po/pa.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 44 insertions(+), 32 deletions(-)
New commits:
commit 4d07ccdbd253bf03831514095d57be4308a128b0
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 31 12:01:50 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index d67758b..6a9a993 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:43+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-31 15:57+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7108,12 +7108,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" "
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
-msgstr "ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"\"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ\" ਸਕਰੀਨ ਤੇ \"ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਸਿਸਟਮ\" ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ \"ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ\" "
+"ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127, no-c-format
@@ -7132,12 +7134,14 @@ msgstr "ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰ
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
-msgstr "ਕਿਸਮਾਂ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ encrypt ਭਾਗ."
+msgstr ""
+"ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ LUKS ਵਰਤ ਕੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਐਨਾਕਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗਾਂ "
+"ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ, ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਐਰੇ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135, no-c-format
@@ -7146,21 +7150,20 @@ msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਦੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਦੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੈ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -7197,17 +7200,19 @@ msgstr "< ਜੰਤਰ><filename></filename> ਸਮਾਂ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਜੰਤਰ."
+msgstr "ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਜੰਤਰ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
"(several minutes per gigabyte on most systems):"
-msgstr "ਸਮਾਂ:"
+msgstr ""
+"ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ, ਜੋ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਡਾਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਵਧੇਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ "
+"ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਕਈ ਮਿੰਟ):"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -7219,7 +7224,7 @@ msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ, ਜੋ ਘੱਟ ਪੱਧਰ ਵਾਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਡਾਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -7234,9 +7239,9 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ dm-crypt/LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤ
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ."
+msgstr "ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
@@ -7252,11 +7257,13 @@ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <command>cryptsetup(8)</co
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
"To verify, use the following command:"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr ""
+"ਦੋ ਵਾਰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੇਣ ਤੇ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। "
+"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
@@ -7266,11 +7273,11 @@ msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
"following command:"
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
@@ -7280,17 +7287,19 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ"
+msgstr "ਮੈਪਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਦੇ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
"using the kernel <command>device-mapper</command>."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ ਵਰਤੋਂ<command> ਜੰਤਰ</command>."
+msgstr ""
+"ਜੰਤਰ ਦੇ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਕਰਨਲ <command>device-mapper</command> ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਮੈਪਿੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਣੀ "
+"ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194, no-c-format
@@ -7337,12 +7346,15 @@ msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></"
"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
"read from and written to like any other unencrypted block device."
-msgstr "ਜੰਤਰ<filename><></filename> ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੋਡ, <filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename> ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਹੋਰ ਅਨ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪੜ "
+"ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201, no-c-format
@@ -8207,9 +8219,9 @@ msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr "ਭਾਗ."
+msgstr "ਭਾਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਬਾਰੀ ਸਪੇਸ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -8228,11 +8240,11 @@ msgstr "ਭਾਗ disk."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
-msgstr "<guilabel> ਭਾਗ</guilabel> encrypt ਜਾਣਕਾਰੀ disk ਭਾਗ."
+msgstr "ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਤੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel>ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ</guilabel> ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
@@ -8844,7 +8856,7 @@ msgstr "100 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੀ ਰੱਖੋ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
1
0
po/pa.po | 318 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 170 insertions(+), 148 deletions(-)
New commits:
commit e594bce2555ff52c9864171d08a8f2fad27ab1e6
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 29 10:56:40 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index ee62de7..d67758b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:46+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:43+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3529,12 +3529,12 @@ msgstr ""
"ਮੁਕਾਬਲੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਡਾਟਾ ਪੜਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:175, no-c-format
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
+msgstr ""
+"ਹੇਠਲੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੂਟ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਹਨ:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -3597,8 +3597,7 @@ msgid "Verifying Media"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:209, no-c-format
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
@@ -3606,7 +3605,11 @@ msgid ""
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
-msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr ""
+"ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਲਾਈਵ CD ਮੀਡੀਆ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਡਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ "
+"ਹੈ। ਰਿਕਾਰਡ ਗਲਤੀਆਂ ਕਈ ਵਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਾਟੇ ਵਿਚਲੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ "
+"ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਡੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224
@@ -3615,15 +3618,17 @@ msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "ਲਾਈਵ CD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:225, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
-msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਵ CD ਤਂ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਨ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੂਟ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਜਾਂਚ "
+"ਕਾਰਜ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੰਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਈਵ Live CD ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ "
+"ਹੈ। ਜੇ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ISO ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਈਵ CD ਬਣਾਓ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -3632,14 +3637,16 @@ msgid "Verifying the DVD"
msgstr "DVD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:234, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ."
+msgstr ""
+"ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੀਡੀਆ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਨ "
+"ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਰਜ "
+"ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ISO ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ DVD ਬਣਾਓ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
@@ -3648,26 +3655,29 @@ msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:245, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary></primary></indexterm> ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ "
-"ਸਰਵਰ<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"<indexterm> <primary>PXE (ਪਰੀ-ਬੂਟ ਐਗਜ਼ੂਕਿਊਸ਼ਨ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ)</"
+"primary> </indexterm> PXE ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਜੋ PXE ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਰਵਰ, "
+"ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। PXE ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:254, no-c-format
msgid ""
"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<option></option><option></option> ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ."
+msgstr ""
+"ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ BIOS ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ <option>ਨੈੱਟਵਰਕ "
+"ਬੂਟ</option> ਜਾਂ <option>ਬੂਟ ਸਰਵਿਸ</option> ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ PXE ਬੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੇ, "
+"ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਬੂਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3706,15 +3716,17 @@ msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:289, no-c-format
msgid ""
"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ PC ਨੈੱਟਬੂਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ BIOS ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਬੂਟ "
+"ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ BIOS ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ "
+"PXE ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3723,15 +3735,17 @@ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "ਮਲਟੀਪਲ NICs ਅਤੇ PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:299, no-c-format
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename> ਫਾਇਲਾਂ:"
+msgstr ""
+"ਬਹੁਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸਰਵਰ eth0 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਜੋ ਕਿ BIOS "
+"ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲਰ PXE ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, <filename>pxelinux.cfg/*</filename> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:306
@@ -3850,8 +3864,7 @@ msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:350, no-c-format
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
@@ -3859,8 +3872,10 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ text<emphasis role=\"strong\"></emphasis> ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ "
-"ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+"ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਤੋਂ <emphasis "
+"role=\"strong\">ਨਹੀਂ</emphasis> ਰੋਕਦਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ "
+"ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ <xref "
+"linkend=\"sn-additional-help\"/>।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -4403,17 +4418,15 @@ msgid "LILO"
msgstr "LILO"
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:170, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"ਇਹ ਭਾਗ x86 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ, GRUB ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੂਟ ਕਾਰਜ "
-"ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਨ-x86 ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"s3-boot-"
-"init-shutdown-other-architectures\"/> ਵੇਖੋ। GRUB ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <xref "
-"linkend=\"ch-grub\"/> ਵੇਖੋ।"
+"ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ GRUB ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -5138,8 +5151,7 @@ msgstr ""
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:386, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
@@ -5148,8 +5160,10 @@ msgid ""
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
-"<filename> ਘਟਨਾਵਾਂ</filename> ਸਰਵਿਸ<application></application> "
-"ਸਮਾਂ<application></application> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਸਮਾਂ:"
+"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> ਜੌਬ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਜੋ ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ <application>"
+"tty2</application> ਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਜਾਂ ਹੋਰ "
+"ਈਵੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ) ਨਾਲ ਜੌਬਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੌਬ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ <"
+"application>init</application> ਵਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -6844,24 +6858,29 @@ msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
msgstr "dm-crypt/LUKS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"></ulink> ਜੰਤਰ disk ਪਾਲਿਸੀ."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾ, ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ/ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪਾਲਿਸੀ ਲਈ "
+"ਆਨ-ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18, no-c-format
msgid ""
"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such "
"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
-msgstr "ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ<command></command>."
+msgstr ""
+"LUKS ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ <command>dm-crypt</"
+"command> ਮੈਡਿਊਲ ਰਾਹੀਂ। ਇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਘੱਟ-ਦਰਜੇ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੰਤਰ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ ਅਤੇ "
+"ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਲੈਵਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਵਰਤਣਾ, <command>cryptsetup</command> "
+"ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
@@ -6882,12 +6901,11 @@ msgid "LUKS encrypts entire block devices"
msgstr "LUKS ਪੂਰੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਦਾ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30, no-c-format
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ:"
+msgstr "LUKS ਇਸ ਲਈ ਨੋਬਾਈ ਜੰਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
@@ -6933,7 +6951,7 @@ msgstr "LUKS ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਕਰਨਲ ਸਬ-
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਉਹੀ ਸਬਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ LVM ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -6966,34 +6984,35 @@ msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
msgstr "LUKS ਕੀ <emphasis>ਨਹੀਂ</emphasis> ਕਰਦਾ:"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90, no-c-format
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਉਪਭੋਗੀ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"LUKS ਉਹਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤੇ (ਅੱਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ) "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹੁੰਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ."
+msgstr "LUKS ਉਹਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਮੈਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਂ? (ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102, no-c-format
msgid ""
"During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After "
"the correct passphrase has been provided the system will continue to boot "
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
-msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਪਤਕੋਡ ਪਰੌਂਪਟ ਦਿਸੇਗਾ। ਸਹੀ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ "
+"ਬੂਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ "
+"ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੇਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7005,13 +7024,14 @@ msgid "<title>Tip</title>"
msgstr "<title>Tip</title>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105, no-c-format
msgid ""
"Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a "
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ!"
+msgstr ""
+"ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੌਖੀ "
+"ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੀ ਗੁਪਤਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਬਸ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੀਆ ਗੁਪਤਕੋਡ ਚੁਣਨਾ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -7020,13 +7040,14 @@ msgid "Choosing a Good Passphrase"
msgstr "ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਗੁਪਤਕੋਡ ਚੁਣਨਾ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111, no-c-format
msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਕਿ dm-crypt/LUKS ਦੋਨਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
+"ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -7051,12 +7072,13 @@ msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118, no-c-format
msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ."
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ "
+"ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -7363,12 +7385,11 @@ msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217, no-c-format
msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
-msgstr "<filename></filename> ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <filename>/mnt/test</filename> ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220, no-c-format
@@ -7439,14 +7460,16 @@ msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241, no-c-format
msgid ""
"Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish "
"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename><></filename><filename></filename> ਫਾਇਲ."
+msgstr ""
+"/etc/fstab ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੰਬੰਧ "
+"ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਡੀਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ, <filename>/dev/mapper/<name></filename> ਨੂੰ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
@@ -7489,10 +7512,9 @@ msgid "Common Post-Installation Tasks"
msgstr "ਆਮ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr "ਆਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr "ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7503,10 +7525,9 @@ msgid ""
msgstr "ਵਧੀਕ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr "ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸ਼ਾਮਿਲ."
+msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7515,12 +7536,13 @@ msgid "Generate a key"
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258, no-c-format
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr "ਫਾਇਲ<filename></filename>."
+msgstr ""
+"ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ 256-bit ਕੁੰਜੀ <filename>$HOME/keyfile</"
+"filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗੀ।"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7533,10 +7555,9 @@ msgstr ""
" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਕੁੰਜੀ-ਸਲਾਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -7545,10 +7566,9 @@ msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
@@ -7565,10 +7585,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7583,6 +7602,8 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬਾਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ "
+"ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇਗਾ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7617,16 +7638,17 @@ msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
msgstr "<para>FCoE ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ</para>"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
"over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over "
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
-"<firstterm></firstterm> SCSI ਟਾਰਗਿਟ<firstterm></firstterm><firstterm></"
-"firstterm> ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਜਾਣ-ਪਛਾਣ."
+"ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
+"over TCP/IP) ਟਾਰਗਿਟ ਜਾਂ <firstterm>FCoE</firstterm> (ਫਾਈਬਰ ਚੈਨਲ ਓਵਰ ਈਥਰਨੈੱਟ) <firstterm>SAN<"
+"/firstterm> (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। iSCSI ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ <xref "
+"linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7674,13 +7696,14 @@ msgstr ""
"/guibutton> ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5, no-c-format
msgid ""
"On the menu that appears in the next dialog box, select the network "
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
-msgstr "ਮੇਨੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<guibutton></guibutton>."
+msgstr ""
+"ਅਗਲੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਉੱਪਰ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ "
+"ਅਤੇ <guibutton>FCoE ਡਿਸਕਾਂ ਜੋੜੋ</guibutton> ਦਬਾਓ।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7702,16 +7725,14 @@ msgstr "FCoE"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
msgstr ""
-"ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, <application>ਡਿਸਕ "
-"ਡਰਾਊਡ</application> ਹੈ। ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ <application>ਡਿਸਕ "
-"ਡਰਾਊਡ</application> ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਨਾਲ <application>ਐਨਾਕਾਂਡਾ</application> ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ "
+"ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7745,8 +7766,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7754,11 +7774,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"ਇਹ ਬਟਨ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਗ ਦੇ ਗੁਣ "
-"(ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਤੇ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ "
-"ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪਰਦੇ ਦੇ ਬਟਨ ਉਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵੀ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ "
-"ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ "
-"ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।"
+"ਇਹ ਬਟਨ ਭਾਗ ਦੇ ਗੁਣ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ "
+"ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪਰਦੇ ਦੇ ਬਟਨ ਉਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵੀ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ "
+"ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਹਰੇਕ "
+"ਬਟਨ ਤੇ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7780,12 +7799,11 @@ msgstr ""
"ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9, no-c-format
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
-msgstr "ਸਮੂਹ."
+msgstr "ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ ਜਿਸਦਾ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7815,8 +7833,7 @@ msgstr ""
"citetitle> ਵੇਖੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, LVM ਸਿਰਫ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10, no-c-format
msgid ""
"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
@@ -7824,8 +7841,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
msgstr ""
-"ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></"
-"guilabel> ਚੋਣਾਂ."
+"ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਫਿਰ "
+"ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਉੱਪਰ <guilabel>ਸ਼ਾਮਿਲ<"
+"/guilabel>, <guilabel>ਸੋਧ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਹਟਾਓ</"
+"guilabel> ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -7928,14 +7947,16 @@ msgstr ""
"0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19, no-c-format
msgid ""
"If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix "
"Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of "
"Fedora, the device node names will change. Therefore, take special "
"precautions when upgrading systems that incorporate this hardware."
-msgstr "upgrade ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ Intel BIOS-RAID ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ Intel ਮੈਟਰਿਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਦਾ "
+"ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸਲਈ, ਖਾਸ "
+"ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਰਤੋ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੱਗਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22
@@ -8129,16 +8150,16 @@ msgstr ""
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"<filename></filename> ਭਾਗ ਗਰੁੱਪ<filename></filename> ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੂਹ "
-"ਫਾਇਲ<filename></filename> ਭਾਗ."
+"<filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ "
+"ਪਹਿਲਾਂ <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਬਣਾਓ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ btrfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <filename>/boot<"
+"/filename> ਭਾਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -8151,10 +8172,9 @@ msgid ""
msgstr "<filename></filename> ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "ਚੋਣਾਂ ਭਾਗ:"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -8175,10 +8195,9 @@ msgid "Fill all space up to"
msgstr "ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋ"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "ਭਾਗ."
+msgstr "ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ।"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -8793,10 +8812,9 @@ msgid "/usr"
msgstr "/usr"
#. Tag: entry
-#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr "ਭਾਗ"
+msgstr "250 MB, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -9015,12 +9033,11 @@ msgid "Overview"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:20, no-c-format
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ:"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -9137,12 +9154,13 @@ msgstr ""
"medialess-install\"/>."
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:85, no-c-format
msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ install<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr ""
+"ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਾਟਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -9175,13 +9193,16 @@ msgid "Resizing Partitions"
msgstr "ਭਾਗ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:103, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਭਾਗ<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ext2, ext3, ext4, "
+"ਅਤੇ NTFS ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "
+"linkend=\"s1-diskpartitioning-"
+"x86\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -9222,12 +9243,13 @@ msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ ਵਰਤੋ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:124, no-c-format
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr "ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ."
+msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਤੇ, ਇਹ ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ "
+"ਪਰੌਂਪਟ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127, no-c-format
1
0
po/pa.po | 187 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 106 insertions(+), 81 deletions(-)
New commits:
commit 2521085b7f3ef7f5f563f85a8d3255db57aed2b0
Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 11:19:54 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 72038f8..ee62de7 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:54+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:46+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2581,12 +2581,13 @@ msgstr ""
"over a VNC connection or a kickstart installation."
#. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and "
"resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr "ਚੋਣਾਂ ਗਰਾਫੀਕਲ."
+msgstr ""
+"ਅੱਗੇ, ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ LVM, ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਅਤੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਰਫ ਗਰਾਫੀਕਲ ਅਤੇ "
+"ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -2747,13 +2748,14 @@ msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
msgstr "ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਐਂਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੇਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr "<guilabel></guilabel> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:"
+msgstr ""
+"<guilabel>ਈਮੇਜ਼ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</guilabel> ਵੀ ਦਿਓ। ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਲੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "
+"ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ। ਹੇਠਲਾ ਟੇਬਲ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -2829,8 +2831,7 @@ msgid ""
msgstr "ISO ਤੋਂ <filename>install.img</filename> ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਰੋ:"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
@@ -2838,12 +2839,12 @@ msgid ""
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
-"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਭਾਗ ਕਿਸਮ ਭਾਗ ਫਾਇਲ<application></application> ਭਾਗ "
-"ਫਾਇਲ<command></command>."
+"ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਾਗ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ ਸਕੇ। "
+"Windows ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਭਾਗ ਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਡਿਸਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ</application> ਜੰਤਰ ਵਰਤੋ। "
+"ਲੀਨਕਲ ਅਧੀਨ ਭਾਗ ਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, <command>fdisk</command> ਸਹੂਲਤ ਵਰਤੋ।"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
@@ -2851,8 +2852,10 @@ msgid ""
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
-"ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਭਾਗ SCSI ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ<filename></filename><filename></filename> "
-"ਭਾਗ<filename></filename>."
+"ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ IDE, SATA, SCSI, ਅਤੇ USB ਡਰਾਈਵ ਜੰਤਰ ਨਾਂ "
+"<filename>/dev/sd</filename> ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <"
+"filename>/dev/sda</filename>। ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਦਾ ਨੰਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <filename>/dev/sda1<"
+"/filename>।"
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -3038,8 +3041,7 @@ msgid ""
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5, no-c-format
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, if you boot the installer with the "
@@ -3048,12 +3050,13 @@ msgid ""
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ<literal> askmethod</literal><literal></"
-"literal> ਚੋਣਾਂ install ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ HTTP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਵਧੀਕ."
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਜਾਣੂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ <literal>askmethod</literal> ਜਾਂ <literal>repo=</literal> ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, "
+"ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ FTP, HTTP, ਜਾਂ NFS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ "
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5, no-c-format
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
@@ -3061,8 +3064,10 @@ msgid ""
"option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled "
"<guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ DHCP ਨੈੱਟਵਰਕ DHCP ਸਰਵਰ<guilabel> "
-"ਸੰਰਚਨਾ DHCP</guilabel>."
+"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ DHCP ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ "
+"ਤੁਸੀਂ ਕੇਬਲ ਜਾਂ DSL ਮਾਡਮ, ਰਾਊਟਰ, ਫਾਇਰਵੈਲ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ DHCP ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੈ। ਜੇ "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਕੋਈ DHCP ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ <guilabel>ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ (DHCP)</guilabel> ਲੇਬਲ "
+"ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -3085,15 +3090,18 @@ msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5, no-c-format
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "install ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ install ਸਰਵਰ."
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਵੈੱਬ, FTP, ਜਾਂ NFS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ "
+"ਜੁੜੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਾਈਵੇਟ ਮਿਰਰ ਤੋਂ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ "
+"ਪਬਲਿਕ ਮਿਰਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਭੂਗੋਲਿਕ "
+"ਖੇਤਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-8.xml:5
@@ -3154,8 +3162,7 @@ msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8, no-c-format
msgid ""
"The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</"
"literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in "
@@ -3163,9 +3170,10 @@ msgid ""
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and "
"path."
msgstr ""
-"NFS ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ NFS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (ਮਤਲਬ ਕਿ ਜੇਕਰ "
-"ਤੁਸੀਂ <guimenuitem>NFS ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ</"
-"guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ)।"
+"NFS ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <literal>askmethod</"
+"literal> ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <guimenuitem>NFS ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>"
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ <literal>repo=nfs</literal> ਬੂਟ ਚੋਣ ਵਰਤੀ "
+"ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -3255,13 +3263,14 @@ msgid "Power off your computer system."
msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:27, no-c-format
msgid ""
"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ USB ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
+"<xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
@@ -3355,14 +3364,16 @@ msgid "Boot"
msgstr "ਬੂਟ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:77, no-c-format
msgid ""
"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋਡ ਸਮਾਂ ਲੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮਾਂ."
+msgstr ""
+"ਇਹ ਚੋਣ ਮੂਲ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ ਕਰਨਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ "
+"ਚੋਣ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜਿਆਦਾ "
+"ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੋਡ ਉਹਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3371,13 +3382,14 @@ msgid "Verify and Boot"
msgstr "ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੂਟ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:87, no-c-format
msgid ""
"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਈਵ CD ਵਾਤਾਵਰਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। "
+"ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154
@@ -3402,13 +3414,14 @@ msgid "Boot from local drive"
msgstr "ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:106, no-c-format
msgid ""
"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
-msgstr "disk disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ."
+msgstr ""
+"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰ ਲਈ, ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ "
+"ਚੱਲੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:115
@@ -3443,15 +3456,18 @@ msgid "Install system with basic video driver"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:129, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to install Fedora in graphical mode even if the "
"installation program is unable to load the correct driver for your video "
"card. If your screen appears distorted or goes blank when using the the "
"<guilabel>Install or upgrade an existing system</guilabel> option, restart "
"your computer and try this option instead."
-msgstr "install ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਲੋਡ ਵਰਤੋਂ<guilabel> upgrade</guilabel> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ."
+msgstr ""
+"ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ ਭਾਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਲਈ "
+"ਸਹੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਖਿੰਡੀ-ਪੁੰਡੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ <guilabel>"
+"ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ</guilabel> ਚੋਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਚੋਣ "
+"ਵਰਤੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:134
@@ -3460,15 +3476,18 @@ msgid "Rescue installed system"
msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟਮ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:135, no-c-format
msgid ""
"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) rescue ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਸਿਆ."
+msgstr ""
+"ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਬੂਟ ਹੋਣ "
+"ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਫੇਡੋਰਾ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਿਰ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ, ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ "
+"ਆ ਜਾਣ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ "
+"ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155
@@ -3483,8 +3502,7 @@ msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "ਵੱਖਰੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:164, no-c-format
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -3493,18 +3511,22 @@ msgid ""
"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
"the menu."
msgstr ""
-"ਮਾਧਿਅਮ ਮੇਨੂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ disk ਸ਼ੁਰੂਆਤ (booting) install<keycap></keycap> "
-"ਮੇਨੂ<option> askmethod</option> ਮੇਨੂ."
+"ਡਿਸਟੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਬੂਟ ਮੀਡੀਆ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ "
+"ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਟੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ DVD ਅਤੇ DVD ਤੋਂ "
+"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਤੇ <keycap>Tab</keycap> ਦਬਾਓ। ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਅਤੇ "
+"<option>linux askmethod</option> ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:170, no-c-format
msgid ""
"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "install disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ HTTP ਉਪਭੋਗੀ disk ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ."
+msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ISO ਈਮੇਜ਼ਾਂ, ਜਾਂ NFS, FTP, ਜਾਂ HTTP ਵਿਧੀਆਂ ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਵੀ ਫੇਡੋਰਾ "
+"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤਜ਼ਰਬੇਕਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਦੇ "
+"ਮੁਕਾਬਲੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਡਾਟਾ ਪੜਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:175
@@ -7072,12 +7094,13 @@ msgid ""
msgstr "ਜੰਤਰ."
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127, no-c-format
msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
"each new encrypted block device."
-msgstr "<command></command> ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ <command>kickstart</command> "
+"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -7095,10 +7118,9 @@ msgid ""
msgstr "ਕਿਸਮਾਂ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ encrypt ਭਾਗ."
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਦੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
@@ -7113,8 +7135,8 @@ msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installati
msgstr ""
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
@@ -7184,10 +7206,9 @@ msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ dm-crypt/LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
@@ -7250,15 +7271,19 @@ msgid ""
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ ਵਰਤੋਂ<command> ਜੰਤਰ</command>."
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194, no-c-format
msgid ""
"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
"UUID, run the following command:"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename></filename> ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr ""
+"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
+"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
+"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
+"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's "
+"UUID, run the following command:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
@@ -7768,7 +7793,7 @@ msgstr "ਸਮੂਹ."
msgid ""
"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
"all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel>Reset</guilabel> ਵਰਤੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -8087,8 +8112,7 @@ msgid "illegal"
msgstr "ਨਾਜਾਇਜ਼"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23, no-c-format
msgid ""
"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, "
"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
@@ -8097,10 +8121,12 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
-"ਭਾਗ<filename></filename><filename></filename><filename></"
-"filename><filename></filename><filename></filename><filename> ਰੂਟ</"
-"filename><filename></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<indexterm><primary> ਭਾਗ</"
-"primary><secondary> ਰੂਟ</secondary></indexterm><filename></filename> ਰੂਟ ਭਾਗ."
+"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, "
+"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</"
+"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and "
+"<filename>/sbin/</filename> directories. These directories must reside on "
+"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
@@ -9204,15 +9230,14 @@ msgid ""
msgstr "ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ."
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:127, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the "
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> ਫਸਟਬੂਟ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/FirstBoot\"></ulink>."
