po/gu.po | 863 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 390 insertions(+), 473 deletions(-)
New commits:
commit 01746d500534a528bc2921150a1c74dda76f8c68
Author: Ankitkumar Patel <ankit(a)redhat.com>
Date: Tue Nov 4 10:54:01 2008 +0000
Updated Gujarati Translations...
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 7ce1638..6c40494 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# translation of release-notes.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006.
+# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
# Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:54+0530\n"
-"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:00+0530\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr "à«šà«Šà«Šà«, à«šà«Šà«Šà«®"
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠX ઞરà«àªµàª° મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મટàªàªž àª
ચૠàªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઀રà«àªà« <placeholder-1/>
"
-"àªàªšàªªà«àª ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ચૠવટપરૠàªà«. àª
ડà«àª°àªŸàªàªµàª° HAL ઞટથૠચિરàªàª€àª° પà«àª°àª€àª¿- àªàªªàªàª°àª£
રà«àªªàªàªŸàªàªàªšàªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« "
-"àªà« àªà« રચàªàªŸàªàª® વàªàª€à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà«
પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+"Fedora 10 ઠX ઞરà«àªµàª° મટàªà« મà«àª³àªà«àª€ મટàªàªž àª
ચૠàªàª¿àª¬à«àª°à«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ઀રà«àªà« <placeholder-1/>
àªàªšàªªà«àª "
+"ડà«àª°àªŸàªàªµàª° ચૠવટપરૠàªà«. ઠડà«àª°àªŸàªàªµàª° HAL
ઞટથૠચિરàªàª€àª° પà«àª°àª€àª¿- àªàªªàªàª°àª£
રà«àªªàªàªŸàªàªàªšàªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« àªà« àªà« "
+"રચàªàªŸàªàª® વàªàª€à« àªàª®à«àª°àªµàªŸàªšà«àª àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàªàª°àª£à« મટàªà«
પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« વિડà«àª¯à«
ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à«àªšà« મઊઊથૠમટહિ઀ૠથયà«àª²
મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš મટàªà« Xorg ઀à«àª°à«àªà« "
-"પટરà«àªà« વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« વિડà«àª¯à«
ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à«àªšà« મઊઊથૠમટહિ઀ૠથયà«àª²
મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš મટàªà« Xorg ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«
"
+"વિડà«àª¯à« ડà«àª°àªŸàªàªµàª°à« ચૠઞàªàªŠàª°à«àª
લà«."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -126,14 +126,11 @@ msgstr "x86 મટàªà« હટરà«àª¡àªµà«àª°
àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à«"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation,
"
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà« àª
થવટ ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora 9 ચટઠàªà«àª£àª§àª°à«àª®à«àªšà«
ઞà«àªªàª·à«àª રà«àª€à« વટપરવટ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª,
બà«àªàªŸ "
-"àªàªàªà« àªà«àªµàªŸ àªà« વિડà«àª¯à« àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª°à«àª¡à«àªšà« મટહિ઀à«àªàªšà«
àªàªŸàª£àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડૠશàªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 લàªàª€àªŸ àªà«àªà«àªàªž લàªà«àª·àª£à«
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà« પàªà« વટપરવટ મટàªà«,
઀મટરૠàª
ચà«àª¯ હટરà«àª¡àªµà«àª° àªàªàªà« àªà«àª® àªà« વà«àª¡àª¿àª¯à« àª
ચૠચà«àªàªµàª°à«àª àªàªŸàª°à«àª¡à«àªšà« વિàªàª€à« àªàªŸàª£àªµà«
àªàª°à«àª°à« àªà«."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -193,7 +190,7 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> plus the size of the files in
<filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàª®àªŸàªàªšàªŸ બધટ પà«àªà«àªà« 9 GB
àªà«àªàª²à« ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ફટળવૠશàªà«.
àªà«àª²à«àª²à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ spin ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
àªàª°à«àªšà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª²
પà«àªà«àªà« પàªà« ચàªà«àªà« àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«.
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš વધટરટચૠડિઞà«àª
àªàªà«àª¯àªŸ àªàª°à«àª°à« àªà«. વધટરટચૠડિઞà«àª
àªàªà«àª¯àªŸ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> વ઀à«àª€àªŸ
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર
<filename>/var/lib/rpm</filename> મટàªàªšà« ફટàªàª²à«àªšàªŸ
મટપચૠàª
ચà«àª²àªà«àª·à« àªà«."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -209,8 +206,8 @@ msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à«
àªà« àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% "
-"મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ ઠયà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª®
àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
+"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ મટહિ઀ૠમટàªà« પણ àªàª°à«àª°à«
àªà« àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ ઠ"
+"યà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª® àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà«
ઞàªàªàªŸàª³à«àª² હà«àªµà« àªà«àªàª."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -255,12 +252,11 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« બધટ પà«àªà«àªà« ચà«
ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ચૠ9 GB પર રટàªà« શàªàªŸàª¯ àªà«.
"
-"àªà«àª²à«àª²à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ ઠઞà«àªªà«àªš
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª² "
-"પà«àªà«àªà«àªšà« ચàªà«àªà« àªàª°à«àª² àªà«. વધટરટચà«
ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ચà«
àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª°à«àª°à« àªà«.
વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ /Fedora/base/stage2.img "
-"ચà«àª મટપ પà«àª²àªž ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞિઞà«àªàª® પર
/var/lib/rpm મટઠફટàªàª²à«àªšà«àª મટપ ઞટથૠ"
-"ઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² àªà«."
+"DVD ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« બધટ પà«àªà«àªà« ચà«
ડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ ચૠ9 GB પર રટàªà« શàªàªŸàª¯ àªà«.
àªà«àª²à«àª²à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટપ ઠ"
+"ઞà«àªªà«àªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પઞàªàªŠ થયà«àª²
પà«àªà«àªà«àªšà« ચàªà«àªà« àªàª°à«àª² àªà«. વધટરટચà«
ડિઞà«àª "
+"àªàªà«àª¯àªŸ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ ચૠàªàª§àªŸàª°
àªàªªàªµàªŸ મટàªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª°à«àª°à« àªà«.
વધટરટચૠડિઞà«àª àªàªà«àª¯àªŸ /"
+"Fedora/base/stage2.img ચà«àª મટપ પà«àª²àªž ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
ઞિઞà«àªàª® પર /var/lib/rpm મટઠફટàªàª²à«àªšà«àª મટપ
"
+"ઞટથૠઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -275,9 +271,8 @@ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr "રમચટરટàª, વિàªà«àªàªŸàªšà«àª, àª
ચૠશà«àª રટàªàªšàªŸàª°à« મટàªà« ચવૠશૠàªà«"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr "ઞિઞà«àªàª® રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš બà«àªàª
પà«"
+msgstr "ઞિઞà«àªàª® ઞàªàªàªŸàª²àªà« શટચૠàªàªŸàª³àªà«
રટàªà« àªà«"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -298,8 +293,9 @@ msgid ""
"Visit <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>
to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-"Fedora મટàªà« હટલચૠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà«
àªà«àªµàªŸ મટàªà« <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ચૠ"
-"મà«àª²àªŸàªàªŸàª€ લà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªà« ઀મà«
ઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"Fedora મટàªà« હટલચૠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à«àªšà«
àªà«àªµàªŸ મટàªà« <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€ લà«,
àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªà« ઀મૠઞà«àª§àªŸàª°à« રહà«àª¯àªŸ "
+"àªà«."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -321,9 +317,9 @@ msgid ""
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« ઀મૠFedora
પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞમà«àªŠàªŸàª¯àªšà« àªàªŸàª²àªµàªŸ મટàªà«
મઊઊ લઠશàªà« àªà« àªà« બઠચૠ"
-"રિપà«àª°à«àª àªàª°à« શàªà« àªà« àª
ચૠઞà«àªàªšà«àªšà« વધટરૠશàªà« àªà«. બàªà« àª
ચૠàªà«àª£àª§àª°à«àª® વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«
<ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મટરટ "
-"પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà« ઀મટરૠàªàªàªŸàª°."
