Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29474
Modified Files:
uk.po
Log Message:
2007-05-01 Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>
* Update Ukrainian translation.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 uk.po
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- uk.po 28 Apr 2007 04:05:20 -0000 1.11
+++ uk.po 30 Apr 2007 22:09:08 -0000 1.12
@@ -1,10 +1,10 @@
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-11 17:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-28 00:03-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-23 17:48+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,21 +20,18 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora Core"
+msgstr "���������������� ���� �������������� Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "�������������� �������������������� ������ ������ ������������ Fedora
Core"
@@ -47,20 +44,18 @@
msgstr "X Window System (��������������)"
#: en_US/Xorg.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
"�� ���������� �������������� ������������������ ��������������������, ����
���������������������� ���� �������������������� X Window "
-"System �� ������������ Fedora."
+"System, X.or, �� ������������ Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "���������� �� ������������������������ X"
#: en_US/Xorg.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to
"
@@ -68,22 +63,19 @@
"only hardware configured by default in the
<filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
-"������������������ X-������������ <
application>X.org 7.1</application>
������ ����������������, �� "
-"���������� �������������������������� ������������������ ����
���������������������������� �������������� �������������� ��������������������, "
-"���������������� �������������� ���������������������� ����
���������������������������� �������������� ���������� �� �������� "
-"�������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
���������� ��������������������, ���� "
-"���������������������������� �� ����������
<filename>xorg.conf</filename> ������������������ anaconda "
-"��������������:"
+"������������������ X-������������ X.org 7.2 ������ ����������������, �� ����������
�������������������������� ������������������ "
+"���� ���������������������������� �������������� ��������������
��������������������, ���������������� �������������� ���������������������� "
+"���� ���������������������������� �������������� ���������� �� ��������
�������������������� <filename>/etc/X11/xorg."
+"conf</filename>. ���������� ��������������������, ����
���������������������������� �� ���������� <filename>xorg."
+"conf</filename> ������������������ anaconda ��������������:"
#: en_US/Xorg.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "The graphics driver"
-msgstr "������������������ ��������������"
+msgstr "������������������ ��������������"
#: en_US/Xorg.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "The keyboard map"
-msgstr "������������������ ��������������������"
+msgstr "������������������ ��������������������"
#: en_US/Xorg.xml:33(para)
msgid ""
@@ -94,7 +86,6 @@
"������������ �������������� �������������������� ����
������������������������������ ����������������������."
#: en_US/Xorg.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -125,37 +116,31 @@
"���������������� ������������������ �������������������� - ������."
#: en_US/Xorg.xml:56(title)
-#, fuzzy
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "���������������� �������� ���������������� Intel"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
-"Fedora Core 6 �������������� ������ ���������������� ������
������������������������ ����������-������������������ Intel:"
+msgstr "Fedora 7 �������������� ������ ���������������� ������
������������������������ ����������-������������������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support
for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
"���������������������� <systemitem>i810</systemitem> ��������������
�������������� ������������������ ������ "
-"�������������� ������������������ Intel i945 ���� i965 ���� ��������������������
������������."
+"�������������� ������������������ Intel i945 ���� i965 ���� ��������������������
������������"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains
support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
"���������������������������������� <systemitem>intel</systemitem>
�������������� �������������� ������������������ "
-"������ �������������� ������������������ Intel i945 ���� ������������������
������������."
+"������ �������������� ������������������ Intel i945 ���� ��������������������
������������"
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions
available in "
"the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -169,12 +154,11 @@
"�������������������� �� BIOS. �������� ������ ����������������������
������������������ �������������������������� ������������������, "
"������ �������������������������������� �� ������������
������������������������������ ����������������, ������ �������������� "
"�������������������� ���������������������� ��������������
<systemitem>intel</systemitem>. ���� ������������ "
-"�������������� �������������� ����
������������������<systemitem>system-config-display</systemitem> �� "
-"��������
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>������������������������������</"
+"�������������� �������������� ���� ������������������
<systemitem>system-config-display</systemitem> "
+"�� ��������
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>������������������������������</"
"guisubmenu><guimenuitem>��������������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:84(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename>
driver. "
"Please report success in <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -191,22 +175,23 @@
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������������� ������������ ������������"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
"If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
"party drivers page for detailed guidelines:"
msgstr ""
+"�������� ���� �������������������� ������������������������������ ����������
���������������� ������������ ������������, ���������������������� "
+"������������������ ���� ���������������� ������������������ ������������
������������ ������ Xorg:"
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "�������������� �������������� �� Fedora Core"
+msgstr "�������������� �������������� �� Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
msgid ""
@@ -217,24 +202,28 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"������������ Fedora - ������������ �� ������������������ ��������������������
����������, ���� �������������������������� Red "
+"Hat ���� �������������������������� ��������������������. �������� �������� -
�������������� ���������������� ���������������� ���� ���� "
+"���� �� ������������������ ����������. ������ �������������� Fedora
�������������������� ���������������� ������������, "
+"���������������� ��������������, ������������ ������������������,
����������������������, ���� �������������������� �� ������������������ "
+"���������������� ���������������� �������������������� �������������� ����
������������������, ���� �� �������������� ���� "
+"���������������������������� ���� �� ������������������ ����������."
[...7234 lines suppressed...]
-
-#~ msgid "The Fedora Project community"
-#~ msgstr "������������������ �������������� Project"
-
-#~ msgid "W."
-#~ msgstr "W."
