┐(р▓Ер▓ир│НтАМр▓Хр▓ор│Жр▓Вр▓Яр│Н) :"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр▓╛р▓░р│Бр▓Чр▓╛р▓гр▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓╡р│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓кр▓╛р▓░р│Бр▓Чр▓╛р▓гр▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр▓┐р▓ир▓┐р▓Вр▓ж р▓кр▓╛р▓░р│Бр▓Чр▓╛р▓гр▓┐р▓Хр▓╛ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б, р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓ор│Жр▓ир│Бр▓╡р▓┐р▓ир▓┐р▓Вр▓ж <guimenuitem>р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓╛р▓░р│Бр▓Чр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р│Б</guimenuitem> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр▓╛р▓░р│Бр▓Чр▓╛р▓гр▓┐р▓Хр▓╛ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ор│Бр▓Вр▓жр│Ж р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓др│Жр▓░р│Жр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓нр▓╛р▓╖р│Ж, р▓Хр│Ар▓▓р▓┐р▓ор▓гр│Ж р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Вр▓Ър▓┐р▓╕р▓┐. р▓Ер▓Вр▓др▓┐р▓о р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Вр▓жр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ир▓Чр▓╛р▓Чр▓▓р│Ж р▓Ер▓╕р│Нр▓др▓┐р▓др│Нр▓╡р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgid ""
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓Хр│Зр▓╡р▓▓ р▓Хр▓░р│Нр▓ир▓▓р│Н р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др▓╛ р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор│НтАМр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор│Жр▓ор│Кр▓░р▓┐р▓Чр│Ж р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓Жр▓Чр▓▓р│Б р▓Хр▓бр▓┐р▓ор│Ж р▓╕р▓ор▓п р▓╣р▓┐р▓бр▓┐р▓пр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор│НтАМр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр▓Вр▓др│Жр▓пр│Ж, р▓Ер▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр▓┐р▓ир▓┐р▓Вр▓ж р▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓Зр▓жр▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓Тр▓Вр▓жр▓┐р▓╖р│Нр▓Яр│Б р▓╕р▓ор▓п р▓др▓Чр▓▓р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓И р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр▓бр▓┐р▓ор│Ж р▓ор│Жр▓ор│Кр▓░р▓┐ р▓Зр▓░р│Бр▓╡ р▓Чр▓гр▓Хр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓мр▓│р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgid ""
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Чр▓гр▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓Жр▓Чр│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐. р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б BIOS р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <option>Network Boot</option> р▓Ер▓ер▓╡ <option>Boot Services</option> р▓Ор▓Вр▓м р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓┐р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓░р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б. р▓Тр▓ор│Нр▓ор│Ж р▓ир│Ар▓╡р│Б PXE р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓░р▓┐р▓пр▓╛р▓Чр▓┐ р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓╡р▓┐р▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж р▓Чр▓гр▓Хр▓╡р│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Б."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid ""
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓╡р│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓Жр▓Чр▓жр│Ж р▓Зр▓░р▓жр│Ж р▓Зр▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓╕р▓░р▓┐р▓пр▓╛р▓ж р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж BIOS р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Жр▓пр│Ж р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓Цр▓Ър▓┐р▓др▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓┐. р▓Хр│Жр▓▓р▓╡р│Б BIOS р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓│р│Бр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓╕р│Вр▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓Жр▓жр▓░р│Ж р▓╢р▓┐р▓╖р│Нр▓Яр▓╡р▓╛р▓ж PXE р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓ж р▓пр▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgstr "LUKS р▓╕р▓Вр▓кр│Вр▓░р│Нр▓г р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Чр│В
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS р▓И р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓ор│Кр▓мр│Ир▓▓р│Н р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓╡р▓┐р▓╖р▓пр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Хр│Нр▓╖р▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓╕р│Вр▓Хр│Нр▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир│Жр▓░р▓╡р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr "р▓▓р│Нр▓пр▓╛р▓кр│НтАМр▓Яр▓╛р▓кр│Н р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Н р▓бр│Нр▓░р│Ир▓╡р│Н
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓ж р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓╡р▓┐р▓╖р▓пр▓Чр▓│р│Б р▓Зр▓Ър│Нр▓Ыр▓╛р▓ир│Бр▓╕р▓╛р▓░р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж(р▓Жр▓░р│Нр▓мр▓┐р▓Яр│Нр▓░р▓░р▓┐)."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "<command>swap</command> р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐
msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Зр▓жр│Б р▓жр▓др│Нр▓др▓╛р▓Вр▓╢ р▓╢р│Зр▓Цр▓░р▓гр│Жр▓Чр│Лр▓╕р│Нр▓Хр▓░ р▓лр▓╛р▓░р│Нр▓ор▓╛р▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓ж р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓╢р│Нр▓Ър▓┐р▓д р▓жр▓др│Нр▓др▓╕р▓Вр▓Ър▓пр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б р▓Зр▓жр│Б р▓ир│Жр▓░р▓╡р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
@@ -6578,6 +6578,8 @@ msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
msgstr ""
+"р▓Тр▓Вр▓жр│З р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓╣р▓▓р▓╡р│Б р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░р▓░р│Б (р▓Ор▓Вр▓Яр▓Хр│Нр▓Хр│В р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и) р▓кр│Нр▓░р▓др│Нр▓пр│Зр▓Хр▓╡р▓╛р▓ж р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓гр▓╛ р▓Хр│Ар▓▓р▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр│Бр▓╡ р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡р▓Вр▓др▓╣ "
+"р▓Ер▓ир│Нр▓╡р▓пр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ LUKS р▓╕р▓░р▓┐р▓пр▓╛р▓Чр▓┐ р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
@@ -6616,6 +6618,9 @@ msgid ""
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
msgstr ""
+"р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓╛ р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓┐р▓Чр│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│З р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Йр▓др│Нр▓др▓о, "
+"р▓Зр▓жр▓░р▓┐р▓Вр▓жр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Нр▓пр│Ж р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓Хр│Жр▓пр│Б р▓╕р│Бр▓▓р▓нр▓╡р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б "
+"р▓ир│Жр▓ир▓кр▓┐р▓Яр│Нр▓Яр│Бр▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓др▓кр│Нр▓кр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Жр▓жр▓░р│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Йр▓др│Нр▓др▓о р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓ор▓░р│Жр▓пр▓жр▓┐р▓░р▓┐!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -6630,7 +6635,7 @@ msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt/LUKS р▓Хр│Ар▓▓р▓┐р▓Чр▓│р│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓Чр▓│р│Б р▓Ор▓░р▓бр▓ир│Нр▓ир│В р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р▓жр▓░р│Ж, р▓Ер▓ир▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓╛ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓Хр▓╡р│Б р▓Хр│Зр▓╡р▓▓ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓п р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓╡ р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓╛р▓др│Нр▓░ р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -6680,7 +6685,7 @@ msgid ""
"Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" "
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
-msgstr ""
+msgstr "\"р▓╕р│Нр▓╡р▓пр▓Вр▓Ър▓╛р▓▓р▓┐р▓д р▓╡р▓┐р▓нр▓Ьр▓ир│Ж\" р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и \"р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р│Б\" р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡ р▓Чр│Бр▓░р│Бр▓др│Б р▓Ър│Мр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Чр│Бр▓░р│Бр▓др│Б р▓╣р▓╛р▓Хр▓┐ р▓ир▓Вр▓др▓░ \"р▓Зр▓Ър│Нр▓Ыр│Жр▓п р▓╡р▓┐р▓ир│Нр▓пр▓╛р▓╕р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Б\" р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓жр│Б р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Нр▓╡р▓пр▓Вр▓Ър▓╛р▓▓р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓гр▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
@@ -6703,13 +6708,13 @@ msgid ""
"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓мр▓Чр│Жр▓п р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б LUKS р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б. р▓Ер▓ир▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б, LVM р▓нр│Мр▓др▓┐р▓Х р▓кр▓░р▓┐р▓ор▓╛р▓гр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б, LVM р▓др▓╛р▓░р│Нр▓Хр▓┐р▓Х р▓кр▓░р▓┐р▓ор▓╛р▓гр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ RAID р▓╡р│Нр▓пр│Вр▓╣р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓ир▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓ж р▓Цр▓Вр▓б р▓╕р▓╛р▓зр▓и р▓Чр│Вр▓вр▓▓р▓┐р▓кр│Ар▓Хр▓░р▓г р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓ж р▓ор▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓│р│Б"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
@@ -6880,8 +6885,7 @@ msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
-#, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197, no-c-format
msgid ""
"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
"<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with "
@@ -6889,6 +6893,9 @@ msgid ""
"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
"it not necessary to type it often."
msgstr ""
+"р▓ир▓Вр▓мр▓┐р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓╣р▓╡р▓╛р▓ж, р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓пр│Бр▓Хр│Нр▓д р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓╡р▓┐р▓╢р▓┐р▓╖р│Нр▓Яр▓╡р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓ор│Нр▓пр▓╛р▓кр▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓┐р▓и р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓пр▓╛р▓Чр▓┐ "
+"<command>luks-<uuid></command> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓░р▓┐р▓Чр▓гр▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б, р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <uuid> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б "
+"р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓ж LUKS UUID р▓Зр▓Вр▓ж р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж (р▓Йр▓жр▓╛: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓И р▓мр▓Чр│Жр▓пр│Б р▓╡р▓┐р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б р▓Жр▓жр▓░р│Ж р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓мр▓╛р▓░р▓┐ р▓╣р│Ар▓Чр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Ер▓ир▓┐р▓╡р▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
@@ -7473,7 +7480,7 @@ msgid ""
"By default, Fedora does not refer to these devices by their device node "
"names, but uses UUID, so you should not encounter problems if you upgrade a "
"system with a default Fedora installations."
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐, р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓И р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓╡р│Бр▓Чр▓│ р▓╕р▓╛р▓зр▓и р▓ир│Лр▓бр│НтАМ р▓╣р│Жр▓╕р▓░р│Бр▓Чр▓│ р▓мр▓жр▓▓р▓┐р▓Чр│Ж UUID р▓Зр▓Вр▓ж р▓Йр▓▓р│Нр▓▓р│Зр▓Цр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓Жр▓жр│Нр▓жр▓░р▓┐р▓Вр▓ж р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓д р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Вр▓ж р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓╡р│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓др│Кр▓Вр▓жр▓░р│Ж р▓Ор▓жр│Бр▓░р▓╛р▓Чр│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:25
@@ -7539,6 +7546,8 @@ msgid ""
"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
"RAID partitions have been configured."
msgstr ""
+"р▓Ор▓░р▓бр│Б р▓Ер▓ер▓╡ р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ RAID р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│р▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б RAID р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐. "
+"р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓ер▓╡ р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ RAID р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ор▓╛р▓др│Нр▓░ р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
@@ -7565,7 +7574,7 @@ msgid ""
"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
"the system."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓Ер▓╕р│Нр▓др▓┐р▓др│Нр▓╡р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓░р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр▓┐р▓и RAID <firstterm>р▓кр│Нр▓░р▓др▓┐р▓мр▓┐р▓Вр▓м</firstterm>р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐. р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓ер▓╡ р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Б р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ьр│Лр▓бр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ор▓╛р▓др│Нр▓░ р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
@@ -7649,7 +7658,7 @@ msgid ""
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/boot</filename> р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓╡р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б LVM р▓кр▓░р▓┐р▓ор▓╛р▓г р▓Чр│Бр▓Вр▓кр▓┐р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓░р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓кр▓░р▓┐р▓ор▓╛р▓г р▓╕р▓ор│Вр▓╣р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б <filename>/boot</filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓┐. р▓Ер▓╖р│Нр▓Яр│Ж р▓Ер▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж, <filename>/boot</filename> р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Хр│Нр▓Хр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б btrfs р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б р▓╕р▓╛р▓зр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -7660,6 +7669,10 @@ msgid ""
"(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems "
"(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
msgstr ""
+"<filename>/usr</filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓кр│Нр▓░р▓др│Нр▓пр│Зр▓Х р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Тр▓│р│Нр▓│р│Жр▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓. "
+"<filename>/usr</filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б <filename>/</filename> (р▓░р│Вр▓Яр│Н) р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ "
+"р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р▓жр│Ж р▓╣р│Лр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓кр│Нр▓░р▓Хр│Нр▓░р▓┐р▓пр│Жр▓Чр▓│р│Б р▓╕р▓Вр▓Хр│Ар▓░р│Нр▓гр▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Хр│Жр▓▓р▓╡р│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓│р│Б (р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓Чр│Ж, "
+"р▓Ж iSCSI р▓╢р│Зр▓Цр▓░р▓гр│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓░р│Бр▓╡) р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓Жр▓Чр▓▓р│Б р▓╡р▓┐р▓лр▓▓р▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -8459,7 +8472,7 @@ msgid ""
"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓╡р│Б р▓Хр│Зр▓╡р▓▓ р▓ир│Бр▓░р▓┐р▓д р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░р▓░р▓┐р▓Чр│Лр▓╕р│Нр▓Хр▓░р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓И р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Хр│Жр▓▓р▓╡р│Б р▓кр▓жр▓Чр▓│р│Б р▓мр│Зр▓░р│Ж р▓Ур▓жр│Бр▓Чр▓░р▓┐р▓Чр│Ж р▓Ер▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓┐р▓д р▓Ор▓ир▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Ер▓╡р▓░р│Б р▓мр▓жр▓▓р▓┐р▓Чр│Ж <xref linkend=\"ch-new-users\"/> р▓Чр│Ж р▓др│Жр▓░р▓│р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:19
@@ -8549,6 +8562,8 @@ msgid ""
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
+"CD р▓Ер▓ер▓╡ DVD р▓п р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓Вр▓кр│Вр▓░р│Нр▓г р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓п ISO р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓┐. ISO р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Зр▓Ър│Нр▓Ыр│Жр▓п р▓Ер▓ир│Нр▓╡р▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б CD р▓Ер▓ер▓╡ "
+"DVD р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓┐, р▓Ер▓ер▓╡ р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б Windows FAT32 р▓Ер▓ер▓╡ Linux ext2/ext3 р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
@@ -8567,7 +8582,7 @@ msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Чр▓╛р▓др│Нр▓░ р▓Хр▓бр▓┐р▓ор│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н CD р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <filename>netinst.iso</filename> р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓┐. р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓ж р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Вр▓Хр│Нр▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓нр│Мр▓др▓┐р▓Х р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр▓┐р▓░р▓┐."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
@@ -8626,7 +8641,7 @@ msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор│НтАМ ext2, ext3, ext4, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б NTFS р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓лр▓╛р▓░р│Нр▓ор▓╛р▓Яр│Бр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│ р▓Чр▓╛р▓др│Нр▓░ р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓╡р▓гр│Жр▓п р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓нр▓╛р▓░р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -8653,7 +8668,7 @@ msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор▓┐р▓и р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓╛ р▓╣р▓Вр▓др▓Чр▓│р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Чр│Ж р▓ор│Бр▓Вр▓жр│Бр▓╡р▓░р│Жр▓пр▓┐р▓░р▓┐. р▓ор│Бр▓Вр▓жр│Бр▓╡р▓░р│Жр▓пр▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓ор▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓Вр▓др▓┐р▓о р▓Ер▓ир│Бр▓ор▓др▓┐ р▓жр│Кр▓░р│Жр▓пр▓жр│Ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор│Н р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр│Б р▓кр│Вр▓░р│Нр▓гр▓Чр│Кр▓Вр▓б р▓ир▓Вр▓др▓░, р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
@@ -8738,7 +8753,7 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>р▓кр│Нр▓░р▓ер▓о р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ</application>р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓ж р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Хр▓╕р▓╛р▓зр▓и р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж р▓╣р│Лр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓Ер▓ер▓╡ р▓Зр▓жр│Нр▓жр▓░р│В р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓др│Кр▓Вр▓жр▓░р│Ж р▓Йр▓Вр▓Яр▓╛р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓ир▓┐р▓ор▓Чр│Ж р▓Хр│Кр▓Вр▓Ъ р▓нр▓┐р▓ир│Нр▓ир▓╡р▓╛р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др▓╛ р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр│Б р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -8802,7 +8817,7 @@ msgid ""
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░ р▓╣р│Жр▓╕р▓░р│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╕р▓Вр▓кр│Вр▓░р│Нр▓г р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐, р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Зр▓Ър│Нр▓Ыр│Жр▓п р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐. р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐р▓ж р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р│Б р▓╕р▓░р▓┐р▓пр▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Ж р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓Цр▓Ър▓┐р▓д р▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓▓р│Б <guilabel>р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Цр▓Ър▓┐р▓др▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓┐</guilabel> р▓Ор▓Вр▓м р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓др│Нр▓др│Кр▓ор│Нр▓ор│Ж р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐. р▓╕р│Бр▓░р▓Хр│Нр▓╖р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓Чр│Бр▓кр│Нр▓др▓кр▓жр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓░ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓░р│Нр▓Чр▓жр▓░р│Нр▓╢р▓ир▓Хр│Нр▓Хр▓╛р▓Чр▓┐ <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
@@ -8824,7 +8839,7 @@ msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓И р▓╣р▓Вр▓др▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░ р▓Цр▓╛р▓др│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓жр│Ж р▓Зр▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓ж р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓кр▓░р▓┐р▓╕р▓░р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б р▓╕р▓╛р▓зр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓п р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓И р▓╣р▓Вр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓┐р▓Яр│Нр▓Яр│Б р▓мр▓┐р▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -8916,7 +8931,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р▓ор▓п р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <guilabel>р▓ир│Жр▓Яр│НтАМр▓╡р▓░р│Нр▓Хр│Н р▓Яр│Ир▓ор│Н р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Яр│Кр▓Хр▓╛р▓▓р│Н р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓╢р▓Хр│Нр▓др▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓┐. р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Б <guilabel>р▓жр▓┐р▓ир▓╛р▓Вр▓Х р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓╕р▓ор▓п</guilabel> р▓╣р▓╛р▓│р│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓╢р▓Хр│Нр▓др▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓И р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Зр▓др▓░р│Ж р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╢р▓Хр│Нр▓др▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -8947,7 +8962,7 @@ msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓░р▓┐ р▓╕р▓ор▓п р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б, <guilabel>р▓╕р│Зр▓░р▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐, р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓ж DNS р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър│Мр▓Хр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐. р▓кр▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Х р▓Ер▓ер▓╡ р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Х р▓╕р▓ор│Вр▓╣р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Жр▓Чр│Жр▓жр│Б р▓╣р▓╛р▓Хр▓▓р│Б, р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐ р▓ир▓Вр▓др▓░ <guilabel>р▓Ер▓│р▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр│Нр▓▓р▓┐р▓Хр│Нр▓Хр▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:194, no-c-format
@@ -12711,7 +12726,7 @@ msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓ор▓╛р▓░р│Нр▓Чр▓жр▓░р│Нр▓╢р▓┐р▓пр│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓ж р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓п р▓мр▓Чр│Жр▓Чр│Ж р▓╡р▓┐р▓╡р▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Зр▓Чр│Ж р▓мр▓│р▓╕р▓мр│Зр▓Хр│Жр▓Вр▓жр│Б р▓др▓┐р▓│р▓┐р▓жр│Бр▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Зр▓др▓░р│Ж р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -12774,7 +12789,7 @@ msgid ""
"The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the "
"<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also "
"handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр▓др│Нр▓др│Жр▓╣р▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Ж, р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Х, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Тр▓│р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓кр│Нр▓░р▓╡р│Зр▓╢р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░ р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓ж р▓ор│Вр▓▓р▓Х <application>iscsiadm</application> р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др▓┐р▓ир▓┐р▓Вр▓ж р▓ир▓┐р▓нр▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓▓р│Нр▓кр▓бр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓жр│Лр▓╖ р▓ир▓┐р▓нр▓╛р▓пр▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│В р▓╕р▓╣ <application>iscsid</application> р▓Зр▓Вр▓ж р▓ир│Лр▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
@@ -20640,9 +20655,8 @@ msgstr "р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ USB р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓п
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr "USB р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Жр▓пр│Б "
+msgstr "USB р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Жр▓пр│Б р▓ир▓╖р│Нр▓Я р▓░р▓╣р▓┐р▓д р▓Хр│Нр▓░р▓┐р▓пр│Жр▓пр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж "
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
@@ -20651,6 +20665,8 @@ msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
msgstr ""
+"р▓▓р│Ир▓╡р│Н р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б USB р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Жр▓пр│Б <emphasis>р▓ир▓╖р│Нр▓Я р▓░р▓╣р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж</"
+"emphasis>. р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ир▓Чр▓╛р▓Чр▓▓р│Ж р▓Зр▓░р│Бр▓╡ р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓жр▓др│Нр▓др▓╛р▓Вр▓╢р▓╡р│Б р▓ир▓╛р▓╢р▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -20692,7 +20708,7 @@ msgid ""
"from an image file that you downloaded previously, as described in <xref "
"linkend=\"sn-which-files\"/>, or it can download an image file from the "
"Internet. Either:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>LiveUSB р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓╛р▓гр▓Чр▓╛р▓░</application>р▓╡р│Б <xref linkend=\"sn-which-files\"/> р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓╡р▓┐р▓╡р▓░р▓┐р▓╕р▓┐р▓░р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓И р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓Вр▓др▓╣ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓▓р│Ир▓╡р│Н USB р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓ор▓┐р▓╕р▓мр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Б, р▓Ер▓ер▓╡ р▓Ер▓Вр▓др▓░р▓Ьр▓╛р▓▓р▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Б.:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:37 Making_USB_media.xml:113
@@ -20701,7 +20717,7 @@ msgid ""
"click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use "
"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you "
"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>р▓Ир▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓╡ LiveCD р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Б</guilabel> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡ р▓▓р│Зр▓мр▓▓р│Н р▓Ер▓бр▓┐р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и <guibutton>р▓╡р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓┐р▓╕р│Б</guibutton> р▓Чр│Бр▓Вр▓бр▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр│Нр▓▓р▓┐р▓Хр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐, р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓И р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Нр▓ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ Live ISO р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓др│Жр▓░р▓│р▓┐, р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓Ж р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
@@ -20801,6 +20817,9 @@ msgid ""
"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> for instructions."
