docs-commits April 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
526 discussions

homepage/devel/po fr.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13864 Modified Files: fr.po Log Message: One fix. Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- fr.po 29 Apr 2007 22:18:26 -0000 1.8 +++ fr.po 30 Apr 2007 14:47:24 -0000 1.9 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-22 09:00-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:03+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -159,7 +159,7 @@ "desktops, laptops and servers." msgstr "" "Le <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role=" -"\"external\">Guide d'installation</phrase></ulink> vous aide �� installer Fedora pour des " +"\"external\">Guide d'installation</phrase></ulink> vous aide �� installer Fedora sur des " "ordinateurs de bureau, des portables et des serveurs." #: en_US/homepage.xml:69(title)

1 0

docs-common/common/entities/po nl.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: couf Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7498/po Modified Files: nl.po Log Message: Updating Dutch entities Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/nl.po,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- nl.po 29 Apr 2007 18:30:57 -0000 1.9 +++ nl.po 30 Apr 2007 13:50:38 -0000 1.10 @@ -1,15 +1,16 @@ +# translation of nl.po to Dutch # translation of docs-common to Dutch # +# # Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2006, 2007. # Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2007. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: docs-common\n" +"Project-Id-Version: nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-25 21:24+0200\n" -"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:48+0200\n" +"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,14 +36,12 @@ msgstr "Fedora" #: entities-en_US.xml:11(comment) -#, fuzzy msgid "Generic root term in lowercase" -msgstr "Algemene standaard term" +msgstr "Algemene standaard term in kleine letters" #: entities-en_US.xml:12(text) -#, fuzzy msgid "fedora" -msgstr "Fedora" +msgstr "fedora" #: entities-en_US.xml:16(text) msgid "Core" @@ -326,3 +325,4 @@ msgstr "" "Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2006, 2007.\n" "Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2007." +