+"ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਕੀ ਤੇ <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> ਜਾਂ ਫਸਟਬੂਟ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>।"
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
1
0
po/kn.po | 34 +++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-)
New commits:
commit a06cb314eb251c0288914e91ee50a57d7f501329
Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 08:11:28 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 7082e6b..4191007 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-27 23:44+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 12:37+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22787,6 +22787,8 @@ msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರುಗಳು ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್, ಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಫೋರಮ್ಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ "
+"ಲಿನಕ್ಸ್ ಯೂಸರ್ ಗ್ರೂಪ್ಗಳ ( LUGಗಳು) ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -22794,7 +22796,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink> ಎನ್ನುವುದು ಈ ಹಿಂದೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ಫೋರಮ್ಗಳುಗಾಗಿನ ಜಾಲತಾಣವಾಗಿದೆ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310, no-c-format
@@ -30864,7 +30866,7 @@ msgid ""
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ <filename class=\"partition\">/home</filename> ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಭಾಗಗಳು ಹಾಗೆ ಅವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, <xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:73
@@ -30974,6 +30976,9 @@ msgid ""
"to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
+"ಪೂರ್ಣಗೊಳಸಿಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಬೂಟ್ ಆಗಲು <indexterm> "
+"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
+"<firstterm>ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್</firstterm> ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಎನ್ನುವುದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದಾದಂತಹ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:124
@@ -31122,7 +31127,7 @@ msgid ""
"When prompted for the network configuration on the target system, assign it "
"an available RFC 1918 address in the same network you used for the VNC "
"viewer system. For example, 192.168.100.2/24."
-msgstr ""
+msgstr "ನಿರ್ದೇಶಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು VNC ವೀಕ್ಷಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಒಂದು RFC 1918 ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 192.168.100.2/24."
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:140
@@ -31269,7 +31274,7 @@ msgid ""
"When you activate VNC mode, anaconda will complete the first stage of the "
"installer and then start VNC to run the graphical installer. The installer "
"will display a message on the console in the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು VNC ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅನಕೊಂಡಾವು ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಮೊದಲ ಹಂತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು VNC ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ:"
#. Tag: screen
#: vnc_Modes_Chapter.xml:48
@@ -31318,7 +31323,7 @@ msgid ""
"If either of these disadvantages would prevent you from using direct mode "
"VNC in anaconda, then connect mode is probably more suited to your "
"environment."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಅನಕೊಂಡಾದಲ್ಲಿ ನೇರ ಕ್ರಮದ VNC ಯನ್ನು ಬಳಸಲು ತಡೆಯುಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕ್ರಮವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಹುಷಃ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:91
@@ -31364,7 +31369,7 @@ msgid ""
"Replace HOST with your VNC viewer's IP address or DNS host name. Before "
"starting the installation process on the target system, start up your VNC "
"viewer and have it wait for an incoming connection."
-msgstr ""
+msgstr "HOST ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ VNC ವೀಕ್ಷಕದ IP ವಿಳಾಸ ಅಥವ DNS ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ನಿರ್ದೇಶಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ VNC ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಒಳಬರುವ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:128
@@ -31443,7 +31448,7 @@ msgid ""
"Performing a VNC installation requires a VNC viewer running on your "
"workstation or other terminal computer. Locations where you might want a VNC "
"viewer installed:"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು VNC ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು VNC ವೀಕ್ಷಕವು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕು. ಒಂದು VNC ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳಗಳೆಂದರೆ:"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:15
@@ -31476,7 +31481,7 @@ msgid ""
"Use your package manager to search for a client for your chosen "
"distribution. For example, on Fedora, install the <package>tigervnc</"
"package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "VNC ಕ್ಲೈಂಟ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿನಕ್ಸ್ ವಿತರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿತರಣೆಗಾಗಿನ ಕ್ಲೈಂಟ್ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫೆಡೋರದಲ್ಲಿ <package>tigervnc</package> ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
@@ -31559,7 +31564,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found "
"in the graphical mode."
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ತೆರೆಯ ಸ್ಥಳ"
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
@@ -31803,6 +31808,8 @@ msgid ""
"key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the "
"<keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
msgstr ""
+"GRUB ಮೆನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಡ್ಯುಯಲ್-ಬೂಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಅಡಗಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೂಟ್ ಆಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ GRUB ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಕರ್ನಲ್ ಲೋಡ್ ಆಗುವ ಮೊದಲು <keycap>Shift</keycap> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ. (ಬೇರೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ "
+"<keycap>Shift</keycap> ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ.)"
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:57
@@ -32080,7 +32087,7 @@ msgid ""
"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
-msgstr ""
+msgstr "ಎಲ್ಲಿಯಾದರು ನೀವು <application>GRUB</application> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, <command>grub-md5-crypt</command> ಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿ. ಈ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿ <command>man grub-md5-crypt</command> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ ಹಾಗು ಆಗ ಕಾಣಿಸಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: X86_Bootloader.xml:245
@@ -32309,6 +32316,11 @@ msgid ""
"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, and "
"<application>Apple Boot Camp</application>."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> ಎನ್ನುವುದು ಫೆಡೋರದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "
+"ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆಯವುಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಫೆಡೋರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು <application>GRUB</application>ಪರ್ಯಾಯವಾದಂತಹ ಹಲವಾರು ಮುಕ್ತ ಆಕರ ಹಾಗು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ(ಪ್ರೊಪ್ರೈಟರಿ) ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ "
+"<application>LILO</application>, <application>SYSLINUX</application>, "
+"<application>Acronis Disk Director Suite</application>, ಹಾಗು "
+"<application>Apple Boot Camp</application>."
#. Tag: title
#: X86_Trouble_After_Grub.xml:9
1
0
po/ta.po | 426 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-)
New commits:
commit e0b657d9cdea2b9593badf43efe8e58ef2ae28a3
Author: ifelix <ifelix(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 06:27:28 2009 +0000
Sending translation for Tamil
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 6daa858..2073f53 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 09:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:59+0530\n"
"Last-Translator: I Felix <ifelix(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "பà¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®à¯à®à®®à¯
#: adminoptions.xml:53
#, no-c-format
msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à®Ÿà®© à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯, à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:65
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®£à¯à®¯à¯ <indexterm> <primary>வரிà®à¯ பண
#: adminoptions.xml:133
#, no-c-format
msgid "Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be replaced with the IP address of the system on which you want the display to appear."
-msgstr ""
+msgstr "Use <option>à®à®Ÿà®à¯à®à®¿=<replaceable>ip</replaceable>:0</option>஠஀à¯à®²à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®®à¯à®©à¯à®©à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®¿à®²à¯, <replaceable>ip</replaceable> à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®€à¯ ஀à¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®à®®à®Ÿà®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:344
#, no-c-format
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ VNC à®à¯à®à¯à®ªà®µà®°à¯à®à¯à®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "<userinput>லினà®à¯à®žà¯ à®à®°à¯ à®à¯à®²à¯à®šà¯à®à¯</use
#: adminoptions.xml:414
#, no-c-format
msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
-msgstr ""
+msgstr " <command>telnet</command> பயனà¯à®à®©à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®šà¯à®€ <command>telnet</command> à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à®¯à®°à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Telnet à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯ ஀
#: adminoptions.xml:424
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯ , à®à®à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ <option>telnet</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯
#: adminoptions.xml:445
#, no-c-format
msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514."
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®, à®à®šà¯à®€ <option>syslog</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ à®à¯à®°à¯. IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®¯à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à® , மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ UDP ப஀ிவ௠à®à¯à®µà¯à®¯à®¿à®©à¯ ஀à¯à®±à¯ à®à®£à¯à®©à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, syslog à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®²à¯ à®à¯à®¯à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®µà®©à®¿à®à¯à® UDP ஀à¯à®±à¯ 514à® à®à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:471
#, no-c-format
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr ""
+msgstr "பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பிணà¯à®¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ ஀à¯à®²à¯ Syslog ல௠மà®à¯à®à¯à®®à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
@@ -921,12 +922,14 @@ msgid ""
"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n"
+" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:493
#, no-c-format
msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®µà¯à®à¯à®à®Ÿà®© மடறà¯à®±à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ <command>rsyslog</command> ஠மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:497
@@ -974,25 +977,25 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:554
#, no-c-format
msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®Ÿà®€à®Ÿà®°à®£ à®à®°à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, வரிà®à¯à®à¯ à®à®°à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®. à®à®šà¯à®€ வà®à®¿à®µà®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ ஀ிரà¯à®€à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மடறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀னிபயன௠à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:561
#, no-c-format
msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®©à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€ <option>ks</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ பà¯à®¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:566
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:567
#, no-c-format
msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®®à¯, à®à®°à¯ வனà¯à®à®¯à®à¯à®à®¿, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®°à¯ பிணà¯à®¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯. ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®± à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <xref linkend=\"tb-kssources\"/> à®à®€à¯ படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:574
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "மறà¯à®± à®à®Ÿà®€à®©à®®à¯"
#: adminoptions.xml:595
#, no-c-format
msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:599
@@ -1052,7 +1055,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
#: adminoptions.xml:612
#, no-c-format
msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ வà¯à®ªà¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à¯ à®à®°à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯, URL பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®©à¯ <option>ks=</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ à®à¯à®±à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ <option>kssendmac</option> à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, HTTP ஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à¯à®°à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€ ஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®ªà®¯à®©à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€ வரி à®à®°à¯ à®à¯à®°à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ ஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯
<wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword> à®
னà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:622
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgstr "வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ ஀à¯à®£à¯à®¯à¯ à®à®¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯
#: adminoptions.xml:627
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ Fedora஠஀டனடà®à®µà¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯ . Fedora வடன஀௠à®
஀ிà®à®ªà®à®¿à®¯à®Ÿà®© வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯ பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯ <firstterm>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯</firstterm> à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯. மறà¯à®± à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பின௠à®à®°à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:638
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "à®®à¯à®²à¯à®Žà¯à®€à¯à®®à¯ ஀டனியà®à¯à® வனà¯à®ªà¯
#: adminoptions.xml:640
#, no-c-format
msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®² மட஀ிரிà®à®³à¯ à®à®Ÿà®€à®© ஀டனடன வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®¿à®²à¯à®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯. à®à®šà¯à®€ ஀ரà¯à®£à®€à¯à®€à®¿à®²à¯, à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ வà®à¯à®¯à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀டனடà®à®µà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯ à®®à¯à®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. "
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:648
@@ -1094,13 +1097,13 @@ msgstr "வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°
#: adminoptions.xml:649
#, no-c-format
msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯à®à®©à¯ ஀à¯à®°à®¿à®šà¯à®€ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
றிவிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:654
#, no-c-format
msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "஀டனியà®à¯à®à®¿ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®ªà¯à®ªà¯ à®à®€à¯à®à¯à®, à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®à¯à® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®¯à¯à®šà®¿à®à®°à¯ பணியà®à®®à¯ 2 சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®·à¯à®²à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "acpi=off"
#: adminoptions.xml:695
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
-msgstr ""
+msgstr "machine check exception (MCE) CPU à®à¯à®¯- பரிà®à¯à®€à®©à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à¯."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "AMD64 à®
à®à¯à®°à®¿à®à®²à¯à®à®°à®¿à®²à¯ à®à¯à®°à®Ÿà® à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€ à®®à¯à®©à¯à®°à®¿ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1202,7 +1205,7 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid "Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "வà¯à®à®®à®Ÿà®© à®à®°à¯à®©à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® சினà¯à®µà® à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ பணà¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®à¯à®à¯<replaceable>xxx</replaceable> ம஀ிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®®à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -1280,13 +1283,13 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀ிரà¯"
#: adminoptions.xml:744
#, no-c-format
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ <option>isa</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®°à¯à®¯à¯à®à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ISA à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:753
#, no-c-format
msgid "Other kernel boot options have no particular meaning for <application>anaconda</application> and do not affect the installation process. However, if you use these options to boot the installation system, <application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader configuration."
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®± à®à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® விளà®à¯à®à®€à¯à®€à¯ <application>anaconda</application>à®à¯à®à¯ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€ விளà¯à®µà¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯, சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, <application>anaconda</application>à®à®©à®€à¯ à®
வறà¯à®±à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®±à¯à®±à®¿ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -1304,31 +1307,31 @@ msgstr "à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®à¯à®€à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ (RAM) à®à®±
#: adminoptions.xml:767
#, no-c-format
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "சினà¯à®µà® ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯à®€à¯à®€à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®±à®¿à®¯à®Ÿà®®à®²à¯ à®à¯à®¯à®²à®¿à®Žà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®¿à®² சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à¯, சினà¯à®µà® பிஎà¯à®à®³à¯ à®à®¿à®² à®à¯à®±à®¿à®ªà®¿à®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à¯à®¯à®Ÿà®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à®Ÿà®°à®£à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®, à®®à¯à®€à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ Fedora஠சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®€à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®± à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯à®®à¯ à®à¯à® à®à®€à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
#, no-c-format
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வடன஀௠<application>Memtest86+</application> சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®šà¯à®€à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ <indexterm> <primary>சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯</primary> </indexterm> சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®, <guimenuitem>சினà¯à®µà® à®à¯à®€à®©à¯</guimenuitem> ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®€à®©à¯ à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® ஀à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, <application>Memtest86+</application> à®®à¯à®€à¯à®€ ப஀à¯à®€à¯ à®à¯à®€à®©à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid "In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days."
-msgstr ""
+msgstr "பல சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à¯,à®à®°à¯ வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®°à®®à®Ÿà®© à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿ <application>Memtest86+</application> à®à®à¯à®à®³à¯ RAM சலà¯à®² சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®© à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à® பà¯à®€à¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®¿à®² à®
ரிய à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯, à®à®ªà¯à®ªà®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯, à®®à¯à®€à®²à¯ à®à®à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®©à®€à¯ பினà¯à®©à®Ÿà®²à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®à®€à¯à®€à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³ பிஎà¯à®¯à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®Ÿà®®à®²à¯ பà¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®®à®Ÿà®© à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®®à¯à®Žà¯à®ªà¯ பரிà®à¯à®€à®©à¯ RAMல௠à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, à®à®°à®µà¯ à®®à¯à®Žà¯à®µà®€à¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯<application>Memtest86+</application>à®à®©à®€à¯ à®à®¿à®² சடà®à¯à®à®³à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®€à¯ விà®
à¯à®à¯à®µà®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
msgid "For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Memtest86+</application>à®à®€à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à®¿à®²à¯ <ulink url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink> à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
#, no-c-format
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®€à®©à¯à®à®³à¯ ஀à®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€ சà¯à®°à®®à¯à®®à¯ <keycap>Esc</keycap> à® à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -1346,31 +1349,31 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:804
#, no-c-format
msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வடன஀௠ISOs சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®€à®¿à®à¯à® à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®±à¯ வஎிà®à®³à¯ ஀ரà¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:809
#, no-c-format
msgid "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the splash screen appearing."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ Fedora லà¯à®µà¯ CDல௠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. லà¯à®µà¯ CD ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà¯ à®
ணà¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯ ப஀à¯à®€à¯ சà¯à®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ பà®à®à¯à®à®Ÿà®© ஀ிரà¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ ஀à¯à®©à¯à®±à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
#, no-c-format
msgid "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ <guilabel>OK</guilabel>஠஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à¯à®€à®¿à®à¯à® à®à®à®à®€à¯à®€à¯ Fedora விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ CDà®
à®®à¯à®à¯à® à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
#, no-c-format
msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora வ௠à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ <option>mediacheck</option> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:827
#, no-c-format
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
@@ -1382,19 +1385,19 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:842
#, no-c-format
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ வà®à¯à®à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ வà®à¯à®à¯à®à®©à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, <guimenuitem>சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenuitem> லிரà¯à®šà¯à®€à¯ à®®à¯à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
#, no-c-format
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®Žà®¿, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ ஀ிரà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®à®³à¯à®³ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®© விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¿ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
#, no-c-format
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®šà¯à®€ à®à®°à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯ à®
à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ <filename>/mnt/sysimage/</filename> à®
à®®à¯à®µà¯à®à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:863
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:23
#, no-c-format
msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯à®ªà¯à®€à¯à®µà®Ÿà® 10 MB <filename class=\"partition\">/boot</filename> பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
஀ி஠à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µ ஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à®Ÿà®®à®²à¯ à®à®°à¯à®šà¯à®€à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ à®
ளவ௠250 MB à®à¯à®à¯<filename class=\"partition\">/boot</filename> பà¯à®€à¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà® à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:32
@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ <filename class=\"dir
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
msgid "If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), might not work at all."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename> à®à®€à¯ à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ <filename class=\"directory\">/</filename>, மி஠மà¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®¿à®² à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯ (iSCSI à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à®³à¯), à®
னà¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®®à¯ பணிபà¯à®°à®¿à®µà®€à®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:81
#, no-c-format
msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®à®±à¯à®±à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯, பà¯à®€à®¿à®¯ 80 GB வனà¯à®µà®à¯à®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ 1 GB ன௠RAM. à®à®±à®€à¯à®€à®Ÿà®Ž 10 GB ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯ à®à®€à®¿à®°à¯à®à®Ÿà®² வளரà¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à¯ à®à®€à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®Ÿà®®à®²à¯ à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -1502,7 +1505,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯"
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®
னà¯à®à¯à®²à®®à®Ÿà®©à®€à®²à¯à®²."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "à®®à¯à®€à®®à¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿, à®à®°à¯ LVM à®à®²à®¿
#: Advice_on_Partitions.xml:118
#, no-c-format
msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ ஀ரà¯à®à¯à® ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à®Ÿà®²à¯ à®à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
@@ -1637,7 +1640,7 @@ msgstr "<guilabel>à®à¯à®°à¯à®à¯à® à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
#, no-c-format
msgid "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems. Although this partitioning option does not destroy data, operating systems typically require some free space in their partitions. Before you resize a partition that holds an operating system that you might want to use again, find out how much space you need to leave free."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®± மறà¯à®± à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®
சà¯à®€ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯. à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯ à®à®šà¯à®€ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ ஀ரவ௠à®
எிà®à¯à®à®Ÿà®€à¯, à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®¿à®² à®à®Ÿà®²à®¿ à®à®à®à¯à®à®³à¯ à®
஀ன௠பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®
ளவிà®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®€à¯ வà¯à®€à¯à®€à®¿
à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®µà¯à®µà®³à®µà¯ à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®Ÿà®²à®¿à®¯à®Ÿà® வி஠வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© à®®à¯à®à®¿à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1650,13 +1653,13 @@ msgstr "<guilabel> à®à®Ÿà®²à®¿à®¯à®Ÿà®© à®à®à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "If you install Fedora in text mode, you can only use the default partitioning schemes described in this section. Therefore, although you can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive, you cannot customize the partition layout. That is, you cannot add or remove partitions or file systems beyond those that the installer automatically adds or removes. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à® à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®Ÿà® சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவில௠விவரிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ ஀ிà®à¯à®à®€à¯à®€à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀டன௠சà¯à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®à¯à®¯à®Ÿà®²à¯, à®à®©à®µà¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®Žà¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯, à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ லினà®à¯à®žà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ சà¯à®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à®®à¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ ஀ிரà¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯. à®
஀௠஀டனà¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à
¯à®®à¯à®¯à¯à®€à¯ ஀டணà¯à®à®¿ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®µà¯ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯ à®
சà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à®°à¯ ஀டனடà®à®µà¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ ஀ிரà¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀ிà®à¯à®à®®à¯ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®©à®¿à®²à¯, சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ வரà¯à®à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ VNC à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà® à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®©à®®à¯à®®à¯, à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à®Ÿà®© LVM, மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ மறà¯à®
ளவà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à®³à¯ வரà¯à®à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀டன௠à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "஀à¯à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®¯à¯à®€ பின௠<guibutton>à®
à®à¯à®€
#: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿</guilabel> பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®€à¯ ஀விர <filename class=\"partition\">/boot</filename> à®
னà¯à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®à®µà¯à®®à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6
@@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ <guilabel>à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10
#, no-c-format
msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ Fedoraà® à®à®šà¯à®€ <firstterm>iSCSI</firstterm> சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µ விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®Ÿà®²à¯. <guilabel>à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯</guilabel>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பின௠<guilabel> iSCSI à®à®²à®à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பின௠<guilabel>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ IP à®®à¯à®à®µà®°à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ iSCSI ஀à¯à®µà®à¯à®à®°à¯ பà¯à®¯à®°à¯ வஎà®à¯à®à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ <guilabel>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯</guilabel>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr "LVM பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
-msgstr ""
+msgstr "LVM (Logical Volume Management)à®à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6
@@ -1752,13 +1755,13 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ ஞà¯à®²à®Ÿà®·à¯à®ª
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7
#, no-c-format
msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஞà¯à®²à®Ÿà®·à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ à®à®³à¯à®šà¯à®Žà¯à®µà®€à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à®Ÿà®°à®£à®®à®Ÿà®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5
#, no-c-format
msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "Also specify the <guilabel>à®
à®à¯à®µà¯ வà¯à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà®à®à¯à®à®³à¯</guilabel> à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®Žà¯ à®
à®à¯à®µà¯ பட஀à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ISO பà®à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯.à®à®šà¯à®€ ஀à®à®µà®²à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© à®à®¿à®² à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®³à®¿à®²à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5
@@ -1783,25 +1786,25 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on computers that are without a network connection or CD/DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "The ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வன௠à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®±à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ USB à®à®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à¯à®à¯à®€à®²à®Ÿà® <filename>install.img</filename> à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯à®³à¯ à®
à®à¯à®µà®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®à®©à¯ <filename class=\"directory\">images</filename>சà®à®²à¯à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ Fedoraà® à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯à®ªà®¿à®£à¯à®¯ à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ CD/DVD à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>சிறà¯à®µà®²à¯.பà®à®€à¯à®€à¯</filename>à® ISOலிரà¯à®šà¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®à¯à® à®à®šà¯à®€ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ சில௠வà®à¯à®à¯ சிறà¯à®µ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯, பிரி வà®à¯ Fedora஠வடà®à®¿à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à®Ÿ à®à®© à®à®±à¯à®€à®¿ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. விணà¯à®à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯ பிரிவில௠à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®, <application>வà®à¯à®à¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯</application> à®à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. Linuxல௠à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯ பிரிவ௠à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®, à®à®šà¯à®€ ஀ிறன௠<command>fdisk</command>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5
#, no-c-format
msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®
à® IDE, SATA, SCSI, மறà¯à®±à¯à®®à¯ USB à®à®¯à®à¯à®à®¿ à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà¯à®¯à®°à¯ <filename>/dev/sd</filename>à®à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ ஀னிபà¯à®ªà®à¯à® à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®šà¯à®€ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯à®à®³à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯, à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà® <filename>/dev/sda</filename>. à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯à®®à¯ à®à®£à¯à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿, à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà® <filename>/dev/sda1</filename>."
#. Tag: screen
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5
@@ -1811,6 +1814,9 @@ msgid ""
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,ro</command>\n"
+" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+" <command>umount /mnt/point</command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
@@ -1941,13 +1947,13 @@ msgstr "à®à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà¯"
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "NFS வஎியட஠சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®à®€à®±à¯à®à¯ <xref linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ FTPவஎியட஠சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®à®€à®±à¯à®à¯ <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/> à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -1972,7 +1978,7 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலடன஀௠DHCP à®à®ªà®¿à®£à¯à®¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀டனடà®à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯à®à®°à¯ à®à¯à®ªà®¿à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ DSL à®®à¯à®à®®à¯, à®°à¯à®à¯à®à®°à¯, à®à®ªà¯à®¯à®°à¯à®µà®Ÿà®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ மறà¯à®± பிணà¯à®¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ ஀à¯à®°à®¿à®µà®¿à®à¯à® பயனà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, DHCP à®à®©à®€à¯ à®à®°à¯ ஀à®à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà®© விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ பிணà¯à®¯à®®à¯ DHCP à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, லà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ <guilabel>à®à®±à¯à®±à®²à¯ பà¯à®±à¯à®±IP à®à®à¯à®à®®à
¯à®ªà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯ (DHCP)</guilabel>."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5
@@ -1984,7 +1990,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலடன஀௠IPv4 சà¯
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5
#, no-c-format
msgid "When the installation process completes, it will transfer these settings to your system."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯ à®®à¯à®à®¿à®µà®à¯à®šà¯à®€à®µà¯à®à®©à¯, à®
஀௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à®®à®Ÿà®±à¯à®±à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5
@@ -2088,7 +2094,7 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
#: beginninginstallation.xml:20
#, no-c-format
msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®© சிரல௠, à®à®°à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®, à®à®šà¯à®€ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à¯:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:24
@@ -2100,13 +2106,13 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ பணி சிறà¯à®€à¯à®€à®µ
#: beginninginstallation.xml:27
#, no-c-format
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®€ வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®± à®à®ªà¯à®¯à®°à¯à®µà¯à®°à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ USB வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®£à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> ஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:33
#, no-c-format
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯ சà¯à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
஀௠஀à¯à®µà®à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:42
@@ -2142,13 +2148,13 @@ msgstr "பà¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯
#: beginninginstallation.xml:67
#, no-c-format
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© ஀à¯à®µà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ விரà¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®€à®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:70
#, no-c-format
msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora லà¯à®µà¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯, à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®£à¯à®£à®¿à®à¯à®à¯à®¯à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯ வர à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯à®°à¯ <guilabel>விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel>à® à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. ஀à¯à®µà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
@@ -2160,7 +2166,7 @@ msgstr "பà¯à®à¯"
#: beginninginstallation.xml:77
#, no-c-format
msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®®à¯ . à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிரலà¯à®à®³à¯ சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€ சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ சிரலà¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, வà®à¯à®à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®
வ௠à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
வ௠à®
஀ி஠சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®šà¯à®€ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€ சினà¯à®µà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯
஀பà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -2172,7 +2178,7 @@ msgstr "à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯
#: beginninginstallation.xml:87
#, no-c-format
msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ லà¯à®µà¯ CD à®à¯à®Žà®²à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®à®€à¯ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:95
@@ -2204,7 +2210,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:115
#, no-c-format
msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, à®®à¯à®à¯à®ªà¯ CD, à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿ, ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:120
@@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr "à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ சிறà¯
#: beginninginstallation.xml:121
#, no-c-format
msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ வரà¯à®à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ Fedora à® à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯ சிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:128
@@ -2301,7 +2307,7 @@ msgstr "DVD, பிணà¯à®¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ வன௠வà®à¯à®à¯
#: beginninginstallation.xml:191
#, no-c-format
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® CD à®
லà¯à®²à®€à¯ USB, à®®à¯à®à¯à®à®®à¯ CD"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:192
@@ -2325,7 +2331,7 @@ msgstr "<application>வன௠வà®à¯à®à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà¯</applica
#: beginninginstallation.xml:202
#, no-c-format
msgid "contains detailed information about installing from alternate locations."
