Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3026/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
more updates
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- el.po 30 Apr 2007 12:46:32 -0000 1.35
+++ el.po 30 Apr 2007 23:19:52 -0000 1.36
@@ -1,24 +1,25 @@
# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
+#
+#
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.
# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007.
-#
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:45+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-01 00:15+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -210,7 +211,7 @@
"processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the
"
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
-msgstr "���� �������� Fedora ���������� ������ �������� ������������������
�������������������� �������������������������������� ������ ���� Red Hat ���� ����������
�������������������������� ������ ������ ������������������. ������������ ������
���������� �� �������������� ���������������� ������������������ ��������������������
������ ������������������������. ���� �������� Fedora ������������������������
���������������� ��������������������, ���������������� ����������������������,
���������������� ����������������������, �������������������� ������ ������������������
������ ���� �������������������� ������ ������������������ ������������������������
�������������������� ������ �������������������� ������ ������ �������� ������������������
�������������������� ������������ ���� ��������������."
+msgstr "���� �������� Fedora ���������� ������ �������� ������������������
�������������������� �������������������������������� ������ ���� Red Hat, ���� ����������
�������������������������� ������ ������ ������������������. ������������ ������
���������� �� �������������� ���������������� ������������������ ��������������������
������ ������������������������. ���� �������� Fedora ������������������������
���������������� ��������������������, ���������������� ����������������������,
������������ ��������������������, �������������������� ������ ������������������ ������
���� �������������������� ������ ������������������ ������������������������
�������������������� ������ �������������������� ������ ������ �������� ������������������
�������������������� ������������ ���� ��������������."
#: en_US/Welcome.xml:15(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
@@ -222,7 +223,7 @@
"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
msgstr ""
-"���������� ���� �������������������� ���������������������� ������������ ����
��������������������. ������������������������ ���� <ulink "
+"���������� ���� �������������������� ���������������������� ������
������������������ ������������ ���� ���������������������� ������������ ������������.
������������������������ ���� <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/</ulink> ������ ���� ���������� ������
�������������������� "
"�������������������� ���������������������� ������ Fedora."
@@ -278,7 +279,7 @@
"Participate in the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
-"������������������������ ������ �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"������������������ ������ �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
@@ -499,7 +500,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr "�������� Fedora"
+msgstr "�������� Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:7(para)
msgid ""
@@ -540,7 +541,7 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������������������ ������ ���� ���������� ���� ����������
�������������������� ���� ��������. ������ "
+"���� �������� Fedora ������������������ ������ ���� ���������� ���� ����������
�������������������� ���� ��������. ������ "
"��������������������, ������������������������������, �������������������� ��
����������������������, ���������������� ���� ������������ "
"������ ������������. ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> ������
������������������������. ������ "
@@ -608,11 +609,11 @@
"to the Freenode website at <ulink
url=\"http://www.freenode.net/\">http://"
"www.freenode.net/</ulink> for more information."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������������ ������������������������ ������������
�������������� ������ IRC (Internet Relay Chat). "
+"���� �������� Fedora ������������ ������������������������ ������������
�������������� ������ IRC (Internet Relay Chat). "
"���� IRC ���������� ������ ���������� ������������������������ ����������������
������ ������������ ������������, ���������������� ���� "
"������ ���������� �������������������������� (instant messaging). ���� ��������,
���������������� ���� ���������� "
"�������������������� ���� ���������������� ���������� ���� ������ ��������������
������������ �� ���� �������������������� ���� "
-"�������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ���� ������������
�������������������������� ������ �������� Fedora "
+"�������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ���� ������������
�������������������������� ������ �������� Fedora "
"�������� ������ IRC, �������������������� ������ ������������ Freenode IRC. ������
������������������������ "
"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������
Freenode ������ <ulink url=\"http://"
"www.freenode.net/\"/>."