msgstr ""
+"р▓И р▓╡р▓┐р▓зр▓╛р▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б Red Hat Enterprise Linux р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Ер▓жр▓░р▓┐р▓Вр▓ж р▓╣р│Бр▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓Вр▓др▓╣ Linux р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <firstterm>Extra Packages for "
+"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╢р▓Хр│Нр▓др▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓┐. р▓╕р│Вр▓Ър▓ир│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:89
@@ -20966,7 +20985,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр│Б р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Б р▓Ер▓Вр▓╢р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╡р▓┐р▓Вр▓бр│Лр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <guilabel>р▓Хр▓бр▓д > р▓Ер▓╡р▓░р│Лр▓╣р▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
@@ -20980,7 +20999,7 @@ msgstr "р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓ж р▓Ър▓┐р▓╣р│Нр▓ир│Жр▓п р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓ор│Мр▓╕р│НтАМр▓и
msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓░р▓др▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓╣р│Нр▓ир│Жр▓п р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓Хр│Нр▓▓р▓┐р▓Хр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐ — р▓╕р▓╛р▓ор▓╛р▓ир│Нр▓пр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓ор│Зр▓▓р│Нр▓ор│Бр▓Цр▓╡р▓╛р▓ж р▓др│Бр▓жр▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Лр▓и."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -20998,7 +21017,7 @@ msgid ""
"downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the "
"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓б р▓▓р│Ир▓╡р│Н р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б <firstterm>р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓гр▓╛ р▓др▓╛р▓г</firstterm>р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐. р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓Чр│Ж <filename>/tmp/livecd</filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓гр▓╛ р▓др▓╛р▓гр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б <command>mkdir /tmp/livecd</command> р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓ир▓ор│Вр▓жр▓┐р▓╕р▓┐ р▓ир▓Вр▓др▓░ <keycap>Enter</keycap> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓др│Нр▓др▓┐."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -21034,6 +21053,12 @@ msgid ""
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
msgstr ""
+"р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/"
+"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></"
+"command>, р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></"
+"filename> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Зр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓ж р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, "
+"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <filename><replaceable>device</replaceable></filename> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б USB "
+"р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓о р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -21041,7 +21066,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓▓р│Ир▓╡р│Н р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓▓р│Ир▓╡р│Н USB р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р│Б livecd-iso-to-disk р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -21142,7 +21167,7 @@ msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Ир▓Чр▓╛р▓Чр▓▓р│Ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ер▓╡ р▓мр│Зр▓░р│Кр▓Вр▓жр│Б р▓╕р│Нр▓╡р▓▓р│Нр▓к р▓ор▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓Чр│Ж р▓╣р│Кр▓╕р▓др▓╛р▓ж р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <application>GRUB</application> р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓▓р│Лр▓бр▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр│Ар▓░р▓┐ р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓И р▓╡р▓┐р▓зр▓╛р▓ир▓╡р│Б р▓Кр▓╣р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓ир▓┐р▓ор▓Чр│Ж р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Хр│Кр▓Вр▓Ъ р▓ор▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓и р▓Ьр│Нр▓Юр▓╛р▓ир▓╡р▓┐р▓жр│Ж р▓Ор▓Вр▓жр│В р▓╕р▓╣ р▓Кр▓╣р│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: medialess.xml:16
@@ -21177,7 +21202,7 @@ msgstr "р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р▓┐р▓Вр▓кр▓бр│Жр▓пр│Бр▓╡р▓┐
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓о р▓Ер▓ер▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б PXE р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓┐р▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓И р▓ор│Кр▓жр▓▓р│Б р▓Ор▓░р▓бр│Б р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р│Б р▓Зр▓░р▓мр│Зр▓Хр│Б, р▓Ер▓╡р│Бр▓Чр▓│р│Жр▓Вр▓жр▓░р│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Хр▓░р│Нр▓ир▓▓р│Н р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Зр▓ир│Нр▓ир│Кр▓Вр▓жр│Б р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓Х RAM р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Н."
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -21229,7 +21254,7 @@ msgid ""
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓╣р▓╛р▓░р│Нр▓бр│Н р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Н-р▓Жр▓зр▓░р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Ж р▓Ер▓ер▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓Жр▓зр▓░р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓пр▓╛р▓жр▓░р│В р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓мр▓┐р▓Вр▓мр▓жр▓┐р▓Вр▓ж(р▓ор▓┐р▓░р▓░р│Н) р▓Хр│Зр▓╡р▓▓ р▓Жр▓пр│Нр▓ж р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│НтАМ р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир▓╖р│Нр▓Яр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. "
#. Tag: para
#: medialess.xml:65
@@ -21242,6 +21267,10 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
+"р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓ж р▓ор│Вр▓▓р▓жр▓┐р▓Вр▓ж <filename>vmlinuz</filename> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <filename>initrd.img</filename> "
+"р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б <filename class=\"directory\">/boot/</filename> р▓Хр│Лр▓╢р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓Хр▓╛р▓кр▓┐ р▓ор▓╛р▓бр▓┐, р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓Ер▓╡р│Бр▓Чр▓│ р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б <filename>vmlinuz-install</filename> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <filename>initrd.img-install</filename> р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐. <filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename> р▓Хр│Лр▓╢р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓░р│Жр▓пр▓▓р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem>(р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╛р▓╣р▓Х) р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др│Бр▓Чр▓│р│Б р▓Зр▓░р▓мр│Зр▓Хр▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
@@ -21258,6 +21287,8 @@ msgid ""
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓▓р│Лр▓бр▓░р│Н р▓Хр▓бр▓др▓╡р│Б <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> р▓Ор▓Вр▓м р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓ир▓╛ р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓╣р│Кр▓╕ р▓Хр▓бр▓др▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓Жр▓Чр│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж <application>GRUB</application> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename>р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Вр▓Яр│НтАМ р▓╡р▓╛р▓Хр│Нр▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Зр▓░р▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: para
#: medialess.xml:86, no-c-format
@@ -21629,7 +21660,7 @@ msgid ""
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Чр│Нр▓░р▓╛р▓ор│Н р▓ор▓╛р▓бр│Жр▓ор│НтАМр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр▓┐р▓▓р│Нр▓▓. р▓И р▓╕р▓╛р▓зр▓ир▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓п р▓ир▓Вр▓др▓░ <application>р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з</application> р▓╕р▓╡р▓▓р▓др│Нр▓др▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐. р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓ор▓╛р▓бр│Жр▓ор│НтАМр▓и р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Ер▓Вр▓др▓░р▓Ьр▓╛р▓▓ р▓╕р│Зр▓╡р▓╛р▓Хр▓░р│Нр▓др▓░ (ISP) р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓Ер▓╡р▓▓р▓Вр▓мр▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:82
@@ -21785,7 +21816,7 @@ msgid ""
"impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-"
"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
"that you can obtain Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ ISO р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓бр│Мр▓ир│НтАМр▓▓р│Лр▓бр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Ер▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б CD р▓Ер▓ер▓╡ DVD р▓Чр│Ж р▓мр▓░р│Жр▓пр│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б р▓Ер▓╕р▓╛р▓зр│Нр▓п р▓Ер▓ер▓╡ р▓Хр▓╖р│Нр▓Яр▓Хр▓░ р▓Ор▓Вр▓жр│Жр▓ир▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Зр▓░р│Ж р▓ор▓╛р▓░р│Нр▓Чр▓Чр▓│р▓┐р▓Вр▓ж р▓╣р│Зр▓Чр│Ж р▓кр▓бр│Жр▓жр│Бр▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓░р▓┐р▓др│Бр▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
@@ -22069,6 +22100,8 @@ msgid ""
"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> for more "
"details."
msgstr ""
+"N р▓╣р▓╛р▓Чр│Б Z р▓╕р│Ар▓░р│Ар▓╕р│Н р▓Жр▓Яр▓ор│Н р▓╕р▓Вр▓╕р│Нр▓Хр▓╛р▓░р▓Хр▓Чр▓│р│Б <systemitem>i386</systemitem> р▓Жр▓░р│Нр▓Хр▓┐р▓Яр│Жр▓Хр│Нр▓Ър▓░р▓┐р▓и р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓Жр▓зр▓░р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓╡р│Ж. 230 р▓╣р▓╛р▓Чр│Б 330 р▓╕р│Ар▓░р│Ар▓╕р│Н р▓Жр▓Яр▓ор│Н р▓╕р▓Вр▓╕р│Нр▓Хр▓╛р▓░р▓Хр▓Чр▓│р│Б <systemitem>x86_64</systemitem> р▓Жр▓░р│Нр▓Хр▓┐р▓Яр│Жр▓Хр│Нр▓Ър▓░р▓┐р▓и р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓Жр▓зр▓░р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓╡р│Ж. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓╡р▓┐р▓╡р▓░р▓Чр▓│р▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <ulink url="
+"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: new-users.xml:199
@@ -22175,7 +22208,7 @@ msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓мр▓┐р▓Вр▓м(р▓ор▓┐р▓░р▓░р│Н) р▓др▓╛р▓гр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Зр▓Ър│Нр▓Ыр│Жр▓п р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Зр▓Чр│Ж р▓Хр▓Вр▓бр│Бр▓╣р▓┐р▓бр▓┐р▓пр▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Хр│Лр▓╖р│Нр▓Яр▓Хр▓╡р│Б р▓╡р▓┐р▓╡р▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. <replaceable>arch</replaceable> р▓Ор▓Вр▓мр│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓╡ р▓Чр▓гр▓Хр▓ж р▓Жр▓░р│Нр▓Хр▓┐р▓Яр│Жр▓Хр│Нр▓Ър▓░р▓┐р▓ир▓┐р▓Вр▓ж р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: title
#: new-users.xml:271
@@ -22300,7 +22333,7 @@ msgstr "р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓ор│Бр▓Вр▓жр▓┐р▓и р▓Хр│Нр▓░р▓ор▓Чр▓│р│Б"
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╛р▓╡р│Б р▓жр│Кр▓бр│Нр▓бр▓жр▓╛р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓ор│Бр▓жр▓╛р▓пр▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓мр│Гр▓╣р▓др│Н р▓╡р│Нр▓пр▓╛р▓кр│Нр▓др▓┐р▓п р▓╕р▓╛р▓ор▓░р│Нр▓ер│Нр▓пр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓кр▓░р▓┐р▓кр│Вр▓░р│Нр▓гр▓╡р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
@@ -22386,7 +22419,7 @@ msgid ""
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
+msgstr "р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр▓╛р▓жр▓░р│В р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│НтАМр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр│Бр▓╡ р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│Н р▓кр│Нр▓░р▓Хр│Нр▓░р▓┐р▓пр│Ж р▓╕р▓Вр▓╡р▓╛р▓жр▓╡р│Б <guibutton>р▓Ир▓Чр▓▓р│Ж р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр│Б</guibutton> р▓Ор▓Вр▓м р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓Вр▓╡р▓╛р▓ж р▓Ър│Мр▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Жр▓Ч р▓Тр▓Вр▓жр│К р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б р▓И р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓┐, р▓Ер▓ер▓╡ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╕р│Вр▓Хр│Нр▓др▓╡р│Жр▓ир▓┐р▓╕р▓┐р▓ж р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б <guibutton>р▓░р▓жр│Нр▓жр│Б р▓ор▓╛р▓бр│Б</guibutton> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡р│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
@@ -22407,6 +22440,8 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр▓╛ р▓╕р▓╛р▓▓р▓┐р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б, <indexterm> <primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> р▓╕р│Мр▓Хр▓░р│Нр▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐. <command>yum</command> р▓ир│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Чр│Ж р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓п р▓╕р▓Вр▓кр│Вр▓░р│Нр▓г р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│Н р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓И р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
@@ -22467,7 +22502,7 @@ msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓ир▓╡р│Ар▓Хр▓░р▓гр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓┐р▓ж р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓ж р▓ир▓Вр▓др▓░, р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Хр│Ир▓пр▓╛р▓░р│Ж р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│Н р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓мр│Зр▓Хр│Б. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -22681,7 +22716,7 @@ msgstr "р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╛р▓╣р▓Х р▓Цр▓╛р▓др│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓Чр▓ор▓┐
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓мр▓пр▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <command>reboot</command> р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б. р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр│Б р▓ор▓░р▓│р▓┐ р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓Чр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓кр│Нр▓░р▓╡р│Зр▓╢ р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр│Б р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -22689,7 +22724,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓╛р▓др│Нр▓ор▓Х р▓кр│Нр▓░р▓╡р│Зр▓╢р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓др│Кр▓Вр▓жр▓░р│Ж р▓Ор▓жр│Бр▓░р▓╛р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓кр▓Яр│Нр▓Яр▓┐ р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓ир│Жр▓░р▓╡р▓┐р▓и р▓ор│Вр▓▓р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
@@ -22703,13 +22738,13 @@ msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Шр│Лр▓╖р▓гр│Жр▓Чр▓│р│Б р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓╕р│Бр▓жр│Нр▓жр▓┐
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Н р▓Ер▓кр│НтАМр▓бр│Зр▓Яр│НтАМр▓Чр▓│ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр│Ж р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓бр│Жр▓жр│Бр▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б, р▓Шр│Лр▓╖р▓гр│Жр▓Чр▓│ р▓ор│Ир▓▓р▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓▓р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр▓┐р▓Чр│Ж, р▓Ер▓ер▓╡ RSS р▓лр│Ар▓бр│НтАМр▓Чр▓│р▓┐р▓Чр│Ж р▓Ър▓Вр▓жр▓╛р▓жр▓╛р▓░р▓░р▓╛р▓Чр▓┐."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир│Ж р▓Шр│Лр▓╖р▓гр│Жр▓Чр▓│р│Б р▓ор│Ир▓▓р▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓▓р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр│Н"
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир│Ж р▓Шр│Лр▓╖р▓гр│Жр▓Чр▓│ р▓ор│Ир▓▓р▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓▓р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр│Н"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
@@ -22723,7 +22758,7 @@ msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓и RSS р▓Кр▓бр▓┐р▓Хр│Жр▓Чр▓│р│Б"
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Шр│Лр▓╖р▓гр│Жр▓Чр▓│ р▓ор│Ир▓▓р▓┐р▓Вр▓Чр│Н р▓▓р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр│Н р▓ир▓┐р▓ор▓Чр│Ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир│Ж, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓╕р▓ор│Бр▓жр▓╛р▓пр▓ж р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╕р│Бр▓жр│Нр▓жр▓┐р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│В р▓╕р▓╣ р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
@@ -22762,22 +22797,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: nextsteps.xml:310
-#, no-c-format
+#: nextsteps.xml:310, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓╕р▓Вр▓кр▓ир│Нр▓ор│Вр▓▓р▓Чр▓│р│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓ж р▓╣р▓▓р▓╡р│Б р▓ор▓Чр│Нр▓Чр▓▓р│Бр▓Чр▓│ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр│Ж р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓╡р│Ж:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир▓╛ р▓Ьр▓╛р▓▓р▓др▓╛р▓гр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓кр▓жр│Ж р▓кр▓жр│Ж р▓Хр│Зр▓│р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓╡ р▓кр│Нр▓░р▓╢р│Нр▓ир│Жр▓Чр▓│р│Б (FAQ)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр│Б р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир▓╛ р▓Ьр▓╛р▓▓ р▓др▓╛р▓гр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр│Бр▓Чр▓│р│Б"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
@@ -22791,7 +22825,7 @@ msgstr "Linux Documentation Project (LDP)"
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat р▓Ор▓Вр▓Яр▓░р│Нр▓кр│Нр▓░р│Ир▓╕р│Н р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓Хр│Нр▓Хр│В р▓╕р▓╣ р▓мр▓╣р▓кр▓╛р▓▓р│Б р▓Ер▓ир│Нр▓╡р▓пр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -22821,10 +22855,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: nextsteps.xml:393
-#, no-c-format
+#: nextsteps.xml:393, no-c-format
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Пр▓ир▓╛р▓жр▓░р│В р▓╡р▓┐р▓╢р▓┐р▓╖р│Нр▓Яр▓╡р▓╛р▓жр│Бр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ор▓╛р▓бр▓▓р│Б, р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Жр▓░р▓Вр▓нр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
@@ -22850,13 +22883,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
-#, no-c-format
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25, no-c-format
msgid ""
"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓ер▓╡ р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓╣р▓╛р▓░р│Нр▓бр│Н р▓бр│Нр▓░р│Ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓пр▓╛р▓╡р│Бр▓жр│Ж р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓пр▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢р▓ж р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж р▓бр│Нр▓░р│Ир▓╡р│Бр▓Чр▓│р▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓╣р▓▓р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н RAID р▓Жр▓Чр▓┐ р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓Вр▓др│Ж р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
@@ -23069,13 +23101,12 @@ msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓░р▓┐ р▓нр▓╛р▓╖р│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Чр│Ж р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Ж"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
-msgstr ""
+msgstr "р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓░р▓┐ р▓нр▓╛р▓╖р│Жр▓Чр▓│р▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р│Б <guilabel>р▓Ир▓Чр▓▓р│Ж р▓Хр▓╕р│Нр▓Яр▓ор│Ир▓╕р│Н р▓ор▓╛р▓бр│Б</guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓┐. р▓нр▓╛р▓╖р▓╛ р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Бр▓╡ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
@@ -23095,13 +23126,12 @@ msgstr ""
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm> р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓╡р▓┐р▓Вр▓Чр▓бр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓Чр│Ж р▓╕р│Бр▓▓р▓нр▓╡р▓╛р▓Чр▓▓р│Жр▓Вр▓жр│Б, р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Н р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓п р▓др│Жр▓░р│Жр▓пр│Б р▓И р▓Чр│Бр▓Вр▓кр│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓Вр▓Чр▓бр▓Чр▓│р▓╛р▓Чр▓┐ р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49, no-c-format
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╡р▓░р│Нр▓Чр▓ж р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Н р▓╕р▓ор│Вр▓╣р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓▓р│Б, р▓Ор▓бр▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡ р▓кр▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓╡р▓░р│Нр▓Чр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓┐. р▓мр▓▓р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓кр▓Яр│Нр▓Яр▓┐р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓ж р▓╡р▓░р│Нр▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Б р▓╕р▓ор│Вр▓╣р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓др│Лр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
@@ -23183,10 +23213,9 @@ msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓╛ р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓Чр▓│р│Б р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р│Зр▓╡р│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж:"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117, no-c-format
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "syslog р▓и р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓Хр│Зр▓Вр▓жр│Нр▓░р│Ар▓Хр│Гр▓д р▓кр│Нр▓░р▓╡р│Зр▓╢"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
@@ -23198,19 +23227,18 @@ msgstr "SMTP (р▓╕р▓┐р▓Вр▓кр▓▓р│Н р▓ор│Ир▓▓р│Н р▓Яр│Нр▓░р▓╛р▓ир│Нр▓╕р│НтАМр▓лр▓░
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS(р▓ир│Жр▓Яр│НтАМр▓╡р▓░р│Нр▓Хр│Н р▓лр│Ир▓▓р│Н р▓╕р▓┐р▓╕р│Нр▓Яр▓ор│Н) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓Хр▓бр▓д р▓╣р▓Вр▓Ър▓┐р▓Хр│Ж"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH (Secure SHell) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓жр│Вр▓░р▓╕р│Нр▓е р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓гр│Ж"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137, no-c-format