-msgstr ""
+msgstr "வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ விவரமடன ஀à®à®µà®²à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:208
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "லà¯à®µà¯ CDà® à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: beginninginstallation.xml:225
#, no-c-format
msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
+msgstr "லà¯à®µà¯ CDலிரà¯à®šà¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ <guilabel>à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯</guilabel>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. ஀à¯à®µà®à¯à® à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯ ஀டனடà®à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
஀௠à®
à®à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, லà¯à®µà¯ CD à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à¯ ஀à¯à®à®°à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®Ÿà®²à¯, à®à®°à¯ பà¯à®€à®¿à®¯ லà¯à®µà¯ CD à®à®©à®€à¯ ISO பà®à®€à¯à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:254
#, no-c-format
msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "பிணà¯à®¯ à®à®à¯à®®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. This option is in the BIOSல௠à®à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ <option>பிணà¯à®¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</option> à®
லà¯à®²à®€à¯ <option>à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</option>à®à® லà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ சà¯à®°à®Ÿà® PXE஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯,à®à®šà¯à®€ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ Fedora சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ மறà¯à®± à®à®à®à®®à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -2391,7 +2397,7 @@ msgstr "à®à®°à¯PXE à®à®°à¯à®µà®°à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®£
#: beginninginstallation.xml:268
#, no-c-format
msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
+msgstr "பிணà¯à®¯ à®à¯à®°à¯à®à®¿ à®à®£à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®©à¯à®ªà®€à¯ à®à®±à¯à®€à®¿ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®¯à®²à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€ பà¯à®€à¯à®®à¯ à®à¯à®, à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®à¯à®à®¿à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ விளà®à¯à®à¯ பிணà¯à®¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®©à¯ சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. "
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:275
@@ -2403,13 +2409,13 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#: beginninginstallation.xml:280
#, no-c-format
msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®®à¯à®©à¯ ஀ிர௠஀à¯à®©à¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯. விரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯ à®à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à® à®à®€à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:288
#, no-c-format
msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "PXE பிஎà¯à®šà¯à®à¯à®à¯à®€à®²à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:289
@@ -2475,25 +2481,25 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:330
#, no-c-format
msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®Žà®²à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®à®Ÿà®²à¯,சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠à®à®°à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:334
#, no-c-format
msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à®¿à®²à¯ à®
à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®µà®€à®¿à®²à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
#, no-c-format
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ 192 MB RAM஠வி஠à®à¯à®±à¯à®µà®Ÿà® à®à®³à¯à®³à®€à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:341
#, no-c-format
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®©à¯à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:345
@@ -2517,13 +2523,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:358
#, no-c-format
msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à®à®®à¯ 64 MB RAMà®à®³à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:359
#, no-c-format
msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ 64 MB à®à®²à¯ RAM஠வி஠à®à¯à®±à¯à®µà®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯, சிறà¯à®µà®²à¯ ஀à¯à®à®°à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -2648,13 +2654,13 @@ msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿"
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 à®à®²à¯ x86 சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, AMD64, மறà¯à®±à¯à®®à¯ Intel 64 à®à®à¯à®à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯ வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
@@ -2930,7 +2936,7 @@ msgstr "GRUB à®à®©à®€à¯ ext2 மறà¯à®±à¯à®®à¯ ext3 à®à®²à¯ à®à®³à¯à®³
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®±à¯à®±à®¿ Btrfs à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:192
@@ -3332,7 +3338,7 @@ msgstr "பணி வரà¯à®¯à®±à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:380
#, no-c-format
msgid "Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the <application>init</application> daemon for the default configuration. When the system started, this <application>init</application> daemon ran the <filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven <application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The <application>init</application> daemon recognises the start of the system as such an event."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®šà¯à®€à¯à®¯, à®à®šà¯à®€ <package>sysvinit</package> ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯ <application>init</application> à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®Ÿà® à®®à¯à®®à®Ÿà®©à¯ வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®¯ பà¯à®€à¯, à®à®šà¯à®€ <application>init</application> à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯ <filename>/etc/inittab</filename> à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®à®¯à®à¯à®à®šà®¿à®²à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®°à¯ சிà®à®Žà¯à®µà¯ -à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯ <application>init</application>à®à¯à®®à®Ÿà®©à®Ÿà®©à®€à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿ <pa
ckage>Upstart</package> வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®®à®Ÿà®©à®€à®Ÿà® <firstterm>சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯</firstterm> சà®à¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯, à®à®šà¯à®€ <application>init</application> à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯ <firstterm>jobs</firstterm> à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®¿à®²à¯ <filename>/etc/event.d</filename> à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯. à®à®°à¯ சிà®à®Žà¯à®µà®Ÿà® <application>init</application> à®à¯à®®à®Ÿà®©à¯ பரிசà¯à®€à¯à®°à¯à®à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -3864,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#: Boot_Order-para-5.xml:5
#, no-c-format
msgid "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to the documentation that came with your system."
-msgstr ""
+msgstr "BIOSலிரà¯à®šà¯à®€à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯à®à®©à¯ வரà¯à®®à¯ à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯ படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5
@@ -4609,7 +4615,7 @@ msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à®ªà¯à®ªà® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿ
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) à®à®©à®€à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®© மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®ªà®µà¯. à®
஀à¯à®µà®à¯à®à¯ வà®à®¿à®µà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀ரவில௠சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯/விà®à¯à®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯ படலிà®à®¿."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
@@ -4627,7 +4633,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®°à¯à®µà¯à®¯à®¿à®©à¯ LUKS"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à¯à®© à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®€à¯:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
@@ -4657,13 +4663,13 @@ msgstr "லà¯à®ªà¯à®à®Ÿà®ªà¯ வà®à¯à®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®Žà¯à®¯à¯à®³à¯à®³ à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ வி஀ிà®à¯à®à¯à®à¯à®ªà®à¯à®à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®€à¯ <command>swap</command> பயனà¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿà® à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -4675,13 +4681,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à®€à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®Ÿà®€à®© à®®à¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®£à¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "LVMà®à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
஀௠஀à¯à®£à¯à®®à¯à®±à¯à®®à¯ , à®à®©à®µà¯ à®à®€à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à¯à®€à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -4723,13 +4729,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
#, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS à®à®©à®€à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯-à®®à®à¯à® மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® பà¯à®°à¯à®šà¯à®€à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
#, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பின௠மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®
ணà¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? (à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯)"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
@@ -4753,7 +4759,7 @@ msgstr "<title>஀à¯à®£à¯à®à¯à®à¯</title>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
#, no-c-format
msgid "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a given system. This will simplify system startup and you will have fewer passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®
஀௠à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®Ÿà® à®à®°à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®³à®¿à®€à®Ÿà® ஀à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®² à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯ சினà¯à®µà¯à®à¯ à®à¯à®³à¯à®³ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. சலà¯à®² à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯à®°à¯à®à®³à®Ÿ à®à®© à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -4765,7 +4771,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
#, no-c-format
msgid "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda installer only supports the use of passphrases for creating and accessing encrypted block devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt/LUKS à®à®©à®€à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ விà®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®šà¯à®€ anaconda சிறà¯à®µà®²à®°à®Ÿà®©à®€à¯ சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®±à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
ணà¯à® à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -4777,13 +4783,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® Anacondaவில௠஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
#, no-c-format
msgid "You can create encrypted devices during system installation. This allows you to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®à®³à®¿à®€à®Ÿà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -4801,19 +4807,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
#, no-c-format
msgid "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for each new encrypted block device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯</command> ஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ பà¯à®€à®¿à®¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯à®®à¯ ஀னியடன à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வà®à¯à®¯à®Ÿà®© ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
#, no-c-format
msgid "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®
஀ி஠வà®à¯à®à®³à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯. anaconda லிரà¯à®šà¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯, LVM பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯, LVM ஀ரà¯à®à¯à® ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ RAID வரிà®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
@@ -4825,19 +4831,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda'à®à®³à¯ ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®µà®€à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯à®€à¯ à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவ௠"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பின௠மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பின௠மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -4849,7 +4855,7 @@ msgstr "஀à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
#, no-c-format
msgid "Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> மறà¯à®±à¯à®®à¯ <command>mdadm</command>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®Ÿ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
@@ -4867,7 +4873,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ ஀ரவ௠à®à¯à®Žà¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®à®³à¯ à®
எிà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -4897,13 +4903,13 @@ msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ dm-crypt/LUKS மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®®à®Ÿà® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯ வà®à®¿à®µà®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€ ஀ரவà¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®Žà¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®
எிà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
@@ -4915,25 +4921,25 @@ msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®²à¯à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®®à¯à®à®ªà¯à®ªà¯ பà®à¯à®à®®à¯ <command>cryptsetup(8)</command>஠வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
#, no-c-format
msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To verify, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®£à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ வஎà®à¯à®à®¿à®¯ பின௠à®à®Ÿà®€à®©à®®à®Ÿà®©à®€à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ வà®à®¿à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯à®à¯à®, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®¿à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®©à®€à¯Luks <device> && à®à®à¯à®à¯ வà¯à®±à¯à®±à®¿à®à®°à®®à®Ÿà®©à®€à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
#, no-c-format
msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® ஀à®à®µà®²à¯ à®à¯à®°à¯à®à®€à¯à®€à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà¯à®à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
@@ -4945,7 +4951,7 @@ msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®Ÿà®€à®©à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®šà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®³à¯à®³à®à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®
ணà¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ ஀ிà®à¯à®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:194
@@ -4987,7 +4993,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à®¿à®² ஀à®à®µà®²à¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®, பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
@@ -5005,7 +5011,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à®µà®¿à®ªà¯
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
#, no-c-format
msgid "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex storage structures using the mapped device"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®, à®
லà¯à®²à®€à¯ ஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®¿à®à¯à®à®²à®Ÿà®© à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®®à¯à®±à¯à®¯à¯à®à¯ à®à®à¯à® ஀à¯à®à®°à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:213
@@ -5023,13 +5029,13 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
#, no-c-format
msgid "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/mnt/test</filename>ல௠à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, பினà¯à®µà¯à®°à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
#, no-c-format
msgid "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing this command."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®Ÿà®©à®€à¯<filename>/mnt/test</filename> à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯ à®à¯à®¯à®²à®Ÿà®±à¯à®±à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
@@ -5041,7 +5047,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிà®à¯à®à®®à®¿à®à¯à® ஀à®à®µà®²à¯ <filename>/etc/crypttab</filename>à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -5095,19 +5101,19 @@ msgstr "஀லà¯à®ªà¯à®ªà¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:245
#, no-c-format
msgid "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read the <command>fstab(5)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வà®à®¿à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© <filename>/etc/fstab</filename> விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®à®šà¯à®€ à®®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ பà®à¯à®à®€à¯à®€à¯ <command>fstab(5)</command> வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© பினà¯- சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®²à®à¯à®à¯à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "பà¯à®€à¯à®µà®Ÿà®© சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ -பின௠à®à®³à¯à®³ à®à®²à®à¯à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ பிரிவà¯à®à®³à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -5119,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பிரிவன஀௠விà®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ விà®à¯à®à¯à®³ à®à¯à®°à¯à®€à¯à®€à®²à¯à®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -5131,7 +5137,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
#, no-c-format
msgid "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®€à¯ à®à®°à¯ 256-பிà®à¯ விà®à¯à®¯à¯ <filename>$HOME/keyfile</filename> ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -5147,7 +5153,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®Ÿà®€à®©à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ விà®à¯à®žà¯à®²à®Ÿà®à¯à®à®¿à®²à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®à¯à®°à¯"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr "<para>FCoE à®
ளவà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) à®à®²à®à¯à®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯<firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® பà®à¯à®€à®¿ பிணà¯à®¯à®®à¯)à® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®€à®±à¯à®à®Ÿà®© <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> à®
றிமà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ iSCSI஠படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -5245,7 +5251,7 @@ msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ வà¯à®±à¯ ISCSI à®à®²à®à¯à®à¯ à®à®ªà®¿à®¯
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click <guibutton>Add Drive</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ FCoE SANà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®, à®à®€à¯ <guilabel>FCoE SANà® à®à¯à®°à¯</guilabel>஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯ <guibutton>à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à¯à®°à¯</guibutton>à® à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
@@ -5329,7 +5335,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ LVM பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®¯à¯ à®
எி
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
#, no-c-format
msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ பிஎà¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®€à®Ÿà®²à¯, use the <guilabel>மறà¯à®
à®®à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à¯à®€ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6
@@ -5341,7 +5347,7 @@ msgstr "<guibutton>LVM</guibutton>: à®à®€à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ LVM ஀ரà¯
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
#, no-c-format
msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
஀ி஠பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®€à¯à®à¯à®, ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ à®®à¯à®€à®²à¯ பà¯à®¯à®°à¯ . பின௠஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ பரà¯à®šà®¿à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. à®à®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®, <guilabel>à®à¯à®°à¯</guilabel>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ ஀à¯à®à¯à®€à®¿ à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀ரà¯à®à¯à® ஀à¯à®à¯à®€à®¿à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, <guilabel>஀ிரà¯à®€à¯à®€à¯</guilabel> மறà¯à®±à¯à®®à¯ <guilabel>à®
எி஀à¯à®€à®²à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -5541,7 +5547,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
#, no-c-format
msgid "Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If <filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> (root) partition, the boot process becomes more complex and some systems (for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀னியடன பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯ <filename>/usr</filename> à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à¯ ஀விரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. <filename>/usr</filename>மறà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯à®€à¯<filename>/</filename> (root) பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, ஀à¯à®µà®à¯à® à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à®Ÿà®©à®€à¯ à®
஀ி஠à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®©à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®¿à®² à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ (à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, iSCSI à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯)஠஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -5565,7 +5571,7 @@ msgstr "à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®à®€à¯à®€à¯à®¯à¯à®®à¯ சிரபà¯à®ªà¯"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
@@ -5607,7 +5613,7 @@ msgstr "<guilabel>மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® பà®à®¿à®°à¯à®µà¯</gu
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
#, no-c-format
msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© விவரà®à¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à® பினà¯, <guibutton>OK</guibutton> வ௠஀à¯à®à®°à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ மறà¯à®à¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà®à¯à® ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, சிறà¯à®µà®²à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®°à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ à®®à¯à®±à¯ à®à¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ à®à¯à®²à¯à®²à¯à®®à¯. சலà¯à®² à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®à®³à¯, à®à®€à¯ <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -5770,7 +5776,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à¯ \"<filename>/</filename>\" (à®°à¯à®à¯ à®
à®à¯à®µà¯
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package groups."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ 3.0 GB பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®°à¯ 5.0 GB à®°à¯à®à¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®Žà¯ சிறà¯à®µà®²à®¿à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -5944,7 +5950,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
#, no-c-format
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பà¯à®°à®¿à®¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ப஀ிலட஠பலவறà¯à®±à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ <filename class=\"partition\">/</filename> , à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à®³à®¿à®€à®Ÿà®©à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯. ஀ிரà¯à®€à¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© விளà®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®¯à¯à®®à¯ <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> à®à®€à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®¯à¯à®®à¯ படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -6017,19 +6023,19 @@ msgstr "100 MB"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®€à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®Ÿà®€ à®
஀ி஠à®à¯à®³à¯à®³à®³à®µà¯ விà®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
#, no-c-format
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®€à¯à®à¯à® à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®à¯à®³à¯à®³à®³à®µà¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®
வ௠சிà®à®Žà¯à®®à¯ பà¯à®€à¯ à®
வறà¯à®±à®¿à®©à¯ ஀à¯à®µà¯à®à®³à¯ படரà¯à®à¯à® , à®à®šà¯à®€ சà¯à®°à®€à¯à®€à®¿à®²à¯à®® சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®²à®¿ à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®€à¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯. à®
஀ி஠à®à®³à®¿à®€à®Ÿà®© à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà® à®®à¯à®²à®Ÿà®£à¯à®®à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ à®®à¯à®±à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯,à®
஀றà¯à®à¯ à®à®€à¯ <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138
#, no-c-format
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®à®¿à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®© பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®²à¯à®²à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®à®µà¯à®®à¯. "
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -6114,7 +6120,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ சிலà¯à®µà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®šà¯à®€à®ªà¯
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "஀ிறமà¯à®µà®Ÿà®¯à¯à®šà¯à®€à®±à¯à®à®Ÿà®© விரà¯à®µà¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®®à¯"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -6144,7 +6150,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®°à¯à®µà¯"
#: expert-quickstart.xml:20
#, no-c-format
msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯ மி஠à®à®¿à®±à®¿à®¯à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯, à®à®€à¯ à®à®¿à®² பà®à®¿à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -6162,7 +6168,7 @@ msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®© à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀யடர
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
@@ -6192,7 +6198,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à®¿
#: expert-quickstart.xml:43
#, no-c-format
msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of the downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®°à¯ à®à®Ÿà®°à®£à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®²à¯à®µà®¿ à®
à®à¯à®¯à®²à®Ÿà®®à¯. à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯à®®à¯ sha256sum ப஀ிவிறà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à®¿à®ªà®Ÿà®°à¯."
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:49
@@ -6204,37 +6210,37 @@ msgstr "ISO பà®à®à¯à®à®³à¯"
#: expert-quickstart.xml:52
#, no-c-format
msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
+msgstr "ISO பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. CD à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®Ÿà®© பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à®Ÿà®®à¯ <package>livecd-à®à®°à¯à®µà®¿à®à®³à¯</package> ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ மறà¯à®± à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯à®³à¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à®ªà¯à®³à®Ÿà®·à¯ வà®à¯à®à¯ USBல௠à®à®Žà¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯ . à®à®à¯à®à®³à¯ வன௠வà®à¯à®à®¿à®²à¯ விசியà¯à®à®€à¯à®€à¯ சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, பணிமà¯à®à¯à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ பின௠à®à¯à®±à¯à®à¯à®à¯à®µà®Žà®¿à®¯à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:60
#, no-c-format
msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "ISO பà®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®Žà¯ விசியà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVDல௠ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®¯à®Ÿà®© பயனà¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ Windows FAT32 à®
லà¯à®²à®€à¯ Linux ext2/ext3 பà®à®¿à®°à¯à®µà¯ பà®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>஀à¯à®µà®à¯à®.iso</filename> பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®±à¯à®šà¯à®€à®ªà®à¯à® ஀à¯à®µà®à¯à® CD à®
லà¯à®²à®€à¯ USB à®à®ªà¯à®³à®Ÿà®·à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯.஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®© பரà¯à®šà®¿à®²à¯ à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®€à®µà¯à®®à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®à®à®®à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ à®à®©à®Ÿà®²à¯ à®à®°à¯ வனà¯à®µà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®©à¯à®²à¯à®©à¯ பணியà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà®à¯à®à®€à¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:73
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>netinst.iso</filename>பà®à®€à¯à®€à¯ à®à¯à®±à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®-à®
ளவ௠CD஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. ஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®© பரà¯à®šà®¿à®²à¯ à®à®à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
#, no-c-format
msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>vmlinuz</filename>à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ <filename>initrd.img</filename> ramவà®à¯à®à¯ பà®à®€à¯à®€à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ விசியà¯à®à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> à®à®šà¯à®€ à®
à®à¯à®µà®¿à®²à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à¯à®°à¯à®©à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® மறà¯à®±à¯à®®à¯ ரடமà¯à®µà®à¯à®à¯ பà®à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®± à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®à®à®®à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®®à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®± ஀à®à®µà®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:85
#, no-c-format
msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraவிலிரà¯à®šà¯à®€à¯ சிறà¯à®µà®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®à®°à¯ பிணà¯à®¯ ஀à¯à®à¯à® à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ <xref linkend=\"ap-install-server\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -6258,7 +6264,7 @@ msgstr "மறà¯à®
ளவிà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®à¯à® விரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ பயனர௠஀ரவ௠பினà¯à®à¯à®®à®¿."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
@@ -6270,7 +6276,7 @@ msgstr "பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ மறà¯à®
ளவிà®à¯à®à®¿à®±à®€
#: expert-quickstart.xml:103
#, no-c-format
msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© மறà¯à®
ளவà¯à®à®³à¯ ext2, ext3, ext4஠வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ NTFS வà®à®¿à®µà®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பà®à®¿à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯. à®®à¯à®²à®¿à®®à¯ ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -6288,19 +6294,19 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:117
#, no-c-format
msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலில௠à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ பà®à®¿à®à®³à®¿à®©à¯ வஎியட஠à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à®¿ à®à®±à¯à®€à®¿à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯ வர௠மடறà¯à®±à®Ÿà®€à¯. சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯ à®®à¯à®à®¿à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "பினà¯-சிறà¯à®µà®²à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
#, no-c-format
msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பினà¯, à®
஀௠à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà®© மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®¿ à®à®à®©à®à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®à¯à®ªà¯à®à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127
@@ -6312,7 +6318,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> à®
லà¯à®²à®€à¯ à®®à¯à®€à®²à¯à®ª
#: ext4-and-btrfs.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®±à¯à®±à®¿ Btrfs à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ btrfs பà®à®°à¯à®µà¯<filename>/boot</filename>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:9
@@ -6348,7 +6354,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ ஀ிரà¯à®¯à¯ வரவà¯à®±à¯
#: firstboot.xml:29
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>à®®à¯à®©à¯à®©à®Ÿà®²à¯</guibutton> ஀à¯à®µà®à¯à® <application>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯à®à¯</application>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:34
@@ -6360,7 +6366,7 @@ msgstr "à®à¯à®°à®Ÿà®ªà®¿à®à¯à®à®²à¯ à®à®à¯à®®à¯à®à®®à¯ ஀à¯à®µà¯
#: firstboot.xml:36
#, no-c-format
msgid "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>à®®à¯à®€à®²à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®</application> à®à®°à¯ வரà¯à®à®²à¯ à®à®à¯à®®à¯à®à®®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®±à¯ சிறà¯à®µà®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ Fedora ஠஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯, ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¿à®±à®¿à®€à¯ வà¯à®±à¯à®ªà®à¯à® à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ படரà¯à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -6372,7 +6378,7 @@ msgstr "à®à®°à®¿à®® à®à®ªà¯à®ªà®šà¯à®€à®®à¯"
#: firstboot.xml:45
#, no-c-format
msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®®à¯à®€à¯à®€à®®à®Ÿà® Fedoraன௠à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© சிபசà¯à®€à®©à¯à®à®³à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. Fedora ல௠à®à®³à¯à®³ à®à®µà¯à®µà¯à®°à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®®à¯ à®
஀ன௠à®à¯à®šà¯à®€ à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà®à®¿ à®à¯à®Žà¯à®šà¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à¯. Fedora à®à¯à®à®Ÿà®© à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© à®à¯à®¯à¯à®à¯à®®à¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>à®à®€à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®€à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
@@ -6390,7 +6396,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ à®à®°à®¿à®® ஀ிரà¯</para>"
#: firstboot.xml:63
#, no-c-format
msgid "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®¿à®®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à®Ÿà®© சிபசà¯à®€à®©à¯à®¯à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®Ÿà®²à¯, <guibutton>à®®à¯à®©à¯</guibutton>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
@@ -6402,7 +6408,7 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ பயனரà¯"
#: firstboot.xml:70
#, no-c-format
msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà®© à®à®°à¯ பயனர௠à®à®£à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®à¯à®à®³à®€à¯ Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®Žà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ à®à®£à®à¯à®à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯, à®à®šà¯à®€ à®à®£à®à¯à®à¯ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ப஀ிலடà®."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
@@ -6420,13 +6426,13 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ பயனர௠஀ிரà¯à®¯à¯ à®
#: firstboot.xml:87
#, no-c-format
msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பயனர௠பà¯à®¯à®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®Žà¯à®ªà¯ பà¯à®¯à®°à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ பின௠à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ <guilabel>à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯</guilabel> பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à¯à®ªà¯ à®à¯à®¯à¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à®Ÿ à®à®© à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®© à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à®Ÿà®© வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®à¯à®¯à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®€à¯<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
#, no-c-format
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "பயனர௠஀à®à®µà®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® பிணà¯à®¯ à®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®Ÿà® பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® Fedoraà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®, <guibutton>பிணà¯à®¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯...</guibutton>஠஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -6438,7 +6444,7 @@ msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ பயனர௠à®à®£à®à¯à®à¯
#: firstboot.xml:101
#, no-c-format
msgid "If you do not create at least one user account in this step, you will not be able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®à¯à®à¯ à®à®°à¯ பயனர௠à®à®£à®à¯à®à¯à®¯à®Ÿà®µà®€à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à®Ÿà®²à¯ Fedora வரà¯à®à®²à¯ à®à¯à®Žà®²à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®ªà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯. சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®šà¯à®€à®ªà¯ பà®à®¿à®¯à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀விரà¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®€à¯ <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -6450,7 +6456,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ பயனர௠à®à®£à®à¯à®à¯à®à®¿à®³à¯ à®
#: firstboot.xml:107
#, no-c-format
msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பின௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ பயனர௠à®à®£à®¿à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®, choose <menuchoice> <guimenu> à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenu> <guisubmenu>சிரà¯à®µà®Ÿà®à®®à¯</guisubmenu> <guimenuitem>பயனரà¯à®à®³à¯& à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à¯</guimenuitem> </menuchoice> பà¯à®©à¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
@@ -6462,13 +6468,13 @@ msgstr "஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®®à¯"
#: firstboot.xml:120
#, no-c-format
msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ பிணà¯à®¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ பà¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®€à¯ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®²à¯à®²à¯à®¯à¯à®©à®¿à®²à¯, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®à®¿à®à®Ÿà®°à®€à¯à®€à¯ à®à®°à®¿à®¯à®Ÿà® à®à®Ÿà®à¯à® பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯. à®
஀௠பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ NTP à®à®©à®€à¯ சà¯à®° à®à®€à¯à®€à®¿à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ வஎà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯. à®à®£à¯à®¯à®€à¯à®€à®³à®®à¯ à®
஀ி஠à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பà¯à
®€à¯à®µà®Ÿà® NTP à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ ஀ரà¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
#, no-c-format
msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
-msgstr ""
+msgstr "஀à¯à®µà®à¯à® à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®Ÿà® ஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®à¯à® à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯. "
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
@@ -6486,7 +6492,7 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ ஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ச
#: firstboot.xml:149
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>பிணà¯à®¯ சà¯à®° சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯</guilabel> ஀஀à¯à®€à®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ NTP à®à¯à®µà¯à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ப஀ிலட஠à®à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -6498,13 +6504,13 @@ msgstr "à®à®à®¿à®à®Ÿà®°à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: firstboot.xml:155
#, no-c-format
msgid "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & Time</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ மடறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ பினà¯à®©à®°à¯ மடறà¯à®±, <menuchoice> <guimenu>à®à®£à®¿à®©à®¿</guimenu> <guisubmenu>சிரà¯à®µà®Ÿà®à®®à¯</guisubmenu> <guimenuitem>஀à¯à®€à®¿ & சà¯à®°à®®à¯</guimenuitem> </menuchoice> பà¯à®©à¯à®±à®µà®±à¯à®±à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
#, no-c-format
msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ பிணà¯à®¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà®€à®±à¯à®à¯, <guilabel>பிணà¯à®¯ சà¯à®° சà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯</guilabel> விரà¯à®ªà¯à®ªà®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯. à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ <guilabel>஀à¯à®€à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à®®à¯</guilabel> ஀஀à¯à®€à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€ ஀ிரà¯à®¯à®¿à®²à¯ மறà¯à®± à®
à®®à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -6522,13 +6528,13 @@ msgstr "<para>à®®à¯à®€à®²à¯à®ªà¯à®à¯ பிணà¯à®¯ சà¯à®° சà¯à®±à®¿
#: firstboot.xml:180
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பà®à®¿, à®®à¯à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®Žà¯à®à¯à®à®³à®Ÿà® பிரி஀à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ Fedoraà® à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ <firstterm>pools</firstterm>, சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯. சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯ பà¯à®²à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯, à®à®©à®µà¯ à®à®°à¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®ªà¯ பà¯à®±à®Ÿà®µà®¿à®à®¿à®²à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ மறà¯à®±à¯à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯à®à®©à¯ à®à®€à¯à®€à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:187
#, no-c-format
msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ சà¯à®° à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, <guilabel>à®à¯à®°à¯</guilabel>, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ DNS பà¯à®¯à®°à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à®à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à® பà¯à®²à¯ சà¯à®à¯à®, பà¯à®¯à®°à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à¯ <guilabel>à®
எி஀à¯à®€à®²à¯</guilabel>à® à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -6601,7 +6607,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯
#: firstboot.xml:245
#, no-c-format
msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®€à®¿à®à¯à®¯à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பின௠à®à®°à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> à®à®à¯à®à®³à¯ Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© விவரிà®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6690,7 +6696,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8
#, no-c-format
msgid "Not every language supported in graphical installation mode is also supported in text mode. Specifically, languages written with a character set other than the Latin or Cyrillic alphabets are not available in text mode. If you choose a language written with a character set that is not supported in text mode, the installation program will present you with the English versions of the screens."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®²à¯à®²à®Ÿ à®®à¯à®Žà®¿à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ வரà¯à®à®°à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯ ஀à¯à®¯à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ à®à®€à¯à®µà¯à®®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯. à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà®, à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®Ÿà®€ ல஀à¯à®€à¯à®©à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à¯à®°à®¿à®²à®¿à®à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®®à¯à®Žà®¿à®à®³à¯ à®à®Žà¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯ ஀à¯à®Žà®¿à®¯à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®€à¯à®€à®Ÿà®²à¯ à®
஀௠à®à®°à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®€à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®®à¯à®¯à®¿à®²à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®¯à®Ÿà®€à¯, ஀ிரà¯à®à®±à®¿à®²à¯ à®à®à¯à®à®¿à®² ப஀ிபà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠à®à®Ÿà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -6838,7 +6844,7 @@ msgstr "பயனர௠மà¯à®à®ªà¯à®ªà¯, à®à®°à¯ à®®à¯à®±à¯"
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection – see <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "வரà¯à®à®°à¯ சிறà¯à®µà®²à®Ÿà®©à®€à¯ Fedoraà®à®Ÿà®© பரிசà¯à®€à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®¯à¯ ஀à®à¯à® வà¯à®€à¯à®€à¯à®³à¯à®³à®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ Fedoraவ௠à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ சிறà¯à®µà®¿à®©à®Ÿà®²à¯ à®
஀௠வரà¯à®à®²à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à®¿ பà¯à®±à®Ÿà®®à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, à®à®°à¯ VNCà®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯ வஎியட஠சிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯ à®à®© à®à®°à¯à®€à®µà¯à®®à¯ – <xref linkend=\"vncwhitepaperadded\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21
@@ -7304,13 +7310,13 @@ msgstr "பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à®à®®à¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®©à¯
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ DVD/CD-ROM à®à®šà®à¯à®à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ Fedora CD-ROM à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ DVDà®à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-ROM drive and you want to perform network or hard drive installation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®Ÿà®©à®€à¯ à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®à¯à®à®¿à®¯ CD-ROM à®à®¯à®à¯à®à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிணà¯à®¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ வனà¯à®à®¯à®à¯à®à®¿ சிறà¯à®µà®²à®¿à®²à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ஀à¯à®£à¯à®ªà¯à®°à®¿à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
@@ -7328,7 +7334,7 @@ msgstr "<emphasis>பிணà¯à®¯ வஎியட஠PXE஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72
#, no-c-format
msgid "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® CD-ROM à® à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à® à®
லà¯à®²à®€à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ USB பà¯à®©à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®¯à¯ சிறà¯à®µà®²à¯à®à¯à®à¯ ஀டயடரடà®à¯à®, à®à®€à¯ <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -7346,7 +7352,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ சிரல௠சà¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯, à®à®°à®£à¯à®à¯ à®à®¿à®à¯à®à®²à¯à®à®³à¯ à®
றிசà¯à®€à®¿à®°à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -7441,7 +7447,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
#, no-c-format
msgid "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218
@@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr "<userinput>லினà®à¯à®žà¯ à®à®°à¯ பணியà®à®®à¯=<replac
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
#, no-c-format
msgid "In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, <command>linux text console=ttyS0</command>."