1 0

translation-quick-start-guide/po fr.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7260 Modified Files: fr.po Log Message: Two fixes Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- fr.po 30 Apr 2007 10:36:09 -0000 1.11 +++ fr.po 30 Apr 2007 13:37:57 -0000 1.12 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 12:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:53+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -413,7 +413,7 @@ "<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " "action requests access to the CVS repository where the documentation is " "stored." -msgstr "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demand�� un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation." +msgstr "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation." #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title) msgid "CVS Access is Not Automatic" @@ -575,7 +575,7 @@ "\"extension\">.po</filename> file:" msgstr "" "Avant de d��marrer la traduction, assurez-vous que le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet du dernier fichier <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Pour synchroniser votre fichier <filename class=" -"\"extension\">.po</filename>, tapre la commande suivante :" +"\"extension\">.po</filename>, tapez la commande suivante :" #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.34,1.35
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: charnik Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1976 Modified Files: el.po Log Message: Updated Greek translation Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.34 retrieving revision 1.35 diff -u -r1.34 -r1.35 --- el.po 30 Apr 2007 00:29:25 -0000 1.34 +++ el.po 30 Apr 2007 12:46:32 -0000 1.35 @@ -1,24 +1,24 @@ # translation of el.po to Greek # translation of el.po to -# # Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007. # Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006. # Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006. # Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007. # Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:42+0100\n" -"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:45+0300\n" +"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) msgid "OPL" @@ -967,7 +967,7 @@ msgid "" "Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the " "inclusion of Xorg Server 1.3." -msgstr "�� ." +msgstr "�� , �� , �� Xorg Server 1.3." #: en_US/OverView.xml:80(para) #, fuzzy @@ -988,11 +988,12 @@ "�� Fedora Artwork" #: en_US/OverView.xml:99(para) -#, fuzzy msgid "" "Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, " "built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions." -msgstr "a �� ." +msgstr "" +"O Firefox 2 �� o �� , " +"�� phishing, �� ." #: en_US/OverView.xml:106(para) #, fuzzy @@ -1248,7 +1249,6 @@ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>." #: en_US/Multimedia.xml:73(para) -#, fuzzy msgid "" "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a " "free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end " @@ -1261,13 +1261,13 @@ msgstr "" "�� MP3 �� Fedora, �� Fluendo " "�� MP3 �� GStreamer �� " -"�� . �� " +"�� . �� " "�� MP3 �� " "framework GStreamer �� backend. �� Fedora �� " "�� " -"�� . �� " -"�� MP3, �� " -"�� Fluendo �� <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>." +"�� . �� MP3, �� " +"�� Fluendo �� <ulink��url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</" +"ulink>." #: en_US/Multimedia.xml:86(title) msgid "CD and DVD Authoring and Burning" @@ -1578,21 +1578,19 @@ msgstr "�� KVM." #: en_US/Kernel.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." -msgstr "�� ." +msgstr "�� tickless �� for��x86��32bit, �� ." #: en_US/Kernel.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "" "The devicescape wireless network stack, which includes support for several " "new wireless drivers." -msgstr "�� ." +msgstr "" +"T�� network stack devicescape . �� ." #: en_US/Kernel.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers." -msgstr "��." +msgstr "�� IDE �� libata �� SATA." #: en_US/Kernel.xml:30(title) msgid "IDE Device Names Changed" @@ -1618,7 +1616,7 @@ msgid "" "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated " "into the upstream kernel." -msgstr "�� ." +msgstr "�� 2 �� Global��File��System��(GFS2) �� ." #: en_US/Kernel.xml:45(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." @@ -1886,7 +1884,6 @@ "�� Java." #: en_US/Java.