docs-commits April 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
526 discussions

release-notes/devel/po el.po,1.33,1.34
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: glezos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27578 Modified Files: el.po Log Message: some editing and some translations Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.33 retrieving revision 1.34 diff -u -r1.33 -r1.34 --- el.po 29 Apr 2007 23:15:19 -0000 1.33 +++ el.po 30 Apr 2007 00:29:25 -0000 1.34 @@ -11,8 +11,8 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:12+0200\n" -"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:42+0100\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -210,7 +210,7 @@ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the " "best operating system and platform that free and open source software can " "provide." -msgstr "�� Fedora �� Red Hat �� . �� . �� Fedora �� , �� ,�� ,�� ." +msgstr "�� Fedora �� Red Hat �� . �� . �� Fedora �� , �� , �� , �� ." #: en_US/Welcome.xml:15(title) msgid "Latest Release Notes on the Web" @@ -710,7 +710,7 @@ "from Debian for initiating development of this software and reaching out to " "Fedora." msgstr "" -"�� <package>cdrtools</package> �� GPL �� CDDL, �� . �� , �� <package>cdrtools</package> �� has been replaced by a fork " +"�� <package>cdrtools</package> �� GPL �� CDDL, �� . �� , �� <package>cdrtools</package> �� has been replaced by a fork " "called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) " "from Debian for initiating development of this software and reaching out to " "Fedora." @@ -910,7 +910,7 @@ "combinations of software to meet the requirements of end users. In addition " "to a very small <package>boot.iso</package> image for network installation, " "users have the following choices:" -msgstr "�� Fedora �� . �� <package>boot.iso</package> �� , �� :" +msgstr "�� , �� Fedora �� (��) �� . �� <package>boot.iso</package> �� , �� :" #: en_US/OverView.xml:32(para) #, fuzzy @@ -1018,14 +1018,15 @@ msgid "" "This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for " "more robust device handling." -msgstr "�� FireWire �� , �� ." +msgstr "�� FireWire �� , �� ." #: en_US/OverView.xml:129(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora now includes improved power management through implementation of " "dynamic ticks in the kernel." -msgstr "Fedora �� ." +msgstr "" +"�� Fedora �� " +"dynamic ticks �� ." #: en_US/OverView.xml:134(para) #, fuzzy @@ -1108,7 +1109,7 @@ msgid "" "Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software " "available in the repository uses it." -msgstr "�� Python 2.5 �� , �� Python �� ." +msgstr "�� Python 2.5 �� , �� Python �� ." #: en_US/OverView.xml:217(title) msgid "Road Map" @@ -1353,7 +1354,7 @@ #: en_US/MailServers.xml:7(para) msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." -msgstr "�� (MTAs)." +msgstr "�� (MTAs)." #: en_US/MailServers.xml:13(title) msgid "exim-sa" @@ -1409,7 +1410,6 @@ msgstr "�� Fedora Live" #: en_US/Live.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora release includes several live ISO images in addition to the " "traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can " @@ -1417,9 +1417,9 @@ "feature that allows you to install the live image content to your hard drive " "for persistence and higher performance." msgstr "" -"�� ISO �� ISO �� " -"�� a �� CD �� " -"��." +"�� Fedora �� live ISO �� " +"�� . �� ISO �� , �� " +"�� (��. CD/DVD �� USB stick) �� Fedora. ��, �� ." #: en_US/Live.xml:16(title) msgid "Available Images" @@ -1489,34 +1489,28 @@ msgstr "�� " #: en_US/Live.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do " "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the " "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> " "script:" -msgstr "" -"�� put �� a USB<package></package> �� <command></" -"command>:" +msgstr "�� Live �� USB stick. �� , �� <package>livecd-tools</package> �� development �� <command>livecd-iso-to-stick</command>:" #: en_US/Live.xml:76(para) msgid "" "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you " "want to put the image." -msgstr "�� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> �� ." +msgstr "�� <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> �� ." #: en_US/Live.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you " "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>." -msgstr "" -"��<emphasis> ��</emphasis> a �� USB<emphasis> " -"��</emphasis>." +msgstr "�� <emphasis>��</emphasis> ��. �� USB <emphasis>�� </emphasis>." #: en_US/Live.xml:88(title) msgid "Differences From a Regular Fedora Install" -msgstr "�� Fedora" +msgstr "�� Fedora" #: en_US/Live.xml:89(para) msgid "" @@ -1531,18 +1525,16 @@ msgstr "�� <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> �� , �� ." #: en_US/Live.xml:101(para) -#, fuzzy msgid "" "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by " "default in both GNOME and KDE based Live images." -msgstr "<application role=\"strong\"></application> �� ." +msgstr "�� <application role=\"strong\">NetworkManager</application> �� LiveCD �� GNOME �� KDE." #: en_US/Legacy.xml:5(title) msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project" msgstr "Fedora Legacy - �� " #: en_US/Legacy.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to " "extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and Fedora " @@ -1552,14 +1544,13 @@ "Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core " "5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release." msgstr "" -"�� Fedora Legacy �� " +"�� Fedora Legacy �� " "�� " -"Red Hat Linux �� Fedora �� \"�� \". �� . �� Fedora Legacy �� Fedora Core �� . �� , �� Fedora Core 4 �� . �� Fedora Core 5 �� 30 �� Fedora 7. " +"Red Hat Linux �� Fedora �� \"�� \". �� . �� Fedora Legacy �� Fedora Core �� . �� , �� Fedora Core 4 �� . �� Fedora Core 5 �� 30 �� Fedora 7. " #: en_US/Legacy.xml:19(title) -#, fuzzy msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6" -msgstr "�� (Legacy repo) �� Fedora 7" +msgstr "�� (Legacy repo) �� Fedora Core 6" #: en_US/Legacy.xml:20(para) msgid "" @@ -1584,7 +1575,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:14(para) msgid "Support for KVM virtualization." -msgstr "�� KVM." +msgstr "�� KVM." #: en_US/Kernel.xml:17(para) #, fuzzy @@ -1620,7 +1611,7 @@ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> " "files reference these devices by name, they must be migrated before the " "system can access those partitions." -msgstr "�� <filename>/etc/fstab</filename> �� <filename>/etc/crypttab</filename> �� , �� ." +msgstr "�� <filename>/etc/fstab</filename> �� <filename>/etc/crypttab</filename> �� , �� ." #: en_US/Kernel.xml:41(para) #, fuzzy @@ -1631,7 +1622,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:45(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." -msgstr "�� realtime." +msgstr "�� alhuino;y xr;onoy." #: en_US/Kernel.xml:50(title) msgid "Version" @@ -1743,8 +1734,8 @@ "are available in the <package>kernel-kdump-devel-<version>.<" "arch>.rpm</package> package." msgstr "" -"�� kdump �� kexec/kdump. �� <package>kernel-kdump-devel-<version>.<" -"arch>.rpm</package>." +"�� kdump �� ot;htvn kexec/kdump. �� <package>kernel-kdump-devel-<��>.<" +"��>.rpm</package>." #: en_US/Kernel.xml:127(para) msgid "" @@ -1754,7 +1745,7 @@ msgstr "" "�� " "�� . �� <package>/usr/src/kernels/<version>-[PAE|" -"xen|kdump]-<arch>/</package>. �� :" +"xen|kdump]-<��>/</package>. �� :" #: en_US/Kernel.xml:135(para) msgid "" @@ -1768,27 +1759,24 @@ #: en_US/Kernel.xml:141(title) msgid "32bit Kernel Includes Kdump" -msgstr "�� 32bit �� Kdump" +msgstr "�� 32bit �� kdump" #: en_US/Kernel.xml:142(para) -#, fuzzy msgid "" "The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. " "64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel." -msgstr "�� <package></package>." +msgstr "�� 32bit �� relocatable, �� kdump ��. �� 64bit �� <package>-kdump</package>." #: en_US/Kernel.xml:148(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" msgstr "�� SMP" #: en_US/Kernel.xml:149(para) -#, fuzzy msgid "" "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and " "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel." msgstr "" -"�� SMP �� x86_64 " -"�� Fedora. �� multiprocessor �� " +"�� SMP �� i386, x86_64 �� ppc �� Fedora. �� -�� " "��." #: en_US/Kernel.xml:155(title) @@ -1809,7 +1797,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:165(para) -#, fuzzy msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs." "html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for " @@ -1818,7 +1805,7 @@ "reporting bugs that are specific to Fedora." msgstr "" "�� <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-" -"bugs.html\"/> �� " +"bugs.html\"/> �� " "Linux. �� <ulink url=\"http://bugzilla." "redhat.com\"/> �� Fedora." @@ -1827,30 +1814,27 @@ msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:177(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package " "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> " "package is required now to build external modules. Configured sources are " "available, as described in the kernel flavors section." msgstr "" -"�� Fedora 7 �� <filename>kernel-source</filename> �� " +"�� Fedora 7 �� <package>kernel-source</package> �� " "�� , �� " -"<filename>kernel-devel</filename> �� " +"<package>kernel-devel</package> �� " "��. �� , �� " "�� ." #: en_US/Kernel.xml:184(title) -#, fuzzy msgid "Custom Kernel Building" -msgstr "��" +msgstr "�� " #: en_US/Kernel.xml:185(para) -#, fuzzy msgid "" "For information on kernel development and working with custom kernels, refer " "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." -msgstr "�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." +msgstr "�� , �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>." #: en_US/Java.xml:5(title) msgid "Java and java-gcj-compat" @@ -2268,7 +2252,7 @@ #: en_US/Installer.xml:111(para) msgid "Improved LiveCD support" -msgstr "" +msgstr "�� LiveCD" #: en_US/Installer.xml:114(para) msgid "Ability to install from live image running from RAM or USB stick" @@ -2418,7 +2402,7 @@ "a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. " "In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy." msgstr "" -"�� , �� . " +"�� , �� . " "��, �� <filename class=\"directory\">/etc</filename>, " "<filename class=\"directory\">/home</filename>, �� <filename " "class=\"directory\">/opt</filename> �� <filename class=\"directory\">/usr/" @@ -2430,14 +2414,14 @@ #: en_US/Installer.xml:220(title) msgid "System Configuration Backups" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:221(para) msgid "" "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in " "reconstructing system settings after a fresh installation." msgstr "" -"�� <filename class=\"directory>/etc</" +"�� <filename class=\"directory>/etc</" "filename> �� " "�� ." @@ -2749,7 +2733,7 @@ msgstr "" "�� : <ulink url=\"http://tinyurl.com/" "nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"strong\"> �� " -"�� .</emphasis> �� *** �� ." +"�� .</emphasis> �� ." #: en_US/Feedback.xml:56(para) msgid "" @@ -3009,7 +2993,7 @@ #: en_US/Devel.xml:165(title) msgid "Alternative Java Runtime Environments" -msgstr "�� Java Runtime Environments" +msgstr "�� Java (JRE)" #: en_US/Devel.xml:166(para) msgid "" @@ -3080,7 +3064,7 @@ "This release of Fedora now includes the new common user directory structure, " "<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user " "directories include:" -msgstr "�� Fedora �� , <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. �� :" +msgstr "�� Fedora �� <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. �� :" #: en_US/Desktop.xml:21(para) msgid "Directory names can be localized (translated)"