+"રિપà«àª°à«àª àªàª°à« શàªà« àªà« àª
ચૠઞà«àªàªšà«àªšà« વધટરૠશàªà« àªà«. બàªà« àª
ચૠàªà«àª£àª§àª°à«àª® વિશૠવધૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«
"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ચૠ"
+"ઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મટરટ પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªà«
઀મટરૠàªàªàªŸàª°."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -343,17 +339,13 @@ msgstr "Fedora FAQ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"મઊઊ àª
ચૠàªàª°à«àªàªŸàª - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+msgstr "મઊઊ àª
ચૠàªàª°à«àªàªŸàª - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª લૠ- <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
+msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àªàª®àªŸàª àªàªŸàª લૠ- <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -376,8 +368,8 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since
"
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-"ઠઞમટવિષà«àª ઠચટપઞàªàªŠ બ઀ટવà«àª² àª
થવટ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ હà«àª શàªà« àªà«, ઀ૠFedora 9 પà«àª°àªàªŸàª¶àªš
ચà«àªàª§à« "
-"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"ઠઞમટવિષà«àª ઠચટપઞàªàªŠ બ઀ટવà«àª² àª
થવટ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ હà«àª શàªà« àªà«, ઀ૠFedora 9 પà«àª°àªàªŸàª¶àªš
ચà«àªàª§à« ઀à«àª¯àªŸàª "
+"ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à«
àªà«."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -404,19 +396,14 @@ msgstr "ઊà«àªŠà«àªªàª² ઠ6.4 મટઠઞà«àª§àªŸàª°à«
ઊà«àªµàªŸàª®
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš Fedora 9 મટઠ6.4
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ મટàªà« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² àªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª
પàªàª²àªŸàªšà« "
-"àªà«àª¡à« ઊà«."
+msgstr "àªà« ઀મટરૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš Fedora 9 મટઠ6.4
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ મટàªà« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² àªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª
પàªàª²àªŸàªšà« àªà«àª¡à« ઊà«."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the
"
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
-"àªàª¡àª®à«àªš વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઀રà«àªà« ઀મટરà«
ઞટàªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªµà«àªž àªàª°àªµàªŸàªšà«àª યટઊ રટàªà«, àª
ચૠઠપà«àªà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à« "
-"àªàª°àª€àªŸ પહà«àª²àªŸ àªà«àªàªªàª£ ઀à«àª°à«àªà«-પટરà«àªà«
મà«àª¡à«àª¯à«àª²à«àªšà« ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«.
પà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«àª¯àªŸ પàªà«:"
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª°à« પહà«àª²àªŸàªàªšà«
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ
હà«àª¯, ઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠઞટàªàªàª®àªŸàª ઞàªàªàªŸàª²àª
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઀રà«àªà« પà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª
યટઊ રટàªà« àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ ઀à«àª°à«àªà«-વà«àª¯àªà«àª€àª¿ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à«
ઠપà«àªà«àªàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°àªµàªŸ પહà«àª²àªŸàª
ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à«. પà«àªà«àª ઞà«àª§àªŸàª°à«àª¯àªŸ
પàªà«:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -433,9 +420,8 @@ msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any
additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"<placeholder-1/> to <placeholder-2/> ચàªàª² àªàª°à«, àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ "
-"વધટરટચૠઞટàªàªà« <filename>settings.php</filename>
ફટàªàª²à« મટàªà« "
-"ફરૠàªàª°à«."
+"<placeholder-1/> to <placeholder-2/> ચàªàª² àªàª°à«, àª
ચૠàªà«àªàªªàª£ વધટરટચૠઞટàªàªà« "
+"<filename>settings.php</filename> ફટàªàª²à« મટàªà«
ફરૠàªàª°à«."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -451,22 +437,19 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and
<filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"પણ, àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:
<filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, àª
ચૠ<filename>-"
-"service_links</filename>."
+"પણ, àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ મà«àª¡à«àª¯à«àª²à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:
<filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</"
+"filename>, <filename>-views</filename>, àª
ચૠ<filename>-service_links</"
+"filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Fedora 9 મટઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš મà«àªà«àª¯ બઊલટવૠઞમટવૠàªà«, àª
ચૠચવટ àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«, àªà« àªà« Xen àª
ચૠKVM "
-"પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà«
àªàªŸàª²à« રટàªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 મટઠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš મà«àªà«àª¯ ફà«àª°àª«àªŸàª°à«, àª
ચૠચવટ લàªà«àª·àª£à«àªšà« ઞમટવà«àª¶ àªàª°à« àªà«, àªà«
àªà«àª KVM, Xen, àª
ચૠબટàªà«àªšàªŸ àªàª£àªŸ બધટ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ મશà«àªš પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸàªšà«àª
àªàªŸàª²à« રટàªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -481,9 +464,10 @@ msgid ""
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
"<package>kernel-xen</package> પà«àªà«àª ઠàª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª પà«àª°àªŸàªµàª°à«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ચટઠ"
-"àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«.
યàªàª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora 10
"
-"àªàª§àªŸàª°à«àª®àªŸàª <package>kernel</package> પà«àªà«àª,
પરàªàª€à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° àª
પઞà«àªà«àª°à«àª®àª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à«
"
-"dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. dom0 àªàª§àªŸàª°
ઞટથૠàªàªàªŠàª® ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸàª Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªš Fedora
8 àªà«."
+"àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«.
યàªàª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Fedora
"
+"10 àªàª§àªŸàª°à«àª®àªŸàª <package>kernel</package> પà«àªà«àª,
પરàªàª€à« àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° àª
પઞà«àªà«àª°à«àª®àª®àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠ"
+"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશà«
ચહિàª. dom0 àªàª§àªŸàª° ઞટથૠàªàªàªŠàª® ઀ટàªà«àª€àª°àªšàªŸàª
Fedora પà«àª°àªàªŸàª¶àªš "
+"Fedora 8 àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -491,9 +475,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen
"
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-"Fedora 10 યàªàª®àªŸàªšàª®àªŸàª Xen બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Xen
domU ઠKVM àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"<command>xenner</command> àªàª°à«àª°à« àªà«. Xenner ઠKVM
યàªàª®àªŸàªš "
-"઀રà«àªà« મહà«àª®àªŸàªš àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠચટચà«àª Xen àªàª®à«àª¯à«àª²à«àªàª° ચૠàªà«àªàªŸ àªàª°à«àªšà«
àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà«."