-msgstr ""
+msgstr "à®®à¯à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®à¯à®à®³à¯à®¯à®¿à®²à¯, <replaceable><device></replaceable> சà¯à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®®à¯ à®à®Ÿà®€à®©à®®à¯ (such as ttyS0 or ttyS1). à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, <command>linux text console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -8493,7 +8499,7 @@ msgstr "à®à®šà¯à®€ விரà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à¯à®°à¯à®€
#: Grub.xml:864
#, no-c-format
msgid "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) — displays an animation during the boot process, rather than lines of text."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) — à®à¯à®¯à®²à¯à®®à¯à®±à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®°à¯ வரிà®à®³à¯ விà®, à®à®°à¯ à®
à®à¯à®µà¯à®à¯à®à®€à¯à®€à¯à®à¯ à®à®Ÿà®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Grub.xml:869
@@ -8808,13 +8814,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:24
#, no-c-format
msgid "hardware considerations, and hardware details that you may need during installation."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®°à¯à®€à¯à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ வனà¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à¯ Fedoraல௠சிறà¯à®µà¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ ஀யடரடà®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
@@ -8862,7 +8868,7 @@ msgstr "VNC வஎியட஠சிறà¯à®µà¯à®±à®€à¯."
#: Installation_Guide.xml:83
#, no-c-format
msgid "using <application>kickstart</application> to automate the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "஀டனியà®à¯à® சிறà¯à®µà®²à¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®±à¯à®à¯ <application>à®à®¿à®à¯à®žà¯à®à®Ÿà®°à¯à®à¯</application>஠பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -8880,7 +8886,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ Fedora சிறà¯à®µà®²à¯ வà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®€à®®à®à¯à®šà¯à®€ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
@@ -8898,7 +8904,7 @@ msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®šà¯à®€à¯ Fedo
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "à®à¯à®à¯à®©à®¿à®à®²à¯ à®
பà¯à®ªà¯à®©à¯à®à®¿à®žà¯"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
@@ -8958,7 +8964,7 @@ msgstr ""
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-msgstr ""
+msgstr "சிறà¯à®µà®²à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ பினà¯, <guibutton>மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®®à¯</guibutton> à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®£à®¿à®©à®¿ மறà¯à®€à¯à®µà®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®à¯à® வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ Fedora வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à¯à®®à¯."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9013,7 +9019,7 @@ msgstr "à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®€à®µà®¿à®¯à¯ பà¯à®±à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#: intro.xml:26
#, no-c-format
msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraவின௠஀ிறமà¯à®¯à®Ÿà®© à®à¯à®à¯à®€à®²à¯ à®à®€à®µà®¿à®à¯à®à®Ÿà®© ஀à®à®µà®²à¯à®à¯à®à¯, à®à®€à¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -9037,25 +9043,25 @@ msgstr "வடà®à®¿à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯à®à¯à®à¯ à®à®šà¯à®€ வஎிà®à®Ÿ
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®²à¯à®©à¯ விசியà¯à®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ Fedoraà® à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ à®
à®®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© பà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® ஀ரவடன஀௠à®à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ Fedora à®à®à®©à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®
னà¯à®®à®€à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®€à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora சிறà¯à®µà®²à¯ சிரலà¯à®à®©à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®°à®¿à®šà¯à®€à¯à®à¯à®³à¯"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®à¯à®à¯ à®®à¯à®à®¿à®šà¯à®€ à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯ பினà¯- சிறà¯à®µà®²à¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
@@ -9067,7 +9073,7 @@ msgstr "à®à®µà®£à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ மறà¯à®± à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯"
#: intro.xml:55
#, no-c-format
msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> for other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®šà¯à®€ வஎிà®à®Ÿà®à¯à®à®¿ Fedoraவின௠பயன௠à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®°à¯ சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® Fedora à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ à®à®µà¯à®µà®Ÿà®±à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®© பà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®± à®à®µà®£à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>஠படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -9103,13 +9109,13 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:12
#, no-c-format
msgid "The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the <application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®ªà¯à®ªà¯, à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®ªà¯à®à¯à®€à®²à®Ÿà®©à®€à¯ பயனரà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿ பà®à®¿ <application>iscsiadm</application> ஀ிறன௠à®à¯à®¯à®Ÿà®³à¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிஎ௠à®à¯à®¯à®Ÿà®³à¯à®®à¯ பயனரà¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®µà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà®à®¿<application>iscsid</application> à®à¯à®¯à®Ÿà®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®€à¯."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
#, no-c-format
msgid "Both <application>iscsiadm</application> and <application>iscsid</application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</application> package under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à®£à¯à®à¯à®®à®Ÿà®© <application>iscsiadm</application> மறà¯à®±à¯à®®à¯ <application>iscsid</application> பà®à¯à®€à®¿à®¯à®¿à®©à¯<application>iscsi-initiator-utils</application> Fedoraவிறà¯à®à¯ à®
à®à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
@@ -9121,7 +9127,7 @@ msgstr "iSCSI வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®€à®¿à®²à¯ <application>anaconda</ap
#: iSCSI.xml:19
#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI disks in two ways:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> iSCSI வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à®£à¯à®à¯ வஎிà®à®³à®¿à®²à¯ à®à®£à¯à®à¯à®ªà®¿à®à®¿à®à¯à®à®²à®Ÿà®®à¯ (பினà¯à®
஀ில௠à®à®à¯à®ªà¯à®à¯) :"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -9157,7 +9163,7 @@ msgstr "iSCSI வà®à¯à®à¯à®à®³à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯
#: iSCSI.xml:38
#, no-c-format
msgid "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system starts:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯ ISCSI-à®à®®à¯à®ªà®šà¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à® சிà®à®Žà¯à®µà¯à®à®³à¯ பல பà¯à®³à¯à®³à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ சà®à¯à®ªà¯à®±à¯à®®à¯:"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:42
@@ -9181,19 +9187,19 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:51
#, no-c-format
msgid "When using <application>NetworkManager</application> to access the network (instead of the classic network service script), <application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>பிணà¯à®¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application>à®à¯à®à¯ பிணà¯à®¯à®€à¯à®€à¯ à®
ணà¯à®à®²à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯ (à®à¯à®³à®Ÿà®à®¿à®à¯ பிணà¯à®¯ à®à¯à®µà¯ ஞà¯à®à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯ ப஀ிலடà®), <application>பிணà¯à®¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application> iscsi initscriptல௠à®
எà¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®€à¯: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename> படரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
#, no-c-format
msgid "Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®©à¯à®©à¯à®±à®Ÿà®²à¯ <application>பிணà¯à®¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯</application> à®à®©à®€à¯ <filename>/usr</filename>ல௠சிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®€à¯, சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®€à¯à®ªà¯ பிணà¯à®¯ à®à®à¯à®à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®
ணà¯à®à®²à¯à®à¯à®à¯ <filename>/usr</filename> à®à®©à®€à¯ பிணà¯à®¯-à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®à®€à¯à®€à®¿à®©à¯ à®à®°à¯ iSCSI à®à®²à®à¯à®à®Ÿà® பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
#, no-c-format
msgid "If <application>iscsid</application> is not needed as the system starts, it will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> will start <application>iscsid</application> in turn."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®µà®€à®±à¯à®à¯ <application>iscsid</application> ஠஀à¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯, à®à®€à¯ ஀டனட஠஀à¯à®µà®à¯à®à®Ÿà®€à¯. சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
஀௠஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ <application>iscsid</application> ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -14754,13 +14760,13 @@ msgstr "USB à®à®à®à®€à¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à¯à®¯à¯à®µà®€à®±à¯à®
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB பà®à®€à¯à®€à®¿à®²à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®µà®€à¯ à®
எிவிலà¯à®²à®Ÿà®€à®€à®Ÿà®à¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
#, no-c-format
msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
-msgstr ""
+msgstr "USB à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®µà®¿à®²à¯ லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®Žà¯à®€à¯à®à®¿à®±à®€à¯ <emphasis>nondestructive</emphasis>. à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®³à¯à®³ à®à®šà¯à®€ ஀ரவà¯à®®à¯ ஀à¯à®à¯à®à®¿à®²à¯à®²à®Ÿà®€à¯."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -14798,7 +14804,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:113
#, no-c-format
msgid "click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "click the <guibutton>à®à®²à®Ÿà®µà®¿</guibutton> பà¯à®€à¯à®€à®Ÿà®©à¯ à®à®€à®±à¯à®à¯<guilabel>லà¯à®µà¯ CD à®à®³à¯à®³à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®€à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à¯</guilabel> லà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯, à®à®°à¯ Fedora லà¯à®µà¯ ISO à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®šà¯à®€à¯à®¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®à®€à¯à®€à¯ à®à®²à®Ÿà®µà¯à®à®¿à®±à®€à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®
சà¯à®€à®à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42
@@ -14867,7 +14873,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯à®€ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®à®³à¯"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -14885,7 +14891,7 @@ msgstr "à®à®°à¯ à®à®¿à®°à®Ÿà®ªà®¿à®à¯à®à®²à¯ à®à®°à¯à®µà®¿à®¯à¯à®à®©
#: Making_USB_media.xml:92
#, no-c-format
msgid "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "à®à®à¯à®à®³à®€à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ <package>liveusb-creator</package> à®à®à®©à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ வரà¯à®à®²à¯ ஀à¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®Ÿà®³à®°à¯ சிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯, à®
லà¯à®²à®€à¯ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -15017,13 +15023,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:222
#, no-c-format
msgid "At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ வரியிலà¯, வà®à¯<command>su -</command>à®à¯à®à¯ à®°à¯à®à¯à®à®Ÿà® வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯ à®°à¯à®à¯ à®à®à®µà¯à®à¯à®à¯à®²à¯à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
#, no-c-format
msgid "Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image that you downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ ப஀ிவிறà®à¯à®à®¿à®¯ <firstterm>à®à®±à¯à®±à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿</firstterm> à®à®Ÿà® லà¯à®µà¯ பà®à®€à¯à®€à¯ à®à®°à¯à®µà®Ÿà®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®à¯à®€à¯à®€à¯à®à¯à®à®Ÿà®à¯à®à®Ÿà®, à®à®°à¯ à®à®±à¯à®±à¯ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®¯à®Ÿà®<filename>/tmp/livecd</filename> பயனà¯à®ªà®à¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯, வà®à¯ <command>mkdir /tmp/livecd</command> மறà¯à®±à¯à®®à¯ <keycap>à®à®³à¯à®³à¯à®à¯</keycap>à® à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -24220,13 +24226,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69
#, no-c-format
msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>"
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>CD à®
லà¯à®²à®€à¯ DVD லிரà¯à®šà¯à®€à¯ ஀à¯à®µà®à¯à® à®à®€à®Ÿà®µà®€à¯ விà®à¯à®¯à¯ à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯</prompt>"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>சிறà¯à®µà®²à¯ விணà¯à®à¯à®à®³à¯</guilabel> à®à®°à¯à®¯à®Ÿà®à®²à®¿à®²à¯, à®à®°à¯ à®®à¯à®Žà®¿, சà¯à®°à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®°à®©à¯à®žà®¿ வà®à®¿à®µà®®à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ விà®à¯à®ªà¯à®ªà®²à®à¯ வà®à¯à®¯à¯à®€à¯ ஀à¯à®°à¯à®šà¯à®€à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®€à¯ <guilabel>Next</guilabel> à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -24244,25 +24250,25 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à®à®à¯à®à®³à¯ prompt</guilabel>à® à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯. à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ விணà¯à®à¯à®µà®¿à®²à¯ ஀ிறà®à¯à®à¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "வà®à¯ <command>bootrec /fixmbr</command> மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®à®€à¯ <keycap>à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯</keycap> à®
எà¯à®€à¯à®€à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
#, no-c-format
msgid "When the prompt reappears, close the command window, then click <guilabel>Restart</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "prompt à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®€à¯, à®à®à¯à®à®³à¯ விணà¯à®à¯à®µà¯ à®®à¯à®à®µà¯à®®à¯, பின௠à®à®€à¯<guilabel>Restart</guilabel> à®à®¿à®³à®¿à®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Once you commence this process, your computer may be left in an unbootable state until you complete the entire set of instructions. Carefully read the steps below before beginning the removal process. Consider opening these instructions on another computer or printing them so that you have access to them at all times during the process."
-msgstr ""
+msgstr "சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®®à¯à®±à¯ à®à®šà¯à®€ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à¯ ஀à¯à®µà®à¯à®à®¿à®©à®Ÿà®²à¯, à®®à¯à®Žà¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ வர௠à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿ ஀à¯à®µà®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®Ÿà®€ சிலà¯à®¯à®¿à®²à¯à®¯à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. பட஀à¯à®à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà® பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பà®à®¿à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®šà¯à®à¯à®à®€à¯à®€à®¿à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯ வடà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯. à®à®šà¯à®€à®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ வà¯à®±à¯à®°à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஀ிறà®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®€à¯ à®
வறà¯à®±à¯ à®
à®à¯à®à®¿à®à®µà¯à®®à¯ à®à®©à®µà¯ à®à¯à®¯à®±à¯à®ªà®Ÿà®à¯à®à®¿à®©à¯ பà¯à®€à¯ à®
னà¯à®€à¯à®€à¯ சà¯à®°à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ à®
வறà¯à®±à¯ சà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
ணà¯à®à®²à®Ÿà®®à¯."
# EXACT MATCH
#~ msgid "Rescue Mode"
1
0
po/kn.po | 330 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 177 insertions(+), 153 deletions(-)
New commits:
commit c9f8bb9c9b72deacba282c11d01528290cbab718
Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 05:48:23 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 320bb11..7082e6b 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:53+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 23:44+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-kn(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgid ""
"use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the "
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines "
"by removing the hash preceding them:"
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ಇತರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲು, <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ. <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>(ನಿರ್ವಾಹಕ) ಸವಲತ್ತುಗಳು ಇರಬೇಕು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳ ಎದುರಿಗಿನ ಹ್ಯಾಶ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಅವನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿರಹಿತಗೊಳಿಸಿ(ಅನ್ಕಮೆಂಟ್) :"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಕ್ರಮವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು, ಬೂಟ್ ಮೆನುವಿನಿಂದ <guimenuitem>ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪಾರುಗಾಣಿಸು</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ, ಕೀಲಿಮಣೆ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಅಂತಿಮ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ. "
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:855
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgid ""
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಕರ್ನಲ್ ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ಮೆಮೊರಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಲು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ, ಅವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತಗಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮೆಮೊರಿ ಇರುವ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:86
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgid ""
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಿ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು BIOS ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು <option>Network Boot</option> ಅಥವ <option>Boot Services</option> ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ಒಮ್ಮೆ ನೀವು PXE ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಬೂಟ್ ಮಾಧ್ಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಗಣಕವು ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಲ್ಲದು."
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid ""
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಜಾಲಬೂಟ್ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗದೆ ಇರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ BIOS ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕೆಲವು BIOS ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳುಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಒಂದು ಬೂಟ್ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಟವಾದ PXE ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಯಂತ್ರಾಂಶ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgstr "LUKS ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಂಡ ಸಾಧನವನ್ನು ಗೂ
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ಈ ಮೂಲಕ ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr "ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವ್
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr ""
+msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ(ಆರ್ಬಿಟ್ರರಿ)."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "<command>swap</command> ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿ
msgid ""
"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
"block devices for data storage."
-msgstr ""
+msgstr "ಇದು ದತ್ತಾಂಶ ಶೇಖರಣೆಗೋಸ್ಕರ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
@@ -6578,6 +6578,8 @@ msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
msgstr ""
+"ಒಂದೇ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಹಲವು ಬಳಕೆದಾರರು (ಎಂಟಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ) ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತಹ "
+"ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ LUKS ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
@@ -6616,6 +6618,9 @@ msgid ""
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
msgstr ""
+"ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ, "
+"ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯೆ ಆರಂಭಗೊಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು "
+"ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ!"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -6630,7 +6635,7 @@ msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr ""
+msgstr "dm-crypt/LUKS ಕೀಲಿಗಳು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಎರಡನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸದರೆ, ಅನಕೊಂಡಾ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಕೇವಲ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುವ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಹಾಗು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -6680,7 +6685,7 @@ msgid ""
"Checking the \"Encrypt System\" checkbox on the \"Automatic Partitioning\" "
"screen and then choosing \"Create custom layout\" does not cause any block "
"devices to be encrypted automatically."
-msgstr ""
+msgstr "\"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಜನೆ\" ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ \"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು\" ಎನ್ನುವ ಗುರುತು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ ನಂತರ \"ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾವುದೆ ಖಂಡ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:127
@@ -6703,13 +6708,13 @@ msgid ""
"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
"software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಗೆಯ ಖಂಡ ಸಾಧನಗಳನ್ನು LUKS ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬಹುದು. ಅನಕೊಂಡದಿಂದ ನೀವು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು, LVM ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು, LVM ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು, ಹಾಗು ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "ಅನಕೊಂಡದ ಖಂಡ ಸಾಧನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಬೆಂಬಲದ ಮಿತಿಗಳು"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
@@ -6880,8 +6885,7 @@ msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
-#, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197, no-c-format
msgid ""
"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
"<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with "
@@ -6889,6 +6893,9 @@ msgid ""
"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
"it not necessary to type it often."
msgstr ""
+"ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಾದ, ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಹಾಗು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದಂತಹ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ "
+"<command>luks-<uuid></command> ಅನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲಿ <uuid> ಅನ್ನು "
+"ಸಾಧನದ LUKS UUID ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾ: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). ಹೆಸರಿಸುವ ಈ ಬಗೆಯು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
@@ -7473,7 +7480,7 @@ msgid ""
"By default, Fedora does not refer to these devices by their device node "
"names, but uses UUID, so you should not encounter problems if you upgrade a "
"system with a default Fedora installations."
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಫೆಡೋರ ಈ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಾಧನ ನೋಡ್ ಹೆಸರುಗಳ ಬದಲಿಗೆ UUID ಇಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:25
@@ -7539,6 +7546,8 @@ msgid ""
"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
"RAID partitions have been configured."
msgstr ""
+"ಎರಡು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಒಂದು RAID ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. "
+"ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76
@@ -7565,7 +7574,7 @@ msgid ""
"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
"the system."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿನ RAID <firstterm>ಪ್ರತಿಬಿಂಬ</firstterm>ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚು ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
@@ -7649,7 +7658,7 @@ msgid ""
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/boot</filename> ವಿಭಾಗವು ಒಂದು LVM ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೆ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಮೊದಲು <filename>/boot</filename> ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ, <filename>/boot</filename> ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು btrfs ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -7660,6 +7669,10 @@ msgid ""
"(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems "
"(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot."
msgstr ""
+"<filename>/usr</filename> ಅನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. "
+"<filename>/usr</filename> ಅನ್ನು <filename>/</filename> (ರೂಟ್) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "
+"ಇರಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಬೂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಹಾಗು ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "
+"ಆ iSCSI ಶೇಖರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ) ಬೂಟ್ ಆಗಲು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
@@ -8459,7 +8472,7 @@ msgid ""
"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು ಕೇವಲ ನುರಿತ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಬೇರೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತ ಎನಿಸಬಹುದು, ಹಾಗು ಅವರು ಬದಲಿಗೆ <xref linkend=\"ch-new-users\"/> ಗೆ ತೆರಳಬಹುದು."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:19
@@ -8549,6 +8562,8 @@ msgid ""
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
+"CD ಅಥವ DVD ಯ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿತರಣೆಯ ISO ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ISO ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು CD ಅಥವ "
+"DVD ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು Windows FAT32 ಅಥವ Linux ext2/ext3 ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:66
@@ -8567,7 +8582,7 @@ msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
-msgstr ""
+msgstr "ಗಾತ್ರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಬೂಟ್ CD ಗಾಗಿ <filename>netinst.iso</filename> ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಭೌತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:78
@@ -8626,7 +8641,7 @@ msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ext2, ext3, ext4, ಹಾಗು NTFS ನಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸಲಾದಂತಹ ವಿಭಾಗಗಳ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮಾಡಲು ಕಾರ್ಯಭಾರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -8653,7 +8668,7 @@ msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಂತಿಮ ಅನುಮತಿ ದೊರೆಯದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:123
@@ -8738,7 +8753,7 @@ msgid ""
"<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you "
"did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
-msgstr ""
+msgstr "<application>ಪ್ರಥಮ ಬೂಟ್</application>ಗಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ಇದ್ದರೂ ಫೆಡೋರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಕೊಂಚ ಭಿನ್ನವಾದ ಒಂದು ಸಿದ್ಧತಾ ತೆರೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
@@ -8802,7 +8817,7 @@ msgid ""
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು <guilabel>ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ</guilabel> ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ <xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
@@ -8824,7 +8839,7 @@ msgid ""
"If you do not create at least one user account in this step, you will not be "
"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step "
"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಫೆಡೋರದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಹಂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:106
@@ -8916,7 +8931,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು, <guilabel>ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಟೈಮ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು</guilabel> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು <guilabel>ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ</guilabel> ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಈ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಇತರೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -8947,7 +8962,7 @@ msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಲು, <guilabel>ಸೇರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಪರಿಚಾರಕದ DNS ಹೆಸರನ್ನು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ. ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪರಿಚಾರಕ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕ ಸಮೂಹವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು, ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ <guilabel>ಅಳಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:194, no-c-format
@@ -12711,7 +12726,7 @@ msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಫೆಡೋರದ ಬಳಕೆಯ ಬಗೆಗೆ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಫೆಡೋರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> ಹಾಗು ಇತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
@@ -12774,7 +12789,7 @@ msgid ""
"The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the "
"<application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also "
"handled in userspace by <application>iscsid</application>."