1 0

release-notes/devel/po fr.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22164 Modified Files: fr.po Log Message: Some update View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 fr.po Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- fr.po 28 Apr 2007 04:05:19 -0000 1.11 +++ fr.po 29 Apr 2007 23:38:28 -0000 1.12 @@ -1,13 +1,14 @@ -# translation of fr.po to French +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. # Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-05 21:52+0100\n" -"Last-Translator: Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: French\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:49+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,21 +23,18 @@ msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat,Inc. et autres" #: en_US/rpm-info.xml:21(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Notes de sortie de Fedora Core" +msgstr "Notes de sortie de Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:22(desc) -#, fuzzy msgid "Important information about this release of Fedora" msgstr "Informations importantes �� propos de ces notes de sortie" @@ -49,20 +47,18 @@ msgstr "Syst��me X Window (Syst��me graphique)" #: en_US/Xorg.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "This section contains information related to the X Window System " "implementation, X.org, provided with Fedora." msgstr "" "Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du " -"syst��me X Window dans Fedora." +"syst��me X Window, X.org, dans Fedora." #: en_US/Xorg.xml:13(title) msgid "X Configuration Changes" msgstr "Changements de configuration de X" #: en_US/Xorg.xml:14(para) -#, fuzzy msgid "" "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and " "configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to " @@ -70,7 +66,7 @@ "only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> " "file written by anaconda is:" msgstr "" -"Le serveur X <application>X.org 7.1</application> a ��t�� modifi�� pour " +"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a ��t�� modifi�� pour " "d��tecter et configurer automatiquement la plupart du mat��riel, ��liminant le " "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier " "de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul mat��riel " @@ -78,12 +74,10 @@ "anaconda est : " #: en_US/Xorg.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "The graphics driver" msgstr "Les pilotes graphiques" #: en_US/Xorg.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "The keyboard map" msgstr "La disposition de clavier" @@ -96,7 +90,6 @@ "touchpads seront d��tect��s et configur��s automatiquement." #: en_US/Xorg.xml:37(para) -#, fuzzy msgid "" "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " "and attempts to pick the highest resolution available with the correct " @@ -113,7 +106,7 @@ "pr��f��r��es dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</" "guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</guisubmenu><guimenuitem>R��solution de " "l'��cran</guimenuitem></menuchoice>, la r��solution pour le syst��me peut ��tre " -"chang�� dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</" +"modifi�� dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</" "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</" "guimenuitem></menuchoice>." @@ -128,38 +121,31 @@ "optera pour une disposition du clavier en 105-key US." #: en_US/Xorg.xml:56(title) -#, fuzzy msgid "Intel Driver Notes" msgstr "Les notes du pilote Intel" #: en_US/Xorg.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"Fedora Core 6 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s Intel : " +msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "Fedora 7 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s Intel :" #: en_US/Xorg.xml:63(para) -#, fuzzy msgid "" "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" -"Le driver par d��faut <systemitem>i810</systemitem> contient un support pour " +"Le pilote par d��faut <filename>i810</filename> contient un support pour " "les chipsets graphiques Intel de derni��re g��n��ration et incluant les " "chipsets i945 et i965" #: en_US/Xorg.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" -"Le pilote exp��rimental <systemitem>intel</systemitem> contient un support " +"Le pilote exp��rimental <filename>intel</filename> contient un support " "pour les chipsets graphiques Intel incluant le i945" #: en_US/Xorg.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in " "the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those " @@ -169,16 +155,15 @@ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Le driver <systemitem>i810</systemitem> est limit�� la r��solution fournie " -"par le BIOS. Si vous avez besoin le support de r��solutions non standards " -"comme celles utiliser sur les ��crans larges, vous aurez besoin de basculer " -"vers le pilote <systemitem>intel</systemitem>. Vous pouvez changer de pilote " -"en utilisant <systemitem>system-config-display</systemitem>, disponible dans " +"Le pilote <filename>i810</filename> est limit�� la r��solution fournie " +"par le BIOS. Si vous avez besoin du support de r��solutions non standards " +"comme celles utilis��es sur les ��crans larges, vous aurez besoin de basculer " +"vers le pilote <filename>intel</filename>. Vous pouvez changer de pilote " +"en utilisant <command>system-config-display</command>, disponible dans " "le menu <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Administration</" "guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:84(para) -#, fuzzy msgid "" "We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. " "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" @@ -186,16 +171,16 @@ "command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be " "switched to use the <filename>intel</filename> driver by default." msgstr "" -"Vous ��tes les bienvenus pour envoyer des retours sur le pilote exp��rimental " -"<systemitem>intel</systemitem>. Rapporter vos installations avec succ��s dans " -"le <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink> en " +"Vous ��tes les bienvenus pour envoyer des retours sur le pilote exp��rimental " +"<filename>intel</filename>. Rapporter vos installations avec succ��s dans " +"<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink> en " "attachant la sortie compl��te de la commande <command>lspci -vn</command>pour " -"votre syst��me. Fournissant des rapports de succ��s devrait passer �� une " -"utilisation du pilote <systemitem>intel</systemitem> par d��faut." +"votre syst��me. Fournir des rapports de succ��s devrait passer �� une " +"utilisation du pilote <filename>intel</filename> par d��faut." #: en_US/Xorg.xml:95(title) msgid "Third Party Video Drivers" -msgstr "" +msgstr "Pilotes vid��o tiers" #: en_US/Xorg.xml:96(para) msgid "" [...4812 lines suppressed...] -#~ "Cette version supporte les machines Mac fonctionnant sur les nouveaux " -#~ "processeurs Intel. Pour plus d'informations, consultez la page <ulink url=" -#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel\"/>." - -#~ msgid "" -#~ "Virtual kernel hypervisor for use with the Xen emulator package. " -#~ "Configured sources are available in the <filename>kernel-xen0-devel-" -#~ "<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</" -#~ "filename> package." -#~ msgstr "" -#~ "Hyperviseur de noyau virtuel pour une utilisation avec le paquetage " -#~ "d'��mulation Xen. Les sources configur��es sont disponibles dans le " -#~ "paquetage <filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>version</replaceable>." -#~ "<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>." - -#~ msgid "" -#~ "This release of Fedora Core includes a preview release of " -#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, a Free Firefox plugin for Java " -#~ "applets. It is provided by the <filename>java-1.4.2-gcj-compat-plugin</" -#~ "filename> package, which is installed by default as part of the Internet " -#~ "group of packages. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> is still under " -#~ "active development and should not be used to load untrusted applets." -#~ msgstr "" -#~ "Cette version de Fedora comprend un version pr��liminaire de " -#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, plugin libre pour Firefox g��rant " -#~ "les applets Java. Il est fourni par le paquetage <filename>java-1.4.2-gcj-" -#~ "compat-plugin</filename>, install�� par d��faut car compris dans le groupe " -#~ "de paquetages Internet. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> est " -#~ "toujours en d��veloppement intensif et ne devrait pas ��tre utilis�� pour " -#~ "lancer des applets n'��tant pas dignes de confiance." - -#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution" -#~ msgstr "Utilisez <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> avec pr��caution." - -#~ msgid "" -#~ "Before <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> loads any applet, it " -#~ "displays a warning about the state of GNU Classpath's security " -#~ "implementation. The dialog allows you to cancel loading the applet, or to " -#~ "trust the applet and load it. If you do not want even this level of risk, " -#~ "you can remove the plugin entirely with this command:" -#~ msgstr "" -#~ "Avant que <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> ne charge un applet, il " -#~ "affiche un avertissement �� propos de l'impl��mentation s��curitaire de GNU " -#~ "Classpath. La bo��te de dialogue vous permet d'annuler le chargement de " -#~ "l'applet ou de faire confiance �� l'applet et de le charger. Si vous ne " -#~ "voulez prendre aucun risque, vous pouvez supprimer le plugin avec cette " -#~ "commande :" - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, " -#~ "which provides a Java software repository. These packages are modified in " -#~ "Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of " -#~ "GCJ's ahead-of-time compilation feature." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Core inclut de nombreux paquetages d��riv��s du Projet JPackage, qui " -#~ "fournit un d��p��t de logiciels Java. Ces paquetages sont modifi��s dans " -#~ "Fedora pour supprimer les d��pendances vers des logiciels propri��taires et " -#~ "pour leur faire utiliser l'option de compilation de GCJ." - -#~ msgid "Installation-Related Notes" -#~ msgstr "Notes relatives �� l'installation" - -#~ msgid "" -#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for " -#~ "<application>Kadischi</application>." -#~ msgstr "" -#~ "L'installeur peut dor��navant ��tre utilis�� pour cr��er un Live CD pour " -#~ "<application>Kadischi</application>." - -#~ msgid "" -#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for " -#~ "<application>Anaconda</application>." -#~ msgstr "" -#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> est le syst��me de compression par " -#~ "d��faut pour <application>Anaconda</application>." - -#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported." -#~ msgstr "" -#~ "Les installation par unit�� de stockage USB et FireWire sont maintenant " -#~ "support��s." - -#~ msgid "" -#~ "The graphical mode of <application>Anaconda</application> provides basic " -#~ "support for multiple repositories setup, which allows users to add their " -#~ "favorite third party repositories." -#~ msgstr "" -#~ "Le mode graphique <application>Anaconda</application> permet " -#~ "l'installation �� partir de d��p��ts multiples, ce qui offre aux " -#~ "utilisateurs la possibilit�� d'ajouter leurs d��p��ts tiers favoris." - -#~ msgid "other" -#~ msgstr "autre" - -#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users." -#~ msgstr "" -#~ "Si SCIM est install��, il fonctionne par d��faut pour tous les utilisateurs." - -#~ msgid "" -#~ "SCIM is installed by default for most Asian installs. Otherwise you can " -#~ "use the package manager (<application>pirut</application>) to install " -#~ "additional language support using the <guilabel>Languages</guilabel> " -#~ "component, or run this command:" -#~ msgstr "" -#~ "SCIM est install�� par d��faut sur les installations de syst��mes " -#~ "asiatiques. Sinon, vous pouvez utilisez le gestionnaire de paquetages " -#~ "(<application>pirut</application>) pour installer le support pour " -#~ "d'autres langues en utilisant la composante <guilabel>Languages</" -#~ "guilabel> ou en ex��cutant cette commande : " - -#~ msgid "<language>" -#~ msgstr "<language>" - -#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'" -#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'" - -#~ msgid "echo > ~/.xinputrc" -#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc" - -#~ msgid "Pango Support in Firefox" -#~ msgstr "Support de Pango dans Firefox" - -#~ msgid "" -#~ "Firefox in Fedora Core is built with Pango, which provides better support " -#~ "for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the " -#~ "permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text " -#~ "rendering." -#~ msgstr "" -#~ "Dans Fedora Core, Firefox est compil�� avec Pango, qui am��liore le support " -#~ "de certains scripts, comme les scripts Indic et CJK. Fedora a obtenu " -#~ "l'autorisation de Mozilla Corporation pour utiliser le syst��me Pango pour " -#~ "le rendu du texte." - -#~ msgid "" -#~ "To disable the use of Pango, set <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> " -#~ "in your environment before launching Firefox." -#~ msgstr "" -#~ "Pour d��sactiver l'utilisation de Pango, ajoutez " -#~ "<command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> dans votre environnement avant de " -#~ "lancer Firefox." - -#~ msgid "For a filesystem volume:" -#~ msgstr "Pour un volume avec syst��me de fichiers :" - -#~ msgid "" -#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink " -#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink " -#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information " -#~ "on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services." -#~ msgstr "" -#~ "Cette section fait r��f��rence aux serveurs de transfert et de partage de " -#~ "fichiers. Consultez les pages <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Docs/Beats/WebServers\"/> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Docs/Beats/Samba\"/> pour des informations sur le transfert de fichiers " -#~ "HTTP (Web) et les services de partage de fichiers Samba (Windows)." - -#~ msgid "" -#~ "Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora " -#~ "Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora " -#~ "Project." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Extras met �� disposition un d��p��t de paquetages qui compl��tent " -#~ "Fedora Core. Cet effort communautaire r��alis�� par des volontaires fait " -#~ "partie du Projet Fedora." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</" -#~ "ulink> (editor)" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</" -#~ "ulink> (��diteur)" - -#~ msgid "" -#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</" -#~ "ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Cette sectoin n'a pas ��t�� mise �� jour pour Fedora Core 6 par le <ulink " -#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats" -#~ "\">r��dacteur</ulink>." - -#~ msgid "SMP Capabilities" -#~ msgstr "Possibilit��s SMP" - -#~ msgid "" -#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-" -#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This " -#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC " -#~ "systems." -#~ msgstr "" -#~ "Le noyau par d��faut pour les architectures x86_64 poss��de une fonction " -#~ "SMP (Symmetric Multi-Processor) capable de prendre en charge plusieurs " -#~ "processeurs en m��me temps. Cette architecture ne poss��de pas un noyau " -#~ "propre comme les architectures x86 et PPC." +msgstr "" +"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006\n" +"Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006\n" +"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" -#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:" -#~ msgstr "Cette liste est adapt��e aux syst��mes x86_64 :"