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS(р▓ор▓▓р│Нр▓Яр▓┐р▓Хр│Нр▓пр▓╛р▓╕р│Нр▓Яр│Н DNS) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓╕р▓Вр▓кр▓ир│Нр▓ор│Вр▓▓р▓ж р▓кр│Нр▓░р▓╕р▓░р▓гр│Ж"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
@@ -23222,19 +23250,19 @@ msgstr "р▓кр│Вр▓░р│Нр▓╡р▓ир▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓┐р▓д р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓п
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP (HyperText Transfer Protocol) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓Хр▓бр▓д р▓╡р▓░р│Нр▓Чр▓╛р▓╡р▓ир│Ж"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS (Common UNIX Printing System) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓ор│Бр▓жр│Нр▓░р▓г"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
#, no-c-format
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "VNC (р▓╡р▓░р│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓▓р│Н р▓ир│Жр▓Яр│НтАМр▓╡р▓░р│Нр▓Хр│Н р▓Хр▓Вр▓кр│Нр▓пр│Вр▓Яр▓┐р▓Вр▓Чр│Н) р▓ор│Вр▓▓р▓Х р▓жр│Вр▓░р▓╕р│Нр▓е р▓Чр▓гр▓Хр▓др│Жр▓░р│Ж р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓гр│Ж"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
@@ -23282,13 +23310,12 @@ msgid "The basic options are:"
msgstr "р▓ор│Вр▓▓р▓нр│Вр▓д р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓Чр▓│р│Жр▓Вр▓жр▓░р│Ж:"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Installation Repo</guilabel> repository is automatically "
"selected for you. This represents the collection of software available on "
"your installation CD or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓░р│Жр▓кр│К</guilabel> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡ р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓ор▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓╕р│Нр▓╡р▓пр▓Вр▓Ър▓╛р▓▓р▓┐р▓др▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Зр▓жр│Б р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ CD р▓Ер▓ер▓╡ DVD р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓▓р▓нр│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢р▓ж р▓╕р▓Вр▓Чр│Нр▓░р▓╣р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр│Нр▓░р▓др▓┐р▓ир▓┐р▓зр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:29
@@ -23349,23 +23376,25 @@ msgid "Network Access Required"
msgstr "р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓ир▓┐р▓▓р│Бр▓Хр▓гр│Жр▓п р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓жр│Ж"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65, no-c-format
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ DVD р▓ор│Вр▓▓р▓Хр▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓зр▓╡р▓▓р│Нр▓▓р▓ж р▓░р│Ар▓др▓┐р▓п р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓п р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓Хр▓╡р│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓зр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓Вр▓др│Ж р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓ор▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр│Зр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"р▓ир│Ар▓╡р│Б <guilabel>р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓░р▓┐ р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Зр▓░р▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Ж р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, "
+"<guilabel>р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓Вр▓кр▓╛р▓жр▓┐р▓╕р│Б</guilabel> р▓╕р▓Вр▓╡р▓╛р▓ж р▓Ър│Мр▓Хр▓╡р│Б р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓Ер▓жр▓░ р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б "
+"<guilabel>р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐ р▓╣р│Жр▓╕р▓░р│Б</guilabel> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <guilabel>р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐ URL</"
+"guilabel> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
@@ -23408,10 +23437,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "р▓мр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│НтАМр▓Яр│Нр▓░р▓╛р▓Хр▓┐р▓Вр▓Чр│НтАМр▓ир▓┐р▓Вр▓жр▓╛р▓Чр▓┐ р▓░р│Жр▓кр│Кр▓╕р▓┐р▓Яр▓░р▓┐р▓п р▓ор│Жр▓Яр▓╛р▓бр│Зр▓Яр▓╛р▓╡р│Б р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓╡р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -25583,7 +25611,7 @@ msgstr "р▓кр│Ар▓ар▓┐р▓Хр│Ж"
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б PXE р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Хр│Ир▓пр▓╛р▓░р│Ж р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -25894,22 +25922,21 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир▓╛ р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "р▓кр▓░р▓┐р▓гр▓┐р▓др▓┐р▓п р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:10
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:10, no-c-format
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓╕р│Вр▓Ър▓┐р▓пр│Б р▓И р▓╣р▓┐р▓Вр▓жр│Ж р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│НтАМр▓и р▓Ер▓ир│Бр▓нр▓╡р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╣р│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░р▓░р▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Тр▓мр│Нр▓м р▓╣р│Кр▓╕ р▓мр▓│р▓Хр│Жр▓жр▓╛р▓░р▓░р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓░р│Ж, р▓Зр▓жр▓░ р▓мр▓жр▓▓р▓┐р▓Чр│Ж р▓Хр▓ир▓┐р▓╖р│Нр▓Я р▓мр│Вр▓Яр│Н р▓ор▓╛р▓зр│Нр▓пр▓ор▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓ер▓╡ DVD р▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:16
@@ -25934,8 +25961,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:35
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:35, no-c-format
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
@@ -25943,18 +25969,21 @@ msgid ""
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"р▓И р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <command>su -</command> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б <systemitem class=\"username\">root</systemitem> р▓Цр▓╛р▓др│Жр▓Чр│Ж р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐. р▓кр▓░р│Нр▓пр▓╛р▓пр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐, <option>-c</"
+"option> р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр│Кр▓Вр▓жр▓┐р▓Чр│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр│Б, р▓Ер▓Вр▓жр▓░р│Ж <command>su -c '<replaceable>command</"
+"replaceable>'</command> р▓Ор▓ир│Нр▓ир│Бр▓╡ р▓мр▓Чр│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>cobbler</package> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
#, no-c-format
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б <package>cobbler</package> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:45
@@ -25963,13 +25992,12 @@ msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:46
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:46, no-c-format
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cobbler</command> р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр│Б р▓ор▓╛р▓ир│Нр▓пр▓др│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ р▓др▓ир│Нр▓ир▓жр│Ж р▓Жр▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓░р│Ар▓Хр│Нр▓╖р▓┐р▓╕р▓┐ р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓лр▓▓р▓┐р▓др▓╛р▓Вр▓╢р▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╡р▓░р▓жр▓┐ р▓ор▓╛р▓бр▓мр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Б. р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓др│Жр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓кр▓░р▓┐р▓╢р│Ар▓▓р▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
@@ -25988,8 +26016,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:56
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:56, no-c-format
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
@@ -26000,20 +26027,24 @@ msgid ""
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
+"р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Ир▓Чр▓╛р▓Чр▓▓р│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б DHCP р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓░р▓жр│Ж р▓Зр▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓ир│Ар▓╡р│Б <option>manage_dhcp</option> р▓Жр▓пр│Нр▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│В р▓╕р▓╣ <userinput>1</userinput> р▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓мр▓жр▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓мр│Зр▓Хр│Б. р▓Ор▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓пр▓╛р▓жр▓░р│В р▓Тр▓Вр▓жр│Б DHCP р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр▓░р│Ж, р▓Ер▓жр▓ир│Нр▓ир│Б <package>syslinux</package> р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Н р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр▓┐р▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Хр▓╛р▓гр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р│Бр▓╡ р▓╕р│Вр▓Ър▓ир│Жр▓Чр│Ж р▓Ер▓ир│Бр▓Чр│Бр▓гр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓╕р▓Вр▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐, "
+"р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓╕р│Нр▓ер▓│р│Ар▓п р▓Хр▓бр▓др▓Чр▓│р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р│Бр▓жр│Б"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:68
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:68, no-c-format
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓Вр▓кр│Вр▓░р│Нр▓г р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ DVD р▓Ер▓ер▓╡ ISO р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓др▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓зр▓Чр│Кр▓│р▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓И р▓╡р▓┐р▓зр▓╛р▓ир▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
@@ -26022,18 +26053,16 @@ msgid "Network Locations"
msgstr "р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓Чр▓│р│Б"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:72
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:72, no-c-format
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓╕р│Нр▓др▓┐р▓др│Нр▓╡р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Ьр▓╛р▓▓р▓мр▓Вр▓з р▓Жр▓Хр▓░р▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р│Нр▓ер▓│р│Ар▓п р▓мр▓┐р▓Вр▓мр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б(р▓ор▓┐р▓░р▓░р│Н) р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓И р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓┐р▓Яр│Нр▓Яр│Б р▓мр▓жр▓▓р▓┐р▓Чр│Ж <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:78
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:78, no-c-format
msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б DVD р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Н р▓Ер▓ер▓╡ ISO р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓┐р▓жр│Нр▓жр▓░р│Ж, р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Хр│Лр▓╢ р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓гр▓╛ р▓др▓╛р▓гр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:80
@@ -26045,7 +26074,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#: pxe-server.xml:81
#, no-c-format
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓нр│Мр▓др▓┐р▓Х DVD р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:83
@@ -26061,7 +26090,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:84
#, no-c-format
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б DVD ISO р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:86
@@ -26074,12 +26103,11 @@ msgstr ""
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:89
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:89, no-c-format
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
-msgstr ""
+msgstr "NFS р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, <filename>/etc/exports</filename> р▓Ор▓Вр▓м р▓Хр▓бр▓др▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐ р▓ир▓Вр▓др▓░ р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр▓┐р▓и р▓╕р▓╛р▓▓р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓жр▓Хр│Нр▓Хр│Ж р▓╕р│Зр▓░р▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:92
@@ -26104,12 +26132,11 @@ msgstr ""
"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:97
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:97, no-c-format
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓р▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓Ер▓кр▓╛р▓Ър│Ж р▓Ьр▓╛р▓▓р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ир▓Чр▓╛р▓Чр▓▓р│Ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р▓жр▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <command>yum</command> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓Вр▓бр│Б р▓Ер▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
@@ -26118,10 +26145,9 @@ msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:101
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:101, no-c-format
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "р▓Ер▓кр▓╛р▓Ър│Жр▓п р▓╕р▓╛р▓░р│Нр▓╡р▓Ьр▓ир▓┐р▓Х р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр▓┐р▓Чр│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р▓Вр▓кр▓░р│Нр▓Х р▓Хр│Кр▓Вр▓бр▓┐р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓░р▓Ър▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
@@ -26205,12 +26231,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:139
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:139, no-c-format
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD р▓бр▓┐р▓╕р│Нр▓Хр│Н р▓Ер▓ер▓╡ ISO р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б <command>cobbler</command> р▓Чр│Ж р▓Жр▓ор▓жр│Б р▓ор▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б р▓И р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ър▓▓р▓╛р▓пр▓┐р▓╕р▓┐:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -26223,12 +26248,11 @@ msgstr ""
"replaceable></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:142
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:142, no-c-format
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>distro_name</replaceable> р▓Ор▓Вр▓м р▓╕р│Нр▓ер▓│р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓╡р▓┐р▓др▓░р▓гр│Жр▓Чр▓╛р▓Чр▓┐р▓и р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р│Вр▓Хр│Нр▓др▓╡р▓╛р▓ж р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:144
@@ -28359,21 +28383,20 @@ msgid ""
msgstr "р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Ир▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓п р▓ор│Зр▓▓р│Ж р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър│Бр▓╡р▓░р▓┐ р▓Хр▓╛р▓░р│Нр▓пр▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓╛р▓Чр▓┐ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р│Б, р▓Зр▓жр▓ир│Нр▓ир│Б р▓жр▓╛р▓Цр▓▓р▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓┐:"
#. Tag: para
-#: System_Requirements_Table.xml:48
-#, no-c-format
+#: System_Requirements_Table.xml:48, no-c-format
msgid ""
"The mount points of the existing partitions on the system. For example, "
"<filename>/boot</filename> on <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
"filename> on <filename>sda2</filename>, and <filename>/home</filename> on "
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓Ер▓╕р│Нр▓др▓┐р▓др│Нр▓╡р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│ р▓Жр▓░р│Лр▓╣р▓гр▓╛ р▓др▓╛р▓гр▓Чр▓│р│Б. р▓Йр▓жр▓╛р▓╣р▓░р▓гр│Жр▓Чр│Ж, <filename>sda1</filename> р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓╡ <filename>/boot</filename>, <filename>sda2</filename> р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓╡ <filename>/</filename>, р▓╣р▓╛р▓Чр│Б <filename>sdb1</filename> р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓░р│Бр▓╡ <filename>/home</filename>. р▓Зр▓жр▓░р▓┐р▓Вр▓жр▓╛р▓Чр▓┐ р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓╡р▓┐р▓нр▓Ьр▓ир│Жр▓п р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир▓┐р▓╢р│Нр▓Ър▓┐р▓д р▓╡р▓┐р▓нр▓╛р▓Чр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Чр│Бр▓░р│Бр▓др▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓╕р▓╣р▓╛р▓пр▓╡р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr "р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╕р│Нр▓ер▓│р│Ар▓п р▓╣р▓╛р▓░р│Нр▓бр│Н р▓бр│Нр▓░р│Ир▓╡р│НтАМр▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓Йр▓жр│Нр▓зр│Зр▓╢р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐:"
+msgstr "р▓Тр▓В р▓жр│Б р▓╕р│Нр▓ер▓│р│Ар▓п р▓╣р▓╛р▓░р│Нр▓бр│Н р▓бр│Нр▓░р│Ир▓╡р│НтАМр▓ир▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓Ър▓┐р▓др│Нр▓░р▓┐р▓Хр│Жр▓пр▓┐р▓Вр▓ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓Йр▓жр│Нр▓зр│Зр▓╢р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -28472,12 +28495,13 @@ msgid "If your computer is part of a domain:"
msgstr "р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Чр▓гр▓Хр▓╡р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓бр│Кр▓ор│Ир▓ир▓┐р▓и р▓нр▓╛р▓Чр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Ж:"
#. Tag: para
-#: System_Requirements_Table.xml:139
-#, no-c-format
+#: System_Requirements_Table.xml:139, no-c-format
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
msgstr ""
+"р▓бр│Кр▓ор│Ир▓ир│Н р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б DHCP р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж р▓Ор▓Вр▓жр│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Цр▓Ър▓┐р▓др▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓мр│Зр▓Хр│Б. "
+"р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓жр│Ж р▓╣р│Лр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐, р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Хр│Ир▓пр▓╛р▓░р│Ж р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓п р▓╕р▓ор▓пр▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓бр│Кр▓ор│Ир▓ир▓┐р▓и р▓╣р│Жр▓╕р▓░р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓мр│Зр▓Хр▓╛р▓Чр│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
@@ -28501,13 +28525,12 @@ msgstr ""
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
-#: techref.xml:20
-#, no-c-format
+#: techref.xml:20, no-c-format
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>anaconda</command> р▓╣р▓╛р▓Чр│Б р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр▓│р│Б р▓Тр▓Вр▓жр│З р▓░р│Ар▓др▓┐р▓п р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ р▓Шр▓Яр▓Хр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓╡р▓░. р▓кр│Нр▓░р▓ор│Бр▓Ц р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓Ьр│Нр▓Юр▓╛р▓ир▓Чр▓│ р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╡р▓┐р▓╡р▓░р▓╡р▓╛р▓ж р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐, р▓И р▓Хр│Жр▓│р▓Чр│Ж р▓кр▓Яр│Нр▓Яр▓┐ р▓ор▓╛р▓бр▓▓р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓Ьр▓╛р▓▓р▓др▓╛р▓гр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐:"
#. Tag: term
#: techref.xml:27
@@ -28573,14 +28596,15 @@ msgid "Audio Support"
msgstr "р▓Жр▓бр▓┐р▓пр│К р▓мр│Жр▓Вр▓мр▓▓"
#. Tag: para
-#: techref.xml:73
-#, no-c-format
+#: techref.xml:73, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
msgstr ""
+"р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓жр▓┐р▓Вр▓ж р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓жр▓Вр▓др▓╣ р▓▓р▓┐р▓ир▓Хр│Нр▓╕р│Н р▓Хр▓░р│Нр▓ир▓▓р│Н <indexterm> <primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio р▓Жр▓бр▓┐р▓пр│К р▓кр▓░р▓┐р▓Ър▓╛р▓░р▓Хр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Тр▓жр▓Чр▓┐р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. PulseAudio р▓мр▓Чр│Жр▓Чр▓┐р▓и р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐, р▓Ер▓жр▓░ р▓кр▓░р▓┐р▓пр│Лр▓Ьр▓ир▓╛ р▓жр▓╕р│Нр▓др▓╛р▓╡р│Зр▓Ьр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐: <ulink url="
+"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:86
@@ -28704,14 +28728,16 @@ msgid "Software Installation"
msgstr "р▓др▓Вр▓др│Нр▓░р▓╛р▓Вр▓╢ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Ж"
#. Tag: para
-#: techref.xml:200
-#, no-c-format
+#: techref.xml:200, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓╛р▓╡р│Б р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓Чр│Ж р▓Ер▓Чр▓др│Нр▓пр▓╡р▓┐р▓░р│Бр▓╡ RPM р▓кр│Нр▓пр▓╛р▓Хр│Зр▓Ьр│Бр▓Чр▓│р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓░р│Нр▓╡р▓╣р▓┐р▓╕р▓▓р│Б <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
+"secondary> </indexterm> <command>yum</command> р▓мр▓│р▓╕р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж. р▓╣р│Жр▓Ър│Нр▓Ър▓┐р▓и р▓ор▓╛р▓╣р▓┐р▓др▓┐р▓Чр▓╛р▓Чр▓┐ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"yum/\"></ulink> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир│Лр▓бр▓┐."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -28820,12 +28846,11 @@ msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
msgstr "р▓Зр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓Вр▓ж р▓ир│Ар▓╡р│Б р▓Ор▓░р▓бр│Б р▓░р│Ар▓др▓┐р▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ р▓ир▓┐р▓ор│Нр▓о р▓Хр▓╛р▓▓р▓╡р▓▓р▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓Жр▓░р▓┐р▓╕р▓мр▓╣р│Бр▓жр▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Ж:"
#. Tag: para
-#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
-#, no-c-format
+#: Time_Zone_common-para-4.xml:6, no-c-format
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
+msgstr "р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓п р▓╕р▓ор▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓┐р▓Цр▓░р▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓Хр▓╛р▓кр▓╛р▓бр▓┐р▓Хр│Кр▓│р│Нр▓│р▓▓р│Б р▓ир│Ар▓╡р│Б NTP (р▓ир│Жр▓Яр│НтАМр▓╡р▓░р│Нр▓Хр│Н р▓Яр│Ир▓ор│Н р▓кр│Нр▓░р│Кр▓Яр│Кр▓Хр▓╛р▓▓р│Н) р▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р│Б р▓Йр▓жр│Нр▓зр│Зр▓╢р▓┐р▓╕р▓┐р▓жр│Нр▓жр▓░р│В р▓╕р▓╣ р▓Хр▓╛р▓▓ р▓╡р▓▓р▓пр▓╡р▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Вр▓Ър▓┐р▓╕р▓┐."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
@@ -30744,13 +30769,12 @@ msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "р▓Ер▓╕р│Нр▓др▓┐р▓др│Нр▓╡р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓и р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓╡р│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р│Бр▓╡р▓┐р▓Хр│Ж"
#. Tag: para
-#: upgrading-fedora.xml:13
-#, no-c-format
+#: upgrading-fedora.xml:13, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool "
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
"Fedora installation."