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-" "compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice." @@ -1897,11 +1894,12 @@ "compat</package> free Java environment in Fedora." msgstr "" "�� Java �� Fedora �� " -"�� <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. �� " -"�� <application>Office.org Base</application>, " +"�� <package>java-gcj-compat</package>. �� " +"�� <application>OpenOffice.org Base</application>, " "<application>Eclipse</application>, �� <application>Apache Tomcat</" "application>. �� Java �� <ulink url=\"http://" -"www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\"/> �� " +"www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\">http://www.fedoraproject." +"org/wiki/JavaFAQ</ulink> �� " "�� Java <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> �� " "�� Fedora." @@ -1985,7 +1983,6 @@ msgstr "�� Fedora �� Java �� JPackage" #: en_US/Java.xml:91(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which " "provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora " @@ -1998,12 +1995,12 @@ msgstr "" "�� Fedora Core �� " "JPackage, �� Java. �� " -"�� Fedora �� " +"�� Fedora �� " "�� ahead-of-" "time �� GCJ. �� Fedora �� " "��, �� JPackage �� " "�� Fedora. �� JPackage �� <ulink " -"url=\"http://jpackage.org\"/> �� " +"url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> �� " "�� ." #: en_US/Java.xml:103(title) @@ -2355,14 +2352,13 @@ msgstr "Compaq DL360 �� Smart Array" #: en_US/Installer.xml:185(para) -#, fuzzy msgid "" "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart " "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer " "prompt. This lets you manually select the card." msgstr "" -"�� <command> linux</command> �� " -"�� ." +"�� the��Smart��" +"Array��card, �� <command>linux��isa</command> �� . �� ." #: en_US/Installer.xml:194(title) msgid "Upgrade Related Issues" @@ -2486,13 +2482,15 @@ msgstr "�� " #: en_US/I18n.xml:36(para) -#, fuzzy msgid "" "When upgrading from earlier releases of Fedora, it is strongly recommended " "to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd " "party C++ applications linked against older versions of <command>libstdc++</" "command>." -msgstr "�� <package></package> �� 3�� C �� <command></command>." +msgstr "" +"�� Fedora, �� " +"�� <package>scim-bridge-gtk</package>, �� " +"�� C++ �� <command>libstdc++</command>." #: en_US/I18n.xml:42(para) msgid "" @@ -2771,15 +2769,13 @@ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>." #: en_US/Entertainment.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "" "For a list of other games that are available for installation, use the " "<application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</" "guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command " "line:" msgstr "" -"�� a list �� <application></application><guimenu> ��</" -"guimenu><guimenuitem> �� </guimenuitem> �� :" +"�� , �� <application>Pirut</application> (<guimenu>��</guimenu><guimenuitem>�� </guimenuitem>) �� :" #: en_US/Entertainment.xml:33(para) msgid ""

1 0

homepage/FC-6/po ja_JP.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: hyuuga Update of /cvs/docs/homepage/FC-6/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28795 Modified Files: ja_JP.po Log Message: translating .. Index: ja_JP.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/FC-6/po/ja_JP.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- ja_JP.po 13 Dec 2006 01:16:04 -0000 1.1 +++ ja_JP.po 30 Apr 2007 11:39:36 -0000 1.2 @@ -13,9 +13,8 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../en_US/homepage.xml:8(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora Core 6!" -msgstr "Fedora Core ��" +msgstr "Fedora Core 6 ��" #: ../en_US/homepage.xml:9(para) msgid "" @@ -43,14 +42,12 @@ msgstr "" #: ../en_US/homepage.xml:30(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora ��" +msgstr "Fedora ��" #: ../en_US/homepage.xml:33(ulink) -#, fuzzy msgid "Fedora Core 6 Release Notes" -msgstr "��" +msgstr "Fedora Core 6 ��" #: ../en_US/homepage.xml:36(para) msgid "" @@ -150,9 +147,8 @@ msgstr "" #: ../en_US/homepage.xml:130(title) -#, fuzzy msgid "Community Websites" -msgstr "Fedora ��" +msgstr "��" #: ../en_US/homepage.xml:132(para) msgid ""