-
-#~ msgid "Frields"
-#~ msgstr "Frields"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-#~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify "
-#~ "and distribute, now and forever. It is developed by a large community of "
-#~ "people who strive to provide and maintain the very best in free, open "
-#~ "source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project,
"
-#~ "sponsored by Red Hat, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ���������� ���������� ����������������, ����������������������
�������������������� �������������� ���� ������������������, "
-#~ "�������������������� ���� Linux, ������ �� ���� ��������������������
�������������� ������ ������������������������, "
-#~ "���������������������� ���� ������������������. ��������
�������������������������� �������������� �������������������� ����������, "
-#~ "������ ���������������������� ���������������� ���� ������������������������
���������������� ������������ ���������������� ���� ���� "
-#~ "������������������. Fedora Core �� ���������������� �������������� Fedora, ����
�������������������������� Red "
-#~ "Hat, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� ��������-�������� ������������������ Fedora ����
���������������� <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Extras"
-#~ msgstr "Fedora Extras"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
-#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
-#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ Fedora Extras, ���� �������������������������� Red Hat ����
�������������������������� "
-#~ "�������������������� Fedora, �������������� ����������
�������������������������� �������������������� �������������������� "
-#~ "�������������� ������ Fedora Core. �������������������� ������-����������������
<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-#~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We "
-#~ "welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web "
-#~ "page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ Fedora Documentation ���������� ���� 100% ������������
�������������������� ������ �������������� �� "
-#~ "������������������ ���������� (FLOSS) ����������, ������������, ����
���������������������� ������ ������������������������. "
-#~ "���� �������� ������������������������ ���� �������������������� ��������
������������ ������������������������. �������������������� "
-#~ "�������� ������-���������������� ���� �������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "DocsProject\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Translation"
-#~ msgstr "Fedora Translation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� �������������� ������������������ �� ���������������� ���� ����
������������������������ �������������� Fedora. "
-#~ "�������������������� �������� web-���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Translation\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Bug Squad"
-#~ msgstr "Fedora Bug Squad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear "
-#~ "bugs in <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</&q...
-#~ "ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and
"
-#~ "developers. Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/BugZappers\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� �������� �������������� ������������������ ����
������������������ Fedora - ���� ���������������������� ���� "
-#~ "���������������� ���������������������� �� ������������������
���������������������������� �� <ulink url=\"https://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink>, ������ ����������
�������������������� ���� "
-#~ "Fedora, ���� ������������������ ���������������� ������
�������������������������� ���� ������������������������. "
-#~ "�������������������� �������� web-���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "BugZappers\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Marketing"
-#~ msgstr "������������������ Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our
"
-#~ "goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source
"
-#~ "projects. Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Marketing\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������������� Fedora �� �������������� ��������������
Fedora. �������� �������� - �������������� "
-#~ "Fedora ���� ������������������ ������������������ �������������� Linux ����
�������������� �� ������������������ ����������. "
-#~ "�������������������� �������� web-���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Marketing\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Ambassadors"
-#~ msgstr "�������������������� Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users "
-#~ "and potential converts gather and tell them about Fedora — the "
-#~ "project and the distribution. Visit our Web page at <ulink
url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� Fedora - ���� ��������, ������ ��������������������
���������������� ���������� ������������������������ "
-#~ "Linux ���� ������, ������ ���� �������������������������� ���� Linux, ������
�������������������� ���� ������ ������������ "
-#~ "���� ���������������������� Fedora. �������������������� ��������
web-���������������� <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Infrastructure"
-#~ msgstr "���������������������������� Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora "
-#~ "contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum "
-#~ "efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, "
-#~ "the <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-#~ "AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink
url=\"http://"
-#~ "cvs.fedora.redhat.com/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink
url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing
lists</ulink>, and "
-#~ "the <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</...
-#~ "ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink
url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ���������������������������� Fedora ������������������ ��������
������������������ Fedora ������������������ �� "
-#~ "���� ���������������������� �� ������������������ ������������ ����
������������������������ ������������������������. ������ "
-#~ "������������ ������ ���������� ���������� �������������� ����������������
Extras, <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">��������������
������������������ "
-#~ "�������������������� ���������������� Fedora</ulink>, <ulink
url=\"http://cvs.fedora.redhat."
-#~ "com/\">CVS ����������������������</ulink>, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Communicate\">������������ ����������������</ulink>, ����
���������������������������� <ulink url="
-#~
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-������������</ulink>.
�������������������� "
-#~ "������ web-�������� ���� �������������� <link
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Infrastructure\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Websites"
-#~ msgstr "������-���������� Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
-#~ "Internet. The key goals of this effort include:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� web-������������ Fedora ������������������
������������������ ���������� Fedora �� ������������ "
-#~ "����������������. �������������� ������������ ���������� ����������������
������������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-#~ msgstr "������������ ���������������� ������ �������������� web-���������� Fedora
�� ������������������ ����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maintaining the content that doesn't fall under any particular
sub-project"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������, �������� ���� ������������������ �������� ����
������������ ���������������������� ������-��������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
-#~ "represent!"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ������������, ������������������ ������������, ���������� ����������
�������������� ���� ���������������������� ���� �� "
-#~ "������������, �������� �������� ��������������������������!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� �������� ������-���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Websites\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Artwork"
-#~ msgstr "Fedora Artwork"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
-#~ "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. "
-#~ "Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� ���������� ������������������������ �������������� - ������
�������� ��������. ������������, ������ ���������������� "
-#~ "���������� ���� �������� - ������ ���� ���������������� ��������������
�������������� Fedora Artwork. "
-#~ "�������������������� �������� web-���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Artwork\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "Fedora People"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official "
-#~ "aggregator, <ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������������ ������������������ web-�������������� ������������������
���������������������� Fedora ���� ������������ "
-#~ "�������������������� �������������������� <ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "������������"