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.32,1.33
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: tetonio Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20934/po Modified Files: el.po Log Message: update Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.32 retrieving revision 1.33 diff -u -r1.32 -r1.33 --- el.po 29 Apr 2007 19:57:57 -0000 1.32 +++ el.po 29 Apr 2007 23:15:19 -0000 1.33 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-29 20:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:12+0200\n" "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2133,7 +2133,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not " "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. " @@ -2151,10 +2150,10 @@ "�� 2 GiB. �� <application>BitTorrent</" "application> �� . �� " "�� torrent, �� " -"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." +"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent." +"fedoraproject.org/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation " "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and " @@ -2170,10 +2169,8 @@ "�� " "�� . �� " "�� " -"�� CD. �� , �� " -"<userinput>linux\n" -" mediacheck</userinput> �� <computeroutput>boot:</" -"computeroutput> �� ." +"�� CD. �� , �� <command>linux " +"mediacheck</command> �� <prompt>boot:</prompt>." #: en_US/Installer.xml:53(para) msgid "" @@ -2247,7 +2244,6 @@ "�� ." #: en_US/Installer.xml:96(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the " "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " @@ -2264,8 +2260,7 @@ "�� 1 �� . " "�� 192MiB RAM �� " "�� . �� " -"��, �� <userinput>linux\n" -" text</userinput> �� <computeroutput>boot:</computeroutput>." +"��, �� <command>linux text</command> �� <prompt>boot:</prompt>." #: en_US/Installer.xml:108(title) msgid "Changes in Anaconda" @@ -2342,7 +2337,6 @@ msgstr "�� NIC �� PXE" #: en_US/Installer.xml:161(para) -#, fuzzy msgid "" "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " @@ -2351,9 +2345,7 @@ "files:" msgstr "" "�� " -"<systemitem>eth0</systemitem> �� " -"BIOS, �� " -"�� " +"eth0 �� BIOS, �� " "�� PXE. �� " "�� <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:" @@ -2441,12 +2433,11 @@ msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:221(para) -#, fuzzy msgid "" "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in " "reconstructing system settings after a fresh installation." msgstr "" -"�� <filename class=\"directory\">/etc</" +"�� <filename class=\"directory>/etc</" "filename> �� " "�� ." @@ -2477,21 +2468,17 @@ msgstr "�� " #: en_US/I18n.xml:13(para) -#, fuzzy msgid "" "To install additional language support from the Languages group, use " "<application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</" "guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run " "this command:" msgstr "" -"�� " -"<systemitem class=\"groupname\">Languages</systemitem>, �� " -"<command>pirut</command> �� <keycombo><keycap>��</" -"keycap><keycap>�� </keycap></keycombo>, �� " +"�� , �� " +"<application>Pirut</application> �� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guimenuitem>�� </guimenuitem></menuchoice>, �� " "�� :" #: en_US/I18n.xml:22(para) -#, fuzzy msgid "" "In the command above, <replaceable><language></replaceable> is one of " "<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</" @@ -2501,7 +2488,7 @@ "<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, " "<option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>." msgstr "" -"�� , �� <replaceable><language></replaceable> �� " +"�� , �� <replaceable><language></replaceable> �� " "�� <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, " "<literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</" "literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, " @@ -2524,25 +2511,19 @@ msgstr "�� <package></package> �� 3�� C �� <command></command>." #: en_US/I18n.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If SCIM " "is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using " "<command>im-chooser</command>." msgstr "" -"�� <command>im-chooser</command> �� " -"�� " -"�� . �� SCIM �� " -"�� " -"��, �� <command>im-" -"chooser</command>." +"�� SCIM �� , �� locales. �� SCIM �� " +"��, �� <command>im-chooser</command>." #: en_US/I18n.xml:47(para) -#, fuzzy msgid "" "The following table lists the default trigger hotkeys for different " "languages:" -msgstr "�� :" +msgstr "�� trigger hotkeys �� :" #: en_US/I18n.xml:52(segtitle) msgid "Language" @@ -2605,7 +2586,6 @@ msgstr "�� " #: en_US/FileSystems.xml:7(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root " "file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> " @@ -2614,20 +2594,19 @@ "�� Fedora 7 �� " "swap �� root. �� , " "�� <filename>/etc/crypttab</filename> �� " -"�� <filename>/etc/fstab</filename>." +"�� <filename>/etc/fstab</filename>." #: en_US/FileSystems.xml:15(title) msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install" msgstr "�� FS �� " #: en_US/FileSystems.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</" "application> does not have support for creating encrypted block devices." msgstr "" "�� . �� " -"Anaconda �� ." +" <application>Anaconda</application> �� ." #: en_US/FileSystems.xml:23(para) msgid "" @@ -2638,16 +2617,13 @@ "�� swap:" #: en_US/FileSystems.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "This creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/my_swap</" "filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The " "next example shows an entry for a filesystem volume:" msgstr "" -"�� <filename class=\"devicefile\">/" -"dev/mapper/my_swap</filename>, �� <filename>/" -"etc/fstab</filename>. �� " -"�� :" +"�� <filename>/dev/mapper/my_swap</" +"filename>, �� <filename>/etc/fstab</filename>. �� :" #: en_US/FileSystems.xml:41(para) msgid "" @@ -2717,7 +2693,6 @@ msgstr "�� Fedora" #: en_US/Feedback.xml:15(para) -#, fuzzy msgid "" "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please " "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests" @@ -2727,10 +2702,10 @@ "fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>." msgstr "" "�� Fedora �� " -"��, �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. �� " -"�� <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common\"/>." +"��, �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests" +"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. �� " +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common\">http://" +"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>." #: en_US/Feedback.xml:26(title) msgid "Providing Feedback on Release Notes" @@ -2766,16 +2741,15 @@ "org/wiki/Docs/Beats</ulink>" #: en_US/Feedback.xml:47(para) -#, fuzzy msgid "" "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/" "nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"strong\">This " "link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer " "to the admonition above for details." msgstr "" -"�� : <ulink url=" -"\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis role=\"strong\">�� " -"�� .</emphasis>" +"�� : <ulink url=\"http://tinyurl.com/" +"nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"strong\"> �� " +"�� .</emphasis> �� *** �� ." #: en_US/Feedback.xml:56(para) msgid "" @@ -2824,11 +2798,10 @@ "guimenu><guimenuitem> �� </guimenuitem> �� :" #: en_US/Entertainment.xml:33(para) -#, fuzzy msgid "" "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, " "refer to the guide available at:x" -msgstr "�� help<command></command> �� x" +msgstr "�� <command>yum</command> �� , �� :x" #: en_US/Entertainment.xml:39(ulink) msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/" @@ -2976,47 +2949,41 @@ #: en_US/Devel.xml:113(para) msgid "Performing configuration prior to build" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Devel.xml:118(para) -#, fuzzy msgid "" "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> " "input files" -msgstr "�� <package></package><package></package> ��" +msgstr "�� <package>autoconf</package>/<package>automake</package>" #: en_US/Devel.xml:125(para) -#, fuzzy msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros" -msgstr "�� help ��<package></package>" +msgstr "�� <package>autoconf</package>" #: en_US/Devel.xml:130(para) -#, fuzzy msgid "Hover help for C library functions" -msgstr "help �� C" +msgstr "�� C" #: en_US/Devel.xml:135(para) -#, fuzzy msgid "A special console for configuration" -msgstr "��" +msgstr "�� " #: en_US/Devel.xml:140(para) -#, fuzzy msgid "" "The latest information regarding these projects can be found at the Fedora " "Eclipse Project page: <ulink url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">http://" "sourceware.org/eclipse/</ulink>." msgstr "" -"�� Eclipse �� <ulink url=\"http://sourceware.org/eclipse/" -"\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>." +"�� Fedora " +"Eclipse: <ulink url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>." #: en_US/Devel.xml:145(para) -#, fuzzy msgid "" "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each language " "is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-nls-ko</" "package> for the Korean translation." -msgstr "�� Eclipse �� a ��<package></package> ��." +msgstr "�� 21 �� Eclipse SDK. �� , �� <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> �� ." #: en_US/Devel.xml:152(title) msgid "Non-packaged Plugins/Features" @@ -3041,17 +3008,15 @@ "�� GCJ �� ." #: en_US/Devel.xml:165(title) -#, fuzzy msgid "Alternative Java Runtime Environments" -msgstr "�� Java �� " +msgstr "�� Java Runtime Environments" #: en_US/Devel.xml:166(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the " "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing " "proprietary JREs on 64-bit machines." -msgstr "�� ." +msgstr "�� JRE �� Fedora �� , �� Fedora �� JREs. ��, �� JRE �� 64-bit." #: en_US/Devel.xml:172(para) msgid "" @@ -3107,30 +3072,25 @@ "�� Fedora." #: en_US/Desktop.xml:13(title) -#, fuzzy msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)" -msgstr "�� " +msgstr "�� (xdg-user-dirs)" #: en_US/Desktop.xml:14(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora now includes the new common user directory structure, " "<systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user " "directories include:" -msgstr "" -"�� <systemitem> ��</systemitem> " -"�� :" +msgstr "�� Fedora �� , <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. �� :" #: en_US/Desktop.xml:21(para) msgid "Directory names can be localized (translated)" msgstr "�� " #: en_US/Desktop.xml:24(para) -#, fuzzy msgid "" "Includes a set of common directories by default, such as for documents, " "music, pictures, and downloads." -msgstr "a set �� ." +msgstr "�� , �� , ��, ��, �� ." #: en_US/Desktop.xml:28(para) #, fuzzy @@ -3143,14 +3103,13 @@ "�� ." #: en_US/Desktop.xml:34(para) -#, fuzzy msgid "" "Configurable by users, who can move or rename the directories via the " "<application>Nautilus</application> file manager, or by editing <filename>~/." "config/user-dirs.dirs</filename>." msgstr "" -"�� rename<application> ��</application> �� " -"��<filename> ��</filename>." +"�� , �� <application>Nautilus</application>, �� <filename>~/." +"config/user-dirs.dirs</filename>." #: en_US/Desktop.xml:46(title) msgid "GNOME" @@ -3196,14 +3155,13 @@ msgstr "�� " #: en_US/Desktop.xml:74(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora includes version 2.0 of the popular " "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://" "firefox.com/\"/> for more information about Firefox." msgstr "" -"�� <application></application><ulink url=\"http://" -"firefox.com/\"/> �� about." +"�� Fedora �� 2.0 �� <application>Firefox</application>. �� <ulink url=\"http://" +"firefox.com/\"/> �� Firefox." #: en_US/Desktop.xml:82(title) msgid "Mail Clients" @@ -3224,12 +3182,11 @@ "�� ." #: en_US/Desktop.xml:91(para) -#, fuzzy msgid "" "This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, " "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, " "and enhanced mail notification support." -msgstr "�� <application></application> �� ." +msgstr "�� 2.0 �� <application>Thunderbird</application>, �� , �� , �� ." #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title) msgid "Database Servers" @@ -3265,15 +3222,12 @@ msgstr "�� DBD" #: en_US/DatabaseServers.xml:22(para) -#, fuzzy msgid "" "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues " "have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" "show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> " "package is now included in the Fedora software repositories." -msgstr "" -"MySQL ��<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?" -"id=222237\"/><package></package> �� ." +msgstr "�� MySQL DBD �� (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). �� <package>apr-util-mysql</package> �� Fedora." #: en_US/DatabaseServers.xml:33(title) msgid "PostgreSQL" @@ -3293,16 +3247,12 @@ msgstr "�� " #: en_US/DatabaseServers.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, it " "could be necessary to follow the procedure described at <ulink url=\"http://" "www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html\"/>. " "Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL." -msgstr "" -"�� a PostgreSQL �� <ulink url=\"http://www.postgresql." -"org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html\"/> �� " -"PostgreSQL." +msgstr "�� Fedora �� PostgreSQL, �� <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html\"/>. �� , �� PostgreSQL." #: en_US/Colophon.xml:5(title) msgid "Colophon" @@ -3884,11 +3834,12 @@ "RS/6000, Genesi Pegasos II, �� IBM Cell Broadband Engine." #: en_US/ArchSpecific.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony " "PlayStation 3." -msgstr "�� ." +msgstr "" +"�� Fedora 7 �� Genesi Efika, �� Sony " +"PlayStation 3." #: en_US/ArchSpecific.xml:75(para) msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."