1 0

translation-quick-start-guide/po fr.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23426 Modified Files: fr.po Log Message: Update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- fr.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.10 +++ fr.po 30 Apr 2007 10:36:09 -0000 1.11 @@ -1,17 +1,18 @@ -# translation of fr_FR.po to French +# translation of fr.po to Fran��ais # translation of fr.po to # # # Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fr_FR\n" +"Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-29 07:34+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: French\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 12:49+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -34,18 +35,16 @@ msgstr "Version du document" #: en_US/doc-entities.xml:13(text) -#, fuzzy msgid "0.3.7.1" -msgstr "0.3.3" +msgstr "0.3.7.1" #: en_US/doc-entities.xml:16(comment) msgid "Revision date" msgstr "Date de r��vision" #: en_US/doc-entities.xml:17(text) -#, fuzzy msgid "2007-04-03" -msgstr "2006-08-06" +msgstr "2007-04-03" #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Revision ID" @@ -65,7 +64,7 @@ #: en_US/doc-entities.xml:28(text) msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: en_US/doc-entities.xml:31(comment) msgid "Minimum version of Fedora Core to use" @@ -141,15 +140,15 @@ #: en_US/rpm-info.xml:52(details) msgid "Generate new POT and PO keeping general entities" -msgstr "" +msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s g��n��rales" #: en_US/rpm-info.xml:56(details) msgid "Fix erroneous URL (#209900)" -msgstr "" +msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)" #: en_US/rpm-info.xml:60(details) msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" -msgstr "" +msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)" #: en_US/rpm-info.xml:64(details) msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" @@ -157,18 +156,16 @@ #: en_US/rpm-info.xml:68(details) msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." -msgstr "" +msgstr "Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de Documentation et GPG." #: en_US/rpm-info.xml:72(details) -msgid "" -"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" msgstr "" "Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait " "maintenant partie du fichier POT" #: en_US/rpm-info.xml:77(details) -msgid "" -"Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" msgstr "" "Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les " "traductions des autres fichiers communs" @@ -202,8 +199,7 @@ msgstr "Correction du nom d'h��te" #: en_US/rpm-info.xml:105(details) -msgid "" -"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" msgstr "" "Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la " "lecture" @@ -221,7 +217,6 @@ msgstr "Introduction" #: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "" "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for " "translating Fedora Project software and documents. If you are interested in " @@ -242,8 +237,7 @@ msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH" #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para) -msgid "" -"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" +msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" msgstr "" "Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les " "��tapes suivantes :" @@ -295,12 +289,10 @@ "l'application d'un compte." #: en_US/translation-quick-start.xml:87(title) -#, fuzzy msgid "Accounts for Software Translation" msgstr "Comptes pour la traduction de programmes" #: en_US/translation-quick-start.xml:89(para) -#, fuzzy msgid "" "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. " "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" @@ -310,7 +302,7 @@ msgstr "" "Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un " "compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. " -"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue " +"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue " "cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie " "publique de votre cl�� SSH." @@ -341,55 +333,53 @@ msgid "" "Follow this procedure to start working directly with the Fedora " "Documentation Project to translate documentation." -msgstr "" +msgstr "Suivez cette proc��dure pour commencer �� travailler directement avec le Projet de Documentation Fedora afin d'y r��aliser la traduction de documentation." #: en_US/translation-quick-start.xml:119(para) msgid "" "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails " "with a GPG key. To create a key, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants �� signer leurs courriels avec une cl�� GPG. Pour cr��er une cl��, utilisez la commande suivante :" #: en_US/translation-quick-start.xml:125(command) msgid "gpg --gen-key" -msgstr "" +msgstr "gpg --gen-key" #: en_US/translation-quick-start.xml:128(para) msgid "" "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</" "keycap> to select the default values." msgstr "" +"Une s��rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche <keycap>Entr��e</" +"keycap> pour choisir les valeurs par d��faut." #: en_US/translation-quick-start.xml:132(para) msgid "" "You must export your public key so other people can verify your signature. " "Use this command to export your key to a public server:" -msgstr "" +msgstr "Vous devez exporter votre cl�� publique afin que les autres puissent v��rifier votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre cl�� publique sur un serveur public de cl��s :" #: en_US/translation-quick-start.xml:139(command) msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" -msgstr "" +msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CL��_GPG" #: en_US/translation-quick-start.xml:144(para) -#, fuzzy msgid "" "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do " "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/" "listinfo/fedora-docs-list/\"/>." msgstr "" -"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de " -"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-" -"vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/" -"SelfIntroduction\"/>." +"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/" +"listinfo/fedora-docs-list/\"/>." #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para) -#, fuzzy msgid "" "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project " "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>." msgstr "" -"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de " -"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-" +"Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous pr��senter sur la liste de " +"diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-" "vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/" "SelfIntroduction\"/>." @@ -400,6 +390,9 @@ "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic " "account." msgstr "" +"Vous avez ��galement besoin d'un compte d'acc��s Fedora. Visitez <ulink url=\"https://" +"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien <guilabel>Apply " +"for a new account</guilabel>. Apr��s avoir rempli et valid�� le formulaire, vous disposez d'un compte de base." #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para) msgid "" @@ -407,6 +400,9 @@ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions." msgstr "" +"Vous devez remplir le �� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</" +"acronym>) ��, voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions." #: en_US/translation-quick-start.xml:173(para) msgid "" @@ -417,25 +413,25 @@ "<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " "action requests access to the CVS repository where the documentation is " "stored." -msgstr "" +msgstr "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demand�� un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation." #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title) msgid "CVS Access is Not Automatic" -msgstr "" +msgstr "L'acc��s CVS n'est pas automatique" #: en_US/translation-quick-start.xml:186(para) msgid "" "When you fill out this form, you are not automatically granted write access " "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora " "Documentation Project managers to get this access." -msgstr "" +msgstr "Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement acc��s au d��p��t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc��s." #: en_US/translation-quick-start.xml:195(para) msgid "" "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select " "<guilabel>Create Profile</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "La prochaine ��tape consiste �� cr��er un compte wiki. Remplissez le formulaire �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et s��lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>." #: en_US/translation-quick-start.xml:203(para) msgid "" @@ -443,14 +439,13 @@ "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can " "do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</" "systemitem> mailing list you joined in a previous