+"Fedora 10 યàªàª®àªŸàªšàª®àªŸàª Xen બà«àªà«àªàª ઊરમà«àª¯àªŸàªš Xen
domU ઠKVM àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ <command>xenner</"
+"command> àªàª°à«àª°à« àªà«. Xenner ઠKVM યàªàª®àªŸàªš ઀રà«àªà«
મહà«àª®àªŸàªš àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠચટચà«àª Xen àªàª®à«àª¯à«àª²à«àªàª° ચૠàªà«àªàªŸ "
+"àªàª°à«àªšà« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -503,7 +487,7 @@ msgstr "યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª
હટરà«àª¡àªµà«àª° વ
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "હટરà«àª¡àªµà«àª° વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªšàªšàªŸ àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
àªàª€ ધરટવ઀ૠઞિઞà«àªàª®à« ઠઞમયૠXen
મહà«àª®àªŸàªšà«àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à« ચથà«."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -549,21 +533,21 @@ msgstr "ડિઞà«àªàª®àªŸàª યટઊà«
પટરà«àªà«àª¶àªšà«, àª
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI ઞરà«àªµàª° ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàªµ àª
ચૠચિàªàªŸàªž થયà«àª² લàªà«àª·à«àª¯ ઞટથà«
ઞàªàªàª³àªŸàª¯à«àª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àªšà« યટઊૠàªàªªà«"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "LVM વà«àª²à«àª¯à«àª® àªà«àª¥àª®àªŸàª લà«àªà«àªàª²
વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àªšà« યટઊૠàªàªªà«, àª
ચૠચવટ LVM લà«àªà«àªàª² વà«àª²à«àª¯à«àª®à« ફટળવà«"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a
guest."
msgstr ""
-"બધટ વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ SELinux
ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àª¬àª²
(<option>virt_image_t</option>) àªàªªà«àªàªª "
-"ઞà«àªàªªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« યàªàª®àªŸàªš ઞટથà«
ઞàªàª¬àªàª§ બટàªàª§à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"બધટ વà«àª²à«àª¯à«àª®à«àª®àªŸàª યà«àªà«àª¯ SELinux
ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ ઞàªàªŠàª°à«àª લà«àª¬àª²
(<option>virt_image_t</option>) "
+"àªàªªà«àªàªª ઞà«àªàªªà« àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« યàªàª®àªŸàªš
ઞટથૠઞàªàª¬àªàª§ બટàªàª§à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -575,9 +559,7 @@ msgstr "વધટરૠમટહિ઀à«àª મટàªà« ચà«
ઞàªàªŠàª°
msgid ""
"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage
"
"Management"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
ઞàªàªà«àª°àª¹ "
-"વà«àª¯àªªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
+msgstr "<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªªàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -609,12 +591,12 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization
support."
msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« <command>cobbler</command> àª
ચૠ<command>koan</command> "
-"ચૠમઊઊ ઞટથૠàªàªªà«àªàªª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«.
Cobbler ઠLinux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞરà«àªµàª° àªà« àªà« àªà« "
-"ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£à« ચટàª
àªàª¡àªªà« ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«.
ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« "
-"PXE બà«àª, પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«,
મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ થયà«àª² ચà«àª-ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« "
-"મટàªà« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«.
Cobbler ઞહટયઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વટપરૠàªà«,
<command>koan</command>, "
-"પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶ àªàª§àªŸàª° મટàªà«."
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« <command>cobbler</command> àª
ચૠ<command>koan</command> ચૠમઊઊ ઞટથૠ"
+"àªàªªà«àªàªª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler ઠLinux ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
ઞરà«àªµàª° àªà« àªà« àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£à« ચટઠ"
+"àªàª¡àªªà« ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà«
àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« PXE બà«àª,
પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ-àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
+"થયà«àª² ચà«àª-ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà«, àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લ થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªš ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« મટàªà«
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. Cobbler "
+"ઞહટયઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ વટપરૠàªà«,
<command>koan</command>, પà«àªš:ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶ àªàª§àªŸàª° "
+"મટàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -639,9 +621,9 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
-"ચવટ <package>virt-mem</package> પà«àªà«àª મટàª
àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ àªà«àª·à«àªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ
àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઊટàªàª² àªàª°à« àªà«, "
-"યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«, àª
ચૠQEmu ચà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠKVM મહà«àª®àªŸàªšà«. "
-"<ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+"ચવટ <package>virt-mem</package> પà«àªà«àª મટàª
àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ àªà«àª·à«àªàªàª®àªŸàª પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ
àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"ઊટàªàª² àªàª°à« àªà«, યàªàª®àªŸàªš ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à«
àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«, àª
ચૠQEmu ચà«àª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠKVM "
+"મહà«àª®àªŸàªšà«. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -657,8 +639,8 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-"ચવટ <command>virt-df</command> ઞટધચ યàªàª®àªŸàªš
ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ડિઞà«àª વપરટશ પર "
-"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à« પટડૠàªà«. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+"ચવટ <command>virt-df</command> ઞટધચ યàªàª®àªŸàªš
ઞિઞà«àªàª® મટàªàª¥à« ડિઞà«àª વપરટશ પર
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
+"પà«àª°à« પટડૠàªà«. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -672,10 +654,10 @@ msgid ""
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
msgstr ""
-"<package>libvirt</package> પà«àªà«àª ઠLinux (àª
ચૠબà«àªàªŸ OSes) ચૠ઀ટàªà«àª€àª°àªšà« "
-"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàªšà« વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª·àª®àª€àªŸàª ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ
મટàªà« API àª
ચૠઞટધચૠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«. "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઠચà«àªà«àªšàªŸ "
-"મટàªà« બધૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઀àªàªšà«àªà«àª વàªà«àªà« ઞટમટચà«àª¯
ડિચà«àª®à«àªà«àª° બચટવવટચà«àª રàªàªŸàª¯à«àª² àªà«:"
+"<package>libvirt</package> પà«àªà«àª ઠLinux (àª
ચૠબà«àªàªŸ OSes) ચૠ઀ટàªà«àª€àª°àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàªšà«
"
+"વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš àªà«àª·àª®àª€àªŸàª ઞટથૠઞટàªàªàª³àªµàªŸ
મટàªà« API àª
ચૠઞટધચૠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«. <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° àª
ચà«àªà«àªšàªŸ મટàªà« બધૠવરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઀àªàªšà«àªà«àª "
+"વàªà«àªà« ઞટમટચà«àª¯ ડિચà«àª®à«àªà«àª°
બચટવવટચà«àª રàªàªŸàª¯à«àª² àªà«:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -746,7 +728,10 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI
implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem
class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> પà«àªà«àª àª
<command>virtinst</command> àª
ચૠ<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
વિધà«àª¯ ચૠGUI àª
મલà«àªàª°àª£ પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> પà«àªà«àª àª
<command>virtinst</command> àª
ચૠ"
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
વિધà«àª¯ ચૠGUI àª
મલà«àªàª°àª£ પà«àª°à« "
+"પટડૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -758,25 +743,25 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed
storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«: ઊà«àª°àª¶à«àª¯,
àªàª®à«àª°à«, ઊà«àª° àªàª°à«, àª
ચૠ"
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
ઞàªàªàªŸàª²àªš "
-"થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à«.
ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM મટઠઞàªàªàªŸàª²àªš થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચà«
àªà«àª¡à«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞàªàªà«àª°àª¹ વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš àª
ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«: ઊà«àª°àª¶à«àª¯,
àªàª®à«àª°à«, ઊà«àª° àªàª°à«, àª
ચૠ<systemitem "
+"class=\"library\">libvirt</systemitem> ઞàªàªàªŸàª²àªš
થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચૠપà«àª°àªµàª à« àªàª°à«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM
"
+"મટઠઞàªàªàªŸàª²àªš થયà«àª² ઞàªàªà«àª°àª¹ ચà«
àªà«àª¡à«."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª§àªŸàª°: ઞàªàªàªŸàª²àª¿àª€
થયà«àª² મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ (CDROM) àª
થવટ PXE મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«. "
-"ઞરળ ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞમય ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à«
àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª§àªŸàª°: ઞàªàªàªŸàª²àª¿àª€
થયà«àª² મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ (CDROM) àª
થવટ PXE મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«. ઞરળ "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ ઞમય ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°à«
રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
-"VM મટહિ઀à«àª àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² વિચà«àª¡à« àªàª³à« àªàª¯à«àª² àªà«: ઊરà«àª
VM ઠહવૠàªàª àªà«àª¬ થયà«àª² વિચà«àª¡à« "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ હવૠરàªà«àªàª€ થયà«àª² àªà«."