1 0

readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14330 Modified Files: fr.po Log Message: Some update. Unfinished Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- fr.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2 +++ fr.po 29 Apr 2007 22:25:34 -0000 1.3 @@ -1,12 +1,13 @@ -# translation of fr.po to French +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-21 00:07+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: French\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:41+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -14,7 +15,7 @@ #: en_US/doc-entities.xml:5(title) msgid "Document-specific entities" -msgstr "" +msgstr "Entit��s sp��cifiques au document" #: en_US/doc-entities.xml:8(comment) msgid "Short version of distro and optional hyphen" @@ -34,11 +35,11 @@ #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" -msgstr "" +msgstr "Pr��fixe pour les noms de fichier ISO" #: en_US/doc-entities.xml:21(text) msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" #: en_US/rpm-info.xml:11(rights) msgid "OPL" @@ -58,11 +59,11 @@ #: en_US/rpm-info.xml:18(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" -msgstr "" +msgstr "Graver les images ISO sur un disque" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" -msgstr "" +msgstr "Comment t��l��charger les images ISO et cr��er les m��dia CD et DVD" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Use general entities and more tagging" @@ -70,34 +71,31 @@ #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "S��parer en modules ind��pendants" #: en_US/rpm-info.xml:31(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Version finale (FC-6)" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) -#, fuzzy msgid "Making Fedora Discs" -msgstr "Tester vos disques" +msgstr "Fabriquer vos disques Fedora" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title) msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." msgstr "" -"La distribution Fedora Core est fournie sous la forme de fichiers d'images " -"disques respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur " +"La distribution Fedora est fournie sous la forme de fichiers d'images " +"disques respectant la norme ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur " "un CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "" "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or " "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " @@ -106,7 +104,7 @@ "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." msgstr "" -"Avant d'installer Fedora Core sur un ordinateur, vous devez transf��rer ou " +"Avant d'installer Fedora sur un ordinateur, vous devez transf��rer ou " "<firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-" "R/RW ou DVD-R/RW). Ce document d��crit la proc��dure pour graver ces fichiers " "avec des outils r��pandus. Il tient compte de l'inexp��rience de certains " @@ -131,19 +129,18 @@ msgstr "Choisir entre CD et DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"Fedora Core est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO " +"Fedora est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO " "pour CD et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO " "pour DVD si votre ordinateur est ��quip�� :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" -msgstr "d'un graveur de DVD " +msgstr "d'un graveur de DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" @@ -186,7 +183,6 @@ "suffisante, t��l��chargez les images disques pour CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "Create a new directory where you can download all of these files. You need " "approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " @@ -200,14 +196,13 @@ "d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez " "t��l��charg�� les fichiers dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">C:" "\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents\\Mes T��l��chargements" -"\\Fedora Core</filename>." +"\\Fedora</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "Choisir les fichiers ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -221,11 +216,11 @@ msgstr "" "Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de t��l��chargement " "d��pendent de la configuration de votre syst��me et de la version de Fedora " -"Core que vous souhaitez t��l��charger. Les fichiers sont nomm��s sous la forme " +"que vous souhaitez t��l��charger. Les fichiers sont nomm��s sous la forme " "<filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><" "arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</" "filename>, o�� \"<replaceable><version></replaceable>\" est le num��ro " -"de la version de Fedora Core que vous d��sirez t��l��charger. " +"de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de " "votre processeur et \"<replaceable><count></replaceable>\" au num��ro " "du disque pour chaque CD d'installation." @@ -249,50 +244,42 @@ "doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) -#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " "need these files:" msgstr "" -"Si vous t��l��chargez Fedora Core 6 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, " -"d'un Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants : " +"Si vous t��l��chargez Fedora 7 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, " +"d'un Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "FC-6-i386-disc1.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "FC-6-i386-disc2.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "FC-6-i386-disc3.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "FC-6-i386-disc4.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "FC-6-i386-disc5.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" msgstr "" "Ou bien, si vous pr��f��rez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de ce " "fichier : " #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -#, fuzzy msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "FC-6-i386-DVD.iso" +msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) msgid "" @@ -328,17 +315,12 @@ msgstr "V��rification automatique des erreurs avec BitTorrent" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." -msgstr "" -"BitTorrent v��rifie automatiquement la pr��sence d'erreurs durant les " -"t��l��chargements. Si votre application BitTorrent vous informe que vos " -"fichiers ont ��t�� t��l��charg��s avec succ��s, vous pouvez passer directement �� " -"l'��tape suivante." +msgstr "<application>BitTorrent</application> v��rifie automatiquement la pr��sence d'erreurs durant les t��l��chargements. Si votre application <application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont ��t�� t��l��charg��s avec succ��s, vous pouvez passer directement �� l'��tape suivante." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" @@ -409,12 +391,11 @@ msgstr "Avertissement �� l'utilisateur" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"Le Projet Fedora et Red Hat ne contr��lent pas les sites de tiers tels que " +"Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contr��lent pas les sites de tiers tels que " "ceux list��s ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) @@ -459,6 +440,8 @@ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" msgstr "" +"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" +"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) msgid "" @@ -508,7 +491,6 @@ "cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) -#, fuzzy msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -519,13 +501,12 @@ msgstr "" "En r��alit��, le logiciel de gravure effectue deux op��rations. D'abord, il " "cr��e une image au standard ISO 9660, comme celles utilis��es pour installer " -"Fedora Core, �� partir des fichiers sources qui ont ��t�� d��pos��s dans la " +"Fedora, �� partir des fichiers sources qui ont ��t�� d��pos��s dans la " "fen��tre. Ensuite, il transf��re ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le " "fichier d'origine est d��j�� une image ISO, le CD grav�� n'est pas utilisable " "pour l'installation." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -#, fuzzy msgid "" "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " "that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " @@ -534,8 +515,8 @@ msgstr "" "Pour cr��er des CD d'installation,<emphasis role=\"strong\">il est vital que " "vous n'ex��cutiez que la seconde op��ration</emphasis> avec les fichiers ISO " -"de Fedora Core. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels " -"de gravure sont list��es ci-dessous." +"de Fedora. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels " +"de gravure sont indiqu��es ci-dessous." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" @@ -550,53 +531,43 @@ "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) -#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " "file" -msgstr "" -"Dans Explorer, fa��tes un clique droit sur le premier fichier ISO de Fedora " -"Core" +msgstr "Dans <application>Explorer</application>, fa��tes un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -#, fuzzy msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "Dans le menu contextuel, choisissez \"Copy image to CD\"" +msgstr "Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "Suivez les ��tapes dans la fen��tre de \"CD Recording Wizard\"" +msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +msgstr "Suivez les ��tapes dans la fen��tre de <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) msgid "Repeat for the remaining ISO files" -msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les autres fichier ISO" +msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les autres fichiers ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -#, fuzzy msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -msgstr "Lancez \"Creator Classic\"" +msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -msgstr "<guilabel>Version :</guilabel> \"devel\"" +msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -msgstr "S��lectionnez \"Burn from Disc Image File\"" +msgstr "S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image disque</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -#, fuzzy msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" -msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora Core et gravez-l��" +msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-l��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) @@ -613,40 +584,33 @@ msgstr "Lancez le programme" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -#, fuzzy msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" -msgstr "Ouvrez le menu \"File\"" +msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -msgstr "" +msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Avec Nero Express 6" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -msgstr "Choisissez \"Disc Image or Saved Project\"" +msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistr��</guilabel>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) -#, fuzzy msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "" -"Une bo��te de dialogue appara��t. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora " -"Core. Cliquez sur Open" +msgstr "Une bo��te de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> appara��t. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) -#, fuzzy msgid "" "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " "should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." msgstr "" -"L'��cran suivant vous permet de choisir la vitesse de gravure. Pour de " -"meilleures performances, il est conseill�� de choisir 4x pour un DVD et 16x " +"L'��cran suivant vous permet de choisir la <guilabel>vitesse de gravure</guilabel>. Pour de meilleures performances, il est conseill�� de choisir 4x pour un DVD et 16x " "pour un CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) @@ -680,13 +644,12 @@ "BIOS de votre ordinateur est activ�� pour d��marrer sur le lecteur de CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) -#, fuzzy msgid "" "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " "Fedora installer appears." msgstr "" "Red��marrez l'ordinateur avec le Disque 1 dans le lecteur de CD. Le menu de " -"d��marrage de l'installeur de Fedora Core appara��t." +"d��marrage de l'installateur de Fedora appara��t." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." @@ -701,7 +664,6 @@ "v��rifier vos m��dia." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) -#, fuzzy msgid "" "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " "is correct. At this point the installer has changed nothing on your " @@ -709,9 +671,9 @@ "the computer boots into Windows." msgstr "" "Effectuez la v��rification sur le premier disque. Si la v��rification est " -"concluante, votre disque est valide. �� ce stade, l'installeur n'a fait " +"concluante, votre disque est valide. �� ce stade, l'installateur n'a fait " "aucune modification sur votre syst��me. Retirer le disque d'installation de " -"Fedora Core et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre " +"Fedora et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre " "sur Windows." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) @@ -738,4 +700,5 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "translator-credits" +msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" +