step." -msgstr "" +msgstr "Contactez toute personne ayant un acc��s en ��dition et demandez-lui de vous ajouter dans le compte d'��dition Wiki �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint pr��c��demment." #: en_US/translation-quick-start.xml:218(title) msgid "Translating Software" msgstr "Traduction de logiciel" #: en_US/translation-quick-start.xml:220(para) -#, fuzzy msgid "" "The translatable part of a software package is available in one or more " "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a " @@ -523,7 +518,7 @@ #: en_US/translation-quick-start.xml:258(title) msgid "Requesting a Language Status Page" -msgstr "" +msgstr "Demander une page d'��tat pour une langue" #: en_US/translation-quick-start.xml:259(para) msgid "" @@ -534,6 +529,9 @@ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the " "selected language in Fedora." msgstr "" +"Si votre langue n'est pas dans la liste des langues disponibles, choisissez <guilabel>Other</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Show Status</guibutton>. Sur la page suivante, choisissez votre langue et cliquez sur <guibutton>Continue</" +"guibutton> pour afficher votre int��r��t. Envoyez un courriel �� <email>fedora-trans-" +"list(a)redhat.com</email> pour exprimer votre int��r��t dans la traduction de la langue s��lectionn��e pour Fedora." #: en_US/translation-quick-start.xml:269(para) msgid "You can now start translating." @@ -570,18 +568,14 @@ msgstr "cvs up" #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para) -#, fuzzy msgid "" "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">." "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</" "filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=" "\"extension\">.po</filename> file:" msgstr "" -"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un " -"��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</" -"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour " -"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec " -"<application>KBabel</application>, tapez :" +"Avant de d��marrer la traduction, assurez-vous que le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet du dernier fichier <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Pour synchroniser votre fichier <filename class=" +"\"extension\">.po</filename>, tapre la commande suivante :" #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) @@ -597,49 +591,39 @@ #: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable) #: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) msgid "tmp" -msgstr "" +msgstr "tmp" #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command) -#, fuzzy -msgid "" -"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" -msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" +msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" +msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para) msgid "Check the integrity of the new file:" -msgstr "" +msgstr "V��rifier l'int��grit�� du nouveau fichier :" #: en_US/translation-quick-start.xml:317(command) -#, fuzzy msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" -msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po" +msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:323(para) msgid "" "If no error message appears, run the following command to overwrite the " "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with " "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:" -msgstr "" +msgstr "Si aucun message d'erreur n'appara��t, lancez la commande suivante pour ��craser le fichier <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> par le fichier <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> :" #: en_US/translation-quick-start.xml:331(command) -#, fuzzy msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" -msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po" +msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:336(para) -#, fuzzy msgid "" "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your " "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as " "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. " "For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file " "for Spanish in <application>KBabel</application>, type:" -msgstr "" -"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un " -"��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</" -"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour " -"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec " -"<application>KBabel</application>, tapez :" +msgstr "Traduisez le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> dans votre langue avec un ��diteur de <filename class=\"extension\">.po</filename> tel que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :" #: en_US/translation-quick-start.xml:347(command) msgid "kbabel es.po" @@ -660,13 +644,10 @@ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:363(para) -#, fuzzy msgid "" "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the " "module so other people can work on it." -msgstr "" -"Cliquez sur le lien <literal>release</literal> sur la page statut pour " -"lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler." +msgstr "Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page d'��tat pour lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler." #: en_US/translation-quick-start.xml:372(title) msgid "Proofreading" @@ -719,8 +700,7 @@ msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para) -msgid "" -"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" "Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de " "l'application :" @@ -742,12 +722,11 @@ msgstr "Traduire la documentation" #: en_US/translation-quick-start.xml:436(para) -#, fuzzy msgid "" "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the " "following packages installed:" msgstr "" -"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 5 ou d'une " +"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une " "version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :" #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package) @@ -788,9 +767,8 @@ "commandes suivantes :" #: en_US/translation-quick-start.xml:471(command) -#, fuzzy msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" -msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs" +msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs" #: en_US/translation-quick-start.xml:473(command) msgid "cvs co -c" @@ -887,8 +865,7 @@ msgstr "Ne traduisez pas la license" #: en_US/translation-quick-start.xml:530(para) -msgid "" -"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" "Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne " "traduisez pas le document OPL." @@ -957,8 +934,7 @@ msgstr "Erreurs de construction" #: en_US/translation-quick-start.xml:576(para) -msgid "" -"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail." msgstr "" "Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document " "peut ��chouer." @@ -1004,8 +980,7 @@ "<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :" #: en_US/translation-quick-start.xml:609(para) -msgid "" -"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" msgstr "" "Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez " "traduire :" @@ -1044,8 +1019,7 @@ "ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire." #: en_US/translation-quick-start.xml:641(para) -msgid "" -"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" +msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" msgstr "" "Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour " "votre langue :" @@ -1115,31 +1089,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Cr��dits-traducteurs" -#~ msgid "Reporting Document Errors" -#~ msgstr "Rapporter des erreurs �� propos de ce document" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in " -#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file " -#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</" -#~ "systemitem>, and select the title of this document as the " -#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is " -#~ "translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)." -#~ msgstr "" -#~ "Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, " -#~ "remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url=" -#~ "\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Lorsque vous remplissez votre rapport " -#~ "de bogue, s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme " -#~ "<systemitem>Product</systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document " -#~ "comme <systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est " -#~ "translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)." - -#~ msgid "" -#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug " -#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping " -#~ "us make improvements." -#~ msgstr "" -#~ "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de " -#~ "bogue. Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour l'aide apport��e " -#~ "aux am��liorations."