+"VM મટહિ઀à«àª àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² વિચà«àª¡à« àªàª³à« àªàª¯à«àª² àªà«: ઊરà«àª
VM ઠહવૠàªàª àªà«àª¬ થયà«àª² વિચà«àª¡à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ
હવૠ"
+"રàªà«àªàª€ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on
network."
@@ -787,8 +772,8 @@ msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at
<command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
-"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª° àªàªªà«àªàªª àªà«àª¡à«:
<command>virt-manager</command> શરà«àªàª€ પર "
-"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª°àª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª²
વિàªàª²à«àªª."
+"હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª° àªàªªà«àªàªª àªà«àª¡à«:
<command>virt-manager</command> શરà«àªàª€ પર
હટàªàªªàª°àªµàª¿àªàª°àª®àªŸàª "
+"àªà«àª¡àªŸàª¯à«àª² વિàªàª²à«àªª."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -800,7 +785,9 @@ msgstr "Virtio àª
ચૠUSB વિàªàª²à«àªªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ડિઞ
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console
devices."
-msgstr "VM ઞટàªàªšà«àª¡, àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઞમટàªàª€àª°, àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² àªàªªàªàª°àª£à« ઊà«àªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš પરવટચàªà« àªàªªà«
àªà«."
+msgstr ""
+"VM ઞટàªàªšà«àª¡, àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઞમટàªàª€àª°, àª
ચૠàªàªšà«àªžà«àª² àªàªªàªàª°àª£à« ઊà«àªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš "
+"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
@@ -823,8 +810,8 @@ msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for
installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"<package>python-virtinst</package> પà«àªà«àª àª
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ "
-"VM મહà«àª®àªŸàªš àªàª®à«àª બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« àªàªŸàª®
àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš મટàªà« ઞમટવૠàªà«."
+"<package>python-virtinst</package> પà«àªà«àª àª
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ VM "
+"મહà«àª®àªŸàªš àªàª®à«àª બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ
ઊરમà«àª¯àªŸàªš મટàªà« ઞમટવૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -836,9 +823,9 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to
<filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-"ચવટ ઞટધચ <command>virt-convert</command>: virt
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšàªŸ વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°à«
વàªà«àªà« રà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« "
-"પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. હટલમટઠફàªà«àª€
<filename>vmx</filename> થૠ<filename>virt-image</filename>
ચૠ"
-"àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
+"ચવટ ઞટધચ <command>virt-convert</command>: virt
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšàªŸ વિવિધ પà«àª°àªàªŸàª°à«
"
+"વàªà«àªà« રà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà«
àªàªªà« àªà«. હટલમટઠફàªà«àª€ <filename>vmx</filename>
થૠ"
+"<filename>virt-image</filename> ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà«
àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -847,9 +834,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command>
in the "
"future)."
msgstr ""
-"ચવટ ઞટધચ <command>virt-pack</command>:
<filename>virt-image</"
-"filename> xml બàªàª§àªŸàª°àª£ થૠ<filename>vmx</filename>
ચૠરà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°à« àªà« àª
ચૠ"
-"tar.gz મટઠપà«àª àªàª°à« àªà«. (ચà«àªàª§à« àª
àªàªµàª¿àª·à«àª¯ મટઠ<command>virt-convert</command> ઞટથà«
થà«àª¡à« àªàª³à«àª² હશà«)."
+"ચવટ ઞટધચ <command>virt-pack</command>:
<filename>virt-image</filename> xml "
+"બàªàª§àªŸàª°àª£ થૠ<filename>vmx</filename> ચà«
રà«àªªàªŸàªàª€àª° àªàª°à« àªà« àª
ચૠtar.gz મટઠપà«àª àªàª°à« àªà«. (ચà«àªàª§à« ઠ"
+"àªàªµàª¿àª·à«àª¯ મટઠ<command>virt-convert</command>
ઞટથૠથà«àª¡à« àªàª³à«àª² હશà«)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -857,9 +844,9 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem
class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª°.
ઊà«àª°àªžà«àª¥ યàªàª®àªŸàªš પર મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠડિઞà«àª àªàª®à«àªà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ "
-"મટàªà« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà« àªà« <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"મટરફ઀ૠવહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. ઊà«àª°àªžà«àª¥
પà«àª²à« પર ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°àªµàªŸàªšà«
પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
+"ઊà«àª°àªžà«àª¥ VM ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàª§àªŸàª°.
ઊà«àª°àªžà«àª¥ યàªàª®àªŸàªš પર મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àª
ચૠડિઞà«àª àªàª®à«àªà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà« "
+"વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà« àªà« <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> મટરફ઀ૠ"
+"વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² àªà«. ઊà«àª°àªžà«àª¥ પà«àª²à« પર
ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª à« àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà« àªàªªà«
àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -888,18 +875,18 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>,
<option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
-"<option>--disk</option> ઠપટથ, ઞàªàªà«àª°àª¹
વà«àª²à«àª¯à«àª®, àª
થવટ ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ટ ચટઠપà«àª² પર,
àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°, "
-"àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ બà«àªàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઀રટàªà«
મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà«
àªàªªà« àªà«. "
-"<option>--file</option>, <option>--size</option>,
<option>--"
-"nonsparse</option> ચટપઞàªàªŠàªà« પà«àª°à« પટડà«
àªà«."
+"<option>--disk</option> ઠપટથ, ઞàªàªà«àª°àª¹
વà«àª²à«àª¯à«àª®, àª
થવટ ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ટ ચટઠપà«àª² પર,
àªàªªàªàª°àª£ "
+"પà«àª°àªàªŸàª°, àª
ચૠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ બà«àªàªŸ વિàªàª²à«àªªà« ઀રટàªà«
મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà« પરવટચàªà«
àªàªªà« àªà«. "
+"<option>--file</option>, <option>--size</option>,
<option>--nonsparse</"
+"option> ચટપઞàªàªŠàªà« પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default,
this "
"option turns it back on."
msgstr ""
-"<option>--prompt</option> àªàªšàªªà«àª
પà«àª°à«àª®à«àªªàªà«àªàª ઠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à«
મà«àª³àªà«àª€ રહà«àª€à« ચથà«, "
-"ઠવિàªàª²à«àªª ઀à«àªšà« પà«àª પટàªàª³ વળૠàªà«."
+"<option>--prompt</option> àªàªšàªªà«àª
પà«àª°à«àª®à«àªªàªà«àªàª ઠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à«
મà«àª³àªà«àª€ રહà«àª€à« ચથà«, ઠવિàªàª²à«àªª "
+"઀à«àªšà« પà«àª પટàªàª³ વળૠàªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements:
<placeholder-1/>"
@@ -911,9 +898,7 @@ msgstr "<command>virt-image</command>
ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image
file"
-msgstr ""
-"<option>--replace</option> વિàªàª²à«àªª હટલચૠVM
àªàª®à«àª ફટàªàª² મટઠ"
-"ફરà«àª¥à« લàªà« àªà«"
+msgstr "<option>--replace</option> વિàªàª²à«àªª હટલચૠVM
àªàª®à«àª ફટàªàª² મટઠફરà«àª¥à« લàªà« àªà«"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in
<filename>virt-image</filename> format"
@@ -937,9 +922,9 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠમહà«àª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ
ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, પરàªàª€à« "
-"àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª°
પà«àª°à« પટડà«àª² àªà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà«
વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. "
-"Xen 3.4 મટàªà« <option>pv_ops</option> dom0 મટàªà«
àªàª§àªŸàª° લàªà«àª·à«àª¯ થયà«àª² àªà«."