-msgstr ""
+msgstr "р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░р▓жр▓▓р│Нр▓▓р▓┐ <application>preupgrade</application> р▓Ер▓ир│Нр▓ир│Б р▓╕р│Зр▓░р│Нр▓кр▓бр▓┐р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр▓┐р▓жр│Ж, р▓Зр▓жр│Б р▓Ир▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓╡ р▓лр│Жр▓бр│Лр▓░ р▓Ер▓ир│Бр▓╕р│Нр▓ер▓╛р▓кр▓ир│Жр▓пр▓▓р│Нр▓▓р▓┐р▓жр│Нр▓жр│Бр▓Хр│Кр▓Вр▓бр│З р▓╕р│Бр▓▓р▓нр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓╣р│Кр▓╕ р▓Жр▓╡р│Гр▓др│Нр▓др▓┐р▓Чр│Ж р▓╡р│Нр▓пр▓╡р▓╕р│Нр▓ер│Жр▓пр▓ир│Нр▓ир│Б р▓ир▓╡р│Ар▓Хр▓░р▓┐р▓╕р▓▓р│Б р▓мр▓│р▓╕р▓▓р▓╛р▓Чр│Бр▓╡ р▓Тр▓Вр▓жр│Б р▓Жр▓Ьр│Нр▓Юр▓╛-р▓╕р▓╛р▓▓р▓┐р▓и р▓Йр▓кр▓Хр▓░р▓гр▓╡р▓╛р▓Чр▓┐р▓░р│Бр▓др│Нр▓др▓жр│Ж."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/bn_IN.po
by Transifex System User
po/bn_IN.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 63 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit 55b85125a6c62e9352e0d38db8fcfb159b26b07a
Author: runab <runab(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 04:09:59 2009 +0000
Sending translation for Bengali (India)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index abf8d6d..c607c8b 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:19+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad(a)lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13448,7 +13448,7 @@ msgid ""
"controller or SCSI Host Bus Adapter (HBA) is called an initiator. This "
"appendix only covers Linux as an iSCSI initiator: how Linux uses iSCSI "
"disks, but not how Linux hosts iSCSI disks."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Internet Small Computer System Interface</firstterm> (iSCSI) ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬п├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З TCP/IP-├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬о├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼атВм SCSI ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з ├а┼а┬У ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬п├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┼а┼╕├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┼а┬м ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм SCSI ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З iSCSI ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬л├а┼а┬▓├а┬з┬З SCSI-├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┬Ы├а┬з┬Б ├а┼а┬Е├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬П├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А (├а┼а┬У ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼а├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А) SCSI ├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┼╛ ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┼а┬Я├а┼а┬┐ <firstterm>├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬Я</firstterm> ├а┼а┬У ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┼а┬Я├а
┼а┬┐ <firstterm>├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬░</firstterm> ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Ъ├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬етВм ├а┼а┬Е├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┬з┬О iSCSI ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬Я ├а┼а┬У SCSI ├а┼а┬Х├а┼а┼б├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ SCSI ├а┼а┬╣├а┬з┬Л├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┼╛ ├а┼а┬Е├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ (HBA) ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┼атВм├а┬з┬В├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п iSCSI-├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Е├а┼а┬В├а┼а┬╢├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┬етВм ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┼а┬╖├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З iSCSI ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬░ ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З Linux-├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬Ж├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬Ъ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Ы├а┬з┬З: ├а┼а┬Е├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┬з┬О Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ iSCSI ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░, ├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬з┬Б Linux-├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬п├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З iSCSI ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х ├а┼а┬╣├а┬з┬Л├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬Й├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬Ц ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┬етВм"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:10
@@ -13463,7 +13463,7 @@ msgid ""
"authentication information to gain access to the target. Linux must also "
"detect any failure of the network connection and must establish a new "
"connection, including logging in again if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Linux-├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З kernel-├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┼╛├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬░ iSCSI ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Ы├а┬з┬З ├а┼а┬У ├а┼а┬П├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ SCSI HBA ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┬з┬Г├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┬з┬Я ├а┼а┬У ├а┼а┬П├а┼а┬░ ├а┼а┬л├а┼а┬▓├а┬з┬З Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ iSCSI ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┼а┬м ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм iSCSI ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┬з┬В├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬г ├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х-├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Х├а┼а┬▓ ├а┼а┬У ├а┼а┬П├а┼а┬м├а┼а┬В ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г├а┬з┬З iSCSI ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬о├а┬з┬З SCSI ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░├а┼а┬г ├а┼а┬Ы├а┼а┼╕├а┬з┬Ь├а┼а┼╕├а┼а┬У ├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┬Ы├а┬з┬Б ├а┼а┬Е├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┼а┬о├а┼атВм├а┼а┼╕ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┼╕ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬етВм Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ iSCSI ├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬Я ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬В├а┼а┬░├а
┬з┬Н├а┼а┬м├а┬з┬З, ├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬Я ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┬Ы├а┬з┬Б ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З, ├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬Я ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬о├а┬з┬Л├а┼а┼а├а┼а┼б ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼атВм├а┼а┬е├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬▓├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬з ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬╣├а┼а┬м├а┬з┬З├а┬етВм ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З, Linux ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬л├а┼а┬▓├а┼атВм├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┬з┬Я ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┬з┬Я ├а┼а┬▓├а┼а┬Ч-├а┼а┬З├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬╣├а┼а┬м├а┬з┬З├а┬етВм"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:12
@@ -21952,7 +21952,7 @@ msgid ""
"and that it is probably impractical to use <application>LiveUSB Creator</"
"application> to download an image file if you do not have a broadband "
"connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Download Fedora</guilabel> ├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬м├а┬з┬З├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┬з┬А├а┼а┬Ъ├а┬з┬З <application>LiveUSB Creator</application> ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬к-├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б ├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬з┬Б ├а┼а┬е├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬З Fedora Live ISO ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬Ъ├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬Й├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬Ц├а┬з┬Н├а┼а┬п, ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┼а┬Ч├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┼а┬┐ ├а┼а┬Е├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┬з┬Я ├а┼а┬м├а┬з┬Ь ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я ├а┼а┬П├а┼а┬м├а┼а┬В ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬б├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬З <application>LiveUSB Creator</application> ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З ├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ы├а┼а┼б├а┬з┬А├а┬з┬Я├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
@@ -21976,6 +21976,8 @@ msgid ""
"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
+"USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┬з├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬В├а┼а┬╢ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛ ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬м├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬п├а┬з┬Б├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬▓├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬з ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┼а┬Ч├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┼а┬┐ "
+"<firstterm>├а┼а┬к├а┬з┬З├а┼а┼б ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н</firstterm>, <firstterm>├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬м ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х</firstterm>, ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ <firstterm>├а┼а┬Х├а┼а┬┐</firstterm> ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬У ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Ъ├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬Х├а┬з┬Г├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬Х├а┼а┬▓ ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼атВм vfat ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓-├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З ├а┼а┬л├а┼а┬░├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ext2, ext3, ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ vfat ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓-├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З ├а┼а┬л├а┼а┬░├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬п USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼атВм├а┬з┬И├а┼а┬░├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬м├а┬з┬З├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:62
@@ -21983,7 +21985,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я-├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ Btrfs ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓-├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┬з┬Я ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬П├а┼а┬м├а┼а┬В Btrfs ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┬л├а┼а┬░├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬п USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┼а┬м ├а┼а┼б├а┬з┬Я├а┬етВм"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21997,7 +21999,7 @@ msgstr "├а┼а┬Е├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Х USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕"
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┬Ы├а┬з┬Б ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬к├а┬з┬В├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬г ├а┼а┬л├а┼а┬░├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬В ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬л├а┼а┬▓├а┬з┬З USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕ ├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬Ц├а┼а┼╕ ├а┼а┼а├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:72
@@ -22005,7 +22007,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow one of the following procedures, depending on which Linux "
"distribution you use:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┬з┬Г├а┼атВм Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З, ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬Ч├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬Ъ├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:76
@@ -22013,7 +22015,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux "
"distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, ├а┼а┬У ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┼атВм├а┬з┬В├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Live USB ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:77
@@ -22022,7 +22024,7 @@ msgid ""
"Graphical and command-line tools are available to create Fedora live USB "
"media on computers that run Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and Linux "
"distributions derived from Red Hat Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, ├а┼а┬У Linux distributions derived from Red Hat Enterprise Linux-├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Fedora ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н USB ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬л├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬▓ ├а┼а┬У ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б ├а┼а┬е├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬▓├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬з ├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Ы├а┬з┬З"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:81
@@ -22039,12 +22041,14 @@ msgid ""
"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> for instructions."
msgstr ""
+"Red Hat Enterprise Linux ├а┼а┬У ├а┼а┬П├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬Ь ├а┼а┼╛├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <firstterm>Extra Packages for "
+"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬╣├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬▓ ├а┼а┼╛├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┬з┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼╕├а┼а┬м├а┼а┬▓├а┬з┬А├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> ├а┼а┬к├а┬з┬Ь├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:89
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a graphical tool"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬л├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬▓ ├а┼а┼╛├а┼а┬░├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ь├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬п├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Live USB ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
@@ -22052,7 +22056,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬л├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬▓ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З <package>liveusb-creator</package> ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -22074,13 +22078,13 @@ msgid ""
"entering <command>liveusb-creator</command> on the command line. Enter the "
"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</"
"application> prompts you for it."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬з┬Б ├а┼а┬е├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬З <command>liveusb-creator</command> ├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┬з┬З <application>LiveUSB Creator</application> ├а┼а┬Ж├а┼а┬░├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬н ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм <application>LiveUSB Creator</application> ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ root ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┼╛├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:132
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬о├а┬з┬З Live USB ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190
@@ -22089,7 +22093,7 @@ msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬З <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename> ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ <command>findfs</command> ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼атВм├а┼а┼╕ ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193
@@ -22108,6 +22112,8 @@ msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
+"├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З, ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼атВм├а┼а┼╕ ├а┼а┬Ь├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬З ├а┼а┬Е├а┼а┬з├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┼а┬г├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п "
+"<filename>/var/log/messages</filename> ├а┼а┬▓├а┼а┬Ч ├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
@@ -22121,7 +22127,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ISO ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬Ц├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <command>livecd-iso-to-disk</command> ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -22141,13 +22147,13 @@ msgid ""
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>sdX1</replaceable>-├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬з┬З, USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┬Й├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬Ц ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬Е├а┼а┬з├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬В├а┼а┬╢ ├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬╢├а┬з┬Б├а┼а┬з├а┬з┬Б├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░ ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┼╛ ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┼б ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┼б ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┼╛ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З, ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┼б ├а┼а┬е├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┬з┬Я├а┼атВм├а┼а┼╕ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬╣├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┬етВм"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:168
#, no-c-format
msgid "Live USB creation in other Linux distributions"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З Live USB ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┬з┬А"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:169
@@ -22157,7 +22163,7 @@ msgid ""
"other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat "
"Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your "
"operating system or use the command-line procedure detailed in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, ├а┼а┬У Red Hat Enterprise Linux-├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬н├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┼б ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л Linux ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З Fedora Live USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п, ├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬╖├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬Е├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬В ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬л├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬▓ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┼б ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┬Й├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬о├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:172
@@ -22182,7 +22188,7 @@ msgstr "├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б-├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬о├а┬з┬З Fedora ├а┼а┬▓
#: Making_USB_media.xml:180
#, no-c-format
msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬г├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┬з┬Я├а┬з┬А Fedora-├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ISO ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:200
@@ -22200,13 +22206,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Е├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬В ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┬з┬Б├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┼╛├а┼а┬╣ ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Й├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б├а┬з┬Л ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼а├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З <guilabel>File > Unmount</guilabel> ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬Ъ├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ж├а┼а┬З├а┼а┬Х├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┼б-├а┼а┼а├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬Я├а┼а┼б ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З <guilabel>Unmount</guilabel> ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:215
@@ -22214,7 +22220,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┬м├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Ъ├а┼а┬┐├а┼а┬╣├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Ж├а┼а┬З├а┼а┬Х├а┼а┼б├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б — ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼атВм ├а┼а┬К├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬м ├а┼а┼а├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┼╕├а┬з┬Я ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼а├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┬г ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┬з┬Г├а┼атВм ├а┼а┬╣├а┬з┬Я├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -22222,7 +22228,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter "
"the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З <command>su -</command> ├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┼б ├а┼а┬У ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о ├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬░├а┬з┬Л├а┼а┬з ├а┼а┬Ь├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З root ├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┼╛├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┬Й├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬Ц ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З root ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬Ъ├а┬з┬Я ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
@@ -22233,6 +22239,8 @@ msgid ""
"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ <firstterm>mount point</firstterm> ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к, ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я-├а┼а┬к├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З <filename>/tmp/livecd</filename> ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <command>mkdir /tmp/livecd</command> ├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┼б ├а┼а┬У "
+"<keycap>Enter</keycap> ├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬к├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -22246,6 +22254,10 @@ msgid ""
"<replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> is the mount point that you "
"just created."
msgstr ""
+"├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┼╛├а┼а┬╣ ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б: <command>mount -o loop "
+"<replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/"
+"path/to/mount/point</replaceable></command>├а┬етВм ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З <replaceable>/path/to/"
+"image/file</replaceable>-├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐, <filename>imagefile.iso</filename> ├а┼а┬╣├а┼а┬▓ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬Х├а┬з┬Г├а┼атВм ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┬У <replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> ├а┼а┬╣├а┼а┬▓ ├а┼а┼б├а┼а┬м├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я-├а┼а┬к├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:237
@@ -22254,7 +22266,7 @@ msgid ""
"Change directory to the <filename>LiveOS</filename> directory of the image "
"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live "
"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ Fedora ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я-├а┼а┬к├а┬з┬Я├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З <filename>LiveOS</filename> ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┼а┼╕├а┼а┬╣├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:242
@@ -22267,7 +22279,7 @@ msgid ""
"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> is the image "
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬б ├а┼а┼╛├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></command>├а┬етВм ├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬╖├а┬з┬З├а┼атВм├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬З <replaceable>/path/to/image/file</replaceable>-├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬А ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐, <filename>imagefile.iso</filename> ├а┼а┬╣├а┼а┬▓ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬Х├а┬з┬Г├а┼атВм ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о ├а┼а┬У <filename><replaceable>device</replaceable></filename> ├а┼а┬╣├а┼а┬▓ USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┼╛├а┬етВм"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -22275,7 +22287,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┬з┬А ├а┼а┬У ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н USB ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┬г├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З livecd-iso-to-disk-├а┼а┬░ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -22285,7 +22297,7 @@ msgid ""
"Live.iso</filename>, to a folder named <filename>Downloads</filename> in "
"your home directory. You have a USB flash drive plugged into your computer, "
"named <filename>/dev/sdc1</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Ж├а┼а┬к├а┼а┼б├а┼а┬┐ ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬Ь├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬┐├а┼а┬Ч├а┼атВм ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм <filename>Downloads</filename> ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬З Fedora ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь <filename>Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso</filename> ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Ы├а┬з┬З├а┼а┼б├а┬етВм <filename>/dev/sdc1</filename> ├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬о├а┼а┬Х ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ USB ├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬З ├а┼а┬Ж├а┼а┬к├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┬п├а┬з┬Б├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬етВм"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:253
@@ -22331,7 +22343,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н CD ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь├а┬з┬З├а┼а┬░ <filename>LiveOS</filename> ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼атВм├а┬з┬З ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:268
@@ -22345,7 +22357,7 @@ msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
msgid ""
"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image "
"to your flash drive and make the flash drive bootable:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼атВм├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬У ├а┼а┬л├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬╢ ├а┼а┬б├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬А ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <application>livecd-iso-to-disk</application> ├а┼а┼╛├а┼а┬Ю├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
@@ -22403,7 +22415,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬к├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┬з┬А"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -22411,7 +22423,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ PXE ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬н├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Ж├а┼а┬к├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬А├а┬з┬Я ├а┼а┼╛├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┼а├а┬з┬Б├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┼а┼╕ ├а┼а┬Ж├а┼а┬м├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬Х, ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬▓ ├а┼а┬У RAM ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬етВм"
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -22420,7 +22432,7 @@ msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/12/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬н ├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ DVD ├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б ├а┼а┬Е├а┼а┬е├а┼а┬м├а┼а┼╕ ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬░├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┼а├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"></ulink> ├а┼а┬к├а┼а┬░├а┼а┬┐├а┼а┼а├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
@@ -22428,7 +22440,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> ├а┼а┬л├а┬з┬Л├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┬Е├а┼а┬м├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┼б ├а┼а┼╛├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼атВм ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
@@ -22439,6 +22451,8 @@ msgid ""
"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
"\"directory\">isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
+"├а┼а┬З├а┼а┬о├а┬з┬З├а┼а┬Ь ├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬Й├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┬з┬Л├а┼а┬б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З, ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬А├а┬з┬Я ├а┼а┬б├а┬з┬З├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬к ├а┼а┬Е├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┬п├а┬з┬Л├а┼а┬Ч├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм Fedora ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З, ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬░ ├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬░ ├а┼а┼а├а┬з┬Б├а┼а┬З├а┼а┬м├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Х├а┬з┬Н├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Х ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З "
+"<application>Archive Manager</application> ├а┼а┼╛├а┼а┬╣ ├а┼а┬л├а┼а┼╕├а┼а┬З├а┼а┬▓├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> ├а┼а┬л├а┬з┬Л├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬б├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬Ц├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: medialess.xml:48
@@ -22454,7 +22468,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Й├а┼а┬к├а┼а┬▓├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬з ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬з├а┼а┬░├а┼а┼б"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -22481,7 +22495,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ├а┼а┬Х├а┼а┼б├а┼а┬л├а┼а┬┐├а┼а┬Ч├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┼╕├а┼а┼а├а┼а┼б├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬г├а┼а┼╕├а┼а┬▓├а┬з┬А"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -22497,7 +22511,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:86
#, no-c-format
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬П├а┼а┬Х├а┼а┬Я├а┼а┬┐ ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┼а┬Ь├а┼а┼╕ (├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼а┬Ъ├а┬з┬Н├а┼а┬Ы├а┬з┬З├а┼а┼а) ├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼б├а┬з┬Б├а┼атВм├а┼а┬о├а┼а┬░├а┬з┬В├а┼а┬к├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼атВм├а┼а┬е├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┼а┬╖├а┬з┬Н├а┼а┬Я ├а┼а┬╣├а┼а┬У├а┬з┬Я├а┼а┼╕ ├а┼а┬Ж├а┼а┬м├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬Х:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:87
@@ -22528,7 +22542,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:94
#, no-c-format
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬о├а┼а┬┐├а┼а┬б├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬╣├а┬з┬А├а┼а┼б ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┼б├а┼а┬▓├а┼а┬┐├а┼а┬Ц├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┼а┬▓├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬Ч├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┼а┬┐ ├а┼а┬м├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┬з┬З├а┼а┬╖├а┼атВм ├а┼а┼╛├а┼а┬╣├а┼а┼╕├а┬з┬Я├а┼а┬Х:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:98
@@ -22560,7 +22574,7 @@ msgstr "keymap="
msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ksdevice=</option> (├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п eth0 ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼атВм├а┬з┬А├а┼атВм ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬Х├а┬з┬Л├а┼а┼б├а┬з┬Л ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┼а┬л├а┬з┬З├а┼а┼╛ ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З)"
#. Tag: para
#: medialess.xml:114
@@ -22568,7 +22582,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>vnc</option> ├а┼а┬У <option>vncpassword=</option> ├а┼а┼а├а┬з┬В├а┼а┬░├а┼а┬м├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼атВм├а┬з┬А ├а┼а┬Е├а┼а┬м├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬е├а┼а┼╕├а┼а┼б ├а┼а┬е├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Я ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ь├а┼а┼б"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -22589,7 +22603,7 @@ msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#: medialess.xml:124
#, no-c-format
msgid "Booting to Installation"
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬З├а┼а┼б├а┼а┼╛├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┼а┬▓├а┬з┬З├а┼а┬╢├а┼а┼б├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Б├а┼а┬Я ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬к├а┼а┼а├а┬з┬Н├а┼а┬з├а┼атВм├а┼а┬┐"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
@@ -22939,7 +22953,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:101
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬П├а┼а┬З ├а┼а┬м├а┬з┬И├а┼а┬╢├а┼а┬┐├а┼а┬╖├а┬з┬Н├а┼а┬Я├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬Ч├а┬з┬Б├а┼а┬▓├а┼а┬┐ ├а┼а┬Ч├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬╣├а┼а┬г ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬П├а┼а┬Ч├а┼а┬┐├а┬з┬Я├а┬з┬З ├а┼а┬Ъ├а┼а┬▓├а┼а┼╕├а┼а┬░ ├а┼а┬Ь├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п <guilabel>OK</guilabel> ├а┼а┬Я├а┼а┬┐├а┼а┬к├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
@@ -23245,7 +23259,7 @@ msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
-msgstr ""
+msgstr "Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, ├а┼а┬У ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼атВм├а┼а┬┐ ├а┼а┬Е├а┼а┬м├а┼а┬Ъ├а┼а┬┐├а┼атВм Xeon ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼атВм├а┬з┬А├а┼атВм); AMD (Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, ├а┼а┬У Opteron ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼атВм├а┬з┬А├а┼атВм); VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -23261,6 +23275,9 @@ msgid ""
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ├а┼а┬У Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, ├а┼а┬У Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"├а┼а┬У MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -23272,7 +23289,7 @@ msgstr "x86_64"
#: new-users.xml:174
#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ├а┼а┬У ├а┼а┬Е├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┼╕├а┼а┼б├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┼б├а┼а┼б-Intel ├а┼а┬о├а┼а┬б├а┬з┬З├а┼а┬▓"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
@@ -23284,7 +23301,7 @@ msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Windows-├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┼╛├а┬з┬Б├а┼а┼╛├а┼а┬В├а┼а┬Ч├а┼атВм ├а┼а┬Е├а┼а┬з├а┼а┬┐├а┼а┬Х├а┼а┼╕├а┼а┬В├а┼а┬╢ ├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┼╕├а┼а┬е├а┬з┬З ├а┼а┬Ъ├а┼а┬▓├а┼а┬о├а┼а┼╕├а┼а┼б"
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
@@ -23292,7 +23309,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "├а┼а┬Х├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬┐├а┼а┬Й├а┼а┬Я├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З ├а┼а┬м├а┬з┬Н├а┼а┬п├а┼а┬м├а┼а┬╣├а┬з┬Г├а┼атВм ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┼╛├а┼а┬░ ├а┼а┼╛├а┼а┬о├а┬з┬Н├а┼а┬к├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┬з┬З ├а┼а┼б├а┼а┬┐├а┼а┬╢├а┬з┬Н├а┼а┬Ъ├а┼а┬┐├а┼атВм ├а┼а┼б├а┼а┼╕ ├а┼а┬╣├а┼а┬▓├а┬з┬З <systemitem>i386</systemitem> ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┬з┬Я├а┬з┬Л├а┼а┬Ч ├а┼а┬Х├а┼а┬░├а┬з┬Б├а┼а┼б├а┬етВм"
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -23307,7 +23324,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:191
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Atom ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┼╛├а┬з┬З├а┼а┼╛├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬Ж├а┼а┬░├а┬з┬Н├а┼а┬Х├а┼а┬┐├а┼а┬Я├а┬з┬З├а┼а┬Х├а┼а┬Ъ├а┼а┼╕├а┼а┬░├а┬з┬З├а┼а┬░ ├а┼а┬о├а┼а┬з├а┬з┬Н├а┼а┬п ├а┼а┬к├а┬з┬Н├а┼а┬░├а┼а┬н├а┬з┬З├а┼а┼а"
#. Tag: para
#: new-users.xml:192
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 466 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 275 insertions(+), 191 deletions(-)
New commits:
commit ffb3eb226a84c1be082b05ba84e7b557b0e80a24
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 03:17:46 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8d27393..7f6e0da 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 03:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 03:11+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -721,9 +721,9 @@ msgid ""
"keyboard layout."
msgstr ""
"Para configurar a l├нngua, tanto para o processo de instala├з├гo como para o "
-"sistema final, indique o c├│digo ISO dessa l├нngua com a op├з├гo <option>lang</"
-"option>. Use a op├з├гo <option>keymap</option> para configurar a disposi├з├гo de "
-"teclado correcta."
+"sistema final, indique o c├│digo ISO dessa l├нngua com a op├з├гo "
+"<option>lang</option>. Use a op├з├гo <option>keymap</option> para configurar a "
+"disposi├з├гo de teclado correcta."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -867,6 +867,10 @@ msgid ""
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the "
"server."
msgstr ""
+"apresenta um prompt a pedir uma disquete com actualiza├з├╡es do "
+"<application>anaconda</application>. Voc├к n├гo precisa de especificar esta "
+"op├з├гo se estiver a realizar uma instala├з├гo por rede e j├б colocou o conte├║do "
+"das imagens de actualiza├з├гo no servidor em <filename>rhupdates/</filename>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -875,8 +879,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
msgstr ""
-"Alternativamente, para carregar as actualiza├з├╡es do <application>anaconda</"
-"application> de uma localiza├з├гo na rede, utilize:"
+"Alternativamente, para carregar as actualiza├з├╡es do "
+"<application>anaconda</application> de uma localiza├з├гo na rede, utilize:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instala├з├гo"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1118,15 +1122,15 @@ msgid ""
"display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft "
"Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
-"Poder├б aceder tanto ├аs interfaces gr├бficas ou de texto para o sistema de "
-"instala├з├гo dos outros sistemas. O acesso a um ecr├г de modo texto obriga a "
-"usar o <command>telnet</command>, que est├б instalado por omiss├гo nos "
-"sistemas Fedora. Para aceder remotamente ao ecr├г gr├бfico de um sistema de "
-"instala├з├гo, use um cliente que suporte o protocolo de ecr├г "
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> "
-"VNC (Virtual Network Computing). Um conjunto de fornecedores disponibilizam "
-"clientes de VNC para o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os "
-"sistemas baseados em UNIX."