-msgstr ""
+msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ, ಸಂಪರ್ಕ, ಹಾಗು ಒಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ಥಳದ ಮೂಲಕ <application>iscsiadm</application> ಸವಲತ್ತಿನಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ದೋಷ ನಿಭಾಯಿಸುವಿಯನ್ನೂ ಸಹ <application>iscsid</application> ಇಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:14
@@ -20640,9 +20655,8 @@ msgstr "ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ USB ಮಾಧ್ಯ
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr "USB ಚಿತ್ರಿಕೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು "
+msgstr "USB ಚಿತ್ರಿಕೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ನಷ್ಟ ರಹಿತ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ "
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
@@ -20651,6 +20665,8 @@ msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
msgstr ""
+"ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು USB ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯು <emphasis>ನಷ್ಟ ರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ</"
+"emphasis>. ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -20692,7 +20708,7 @@ msgid ""
"from an image file that you downloaded previously, as described in <xref "
"linkend=\"sn-which-files\"/>, or it can download an image file from the "
"Internet. Either:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>LiveUSB ನಿರ್ಮಾಣಗಾರ</application>ವು <xref linkend=\"sn-which-files\"/> ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ ಈ ಮೊದಲು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ಒಂದು ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತದಿಂದ ಲೈವ್ USB ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಲ್ಲದು, ಅಥವ ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಒಂದು ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು.:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:37 Making_USB_media.xml:113
@@ -20701,7 +20717,7 @@ msgid ""
"click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use "
"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you "
"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ಈಗಿರುವ LiveCD ಅನ್ನು ಬಳಸು</guilabel> ಎನ್ನುವ ಲೇಬಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ <guibutton>ವೀಕ್ಷಿಸು</guibutton> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಈ ಮೊದಲು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ಫೆಡೋರ Live ISO ಕಡತವನ್ನು ಇರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ನಂತರ ಆ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
@@ -20801,6 +20817,9 @@ msgid ""
"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> for instructions."
msgstr ""
+"ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು Red Hat Enterprise Linux ಹಾಗು ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಂತಹ Linux ವಿತರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು, <firstterm>Extra Packages for "
+"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:89
@@ -20966,7 +20985,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
-msgstr ""
+msgstr "ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಧನದಲ್ಲಿರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಲ್ಲಿ <guilabel>ಕಡತ > ಅವರೋಹಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
@@ -20980,7 +20999,7 @@ msgstr "ಸಾಧನದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೌಸ್ನ
msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
-msgstr ""
+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೇಲ್ಮುಖವಾದ ತುದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ತ್ರಿಕೋನ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -20998,7 +21017,7 @@ msgid ""
"downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the "
"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು <firstterm>ಆರೋಹಣಾ ತಾಣ</firstterm>ವನ್ನು ರಚಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ <filename>/tmp/livecd</filename> ಅನ್ನು ಒಂದು ಆರೋಹಣಾ ತಾಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು <command>mkdir /tmp/livecd</command> ಎಂದು ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ <keycap>Enter</keycap> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -21034,6 +21053,12 @@ msgid ""
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
msgstr ""
+"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/"
+"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></"
+"command>, ಇಲ್ಲಿ <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></"
+"filename> ಎನ್ನುವುದು ನೀವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಇರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ, "
+"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> ಎನ್ನುವುದು ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು <filename><replaceable>device</replaceable></filename> ಎನ್ನುವುದು USB "
+"ಮಾಧ್ಯಮ ಸಾಧನವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -21041,7 +21066,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವುದು ಹಾಗು ಒಂದು ಲೈವ್ USB ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ರಚಿಸಲು livecd-iso-to-disk ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -21142,7 +21167,7 @@ msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಫೆಡೋರ ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಸತಾದ ಲಿನಕ್ಸ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು, ಹಾಗು <application>GRUB</application> ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಈ ವಿಧಾನವು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಲಿನಕ್ಸ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಚ ಮಟ್ಟಿನ ಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂದೂ ಸಹ ಊಹೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: medialess.xml:16
@@ -21177,7 +21202,7 @@ msgstr "ಬೂಟ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಿ
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವ ಒಂದು PXE ಪರಿಚಾರಕವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲು ಎರಡು ಕಡತಗಳು ಇರಬೇಕು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಂದು ಆರಂಭಿಕ RAM ಡಿಸ್ಕ್."
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -21229,7 +21254,7 @@ msgid ""
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್-ಆಧರಿತವಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಅಥವ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಆಧರಿತವಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೀವು ಬಿಂಬದಿಂದ(ಮಿರರ್) ಕೇವಲ ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನಷ್ಟೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. "
#. Tag: para
#: medialess.xml:65
@@ -21242,6 +21267,10 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಲದಿಂದ <filename>vmlinuz</filename> ಹಾಗು <filename>initrd.img</filename> "
+"ಕಡತಗಳನ್ನು <filename class=\"directory\">/boot/</filename> ಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಅವುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು <filename>vmlinuz-install</filename> ಹಾಗು <filename>initrd.img-install</filename> ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿ. <filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename> ಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem>(ನಿರ್ವಾಹಕ) ಸವಲತ್ತುಗಳು ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
@@ -21258,6 +21287,8 @@ msgid ""
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಕಡತವು <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ಎಂಬ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಕಡತದಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗುವಂತೆ <application>GRUB</application> ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು, <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename>ಎನ್ನು ಬೂಟ್ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ."
#. Tag: para
#: medialess.xml:86, no-c-format
@@ -21629,7 +21660,7 @@ msgid ""
"after installation with the <application>Network</application> utility. The "
"settings for your modem are specific to your particular Internet Service "
"Provider (ISP)."
-msgstr ""
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡೆಮ್ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ <application>ಜಾಲಬಂಧ</application> ಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಚಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾಡೆಮ್ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತರ (ISP) ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:82
@@ -21785,7 +21816,7 @@ msgid ""
"impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-"
"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
"that you can obtain Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗು ಅವನ್ನು CD ಅಥವ DVD ಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಥವ ಕಷ್ಟಕರ ಎಂದೆನಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಫೆಡೋರವನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು <xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
@@ -22069,6 +22100,8 @@ msgid ""
"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> for more "
"details."
msgstr ""
+"N ಹಾಗು Z ಸೀರೀಸ್ ಆಟಮ್ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು <systemitem>i386</systemitem> ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. 230 ಹಾಗು 330 ಸೀರೀಸ್ ಆಟಮ್ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು <systemitem>x86_64</systemitem> ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ <ulink url="
+"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:199
@@ -22175,7 +22208,7 @@ msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
"computer being installed."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಬಿಂಬ(ಮಿರರ್) ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. <replaceable>arch</replaceable> ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಗಣಕದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
#. Tag: title
#: new-users.xml:271
@@ -22300,7 +22333,7 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕ್ರಮಗಳು"
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರಾವು ದೊಡ್ಡದಾದ ಒಂದು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದಂತಹ ಬೃಹತ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದಂತಹ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
@@ -22386,7 +22419,7 @@ msgid ""
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
+msgstr "ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಡೇಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಂವಾದವು <guibutton>ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು</guibutton> ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ಒಂದೊ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು <guibutton>ರದ್ದು ಮಾಡು</guibutton> ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
@@ -22407,6 +22440,8 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು, <indexterm> <primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ. <command>yum</command> ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
@@ -22467,7 +22502,7 @@ msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ನವೀಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಕೈಯಾರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -22681,7 +22716,7 @@ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಖಾತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿ
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ <command>reboot</command> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -22689,7 +22724,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾದಲ್ಲಿ, <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದಂತಹ ನೆರವಿನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
@@ -22703,13 +22738,13 @@ msgstr "ಫೆಡೋರ ಘೋಷಣೆಗಳು ಹಾಗು ಸುದ್ದಿ
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಘೋಷಣೆಗಳ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ, ಅಥವ RSS ಫೀಡ್ಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್"
+msgstr "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ ಘೋಷಣೆಗಳ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
@@ -22723,7 +22758,7 @@ msgstr "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನ RSS ಊಡಿಕೆಗಳು"
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
+msgstr "ಘೋಷಣೆಗಳ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ನಿಮಗೆ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ, ಹಾಗು ಫೆಡೋರ ಸಮುದಾಯದ ಬಗೆಗಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
@@ -22762,22 +22797,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: nextsteps.xml:310
-#, no-c-format
+#: nextsteps.xml:310, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಫೆಡೋರದ ಹಲವು ಮಗ್ಗಲುಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನಾ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿನ ಪದೆ ಪದೆ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (FAQ)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ದಸ್ತಾವೇಜು ಪರಿಯೋಜನಾ ಜಾಲ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
@@ -22791,7 +22825,7 @@ msgstr "Linux Documentation Project (LDP)"
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಲಿನಕ್ಸ್ ದಸ್ತಾವೇಜು ಫೆಡೋರಕ್ಕೂ ಸಹ ಬಹಪಾಲು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -22821,10 +22855,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: nextsteps.xml:393
-#, no-c-format
+#: nextsteps.xml:393, no-c-format
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "ಏನಾದರೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ:"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
@@ -22850,13 +22883,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25
-#, no-c-format
+#: Other_Disk_Devices-x86.xml:25, no-c-format
msgid ""
"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವನ್ನು ಲಿನಕ್ಸ್ RAID ಆಗಿ ಬಳಸುಂತೆ ಫೆಡೋರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
@@ -23069,13 +23101,12 @@ msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಿಕೆ"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
-msgstr ""
+msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು <guilabel>ಈಗಲೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡು</guilabel> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಭಾಷಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
@@ -23095,13 +23126,12 @@ msgstr ""
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm> ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಲೆಂದು, ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಯ್ಕೆಯ ತೆರೆಯು ಈ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಂಗಡಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49, no-c-format
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ವರ್ಗದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಲು, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55
@@ -23183,10 +23213,9 @@ msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ:"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117, no-c-format
msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "syslog ನ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಪ್ರವೇಶ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122
@@ -23198,19 +23227,18 @@ msgstr "SMTP (ಸಿಂಪಲ್ ಮೈಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127
#, no-c-format
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "NFS(ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಫೈಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್) ಮೂಲಕ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತ ಹಂಚಿಕೆ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132
#, no-c-format
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH (Secure SHell) ಮೂಲಕ ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137, no-c-format
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS(ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್ DNS) ಮೂಲಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಪ್ರಸರಣೆ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143
@@ -23222,19 +23250,19 @@ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149
#, no-c-format
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP (HyperText Transfer Protocol) ಮೂಲಕ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತ ವರ್ಗಾವನೆ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155
#, no-c-format
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "CUPS (Common UNIX Printing System) ಮೂಲಕ ಮುದ್ರಣ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160
#, no-c-format
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "VNC (ವರ್ಚುವಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್) ಮೂಲಕ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ನಿಲುಕಣೆ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167
@@ -23282,13 +23310,12 @@ msgid "The basic options are:"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ:"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:23, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Installation Repo</guilabel> repository is automatically "
"selected for you. This represents the collection of software available on "
"your installation CD or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ರೆಪೊ</guilabel> ಎನ್ನುವ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ CD ಅಥವ DVD ಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:29
@@ -23349,23 +23376,25 @@ msgid "Network Access Required"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ನಿಲುಕಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65, no-c-format
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ DVD ಮೂಲಕದಂತಹ ಜಾಲಬಂಧವಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"ನೀವು <guilabel>ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು</guilabel> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, "
+"<guilabel>ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು</guilabel> ಸಂವಾದ ಚೌಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸ್ಥಳದ ಒಂದು "
+"<guilabel>ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಸರು</guilabel> ಹಾಗು <guilabel>ರೆಪೊಸಿಟರಿ URL</"
+"guilabel> ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
@@ -23408,10 +23437,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
-#, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ನಿಂದಾಗಿ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಮೆಟಾಡೇಟಾವು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -25583,7 +25611,7 @@ msgstr "ಪೀಠಿಕೆ"
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು PXE ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಸಂರಚಿಸಿ"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -25894,22 +25922,21 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಣಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:10
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:10, no-c-format
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಸೂಚಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಲಿನಕ್ಸ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಕನಿಷ್ಟ ಬೂಟ್ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅಥವ DVD ಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:16
@@ -25934,8 +25961,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:35
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:35, no-c-format
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
@@ -25943,18 +25969,21 @@ msgid ""
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, <command>su -</command> ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, <option>-c</"
+"option> ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ <command>su -c '<replaceable>command</"
+"replaceable>'</command> ಎನ್ನುವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
#, no-c-format
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>cobbler</package> ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:43
#, no-c-format
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು <package>cobbler</package> ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:45
@@ -25963,13 +25992,12 @@ msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:46
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:46, no-c-format
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cobbler</command> ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ತನ್ನದೆ ಆದಂತಹ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
@@ -25988,8 +26016,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:56
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:56, no-c-format
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
@@ -26000,20 +26027,24 @@ msgid ""
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
+"ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು DHCP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು <option>manage_dhcp</option> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ <userinput>1</userinput> ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಒಂದು DHCP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು <package>syslinux</package> ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, "
+"ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಾದಂತಹ <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> ಹಾಗು <filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:68
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:68, no-c-format
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಫೆಡೋರ DVD ಅಥವ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಒಂದು ವಿತರಣೆತನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿ."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
@@ -26022,18 +26053,16 @@ msgid "Network Locations"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:72
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:72, no-c-format
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಆಕರದಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಿಂಬವನ್ನು(ಮಿರರ್) ರಚಿಸಲು, ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದಲಿಗೆ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:78
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:78, no-c-format
msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು DVD ಡಿಸ್ಕ್ ಅಥವ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಕೋಶ ಆರೋಹಣಾ ತಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:80
@@ -26045,7 +26074,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#: pxe-server.xml:81
#, no-c-format
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಭೌತಿಕ DVD ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:83
@@ -26061,7 +26090,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:84
#, no-c-format
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು DVD ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:86
@@ -26074,12 +26103,11 @@ msgstr ""
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:89
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:89, no-c-format
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
-msgstr ""
+msgstr "NFS ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, <filename>/etc/exports</filename> ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:92
@@ -26104,12 +26132,11 @@ msgstr ""
"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:97
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:97, no-c-format
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ಅಪಾಚೆ ಜಾಲಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ <command>yum</command> ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
@@ -26118,10 +26145,9 @@ msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:101
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:101, no-c-format
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಪಾಚೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲಾದಂತಹ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
@@ -26205,12 +26231,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:139
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:139, no-c-format
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ಡಿಸ್ಕ್ ಅಥವ ISO ವಿತರಣೆಯನ್ನು <command>cobbler</command> ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -26223,12 +26248,11 @@ msgstr ""
"replaceable></command>"
#. Tag: para
-#: pxe-server.xml:142
-#, no-c-format
+#: pxe-server.xml:142, no-c-format
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>distro_name</replaceable> ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿತರಣೆಗಾಗಿನ ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:144
@@ -28359,21 +28383,20 @@ msgid ""
msgstr "ನೀವು ಫೆಡೋರವನ್ನು ಈಗಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:"
#. Tag: para
-#: System_Requirements_Table.xml:48
-#, no-c-format
+#: System_Requirements_Table.xml:48, no-c-format
msgid ""
"The mount points of the existing partitions on the system. For example, "
"<filename>/boot</filename> on <filename>sda1</filename>, <filename>/</"
"filename> on <filename>sda2</filename>, and <filename>/home</filename> on "
"<filename>sdb1</filename>. This will allow you to identify specific "
"partitions during the partitioning process."
-msgstr ""
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳ ಆರೋಹಣಾ ತಾಣಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, <filename>sda1</filename> ಯಲ್ಲಿರುವ <filename>/boot</filename>, <filename>sda2</filename> ಯಲ್ಲಿರುವ <filename>/</filename>, ಹಾಗು <filename>sdb1</filename> ಯಲ್ಲಿರುವ <filename>/home</filename>. ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:56
#, no-c-format
msgid "If you plan to install from an image on a local hard drive:"
-msgstr "ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ನಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಉದ್ಧೇಶಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ:"
+msgstr "ಒಂ ದು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ನಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಉದ್ಧೇಶಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ:"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:61
@@ -28472,12 +28495,13 @@ msgid "If your computer is part of a domain:"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಒಂದು ಡೊಮೈನಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
-#: System_Requirements_Table.xml:139
-#, no-c-format
+#: System_Requirements_Table.xml:139, no-c-format
msgid ""
"You should verify that the domain name will be supplied by the DHCP server. "
"If not, you will need to input the domain name manually during installation."
msgstr ""
+"ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರನ್ನು DHCP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. "
+"ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕೈಯಾರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೊಮೈನಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#. Tag: title
#: techref.xml:10
@@ -28501,13 +28525,12 @@ msgstr ""
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
#. Tag: para
-#: techref.xml:20
-#, no-c-format
+#: techref.xml:20, no-c-format
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>anaconda</command> ಹಾಗು ಫೆಡೋರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಾಂಶ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವರ. ಪ್ರಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದಂತಹ ಜಾಲತಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ:"
#. Tag: term
#: techref.xml:27
@@ -28573,14 +28596,15 @@ msgid "Audio Support"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಬೆಂಬಲ"
#. Tag: para
-#: techref.xml:73
-#, no-c-format
+#: techref.xml:73, no-c-format
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಲಿನಕ್ಸ್ ಕರ್ನಲ್ <indexterm> <primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio ಆಡಿಯೊ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. PulseAudio ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಅದರ ಪರಿಯೋಜನಾ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ: <ulink url="
+"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
#. Tag: term
#: techref.xml:86
@@ -28704,14 +28728,16 @@ msgid "Software Installation"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#. Tag: para
-#: techref.xml:200
-#, no-c-format
+#: techref.xml:200, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"yum/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ RPM ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
+"secondary> </indexterm> <command>yum</command> ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"yum/\"></ulink> ಅನ್ನು ನೋಡಿ."
#. Tag: term
#: techref.xml:215
@@ -28820,12 +28846,11 @@ msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
-#: Time_Zone_common-para-4.xml:6
-#, no-c-format
+#: Time_Zone_common-para-4.xml:6, no-c-format
msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು NTP (ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಟೈಮ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್) ಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಉದ್ಧೇಶಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ ಕಾಲ ವಲಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
@@ -30744,13 +30769,12 @@ msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಿಕೆ"
#. Tag: para
-#: upgrading-fedora.xml:13
-#, no-c-format
+#: upgrading-fedora.xml:13, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool "
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing "
"Fedora installation."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರದಲ್ಲಿ <application>preupgrade</application> ಅನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಈಗಿರುವ ಫೆಡೋರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಆಜ್ಞಾ-ಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
1
0
po/bn_IN.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 63 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit 55b85125a6c62e9352e0d38db8fcfb159b26b07a
Author: runab <runab(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 04:09:59 2009 +0000
Sending translation for Bengali (India)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index abf8d6d..c607c8b 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:19+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad(a)lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13448,7 +13448,7 @@ msgid ""
"controller or SCSI Host Bus Adapter (HBA) is called an initiator. This "
"appendix only covers Linux as an iSCSI initiator: how Linux uses iSCSI "
"disks, but not how Linux hosts iSCSI disks."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Internet Small Computer System Interface</firstterm> (iSCSI) àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ TCP/IP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ SCSI àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠ¿àŠ€ SCSI àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ iSCSI àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ SCSI-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠàŠ¿àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€àŠàŠŸàŠ°à§ (àŠ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸàŠ°à§) SCSI àŠ¬àŠŸàŠž àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿ <firstterm>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ</firstterm> àŠ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà
Š¿ <firstterm>àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ°</firstterm> àŠ°à§àŠªà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€à¥€ àŠ
àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ SCSI àŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ SCSI àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠ¬àŠŸàŠž àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠŸàŠªà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° (HBA) àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ iSCSI-àŠ° àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ
àŠàŠ¶àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ°à¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠ°à§àŠªà§ Linux-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§: àŠ
àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ Linux-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:10
@@ -13463,7 +13463,7 @@ msgid ""
"authentication information to gain access to the target. Linux must also "
"detect any failure of the network connection and must establish a new "
"connection, including logging in again if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Linux-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ kernel-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ SCSI HBA àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ°à§àŠª àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§à¥€ iSCSI àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ² àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ SCSI àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°à
§àŠ¬à§, àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ²à§, Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ«àŠ²àŠ€àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:12
@@ -21952,7 +21952,7 @@ msgid ""
"and that it is probably impractical to use <application>LiveUSB Creator</"
"application> to download an image file if you do not have a broadband "
"connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Download Fedora</guilabel> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§àŠ° àŠšà§àŠà§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠª-àŠ¡àŠŸàŠàŠš àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ Fedora Live ISO àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ
àŠ€àŠ¿àŠ¶à§ àŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
@@ -21976,6 +21976,8 @@ msgid ""
"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
+"USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ "
+"<firstterm>àŠªà§àŠš àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ</firstterm>, <firstterm>àŠ¥àŠŸàŠ®à§àŠ¬ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ</firstterm>, àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ <firstterm>àŠàŠ¿</firstterm> àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ vfat àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ ext2, ext3, àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ vfat àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:62
@@ -21983,7 +21985,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Btrfs àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ Btrfs àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠšà§à¥€"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21997,7 +21999,7 @@ msgstr "àŠ
àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ"
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠ²à§ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ€à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:72
@@ -22005,7 +22007,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow one of the following procedures, depending on which Linux "
"distribution you use:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:76
@@ -22013,7 +22015,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux "
"distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:77
@@ -22022,7 +22024,7 @@ msgid ""
"Graphical and command-line tools are available to create Fedora live USB "
"media on computers that run Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and Linux "
"distributions derived from Red Hat Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ Linux distributions derived from Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:81
@@ -22039,12 +22041,14 @@ msgid ""
"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> for instructions."
msgstr ""
+"Red Hat Enterprise Linux àŠ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <firstterm>Extra Packages for "
+"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:89
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a graphical tool"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
@@ -22052,7 +22056,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <package>liveusb-creator</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -22074,13 +22078,13 @@ msgid ""
"entering <command>liveusb-creator</command> on the command line. Enter the "
"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</"
"application> prompts you for it."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§ <command>liveusb-creator</command> àŠ²àŠ¿àŠà§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <application>LiveUSB Creator</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° root àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:132
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190
@@ -22089,7 +22093,7 @@ msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>findfs</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ€àŠŸ àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193
@@ -22108,6 +22112,8 @@ msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
+"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ "
+"<filename>/var/log/messages</filename> àŠ²àŠ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
@@ -22121,7 +22127,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -22141,13 +22147,13 @@ msgid ""
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>sdX1</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§, USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:168
#, no-c-format
msgid "Live USB creation in other Linux distributions"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:169
@@ -22157,7 +22163,7 @@ msgid ""
"other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat "
"Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your "
"operating system or use the command-line procedure detailed in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ Fedora Live USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:172
@@ -22182,7 +22188,7 @@ msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ Fedora àŠ²
#: Making_USB_media.xml:180
#, no-c-format
msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ ISO àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:200
@@ -22200,13 +22206,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ
àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ
àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠ¹ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <guilabel>File > Unmount</guilabel> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠàŠàŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ¡àŠŸàŠš-àŠŠàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ <guilabel>Unmount</guilabel> àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:215
@@ -22214,7 +22220,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ° àŠàŠ°à§ àŠšà§àŠà§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš — àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬ àŠŠàŠ¿àŠ¶àŠŸà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -22222,7 +22228,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter "
"the root password when your system prompts you."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>su -</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ
àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§ root àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§ root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
@@ -22233,6 +22239,8 @@ msgid ""
"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ <firstterm>mount point</firstterm> àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ <filename>/tmp/livecd</filename> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>mkdir /tmp/livecd</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠ "
+"<keycap>Enter</keycap> àŠàŠ¿àŠªà§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:232
@@ -22246,6 +22254,10 @@ msgid ""
"<replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> is the mount point that you "
"just created."