+"Fedora 10 ઠમહà«àª®àªŸàªš domU ઀રà«àªà« બà«àª àªàª°àªµàªŸ
ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, પરàªàª€à« àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® àªàª°à«àªšàª²àª®àªŸàª "
+"àªà«àªàª²àªŸàª àªàª§àªŸàª° પà«àª°à« પટડà«àª² àªà« ઀à«àª¯àªŸàª
ઞà«àª§à« dom0 ઀રà«àªà« વિધà«àª¯ થશૠચહિàª. Xen 3.4
મટàªà« "
+"<option>pv_ops</option> dom0 મટàªà« àªàª§àªŸàª°
લàªà«àª·à«àª¯ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -954,8 +939,8 @@ msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better
"
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
-"ઞટરૠમટપચà«àª¯àª€àªŸ, પà«àª°àªàªŸàªµ, àª
ચૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« HVM àªàª®à«àª¯à«àª²à«àª¶àªš
ડà«àª®à«àªàªšà« "
-"(<command>qemu-on-minios</command>)"
+"ઞટરૠમટપચà«àª¯àª€àªŸ, પà«àª°àªàªŸàªµ, àª
ચૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મટàªà« HVM àªàª®à«àª¯à«àª²à«àª¶àªš
ડà«àª®à«àªàªšà« (<command>qemu-on-"
+"minios</command>)"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -1418,14 +1403,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended
that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr ""
-"init ઞિઞà«àªàª®à«àªšàªŸàª બઊલવટ ઊરમà«àª¯àªŸàªš, ઀à«
àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«
Fedora 9 ચૠàªà«àªµàªàª€ "
-"ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«, પàªà«àª¥à«
àªàª²à«àªŠà« પà«àªš:બà«àª àªàª°à«."
+msgstr "<command>init</command> ઞિઞà«àªàª®à«àªšàªŸàª
બઊલવટચૠàªàªŸàª°àª£à«, ઠàª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà« àªà« àªà« વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«
Fedora 9 ચૠàªà«àªµàªàª€ ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® પર ઞà«àª§àªŸàª°à«
àªàª°à« àªà«, ઀à«àª પàªà«àª¥à« àªàª²à«àªŠà« પà«àªš:બà«àª
àªàª°à«."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1445,15 +1427,11 @@ msgstr ""
"CD, ચà«àªàªµàª°à«àª, àª
ચૠàªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« મટàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« પર
મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ઞàªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² àªà«:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those
interfaces."
-msgstr ""
-"ચà«àªàªµàª°à«àª વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª બધટ
વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°à« ચૠહટલમટઠàªàª§àªŸàª°
àªàªªàª€à« ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà« "
-"બà«àª°à«àªà«àªàª, બà«àªšà«àª¡à«àªàª વટપરૠàªà«, àª
થવટ VLANs પà«àª²àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« ચટàª
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš પàªà« àªà«àªšà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àªµàªŸ
ચૠ"
-"બઊલવટચૠàªàª°à«àª° àªà«."
+msgstr "NetworkManager બધટ વરà«àªà«àª¯à«àª
લ àªàªªàªàª°àª£ પà«àª°àªàªŸàª°à«àªšà« વરà«àª€àª®àªŸàªšàª®àªŸàª
àªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà« àªà«àª
બà«àª°à«àªà«àªàª, બà«àªšà«àª¡à«àªàª, àªà« VLANs વટપરà«
઀à«àªàªšà« àªà«àªšà« <command>network</command> ઞà«àªµàªŸàª®àªŸàª
઀ૠàªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà«àªšà«àª રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš થàª
àªàªŸàª¯ પàªà« બઊલવટચૠàªàª°à«àª° રહà«àª¶à«."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1469,15 +1447,11 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System
Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation
tools."
-msgstr ""
-"Autofs ઠમà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ લટàªàª¬àªŸ ઞમય
ઞà«àª§à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થ઀ૠચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª
àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àª®àªŸàª "
-"<guimenu>ઞિઞà«àªàª® ઞટધચà«</guimenu> àªà«àª¥
મટàªàª¥à« ઀à«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à«àªšà« Autofs ચà«
વટપરવટચૠàªàªà«àªàªŸ "
-"રટàªà« શàªà« àªà«, àª
થવટ પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞટધચૠઞટથà«."
+msgstr "Autofs ઠહવà«àª¥à« મà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થ઀à«àª ચથà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àªà«
àªà«àª Autofs વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀à«àª ઀à«àªšà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàªàª®àªŸàª <menuchoice><guimenuitem>ઞિઞà«àªàª®
ઞટધચà«</guimenuitem></menuchoice> àªà«àª¥àª®àªŸàªàª¥à«
પઞàªàªŠ àªàª°à« શàªà«, àª
થવટ પà«àªà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞટધચૠઞટથà«."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1496,9 +1470,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word
<computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by
<computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-"<filename>vcl</filename> મટàª, શબà«àªŠ
<computeroutput>insert</"
-"computeroutput> ઠ<computeroutput>deliver</computeroutput> "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ બઊલà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª"
+"<filename>vcl</filename> મટàª, શબà«àªŠ
<computeroutput>insert</computeroutput> ઠ"
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ
બઊલà«àª² હà«àªµà« ઠàªà«àªàª"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1632,9 +1605,8 @@ msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running
<command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> ઠ<command>setuid</"
-"command> બટàªàªšàª°à«àª àªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમિયટચ
પરવટચàªà« àªàªªàª€à« ચથà«, ચà«àªàªµàª°à«àª
àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« "
-"બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«, àª
થવટ GUI ચૠમઊઊથà«."
+"<systemitem>guest_t</systemitem> àª
<command>setuid</command> બટàªàªšàª°à«àª àªàªŸàª²àªµàªŸ "
+"ઊરમિયટચ પરવટચàªà« àªàªªàª€à« ચથà«,
ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«, àª
થવટ GUI ચૠમઊઊથà«."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
@@ -1649,8 +1621,8 @@ msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents
becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ઠàªàª«àª¿àªž
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« àªàªŠàª°à«àª¶ àªà«:
<command>setuid</command> "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટરફ઀ૠરà«àª
બચટવવટચà«àª રà«àªà«."
+"<systemitem>user_t</systemitem> ઠàªàª«àª¿àªž
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« àªàªŠàª°à«àª¶ àªà«: "
+"<command>setuid</command> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«
મટરફ઀ૠરà«àª બચટવવટચà«àª રà«àªà«."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1687,10 +1659,10 @@ msgid ""
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application> ઠઞટધચ ઞટથà«
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠàªà« àªà« àªà« "
-"ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ મà«àªŠà«àªŠàªŸàª મટàªà« ઀à«àªšà«
ઞિઞà«àªàª®à«àªšà« àªàªàªŸàªžà« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઀à«àª¯àªŸàª
લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«àª ઞમટવà«àª² àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª®
"
-"àªàªàªŸàªžàª£à«àªšà«àª વિશિષà«àª રà«àª€à«
ચિરà«àª®àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«.
વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
-"પà«àª°à«àªà«àªà«àª àªàª° મટàªà« શà«àª§à« શàªàªŸàª¯
àªà«:"
+"<application>Sectool</application> ઠઞટધચ ઞટથà«
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª પà«àª°àªŸ પટડૠàªà« àªà« àªà«
ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ "
+"મà«àªŠà«àªŠàªŸàª મટàªà« ઀à«àªšà« ઞિઞà«àªàª®à«àªšà«
àªàªàªŸàªžà« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઀à«àª¯àªŸàª લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«àª
ઞમટવà«àª² àªà« àªà« àªà« ઞિઞà«àªàª® àªàªàªŸàªžàª£à«àªšà«àª
"
+"વિશિષà«àª રà«àª€à« ચિરà«àª®àªŸàª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à«
પà«àª°à«àªà«àªà«àª àªàª° મટàªà« શà«àª§à« "
+"શàªàªŸàª¯ àªà«:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1710,13 +1682,10 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "ઞટમà«àª¬àªŸ - વિચà«àª¡à« ઞà«àªžàªàªàª€àª€àªŸ"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"ઠàªàªŸàª X વિચà«àª¡à« ઞિઞà«àªàª®, X.Org, ઞટથà«
Fedoraપà«àª°à« પટડà«àª² ચટ àª
મલà«àªàª°àª£ ચૠઞàªàª¬àª§àª¿àª€ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« "
-"ઞમટવૠàªà«."
+msgstr "ઠવિàªàªŸàª Samba, ઞà«àªµàªŸàªàªšà«àª ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°
àªà« àªà«àªšà« Fedora Microsoft Windows ઞિઞà«àªàª®à« ઞટથà«
ઞàªàªªàª°à«àªàªµà«àª¯àªµàª¹àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટપરૠàªà«,
઀à«àªšàªŸ ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªàªŸàª£àªàªŸàª°à«àªšà« ઞમટવà«àª¶
àªàª°à« àªà«."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1820,9 +1789,8 @@ msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ચà«àª પàªà«àªšà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« àª
પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« મઊઊ મટàªà«, "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>
ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€ "
-"લà«."
+"Fedora ચà«àª પàªà«àªšà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટàªà« àª
પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à« મઊઊ મટàªà«, <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> ચૠમà«àª²àªŸàªàªŸàª€
લà«."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1849,8 +1817,8 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
-"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ વિચà«àª¡à« વટપરવટ
મટàªà« ઞહà«àª²àªŸàªàª¥à« બચટવૠઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«. પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° àªàªàªà«àªš પર "
-"બà«-àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«
ઞàªàªµàªŸàªŠ વિચà«àª¡à« àªà«àª²à« àªà«. ઠડટબૠપર
પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ચટમૠચૠયટઊૠચૠàªà«àªšà« "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ઞટધચ વિચà«àª¡à« વટપરવટ
મટàªà« ઞહà«àª²àªŸàªàª¥à« બચટવૠઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«. પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° àªàªàªà«àªš પર બà«-"
+"àªà«àª²àª¿àª àªàª°àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«
ઞàªàªµàªŸàªŠ વિચà«àª¡à« àªà«àª²à« àªà«. ઠડટબૠપર
પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° ચટમૠચૠયટઊૠચૠàªà«àªšà« "
"વરà«àª€àª£à«àª ઞટથૠબઊલૠàªà« àª
ચૠàªàª®àª£à« પર પઞàªàªŠ થયà«àª² પà«àª°àª¿àªšà«àªàª° મટàªà«
àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
@@ -1858,8 +1826,8 @@ msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-"CUPS ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªàªµàªŸàªŠ ઠબàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ઀ૠમધà«àª¯àª®-àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ "
-"ચૠપરિવરà«àª€àª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà«
àªàªªà« àªà«."
+"CUPS ઞ઀à«àª€àªŸàª§àª¿àªàª°àª£ ઞàªàªµàªŸàªŠ ઠબàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à« àªà« àª
ચૠ઀ૠમધà«àª¯àª®-àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ચૠપરિવરà«àª€àª¿àª€
"
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1924,16 +1892,14 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6
"
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 10 ઠApple Power Macintosh ચૠચવૠઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ
પà«àªŠàªŸ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, "
-"circa 1999 àªàªàª³ મટàªàª¥à« ચિàªàªŸàªž થયà«àª² àªà«. ઀à«àª®
હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸ àªà«àªšà« ઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ મશà«àªšà« àªàªŸàª®
àªàª°àªµà« àªà«àªàª, "
-"઀à«àªàªšà« વિશિષà«àª બà«àªàª²à«àª¡àª° àªàª°à«àª°à« àªà«
àªà« àªà« Fedora વહà«àªàªàª£à« મટઠઞમટવà«àª² ચથà«. Fedora
"
-"ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«
àª
ચૠPOWER5 àª
ચૠPOWER6 મશà«àªšà« પર àªàªàªŸàªžàªŸàª¯à«àª² àªà«"
+"Fedora 10 ઠApple Power Macintosh ચૠચવૠઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ
પà«àªŠàªŸ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«, circa "
+"1999 àªàªàª³ મટàªàª¥à« ચિàªàªŸàªž થયà«àª² àªà«. ઀à«àª®
હà«àªµàªŸ àªàª€àªŸ àªà«àªšà« ઊà«àªšàª¿àª¯àªŸ મશà«àªšà« àªàªŸàª®
àªàª°àªµà« àªà«àªàª, ઀à«àªàªšà« "
+"વિશિષà«àª બà«àªàª²à«àª¡àª° àªàª°à«àª°à« àªà« àªà« àªà«
Fedora વહà«àªàªàª£à« મટઠઞમટવà«àª² ચથà«. Fedora ચà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« "
+"ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠPOWER5 àª
ચૠPOWER6 મશà«àªšà« પર àªàªàªŸàªžàªŸàª¯à«àª² àªà«"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine
machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 ઠpSeries, iSeries, àª
ચૠCell Broadband Engine machines "
-"ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
+msgstr "Fedora 10 ઠpSeries, iSeries, àª
ચૠCell Broadband Engine machines ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1945,7 +1911,9 @@ msgstr "Fedora 10 પણ Sony PlayStation 3 àª
ચૠGenesi Pegasos II àª
ચ
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor
'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' મશà«àªšà« મટàªà«
ઞમટવà«àª² ચવટ હટરà«àª¡àªµà«àª° ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà«
àªà«."
+msgstr ""
+"Fedora 10 P.A. Semiconductor 'Electra' મશà«àªšà« મટàªà«
ઞમટવà«àª² ચવટ હટરà«àª¡àªµà«àª° ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªà«
"
+"àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1984,8 +1952,8 @@ msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«
મટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà«, àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% "
-"મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ યà«àªà«àª¯ ઞિઞà«àªàª®
àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à« રટàªà«àª² હà«àªµà«
àªà«àªàª."
+"વધટરટચૠàªàªà«àª¯àªŸ àªà«àªàªªàª£ મટહિ઀à«
મટàªà« પણ àªàª°à«àª°à« àªà«, àª
ચૠàªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« 5% મà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ યà«àªà«àª¯
ઞિઞà«àªàª® "
+"àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ મટàªà« ઞàªàªàªŸàª³à« રટàªà«àª² હà«àªµà«
àªà«àªàª."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -2024,8 +1992,8 @@ msgid ""
"this disc. These images behave differently according to your system
hardware:"
msgstr ""
"Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àª ૧ àªàª§àªŸàª°àª¿àª€
હટરà«àª¡àªµà«àª° પર બà«àªà«àª¬àª² àªà«. વધટરટમટàª,
બà«àªà«àª¬àª² CD àªàª®à«àª ઠડિઞà«àªàªšà« "
-"<filename>images/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª
ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ઠàªàª®à«àªà« "
-"઀મટરટ ઞિઞà«àªàª® હટરà«àª¡àªµà«àª° મટàª
વિવિધ રà«àª€à« àª
ચà«àªà«àª³ વરà«àª€àªš àªàª°à« àªà«:"
+"<filename>images/</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª
ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. ઠàªàª®à«àªà« ઀મટરટ ઞિઞà«àªàª®
હટરà«àª¡àªµà«àª° મટઠ"
+"વિવિધ રà«àª€à« àª
ચà«àªà«àª³ વરà«àª€àªš àªàª°à« àªà«:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2041,9 +2009,9 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>,
"
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), હટલચટઠiSeries મà«àª¡à«àª²à«
-- "
-"CD બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પàªà« OpenFirmware ચà«
મઊઊથà«, બà«àªàª²à«àª¡àª°, <command>yaboot</command>, "
-"àªàªªà«àªàªª 64-bit ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àªšà« બà«àª àªàª°à«
àªà«."