+"Poder├б aceder tanto a interfaces gr├бficas ou de texto para o sistema de "
+"instala├з├гo a partir de outros sistemas. O acesso a um ecr├г em modo texto "
+"obriga a utilizar o <command>telnet</command>, que ├й instalado por omiss├гo "
+"nos sistemas Fedora. Para aceder remotamente em modo gr├бfico a um sistema de "
+"instala├з├гo, utilize um cliente que suporte o protocolo <indexterm> "
+"<primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual "
+"Network Computing). Alguns fornecedores disponibilizam clientes de VNC para "
+"o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os sistemas baseados em "
+"UNIX."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:274
@@ -1148,17 +1152,15 @@ msgstr "A instalar cliente"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
-"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
-"package> package."
+"obtain <application>vncviewer</application>, install the "
+"<package>tigervnc</package> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>instalar o cliente</secondary></indexterm> O Fedora "
-"inclui o <application>vncviewer</application>, o cliente oferecido pelos "
-"programadores do VNC. Para obter o <application>vncviewer</application>, "
-"instale o pacote <filename>vnc</filename>."
+"O Fedora inclui o cliente VNC <application>vncviewer</application>. Para "
+"obter o <application>vncviewer</application>, instale o pacote "
+"<filename>vnc</filename>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1168,8 +1170,8 @@ msgid ""
"connection. You may start the installation, and manually login to the "
"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
-"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
-"firstterm>."
+"client on the network that is running in <firstterm>listening "
+"mode</firstterm>."
msgstr ""
"O sistema de instala├з├гo suporta dois m├йtodos para estabelecer uma liga├з├гo de "
"VNC. Poder├б iniciar a instala├з├гo e ligar-se manualmente ao ecr├г gr├бfico com "
@@ -1266,26 +1268,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the "
-"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the "
-"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
-"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
+"<guimenu>Applications</guimenu> "
+"<guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC "
+"Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command "
+"<application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server "
+"and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the "
+"example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""
"Poder-se-├б ent├гo ligar ao sistema de instala├з├гo com um cliente de VNC. Para "
-"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, escolha "
-"as <menuchoice><guimenu>Aplica├з├╡es</guimenu><guisubmenu>Acess├│rios</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice> ou "
-"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa janela de "
-"terminal. Indique o servidor e o n├║mero do ecr├г na janela do "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel> ser├б igual a <userinput>computador."
-"dominio.com:1</userinput>."
+"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Aplica├з├╡es</guimenu><guisubmenu>Acess├│rios</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice>, ou "
+"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa consola. Indique "
+"o servidor e o n├║mero do ecr├г na janela do <guilabel>Servidor de "
+"VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o <guilabel>Servidor de VNC</guilabel> "
+"├й <userinput>computador.dominio.com:1</userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:344
@@ -1295,21 +1297,21 @@ msgstr "Ligar o Sistema de Instala├з├гo ao Modo de Escuta de VNC"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
-"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. "
-"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
-"enter the command:"
+"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> "
+"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option "
+"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal "
+"window, enter the command:"
msgstr ""
"Para que o sistema de instala├з├гo se ligue automaticamente a um cliente de "
-"VNC, inicie primeiro o cliente no <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary><secondary>modo de escuta</secondary></indexterm> modo "
-"de escuta. Nos sistemas Fedora, use a op├з├гo <option>-listen</option> para "
-"executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa "
-"janela de terminal, indique o comando:"
+"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>modo de escuta</secondary> </indexterm> modo "
+"de escuta. Nos sistemas Fedora, utilize a op├з├гo <option>-listen</option> "
+"para executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa "
+"consola digite o comando:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:358
@@ -1527,7 +1529,7 @@ msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1536,16 +1538,17 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"O servi├зo do <command>syslogd</command> n├гo inclui quaisquer medidas de "
-"seguran├зa. Os intrusos no sistema poder├гo tornar lentos ou mesmo estoirar os "
-"sistemas que permitam o acesso ao servi├зo de registos, enviando grandes "
-"quantidades de mensagens de registo falsas. Para al├йm disso, os utilizadores "
-"hostis poder├гo interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o "
-"servi├зo de registos na rede."
+"A configura├з├гo do <command>syslogd</command> detalhada abaixo n├гo faz uso de "
+"quaisquer medidas de seguran├зa dispon├нveis no <command>rsyslog</command>. "
+"Os intrusos no sistema poder├гo tornar lentos ou mesmo crashar os sistemas "
+"que permitam o acesso ao servi├зo de registos, enviando grandes quantidades "
+"de mensagens de registo falsas. Para al├йm disso, utilizadores hostis poder├гo "
+"interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o servi├зo de registos "
+"atrav├йs da rede."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
@@ -1553,12 +1556,12 @@ msgid ""
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines "
"by removing the hash preceding them:"
msgstr ""
-"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo dos "
-"outros sistemas na rede, edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Dever├б usar os privil├йgios do <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> para editar o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Adicione a op├з├гo <option>-r</option> ao <command>SYSLOGD_OPTIONS</"
-"command>:"
+"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo de "
+"outros sistemas na rede, edite o ficheiro "
+"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Dever├б utilizar os privil├йgios de "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> para editar o ficheiro "
+"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Descomente as seguintes linhas "
+"removendo o cardinal que as precede:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1585,34 +1588,33 @@ msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> "
"<guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other "
-"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</"
-"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
-"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
+"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
+"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Por omiss├гo, o servi├зo 'syslog' fica ├а espera de pedidos no porto 514 de "
-"UDP. Para permitir liga├з├╡es a este porto noutros sistemas, escolha "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administra├з├гo</"
-"guisubmenu><guimenuitem>N├нvel de Seguran├зa e 'Firewall'</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e "
-"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>514</userinput> no "
-"campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>udp</userinput> como "
-"<guilabel>Protocolo</guilabel>."
+"Por omiss├гo, o servi├зo syslog fica ├а escuta no porto UDP 514. Para permitir "
+"liga├з├╡es a este porto de outros sistemas, escolha <menuchoice> "
+"<guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administra├з├гo</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Seleccione "
+"<guilabel>Outros portos</guilabel>, e <guibutton>Adicionar</guibutton>. "
+"Digite <userinput>514</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e "
+"especifique <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:522
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "Automatizar a Instala├з├гo com um 'Kickstart'"
+msgstr "Automatizar a Instala├з├гo com Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -1620,11 +1622,11 @@ msgid ""
"file and carry out the installation process without any further input from a "
"user."
msgstr ""
-"Um ficheiro de <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
-"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> indica a configura├з├гo de uma "
-"instala├з├гo. Logo que o sistema de instala├з├гo arranque, ele poder├б ler um "
+"Um ficheiro <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
+"<firstterm>Kickstart</firstterm> especifica a configura├з├гo de uma "
+"instala├з├гo. Assim que o sistema de instala├з├гo arranca, ele poder├б ler um "
"ficheiro de Kickstart e efectuar o processo de instala├з├гo sem mais nenhuma "
-"interven├з├гo de um utilizador."
+"interven├з├гo por parte do utilizador."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:535
@@ -1650,21 +1652,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
-"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
-"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora "
-"Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
-"<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"by selecting the options that you require. Use the package <filename"
+">system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the "
+"Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
+"<guisubmenu>System "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O Fedora inclui uma aplica├з├гo gr├бfica para criar e modificar os ficheiros de "
-"Kickstart, seleccionando as op├з├╡es que desejar. Use o pacote "
-"<filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilit├бrio. "
-"Para carregar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a op├з├гo "
-"<menuchoice><guimenu>Aplica├з├╡es</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</"
-"guisubmenu><guimenuitem>'Kickstart'</guimenuitem></menuchoice>."
+"Kickstart, seleccionando as op├з├╡es que desejar. Utilize o pacote <filename"
+">system-config-kickstart</filename> para instalar este utilit├бrio. Para "
+"iniciar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a op├з├гo <menuchoice> "
+"<guimenu>Aplica├з├╡es</guimenu> <guisubmenu>Ferramentas do "
+"Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:554
@@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Melhorar o Suporte de 'Hardware'"
+msgstr "Melhorar o Suporte de Hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1821,8 +1823,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por omiss├гo, o Fedora tenta detectar e configurar automaticamente o suporte "
"para todos os componentes do seu computador. O Fedora suporta a maioria do "
-"'hardware' comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' "
-"que v├кm inclu├нdos com o sistema operativo. Para suportar os outros "
+"hardware comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' que "
+"v├кm inclu├нdos com o sistema operativo. Para suportar os outros "
"dispositivos, poder├б indicar controladores adicionais durante o processo de "
"instala├з├гo ou a t├нtulo posterior."
@@ -1830,7 +1832,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:638
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Substituir a Detec├з├гo Autom├бtica do 'Hardware'"
+msgstr "Substituir a Detec├з├гo Autom├бtica do Hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:640
@@ -1841,7 +1843,7 @@ msgid ""
"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
-"Para alguns modelos de dispositivos, a detec├з├гo autom├бtica do 'hardware' "
+"Para alguns modelos de dispositivos, a detec├з├гo autom├бtica do hardware "
"poder├б falhar ou provocar instabilidade. Nesses casos, poder├б ter de "
"desactivar a configura├з├гo autom├бtica desse tipo de dispositivo e executar "
"alguns passos adicionais para configurar manualmente o dispositivo, ap├│s o "
@@ -1870,14 +1872,14 @@ msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"Para ignorar a detec├з├гo autom├бtica do 'hardware', use uma ou mais das op├з├╡es "
+"Para ignorar a detec├з├гo autom├бtica do hardware, use uma ou mais das op├з├╡es "
"seguintes:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Op├з├╡es de 'Hardware'"
+msgstr "Op├з├╡es de Hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:665
@@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Op├з├гo"
#: adminoptions.xml:671
#, no-c-format
msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr "Desactivar toda a detec├з├гo do 'hardware'"
+msgstr "Desactivar toda a detec├з├гo do hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:675
@@ -1916,6 +1918,8 @@ msgid ""
"Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the "
"installation program"
msgstr ""
+"desactivar o envio de informa├з├гo do teclado e rato para a fase 3 do programa "
+"de instala├з├гo"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:683
@@ -1933,13 +1937,13 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar o acesso ├а consola na consola virtual 2 durante a instala├з├гo"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
#, no-c-format
msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar configura├з├гo avan├зada e interface de energia (ACPI)"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:692
@@ -1952,6 +1956,7 @@ msgstr "acpi=off"
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
msgstr ""
+"Desactivar verifica├з├гo de excep├з├╡es da m├бquina (MCE) CPU auto-diagn├│stico."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar acesso n├гo-uniforme ├а mem├│ria na arquitectura AMD64"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1975,9 +1980,11 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
-"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
-"replaceable> is a value in megabytes"
+"Force kernel to detect a specific amount of memory, where "
+"<replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
+"For├зar o kernel a detectar uma quantidade espec├нfica de mem├│ria, onde "
+"<replaceable>xxx</replaceable> ├й um valor em megabytes"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -2073,6 +2080,11 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader "
"configuration."
msgstr ""
+"Outras op├з├╡es de arranque do kernel n├гo tem significado particular para o "
+"<application>anaconda</application> e n├гo afectam o processo de instala├з├гo. "
+"Contudo, se utilizar estas op├з├╡es para arrancar o sistema de instala├з├гo, o "
+"<application>anaconda</application> ir├б preservar estas op├з├╡es na "
+"configura├з├гo do gestor de arranque."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -2105,7 +2117,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -2114,33 +2126,44 @@ msgid ""
"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
-"O Fedora inclui a aplica├з├гo de teste de mem├│ria <application>Memtest86</"
-"application>. Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de "
-"teste de mem├│ria</primary></indexterm> modo de teste da mem├│ria, indique "
-"<userinput>memtest86</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>. O primeiro teste ir├б come├зar imediatamente. Por omiss├гo, o "
-"<command>memtest86</command> efectua um total de dez testes."
+"O Fedora inclui a aplica├з├гo de teste de mem├│ria "
+"<application>Memtest86+</application>. Para arrancar o seu computador no "
+"<indexterm><primary>modo de teste de mem├│ria</primary></indexterm> modo de "
+"teste da mem├│ria, indique <guimenuitem>Teste de mem├│ria</guimenuitem> no "
+"menu de arranque. O primeiro teste ir├б come├зar imediatamente. Por omiss├гo, o "
+"<application>Memtest86+</command> efectua um total de dez testes."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
-"In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</"
-"application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In "
-"some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first "
-"pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the "
-"RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> "
-"running overnight or for a few days."
+"In most cases, a single successful pass with "
+"<application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM "
+"is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went "
+"undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a "
+"thorough test of the RAM on an important system, leave "
+"<application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days."
msgstr ""
+"Na maior parte dos casos, uma ├║nica passagem bem sucedida com o "
+"<application>Memtest86+</application> ├й suficiente para verificar que a sua "
+"RAM est├б em boas condi├з├╡es. Contudo, em algumas raras circunst├вncias, erros "
+"que n├гo foram detectados na primeira passagem podem surgir em passagens "
+"subsequentes. Para efectuar um teste exaustivo ├а RAM num sistema importante, "
+"deixe o <application>Memtest86+</application> a executar durante a noite ou "
+"por alguns dias."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer "
-"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
-"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
+"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
+"Para mais informa├з├╡es sobre como utilizar o "
+"<application>Memtest86+</application>, consulte a FAQ do "
+"<citetitle>Memtest86+</citetitle> dispon├нvel em <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -2149,8 +2172,8 @@ msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em <keycap>Esc</"
-"keycap> em qualquer altura."
+"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em "
+"<keycap>Esc</keycap> em qualquer altura."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -2168,6 +2191,12 @@ msgid ""
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
msgstr ""
+"Voc├к pode testar a integridade de uma fonte de instala├з├гo baseada em ISO "
+"antes de a utilizar para instalar o Fedora. Estas fontes incluem CDs, DVDs, "
+"e imagens ISO armazenadas num disco duro local ou num servidor NFS. "
+"Verificar que as imagens ISO est├гo em condi├з├╡es antes de tentar uma "
+"instala├з├гo ajuda a evitar problemas que s├гo encontrados frequentemente "
+"durante a instala├з├гo."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:804
@@ -2184,11 +2213,8 @@ msgid ""
"splash screen appearing."
msgstr ""
"seleccione a op├з├гo <guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora "
-"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, "
-"numa tecla qualquer, depois de aparecer o ecr├г inicial.seleccione a op├з├гo "
-"<guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora Live. Para aceder ao "
-"menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, numa tecla qualquer, "
-"depois de aparecer o ecr├г inicial."
+"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD carregue numa tecla "
+"qualquer nos primeiros 10 segundos, depois de aparecer o ecr├г inicial."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
@@ -2199,9 +2225,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"seleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o(s) CDs/DVD antes "
"da instala├з├гo, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou DVD da "
-"distribui├з├гo Fedoraseleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o"
-"(s) CDs/DVD antes da instala├з├гo, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou "
-"DVD da distribui├з├гo Fedora"
+"distribui├з├гo Fedora"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
@@ -2217,7 +2241,7 @@ msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recupera├з├гo"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -2225,12 +2249,12 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Poder├б arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um "
-"<indexterm><primary>discos de recupera├з├гo</primary></indexterm> disco de "
-"recupera├з├гo ou com o primeiro disco de instala├з├гo, sem ter de instalar o "
-"Fedora no computador. Isto permite-lhe usar os utilit├бrios e fun├з├╡es de um "
-"sistema Linux em execu├з├гo para modificar ou reparar os sistemas que j├б "
-"estejam instalados no seu computador."
+"Poder├б arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de "
+"<indexterm> <primary>discos de recupera├з├гo</primary> </indexterm> discos de "
+"recupera├з├гo ou com um disco de instala├з├гo, sem instalar o Fedora no "
+"computador. Isto permite-lhe utilizar os utilit├бrios e fun├з├╡es de um sistema "
+"Linux em execu├з├гo para modificar ou reparar sistemas que j├б estejam "
+"instalados no seu computador."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
@@ -2242,8 +2266,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"O disco de recupera├з├гo arranca o sistema no modo de recupera├з├гo por omiss├гo. "
"Para carregar o sistema de recupera├з├гo com o primeiro disco de instala├з├гo, "
-"escolha a op├з├гo <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> "
-"(Recuperar o sistema instalado) no menu de arranque."
+"escolha a op├з├гo <guimenuitem>Recuperar o sistema instalado</guimenuitem> no "
+"menu de arranque."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2282,18 +2306,28 @@ msgid ""
"to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your "
"system."
msgstr ""
+"A anteriormente existente op├з├гo de arranque <option>actualizar</option>, foi "
+"substituida por uma etapa no processo de instala├з├гo, onde o programa de "
+"instala├з├гo pergunta-lhe se quer actualizar ou reinstalar vers├╡es anteriores "
+"do Fedora que sejam detectadas no seu sistema."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"However, the installation program may not correctly detect a previous "
-"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</"
-"filename> file have changed. The boot option <option>upgradeany</option> "
-"relaxes the test that the installation program performs and allows you to "
-"upgrade a Fedora installation that the installation program has not "
-"correctly identified."
+"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-"
+"release</filename> file have changed. The boot option "
+"<option>upgradeany</option> relaxes the test that the installation program "
+"performs and allows you to upgrade a Fedora installation that the "
+"installation program has not correctly identified."
msgstr ""
+"Contudo, o programa de instala├з├гo pode n├гo detectar correctamente uma vers├гo "
+"anterior do Fedora se o conte├║do do ficheiro <filename>/etc/fedora-"
+"release</filename> foi alterado. A op├з├гo de arranque "
+"<option>upgradeany</option> reduz a sensibilidade do teste que o programa de "
+"instala├з├гo efectua e permite atualizar uma instala├з├гo do Fedora que o "
+"programa de instala├з├гo n├гo identificou correctamente."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:7
@@ -2309,6 +2343,9 @@ msgid ""
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
msgstr ""
+"A configura├з├гo de particionamento ├│ptima depende da utiliza├з├гo de cada "
+"sistema Linux em particular. As seguintes dicas podem ajudar a decidir como "
+"alocar o espa├зo do seu disco."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:14
@@ -2319,6 +2356,11 @@ msgid ""
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
msgstr ""
+"Se espera ter, voc├к ou outros utilizadores, dados armazenados no seu "
+"sistema, crie uma parti├з├гo separada para o direct├│rio "
+"<filename>/home</filename> dentro de um grupo de volume. Com uma parti├з├гo "
+"<filename>/home</filename> separada, voc├к pode actualizar ou reinstalar o "
+"Fedora sem apagar ficheiros de dados dos utilizadores."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
@@ -2338,13 +2380,20 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
+"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for "
+"a number of applications, including the <application>Apache</application> "
+"web server. It also is used to store downloaded update packages on a "
+"temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
"pending updates and hold your other content."
msgstr ""
+"O direct├│rio <filename class=\"directory\">/var</filename> armazena conte├║do "
+"para um grande n├║mero de aplica├з├╡es, incluindo o servidor web "
+"<application>Apache</application>. Tamb├йm ├й utilizado para armazenar "
+"temporariamente os pacotes de actualiza├з├╡es transferidos. Garanta que a "
+"parti├з├гo que cont├йm o direct├│rio <filename class=\"directory\">/var</filename> "
+"tem espa├зo suficiente para transferir actualiza├з├╡es pendentes, assim como "
+"armazenar o restante conte├║do."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:41
@@ -2361,17 +2410,28 @@ msgid ""
"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
msgstr ""
+"Porque o Fedora ├й uma colec├з├гo de software em progress├гo r├бpida, muitas "
+"actualiza├з├╡es podem estar dispon├нveis tardiamente no ciclo de lan├зamento. "
+"Voc├к pode adicionar mais tarde um reposit├│rio de actualiza├з├╡es ├аs fontes de "
+"instala├з├гo para minimizar este problema. Consulte <xref linkend=\"sn-"
+"additional-repos\"/> para mais informa├з├╡es."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
+"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority "
+"of software content on a Fedora system. For an installation of the default "
+"set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software "
+"developer or plan to use your Fedora system to learn software development "
+"skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
+"O direct├│rio <filename class=\"directory\">/usr</filename> cont├йm a maioria do "
+"software instalado num sistema Fedora. Para uma instala├з├гo do conjunto de "
+"software por omiss├гo, reserve pelo menos 4 GB de espa├зo. Se ├й um programador "
+"de software ou planeia utilizar o seu sistema Fedora para aprender "
+"capacidades de programa├з├гo de software, talvez seja melhor duplicar, pelo "
+"menos, esta aloca├з├гo."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:59
@@ -2380,18 +2440,22 @@ msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
msgstr ""
-"N├гo coloque <filename class=\"directory\">/usr</filename> numa parti├з├гo "
-"separada"
+"N├гo coloque o direct├│rio <filename class=\"directory\">/usr</filename> numa "
+"parti├з├гo separada"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition "
-"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes "
-"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
-"drives), might not work at all."