1 0

readme/devel/po fr.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/readme/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13184 Modified Files: fr.po Log Message: Update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- fr.po 18 Apr 2007 05:57:21 -0000 1.3 +++ fr.po 29 Apr 2007 22:22:48 -0000 1.4 @@ -1,12 +1,13 @@ -# translation of fr.po to French +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-21 00:07+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: French\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:36+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,63 +22,57 @@ msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:15(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:16(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat,Inc. et autres" #: en_US/rpm-info.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Fedora README" -msgstr "Lisez-moi de Fedora Core 6 test2" +msgstr "Fichier README de Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) msgid "General information for CD and DVD media" -msgstr "" +msgstr "Informations g��n��rales pour les m��dia CD et DVD" #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release" -msgstr "" +msgstr "Mise �� jour pour Fedora 7, �� temps pour la version test4" #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Break into independent module" -msgstr "" +msgstr "S��parer en modules ind��pendants" #: en_US/rpm-info.xml:31(details) msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "" +msgstr "Version finale (FC-6)" #: en_US/README.xml:23(title) -#, fuzzy msgid "Fedora 7 README" -msgstr "Lisez-moi de Fedora Core 6 test2" +msgstr "Fichier README de Fedora 7" #: en_US/README.xml:25(year) msgid "2006" msgstr "2006" #: en_US/README.xml:26(holder) -#, fuzzy msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat,Inc. et autres" +msgstr "Red Hat, Inc." #: en_US/README.xml:29(para) -#, fuzzy msgid "" "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and " "others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " "notices in each source package for distribution terms." msgstr "" -"Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright © 2006 Red Hat, Inc. et " +"Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright © 2007 Red Hat, Inc. et " "autres. R��f��rez-vous �� l'accord de licence de l'utilisateur final et aux " -"droits et licences de chaque paquetage source pour plus de d��tail sur la " +"droits et licences de chaque paquetage source pour plus de d��tails sur la " "distribution." #: en_US/README.xml:35(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " @@ -85,10 +80,10 @@ "trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " "Inc. in the United States and other countries." msgstr "" -"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, " +"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat �� Shadow Man ��, RPM, " "Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives " -"�� Red Hat-based ainsi que les logos sont des marques ou des marques d��pos��es " +"�� Red Hat ainsi que les logos sont des marques ou des marques d��pos��es " "de Red Hat, Inc. aux ��tats-Unis et dans d'autres pays." #: en_US/README.xml:43(para) @@ -120,8 +115,7 @@ msgstr "Windows est une marque d��pos��e de Microsoft Corporation." #: en_US/README.xml:61(para) -msgid "" -"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." +msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." msgstr "" "SSH et Secure Shell sont des marques d��pos��es de SSH Communications " "Security, Inc." @@ -143,7 +137,7 @@ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" " <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" msgstr "" -"La signature GPG de la cl�� du <computeroutput>\"Fedora Project\n" +"La signature GPG de la cl�� du <computeroutput>\"Projet Fedora\n" " <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> est :" #: en_US/README.xml:76(para) @@ -155,13 +149,12 @@ msgstr "ORGANISATION DES R��PERTOIRES" #: en_US/README.xml:85(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs " "and source code CD-ROMs." msgstr "" -"Fedora Core est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM source et " -"des CD-ROM binaires." +"Fedora est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM d'installation et " +"des CD-ROM de code source." #: en_US/README.xml:90(para) msgid "" @@ -175,7 +168,7 @@ #. <remark os="test">(x86)</remark> #: en_US/README.xml:98(computeroutput) -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "\n" "/mnt/cdrom\n" @@ -196,7 +189,7 @@ " |----> Fedora\n" " | |----> RPMS -- paquetages binaires\n" " | `----> base -- informations sur cette version de Fedora\n" -" | Core utilis�� pour le processus d'installation\n" +" | utilis�� pour le processus d'installation\n" " |----> images -- images disques de boot et de pilotes\n" " |----> isolinux -- fichiers n��cessaires pour d��marrer depuis le CD-ROM\n" " |----> repodata -- informations sur le d��p��t utilis�� par\n" @@ -259,9 +252,9 @@ "Si vous mettez en place une arborescence d'installation pour des " "installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers " "<filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis " -"<filename>Fedora</filename> des disque 1 �� 5. Sur les syst��mes Linux et " +"<filename>Fedora</filename> des disques 1 �� 5. Sur les syst��mes Linux et " "Unix, la m��thode suivante va configurer correctement le /r��pertoire/cible/ " -"sur for serveur (�� r��p��ter pour chaque disque) :" +"sur votre serveur (�� r��p��ter pour chaque disque) :" #: en_US/README.xml:156(para) msgid "Insert disc" @@ -273,19 +266,19 @@ #: en_US/README.xml:167(command) msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" -msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /repertoire/cible" +msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /r��pertoire/cible" #: en_US/README.xml:172(command) msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" -msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /repertoire/cible" +msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /r��pertoire/cible" #: en_US/README.xml:176(command) msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" -msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /repertoire/cible" +msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /r��pertoire/cible" #: en_US/README.xml:178(para) msgid "(Do this only for disc 1)" -msgstr "(Faites cela uniquement pour disque 1)" +msgstr "(Faites cela uniquement pour le disque 1)" #: en_US/README.xml:184(command) msgid "umount /mnt/cdrom" @@ -296,7 +289,6 @@ msgstr "INSTALLATION" #: en_US/README.xml:193(para) -#, fuzzy msgid "" "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a " "machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM " @@ -306,11 +298,10 @@ "De nombreux ordinateurs peuvent d��marrer automatiquement sur les CD-ROM. Si " "vous avez une machine (correctement configur��e), vous pouvez d��marrer sur le " "CD-ROM de Fedora directement. Apr��s le d��marrage, le programme " -"d'installation de Fedora Core d��marrera, et vous pourrez installer votre " +"d'installation de Fedora d��marrera, et vous pourrez installer votre " "syst��me �� partir du CD-ROM." #: en_US/README.xml:201(para) -#, fuzzy msgid "" "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot." "iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the " @@ -322,11 +313,11 @@ msgstr "" "Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier <filename>boot." "iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut ��tre utilis��e pour " -"d��marrer le programme d'installation de Fedora Core. C'est une mani��re tr��s " +"d��marrer le programme d'installation de Fedora. C'est une mani��re tr��s " "pratique de d��marrer une installation par r��seau sans avoir �� utiliser " "plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image <filename>boot.iso</filename>, " "votre ordinateur doit ��tre correctement configur��. Vous devez ensuite graver " -"l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, r��-inscriptible " +"l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, r��inscriptible " "ou non." #: en_US/README.xml:214(para) @@ -352,31 +343,27 @@ "ability of your system's BIOS to boot from a USB device." msgstr "" "Votre capacit�� utiliser ce fichier image avec une cl�� USB d��pend des " -"capacit��s du BIOS votre syst��me pour d��marrer sur un p��riph��rique USB." +"capacit��s du BIOS de votre syst��me pour d��marrer sur un p��riph��rique USB." #: en_US/README.xml:234(title) msgid "GETTING HELP" msgstr "OBTENIR DE L'AIDE" #: en_US/README.xml:236(para) -#, fuzzy msgid "" "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/" ">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" msgstr "" "Pour ceux qui ont un acc��s internet, consultez la page <ulink url=\"http://" -"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Plus pr��cis��ment, " -"l'acc��s aux listes de diffusion du Projet Fedora est disponible �� " -"l'adresse : " +"fedoraproject.org\">. Plus pr��cis��ment, l'acc��s aux listes de diffusion du Projet Fedora est disponible �� l'adresse :" #: en_US/README.xml:247(para) -#, fuzzy msgid "" "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://" "docs.fedoraproject.org/\"/>." msgstr "" "Le guide d'installation de Fedora est disponible �� l'adresse <ulink url=" -"\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." +"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." #: en_US/README.xml:255(title) msgid "EXPORT CONTROL" @@ -393,33 +380,29 @@ msgstr "" "Toutes communications ou tous transferts d'informations effectu��s avec ce " "produit peut ��tre sujet �� une autorisation sp��cifique d��livr��e par le " -"gouvernement de votre pays. L' utilisateur doit ��tre en accord avec toutes " +"gouvernement de votre pays. L'utilisateur doit ��tre en accord avec toutes " "les lois, les r��gulations et les autorisations r��gissant l'acheminement et " "le r��acheminement de donn��es techniques ou de produits de n'importe quel " "pays donn�� ayant de telles lois en vigueur, �� moins d'en avoir ��t�� " -"expr��ss��ment autoris��. Les obligations �� la suite de ce paragraphe vaudront " +"express��ment autoris��. Les obligations �� la suite de ce paragraphe vaudront " "toujours." #: en_US/README.xml:269(title) msgid "README Feedback Procedure" -msgstr "Lisez-moi sur la proc��dure des retours de lecture" +msgstr "Fichier README sur la proc��dure des retours de lecture" #: en_US/README.xml:271(para) -#, fuzzy msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)" -msgstr "" -"(Cette section dispara��tra une fois la version finale de Fedora Core sera " -"sortie.)" +msgstr "(Cette section dispara��tra une fois la version finale de Fedora sera sortie.)" #: en_US/README.xml:276(para) -#, fuzzy msgid "" "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " "report in Red Hat's bug reporting system:" msgstr "" -"Si vous pensez que ce fichier Lisez-moi peut ��tre am��lior�� de quelques " -"fa��ons que se soient, soumettez un rapport de bug dans le syst��me de rapport " -"de bugs de Red Hat :" +"Si vous pensez que ce fichier README peut ��tre am��lior�� de quelque " +"fa��on que se soit, soumettez un rapport de bogue dans le syst��me de rapport " +"de bogues de Red Hat :" #: en_US/README.xml:283(ulink) msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" @@ -434,32 +417,28 @@ "dans les champs appropri��s :" #: en_US/README.xml:294(guilabel) -#, fuzzy msgid "Product:" -msgstr "Introduction" +msgstr "Produit :" #: en_US/README.xml:295(wordasword) -#, fuzzy msgid "Fedora" -msgstr "Lisez-moi de Fedora Core 6 test2" +msgstr "Fedora" #: en_US/README.xml:300(guilabel) -#, fuzzy msgid "Version:" -msgstr "Version" +msgstr "Version :" #: en_US/README.xml:300(wordasword) msgid "devel" -msgstr "" +msgstr "devel" #: en_US/README.xml:305(guilabel) msgid "Component:" -msgstr "" +msgstr "Composant :" #: en_US/README.xml:306(wordasword) -#, fuzzy msgid "fedora-release-notes" -msgstr "Notes de sortie de Fedora Core" +msgstr "Notes de sortie de Fedora" #: en_US/README.xml:310(para) msgid "" @@ -467,7 +446,7 @@ "If it includes the word \"README\", so much the better." msgstr "" "<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait ��tre " -"am��liorer. Si le mot \"README\" est inclus, cela sera vraiment parfait." +"am��liorer. Si le mot �� README �� est inclus, cela sera vraiment parfait." #: en_US/README.xml:317(para) msgid "" @@ -480,4 +459,5 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "translator-credits" +msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" +