1 0

homepage/devel/po ja.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: hyuuga Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22735/homepage/devel/po Modified Files: ja.po Log Message: translating ... Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- ja.po 22 Apr 2007 13:01:42 -0000 1.3 +++ ja.po 30 Apr 2007 10:24:47 -0000 1.4 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-22 09:00-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:40-0500\n" -"Last-Translator: Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 19:40-0500\n" +"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,28 +14,27 @@ #: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" -msgstr "" +msgstr "OPL" #: en_US/rpm-info.xml:12(version) msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:15(year) msgid "2006" -msgstr "" +msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/rpm-info.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Homepage" -msgstr "��" +msgstr "Fedora��" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "Web browser local home page" -msgstr "" +msgstr "��" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and link content" @@ -50,9 +49,8 @@ msgstr "" #: en_US/homepage.xml:8(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to Fedora!" -msgstr "Fedora Core ��" +msgstr "Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:9(para) msgid "" @@ -85,14 +83,12 @@ msgstr "" #: en_US/homepage.xml:33(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora ��" +msgstr "Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:35(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "��" +msgstr "Fedora ��" #: en_US/homepage.xml:38(para) msgid "" @@ -126,14 +122,14 @@ msgstr "" #: en_US/homepage.xml:63(para) -#, fuzzy msgid "" "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " "desktops, laptops and servers." msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</" -"ulink> (beat writer)" +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=" +"\"external\">��</phrase></ulink> ��" +"��Fedora ��." #: en_US/homepage.xml:69(title) msgid "Fedora Desktop User Guide"