+"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much "
+"more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), "
+"might not work at all."
msgstr ""
+"Se o direct├│rio <filename class=\"directory\">/usr</filename> est├б numa "
+"parti├з├гo separada de <filename class=\"directory\">/</filename>, o processo de "
+"arranque torna-se muito mais complicado, e em algumas situa├з├╡es (como "
+"instala├з├╡es em dispositivos iSCSI) pode mesmo n├гo funcionar."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -2402,6 +2466,10 @@ msgid ""
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
msgstr ""
+"Considere deixar uma por├з├гo de espa├зo n├гo alocado num grupo de volumes LVM. "
+"Este espa├зo n├гo alocado d├б-lhe flexibilidade se as suas necessidades de "
+"espa├зo forem alteradas mas voc├к n├гo quer remover dados de outras parti├з├╡es "
+"para realocar espa├зo."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:71
@@ -2410,10 +2478,16 @@ msgid ""
"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
+"<application>MySQL</application> database in <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for "
+"that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
+"Se separar subdirect├│rios em parti├з├╡es, pode manter o conte├║do destes "
+"subdirect├│rios se decidir instalar uma nova vers├гo do Fedora por cima do seu "
+"sistema actual. Por exemplo, se pretende executar a base de dados "
+"<application>MySQL</application> em <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename> crie uma parti├з├гo separada para "
+"este direct├│rio no caso de precisar de reinstalar mais tarde."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:81
@@ -2423,6 +2497,10 @@ msgid ""
"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
+"A tabela a seguir ├й uma poss├нvel configura├з├гo de particionamento para um "
+"sistema com um ├║nico disco duro de 80 GB e 1 GB de RAM. Note que "
+"aproximadamente 10 GB do grupo de volumes n├гo est├б alocado para permitir "
+"crescimento futuro."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -2434,7 +2512,7 @@ msgstr "Exemplo de Utiliza├з├гo"
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "Est├б configura├з├гo n├гo ├й ├│ptima para todos os casos."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92
@@ -2470,13 +2548,13 @@ msgstr "2 GB swap"
#: Advice_on_Partitions.xml:111
#, no-c-format
msgid "LVM physical volume"
-msgstr "volume f├нsico LVM"
+msgstr "Volume f├нsico LVM"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Espa├зo restante, como um grupo de volume LVM"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:118
@@ -2485,12 +2563,14 @@ msgid ""
"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
"the following logical volumes:"
msgstr ""
+"O volume f├нsico ├й atribu├нdo ao grupo de volumes por omiss├гo e dividido nos "
+"seguintes volumes l├│gicos:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
#, no-c-format
msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de configura├з├гo de parti├з├╡es: Volume f├нsico LVM"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:131
@@ -2525,6 +2605,10 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and "
"can result in the loss of all your data."
msgstr ""
+"├Й sempre uma boa ideia efectuar uma c├│pia de seguran├зa dos dados que tem nos "
+"seus sistemas. Por exemplo, se est├б a actualizar ou a criar um sistema de "
+"duplo-arranque, deve criar uma c├│pia dos dados que deseja manter nos seus "
+"discos. Erros acontecem e podem resultar na perda de todos os seus dados."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
@@ -2540,7 +2624,7 @@ msgstr "autom├бtico"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
@@ -2553,7 +2637,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
"by the installation program. Do not select this option if you have "
@@ -2562,11 +2646,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se seleccionar esta op├з├гo, todos os dados dos seus discos duros s├гo "
"removidos pelo programa de instala├з├гo. N├гo seleccione esta op├з├гo se tem "
-"informa├з├╡es que quer manter nos discos duros onde esta a instalar o Fedora."
+"informa├з├╡es que quer manter nos discos duros onde est├б a instalar o Fedora."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this "
"option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous "
@@ -2580,7 +2664,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
@@ -2592,14 +2676,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
-"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
-"option does not destroy data, operating systems typically require some free "
-"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an "
-"operating system that you might want to use again, find out how much space "
-"you need to leave free."
+"might not be able to use those operating systems. Although this "
+"partitioning option does not destroy data, operating systems typically "
+"require some free space in their partitions. Before you resize a partition "
+"that holds an operating system that you might want to use again, find out "
+"how much space you need to leave free."
msgstr ""
"Se redimensionar parti├з├╡es onde est├гo instalados outros sistemas operativos, "
"pode n├гo poder utilizar esses sistemas operativos. Embora esta op├з├гo de "
@@ -2610,7 +2694,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain "
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
@@ -3741,7 +3825,7 @@ msgstr ""
"que a BIOS est├б configurada para arrancar primeiro a partir da interface de "
"rede correcta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um "
"dispositivo de arranque poss├нvel, mas n├гo suportam a norma PXE. Veja a "
-"documenta├з├гo do seu 'hardware' para mais informa├з├╡es."
+"documenta├з├гo do seu hardware para mais informa├з├╡es."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3832,8 +3916,8 @@ msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
msgstr ""
-"O sistema de instala├з├гo n├гo conseguir identificar o 'hardware' do ecr├г do "
-"seu computador"
+"O sistema de instala├з├гo n├гo conseguir identificar o hardware do ecr├г do seu "
+"computador"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
@@ -8551,19 +8635,19 @@ msgstr "Instalar o Fedora"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
-"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
-"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
+"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more "
+"information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "
+"\"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
"Arranque a partir do disco desejado com as op├з├╡es apropriadas para o seu "
-"'hardware' e modo de instala├з├гo. Consulte a sec├з├гo <xref linkend=\"ap-admin-"
+"hardware e modo de instala├з├гo. Consulte a sec├з├гo <xref linkend=\"ap-admin-"
"options\"/> para obter mais informa├з├╡es sobre as op├з├╡es de arranque. Se "
-"arrancar a partir do Live CD, seleccione a op├з├гo \"Instalar no Disco R├нgido"
-"\" do menu para executar o programa de instala├з├гo. Se arrancar a partir de "
-"um disco m├нnimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede "
-"ou de disco a partir do qual fazer a instala├з├гo."
+"arrancar a partir do Live CD, seleccione a op├з├гo \"Instalar no Disco R├нgido\" "
+"do menu para executar o programa de instala├з├гo. Se arrancar a partir de um "
+"disco m├нnimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede ou "
+"de disco a partir do qual fazer a instala├з├гo."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:117
@@ -21533,7 +21617,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Poder├б usar o programa de instala├з├гo do Fedora para criar grupos de RAID por "
"'software' em Linux, onde as fun├з├╡es de RAID s├гo controladas pelo sistema "
-"operativo em vez de 'hardware' dedicado. Estas fun├з├╡es s├гo explicadas com "
+"operativo em vez de hardware dedicado. Estas fun├з├╡es s├гo explicadas com "
"detalhe em <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#. Tag: title
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/mr.po
by Transifex System User
po/mr.po | 260 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 149 insertions(+), 111 deletions(-)
New commits:
commit 2819f53400f992bd1fb584ea21f91fac3c3c2415
Author: sandeeps <sandeeps(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 24 15:59:01 2009 +0000
Sending translation for Marathi
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 32e298d..72031fe 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:20+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID "
"setups."
-msgstr "<filename>/boot/</filename> рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдереЗрд╕рд╛рдареА."
+msgstr "<filename>/boot/</filename> рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдереЗрд╕рд╛рдареА."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
"рдЙрдкрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА, рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдпрдВрддреНрд░рд╛рдВрдЪрд╛. рддреЛ рдордЧ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд <filename>initramfs</filename> "
"рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдВрд╕ рд╕реНрдореГрддреАрдордзреАрд▓ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЬрд╛рдЧреЗрд╡рд░ рд╢реЛрдзрддреЛ, рдЕрд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдХрд░рддреЛ рдереЗрдЯ <filename>/sysroot/</"
"filename> рдордзреНрдпреЗ, рдЖрдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡рд░ рднрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рддреЛ. рдкреБрдвреЗ, рддреЛ рдлрд╛рдЗрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╕ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд "
-"рдЖрднрд╛рд╕реА рдпрдВрддреНрд░реЗ рдЖрд░рдВрднрддреЛ, рдЬрд╕реЗ LVM рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID, <filename>initramfs</filename> "
+"рдЖрднрд╛рд╕реА рдпрдВрддреНрд░реЗ рдЖрд░рдВрднрддреЛ, рдЬрд╕реЗ LVM рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID, <filename>initramfs</filename> "
"рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЖрдзреА рдЖрдгрд┐ рдбрд┐рд╕реНрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдореЗрдиреЗ рдПрдХреЗрдХрд╛рд│реА рд╡реНрдпрд╛рдкрд▓реЗрд▓реА рд╕рд░реНрд╡ рд╕реНрдореГрддреА рдореБрдХреНрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА."
#. Tag: para
@@ -7508,9 +7508,9 @@ msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID "
"device."
msgstr ""
-"RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рдкреНрд░рдердо рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛рд╡реА "
-"рд▓рд╛рдЧрддреАрд╕. рдПрдХрджрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рджреЛрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реА, рдХреА "
-"<guibutton>RAID</guibutton> рдирд┐рд╡рдбрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рдВрд╕ RAID рдпрдВрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬреЛрдбрдгреНрдпрд╛рд╕."
+"RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рдкреНрд░рдердо рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛рд╡реА "
+"рд▓рд╛рдЧрддреАрд╕. рдПрдХрджрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рджреЛрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реА, рдХреА "
+"<guibutton>RAID</guibutton> рдирд┐рд╡рдбрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рдВрд╕ RAID рдпрдВрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬреЛрдбрдгреНрдпрд╛рд╕."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:15
@@ -7834,9 +7834,9 @@ msgid ""
"select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions "
"into a RAID device."
msgstr ""
-"RAID рдпрдВрддреНрд░ рдмрдирд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рддреБрдореНрд╣реА рдкреНрд░рдердо рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг (рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд "
-"рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рдкреБрдирд░реНрд╡рд╛рдкрд░) рдХреЗрд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗрдд. рдПрдХрджрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рджреЛрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ "
-"рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реА, рдХреА <guibutton>RAID рдмрдирд╡рд╛</guibutton> рдирд┐рд╡рдбрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛ "
+"RAID рдпрдВрддреНрд░ рдмрдирд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рддреБрдореНрд╣реА рдкреНрд░рдердо рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг (рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд "
+"рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рдкреБрдирд░реНрд╡рд╛рдкрд░) рдХреЗрд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗрдд. рдПрдХрджрд╛ рддреБрдореНрд╣реА рджреЛрди рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ "
+"рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реА, рдХреА <guibutton>RAID рдмрдирд╡рд╛</guibutton> рдирд┐рд╡рдбрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛ "
"RAID рдпрдВрддреНрд░рд╛рд╡рд░ рдЬреЛрдбрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА."
#. Tag: para
@@ -15758,7 +15758,7 @@ msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1599
#, no-c-format
msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
-msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╕рд╛рдареА (<command>raid</command> рдЪрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдШреНрдпрд╛)."
+msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╕рд╛рдареА (<command>raid</command> рдЪрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдШреНрдпрд╛)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1606
@@ -16056,7 +16056,7 @@ msgstr "<command>raid</command> (рдкрд░реНрдпрд╛рдпреА)"
#: Kickstart2.xml:1778
#, no-c-format
msgid "Assembles a software RAID device. This command is of the form:"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░ рдЕрд╕реЗрдВрдмрд▓ рдХрд░рддреЗ. рд╣рд╛ рдЖрджреЗрд╢ рдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╣реЗ:"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░ рдЕрд╕реЗрдВрдмрд▓ рдХрд░рддреЗ. рд╣рд╛ рдЖрджреЗрд╢ рдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╣реЗ:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1781
@@ -17631,7 +17631,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдПрдХрджрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдЭрд╛рд▓реЗ рдХреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╡рд░ рдЪрд╛рд▓рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрджреЗрд╢ рдЬрдорд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп "
"рдЖрд╣реЗ. рд╣рд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдХрд┐рдХрд╕реНрдЯрд╛рд░реНрдЯ рдлрд╛рдЗрд▓рдЪреНрдпрд╛ рд╢реЗрд╡рдЯреАрдЪ рдЕрд╕рд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдЖрдгрд┐ <command>%post</command> "
-"рдЖрджреЗрд╢рд╛рдиреЗрдЪ рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рд╣рд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЖрд╣реЗ рдлрдВрдХреНрд╢рдиреНрд╕рд╕рд╛рдареА рдЬрд╕реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ "
+"рдЖрджреЗрд╢рд╛рдиреЗрдЪ рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ. рд╣рд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЖрд╣реЗ рдлрдВрдХреНрд╢рдиреНрд╕рд╕рд╛рдареА рдЬрд╕реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ "
"рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдирд╛рдорд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рд╕рдВрд░рдЪреАрдд рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ."
#. Tag: para
@@ -19767,13 +19767,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:313
#, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:318
#, no-c-format
msgid "software RAID"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
@@ -19791,7 +19791,7 @@ msgstr "рдХрд┐рдХрд╕реНрдЯрд╛рд░реНрдЯ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдХрд╛рд░"
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдкрд╛рдпрд▒реНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд░рд╛:"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдкрд╛рдпрд▒реНрдпрд╛ рд╡рд╛рдкрд░рд╛:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
@@ -19803,7 +19803,7 @@ msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> рдмрдЯрди рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рд╛."
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛</guilabel> рдирд┐рд╡рдбрд╛."
+msgstr "<guilabel>рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛</guilabel> рдирд┐рд╡рдбрд╛."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -19814,7 +19814,7 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
-"рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рд╕ рдЖрдзреА рд╡рд░реНрдгрди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕рдВрд░рдЪреАрдд рдХрд░рд╛, рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд <guilabel>рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID</"
+"рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рд╕ рдЖрдзреА рд╡рд░реНрдгрди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕рдВрд░рдЪреАрдд рдХрд░рд╛, рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд <guilabel>рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID</"
"guilabel> рдлрд╛рдЗрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ. рддреБрдореНрд╣реА рд╣рд╛рд░реНрдб рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡рджреЗрдЦреАрд▓ рджрд░реНрд╢рд╡рд▓реА рдкрд╛рд╣рд┐рдЬреЗ рдЬрд┐рдЪреНрдпрд╛рд╡рд░ "
"рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдЖрд╣реЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╡рд╛рдкрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рджрд░реНрд╢рд╡рд╛."
@@ -19822,13 +19822,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:348
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
#, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:357
@@ -19862,20 +19862,20 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
-"рдЖрд░реЛрд╣рдг рдмрд┐рдВрджреВ, рдлрд╛рдЗрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░, RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд╛рд╡, RAID рд╕реНрддрд░, RAID рд╕рджрд╕реНрдп, рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ "
+"рдЖрд░реЛрд╣рдг рдмрд┐рдВрджреВ, рдлрд╛рдЗрд▓ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░, RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд╛рд╡, RAID рд╕реНрддрд░, RAID рд╕рджрд╕реНрдп, рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ "
"RAID рдпрдВрддреНрд░рд╛рд╕рд╛рдареА рд╕реНрдкреЗрдЕрд░реНрд╕рдЪреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛, рдЖрдгрд┐ RAID рдпрдВрддреНрд░рд╛рд╕ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд┐рдд рдХрд░рд╛рд╡реЗ рдХреА рдирд╛рд╣реА рд╣реЗ рдирд┐рд╡рдбрд╛."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
@@ -22622,15 +22622,13 @@ msgstr "рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкреБрдвреАрд▓ рдкрджреНрдзрддреА"
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"Fedora рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
+msgstr "рдХрдореНрдпреВрдиреАрдЯреА рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╕рдорд░реНрдереАрдд рд╡ рдЕрдиреЗрдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдВрд╕рд╣, Fedora рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд░реНрдп рдкреНрд░рдгрд▓реА рдкреБрд░рд╡рддреЗ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -22664,18 +22662,21 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
+"рдкреНрд░рдгрд▓реАрд▓рд╛ рдЕрд▓рд┐рдХрдбреАрд▓ рд╕рдВрдХреБрд▓рд╛рдВрд╕рд╣ рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <indexterm> "
+"<primary>рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</primary> </indexterm> <application>рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</"
+"application> рдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "рддреБрдордЪреА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкрдбрджрд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -22684,18 +22685,20 @@ msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА</guimenu> <guisubmenu>рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</guimenuitem> </menuchoice> рдиреАрд╡рдбрд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕реВрдЪреАрдЪреЗ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <guilabel>рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди</guilabel> рдиреАрд╡рдбрд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА <guibutton>рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</guibutton> рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22706,6 +22709,8 @@ msgid ""
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
+"рдПрдХ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛рдпрдЪреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ <guibutton>рдЖрддреНрддрд╛ рд░рд┐рдмреВрдЯ рдХрд░рд╛ </guibutton> рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджрд╛рдЦрд╡рддреЛ. рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдиреАрд╡рдбрд╛ рд╡ рдкреНрд░рдгреАрд▓реА рд▓рдЧреЗрдЪ рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ <guibutton>рд░рджреНрдж рдХрд░рд╛</"
+"guibutton> рд╡ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд▓рд╛ рдпреЛрдЧреНрдпрд╡реЗрд│реА рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
@@ -22717,6 +22722,8 @@ msgid ""
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
msgstr ""
+"рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реВ рдХрд░рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдЭрд╛рд▓реЗ рд╡ рд╕рд░реНрд╡ рдиреАрд╡рдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдпрд╢рд╕реНрд╡реАрдкрдгреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдЭрд╛рд▓реЗ рд╡ <guibutton>рдмрдВрдж рдХрд░рд╛</guibutton> <indexterm><primary>рдкреНрд░рдгрд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</primary></indexterm> "
+"<application>рдкреНрд░рдгрд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рд╛</application> рдЕрд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЖрдврд│реЗрд▓"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
@@ -22726,12 +22733,14 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"рдЖрджреЗрд╢-рдУрд│ рдкрд╛рд╕реВрди рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <indexterm> <primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> рдпреБрдЯрд┐рд▓реАрдЯреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛. <command>yum</command> рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░реВрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪреА рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд░рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -22739,13 +22748,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> рд╡рд┐рд╖рдпреА рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрд╕рд╛рдареА <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> рдкрд╣рд╛."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдЬреЛрдбрдгреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -22755,7 +22764,7 @@ msgid ""
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
-msgstr ""
+msgstr "<application>рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд░рд╛</application> рд╕рд╛рдзрдг рдХрд┐рдВрд╡рд╛ <command>yum</command> рдпреБрдЯрд┐рд▓реАрдЯреА рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪреА рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдЬреЛрдбрдгреА рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЖрд╣реЗ рдпрд╛рдЪреА рдЦрд╛рддреНрд░реА рдХрд░рд╛. рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░рдЪреНрдпрд╛ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдкрд╛рд╕реВрди рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╡ рд╕рдВрдХреБрд▓ рдбрд╛рдКрдирд▓реЛрдб рдХрд░рддреЗ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
@@ -22766,18 +22775,20 @@ msgid ""
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╡рд░ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдЬреЛрдбрдгреА рдЖрдврд│рд▓реНрдпрд╛рд╕, рддреБрдореНрд╣реА рджрд░реЛрдЬ рдкреНрд░рдгрд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░реАрдд рдХрд░рдгреЗ рд╕рдорд░реНрдереАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдиреАрд╡рдб рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╕рдорд░реНрдереАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
+"sn-updating-your-system.html\"></ulink> рдпрд╛ рд╡реЗрдмрдкрд╛рдирд╛рд╡рд░реАрд▓ рд╕реВрдЪрдирд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рд╛."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╕реВрдЪрд╡рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -22786,7 +22797,7 @@ msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░рдг рдкреВрд░реНрдг рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдПрдХрджрд╛рдЪреЗ рд░рд┐рдмреВрдЯ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рддреБрдореНрд╣реА рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрд╕рд╛рдареА <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> рдкрд╣рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -22797,7 +22808,7 @@ msgid ""
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
+msgstr "рддрд╛рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдРрд╡рдЬреА рдкреВрд░реНрд╡реАрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рдкрд╛рд╕реВрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдард░рд╡рд▓реНрдпрд╛рд╕, рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕рдВрдЪрд╛рдордзреАрд▓ рдлрд░рдХ рдкрд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдЖрд╡рдбреЗрд▓. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> рдиреЗ рдореВрд│ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕реВрдЪреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рд╕реВрдЪрд╡рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╕реВрдЪреАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рддреБрдореНрд╣реА рдирд╡реАрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд▓рд╛ рдореВрд│ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕реНрддрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирдЬреАрдХ рдЖрдгрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:150
@@ -22811,6 +22822,10 @@ msgid ""
"partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> "
"script failed."
