[SSSD] Make return codes of basic sysdb operations consistent