1 0

homepage/devel/po fr.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/homepage/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12109 Modified Files: fr.po Log Message: Update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- fr.po 26 Apr 2007 22:35:19 -0000 1.7 +++ fr.po 29 Apr 2007 22:18:26 -0000 1.8 @@ -1,12 +1,13 @@ -# translation of fr.po to Francais +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006, 2007. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-22 09:00-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-27 00:34+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: Francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:34+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -59,7 +60,7 @@ "to find solutions to common problems you might encounter." msgstr "" "C'est depuis cette page que vous pourrez en apprendre plus sur Fedora et sur " -"le Projet Fedora en g��n��ral. Utilisez les informations list��es ici pour bien d��buter " +"le Projet Fedora en g��n��ral. Utilisez les informations affich��es ici pour bien d��buter " "avec cette nouvelle version et pour trouver des solutions aux probl��mes que " "vous pourriez rencontrer." @@ -99,7 +100,7 @@ #: en_US/homepage.xml:33(title) msgid "Fedora Documentation" -msgstr "Fedora Documentation" +msgstr "Documentation Fedora" #: en_US/homepage.xml:35(title) msgid "Fedora Release Notes" @@ -112,7 +113,7 @@ "for smoother system operation. This document is highly recommended for every " "installation or upgrade of your Fedora system." msgstr "" -"Les notes de sorties pr��sentent en d��tails cette version de Fedora, y compris " +"Les notes de sortie pr��sentent en d��tail cette version de Fedora, y compris " "les nouveaut��s, les sp��cificit��s relatives �� l'architecture de votre " "processeur ainsi que des astuces pour faciliter votre utilisation du " "syst��me. La lecture de ce document est fortement recommand��e pour chaque " @@ -120,7 +121,7 @@ #: en_US/homepage.xml:44(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "Les notes de sorties sont disponibles dans les langues suivantes :" +msgstr "Les notes de sortie sont disponibles dans les langues suivantes :" #. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:47(para) @@ -157,7 +158,7 @@ "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on " "desktops, laptops and servers." msgstr "" -"Le<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role=" +"Le <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role=" "\"external\">Guide d'installation</phrase></ulink> vous aide �� installer Fedora pour des " "ordinateurs de bureau, des portables et des serveurs." @@ -176,7 +177,7 @@ "sp��cifiques en utilisant des applications dites de bureautique. Il couvre " "des domaines tels que l'utilisation du bureau, l'acc��s aux m��dia, la " "communication sur Internet, l'utilisation d'applications de bureautique, la " -"lecture de fichiers multim��dia et les jeux." +"lecture de fichiers multim��dia et les jeux." #: en_US/homepage.xml:75(para) msgid "" @@ -212,7 +213,7 @@ "special" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external" -"\">Pr��sentation de Fedora</phrase></ulink>: Qu'est-ce que Fedora et pourquoi " +"\">Pr��sentation de Fedora</phrase></ulink> : qu'est-ce que Fedora et pourquoi " "est-elle si sp��ciale ?" #: en_US/homepage.xml:95(para) @@ -222,7 +223,7 @@ "their answers" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external" -"\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: La Foire Aux Questions de Fedora et ses " +"\">FAQ Fedora</phrase></ulink> : la foire aux questions de Fedora et ses " "r��ponses" #: en_US/homepage.xml:100(para) @@ -233,7 +234,7 @@ "listen to your feedback" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=" -"\"external\">Communiquer</phrase></ulink>: Comment interagir avec une " +"\"external\">Communiquer</phrase></ulink> : comment interagir avec une " "puissante communaut�� mondiale d'utilisateurs et de contributeurs, pr��ts �� " "vous aider et �� couter vos impressions." @@ -244,7 +245,7 @@ "helping with Fedora" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=" -"\"external\">Participer</phrase></ulink>: Comment participer et aider Fedora" +"\"external\">Participer</phrase></ulink> : comment participer et aider Fedora" #: en_US/homepage.xml:114(para) msgid "" @@ -253,12 +254,12 @@ "around the planet have to say" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external" -"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Lisez ce que les contributeurs de Fedora de " +"\">Planet Fedora</phrase></ulink> : lisez ce que les contributeurs de Fedora de " "part le monde ont �� dire" #: en_US/homepage.xml:122(title) msgid "Community Websites" -msgstr "Sites web communautaires" +msgstr "Sites web de la communaut��" #: en_US/homepage.xml:124(para) msgid "" @@ -267,7 +268,7 @@ "their content." msgstr "" "La documentation propos��e sur ces sites web est fournie <emphasis>telle " -"quelle</emphasis> et ni Red Hat ou le Projet Fedora n'a de contr��le sur son contenu." +"quelle</emphasis> et ni Red Hat, ni le Projet Fedora n'a de contr��le sur son contenu." #: en_US/homepage.xml:130(para) msgid "" @@ -276,7 +277,7 @@ "users" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</" -"phrase></ulink>: Un site d'information public et communautaire �� destination " +"phrase></ulink> : un site d'information public et communautaire �� destination " "des utilisateurs de Fedora" #: en_US/homepage.xml:135(para) @@ -285,10 +286,12 @@ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project" msgstr "" "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora " -"Forum</phrase></ulink>: Les forums officiels du Projet Fedora" +"Forum</phrase></ulink> : Les forums officiels du Projet Fedora" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/homepage.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Thomas Canniot" +msgstr "" +"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2007\n" +"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"