msgstr ""
+"рддреБрдореНрд╣реА <firstterm>рдСрд░рдлрдВрдб</firstterm> рд╕рдВрдХреБрд▓рдЪреА рд╕реВрдЪреА (рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ, рд╕рдВрдХреБрд▓ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдордзреНрдпреЗ рдпрд╛рдкреБрдвреЗ рдЖрдврд│рдд рдирд╛рд╣реА) "
+"<application>package-cleanup</application> рд╕рд╛рдзрдгрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. <package>yum-utils</package> рд╕рдВрдХреБрд▓ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░рд╛ рд╡ рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ <command>package-cleanup --orphans</"
+"command> рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛. рд╕рд╛рдзрдг рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдСрд░рдлрдВрдб рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╡ рдЕрдкреБрд░реЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рд╕рдВрдХреБрд▓, рдЬреНрдпрд╛рдХрд░реАрддрд╛"
+"<application>%postun</application> рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдЕрдкрдпрд╢реА рдард░рд▓реЗ рддреЗ рд╕рдВрдХреБрд▓ рджрд╛рдЦрд╡рддреЛ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:153
@@ -22819,7 +22834,7 @@ msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
-msgstr ""
+msgstr "рдмрд░реЗрдЪ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ <literal>release</literal> рдордзреНрдпреЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╕рдВрдХреБрд▓рдордзреНрдпреЗ рд╕рд╛рдард╡рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЬреН рдХрд░реАрддрд╛ рдЬреБрдгреА рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕реВрдЪреА рддрдкрд╛рд╕рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:156
@@ -22828,6 +22843,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -22838,7 +22855,7 @@ msgid ""
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдореБрд│ рд╕реНрд░реЛрдд рдкрд╛рд╕реВрди рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рдкрд╛рд╕реВрди рдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рдВрдХреБрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рд╛ рд╡ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░рд╛. <command>yum</command> рд╡ Fedora рдкреНрд░рдгрд▓реАрд╡рд░реАрд▓ рдЗрддрд░ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╕рд╛рдзрдгрд╛рдВрджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╡рд╛рдкрд░рдгреАрд╕рд╛рдареА рд╡ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╕рдВрдХреБрд▓ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирдХрд░реАрддрд╛ рд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░реАрд▓ рд╕реВрдЪрдирд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:162
@@ -22846,7 +22863,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
-msgstr ""
+msgstr "рдЗрддрд░ рди рдЖрдврд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдВрдХреБрд▓рд╛рдВрдЪреА рд╕реВрдЪреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдЖрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -22859,6 +22876,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
@@ -22866,7 +22889,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
+msgstr "рдЖрддреНрддрд╛ <command>yum</command> рдЖрджреЗрд╢рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЬреБрдгреЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдЖрдгрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> рдпрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:171
@@ -22875,12 +22898,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "рди рдЖрдврд│рд▓реЗрд▓реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -22890,13 +22915,13 @@ msgid ""
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╕рдВрдХреБрд▓ рдмрджрд▓рд╛рд╡рд╛рдВрдореБрд│реЗ, рд╣реА рдкрджреНрдзрдд рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╡рд░реАрд▓ рд╕рд░реНрд╡ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рд╕реНрдерд┐рдд рдЖрдгреВ рд╢рдХрдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА. рдкреНрд░рдгрд▓реАрд╡рд░реАрд▓ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рдЪреА рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдореНрд╣реА рд╡рд░реАрд▓ рд░реВрдЯреАрдиреНрд╕реНрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рдЕрдбрдЪрдгреАрдВрдЪреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:183
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "рдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХрд▓ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХрдбреЗ рдЬрд╛рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:184
@@ -22904,25 +22929,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
-msgstr ""
+msgstr "рдордЬрдХреВрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдХреЗрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╡ рдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХрд▓ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рд╛рдпрдЪреЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдкрджреНрдзрдд рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
#, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ <systemitem>рд░реВрдЯ</systemitem> рдЦрд╛рддреЗ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рдпрд▓рд╛ рджреНрдпрд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:193
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "рд╡рд┐рдирдВрддреА рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рдкреБрд░рд╡рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -22931,13 +22956,13 @@ msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "рдЖрдзрд┐рдкрд╛рд╕реВрди рд╕рдорд░реНрдереАрдд рди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХрд▓ рдбреЗрд╕рдХреНрдЯреЙрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрдкреИрдХреА рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░рд╛. рдЙрджрд╣рд╛рд░рдгрд╛рд░реНрде, GNOME рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рдпрд╛ рдЖрджреЗрд╢рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -22946,19 +22971,19 @@ msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЕрдЧрд╛рдК рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдбрд╛рдКрдирд▓реЛрдб рд╡ рддреНрдпрд╛рдВрд╕ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░реЗрдкрд░реНрдпрдВрдд рд╣реА рдкрджреНрдзрдд рдЬрд░рд╛ рд╡реЗрд│ рдШреЗрдК рд╢рдХрддреЗ. рдореВрд│ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рд╕реНрд░реЛрддрд╡рд░ рдЕрд╡рд▓рдВрдмреВрди, рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдорд┐рдбреАрдпрд╛ рджреЗрдЦреАрд▓ рдкреБрд░рд╡рд╛рд╡реЗ рд▓рд╛рдЧреВ рд╢рдХрддреЗ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕рдВрдкрд╛рджреАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдЖрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд▓рд╡рд╛:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
@@ -22966,7 +22991,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "рдордЬрдХреВрд░ <literal>initdefault</literal> рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реА рдУрд│ рд╢реЛрдзрд╛. рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХ <literal>3</literal> рдРрд╡рдЬреА <literal>5</literal> рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
@@ -22976,12 +23001,14 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
+"рдлрд╛рдЗрд▓рд▓рд╛ рдбрд┐рд╕реНрдХрд╡рд░ рд▓рд┐рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> рджрд╛рдмрд╛, рд╡ рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рддреВрди рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
+"keycap></keycombo> рджрд╛рдмрд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдХреАрдп рдЦрд╛рддреНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА <command>exit</command> рдЯрд╛рдЗрдк рдХрд░рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
@@ -22989,7 +23016,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, <command>reboot</command> рдЖрджреЗрд╢рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рддреБрдореНрд╣реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реВ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рдкреНрд░рдгрд▓реА рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрдИрд▓ рд╡ рдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХрд▓ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рд╕рддреНрд░ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░реЗрд▓."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -22997,13 +23024,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "рдЧреНрд░рд╛рдлрд┐рдХрд▓ рдкреНрд░реЗрд╡рд╢рдордзреНрдпреЗ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛рд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреА рдЕрдбрдЪрдг рдЖрдврд│рд▓реНрдпрд╛рд╕, <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> рдордзреАрд▓ рдорджрдд рд╕реНрд░реЛрдд рдкрд╣рд╛."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдЕрдиреНрдирд╛рдКрдВрд╕рдореЗрдВрдЯреНрд╕реН рд╡ рдиреНрдпреВрдЬреН рдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдмрд╕реНрдХреНрд░рд╛рдЗрдм рд╣реЛрдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
@@ -23011,19 +23038,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕реБрдзрд╛рд░рдгрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рдПрдХрддреЗрд░ рдЕрдиреНрдирд╛рдКрдВрд╕рдореЗрдВрдЯреНрд╕реН рдореЗрд▓реАрдВрдЧ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ, рдХрд┐рдВрд╡рд╛ RSS рдлреАрдбреНрд╕реН рдХрд░реАрддрд╛ рд╕рдмрд╕реНрдХреНрд░рд╛рдЗрдм рд╡реНрд╣рд╛."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ рдЕрдиреНрдирд╛рдКрдВрд╕рдореЗрдВрдЯреНрд╕реН рдореЗрд▓реАрдВрдЧ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
#, no-c-format
msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ RSS рдлреАрдбреНрд╕реН"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
@@ -23031,13 +23058,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
+msgstr "рдЕрдиреНрдирд╛рдКрдВрд╕рдореЗрдВрдЯреНрд╕реН рдореЗрд▓реАрдВрдЧ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ Fedora рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ, рд╡ Fedora рдХрдореНрдпреВрдирд┐рдЯреА рдмрд╛рдмрдд рджреЗрдЦреАрд▓ рдмрд╛рддрдореА рдкреБрд░рд╡рддреЗ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23045,13 +23072,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
+msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдордзреАрд▓ <wordasword>[SECURITY]</wordasword> рдореБрдЦреНрдпрд╢рдмреНрдж рдЖрдврд│рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛, рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджреЛрд╖рдЪреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ рд╕рдВрдХреБрд▓ рдУрд│рдЦрдгреНрдпрд╛рд╕ рдорджрдд рдХрд░рддреЗ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "рджрд╕реНрддрдРрд╡рдЬреАрдХрд░рдг рд╡ рд╕рдорд░реНрдерди рд╢реЛрдзрдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23059,7 +23086,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдХрдореНрдпреВрдирд┐рдЯреАрддреАрд▓ рд╕рджрд╕реНрдп рдореЗрд▓реАрдВрдЧ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ, рд╡реЗрдм рдлреЛрд░рдореНрд╕ рд╡ рдЬрдЧ рднрд░ рдкрд╕рд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ Linux рдпреВрдЬрд░ рдЧреНрд░реВрдкреНрд╕реН (LUGs) рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╣рд╛рдпреНрдпрд╛рдиреЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдкреБрд░рд╡рддрд╛рдд."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -23067,31 +23094,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "рдФрдкрдЪрд╛рд░реАрдХ рдкрд╛рдард┐рдВрдмрд╛ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрд░рдореНрд╕реН рдХрд░реАрддрд╛ <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink> рд╕рдВрдХреЗрдд рд╕реНрдерд│ рдкрд╣рд╛."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
#, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рд╕реНрд░реЛрдд Fedora рдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдзреЛрд░рдгрд╡рд┐рд╖реНрдпреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдкреБрд░рд╡рддреЗ:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░реАрд▓ FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдбреЙрдХреНрдпреВрдореЗрдВрдЯреЗрд╢рди рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╕реНрдерд│рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рджрд╕реНрддрдРрд╡рдЬ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux рдбреЙрдХреНрдпреВрдореЗрдВрдЯреЗрд╢рди рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -23099,7 +23126,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux рджрд╕реНрддрдРрд╡рдЬреАрдХрд░рдг, рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ Fedora рдХрд░реАрддрд╛ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддреЗ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -23109,13 +23136,13 @@ msgid ""
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рд╡ рд╡рд╛рдкрд░рдХрд░реНрддреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░ Fedora рд╕рд╛рдареА рдкрд╛рдардирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рд╡ HOWTOs рдкреБрд░рд╡рддреЗ. <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink> рдпреЗрдереАрд▓ Google рдЪреНрдпрд╛ Linux рд╢реЛрдз рд╕реНрдерд│рд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди, рддреБрдореНрд╣реА рдХреБрдард▓рд╛рд╣реА рд╡рд┐рд╖рдп рд╢реЛрдзреВ рд╢рдХрддрд╛."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рдХрдореНрдпреВрдирд┐рдЯрд╕рд╣ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рд╡реНрд╣рд╛"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -23138,13 +23165,13 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID рд╡ рдЗрддрд░ рдбрд┐рд╕реНрдХ рд╕рд╛рдзрдгреЗ"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░ RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -23170,7 +23197,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
@@ -23186,7 +23213,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "рдлрд╛рдпрд░рд╡рд╛рдпрд░ рд╡ USB рдбрд┐рд╕реНрдХреНрд╕реН"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -23195,13 +23222,13 @@ msgid ""
"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
+msgstr "рдХрд╛рд╣рд┐рдХ рдлрд╛рдпрд░рд╡рд╛рдпрд░ рд╡ USB рд╣рд╛рд░реНрдб рдбрд┐рд╕реНрдХреНрд╕реН Fedora рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдУрд│рдЦрдгреЗ рд╢рдХреНрдп рдирд╛рд╣реА. рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирд╡реЗрд│реА рдпрд╛ рдбрд┐рд╕реНрдХрдЪреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреА рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЧреЛрдВрдзрд│ рдЯрд╛рд│рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЬреЛрдбрдгреА рдЦрдВрдбреАрдд рдХрд░рд╛."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди-рдирдВрддрд░рдЪреА рд╡рд╛рдкрд░рдгреА"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -23210,7 +23237,7 @@ msgid ""
"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
-msgstr ""
+msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдирдВрддрд░ рддреБрдореНрд╣реА рдмрд╛рд╣реЗрд░реАрд▓ рдлрд╛рдпрд░рд╡рд╛рдпрд░ рд╡ USB рд╣рд╛рд░реНрдб рдбрд┐рд╕реНрдХреНрд╕реН рдЬреЛрдбреВ рд╡ рд╕рдВрд░рдЪреАрдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рд╕рд╛рдзрдгреЗ рдХрд░реНрдирд▓ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдУрд│рдЦрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд рд╡ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╡реЗрд│реЗрд╡рд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрддрд╛рдд."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
@@ -23228,7 +23255,7 @@ msgstr "рдпрд╛ рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕рдореБрд╣рд╛рддреВрди рдкрд░реНрдпрд╛рдпреА
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "рдЕрдЧрд╛рдК рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЬрдЪреЗ рддрдкрд╢реАрд▓ рджреНрдпрд╛."
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
@@ -23253,9 +23280,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ RAID рдпрдВрддреНрд░"
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
@@ -23275,7 +23302,7 @@ msgstr "--server="
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "рд╣рд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп Apache Web рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рдкреБрд░рд╡рддреЛ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
@@ -23357,12 +23384,14 @@ msgid ""
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
+"рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрддрдкрдгреЗ, Fedora рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╕рд╛рдареА рдпреЛрдЧреНрдп рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рдЪреА рдиреАрд╡рдб рдХрд░рддреЗ. "
+"рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрд╛рд░реНрдпрд╕рд╛рдареА рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдХрд╛рдвреВрди рдЯрд╛рдХрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рд╕реВрдЪреАрддреВрди рд╕рдВрдмрдВрдзреАрдд рдШрдЯрдХрд╛рдВрдЪреА рдиреАрд╡рдб рдХрд░рд╛:"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдиреАрд╡рдб рдкрд╕рдВрддреАрдЪреЗ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -23634,7 +23663,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -23645,7 +23674,7 @@ msgid ""
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЬреН</firstterm> рдкрд╛рд╕реВрди Fedora рд╕рдВрдХреБрд▓ рд╕рдВрдЪрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╡реЗрдЧрд│реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <guilabel>рдЕрдЧрд╛рдК рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЬреН рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд░рд╛</guilabel> рдиреАрд╡рдбрд╛. рддреБрдореНрд╣реА рддрд┐рд╕рд░реЗ-рдкрдХреНрд╖реАрдп рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЪреЗ рд╕реНрдерд│ рдкреБрд░рд╡реВ рд╢рдХрддрд╛. рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░реАрдд, рддреБрдореНрд╣реА рд╡рд┐рдирд╛-Fedora рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рдЪреА рдиреАрд╡рдб рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирд╡реЗрд│реА рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
@@ -23661,7 +23690,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr ""
+msgstr "рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -23670,7 +23699,7 @@ msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "рд╡рд┐рдирд╛-рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирд╡реЗрд│реА, рдЬрд╕реЗ рдХреА Fedora DVD рдкрд╛рд╕реВрди рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдмрджрд▓рд▓реНрдпрд╛рд╕, рдЗрдВрд╕реНрдЯреЙрд▓рд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рд╡рд┐рдирдВрддреА рдХрд░рддреЛ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
@@ -23681,12 +23710,16 @@ msgid ""
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"<guilabel>рдЕрдЧрд╛рдК рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЬреН рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдХрд░рд╛</guilabel> рдиреАрд╡рдбрд▓реНрдпрд╛рд╕, "
+"<guilabel>рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рдВрдкрд╛рджреАрдд рдХрд░рд╛</guilabel> рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЖрдврд│рддреЛ. рд╕реНрдерд│рд╛рдХрд░реАрддрд╛ "
+"<guilabel>рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реАрдЪреЗ рдирд╛рд╡</guilabel> рд╡ <guilabel>рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА URL</"
+"guilabel> рдкреБрд░рд╡рд╛."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдорд┐рд░рд░реНрд╕реН"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
@@ -23695,6 +23728,8 @@ msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
+"рдирдЬреАрдХрдЪреЗ Fedora рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдорд┐рд░рд░ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink> рдкрд╣рд╛."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -23708,6 +23743,9 @@ msgid ""
"os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system "
"architecture name."
msgstr ""
+"рдПрдХрджрд╛рдЪреЗ рдорд┐рд░рд░ рд╕реНрдереАрдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, URL рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, "
+"<filename class=\"directory\">repodata</filename> рдирд╛рдорд╛рдВрдХреАрдд рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА <emphasis>рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд</emphasis> рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдорд┐рд░рд░рд╡рд░реАрд▓ рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА рд╢реЛрдзрд╛. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╛рд░реНрде, Fedora рдХрд░реАрддрд╛ \"Everything\" рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рд╕рд╣рд╕рд╛ рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА рдЯреНрд░реА <filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/"
+"os</filename> рдпреЗрдереЗ рд╕реНрдереАрдд рдЖрд╣реЗ, рдЬреЗрдереЗ <replaceable>arch</replaceable> рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЖрд░реНрдХрд┐рдЯреЗрдХреНрдЪрд░ рдирд╛рд╡ рдЖрд╣реЗ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
@@ -23724,7 +23762,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
#, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "рдмреЕрдХрдЯреНрд░реЗрд╕реАрдВрдЧрдореБрд│реЗ рд░реЗрдкреЙрдЬрд┐рдЯрд░реА рдореЗрдЯрд╛рдбрд╛рдЯрд╛ рдХрд╛рдвреВрди рдЯрд╛рдХрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -24170,7 +24208,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"рд╣реА рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдЖрд╣реЗ. рддреА рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрд╛рдиреЗ, рд╣рд╛рддрд╛рд│рдгреНрдпрд╛рд╕ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдХрдареАрдгрд╣реА рдЖрд╣реЗ. рдореБрдЦреНрдп "
"рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗ, рдЬрд░реА рддреБрдордЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдкреБрд░реЗрд╢реА рдЬрд╛рдЧрд╛ рдЕрд╕рд▓реА, рддрд░реА рддреА рд╕рдзреНрдпрд╛ рдЖрдзреАрдЪ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ "
-"рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рд╕ рджрд┐рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЬрд░ рддреБрдореНрд╣реА рд╕рдВрдЧрдгрдХ рдкреБрд░реНрд╡-рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░рд╕рд╣ рд╡рд┐рдХрдд рдШреЗрддрд▓рд╛, рддрд░ рд╣рд╛рд░реНрдб "
+"рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рд╕ рджрд┐рд▓реЗрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЬрд░ рддреБрдореНрд╣реА рд╕рдВрдЧрдгрдХ рдкреБрд░реНрд╡-рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рд╕рд╣ рд╡рд┐рдХрдд рдШреЗрддрд▓рд╛, рддрд░ рд╣рд╛рд░реНрдб "
"рдбрд┐рд╕реНрдХрд▓рд╛ рдмрд╣реБрджрд╛ рдПрдХ рдореЛрдареЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЖрд╣реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ."
#. Tag: para
@@ -24193,7 +24231,7 @@ msgstr ""
"рдкрд╛рдпрд╛рднреВрддрд░рд┐рддреНрдпрд╛, рддреБрдореНрд╣реА рдПрдХрдЪ рдореЛрдареЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рддрд╛ рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдЫреЛрдЯреА рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рддрд╛. "
"рдЬрд╕реЗ рддреБрдореНрд╣реА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рдореБрд│ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓рд╛ рдХреЛрдгрддрд╛рд╣реА рдбреЗрдЯрд╛ рдирд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдИрд▓. рдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде "
"рдкреВрд░реНрдг рдмреЕрдХрдЕрдк рдХрд░рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ. рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдлрд╛рдпрджреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рджреЛрди рдмреЕрдХрдЕрдк рдХрд░рд╛, рдкрдбрддрд╛рд│рдгреА рд╡рд╛рдкрд░рд╛ "
-"(рдЬрд░ рдмреЕрдХрдЕрдк рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░рдордзреНрдпреЗ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрд╕реЗрд▓), рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдмреЕрдХрдЕрдк рдордзреВрди рдбреЗрдЯрд╛ рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рд╛ "
+"(рдЬрд░ рдмреЕрдХрдЕрдк рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рдордзреНрдпреЗ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрд╕реЗрд▓), рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдмреЕрдХрдЕрдк рдордзреВрди рдбреЗрдЯрд╛ рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рд╛ "
"рддреБрдореНрд╣реА рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдгреНрдпрд╛ <emphasis>рдкреВрд░реНрд╡реА</emphasis>."
#. Tag: para
@@ -25200,7 +25238,7 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд╕рд╛рдареА рдЫреЛрдЯреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░, рддреБрдореНрд╣реА "
-"рдХреЛрдгрддреЗрд╣реА рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкреБрдирдГрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рддреБрдордЪрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рдкреБрдирдГрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪреЗ "
+"рдХреЛрдгрддреЗрд╣реА рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдкреБрдирдГрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рддреБрдордЪрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рдкреБрдирдГрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛, рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪреЗ "
"&PROD; рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрди рд╕реБрд░реВ рдХрд░реВ рд╢рдХрддрд╛. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86"
"\"/> рд╣реЗ рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ."
@@ -25250,8 +25288,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"рдпреЗрдереЗ, рддреБрдореНрд╣реА рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЪрд╛рд▓рд╡реВ рд╢рдХрддрд╛ рдЬреЛ рд╡рд╛рдЯрдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрд╢рдХреНрдпрддреЗ рдХрд░рддреЛ: рддреЛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рд╕ рдЫреЛрдЯреЗ рдХрд░рддреЛ "
"рддреНрдпрд╛рдд рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдлрд╛рдЗрд▓реА рди рдЧрдорд╛рд╡рддрд╛. рдмрд▒реНрдпрд╛рдЪ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рд╣реА рдкрджреНрдзрдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╕рдиреАрдп рдЖрдгрд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛-"
-"рд╡рд┐рд╣реАрди рд╡рд╛рдЯрд▓реА. рд╣реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдореНрд╣реА рдХреЛрдгрддреЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рд╡реЗ? рдмрд╛рдЬрд╛рд░рд╛рдд рдмрд░реЗрдЪ рдбрд┐рд╕реНрдХ "
-"рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЖрд╣реЗрдд. рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рд╕реБрдпреЛрдЧреНрдп рддреЗ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдереЛрдбрд╛ рд╢реЛрдз рдШреНрдпрд╛."