@@ -626,7 +627,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
msgstr ""
-"���� �������������������������� ������ �������� Fedora ������������������ ������
������������ <systemitem>#fedora</"
+"���� �������������������������� ������ �������� Fedora ������������������ ������
������������ <systemitem>#fedora</"
"systemitem> ������ ������������ Freenode, ������ ����
������������������������������ ������ ���������� Fedora "
"������������ ���������� ���� �������������������� ������ ������������
<systemitem>#fedora-devel</"
"systemitem>. ������������ ������ ���� ������������ �������� ������������
������������ ���� ���������� �������� �������� "
@@ -651,7 +652,7 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������
�������������� IRC ������ ���������� "
+"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������
�������������� IRC ������ ���������� "
"Fedora �� ������ ���������������������� ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:5(title)
@@ -910,32 +911,29 @@
"combinations of software to meet the requirements of end users. In addition "
"to a very small <package>boot.iso</package> image for network
installation, "
"users have the following choices:"
-msgstr "������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ����
�������������� ������������������������ ���������������� (��������������������) ����
���������������� �������������������� ���� ������������ ������������������������ ����
������������������������ ������������ �������������� ��������������. ����
������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������
<package>boot.iso</package> ������ ���������������� ����������������������,
���� �������������� ���������� ������ �������� ����������������:"
+msgstr "������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ����
�������������� ������������������������ ���������������� (��������������������) ����
���������������� �������������������� �������������������������� ����
������������������������ ������������ �������������� ��������������. ����
������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������
<package>boot.iso</package> ������ ���������������� ����������������������,
���� �������������� ���������� ������ �������� ����������������:"
#: en_US/OverView.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be "
"installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer
"
"a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and "
"event attendees."
-msgstr "GNOME ������ KDE �������������� �������������� �������������������������� a
������������ ������������ ������ �������������� a single ������������ ������ ������ Fedora
���� ������ ��������������."
+msgstr "������ �������������������� �������������������� ���������������� GNOME
������ KDE, ������������������ ���� ���������������������� Live ��������������, ����
������������ �������������� ���� �������������������������� ���� ������ ������������
����������. ���������� ���� ���������������� ������������������������ ���� ��������������
�������������������� ���������������� ���� ������������ ������������������ ������
���������������������� ������ ������ ���������������� ���������� ������������������������
������ ������ ���������������� ������ Fedora ���� ������������, ������
��������������������, ������ �������������������������������� ����
��������������������."
#: en_US/OverView.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin "
"provides a good upgrade path and similar environment for users of previous "
"releases of Fedora."
-msgstr "���������� ������������ ������ ������ �������������� �������������� a
���������������� ������ ������ �������������� ������ ������ Fedora."
+msgstr "������ ���������������� ������������ ������ ��������������������
����������������, ���������������� ����������������, ������ ��������������
������������������������. �������� �� ������������ �������������� ������ ��������
���������������� ���������������������� ������ ������ ����������������
�������������������� ������ �������������� ������������������������ ����������������������
������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
"repository. This spin is intended for distribution to users who do not have "
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
-msgstr "set ������ DVD �������������� ������ �������� Fedora ���������� ������
�������������� �������������� ������ ������������������ ������ ������������
������������."
+msgstr "������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������
������������������ ������ ���� ������������������ ������������������ ������
�������������������� Fedora. �������� �� ������������ ���������������������� ������
�������������� ���� �������������� ���� ������������ ������ ���������� ����������������
������ ������������������ ������ ������������������ ���� ������������������
������������������ ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:52(title)
msgid "Desktop"
@@ -985,7 +983,7 @@
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ ��������
\"Flying��High\", ���� ���������� "
-"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork"
+"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork"
#: en_US/OverView.xml:99(para)
msgid ""
@@ -1211,7 +1209,7 @@
"������ ������������ Vorbis audio, Theora video, Speex audio, ������ FLAC lossless
audio. "
"���������� ���� ������������ ���������������������� ���������������� ������ ������
������������������������ ������ ������������������������ "
"���������������� �� ������������ ������������. ���������������� ������������������
������������������������ ���������������� ������ "
-"�������������������� ������ �������������������������� ������������. ���� ��������
Fedora �������������������� ���� ���������� "
+"�������������������� ������ �������������������������� ������������. ���� ��������
Fedora �������������������� ���� ���������� "
"���������������� ������������ ������ �������� ������ ����������
��������������������������. ������ ������������������������ "
"���������������������� ������ ���������� ������ ������������ ������ ������ ����
������ ���� ������ ����������������������������, "
"������������������ �������� ���������������� ������ ��������������������
Xiph.Org
������ <ulink url=\"http://www."