1 0

docs-common/common/entities/po fr.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18052 Modified Files: fr.po Log Message: Update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/fr.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- fr.po 29 Apr 2007 18:30:57 -0000 1.6 +++ fr.po 30 Apr 2007 09:58:24 -0000 1.7 @@ -1,16 +1,17 @@ -# translation of fr_FR.po to French +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fr_FR\n" +"Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-24 14:49-0400\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: French\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 12:04+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: entities-en_US.xml:4(title) msgid "" @@ -19,7 +20,7 @@ "provides: a single location to update terms and common names." msgstr "" "Ces entit��s communes sont des termes courts et utiles, qui peuvent ��tre " -"sujet �� modification n'importe quand. Voici toute l'importance que les " +"sujet �� modification �� tout moment. Voici toute l'importance que les " "entit��s apportent : un seul endroit pour mettre �� jour les termes et les " "noms communs." @@ -32,14 +33,12 @@ msgstr "Fedora" #: entities-en_US.xml:11(comment) -#, fuzzy msgid "Generic root term in lowercase" -msgstr "Terme root g��n��rique" +msgstr "Terme root g��n��rique en minuscule" #: entities-en_US.xml:12(text) -#, fuzzy msgid "fedora" -msgstr "Fedora" +msgstr "fedora" #: entities-en_US.xml:16(text) msgid "Core" @@ -74,9 +73,8 @@ msgstr "Nom g��n��rique du projet docs" #: entities-en_US.xml:36(text) -#, fuzzy msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project" -msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentation" +msgstr "<use entity=\"FED\"/> Projet Documentation" #: entities-en_US.xml:39(comment) msgid "Short docs project name" @@ -132,33 +130,31 @@ #: entities-en_US.xml:78(text) msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: entities-en_US.xml:81(comment) msgid "Alias for FCVER" -msgstr "" +msgstr "Alias pour FCVER" #: entities-en_US.xml:85(comment) msgid "Current test number of main project" msgstr "Num��ro de test actuel du projet principal" #: entities-en_US.xml:86(text) -#, fuzzy msgid "test4" -msgstr "test3" +msgstr "test4" #: entities-en_US.xml:89(comment) msgid "Current test version of main project" msgstr "Version de test actuel du projet principal" #: entities-en_US.xml:90(text) -#, fuzzy msgid "7 <use entity=\"TESTVER\"/>" -msgstr "5 <use entity=\"TESTVER\"/>" +msgstr "7 <use entity=\"TESTVER\"/>" #: entities-en_US.xml:93(comment) msgid "Alias for FCTESTVER" -msgstr "" +msgstr "Alias pour FCTESTVER" #: entities-en_US.xml:99(comment) msgid "The generic term \"Red Hat\"" @@ -209,76 +205,64 @@ msgstr "SELinux" #: entities-en_US.xml:127(comment) -#, fuzzy msgid "Legal notice container" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "conteneur de l'avis juridique" #: entities-en_US.xml:128(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-en.xml" +msgstr "legalnotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:131(comment) -#, fuzzy msgid "Legal notice content" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenu de l'avis juridique" #: entities-en_US.xml:132(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-content-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "legalnotice-content-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:135(comment) -#, fuzzy msgid "OPL legal notice container" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Conteneur de l'avis juridique OPL" #: entities-en_US.xml:136(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-opl-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-opl-en.xml" +msgstr "legalnotice-opl-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:139(comment) -#, fuzzy msgid "OPL legal notice content" -msgstr "legalnotice-content-en.xml" +msgstr "Contenu de l'avis juridique OPL" #: entities-en_US.xml:140(text) msgid "opl.xml" msgstr "opl.xml" #: entities-en_US.xml:143(comment) entities-en_US.xml:147(comment) -#, fuzzy msgid "OPL legal notice for relnotes" -msgstr "legalnotice-relnotes-en.xml" +msgstr "Avis juridique OPL pour les notes de mise �� jour" #: entities-en_US.xml:144(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-relnotes-en.xml" +msgstr "legalnotice-relnotes-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:148(text) -#, fuzzy msgid "legalnotice-section-en_US.xml" -msgstr "legalnotice-section-en.xml" +msgstr "legalnotice-section-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:151(comment) -#, fuzzy msgid "Bug reporting tip" -msgstr "bugreporting-en.xml" +msgstr "Astuce de signalement de bogues" #: entities-en_US.xml:152(text) -#, fuzzy msgid "bugreporting-en_US.xml" -msgstr "bugreporting-en.xml" +msgstr "bugreporting-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:159(comment) msgid "Name of project" -msgstr "" +msgstr "Nom du projet" #: entities-en_US.xml:165(comment) msgid "Name of installation documentation" -msgstr "" +msgstr "Nom de la documentation d'installation" #: entities-en_US.xml:166(text) msgid "Installation Guide" @@ -286,7 +270,7 @@ #: entities-en_US.xml:169(comment) msgid "Name of documentation documentation" -msgstr "" +msgstr "Nom de la documentation de documentation" #: entities-en_US.xml:170(text) msgid "Documentation Guide" @@ -294,52 +278,46 @@ #: entities-en_US.xml:175(comment) msgid "URL for IG" -msgstr "" +msgstr "URL pour IG" #: entities-en_US.xml:179(comment) msgid "URL for DocG" -msgstr "" +msgstr "URL pour DocG" #: entities-en_US.xml:185(comment) msgid "Notice of draft content" -msgstr "" +msgstr "Avis du contenu du brouillon" #: entities-en_US.xml:186(text) -#, fuzzy msgid "draftnotice-en_US.xml" -msgstr "draftnotice-en.xml" +msgstr "draftnotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:189(comment) msgid "Notice of legacy content" -msgstr "" +msgstr "Avis du contenu historique" #: entities-en_US.xml:190(text) -#, fuzzy msgid "legacynotice-en_US.xml" -msgstr "legacynotice-en.xml" +msgstr "legacynotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:193(comment) msgid "Notice of obsolescence" -msgstr "" +msgstr "Avis d'obsolescence" #: entities-en_US.xml:194(text) -#, fuzzy msgid "obsoletenotice-en_US.xml" -msgstr "obsoletenotice-en.xml" +msgstr "obsoletenotice-en_US.xml" #: entities-en_US.xml:197(comment) msgid "Notice of deprecation" -msgstr "" +msgstr "Avis de d��pr��ciation" #: entities-en_US.xml:198(text) -#, fuzzy msgid "deprecatednotice-en_US.xml" -msgstr "deprecatednotice-en.xml" +msgstr "deprecatednotice-en_US.xml" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: entities-en_US.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "liste-des-traducteurs" -#~ msgid "4" -#~ msgstr "4"