+"рд╡рд┐рд╣реАрди рд╡рд╛рдЯрд▓реА. рд╣реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдореНрд╣реА рдХреЛрдгрддреЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╡рд╛рдкрд░рд╛рд╡реЗ? рдмрд╛рдЬрд╛рд░рд╛рдд рдмрд░реЗрдЪ рдбрд┐рд╕реНрдХ "
+"рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдЖрд╣реЗрдд. рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрд╕рд╛рдареА рд╕реБрдпреЛрдЧреНрдп рддреЗ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдереЛрдбрд╛ рд╢реЛрдз рдШреНрдпрд╛."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -25362,7 +25400,7 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
-", рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ. рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдгрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ "
+", рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ. рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдгрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ "
"рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрд╕рд▓реЗ, рддрд░реА рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рд╡реЗрд│рд╛ рдирд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рдореЛрдХрд│реА рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдЬрд╛рдЧрд╛ рдЕрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд┐рдд рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг "
"рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ рдореВрд│ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдЪреАрдЪ."
@@ -25403,7 +25441,7 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
-"рд╣реЗ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ рдХреА рддреБрдореНрд╣реА рд╡рд╛рдкрд░рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдирд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рдореЛрдХрд│реНрдпрд╛ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ "
+"рд╣реЗ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ рдХреА рддреБрдореНрд╣реА рд╡рд╛рдкрд░рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдирд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рдореЛрдХрд│реНрдпрд╛ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ "
"рдЬрд╛рдЧреЗрд╕рд╣ рдХрд╛рдп рдХрд░рддреЗ, рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рддреБрдореНрд╣реА рд╕реБрдпреЛрдЧреНрдп рдкрд╛рдЙрд▓реЗ рдЙрдЪрд▓реВ рд╢рдХрддрд╛. рдЖрдореНрд╣реА рд╡рд░реНрдгрди рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдордзреНрдпреЗ, "
"рдирд╡рд┐рди DOS рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдпреЛрдЧреНрдп Linux рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ рдЙрддреНрддрдо рдард░реЗрд▓."
@@ -25424,7 +25462,7 @@ msgid ""
"shows this being done."
msgstr ""
"рдЬрд╕реЗ рдорд╛рдЧреАрд▓ рдкрд╛рдпрд░реА рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ, рдирд╡рд┐рди рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрд╕реВрд╣реА рд╢рдХрддреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдирд╛рд╣реА. "
-"рддрд░реАрд╣реА, рдЬреЛрд╡рд░ рддреБрдордЪреЗ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ Linux-рдЬрд╛рдЧреГрдд рдирд╕реЗрд▓, рд╢рдХреНрдпрддреЛ рддреБрдореНрд╣реА рдкреБрдирдГрдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрдд "
+"рддрд░реАрд╣реА, рдЬреЛрд╡рд░ рддреБрдордЪреЗ рдкреБрдирдГрдЖрдХрд╛рд░рдг рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ Linux-рдЬрд╛рдЧреГрдд рдирд╕реЗрд▓, рд╢рдХреНрдпрддреЛ рддреБрдореНрд╣реА рдкреБрдирдГрдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпреЗрдд "
"рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗрд▓реЗрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рд╛рд╡реЗрдЪ. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-"
"x86\"/>, рд╣реЗ рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рджрд╛рдЦрд╡рддреЗ."
@@ -25870,7 +25908,7 @@ msgstr "рд╕рдВрджрд░реНрдн"
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "рд╕реНрд╡рдпрдВ PXE рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рд╕рдВрд░рдЪреАрдд рдХрд░рд╛"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -25890,7 +25928,7 @@ msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рджрд░реНрд╢рди"
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрдирд╕рд╛рдареА рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдкрджреНрдзрдд рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
@@ -26739,7 +26777,7 @@ msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
-"рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд, рдЖрдгрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд░реНрдб "
+"рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд, рдЖрдгрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд░реНрдб "
"рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡рдордзреВрди рдХрд╛рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓реА рдШреНрдпрд╛рдпрдЪреНрдп рдЖрд╣реЗрдд."
#. Tag: para
@@ -26810,13 +26848,13 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr "рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░/рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛"
+msgstr "рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░/рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr "рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░/рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛"
+msgstr "рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░/рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -27241,7 +27279,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr "<command>rpm</command> рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА"
+msgstr "<command>rpm</command> рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
@@ -30448,7 +30486,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"рд╕рд┐рдЧреНрдирд▓ 11 рдЪреВрдХ, рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ <firstterm>segmentation fault</firstterm> рдореНрд╣рдгреВрди рдУрд│рдЦрд▓реА "
"рдЬрд╛рдгрд╛рд░реАрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрд╕рддреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рдиреЗ рд╕реНрдореГрдЪреВ рд╕реНрдерд│ рдореБрд│рд╡рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рддреНрдпрд╛рд╕ рджрд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдирд╡реНрд╣рддреЗ. рд╕рд┐рдЧреНрдирд▓ 11 рдЪреВрдХ "
-"рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рддреАрд▓ рддреНрд░реБрдЯреАрдореБрд│реЗ рдЕрд╕реВ рд╢рдХрддреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм "
+"рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рддреАрд▓ рддреНрд░реБрдЯреАрдореБрд│реЗ рдЕрд╕реВ рд╢рдХрддреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм "
"рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдЕрд░рдореБрд│реЗ."
#. Tag: para
@@ -30883,7 +30921,7 @@ msgid ""
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
msgstr ""
-"рдЬрд╕реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдЙрддреНрдХреНрд░рд╛рдВрдд рд╣реЛрддреЗ, рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрджрд▓реВ рд╢рдХрддреЗ. рд╣реЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдЖрд╣реЗ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдореВрд│ "
+"рдЬрд╕реЗ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдЙрддреНрдХреНрд░рд╛рдВрдд рд╣реЛрддреЗ, рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрджрд▓реВ рд╢рдХрддреЗ. рд╣реЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рдЖрд╣реЗ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдореВрд│ "
"рд╡реНрдпрд╣рд░рдЪрдирд╛ рдлрд╛рдЗрд▓реАрдВрдЪреА рдирд╡реНрдпрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓реАрдВрд╢реА рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░реВрди рдкрд╛рд╣рдгреЗ рддреБрдордЪреЗ рдмрджрд▓ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА."
#. Tag: para
@@ -32066,8 +32104,8 @@ msgid ""
"rest of the operating system."
msgstr ""
"рдмреВрдЯ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рд╡рд┐рдирд╛ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдмреВрдЯ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА, рддреБрдореНрд╣рд╛рд╕ рд╕рд╣рд╕рд╛ рдмреВрдЯ рд▓реЛрдбрд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкрд┐рдд рдХрд░рд╛рд╡рд╛ "
-"рд▓рд╛рдЧрддреЛ. рдмреВрдЯ рд▓реЛрдбрд░ рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЖрд╣реЗ рдЬреЛ рддреБрдордЪрд╛ рд╕рдВрдЧрдгрдХ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛рдЪ рдЪрд╛рд▓реВ рд╣реЛрддреЛ. "
-"рддреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХрд░реНрдирд▓ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдпрд░рд▓рд╛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рднрд╛рд░рд┐рдд рдЖрдгрд┐ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЬрдмрд╛рдмрджрд╛рд░ "
+"рд▓рд╛рдЧрддреЛ. рдмреВрдЯ рд▓реЛрдбрд░ рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЖрд╣реЗ рдЬреЛ рддреБрдордЪрд╛ рд╕рдВрдЧрдгрдХ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛рдЪ рдЪрд╛рд▓реВ рд╣реЛрддреЛ. "
+"рддреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХрд░реНрдирд▓ рд╕реЙрдлреНрдЯрд╡реЗрдЕрд░рд▓рд╛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рднрд╛рд░рд┐рдд рдЖрдгрд┐ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдВрддрд░реАрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЬрдмрд╛рдмрджрд╛рд░ "
"рдЕрд╕рддреЛ. рдХрд░реНрдирд▓, рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ, рдЙрд░реНрд╡рд░рд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЖрд░рдВрднрд┐рдд рдХрд░рддреЛ."
#. Tag: para
13┬аyears, 9┬аmonths
Branch 'f12-tx' - po/or.po
by Transifex System User
po/or.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 105 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 235204e24315d956c5b74e5830c28459cfb4745e
Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 24 13:12:45 2009 +0000
Sending translation for Oriya
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index fc5fa73..3d2a01a 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 18:31+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21733,6 +21733,8 @@ msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
msgstr ""
+"USB рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмХрнБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ <emphasis>nondestructive</"
+"emphasis>ред рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмдрмернНрнЯ рмХрнНрм╖рмдрм┐рмХрм╛рм░рмХ рмирнБрм╣рмБред"
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -21740,7 +21742,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "рмжрм░рмХрм╛рм░рнА рмдрмернНрнЯрмХрнБ рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрм▓ рмЙрмкрм╛рнЯред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21786,6 +21788,9 @@ msgid ""
"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you "
"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
msgstr ""
+"<guibutton>Browse</guibutton> рммрмЯрмирмХрнБ <guilabel>рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмЬрнАрммрмирнНрмд CD</guilabel> рмирм╛рмормкрмЯрм┐ "
+"рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЧрмдрм░рнЗ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмЖрмкрмг рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмпрнЗрмЙрмБрмарм┐ Fedora рмЬрнАрммрмирнНрмд ISO рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ "
+"рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬ рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмПрммрмВ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
@@ -21829,6 +21834,8 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> рммрнБрмЯрм▓рнЛрмбрм░ Btrfs рмлрм╛рмЗрм▓ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред "
+"рмЖрмкрмг рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ USB рморнЗрмбрм┐рмЖрмХрнБ рморнЗрмбрм┐рмЖ рм╕рмЬрнНрмЬрм┐рмд Btrfs рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21926,6 +21933,10 @@ msgid ""
"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</"
"application> prompts you for it."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ <command>liveusb-creator</command> рмХрнБ "
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмирм╛рморм╛рм░рнЗ рмнрм░рмг рмХрм░рм┐, <application>LiveUSB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмдрм╛</application> рмХрнБ "
+"рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ <application>LiveUSB Creator</application> рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ "
+"root рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:132
@@ -21941,6 +21952,9 @@ msgid ""
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
msgstr ""
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ USB рморнЗрмбрм┐рмЖ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрмХрм░рмг рмирм╛рмо рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рморнЗрмбрм┐рмЖрм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмнрм▓рнНрнЯрнБрмо рмирм╛рмо рмерм╛рмП,"
+"рмдрнЗрммрнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмирм╛рмормХрнБ <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
+"filename> рм░рнЗ рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ <command>findfs</command> рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193
@@ -22072,6 +22086,8 @@ msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмЙрмкрм░рнЗ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рморнЗрмбрм┐рмЖ — рмХрнБ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмгрмдрмГ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП,"
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрм░-рморнБрмЦрнА рмдрнНрм░рнАрмХрнЛрмгред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -22080,6 +22096,8 @@ msgid ""
"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter "
"the root password when your system prompts you."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмирм╛рморм╛рм░рнЗ, <command>su -</command> рмХрнБ root рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмПрммрмВ "
+"root рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
@@ -22112,6 +22130,9 @@ msgid ""
"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live "
"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>."
msgstr ""
+"рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрмХрнБ <filename>LiveOS</filename> рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрм░ рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
+"рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмкрмг рмПрммрнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЖрм╣рм░рмг рммрм┐рмирнНрмжрнБ рмпрнЗрмЙрмБрмарм┐ рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми Fedora рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми "
+"рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рм╕рнНрн▒рм░рнВрмк, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>ред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:242
@@ -22125,6 +22146,13 @@ msgid ""
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
msgstr ""
+"рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/"
+"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></"
+"command>, рмпрнЗрмЙрмБрмарм┐ <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></"
+"filename> рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЖрмкрмг рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмлрм╛рмЗрм▓рм░ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми, "
+"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмлрм╛рмЗрм▓, "
+"рмПрммрмВ <filename><replaceable>device</replaceable></filename> рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ USB "
+"рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЙрмкрмХрм░рмгред"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -22133,6 +22161,8 @@ msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП Fedora рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмлрм│рм░рнЗ рмПрммрмВ livecd-iso-to-disk рмХрнБ рмЬрнАрммрмирнНрмд "
+"USB рморнЗрмбрм┐рмЖ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -22271,6 +22301,8 @@ msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
msgstr ""
+"рммрм┐рмирм╛ рморнЗрмбрм┐рмЖ рмХрм┐рморнНрммрм╛ PXE рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ "
+"рмнрм╛рммрм░рнЗ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд, рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм░рнНрмгрнНрмгрм▓ рмПрммрмВ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХ RAM рмбрм┐рм╕рнНрмХред"
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -22362,6 +22394,10 @@ msgid ""
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> рммрнБрмЯ рм▓рнЛрмбрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмлрм╛рмЗрм▓ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП"
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>ред <application>GRUB</"
+"application> рмХрнБ рмирнВрмдрми рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнБрмЯ рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмжрмХрнБ <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> рм░рнЗ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: medialess.xml:86
@@ -22450,6 +22486,8 @@ msgid ""
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
"you added:"
msgstr ""
+"рмЖрмкрмг рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ, <option>default</option> рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ <filename>/boot/grub/grub.conf "
+"</filename> рм░рнЗ рмЖрмкрмг рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмирнВрмдрми рмкрнНрм░рмермо рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмжрм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:121
@@ -22473,6 +22511,11 @@ msgid ""
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
msgstr ""
+"рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнБрмирм░рнНрмЪрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред <application>GRUB</application> рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнНрмгрнНрмгрм▓ рмПрммрмВ RAM рмбрм┐рм╕рнНрмХрмХрнБ рммрнБрмЯ "
+"рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмЖрмкрмг рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐ред рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмк рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмПрм╣рм┐ "
+"рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рмарм┐рмХ рмЕрмзрнНрмпрм╛рнЯрмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рм╕рнБрмжрнВрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ VNC рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ "
+"рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рм╕рнБрмжрнВрм░ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ <xref linkend=\"sn-remoteaccess "
+"-installation\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: Netboot_DHCP.xml:5
@@ -22711,6 +22754,8 @@ msgid ""
"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
+"рмЖрмкрмг рмирм┐рмЬ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирм╛рмо рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрмирмирнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред "
+"рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо рмЕрмХрнНрм╖рм░, рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмПрммрмВ рм╣рм╛рмЗрмлрнЗрмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнЗред"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
@@ -22726,6 +22771,14 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
"systemitem>."
msgstr ""
+"рмХрм┐рмЫрм┐ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХрм░рнЗ, DHCP рмкрнНрм░рмжрм╛рмдрм╛ рмормзрнНрмп рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░, рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рморм░ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рморм░рнЗ"
+"рмЙрмнрнЯ рмпрмирнНрмдрнНрм░рм░ рмирм╛рмо рмПрммрмВ рмбрморнЗрми рмирм╛рмо рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмпрм┐рмПрмХрм┐ рмЬрмгрнЗ рм╕рмжрм╕рнНрнЯ рмЕрмЯрнЗ, рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></"
+"systemitem>ред рмпрмирнНрмдрнНрм░ рмирм╛рмо (рмЕрмерммрм╛ \"short hostname\") рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ <systemitem class="
+"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, рмПрммрмВ "
+"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> рмбрморнЗрми рмирм╛рмормЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐"
+"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
+"systemitem>ред"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:63
@@ -22860,6 +22913,8 @@ msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""
+"рмХрмо-рмЖрмХрм╛рм░рм░ рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ CD рмПрммрмВ USB рмлрнНрм│рм╛рм╢ рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЖрмкрмг рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ "
+"рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:46
@@ -22908,6 +22963,10 @@ msgid ""
"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
"that you can obtain Fedora."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ Fedora ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ рмПрммрмВ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ CD рмЕрмерммрм╛ DVD рм░рнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ "
+"рмЕрм╕рморнНрмнрмм рм╣рнЛрмЗрмпрм┐рмм рмЕрмерммрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░рм┐рмХ рм╣рнЗрмм, Fedora рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнНрнЯ рмЙрмкрм╛рнЯ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ "
+"<xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> рмХрнБ "
+"рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
@@ -23209,6 +23268,8 @@ msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide the best one for you."
msgstr ""
+"Fedora рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмЕрмирнЗрмХ рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмЕрмЫрм┐ред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмЙрмкрм╛рнЯ "
+"рммрм╛рмЫрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: new-users.xml:202
@@ -23588,6 +23649,10 @@ msgid ""
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ Fedora рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмерм╛рмП, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг рмкрнНрм░рмдрм┐рмжрм┐рми "
+"рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЕрмжрнНрнЯрмдрмирмХрнБ рммрм╛рмЫрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмЕрмжрнНрнЯрмдрмирмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рн▒рнЗрмм рмкрнГрм╖рнНрмарм╛ <ulink url= "
+"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></ulink> "
+"рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
@@ -29090,6 +29155,9 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
+"рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рм╣рм╛рм░рнНрмбрн▒рнЗрм░рм░ рмирнВрмдрмирмдрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмХрнБ Fedora &PRODVER; рм░ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рми рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрм░рнЗ рмкрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ, "
+"рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs. "
+"fedoraproject.org/release-notes</ulink> рм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзред"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -29137,6 +29205,9 @@ msgid ""
"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
"will not be able to perform a hard drive installation."
msgstr ""
+"рм╣рм╛рм░рнНрмб рмбрнНрм░рм╛рмЗрмн рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм╛ рмХрнЗрммрм│ ext2, ext3, рмХрм┐рморнНрммрм╛ FAT рмлрм╛рмЗрм▓рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ "
+"рмПрмарм╛рм░рнЗ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рмдрмирнНрмдрнНрм░ рммрнНрнЯрмдрнАрмд рмЕрмирнНрнЯ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмерм╛рмП, рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ reiserfs, рмдрнЗрммрнЗ "
+"рмЖрмкрмг рм╣рм╛рм░рнНрмб рмбрнНрм░рм╛рмЗрмн рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
@@ -29326,6 +29397,9 @@ msgid ""
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
+"CD-ROMs рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм╛рмпрм┐рмм рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ "
+"рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <filename>disk1</filename> рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ <filename>README-en</filename> "
+"рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -29696,6 +29770,8 @@ msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
msgstr ""
+"рмдрмерм╛рмкрм┐, рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП, рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рммрм┐рммрм░рмгрнА рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнА "
+"рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмЕрмерммрм╛ рммрнЗрм│рнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
@@ -29867,6 +29943,11 @@ msgid ""
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
msgstr ""
+"рмПрм╣рм┐ рмжрм▓рм┐рм▓ Fedora рм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, "
+"рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ <command>anaconda</command> рмирм╛рморм░рнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм┐рмдред<indexterm> "
+"<primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</"
+"command> рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмдрмернНрнЯ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк рн▒рнЗрмм рмкрнГрм╖рнНрмарм╛: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda\"></ulink> рмХрнБ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -29876,6 +29957,9 @@ msgid ""
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
+"рмЙрмнрнЯ <command>anaconda</command> рмПрммрмВ Fedora рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ "
+"рмЙрмкрм╛рмжрм╛рми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред рмХрм┐ рмпрмирнНрмдрнНрм░рмХрнМрм╢рм│ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд "
+"рн▒рнЗрмм рм╕рм╛рмЗрмЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: term
#: techref.xml:27
@@ -29974,6 +30058,11 @@ msgid ""
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"рмЙрмнрнЯ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмПрммрмВ Fedora <indexterm> <primary>Xorg</primary> </indexterm> "
+"<command>Xorg</command> рмХрнБ рмЖрм▓рнЗрмЦрнАрмХ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред "
+"<command>Xorg</command> рм░ рмЙрмкрм╛рмжрм╛рмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми, рмХрм┐рммрнЛрм░рнНрмб рмПрммрмВ рморм╛рмЙрм╕рмХрнБ рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк "
+"рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирнЗ рмкрм░рм╕рнНрмкрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред"
+"рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: term
#: techref.xml:103
@@ -29992,6 +30081,11 @@ msgid ""
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora рмПрммрмВ <command>anaconda</command> рм░рнЗ <indexterm> <primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
+"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░рмХрнБ рмЖрм▓рнЗрмЦрнАрмХ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рмирнА рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнБрмжрнВрм░ рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ "
+"рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред VNC рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмдрмернНрнЯ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, RealVNC рн▒рнЗрмм рм╕рм╛рмЗрмЯ: <ulink url= "
+"\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"></ulink> рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: term
#: techref.xml:120
@@ -30215,6 +30309,8 @@ msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рморнЯ рмормгрнНрмбрм│ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрмжрм┐рмЪ рмЖрмкрмг рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмШрмбрм╝рм┐рм░ рм╕рмарм┐рмХрмдрм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ NTP "
+"(Network Time Protocol) рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрнЛрмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
@@ -32683,6 +32779,8 @@ msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
msgstr ""
+"Anaconda VNC рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЙрмкрм╛рнЯ рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред рмЖрмкрмг рммрм╛рмЫрм┐рмерм┐рммрм╛ рмзрм╛рм░рм╛рмЯрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢рм░ "
+"рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
@@ -32747,7 +32845,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрнНрм╖рмдрм┐ рмЕрмЫрм┐, рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -32756,6 +32854,8 @@ msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
msgstr ""
+"VNC рмжрм░рнНрм╢рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ IP рмарм┐рмХрмгрм╛ рмПрммрмВ рмкрнЛрм░рнНрмЯрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмБрмЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓ "
+"рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -32764,6 +32864,8 @@ msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
msgstr ""
+"рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рм░ рмкрнНрм░рмермо рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмкрмХрнБ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрм╛рм░рм╕рнНрмкрм░рм┐рмХ "
+"рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
13┬аyears, 9┬аmonths