1 0

about-fedora/devel/po fr.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: dionysos Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11297 Modified Files: fr.po Log Message: Update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- fr.po 23 Apr 2007 15:21:05 -0000 1.6 +++ fr.po 29 Apr 2007 22:15:43 -0000 1.7 @@ -1,12 +1,13 @@ -# translation of fr.po to Francais +# translation of fr.po to Fran��ais # Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006, 2007. +# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-05 11:29+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: Francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:30+0200\n" +"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" +"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -33,13 +34,12 @@ msgstr "�� propos de Fedora" #: en_US/rpm-info.xml:19(desc) -#, fuzzy msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "D��crit Fedora Core, le Projet Fedora et la proc��dure pour aider." +msgstr "D��crit Fedora, le Projet Fedora et la proc��dure sur la fa��on dont vous pouvez aider." #: en_US/rpm-info.xml:23(details) msgid "Revise distro name and include entity declaration" -msgstr "" +msgstr "R��vise le nom de la distribution et inclut les d��clarations d'entit��s." #: en_US/rpm-info.xml:27(details) msgid "Break into independent module" @@ -70,12 +70,10 @@ msgstr "2006" #: en_US/about-fedora.xml:22(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/about-fedora.xml:26(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " @@ -89,8 +87,7 @@ "d'utiliser, de modifier et de distribuer, aujourd'hui et pour toujours. Il " "est d��velopp�� par une importante communaut�� d'utilisateurs et de " "d��veloppeurs qui s'efforcent de fournir et de maintenir les meilleurs " -"logiciels libres et de promouvoir les formats ouverts. Fedora est " -"subventionn�� par Red Hat Inc." +"logiciels libres et de promouvoir les formats ouverts. Fedora fait partie du Projet Fedora qui est parrain�� par Red Hat Inc." #: en_US/about-fedora.xml:34(para) msgid "" @@ -185,7 +182,6 @@ msgstr "Fedora Infrastructure" #: en_US/about-fedora.xml:100(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things " @@ -202,10 +198,10 @@ "en restant efficaces. Pour cela, le projet est charg�� de g��rer le syst��me de " "construction relatif �� Extras, le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Infrastructure/AccountSystem\">syst��me de comptes Fedora</ulink>, le <ulink " -"url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">d��p��t CVS</ulink>, les <ulink url=" +"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">d��p��t CVS</ulink>, les <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listes de diffusion</ulink> et " "toute l'infrastructure des <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Websites\">sites web</ulink>. Consultez notre page sur <ulink url=\"http://" +"Websites\">sites web</ulink>. Consultez notre site web �� <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." #: en_US/about-fedora.xml:116(title) @@ -221,17 +217,14 @@ "��l��ments cl��s de ce projet sont les suivants :" #: en_US/about-fedora.xml:123(para) -msgid "" -"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" +msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" msgstr "" "Tenter d'uniformiser les sites cl��s relatifs �� Fedora autour d'un seul et " "m��me th��me visuel." #: en_US/about-fedora.xml:129(para) -msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" -msgstr "" -"Tenir �� jour le contenu n'appartenant pas �� un sous-projet particulier." +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +msgstr "Tenir �� jour le contenu n'appartenant pas �� un sous-projet particulier." #: en_US/about-fedora.xml:135(para) msgid "" @@ -280,41 +273,7 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/about-fedora.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Thomas Canniot" - -#~ msgid "Fedora Extras" -#~ msgstr "Fedora Extras" +msgstr "" +"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2007\n" +"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the " -#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to " -#~ "augment the software available in Fedora. Visit our Web page at <ulink " -#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Projet Fedora Extras, subventionn�� par Red Hat et maintenu par la " -#~ "communaut�� de Fedora, fournit des centaines de paquetages de logiciels de " -#~ "grande qualit�� pour am��liorer l'offre logiciels dans Fedora Core. " -#~ "Consultez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Extras\"/>." - -#~ msgid "Fedora Legacy" -#~ msgstr "Fedora Legacy" - -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to " -#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora " -#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project " -#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our " -#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Le Projet Fedora Legacy est un projet libre et communautaire qui vise �� " -#~ "��tendre le support des distributions Red Hat et Fedora Core mises en " -#~ "\"mode maintenance\". Le Projet Fedora Legacy travaille avec la " -#~ "communaut�� Linux pour fournir des mises �� jour de s��curit�� et des " -#~ "correctifs. Ce travail ��tend la dur��e de vie effective des distributions " -#~ "plus anciennes dans des environnements o�� les mises �� jour fr��quentes " -#~ "vers une distribution plus r��cente ne sont pas possibles ou non " -#~ "d��sirables. Pour plus d'informations sur le Projet Fedora Legacy, " -#~ "consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy" -#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>."

1 0

docs-common/common/entities entities.dtd,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2189 Modified Files: entities.dtd Log Message: Include an FPI statement for eventual publication on web. Index: entities.dtd =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities.dtd,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- entities.dtd 28 Feb 2006 02:06:58 -0000 1.6 +++ entities.dtd 29 Apr 2007 21:16:54 -0000 1.7 @@ -1,3 +1,19 @@ + + <!ELEMENT entities (title,(entity|group)*) > <!ELEMENT title (#PCDATA) > @@ -16,4 +32,4 @@ <!ATTLIST use entity NMTOKEN #REQUIRED > <!ELEMENT ulink EMPTY > -<!ATTLIST ulink url CDATA #REQUIRED > \ No newline at end of file +<!ATTLIST ulink url CDATA #REQUIRED >

1 0

docs-common/packaging rpm-info.dtd,1.14,1.15
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/docs-common/packaging In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2150 Modified Files: rpm-info.dtd Log Message: Include FPI statement for this DTD in advance of publishing it Index: rpm-info.dtd =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/packaging/rpm-info.dtd,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- rpm-info.dtd 5 Aug 2006 04:09:49 -0000 1.14 +++ rpm-info.dtd 29 Apr 2007 21:15:42 -0000 1.15 @@ -1,3 +1,19 @@ + + <!ELEMENT rpm-info (colophon,author+,(translator|editor)*, license,copyright+,title,desc,changelog) > <!ELEMENT release EMPTY >

1 0

docs-common/common/entities Makefile,1.41,1.42
by fedora-docs-commits＠redhat.com 29 Apr '07

29 Apr '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2070 Modified Files: Makefile Log Message: Don't know why this isn't working, but I'm going to commit it anyway since it will give someone else the chance to fix it. Index: Makefile =================================================================== RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/Makefile,v retrieving revision 1.41 retrieving revision 1.42 diff -u -r1.41 -r1.42 --- Makefile 28 Apr 2007 00:36:59 -0000 1.41 +++ Makefile 29 Apr 2007 21:14:02 -0000 1.42 @@ -76,7 +76,7 @@ # define PO_template .PHONY: po-${1} -.PRECIOUS: ${1}.po +.PRECIOUS: po/${1}.po po-${1}:: po/${1}.po po/${1}.po:: po/entities.pot if [ ! -f po/${1}.po ]; then \ @@ -85,6 +85,10 @@ msgmerge --update --backup=simple po/${1}.po $$<; \ fi +postat-${1}:: + @echo "${1}: $(shell msgfmt --stat po/${1}.po 2>&1 | \ + sed 's@[^0-9]\+@/@g')" + help:: @printf ${HELPFMT} "make po-${1}" "Generate .PO file for locale '${1}'" @printf ${HELPFMT} "make po/${1}.po" "Generate '${1}.po' file" @@ -94,6 +98,7 @@ .PHONY: po-all po po-all po: ${foreach L,${OTHERS},po/${L}.po} +postat: $(foreach L,${OTHERS},postat-${L}) help:: @printf ${HELPFMT} "make po-all" "Generate all .PO files"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2007