msgstr ""
+"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš: <command>mount -o loop "
+"<replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/"
+"path/to/mount/point</replaceable></command>ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <replaceable>/path/to/"
+"image/file</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, <filename>imagefile.iso</filename> àŠ¹àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ <replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> àŠ¹àŠ² àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠà¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:237
@@ -22254,7 +22266,7 @@ msgid ""
"Change directory to the <filename>LiveOS</filename> directory of the image "
"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live "
"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ Fedora àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>LiveOS</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>ी"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:242
@@ -22267,7 +22279,7 @@ msgid ""
"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> is the image "
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></command>ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <replaceable>/path/to/image/file</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, <filename>imagefile.iso</filename> àŠ¹àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ <filename><replaceable>device</replaceable></filename> àŠ¹àŠ² USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà¥€"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -22275,7 +22287,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ livecd-iso-to-disk-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -22285,7 +22297,7 @@ msgid ""
"Live.iso</filename>, to a folder named <filename>Downloads</filename> in "
"your home directory. You have a USB flash drive plugged into your computer, "
"named <filename>/dev/sdc1</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <filename>Downloads</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ <filename>Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso</filename> àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠà§àŠšà¥€ <filename>/dev/sdc1</filename> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ USB àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€à¥€"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:253
@@ -22331,7 +22343,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ²àŠŸàŠàŠ CD àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° <filename>LiveOS</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:268
@@ -22345,7 +22357,7 @@ msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
msgid ""
"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image "
"to your flash drive and make the flash drive bootable:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <application>livecd-iso-to-disk</application> àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
@@ -22403,7 +22415,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -22411,7 +22423,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ PXE àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ RAM àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -22420,7 +22432,7 @@ msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/12/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš àŠ
àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"></ulink> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
@@ -22428,7 +22440,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿àŠ° àŠ
àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
@@ -22439,6 +22451,8 @@ msgid ""
"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
"\"directory\">isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
+"àŠàŠ®à§àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠ
à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€ Fedora àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠŠà§àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ "
+"<application>Archive Manager</application> àŠžàŠ¹ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€ <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: medialess.xml:48
@@ -22454,7 +22468,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -22481,7 +22495,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -22497,7 +22511,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:86
#, no-c-format
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠžà§àŠàŠŸàŠšàŠàŠŸ (àŠ
àŠšà§àŠà§àŠà§àŠŠ) àŠšà§àŠ¯àŠšà§àŠ€àŠ®àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:87
@@ -22528,7 +22542,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:94
#, no-c-format
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
+msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:98
@@ -22560,7 +22574,7 @@ msgstr "keymap="
msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ksdevice=</option> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ eth0 àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠ
àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ²à§)"
#. Tag: para
#: medialess.xml:114
@@ -22568,7 +22582,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>vnc</option> àŠ <option>vncpassword=</option> àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ
àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -22589,7 +22603,7 @@ msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#: medialess.xml:124
#, no-c-format
msgid "Booting to Installation"
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
@@ -22939,7 +22953,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:101
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <guilabel>OK</guilabel> àŠàŠ¿àŠªà§àŠšà¥€"
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
@@ -23245,7 +23259,7 @@ msgid ""
"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
-msgstr ""
+msgstr "Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ
àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ Xeon àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€); AMD (Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, àŠ Opteron àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€); VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -23261,6 +23275,9 @@ msgid ""
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, àŠ Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, àŠ Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"àŠ MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -23272,7 +23289,7 @@ msgstr "x86_64"
#: new-users.xml:174
#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, àŠ àŠ
àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠš-Intel àŠ®àŠ¡à§àŠ²"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
@@ -23284,7 +23301,7 @@ msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Windows-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ
àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš"
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
@@ -23292,7 +23309,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <systemitem>i386</systemitem> àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -23307,7 +23324,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:191
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Atom àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠŠ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:192
1
0
po/pt.po | 466 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 275 insertions(+), 191 deletions(-)
New commits:
commit ffb3eb226a84c1be082b05ba84e7b557b0e80a24
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Dec 28 03:17:46 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8d27393..7f6e0da 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-21 03:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 03:11+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -721,9 +721,9 @@ msgid ""
"keyboard layout."
msgstr ""
"Para configurar a língua, tanto para o processo de instalação como para o "
-"sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção <option>lang</"
-"option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a disposição de "
-"teclado correcta."
+"sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção "
+"<option>lang</option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a "
+"disposição de teclado correcta."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -867,6 +867,10 @@ msgid ""
"the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the "
"server."
msgstr ""
+"apresenta um prompt a pedir uma disquete com actualizações do "
+"<application>anaconda</application>. Você não precisa de especificar esta "
+"opção se estiver a realizar uma instalação por rede e já colocou o conteúdo "
+"das imagens de actualização no servidor em <filename>rhupdates/</filename>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:155
@@ -875,8 +879,8 @@ msgid ""
"To load the <application>anaconda</application> updates from a network "
"location instead, use:"
msgstr ""
-"Alternativamente, para carregar as actualizações do <application>anaconda</"
-"application> de uma localização na rede, utilize:"
+"Alternativamente, para carregar as actualizações do "
+"<application>anaconda</application> de uma localização na rede, utilize:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:158
@@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instalação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -1118,15 +1122,15 @@ msgid ""
"display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft "
"Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
-"Poderá aceder tanto às interfaces gráficas ou de texto para o sistema de "
-"instalação dos outros sistemas. O acesso a um ecrã de modo texto obriga a "
-"usar o <command>telnet</command>, que está instalado por omissão nos "
-"sistemas Fedora. Para aceder remotamente ao ecrã gráfico de um sistema de "
-"instalação, use um cliente que suporte o protocolo de ecrã "
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> "
-"VNC (Virtual Network Computing). Um conjunto de fornecedores disponibilizam "
-"clientes de VNC para o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os "
-"sistemas baseados em UNIX."
+"Poderá aceder tanto a interfaces gráficas ou de texto para o sistema de "
+"instalação a partir de outros sistemas. O acesso a um ecrã em modo texto "
+"obriga a utilizar o <command>telnet</command>, que é instalado por omissão "
+"nos sistemas Fedora. Para aceder remotamente em modo gráfico a um sistema de "
+"instalação, utilize um cliente que suporte o protocolo <indexterm> "
+"<primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual "
+"Network Computing). Alguns fornecedores disponibilizam clientes de VNC para "
+"o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os sistemas baseados em "
+"UNIX."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:274
@@ -1148,17 +1152,15 @@ msgstr "A instalar cliente"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To "
-"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</"
-"package> package."
+"obtain <application>vncviewer</application>, install the "
+"<package>tigervnc</package> package."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>instalar o cliente</secondary></indexterm> O Fedora "
-"inclui o <application>vncviewer</application>, o cliente oferecido pelos "
-"programadores do VNC. Para obter o <application>vncviewer</application>, "
-"instale o pacote <filename>vnc</filename>."
+"O Fedora inclui o cliente VNC <application>vncviewer</application>. Para "
+"obter o <application>vncviewer</application>, instale o pacote "
+"<filename>vnc</filename>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:285
@@ -1168,8 +1170,8 @@ msgid ""
"connection. You may start the installation, and manually login to the "
"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
-"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
-"firstterm>."
+"client on the network that is running in <firstterm>listening "
+"mode</firstterm>."
msgstr ""
"O sistema de instalação suporta dois métodos para estabelecer uma ligação de "
"VNC. Poderá iniciar a instalação e ligar-se manualmente ao ecrã gráfico com "
@@ -1266,26 +1268,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
-"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the "
-"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the "
-"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
-"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
+"<guimenu>Applications</guimenu> "
+"<guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC "
+"Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command "
+"<application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server "
+"and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the "
+"example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""
"Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com um cliente de VNC. Para "
-"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, escolha "
-"as <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice> ou "
-"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa janela de "
-"terminal. Indique o servidor e o número do ecrã na janela do "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel> será igual a <userinput>computador."
-"dominio.com:1</userinput>."
+"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice>, ou "
+"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa consola. Indique "
+"o servidor e o número do ecrã na janela do <guilabel>Servidor de "
+"VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o <guilabel>Servidor de VNC</guilabel> "
+"é <userinput>computador.dominio.com:1</userinput>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:344
@@ -1295,21 +1297,21 @@ msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
-"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. "
-"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
-"enter the command:"
+"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> "
+"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option "
+"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal "
+"window, enter the command:"
msgstr ""
"Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de "
-"VNC, inicie primeiro o cliente no <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary><secondary>modo de escuta</secondary></indexterm> modo "
-"de escuta. Nos sistemas Fedora, use a opção <option>-listen</option> para "
-"executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa "
-"janela de terminal, indique o comando:"
+"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary> <secondary>modo de escuta</secondary> </indexterm> modo "
+"de escuta. Nos sistemas Fedora, utilize a opção <option>-listen</option> "
+"para executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa "
+"consola digite o comando:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:358
@@ -1527,7 +1529,7 @@ msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make "
"use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> "
@@ -1536,16 +1538,17 @@ msgid ""
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
-"O serviço do <command>syslogd</command> não inclui quaisquer medidas de "
-"segurança. Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo estoirar os "
-"sistemas que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes "
-"quantidades de mensagens de registo falsas. Para além disso, os utilizadores "
-"hostis poderão interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o "
-"serviço de registos na rede."
+"A configuração do <command>syslogd</command> detalhada abaixo não faz uso de "
+"quaisquer medidas de segurança disponíveis no <command>rsyslog</command>. "
+"Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo crashar os sistemas "
+"que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes quantidades "
+"de mensagens de registo falsas. Para além disso, utilizadores hostis poderão "
+"interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o serviço de registos "
+"através da rede."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must "
@@ -1553,12 +1556,12 @@ msgid ""
"file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines "
"by removing the hash preceding them:"
msgstr ""
-"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo dos "
-"outros sistemas na rede, edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Deverá usar os privilégios do <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> para editar o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Adicione a opção <option>-r</option> ao <command>SYSLOGD_OPTIONS</"
-"command>:"
+"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo de "
+"outros sistemas na rede, edite o ficheiro "
+"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Deverá utilizar os privilégios de "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> para editar o ficheiro "
+"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Descomente as seguintes linhas "
+"removendo o cardinal que as precede:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:491
@@ -1585,34 +1588,33 @@ msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> "
"<guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other "
-"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</"
-"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
-"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
+"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
+"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Por omissão, o serviço 'syslog' fica à espera de pedidos no porto 514 de "
-"UDP. Para permitir ligações a este porto noutros sistemas, escolha "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e "
-"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>514</userinput> no "
-"campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>udp</userinput> como "
-"<guilabel>Protocolo</guilabel>."
+"Por omissão, o serviço syslog fica à escuta no porto UDP 514. Para permitir "
+"ligações a este porto de outros sistemas, escolha <menuchoice> "
+"<guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administração</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Seleccione "
+"<guilabel>Outros portos</guilabel>, e <guibutton>Adicionar</guibutton>. "
+"Digite <userinput>514</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e "
+"especifique <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:522
#, no-c-format
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "Automatizar a Instalação com um 'Kickstart'"
+msgstr "Automatizar a Instalação com Kickstart"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -1620,11 +1622,11 @@ msgid ""
"file and carry out the installation process without any further input from a "
"user."
msgstr ""
-"Um ficheiro de <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
-"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> indica a configuração de uma "
-"instalação. Logo que o sistema de instalação arranque, ele poderá ler um "
+"Um ficheiro <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
+"<firstterm>Kickstart</firstterm> especifica a configuração de uma "
+"instalação. Assim que o sistema de instalação arranca, ele poderá ler um "
"ficheiro de Kickstart e efectuar o processo de instalação sem mais nenhuma "
-"intervenção de um utilizador."
+"intervenção por parte do utilizador."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:535
@@ -1650,21 +1652,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
-"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
-"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora "
-"Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
-"<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"by selecting the options that you require. Use the package <filename"
+">system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the "
+"Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> "
+"<guisubmenu>System "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O Fedora inclui uma aplicação gráfica para criar e modificar os ficheiros de "
-"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Use o pacote "
-"<filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. "
-"Para carregar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</"
-"guisubmenu><guimenuitem>'Kickstart'</guimenuitem></menuchoice>."
+"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Utilize o pacote <filename"
+">system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. Para "
+"iniciar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção <menuchoice> "
+"<guimenu>Aplicações</guimenu> <guisubmenu>Ferramentas do "
+"Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:554
@@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:625
#, no-c-format
msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Melhorar o Suporte de 'Hardware'"
+msgstr "Melhorar o Suporte de Hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:627
@@ -1821,8 +1823,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por omissão, o Fedora tenta detectar e configurar automaticamente o suporte "
"para todos os componentes do seu computador. O Fedora suporta a maioria do "
-"'hardware' comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' "
-"que vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros "
+"hardware comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' que "
+"vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros "
"dispositivos, poderá indicar controladores adicionais durante o processo de "
"instalação ou a título posterior."
@@ -1830,7 +1832,7 @@ msgstr ""
#: adminoptions.xml:638
#, no-c-format
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Substituir a Detecção Automática do 'Hardware'"
+msgstr "Substituir a Detecção Automática do Hardware"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:640
@@ -1841,7 +1843,7 @@ msgid ""
"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
-"Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do 'hardware' "
+"Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do hardware "
"poderá falhar ou provocar instabilidade. Nesses casos, poderá ter de "
"desactivar a configuração automática desse tipo de dispositivo e executar "
"alguns passos adicionais para configurar manualmente o dispositivo, após o "
@@ -1870,14 +1872,14 @@ msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"Para ignorar a detecção automática do 'hardware', use uma ou mais das opções "
+"Para ignorar a detecção automática do hardware, use uma ou mais das opções "
"seguintes:"
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:659
#, no-c-format
msgid "Hardware Options"
-msgstr "Opções de 'Hardware'"
+msgstr "Opções de Hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:665
@@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Opção"
#: adminoptions.xml:671
#, no-c-format
msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr "Desactivar toda a detecção do 'hardware'"
+msgstr "Desactivar toda a detecção do hardware"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:675
@@ -1916,6 +1918,8 @@ msgid ""
"Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the "
"installation program"
msgstr ""
+"desactivar o envio de informação do teclado e rato para a fase 3 do programa "
+"de instalação"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:683
@@ -1933,13 +1937,13 @@ msgstr "xdriver=vesa"
#: adminoptions.xml:687
#, no-c-format
msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar o acesso à consola na consola virtual 2 durante a instalação"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:691
#, no-c-format
msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar configuração avançada e interface de energia (ACPI)"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:692
@@ -1952,6 +1956,7 @@ msgstr "acpi=off"
#, no-c-format
msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis."
msgstr ""
+"Desactivar verificação de excepções da máquina (MCE) CPU auto-diagnóstico."
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:696
@@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr "nomce"
#: adminoptions.xml:699
#, no-c-format
msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar acesso não-uniforme à memória na arquitectura AMD64"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:700
@@ -1975,9 +1980,11 @@ msgstr "numa-off"
#: adminoptions.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
-"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</"
-"replaceable> is a value in megabytes"
+"Force kernel to detect a specific amount of memory, where "
+"<replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes"
msgstr ""
+"Forçar o kernel a detectar uma quantidade específica de memória, onde "
+"<replaceable>xxx</replaceable> é um valor em megabytes"
#. Tag: option
#: adminoptions.xml:704
@@ -2073,6 +2080,11 @@ msgid ""
"<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader "
"configuration."
msgstr ""
+"Outras opções de arranque do kernel não tem significado particular para o "
+"<application>anaconda</application> e não afectam o processo de instalação. "
+"Contudo, se utilizar estas opções para arrancar o sistema de instalação, o "
+"<application>anaconda</application> irá preservar estas opções na "
+"configuração do gestor de arranque."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:762
@@ -2105,7 +2117,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -2114,33 +2126,44 @@ msgid ""
"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
-"O Fedora inclui a aplicação de teste de memória <application>Memtest86</"
-"application>. Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de "
-"teste de memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, indique "
-"<userinput>memtest86</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o "
-"<command>memtest86</command> efectua um total de dez testes."
+"O Fedora inclui a aplicação de teste de memória "
+"<application>Memtest86+</application>. Para arrancar o seu computador no "
+"<indexterm><primary>modo de teste de memória</primary></indexterm> modo de "
+"teste da memória, indique <guimenuitem>Teste de memória</guimenuitem> no "
+"menu de arranque. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o "
+"<application>Memtest86+</command> efectua um total de dez testes."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
-"In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</"
-"application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In "
-"some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first "
-"pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the "
-"RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> "
-"running overnight or for a few days."
+"In most cases, a single successful pass with "
+"<application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM "
+"is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went "
+"undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a "
+"thorough test of the RAM on an important system, leave "
+"<application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days."
msgstr ""
+"Na maior parte dos casos, uma única passagem bem sucedida com o "
+"<application>Memtest86+</application> é suficiente para verificar que a sua "
+"RAM está em boas condições. Contudo, em algumas raras circunstâncias, erros "
+"que não foram detectados na primeira passagem podem surgir em passagens "
+"subsequentes. Para efectuar um teste exaustivo à RAM num sistema importante, "
+"deixe o <application>Memtest86+</application> a executar durante a noite ou "
+"por alguns dias."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer "
-"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="
-"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
+"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
msgstr ""
+"Para mais informações sobre como utilizar o "
+"<application>Memtest86+</application>, consulte a FAQ do "
+"<citetitle>Memtest86+</citetitle> disponível em <ulink "
+"url=\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:793
@@ -2149,8 +2172,8 @@ msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em <keycap>Esc</"
-"keycap> em qualquer altura."
+"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em "
+"<keycap>Esc</keycap> em qualquer altura."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:800
@@ -2168,6 +2191,12 @@ msgid ""
"instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are "
"often encountered during installation."
msgstr ""
+"Você pode testar a integridade de uma fonte de instalação baseada em ISO "
+"antes de a utilizar para instalar o Fedora. Estas fontes incluem CDs, DVDs, "
+"e imagens ISO armazenadas num disco duro local ou num servidor NFS. "
+"Verificar que as imagens ISO estão em condições antes de tentar uma "
+"instalação ajuda a evitar problemas que são encontrados frequentemente "
+"durante a instalação."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:804
@@ -2184,11 +2213,8 @@ msgid ""
"splash screen appearing."
msgstr ""
"seleccione a opção <guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora "
-"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, "
-"numa tecla qualquer, depois de aparecer o ecrã inicial.seleccione a opção "
-"<guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora Live. Para aceder ao "
-"menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, numa tecla qualquer, "
-"depois de aparecer o ecrã inicial."
+"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD carregue numa tecla "
+"qualquer nos primeiros 10 segundos, depois de aparecer o ecrã inicial."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:814
@@ -2199,9 +2225,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"seleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o(s) CDs/DVD antes "
"da instalação, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou DVD da "
-"distribuição Fedoraseleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o"
-"(s) CDs/DVD antes da instalação, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou "
-"DVD da distribuição Fedora"
+"distribuição Fedora"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:819
@@ -2217,7 +2241,7 @@ msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -2225,12 +2249,12 @@ msgid ""
"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
"systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um "
-"<indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de "
-"recuperação ou com o primeiro disco de instalação, sem ter de instalar o "
-"Fedora no computador. Isto permite-lhe usar os utilitários e funções de um "
-"sistema Linux em execução para modificar ou reparar os sistemas que já "
-"estejam instalados no seu computador."
+"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de "
+"<indexterm> <primary>discos de recuperação</primary> </indexterm> discos de "
+"recuperação ou com um disco de instalação, sem instalar o Fedora no "
+"computador. Isto permite-lhe utilizar os utilitários e funções de um sistema "
+"Linux em execução para modificar ou reparar sistemas que já estejam "
+"instalados no seu computador."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:842
@@ -2242,8 +2266,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"O disco de recuperação arranca o sistema no modo de recuperação por omissão. "
"Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de instalação, "
-"escolha a opção <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> "
-"(Recuperar o sistema instalado) no menu de arranque."
+"escolha a opção <guimenuitem>Recuperar o sistema instalado</guimenuitem> no "
+"menu de arranque."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:848
@@ -2282,18 +2306,28 @@ msgid ""
"to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your "
"system."
msgstr ""
+"A anteriormente existente opção de arranque <option>actualizar</option>, foi "
+"substituida por uma etapa no processo de instalação, onde o programa de "
+"instalação pergunta-lhe se quer actualizar ou reinstalar versões anteriores "
+"do Fedora que sejam detectadas no seu sistema."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"However, the installation program may not correctly detect a previous "
-"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</"
-"filename> file have changed. The boot option <option>upgradeany</option> "
-"relaxes the test that the installation program performs and allows you to "
-"upgrade a Fedora installation that the installation program has not "
-"correctly identified."
+"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-"
+"release</filename> file have changed. The boot option "
+"<option>upgradeany</option> relaxes the test that the installation program "
+"performs and allows you to upgrade a Fedora installation that the "
+"installation program has not correctly identified."
msgstr ""
+"Contudo, o programa de instalação pode não detectar correctamente uma versão "
+"anterior do Fedora se o conteúdo do ficheiro <filename>/etc/fedora-"
+"release</filename> foi alterado. A opção de arranque "
+"<option>upgradeany</option> reduz a sensibilidade do teste que o programa de "
+"instalação efectua e permite atualizar uma instalação do Fedora que o "
+"programa de instalação não identificou correctamente."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:7
@@ -2309,6 +2343,9 @@ msgid ""
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
msgstr ""
+"A configuração de particionamento óptima depende da utilização de cada "
+"sistema Linux em particular. As seguintes dicas podem ajudar a decidir como "
+"alocar o espaço do seu disco."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:14
@@ -2319,6 +2356,11 @@ msgid ""
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
msgstr ""
+"Se espera ter, você ou outros utilizadores, dados armazenados no seu "
+"sistema, crie uma partição separada para o directório "
+"<filename>/home</filename> dentro de um grupo de volume. Com uma partição "
+"<filename>/home</filename> separada, você pode actualizar ou reinstalar o "
+"Fedora sem apagar ficheiros de dados dos utilizadores."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:23
@@ -2338,13 +2380,20 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
+"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for "
+"a number of applications, including the <application>Apache</application> "
+"web server. It also is used to store downloaded update packages on a "
+"temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
"pending updates and hold your other content."
msgstr ""
+"O directório <filename class=\"directory\">/var</filename> armazena conteúdo "
+"para um grande número de aplicações, incluindo o servidor web "
+"<application>Apache</application>. Também é utilizado para armazenar "
+"temporariamente os pacotes de actualizações transferidos. Garanta que a "
+"partição que contém o directório <filename class=\"directory\">/var</filename> "
+"tem espaço suficiente para transferir actualizações pendentes, assim como "
+"armazenar o restante conteúdo."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:41
@@ -2361,17 +2410,28 @@ msgid ""
"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
msgstr ""
+"Porque o Fedora é uma colecção de software em progressão rápida, muitas "
+"actualizações podem estar disponíveis tardiamente no ciclo de lançamento. "
+"Você pode adicionar mais tarde um repositório de actualizações às fontes de "
+"instalação para minimizar este problema. Consulte <xref linkend=\"sn-"
+"additional-repos\"/> para mais informações."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
+"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority "
+"of software content on a Fedora system. For an installation of the default "
+"set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software "
+"developer or plan to use your Fedora system to learn software development "
+"skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
+"O directório <filename class=\"directory\">/usr</filename> contém a maioria do "
+"software instalado num sistema Fedora. Para uma instalação do conjunto de "
+"software por omissão, reserve pelo menos 4 GB de espaço. Se é um programador "
+"de software ou planeia utilizar o seu sistema Fedora para aprender "
+"capacidades de programação de software, talvez seja melhor duplicar, pelo "
+"menos, esta alocação."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:59
@@ -2380,18 +2440,22 @@ msgid ""
"Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate "
"partition"
msgstr ""
-"Não coloque <filename class=\"directory\">/usr</filename> numa partição "
-"separada"
+"Não coloque o directório <filename class=\"directory\">/usr</filename> numa "
+"partição separada"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition "
-"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes "
-"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
-"drives), might not work at all."
+"from <filename class=\"directory\">/</filename>, the boot process becomes much "
+"more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), "
+"might not work at all."
msgstr ""
+"Se o directório <filename class=\"directory\">/usr</filename> está numa "
+"partição separada de <filename class=\"directory\">/</filename>, o processo de "
+"arranque torna-se muito mais complicado, e em algumas situações (como "
+"instalações em dispositivos iSCSI) pode mesmo não funcionar."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:64
@@ -2402,6 +2466,10 @@ msgid ""
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
msgstr ""
+"Considere deixar uma porção de espaço não alocado num grupo de volumes LVM. "
+"Este espaço não alocado dá-lhe flexibilidade se as suas necessidades de "
+"espaço forem alteradas mas você não quer remover dados de outras partições "
+"para realocar espaço."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:71
@@ -2410,10 +2478,16 @@ msgid ""
"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
+"<application>MySQL</application> database in <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for "
+"that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
+"Se separar subdirectórios em partições, pode manter o conteúdo destes "
+"subdirectórios se decidir instalar uma nova versão do Fedora por cima do seu "
+"sistema actual. Por exemplo, se pretende executar a base de dados "
+"<application>MySQL</application> em <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename> crie uma partição separada para "
+"este directório no caso de precisar de reinstalar mais tarde."
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:81
@@ -2423,6 +2497,10 @@ msgid ""
"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
+"A tabela a seguir é uma possível configuração de particionamento para um "
+"sistema com um único disco duro de 80 GB e 1 GB de RAM. Note que "
+"aproximadamente 10 GB do grupo de volumes não está alocado para permitir "
+"crescimento futuro."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:86
@@ -2434,7 +2512,7 @@ msgstr "Exemplo de Utilização"
#: Advice_on_Partitions.xml:87
#, no-c-format
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "Está configuração não é óptima para todos os casos."