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), હટલચટઠiSeries મà«àª¡à«àª²à«
-- CD બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
+"પàªà« OpenFirmware ચૠમઊઊથà«, બà«àªàª²à«àª¡àª°,
<command>yaboot</command>, àªàªªà«àªàªª 64-bit "
+"ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°àªšà« બà«àª àªàª°à« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2111,8 +2079,8 @@ msgstr ""
"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² Fedora ઞિઞà«àªàª® બà«àªà«àª¬àª²
બચટવવટ મટàªà« ઀મટરૠOpenFirmware àªàªŸàª€à«
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà« ઠ"
"પડશà«. ઠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <envar>boot-device</envar>
àª
ચૠ<envar>boot-file</envar> "
"બàªàª§àª¬à«àªžàª€àªŸ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªàª²à«àªšà«
ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, <filename
class=\"partition\">/boot</"
-"filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à«
<command>yaboot</command> ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, "
-"મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« àªàªŠàªŸàª ચà«àªà«àªšà«
àªàª°à«àª° પડશà«:"
+"filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à«
<command>yaboot</command> ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«,
મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« "
+"àªàªŠàªŸàª ચà«àªà«àªšà« àªàª°à«àª° પડશà«:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2124,26 +2092,19 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename>
netboot "
"image. After the installation, you will need to manually configure the "
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename
class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Electra ફરà«àª®àªµà«àª° હàªà« yaboot ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«
ચથà«; Electra પર àªàª§àªŸàª° àªàªªàªµàªŸ મટàªà« , ઀મટરૠ"
-"<filename>ppc64.img</filename> ચà«àªàª¬à«àª àªàª®à«àªàªšà«
બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«, ઀મૠ"
-"<filename>/boot</filename> પટરà«àªà«àª¶àªš મટàªàª¥à«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠinitrd ચૠલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ "
-"મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª°àªšà« àªàªŸàª€à«
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડશà«. àªàªàª³
મટહિ઀à«àª મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª° ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªàªšà«
ઞàªàªŠàª°à«àª "
-"લà«."
+msgstr "PA Semi Electra -- Electra ફરà«àª®àªµà«àª° હàªà« ઞà«àª§à«
yaboot ચૠàªàª§àªŸàª° àªàªªàª€à«àª ચથà«; Electra પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઀મૠ<filename>ppc64.img</filename> netboot
image ચૠબà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«. ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પàªà«,
઀મટરૠફરà«àª®àªµà«àª°àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«àªšàª²àªšà«
લટવવટ મટàªà« àª
ચૠinitrd ચૠ<filename class=\"partition\">/boot</filename>
પટરà«àªà«àª¶àªšàª®àªŸàªàª¥à« લટવવટ મટàªà« ઀મટરà«
àªàªŸàª€à« રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµà«àª પડશà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "àªàªàª³ મટહિ઀à«àª મટàªà« ફરà«àª®àªµà«àª°
ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed
into "
@@ -2151,26 +2112,16 @@ msgid ""
"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be
"
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"PlayStation 3 પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«, પહà«àª²àªŸ
ફરà«àª®àªµà«àª° 1.60 àª
થવટ પàªà«àªšàªŸàªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à«. \"બà«àªà« OS\" "
-"બà«àª લà«àª¡àª° ફà«àª²à«àª¶àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
થયà«àª²àªŸ હà«àªµàªŸ ઠàªà«àªàª, <ulink
url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> પર ચà«àªà«àªšà«
ઞà«àªàªšàªŸàª àªà«. ઞà«àªžàªàªàª€ બà«àª લà«àª¡àª° àªàª®à«àª Sony
"
-"ચૠ\"ADDON\" CD પર શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«, <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/"
-"kernel/people/geoff/cell/\"/> મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§
àªà«."
+msgstr "Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 પર ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà«,
પà«àª°àª¥àª® firmware 1.60 àª
થવટ પàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°à«. \"Other
OS\" બà«àª લà«àª¡àª° ફà«àª²à«àª¶àª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
થયà«àª² હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª, <ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"...
àªàªàª³àªšàªŸ ઞà«àªàªšà«àªšà« àª
ચà«àªžàª°à«àªšà«. લટàªàª€à«àªµàª³àªàª€à« બà«àª àªàª®à«àª Sony ચà«
\"ADDON\" CD મટàªàª¥à« શà«àª§à« શàªàªŸàª¶à«, àªà« àªà«
<ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"...
મટàªàª¥à« àªàªªàª²àª¬à«àª§ હશà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the
<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option
also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"àªàªàªµàªŸàª° બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થઠàªàªŸàª¯,
PlayStation 3 Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ મટàªàª¥à« બà«àª
àªàª°àªµàªŸ "
-"ઞàªà«àª·àª® હà«àªµà« àªà«àªàª. મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà«
ચà«àªàª§à« àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš NFS ઞટથà«
ઞટરૠરà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«, "
-"àª
મà«àª વàªàª€ થૠàªà« àªà« FTP àª
થવટ HTTP પઊà«àªŠàª€àª¿àª àªàª°àª€àªŸ àªàªà« મà«àª®àª°à« લૠàªà«.
<command>text</"
-"command> વિàªàª²à«àªªàªšà« મઊઊથૠઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°
ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ લà«àª§à«àª² મà«àª®àª°à«àªšà« ઞàªàªà«àª¯àªŸ
àªàªàªŸàª¡à« àªà«."
+msgstr "àªàªàªµàªŸàª° બà«àª લà«àª¡àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થàª
àªàªŸàª¯, પàªà« PlayStation 3 Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ઞમરà«àª¥
હà«àªµà«àª àªà«àªàª. મહà«àª°àª¬àªŸàªšà« àªàª°à«àªšà« ચà«àªàª§ લà«
àªà« ચà«àªàªµàª°à«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš NFS ઞટથૠશà«àª°à«àª·à«àª
રà«àª€à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀ૠFTP àªà« HTTP
પઊà«àª§àª€àª¿àª àªàª°àª€àªŸàª àªàªà« મà«àª®àª°à« લૠàªà«.
<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice>
વિàªàª²à«àªª વટપરવટચà«àª પણ ઞà«àª¥àªŸàªªàª
ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ લà«àªµàªŸàª¯à«àª² મà«àª®àª°à«àªšà« àªàª¥à«àª¥à«
àªàªàªŸàª¡à« àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2180,21 +2131,17 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Fedora પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« àª
ચૠઞટમટચà«àª¯ મટઠPowerPC પર PlayStation3 àª
થવટ Fedora, "
-"(<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) Fedora-PPC
"
-"મà«àªàª²àª¿àªàª યટઊà«àª®àªŸàª àªà«àª¡à« àª
થવટ FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.) પર "
-"#fedora-ppc àªà«àªšàª²àªšà« àªà«àª¡à«"
+"(<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) "
+"Fedora-PPC મà«àªàª²àª¿àªàª યટઊà«àª®àªŸàª àªà«àª¡à« àª
થવટ FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/"
+"\"/>.) પર #fedora-ppc àªà«àªšàª²àªšà« àªà«àª¡à«"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename>
directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² àªàª®à«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªŸàª°
àªàª°à«àªšàª²àªšà« ઞમટવૠરહà«àª¯à« àªà« àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªà«àª°à« ચૠ<filename class="
-"\"directory\">images/netboot/</filename>
ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ramdisk ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«.