1 0

docs-common/common/entities Makefile,1.42,1.43
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: couf Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11504 Modified Files: Makefile Log Message: Changing spaces in a tab, because Makefile's need tabs Index: Makefile =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/Makefile,v retrieving revision 1.42 retrieving revision 1.43 diff -u -r1.42 -r1.43 --- Makefile 29 Apr 2007 21:14:02 -0000 1.42 +++ Makefile 30 Apr 2007 08:19:42 -0000 1.43 @@ -86,7 +86,7 @@ fi postat-${1}:: - @echo "${1}: $(shell msgfmt --stat po/${1}.po 2>&1 | \ + @echo "${1}: $(shell msgfmt --stat po/${1}.po 2>&1 | \ sed 's@[^0-9]\+@/@g')" help::

1 0

translation-quick-start-guide/po el.po,1.20,1.21
by fedora-docs-commits＠redhat.com 30 Apr '07

30 Apr '07

Author: tetonio Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28555 Modified Files: el.po Log Message: updated Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.21 diff -u -r1.20 -r1.21 --- el.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.20 +++ el.po 30 Apr 2007 00:41:39 -0000 1.21 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-17 02:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:36+0200\n" "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -137,68 +137,59 @@ #: en_US/rpm-info.xml:52(details) msgid "Generate new POT and PO keeping general entities" -msgstr "" +msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities" #: en_US/rpm-info.xml:56(details) -#, fuzzy msgid "Fix erroneous URL (#209900)" -msgstr "�� URL" +msgstr "Fix erroneous URL (#209900)" #: en_US/rpm-info.xml:60(details) msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" -msgstr "" +msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" #: en_US/rpm-info.xml:64(details) msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" -msgstr "" +msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" #: en_US/rpm-info.xml:68(details) msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." -msgstr "" +msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG." #: en_US/rpm-info.xml:72(details) -msgid "" -"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" -msgstr "" +msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" +msgstr "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" #: en_US/rpm-info.xml:77(details) -#, fuzzy -msgid "" -"Fix doc translation procedure to include other common files translations" -msgstr "��" +msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" +msgstr "Fix doc translation procedure to include other common files translations" #: en_US/rpm-info.xml:81(details) -#, fuzzy msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales" -msgstr "��" +msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales" #: en_US/rpm-info.xml:85(details) -#, fuzzy msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" -msgstr "��" +msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities" #: en_US/rpm-info.xml:89(details) msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" -msgstr "" +msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" #: en_US/rpm-info.xml:93(details) -#, fuzzy msgid "Fix spelling (#179717)" -msgstr "��" +msgstr "Fix spelling (#179717)" #: en_US/rpm-info.xml:97(details) msgid "Add entity for bug reporting" -msgstr "" +msgstr "Add entity for bug reporting" #: en_US/rpm-info.xml:101(details) -#, fuzzy msgid "Fix hostname error" -msgstr "�� " +msgstr "Fix hostname error" #: en_US/rpm-info.xml:105(details) -msgid "" -"Additional style editing, division of procedures into more readable sections" -msgstr "" +msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" +msgstr "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" #: en_US/rpm-info.xml:110(details) msgid "First round of editing." @@ -213,7 +204,6 @@ msgstr "��" #: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "" "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for " "translating Fedora Project software and documents. If you are interested in " @@ -234,8 +224,7 @@ msgstr "�� SSH" #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para) -msgid "" -"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" +msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:" msgstr "" "�� SSH ��, �� " "��:" @@ -291,7 +280,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:89(para) -#, fuzzy msgid "" "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. " "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/" @@ -327,22 +315,20 @@ msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:113(para) -#, fuzzy msgid "" "Follow this procedure to start working directly with the Fedora " "Documentation Project to translate documentation." msgstr "" "�� " -"�� Fedora �� ." +"�� Fedora �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:119(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails " "with a GPG key. To create a key, use the following command:" msgstr "" "�� Fedora �� " -"�� email �� GPG. �� , " +"�� email �� GPG. �� , " "�� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:125(command) @@ -371,7 +357,6 @@ msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID" #: en_US/translation-quick-start.xml:144(para) -#, fuzzy msgid "" "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do " "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/" @@ -382,7 +367,6 @@ "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>." #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para) -#, fuzzy msgid "" "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project " "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" @@ -394,7 +378,6 @@ "DocsProject/SelfIntroduction\"/>." #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para) -#, fuzzy msgid "" "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://" "admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply " @@ -403,7 +386,7 @@ msgstr "" "�� Fedora. �� " "�� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� " -"�� <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. �� " +"�� <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. �� " "�� , �� ." #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para) @@ -439,7 +422,6 @@ msgstr "�� CVS �� " #: en_US/translation-quick-start.xml:186(para) -#, fuzzy msgid "" "When you fill out this form, you are not automatically granted write access " "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora " @@ -478,7 +460,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:220(para) -#, fuzzy msgid "" "The translatable part of a software package is available in one or more " "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a " @@ -486,7 +467,7 @@ "your account has been approved, download this directory typing the following " "instructions in a command line:" msgstr "" -"�� " +"�� " "�� <filename>po</filename>. �� Fedora �� " "�� CVS �� <filename>translate/</" "filename>. �� , �� " @@ -552,7 +533,6 @@ msgstr "�� Language Status Page" #: en_US/translation-quick-start.xml:259(para) -#, fuzzy msgid "" "If your language is not in the list of available languages, select " "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On " @@ -631,10 +611,8 @@ msgstr "tmp" #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command) -msgid "" -"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" -msgstr "" -"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" +msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" +msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po" #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para) msgid "Check the integrity of the new file:" @@ -752,8 +730,7 @@ msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/" #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para) -msgid "" -"Proofread the package with the translated strings as part of the application:" +msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:" msgstr "" "�� " "��:" @@ -775,12 +752,11 @@ msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:436(para) -#, fuzzy msgid "" "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the " "following packages installed:" msgstr "" -"�� , �� Fedora Core 6 �� " +"�� , �� Fedora 5 �� " "�� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package) @@ -797,8 +773,7 @@ #: en_US/translation-quick-start.xml:451(para) msgid "To install these packages, use the following command:" -msgstr "" -"�� , �� :" +msgstr "�� , �� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:456(command) msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'" @@ -922,8 +897,7 @@ msgstr "�� (Legal Notice)" #: en_US/translation-quick-start.xml:530(para) -msgid "" -"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." +msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL." msgstr "" "�� locale, �� " "�� OPL." @@ -992,8 +966,7 @@ msgstr "�� " #: en_US/translation-quick-start.xml:576(para) -msgid "" -"If you do not create these common entities, building your document may fail." +msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail." msgstr "" "�� , �� " "�� ." @@ -1039,8 +1012,7 @@ "<application>gtranslator</application>, �� :" #: en_US/translation-quick-start.xml:609(para) -msgid "" -"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" +msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:" msgstr "" "�� , �� " "��:" @@ -1080,8 +1052,7 @@ "��." #: en_US/translation-quick-start.xml:641(para) -msgid "" -"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" +msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:" msgstr "" "�� <filename class=\"extension\">.po</filename> �� " "�� locale ��:" @@ -1104,8 +1075,7 @@ #: en_US/translation-quick-start.xml:663(para) msgid "Test your translation using the HTML build tools:" -msgstr "" -"�� HTML:" +msgstr "�� HTML:" #: en_US/translation-quick-start.xml:668(command) msgid "make html-<placeholder-1/>" @@ -1153,3 +1123,4 @@ msgstr "" "Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou " "<tetonio(a)gmail.com>, 2007." +

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2007