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92
@@ -2470,13 +2548,13 @@ msgstr "2 GB swap"
#: Advice_on_Partitions.xml:111
#, no-c-format
msgid "LVM physical volume"
-msgstr "volume físico LVM"
+msgstr "Volume físico LVM"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço restante, como um grupo de volume LVM"
#. Tag: para
#: Advice_on_Partitions.xml:118
@@ -2485,12 +2563,14 @@ msgid ""
"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
"the following logical volumes:"
msgstr ""
+"O volume físico é atribuído ao grupo de volumes por omissão e dividido nos "
+"seguintes volumes lógicos:"
#. Tag: title
#: Advice_on_Partitions.xml:120
#, no-c-format
msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de configuração de partições: Volume físico LVM"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:131
@@ -2525,6 +2605,10 @@ msgid ""
"back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and "
"can result in the loss of all your data."
msgstr ""
+"É sempre uma boa ideia efectuar uma cópia de segurança dos dados que tem nos "
+"seus sistemas. Por exemplo, se está a actualizar ou a criar um sistema de "
+"duplo-arranque, deve criar uma cópia dos dados que deseja manter nos seus "
+"discos. Erros acontecem e podem resultar na perda de todos os seus dados."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
@@ -2540,7 +2624,7 @@ msgstr "automático"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
@@ -2553,7 +2637,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
"by the installation program. Do not select this option if you have "
@@ -2562,11 +2646,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se seleccionar esta opção, todos os dados dos seus discos duros são "
"removidos pelo programa de instalação. Não seleccione esta opção se tem "
-"informações que quer manter nos discos duros onde esta a instalar o Fedora."
+"informações que quer manter nos discos duros onde está a instalar o Fedora."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this "
"option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous "
@@ -2580,7 +2664,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
@@ -2592,14 +2676,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you "
-"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning "
-"option does not destroy data, operating systems typically require some free "
-"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an "
-"operating system that you might want to use again, find out how much space "
-"you need to leave free."
+"might not be able to use those operating systems. Although this "
+"partitioning option does not destroy data, operating systems typically "
+"require some free space in their partitions. Before you resize a partition "
+"that holds an operating system that you might want to use again, find out "
+"how much space you need to leave free."
msgstr ""
"Se redimensionar partições onde estão instalados outros sistemas operativos, "
"pode não poder utilizar esses sistemas operativos. Embora esta opção de "
@@ -2610,7 +2694,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain "
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
@@ -3741,7 +3825,7 @@ msgstr ""
"que a BIOS está configurada para arrancar primeiro a partir da interface de "
"rede correcta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um "
"dispositivo de arranque possível, mas não suportam a norma PXE. Veja a "
-"documentação do seu 'hardware' para mais informações."
+"documentação do seu hardware para mais informações."
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3832,8 +3916,8 @@ msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
msgstr ""
-"O sistema de instalação não conseguir identificar o 'hardware' do ecrã do "
-"seu computador"
+"O sistema de instalação não conseguir identificar o hardware do ecrã do seu "
+"computador"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:338
@@ -8551,19 +8635,19 @@ msgstr "Instalar o Fedora"
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
-"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
-"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
+"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more "
+"information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "
+"\"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
"Arranque a partir do disco desejado com as opções apropriadas para o seu "
-"'hardware' e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"ap-admin-"
+"hardware e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"ap-admin-"
"options\"/> para obter mais informações sobre as opções de arranque. Se "
-"arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção \"Instalar no Disco Rígido"
-"\" do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de "
-"um disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede "
-"ou de disco a partir do qual fazer a instalação."
+"arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção \"Instalar no Disco Rígido\" "
+"do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de um "
+"disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede ou "
+"de disco a partir do qual fazer a instalação."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:117
@@ -21533,7 +21617,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Poderá usar o programa de instalação do Fedora para criar grupos de RAID por "
"'software' em Linux, onde as funções de RAID são controladas pelo sistema "
-"operativo em vez de 'hardware' dedicado. Estas funções são explicadas com "
+"operativo em vez de hardware dedicado. Estas funções são explicadas com "
"detalhe em <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#. Tag: title
1
0
po/mr.po | 260 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 149 insertions(+), 111 deletions(-)
New commits:
commit 2819f53400f992bd1fb584ea21f91fac3c3c2415
Author: sandeeps <sandeeps(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 24 15:59:01 2009 +0000
Sending translation for Marathi
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 32e298d..72031fe 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:20+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID "
"setups."
-msgstr "<filename>/boot/</filename> विभाजनदेखील आवश्यक आहे सॉफ्टवेयर RAID व्यवस्थेसाठी."
+msgstr "<filename>/boot/</filename> विभाजनदेखील आवश्यक आहे सॉफ्टवेअर RAID व्यवस्थेसाठी."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_x86_ppc-tip-para-3.xml:8
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
"उपप्रणाली, आणि संग्रह यंत्रांचा. तो मग संकुचित <filename>initramfs</filename> "
"प्रतिमांस स्मृतीमधील पूर्वनिश्चित जागेवर शोधतो, असंकुचित करतो थेट <filename>/sysroot/</"
"filename> मध्ये, आणि सर्व आवश्यक ड्राइवर भारित करतो. पुढे, तो फाइल प्रणालीस संबंधित "
-"आभासी यंत्रे आरंभतो, जसे LVM किंवा सॉफ्टवेयर RAID, <filename>initramfs</filename> "
+"आभासी यंत्रे आरंभतो, जसे LVM किंवा सॉफ्टवेअर RAID, <filename>initramfs</filename> "
"प्रक्रिया पूर्ण करण्याआधी आणि डिस्क प्रतिमेने एकेकाळी व्यापलेली सर्व स्मृती मुक्त करण्यापूर्वी."
#. Tag: para
@@ -7508,9 +7508,9 @@ msgid ""
"<guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID "
"device."
msgstr ""
-"RAID यंत्र निर्माण करण्यासाठी, तुम्हास प्रथम सॉफ्टवेयर RAID विभाजने निर्माण करावी "
-"लागतीस. एकदा तुम्ही दोन किंवा अधिक सॉफ्टवेयर RAID विभाजने निर्माण केली, की "
-"<guibutton>RAID</guibutton> निवडा सॉफ्टवेयर RAID विभाजनांस RAID यंत्रावर जोडण्यास."
+"RAID यंत्र निर्माण करण्यासाठी, तुम्हास प्रथम सॉफ्टवेअर RAID विभाजने निर्माण करावी "
+"लागतीस. एकदा तुम्ही दोन किंवा अधिक सॉफ्टवेअर RAID विभाजने निर्माण केली, की "
+"<guibutton>RAID</guibutton> निवडा सॉफ्टवेअर RAID विभाजनांस RAID यंत्रावर जोडण्यास."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:15
@@ -7834,9 +7834,9 @@ msgid ""
"select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the software RAID partitions "
"into a RAID device."
msgstr ""
-"RAID यंत्र बनवण्यासाठी, तुम्ही प्रथम सॉफ्टवेयर RAID विभाजने निर्माण (किंवा अस्तित्वात "
-"असलेली पुनर्वापर) केली पाहिजेत. एकदा तुम्ही दोन किंवा अधिक सॉफ्टवेयर RAID विभाजने "
-"निर्माण केली, की <guibutton>RAID बनवा</guibutton> निवडा सॉफ्टवेयर RAID विभाजना "
+"RAID यंत्र बनवण्यासाठी, तुम्ही प्रथम सॉफ्टवेअर RAID विभाजने निर्माण (किंवा अस्तित्वात "
+"असलेली पुनर्वापर) केली पाहिजेत. एकदा तुम्ही दोन किंवा अधिक सॉफ्टवेअर RAID विभाजने "
+"निर्माण केली, की <guibutton>RAID बनवा</guibutton> निवडा सॉफ्टवेअर RAID विभाजना "
"RAID यंत्रावर जोडण्यासाठी."
#. Tag: para
@@ -15758,7 +15758,7 @@ msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1599
#, no-c-format
msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)."
-msgstr "विभाजन वापरले आहे सॉफ्टवेयर RAID साठी (<command>raid</command> चा संदर्भ घ्या)."
+msgstr "विभाजन वापरले आहे सॉफ्टवेअर RAID साठी (<command>raid</command> चा संदर्भ घ्या)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1606
@@ -16056,7 +16056,7 @@ msgstr "<command>raid</command> (पर्यायी)"
#: Kickstart2.xml:1778
#, no-c-format
msgid "Assembles a software RAID device. This command is of the form:"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID यंत्र असेंबल करते. हा आदेश या स्वरूपाचा आहे:"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID यंत्र असेंबल करते. हा आदेश या स्वरूपाचा आहे:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1781
@@ -17631,7 +17631,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"प्रतिष्ठापन एकदा पूर्ण झाले की तुम्हास प्रणालीवर चालण्यासाठी आदेश जमा करण्याचा पर्याय "
"आहे. हा विभाग किकस्टार्ट फाइलच्या शेवटीच असला पाहिजे आणि <command>%post</command> "
-"आदेशानेच सुरू झाला पाहिजे. हा विभाग उपयुक्त आहे फंक्शन्ससाठी जसे अतिरिक्त सॉफ्टवेयर "
+"आदेशानेच सुरू झाला पाहिजे. हा विभाग उपयुक्त आहे फंक्शन्ससाठी जसे अतिरिक्त सॉफ्टवेअर "
"प्रतिष्ठापित करणे आणि अतिरिक्त नामसर्व्हर संरचीत करत आहे."
#. Tag: para
@@ -19767,13 +19767,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:313
#, no-c-format
msgid "Creating Software RAID Partitions"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID विभाजने निर्माण करणे"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID विभाजने निर्माण करणे"
#. Tag: tertiary
#: Ksconfig.xml:318
#, no-c-format
msgid "software RAID"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID"
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:322
@@ -19791,7 +19791,7 @@ msgstr "किकस्टार्ट संरचनाकार"
#: Ksconfig.xml:325
#, no-c-format
msgid "To create a software RAID partition, use the following steps:"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करण्यासाठी, खालील पायऱ्या वापरा:"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID विभाजन निर्माण करण्यासाठी, खालील पायऱ्या वापरा:"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367
@@ -19803,7 +19803,7 @@ msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> बटन क्लिक करा."
#: Ksconfig.xml:337
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करा</guilabel> निवडा."
+msgstr "<guilabel>सॉफ्टवेअर RAID विभाजन निर्माण करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:343
@@ -19814,7 +19814,7 @@ msgid ""
"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
"partition to use."
msgstr ""
-"विभाजनास आधी वर्णन केल्याप्रमाणे संरचीत करा, व्यतिरिक्त <guilabel>सॉफ्टवेयर RAID</"
+"विभाजनास आधी वर्णन केल्याप्रमाणे संरचीत करा, व्यतिरिक्त <guilabel>सॉफ्टवेअर RAID</"
"guilabel> फाइल प्रणाली प्रकाराप्रमाणे. तुम्ही हार्ड ड्राइवदेखील दर्शवली पाहिजे जिच्यावर "
"विभाजन निर्माण करायचे आहे किंवा अस्तित्वात असलेले विभाजन वापरण्यासाठी दर्शवा."
@@ -19822,13 +19822,13 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:348
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Partition"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID विभाजन निर्माण करणे"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID विभाजन निर्माण करणे"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:351
#, no-c-format
msgid "Software RAID Partition"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID विभाजन"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID विभाजन"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:357
@@ -19862,20 +19862,20 @@ msgid ""
"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
"format the RAID device."
msgstr ""
-"आरोहण बिंदू, फाइल प्रणाली प्रकार, RAID यंत्र नाव, RAID स्तर, RAID सदस्य, सॉफ्टवेयर "
+"आरोहण बिंदू, फाइल प्रणाली प्रकार, RAID यंत्र नाव, RAID स्तर, RAID सदस्य, सॉफ्टवेअर "
"RAID यंत्रासाठी स्पेअर्सची संख्या, आणि RAID यंत्रास स्वरूपित करावे की नाही हे निवडा."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:382
#, no-c-format
msgid "Creating a Software RAID Device"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID यंत्र निर्माण करणे"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID यंत्र निर्माण करणे"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:385
#, no-c-format
msgid "Software RAID Device"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID यंत्र"
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID यंत्र"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:394
@@ -22622,15 +22622,13 @@ msgstr "तुमच्या पुढील पद्धती"
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"Fedora तुम्हाला संपूर्ण provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
+msgstr "कम्यूनीटी द्वारे समर्थीत व अनेक क्षमतांसह, Fedora तुम्हाला संपूर्ण कार्य प्रणली पुरवते."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणाली सुधारीत करत आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -22664,18 +22662,21 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
+"प्रणलीला अलिकडील संकुलांसह सुधारीत करण्यासाठी, <indexterm> "
+"<primary>प्रणाली सुधारीत करा</primary> </indexterm> <application>प्रणाली सुधारीत करा</"
+"application> याचा वापर करा:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "तुमची प्रणाली सुधारीत करत आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणाली पडदा सुधारीत करत आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -22684,18 +22685,20 @@ msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>प्रणाली</guimenu> <guisubmenu>प्रशासन</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>प्रणाली सुधारीत करा</guimenuitem> </menuchoice> नीवडा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "सुधारीत संकुल सूचीचे पुनरावलोकन करण्यासाठी, <guilabel>पुनरावलोकन</guilabel> नीवडा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "सुधारणा क्रिया सुरू करण्यासाठी <guibutton>प्रणाली सुधारीत करा</guibutton> क्लिक करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22706,6 +22709,8 @@ msgid ""
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
+"एक किंवा त्यापेक्षा सुधारणांसाठी प्रणाली पुनः सुरू करायची आवश्यकता असल्यास, सुधारणा क्रिया <guibutton>आत्ता रिबूट करा </guibutton> संवाद दाखवतो. संवाद नीवडा व प्रणीली लगेच पुनः सुरू करा, किंवा <guibutton>रद्द करा</"
+"guibutton> व प्रणालीला योग्यवेळी पुनः सुरू करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:85
@@ -22717,6 +22722,8 @@ msgid ""
"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> "
"<application>Update System</application>"
msgstr ""
+"पुनः सुरू करणे आवश्यक नसल्यास प्रणाली सुधारणा पूर्ण झाले व सर्व नीवडलेल्या सुधारणा यशस्वीपणे प्रतिष्ठापीत झाले व <guibutton>बंद करा</guibutton> <indexterm><primary>प्रणली सुधारीत करा</primary></indexterm> "
+"<application>प्रणली सुधारीत करा</application> असे तुम्हाला आढळेल"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:95
@@ -22726,12 +22733,14 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"आदेश-ओळ पासून संकुल सुधारीत करण्यासाठी, <indexterm> <primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> युटिलीटीचा वापर करा. <command>yum</command> टाइप करून प्रणालीची संपूर्ण सुधारणा करा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -22739,13 +22748,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command> विषयी अधिक माहितीसाठी <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> पहा."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "नेटवर्क जोडणी आवश्यक"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -22755,7 +22764,7 @@ msgid ""
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
-msgstr ""
+msgstr "<application>सॉफ्टवेअर सुधारणा करा</application> साधण किंवा <command>yum</command> युटिलीटी चालवण्यापूर्वी प्रणालीची नेटवर्क जोडणी सक्रिय आहे याची खात्री करा. सुधारणा क्रिया सर्व्हरच्या नेटवर्क पासून माहिती व संकुल डाऊनलोड करते."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:125
@@ -22766,18 +22775,20 @@ msgid ""
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora प्रणालीवर नेटवर्क जोडणी आढळल्यास, तुम्ही दरोज प्रणली सुधारीत करणे समर्थीत करण्यासाठी नीवड करू शकता. स्वयं सुधारणा समर्थीत करण्यासाठी, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
+"sn-updating-your-system.html\"></ulink> या वेबपानावरील सूचना लागू करा."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "सुधारणा पूर्ण करत आहे"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "प्रणाली सुधारणा सूचवले जाते"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -22786,7 +22797,7 @@ msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "सुधारण पूर्ण केल्यानंतर प्रणाली एकदाचे रिबूट केल्यास, तुम्ही स्वयं प्रणाली सुधारणा करू शकता. अधिक माहितीसाठी <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> पहा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -22797,7 +22808,7 @@ msgid ""
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
+msgstr "ताजे प्रतिष्ठापन करण्याऐवजी पूर्वीच्या प्रकाशन पासून प्रणाली सुधारणा करायचे ठरवल्यास, तुम्हाला संकुल संचामधील फरक पहायला आवडेल. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> ने मूळ प्रणालीकरीता संकुल सूची निर्माण करायचे सूचवले आहे. सूचीचा वापर तुम्ही नवीन प्रणालीला मूळ प्रणाली स्तराच्या नजीक आणण्यासाठी करू शकता."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:150
@@ -22811,6 +22822,10 @@ msgid ""
"partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> "
"script failed."
msgstr ""
+"तुम्ही <firstterm>ऑरफंड</firstterm> संकुलची सूची (म्हणजेच, संकुल रेपॉजिटरीमध्ये यापुढे आढळत नाही) "
+"<application>package-cleanup</application> साधणचा वापर करून प्राप्त करू शकता. <package>yum-utils</package> संकुल प्रतिष्ठापीत करा व त्यानंतर <command>package-cleanup --orphans</"
+"command> चालवा. साधण तुम्हाला ऑरफंड संकुल व अपुरेरित्या प्रतिष्ठापन झालेले संकुल, ज्याकरीता"
+"<application>%postun</application> स्क्रिप्ट अपयशी ठरले ते संकुल दाखवतो."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:153
@@ -22819,7 +22834,7 @@ msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
-msgstr ""
+msgstr "बरेच सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरी संरचना <literal>release</literal> मध्ये समाप्त होणाऱ्या संकुलमध्ये साठवले जातात. प्रतिष्ठापीत रेपॉजिटरीज् करीता जुणी संकुल सूची तपासा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:156
@@ -22828,6 +22843,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -22838,7 +22855,7 @@ msgid ""
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "आवश्यकता असल्यास, मुळ स्रोत पासून इंटरनेट पासून या सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरी संकुल प्राप्त करा व प्रतिष्ठापीत करा. <command>yum</command> व Fedora प्रणलीवरील इतर सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन साधणांद्वारे वापरणीसाठी व रेपॉजिटरी संरचना संकुल प्रतिष्ठापनकरीता स्थळावरील सूचना लागू करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:162
@@ -22846,7 +22863,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
-msgstr ""
+msgstr "इतर न आढळलेल्या सॉफ्टवेअर संकुलांची सूची निर्माण करण्यासाठी खालील आदेश चालवा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -22859,6 +22876,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
@@ -22866,7 +22889,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
+msgstr "आत्ता <command>yum</command> आदेशचा वापर करून, जुणे सॉफ्टवेअर पूर्व स्थितीत आणण्यासाठी <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> या फाइलचा वापर करा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:171
@@ -22875,12 +22898,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "न आढळलेले सॉफ्टवेअर"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -22890,13 +22915,13 @@ msgid ""
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रकाशन अंतर्गत संकुल बदलावांमुळे, ही पद्धत प्रणालीवरील सर्व सॉफ्टवेअर पूर्व स्थित आणू शकणार नाही. प्रणलीवरील सॉफ्टवेअरची तुलना करण्यासाठी तुम्ही वरील रूटीन्स्चा वापर करून, अडचणींचे निवारण करू शकता."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:183
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "ग्राफिकल प्रवेशकडे जात आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:184
@@ -22904,25 +22929,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
-msgstr ""
+msgstr "मजकूर प्रवेशचा वापर करून प्रतिष्ठापन केले असल्यास व ग्राफिकल प्रवेश करायचे असल्यास, खालील पद्धत लागू करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
#, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्त्यांना <systemitem>रूट</systemitem> खाते वापरायला द्या:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:193
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "विनंती केल्यावर प्रशासन पासवर्ड पुरवा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -22931,13 +22956,13 @@ msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
-msgstr ""
+msgstr "आधिपासून समर्थीत न केल्यास, उपलब्ध ग्राफिकल डेसक्टॉप वातावरणपैकी एक प्रतिष्ठापीत करा. उदहारणार्थ, GNOME डेस्कटॉप वातावरण प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, या आदेशचा वापर करा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -22946,19 +22971,19 @@ msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रणाली अगाऊ सॉफ्टवेअर डाऊनलोड व त्यांस प्रतिष्ठापीत करेपर्यंत ही पद्धत जरा वेळ घेऊ शकते. मूळ प्रतिष्ठापन स्रोतवर अवलंबून, तुम्हाला प्रतिष्ठापन मिडीया देखील पुरवावे लागू शकते."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> फाइल संपादीत करण्यासाठी खालील आदेश चालवा:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
@@ -22966,7 +22991,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "मजकूर <literal>initdefault</literal> समाविष्टीत असलेली ओळ शोधा. क्रमांक <literal>3</literal> ऐवजी <literal>5</literal> करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
@@ -22976,12 +23001,14 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
+"फाइलला डिस्कवर लिहण्यासाठी <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> दाबा, व त्यानंतर कार्यक्रमातून बाहेर पडण्यासाठी <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
+"keycap></keycombo> दाबा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr ""
+msgstr "प्रशासकीय खात्यापासून बाहेर पडण्यासाठी <command>exit</command> टाइप करा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
@@ -22989,7 +23016,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr ""
+msgstr "आवश्यक असल्यास, <command>reboot</command> आदेशचा वापर करून तुम्ही प्रणाली पुनः सुरू करू शकता. प्रणली सुरू होईल व ग्राफिकल प्रवेश सत्र प्रस्तुत करेल."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -22997,13 +23024,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ग्राफिकल प्रेवशमध्ये कुठल्याही प्रकारची अडचण आढळल्यास, <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> मधील मदत स्रोत पहा."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora अन्नाऊंसमेंट्स् व न्यूज् करीता सबस्क्राइब होत आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
@@ -23011,19 +23038,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "संकुल सुधारणाविषयी माहिती प्राप्त करण्यासाठी, एकतेर अन्नाऊंसमेंट्स् मेलींग लिस्ट, किंवा RSS फीड्स् करीता सबस्क्राइब व्हा."
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रोजेक्ट अन्नाऊंसमेंट्स् मेलींग लिस्ट"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
#, no-c-format
msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रोजेक्ट RSS फीड्स्"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
@@ -23031,13 +23058,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
+msgstr "अन्नाऊंसमेंट्स् मेलींग लिस्ट Fedora प्रोजेक्ट, व Fedora कम्यूनिटी बाबत देखील बातमी पुरवते."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा घोषणा"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23045,13 +23072,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक मधील <wordasword>[SECURITY]</wordasword> मुख्यशब्द आढळणाऱ्या घोषणा, सुरक्षा दोषचे निवारण करणारे संकुल ओळखण्यास मदत करते."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "दस्तऐवजीकरण व समर्थन शोधत आहे"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23059,7 +23086,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora कम्यूनिटीतील सदस्य मेलींग लिस्ट, वेब फोरम्स व जग भर पसरलेल्या Linux यूजर ग्रूप्स् (LUGs) च्या सहाय्याने समर्थन पुरवतात."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -23067,31 +23094,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "औपचारीक पाठिंबा असलेल्या फोरम्स् करीता <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"></ulink> संकेत स्थळ पहा."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
#, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "खालील स्रोत Fedora च्या अनेक धोरणविष्यी माहिती पुरवते:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora प्रोजेक्ट संकेतस्थळावरील FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora डॉक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट संकेत स्थळापासून उपलब्ध दस्तऐवज"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux डॉक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -23099,7 +23126,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux दस्तऐवजीकरण, बहुतांश Fedora करीता लागू होते"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -23109,13 +23136,13 @@ msgid ""
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "बहुतांश संस्था व वापरकर्ते संकेत स्थळावर Fedora साठी पाठनिर्देशिका व HOWTOs पुरवते. <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"></ulink> येथील Google च्या Linux शोध स्थळाचा वापर करून, तुम्ही कुठलाही विषय शोधू शकता."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora कम्यूनिटसह संलग्न व्हा"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -23138,13 +23165,13 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID व इतर डिस्क साधणे"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "हार्डवेअर RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -23170,7 +23197,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:32
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "सॉफ्टवेअर RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:33
@@ -23186,7 +23213,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "फायरवायर व USB डिस्क्स्"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -23195,13 +23222,13 @@ msgid ""
"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
+msgstr "काहिक फायरवायर व USB हार्ड डिस्क्स् Fedora प्रतिष्ठापन प्रणाली द्वारे ओळखणे शक्य नाही. प्रतिष्ठापनवेळी या डिस्कची संरचना महत्वाची नसल्यास, गोंधळ टाळण्यासाठी जोडणी खंडीत करा."
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:46
#, no-c-format
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिष्ठापन-नंतरची वापरणी"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:47
@@ -23210,7 +23237,7 @@ msgid ""
"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिष्ठापन नंतर तुम्ही बाहेरील फायरवायर व USB हार्ड डिस्क्स् जोडू व संरचीत करू शकता. बहुतांश साधणे कर्नल द्वारे ओळखले जातात व आवश्यकता प्रमाणे वेळेवर उपलब्ध होतात."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
@@ -23228,7 +23255,7 @@ msgstr "या संकुल समुहातून पर्यायी
#: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5
#, no-c-format
msgid "Enter the details of additional software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "अगाऊ सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरीजचे तपशील द्या."