@@ -1319,7 +1317,7 @@
"������������������������������ ���� ���������� ������������ Theora. �������� ����
������������ �������������� ���� "
"������������������������ ���� ���������� �������� ������ ���� ����������
���������������������� ������������������������ ������������ ������ "
"������������������������������������ ������ Fedora. ���������� ���������� ��
������������������������ ������������ ������ "
-"�������������������� screencasts ������ �������� Fedora, ������ ���������� ������
������������������������������ �� "
+"�������������������� screencasts ������ �������� Fedora, ������ ���������� ������
������������������������������ �� "
"��������������. ������ ������ �������������������� ��������������,
������������������ ������ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>."
@@ -1430,28 +1428,26 @@
msgstr "���������������� ���������� live �������������� �������������������� ������
���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i386 Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"i386 ������������������ ���������������� CD ���������� a CD ������������ ������
i386 �������������������� GNOME ������ "
-"������ �������������������������� ������ a set ������ ��������."
+"Fedora 7 i386 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� i386. ���������������� "
+"���� �������������������� �������������������� ���������������� GNOME,
���������������� �������� ������ ������������������������������ �������������� ������
Fedora, ������ ������������������������ ������ ������������ ������������ ������
������������������ ������������������������������ ������ ���������� ��������������������
"
+"������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
"The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
-"������������������ ���������������� DVD ���������� a DVD ������������ ������
������������ set ���������� ������ i38_6 "
-"������������������ ���������������� CD."
+"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� x86_64. "
+"���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� ��������
���� ���� i386 Desktop CD ������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1463,7 +1459,16 @@
"support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora
on "
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
-msgstr "Fedora i386 KDE ������������������ ���������������� CD ���������� a CD
������������ ������ i386 KDE ������������������ ���������������� ������ a ������������ set
������ KDE ������������ ������������ ������ �������������� GNOME ��������������
�������������� ������ ��������������������<application>
��������������������</application>
��������������������<application></application> ������ ������
���������������������� KDE �������������� CD ������<application></application>
Fedora �������������� �������������� ������<systemitem> i586</systemitem>
Fedora ������������<systemitem> i586</systemitem> ������������������������
��������������."
+msgstr ""
+"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� i386. ���������������� "
+"���� �������������������� �������������������� ���������������� KDE ������ ������
������������ ������������ ������������������ ������ KDE. "
+"�������� �� ������������ ���������������� ���������� �������������������� ��������
������ ������ �������������� ������������. ���� live �������������� "
+"�������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� ������������
���������������� <application>OpenOffice.org</application> "
+"������ ���� ���������������������������� ��������. ������ �������� ������,
������������������ ���� <application>Abiword</"
+"application> ������ �������������������� ������ ������������������������
��������������. �������� ����������, ���� KDE Live CD ������������������������ "
+"�������� ������ <application>koffice</application>. ���� ��������������
Fedora Live ������ ������������������������"
+"�������������� ������ ������������ <systemitem>i586</systemitem>.
������ ���� �������������������������� ���� Fedora ���� ������ ������������ "
+"<systemitem>i586</systemitem>, ������������ ����
������������������������������ ������ �������������� ������������
������������������������."
#: en_US/Live.xml:53(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1585,8 +1590,7 @@
msgid ""
"The devicescape wireless network stack, which includes support for several "
"new wireless drivers."
-msgstr ""
-"T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape . ��
���������� ���������������� �������������������� ������ �������������� ����������
�������������� ������������������ ������������."