#. Tag: primary
#: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9
@@ -23253,9 +23280,9 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Software Development"
-msgstr "सॉफ्टवेयर RAID यंत्र"
+msgstr "सॉफ्टवेअर विकास"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
@@ -23275,7 +23302,7 @@ msgstr "--server="
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
#, no-c-format
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "हा पर्याय Apache Web सर्व्हर पुरवतो."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
@@ -23357,12 +23384,14 @@ msgid ""
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
+"पूर्वनिर्धारीतपणे, Fedora प्रतिष्ठापन क्रिया डेस्कटॉप प्रणालीसाठी योग्य सॉफ्टवेअरची नीवड करते. "
+"सामान्य कार्यसाठी सॉफ्टवेअर समावेश किंवा काढून टाकण्यासाठी, सूचीतून संबंधीत घटकांची नीवड करा:"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड पसंतीचे करत आहे"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9
@@ -23634,7 +23663,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:39
#, no-c-format
msgid "Adding a software repository"
-msgstr ""
+msgstr "सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरी समावेश करत आहे"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50
@@ -23645,7 +23674,7 @@ msgid ""
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>रेपॉजिटरीज्</firstterm> पासून Fedora संकुल संचापेक्षा वेगळे सॉफ्टवेअर समावेश करण्यासाठी, <guilabel>अगाऊ सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरीज् समावेश करा</guilabel> नीवडा. तुम्ही तिसरे-पक्षीय सॉफ्टवेअरच्या रेपॉजिटरीचे स्थळ पुरवू शकता. रेपॉजिटरीच्या संरचनावर आधारीत, तुम्ही विना-Fedora सॉफ्टवेअरची नीवड प्रतिष्ठापनवेळी करू शकता."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
@@ -23661,7 +23690,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
#, no-c-format
msgid "Network Access Required"
-msgstr ""
+msgstr "नेटवर्क प्रवेश आवश्यक आहे"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65
@@ -23670,7 +23699,7 @@ msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "विना-नेटवर्क प्रतिष्ठापनवेळी, जसे की Fedora DVD पासून रेपॉजिटरी माहिती बदलल्यास, इंस्टॉलर तुम्हाला नेटवर्क संरचना माहितीसाठी विनंती करतो."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71
@@ -23681,12 +23710,16 @@ msgid ""
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""
+"<guilabel>अगाऊ सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरीज् समावेश करा</guilabel> नीवडल्यास, "
+"<guilabel>रेपॉजिटरी संपादीत करा</guilabel> संवाद आढळतो. स्थळाकरीता "
+"<guilabel>रेपॉजिटरीचे नाव</guilabel> व <guilabel>रेपॉजिटरी URL</"
+"guilabel> पुरवा."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78
#, no-c-format
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora सॉफ्टवेअर मिरर्स्"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79
@@ -23695,6 +23728,8 @@ msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
+"नजीकचे Fedora सॉफ्टवेअर मिरर शोधण्यासाठी, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink> पहा."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -23708,6 +23743,9 @@ msgid ""
"os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system "
"architecture name."
msgstr ""
+"एकदाचे मिरर स्थीत केल्यास, URL शोधण्यासाठी, "
+"<filename class=\"directory\">repodata</filename> नामांकीत डिरेक्ट्री <emphasis>समाविष्टीत</emphasis> असलेल्या मिररवरील डिरेक्ट्री शोधा. उदाहरणार्थ, Fedora करीता \"Everything\" रेपॉजिटरी सहसा डिरेक्ट्री ट्री <filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/"
+"os</filename> येथे स्थीत आहे, जेथे <replaceable>arch</replaceable> प्रणाली आर्किटेक्चर नाव आहे."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90
@@ -23724,7 +23762,7 @@ msgstr ""
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98
#, no-c-format
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "बॅकट्रेसींगमुळे रेपॉजिटरी मेटाडाटा काढून टाकले जाऊ शकते"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99
@@ -24170,7 +24208,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ही सर्वाधिक सामान्य परिस्थिती आहे. ती दुर्भाग्याने, हाताळण्यास सर्वात कठीणही आहे. मुख्य "
"समस्या आहे, जरी तुमच्याकडे पुरेशी जागा असली, तरी ती सध्या आधीच वापरात असलेल्या "
-"विभाजनास दिलेली आहे. जर तुम्ही संगणक पुर्व-प्रतिष्ठापित सॉफ्टवेयरसह विकत घेतला, तर हार्ड "
+"विभाजनास दिलेली आहे. जर तुम्ही संगणक पुर्व-प्रतिष्ठापित सॉफ्टवेअरसह विकत घेतला, तर हार्ड "
"डिस्कला बहुदा एक मोठे विभाजन आहे कार्यकारी प्रणाली आणि डेटा समाविष्ट असलेले."
#. Tag: para
@@ -24193,7 +24231,7 @@ msgstr ""
"पायाभूतरित्या, तुम्ही एकच मोठे विभाजन नष्ट करता आणि विविध छोटी विभाजने निर्माण करता. "
"जसे तुम्ही कल्पना करू शकता, मुळ विभाजनात असलेला कोणताही डेटा नष्ट केला जाईल. याचा अर्थ "
"पूर्ण बॅकअप करणे आवश्यक आहे. तुमच्या स्वतःच्या फायद्यासाठी, दोन बॅकअप करा, पडताळणी वापरा "
-"(जर बॅकअप सॉफ्टवेयरमध्ये उपलब्ध असेल), आणि तुमच्या बॅकअप मधून डेटा वाचण्याचा प्रयत्न करा "
+"(जर बॅकअप सॉफ्टवेअरमध्ये उपलब्ध असेल), आणि तुमच्या बॅकअप मधून डेटा वाचण्याचा प्रयत्न करा "
"तुम्ही विभाजन नष्ट करण्या <emphasis>पूर्वी</emphasis>."
#. Tag: para
@@ -25200,7 +25238,7 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"तुमच्या अस्तित्वात असलेल्या कार्यकारी प्रणालीसाठी छोटे विभाजन निर्माण केल्यानंतर, तुम्ही "
-"कोणतेही सॉफ्टवेयर पुनःप्रतिष्ठापित करू शकता, तुमचा डेटा पुनःसंग्रहित करू शकता, आणि तुमचे "
+"कोणतेही सॉफ्टवेअर पुनःप्रतिष्ठापित करू शकता, तुमचा डेटा पुनःसंग्रहित करू शकता, आणि तुमचे "
"&PROD; प्रतिष्ठापन सुरू करू शकता. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86"
"\"/> हे करताना दाखवते."
@@ -25250,8 +25288,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"येथे, तुम्ही कार्यक्रम चालवू शकता जो वाटण्यास अशक्यते करतो: तो मोठ्या विभाजनास छोटे करतो "
"त्यात संग्रहित कोणत्याही फाइली न गमावता. बऱ्याच लोकांना ही पद्धत विश्वसनीय आणि समस्या-"
-"विहीन वाटली. हे काम करण्यासाठी तुम्ही कोणते सॉफ्टवेयर वापरावे? बाजारात बरेच डिस्क "
-"व्यवस्थापन सॉफ्टवेयर आहेत. तुमच्या परिस्थितीसाठी सुयोग्य ते शोधण्यासाठी थोडा शोध घ्या."
+"विहीन वाटली. हे काम करण्यासाठी तुम्ही कोणते सॉफ्टवेअर वापरावे? बाजारात बरेच डिस्क "
+"व्यवस्थापन सॉफ्टवेअर आहेत. तुमच्या परिस्थितीसाठी सुयोग्य ते शोधण्यासाठी थोडा शोध घ्या."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:789
@@ -25362,7 +25400,7 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
-", प्रत्यक्ष पुनःआकारण प्रक्रिया दाखवते. पुनःआकारणाचे प्रत्यक्ष परिणाम वापरलेल्या सॉफ्टवेयर "
+", प्रत्यक्ष पुनःआकारण प्रक्रिया दाखवते. पुनःआकारणाचे प्रत्यक्ष परिणाम वापरलेल्या सॉफ्टवेअर "
"वर आधारित असले, तरी बहुतांश वेळा नव्याने मोकळी केलेली जागा अस्वरूपित विभाजन निर्माण "
"करण्यास केली जाते मूळ विभाजनाच्या प्रकाराचीच."
@@ -25403,7 +25441,7 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
-"हे समजून घेणे आवश्यक आहे की तुम्ही वापरत असलेले पुनःआकारण सॉफ्टवेयर नव्याने मोकळ्या केलेल्या "
+"हे समजून घेणे आवश्यक आहे की तुम्ही वापरत असलेले पुनःआकारण सॉफ्टवेअर नव्याने मोकळ्या केलेल्या "
"जागेसह काय करते, म्हणजे तुम्ही सुयोग्य पाउले उचलू शकता. आम्ही वर्णन केलेल्या परिस्थितीमध्ये, "
"नविन DOS विभाजन नष्ट करणे आणि योग्य Linux विभाजन निर्माण करणे उत्तम ठरेल."
@@ -25424,7 +25462,7 @@ msgid ""
"shows this being done."
msgstr ""
"जसे मागील पायरी दाखवते, नविन विभाजन निर्माण करणे आवश्यक असूही शकते किंवा नाही. "
-"तरीही, जोवर तुमचे पुनःआकारण सॉफ्टवेयर Linux-जागृत नसेल, शक्यतो तुम्ही पुनःकारण प्रक्रियेत "
+"तरीही, जोवर तुमचे पुनःआकारण सॉफ्टवेअर Linux-जागृत नसेल, शक्यतो तुम्ही पुनःकारण प्रक्रियेत "
"निर्माण केलेले विभाजन नष्ट करावेच. <xref linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-"
"x86\"/>, हे करताना दाखवते."
@@ -25870,7 +25908,7 @@ msgstr "संदर्भ"
#: pxe-server-manual.xml:6
#, no-c-format
msgid "Manually configure a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "स्वयं PXE सर्व्हर संरचीत करा"
#. Tag: primary
#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64
@@ -25890,7 +25928,7 @@ msgstr "पूर्वदर्शन"
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE प्रतिष्ठापनसाठी खालील पद्धत चालवणे आवश्यक आहे:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16
@@ -26739,7 +26777,7 @@ msgid ""
"You are having hardware or software problems, and you want to get a few "
"important files off of your system's hard drive."
msgstr ""
-"तुम्हास हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेयर समस्या आहेत, आणि तुम्हास तुमच्या प्रणालीच्या हार्ड "
+"तुम्हास हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेअर समस्या आहेत, आणि तुम्हास तुमच्या प्रणालीच्या हार्ड "
"ड्राइवमधून काही महत्वाच्या फाइली घ्यायच्य आहेत."
#. Tag: para
@@ -26810,13 +26848,13 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:70
#, no-c-format
msgid "Hardware/Software Problems"
-msgstr "हार्डवेअर/सॉफ्टवेयर समस्या"
+msgstr "हार्डवेअर/सॉफ्टवेअर समस्या"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:74
#, no-c-format
msgid "hardware/software problems"
-msgstr "हार्डवेअर/सॉफ्टवेयर समस्या"
+msgstr "हार्डवेअर/सॉफ्टवेअर समस्या"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:76
@@ -27241,7 +27279,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:237
#, no-c-format
msgid "<command>rpm</command> for installing or upgrading software"
-msgstr "<command>rpm</command> सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठापित किंवा सुधारित करण्यासाठी"
+msgstr "<command>rpm</command> सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापित किंवा सुधारित करण्यासाठी"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:243
@@ -30448,7 +30486,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"सिग्नल 11 चूक, सामान्यतः <firstterm>segmentation fault</firstterm> म्हणून ओळखली "
"जाणारीचा अर्थ असतो कार्यक्रमाने स्मृचू स्थळ मुळवले आहे जे त्यास दिलेले नव्हते. सिग्नल 11 चूक "
-"प्रतिष्ठापित केलेल्या एखाद्या सॉफ्टवेयर कार्यक्रमातील त्रुटीमुळे असू शकते किंवा खराब "
+"प्रतिष्ठापित केलेल्या एखाद्या सॉफ्टवेअर कार्यक्रमातील त्रुटीमुळे असू शकते किंवा खराब "
"हार्डवेअरमुळे."
#. Tag: para
@@ -30883,7 +30921,7 @@ msgid ""
"important to carefully compare your original configuration files to the new "
"files before integrating your changes."
msgstr ""
-"जसे सॉफ्टवेयर उत्क्रांत होते, संरचना फाइल स्वरूप बदलू शकते. हे अत्यंत महत्वाचे आहे तुमच्या मूळ "
+"जसे सॉफ्टवेअर उत्क्रांत होते, संरचना फाइल स्वरूप बदलू शकते. हे अत्यंत महत्वाचे आहे तुमच्या मूळ "
"व्यहरचना फाइलींची नव्या फाइलींशी तुलना करून पाहणे तुमचे बदल एकत्रित करण्यापूर्वी."
#. Tag: para
@@ -32066,8 +32104,8 @@ msgid ""
"rest of the operating system."
msgstr ""
"बूट माध्यमाविना प्रणाली बूट करण्यासाठी, तुम्हास सहसा बूट लोडर प्रतिष्ठापित करावा "
-"लागतो. बूट लोडर हा पहिला सॉफ्टवेयर कार्यक्रम आहे जो तुमचा संगणक सुरू होताच चालू होतो. "
-"तो कार्यकारी प्रणाली कर्नल सॉफ्टवेयरला नियंत्रण भारित आणि स्थानांतरीत करण्यास जबाबदार "
+"लागतो. बूट लोडर हा पहिला सॉफ्टवेअर कार्यक्रम आहे जो तुमचा संगणक सुरू होताच चालू होतो. "
+"तो कार्यकारी प्रणाली कर्नल सॉफ्टवेअरला नियंत्रण भारित आणि स्थानांतरीत करण्यास जबाबदार "
"असतो. कर्नल, त्यामुळे, उर्वरित कार्यकारी प्रणाली आरंभित करतो."
#. Tag: para
1
0
po/or.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 105 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 235204e24315d956c5b74e5830c28459cfb4745e
Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Dec 24 13:12:45 2009 +0000
Sending translation for Oriya
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index fc5fa73..3d2a01a 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-24 18:31+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21733,6 +21733,8 @@ msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
msgstr ""
+"USB ମେଡିଆରେ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ଲେଖିବା <emphasis>nondestructive</"
+"emphasis>। ମେଡିଆରେ ଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟ କ୍ଷତିକାରକ ନୁହଁ।"
#. Tag: emphasis
#: Making_USB_media.xml:17
@@ -21740,7 +21742,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "ଦରକାରୀ ତଥ୍ୟକୁ ଡିସ୍କ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ଭଲ ଉପାୟ।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21786,6 +21788,9 @@ msgid ""
"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you "
"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file."
msgstr ""
+"<guibutton>Browse</guibutton> ବଟନକୁ <guilabel>ସ୍ଥିତବାନ ଜୀବନ୍ତ CD</guilabel> ନାମପଟି "
+"ଅନ୍ତର୍ଗତରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁଠି Fedora ଜୀବନ୍ତ ISO ଫାଇଲକୁ ଆହରଣ କରିଥିଲେ "
+"ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେହି ଫାଇଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118
@@ -21829,6 +21834,8 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> ବୁଟଲୋଡର Btrfs ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ। "
+"ଆପଣ ବୁଟଯୋଗ୍ୟ USB ମେଡିଆକୁ ମେଡିଆ ସଜ୍ଜିତ Btrfs ଭାବରେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21926,6 +21933,10 @@ msgid ""
"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</"
"application> prompts you for it."
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ କିମ୍ବା <command>liveusb-creator</command> କୁ "
+"ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ଭରଣ କରି, <application>LiveUSB ନିର୍ମାତା</application> କୁ "
+"ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ <application>LiveUSB Creator</application> ପଚାରିଲେ "
+"root ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:132
@@ -21941,6 +21952,9 @@ msgid ""
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
msgstr ""
+"ଆପଣଙ୍କର USB ମେଡିଆ ପାଇଁ ଉପକରଣ ନାମ ଖୋଜନ୍ତୁ। ଯଦି ସେହି ମେଡିଆର କୌଣସି ଭଲ୍ୟୁମ ନାମ ଥାଏ,"
+"ତେବେ ସେହି ନାମକୁ <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
+"filename> ରେ ଖୋଜନ୍ତୁ, କିମ୍ବା <command>findfs</command> କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193
@@ -22072,6 +22086,8 @@ msgid ""
"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an "
"upward-pointing triangle."
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ମେଡିଆ — କୁ ସାଧାରଣତଃ ବାହାର କରିବାକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ,"
+"ଗୋଟିଏ ଉପର-ମୁଖୀ ତ୍ରୀକୋଣ।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:222
@@ -22080,6 +22096,8 @@ msgid ""
"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter "
"the root password when your system prompts you."
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ, <command>su -</command> କୁ root ହେବା ପାଇଁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ "
+"root ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପଚାରିଥାଏ।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:227
@@ -22112,6 +22130,9 @@ msgid ""
"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live "
"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>."
msgstr ""
+"ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ <filename>LiveOS</filename> ପ୍ରତିବିମ୍ବର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
+"ଯାହାକୁ ଆପଣ ଏବେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ଆହରଣ ବିନ୍ଦୁ ଯେଉଁଠି ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ Fedora ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ସ୍ଥାପନ "
+"କରିଛନ୍ତି। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:242
@@ -22125,6 +22146,13 @@ msgid ""
"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB "
"media device."
msgstr ""
+"ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/"
+"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></"
+"command>, ଯେଉଁଠି <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></"
+"filename> ଟି ହେଉଛି ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ, "
+"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> ଟି ହେଉଛି ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲ, "
+"ଏବଂ <filename><replaceable>device</replaceable></filename> ଟି ହେଉଛି USB "
+"ମେଡିଆ ଉପକରଣ।"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:249
@@ -22133,6 +22161,8 @@ msgid ""
"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create "
"live USB media"
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ Fedora ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଫଳରେ ଏବଂ livecd-iso-to-disk କୁ ଜୀବନ୍ତ "
+"USB ମେଡିଆ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:250
@@ -22271,6 +22301,8 @@ msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
msgstr ""
+"ବିନା ମେଡିଆ କିମ୍ବା PXE ସର୍ଭରରେ ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାନୀୟ "
+"ଭାବରେ ଦୁଇଟି ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷିତ ହେବା ଉଚିତ, ଗୋଟିଏ କର୍ଣ୍ଣଲ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ RAM ଡିସ୍କ।"
#. Tag: para
#: medialess.xml:31
@@ -22362,6 +22394,10 @@ msgid ""
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> ବୁଟ ଲୋଡର ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ"
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>। <application>GRUB</"
+"application> କୁ ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ, ଗୋଟିଏ ବୁଟ ପରିଚ୍ଛେଦକୁ <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename> ରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"
#. Tag: para
#: medialess.xml:86
@@ -22450,6 +22486,8 @@ msgid ""
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
"you added:"
msgstr ""
+"ଆପଣ ସମାପ୍ତ କରିସାରିବା ପରେ, <option>default</option> ବିକଳ୍ପକୁ <filename>/boot/grub/grub.conf "
+"</filename> ରେ ଆପଣ ଯୋଗ କରିଥିବା ନୂତନ ପ୍ରଥମ ପରିଚ୍ଛେଦରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:121
@@ -22473,6 +22511,11 @@ msgid ""
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
msgstr ""
+"ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ। <application>GRUB</application> ସ୍ଥାପନ କର୍ଣ୍ଣଲ ଏବଂ RAM ଡିସ୍କକୁ ବୁଟ "
+"କରିଥାଏ, ଆପଣ ସେଟ କରିଥିବା କୌଣସି ବିକଳ୍ପକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି। ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି "
+"ପୁସ୍ତକରେ ଥିବା ସଠିକ ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ସୁଦୂର ଭାବରେ VNC ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ "
+"ଇଚ୍ଛାକରନ୍ତି, ତେବେ ସୁଦୂର ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପାଇଁ ସହାୟତା ପାଇବାକୁ <xref linkend=\"sn-remoteaccess "
+"-installation\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: title
#: Netboot_DHCP.xml:5
@@ -22711,6 +22754,8 @@ msgid ""
"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
+"ଆପଣ ନିଜ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଯେକୌଣସି ନାମ ଦେଇପାରିବେ କିନ୍ତୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଷ୍ଟ ନାମଟି ଅନନ୍ୟ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ। "
+"ହୋଷ୍ଟନାମ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ହାଇଫେନମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିପାରେ।"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:59
@@ -22726,6 +22771,14 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
"systemitem>."
msgstr ""
+"କିଛି ନେଟୱର୍କରେ, DHCP ପ୍ରଦାତା ମଧ୍ଯ କମ୍ପୁଟର, ହୋଷ୍ଟନାମର ନାମ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଷ୍ଟନାମରେ"
+"ଉଭୟ ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ ଏବଂ ଡମେନ ନାମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଯିଏକି ଜଣେ ସଦସ୍ୟ ଅଟେ, ଯେପରିକି <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></"
+"systemitem>। ଯନ୍ତ୍ର ନାମ (ଅଥବା \"short hostname\") ଟି ହେଉଛି <systemitem class="
+"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, ଏବଂ "
+"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> ଡମେନ ନାମଟି ହେଉଛି"
+"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
+"systemitem>।"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:63
@@ -22860,6 +22913,8 @@ msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""
+"କମ-ଆକାରର ବୁଟଯୋଗ୍ୟ CD ଏବଂ USB ଫ୍ଳାଶ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣ ଇଣ୍ଟରନେଟ "
+"ସଂଯୋଗରେ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:46
@@ -22908,6 +22963,10 @@ msgid ""
"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
"that you can obtain Fedora."
msgstr ""
+"ଯଦି Fedora ISO ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ CD ଅଥବା DVD ରେ ଲେଖିବା "
+"ଅସମ୍ଭବ ହୋଇଯିବ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅବ୍ୟବହାରିକ ହେବ, Fedora ପାଇବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ "
+"<xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> କୁ "
+"ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: title
#: new-users.xml:71
@@ -23209,6 +23268,8 @@ msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide the best one for you."
msgstr ""
+"Fedora ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନେକ ବିକଳ୍ପ ଅଛି। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଉପାୟ "
+"ବାଛିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।"
#. Tag: para
#: new-users.xml:202
@@ -23588,6 +23649,10 @@ msgid ""
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣଙ୍କର Fedora ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାୟୀ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଥାଏ, ତେବେ ଆପଣ ପ୍ରତିଦିନ "
+"ତନ୍ତ୍ର ଅଦ୍ୟତନକୁ ବାଛିପାରିବେ। ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ୱେବ ପୃଷ୍ଠା <ulink url= "
+"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"></ulink> "
+"ରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:135
@@ -29090,6 +29155,9 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ."
msgstr ""
+"ସମର୍ଥିତ ହାର୍ଡୱେରର ନୂତନତମ ତାଲିକାକୁ Fedora &PRODVER; ର ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀରେ ପାଇପାରିବେ, "
+"ଯାହାକି <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://docs. "
+"fedoraproject.org/release-notes</ulink> ରେ ଉପଲବ୍ଧ।"
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -29137,6 +29205,9 @@ msgid ""
"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
"will not be able to perform a hard drive installation."
msgstr ""
+"ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନା କେବଳ ext2, ext3, କିମ୍ବା FAT ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ "
+"ଏଠାରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଥାଏ, ଯେପରିକି reiserfs, ତେବେ "
+"ଆପଣ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
@@ -29326,6 +29397,9 @@ msgid ""
"refer to the instructions on the <filename>README-en</filename> file in "
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
+"CD-ROMs କୁ ବ୍ୟବହାର କରି କିପରି ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବ ସେହି ବିଷୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "
+"ପାଇବା ପାଇଁ, <filename>disk1</filename> ରେ ଥିବା <filename>README-en</filename> "
+"ଫାଇଲକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -29696,6 +29770,8 @@ msgid ""
"However, when performing certain types of installation, some specific "
"details might be useful or even essential."
msgstr ""
+"ତଥାପି, ଯେତେବେଳେ କିଛି ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା କରାଯାଏ, କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିବରଣୀ ଉପଯୋଗୀ "
+"ହୋଇଥାଏ ଅଥବା ବେଳେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ହୋଇଥାଏ।"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:30
@@ -29867,6 +29943,11 @@ msgid ""
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
msgstr ""
+"ଏହି ଦଲିଲ Fedora ସ୍ଥାପନ ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, "
+"ଯାହାକି <command>anaconda</command> ନାମରେ ପରିଚିତ।<indexterm> "
+"<primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</"
+"command> ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ, ପ୍ରକଳ୍ପ ୱେବ ପୃଷ୍ଠା: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Anaconda\"></ulink> କୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: para
#: techref.xml:20
@@ -29876,6 +29957,9 @@ msgid ""
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
+"ଉଭୟ <command>anaconda</command> ଏବଂ Fedora ତନ୍ତ୍ର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ସଫ୍ଟୱେର "
+"ଉପାଦାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାନ୍ତି। କି ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ "
+"ୱେବ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:"
#. Tag: term
#: techref.xml:27
@@ -29974,6 +30058,11 @@ msgid ""
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
msgstr ""
+"ଉଭୟ ସ୍ଥାପନ ତନ୍ତ୍ର ଏବଂ Fedora <indexterm> <primary>Xorg</primary> </indexterm> "
+"<command>Xorg</command> କୁ ଆଲେଖୀକ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାନ୍ତି। "
+"<command>Xorg</command> ର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ, କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସକୁ ଡେସ୍କଟପ "
+"ପରିବେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିଥାନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ଚାଳକମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଥାନ୍ତି।"
+"ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: term
#: techref.xml:103
@@ -29992,6 +30081,11 @@ msgid ""
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora ଏବଂ <command>anaconda</command> ରେ <indexterm> <primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
+"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଆଲେଖୀକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପାଇଁ ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ "
+"ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ। VNC ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ, RealVNC ୱେବ ସାଇଟ: <ulink url= "
+"\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"></ulink> ରେ ଥିବା ଦଲିଲିକରଣକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।"
#. Tag: term
#: techref.xml:120
@@ -30215,6 +30309,8 @@ msgid ""
"Specify a time zone even if you plan to use NTP (Network Time Protocol) to "
"maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
+"ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ ଯଦିଚ ଆପଣ ତନ୍ତ୍ର ଘଡ଼ିର ସଠିକତାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ NTP "
+"(Network Time Protocol) ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି।"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-5.xml:6
@@ -32683,6 +32779,8 @@ msgid ""
"Anaconda offers two modes for VNC installation. The mode you select will "
"depend on the network configuration in your environment."
msgstr ""
+"Anaconda VNC ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଦେଇଥାଏ। ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଧାରାଟି ଆପଣଙ୍କ ପରିବେଶର "
+"ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ।"
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
@@ -32747,7 +32845,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:60
#, no-c-format
msgid "There are some disadvantages to direct mode, including:"
-msgstr ""
+msgstr "ସିଧାସଳଖ ଧାରାରେ କିଛି କ୍ଷତି ଅଛି, ଏହାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି:"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:67
@@ -32756,6 +32854,8 @@ msgid ""
"Requires visual access to the system console to see the IP address and port "
"to connect the VNC viewer to."
msgstr ""
+"VNC ଦର୍ଶକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ IP ଠିକଣା ଏବଂ ପୋର୍ଟକୁ ଦେଖିବା ପାଁଇ ତନ୍ତ୍ର କୋନସୋଲ "
+"ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆବଶ୍ୟକ।"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:74
@@ -32764,6 +32864,8 @@ msgid ""
"Requires interactive access to the system console to complete the first "
"stage of the installer."
msgstr ""
+"ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାର ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର କୋନସୋଲ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ "
+"ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:82
1
0