+msgstr "T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape
. �� ���������� ���������������� �������������������� ������ �������������� ����������
�������������� ������������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:27(para)
msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
@@ -2087,7 +2091,6 @@
"����������������������"
#: en_US/Installer.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these relese notes, refer to <ulink url=\"http://"
@@ -2095,10 +2098,10 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
-"������������������������ a �� a ���������� ������ ��������<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ������<ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
+"���� ���������������������������� ������ ���������������� �� ���������� ������
�������������� �������� ������ ���������������������� �� ���������� ������
������������������ ���� ���������� ������ �������������������� ����������������������,
���������������� ���� �������������������� ������ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>
������ "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2146,7 +2149,7 @@
msgstr ""
"���� <application>Anaconda</application> �������������� ������
���������������������� ������ ���������� "
"������������������������ ������ ��������������������. �������� ��
�������������������� ���������������� ���� ������ ���������������� "
-"������������������������ ������ CD, DVD, ISO �������������� ������������ ������ NFS
ISO. ���� �������� Fedora "
+"������������������������ ������ CD, DVD, ISO �������������� ������������ ������ NFS
ISO. ���� �������� Fedora "
"������������������ ���� ���������������� ������ ���� ��������
������������������������ �������� ���������������� ������ ���������������������� "
"������ �������� ������������������ ���������������������� ����������������
�������������� ���� ������ ����������������������. ���������� "
"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� ��������
���������������������������� �������������������� ���� "
@@ -2389,7 +2392,6 @@
"���������������������� ������������ ���� ���������� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and
possibly "
@@ -2774,8 +2776,7 @@
"<application>Pirut</application> graphical utility
(<guimenu>Applications</"
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the
command "
"line:"
-msgstr ""
-"������ ������ ���������� ������ �������� ������������������ ������
���������������������� ������������������, �������������� ���� ��������������
<application>Pirut</application>
(<guimenu>������������������</guimenu><guimenuitem>��������������������������
��������������������</guimenuitem>) �� �������� ��������������
��������������:"
+msgstr "������ ������ ���������� ������ �������� ������������������ ������
���������������������� ������������������, �������������� ���� ��������������
<application>Pirut</application>
(<guimenu>������������������</guimenu><guimenuitem>��������������������������
��������������������</guimenuitem>) �� �������� ��������������
��������������:"
#: en_US/Entertainment.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3721,7 +3722,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:5(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "�������������������� ���������������� ����
����������������������������"
+msgstr "�������������������� ������ ����������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3880,12 +3881,14 @@
msgstr "4 KiB Pages ���� �������������� 64-bit"
#: en_US/ArchSpecific.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr "�������� a ���� �������������� �������� �������������� �������� ��������
�������������� ��������."
+msgstr ""
+"�������� ������ ������ ���������� ������������������������ ���� ��������������
���������������� 64KiB ������ Fedora Core 6, �� �������������� PowerPC64 "
+"�������� �������� �������������������� �������� ���� ��������������
���������������� 4KiB. ���� ������������������ ������������������������ ���� ������������
����"
+"����������-���������������������� ���� �������������� ������������ swap
���������������� �������� ������ ����������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:122(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -4017,7 +4020,6 @@
msgstr "Genesi Efika"
#: en_US/ArchSpecific.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
"correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An
updated "
@@ -4025,8 +4027,11 @@
"Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as
"
"on Pegasos II."
msgstr ""
-"������ ������ ������ ���������� ������<command></command> ������
���������������� �������� ������ �������������������� "
-"������ a ������������������ ������������ ������������."
+"���������� ������ ���� ������������ ������ ���������������� �������� ����
��������������, ���� firmware ������ ���� Efika ���������������� ���������������� ����
���������� �������������������� "
+"���� ���������� �������������������� ������ bootloader
<command>yaboot</command>. ������ ���������������������� "
+"firmware ���� ���������� ������������ ������������������ �������� ��������������
2007, ������������ ������������������������ ����"
+"Fedora 7. ���� ������ ������������������������ firmware, �� ����������������������
������ Efika ���� ������������ ���� ���������� �� �������� "
+"���� ���� Pegasos II."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "Sony PlayStation 3"