઀à«àª "
-"TFTP ઞટથૠચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª મટàªà«
àªàª°àªŸàªŠà« થયà«àª² àªà«, પરàªàª€à« àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ
રઞà«àª€àªŸàªàª¥à« વટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«."
+msgstr "ચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª -- ઞà«àª¥àªŸàªªàª
àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠramdisk ઞમટવ઀ૠàªà«àªà« àªàª®à«àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
વà«àªà«àª·àªšà« <filename>images/netboot/</filename>
ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ઞà«àª¥àª¿àª€ થયà«àª² àªà«. ઀à«àª TFTP
ઞટથૠચà«àªàªµàª°à«àª બà«àªà«àªàª મટàªà« હà«àª€à«
થયà«àª² àªà«, પરàªàª€à« àªàª£à« રà«àª€à« વટપરૠશàªàªŸàª¯
àªà«."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2254,9 +2201,9 @@ msgid ""
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŸàªà« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà«
ચટઠવિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« Fedora
10 મટàªà« મહ઀à«àªµàªªà«àª°à«àª£ બઊલટવૠ"
-"ચà«àªà« àªàªŸàª¯ àªà«. ઞરળ઀ટથૠપà«àª°àªµà«àª¶
મટàªà«, ઀à«àª àªàª àªà«àª¥à« ચૠમઊઊથૠઞટમટચà«àª¯
રà«àª€à« ઞàªàª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà« àªà« àªà« "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª બ઀ટવà«àª² àªà«."
+"ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŸàªà« ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà«
ચટઠવિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« Fedora
10 મટàªà« મહ઀à«àªµàªªà«àª°à«àª£ "
+"બઊલટવૠચà«àªà« àªàªŸàª¯ àªà«. ઞરળ઀ટથà«
પà«àª°àªµà«àª¶ મટàªà«, ઀à«àª àªàª àªà«àª¥à« ચૠમઊઊથà«
ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« ઞàªàª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«àª² "
+"àªà« àªà« àªà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઞિઞà«àªàª®àª®àªŸàª
બ઀ટવà«àª² àªà«."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2285,11 +2232,10 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> to the
<package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use
<command>gimptool</command>."
msgstr ""
-"વધટરટચટàª, <command>gimptool</command>
ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªà« àªà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« "
-"પટરà«àªà« પà«àª²àªàªàªšà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà« વટપરà«àª² àªà« àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« "
-"<package>gimp</package> to the
<package>gimp-devel</package> "
-"પà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªžà«àª¡à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«. àªà« ઀મૠ<command>gimptool</command> "
-"વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હà«àª¯ ઀ૠઠપà«àªà«àª ચà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
+"વધટરટચટàª, <command>gimptool</command>
ઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àª àªà« àªà« બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà« "
+"પà«àª²àªàªàªšà« ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
વટપરà«àª² àªà« àª
ચૠઞà«àªà«àª°àª¿àªªà«àªà« <package>gimp</package> to the "
+"<package>gimp-devel</package> પà«àªà«àª મટàªàª¥à«
àªàªžà«àª¡à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. àªà« ઀મૠ"
+"<command>gimptool</command> વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ
હà«àª¯ ઀ૠઠપà«àªà«àª ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2338,10 +2284,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà«
પહà«àª²àªŸàªšàªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª²
હ઀à«, "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. ઀મૠ<ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-"> પર બધૠFedora àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª વàªà«àªà«
મà«àªà«àª¯ પà«àªà«àªà«àªšà« ઞરàªàªŸàª®àª£à«àªšà« પણ શà«àª§à«
શàªàªŸàª¯ àªà«."
+"પà«àªà«àªà«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà«
પહà«àª²àªŸàªšàªŸàª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš ઞà«àª§à« ઞà«àª§àªŸàª°à«àª²
હ઀à«, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/> ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª "
+"લà«. ઀મૠ<ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>
પર બધૠFedora àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª "
+"વàªà«àªà« મà«àªà«àª¯ પà«àªà«àªà«àªšà«
ઞરàªàªŸàª®àª£à«àªšà« પણ શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2382,12 +2328,11 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠચવટ WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª ચà«
બચટવ઀ટ હà«àª¯ ઀à«, ઀મટરૠચà«àªàªµàª°à«àªàªšàªŸàª
ચટમ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« "
-"ઠપડશૠàª
ચૠવટપરવટ મટàªà« àªà«àª¯à« વટયરલà«àªž
ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ વરà«àª àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª
વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª પàªà« "
-"ad-hoc WiFi ચà«àª¡ ઀રà«àªà« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
વટયરલà«àªž પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« "
-"બà«àªàªŸàª àªà«àª¡àªŸàª શàªà« àªà«. રટàªàªà«àªàª àª
ચવટ ચà«àªàªµàª°à«àª àª
ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ ચૠ"
-"વàªà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àª
ચૠDHCP ઠચવટ વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª પર
"
-"IP ઞરચટમટàªàª ચૠઞà«àªàªªàªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš
વટપરà«àª² àªà«. DNS પà«àª°àª¶à«àª°à«àªšà« ઠપણ àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® ચટમ "
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠચવટ WiFi ચà«àªàªµàª°à«àª ચà«
બચટવ઀ટ હà«àª¯ ઀à«, ઀મટરૠચà«àªàªµàª°à«àªàªšàªŸàª
ચટમ ચૠઞà«àªªàª·à«àª àªàª°àªµà« ઠપડશૠàª
ચૠ"
+"વટપરવટ મટàªà« àªà«àª¯à« વટયરલà«àªž
ઞà«àª°àªà«àª·àªŸ વરà«àª àªà«. ચà«àªàªµàª°à«àª
વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª પàªà« ad-hoc WiFi ચà«àª¡ ઀રà«àªà« "
+"àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વટયરલà«àªž પર
ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªŸàª àªà«àª¡àªŸàª
શàªà« àªà«. રટàªàªà«àªàª ઠચવટ ચà«àªàªµàª°à«àª "
+"àª
ચૠપà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£ ચà«
વàªà«àªà« ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµàª¶à«, àª
ચૠDHCP ઠચવટ વહà«àªàªàªŸàª¯à«àª² WiFi "
+"ચà«àªàªµàª°à«àª પર IP ઞરચટમટàªàª ચૠઞà«àªàªªàªµàªŸ
ઊરમà«àª¯àªŸàªš વટપરà«àª² àªà«. DNS પà«àª°àª¶à«àª°à«àªšà« àª
પણ àª
પઞà«àªà«àª°à«àª® ચટમ "
"ઞરà«àªµàª°à« પર પટરઊરà«àª¶àª રà«àª€à« àªàªàª²
ધપટવà«àª² àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -2423,13 +2368,12 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-"Fedora ચà«àª મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ
પà«àª²à«àª¬à«àª મટàªà« <application>Rhythmbox</"
-"application> àª
ચૠ<application>Totem</application> ચૠઞમટવૠàªà«. "
-"àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª Fedora
રિપà«àªà«àªàª°à«àª મટઠàªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«,
લà«àªàªªà«àª°àª¿àª¯ "
-"<application>XMMS</application> પà«àª²à«àª¯àª° àª
ચૠKDE ચૠ"
-"<application>Amarok</application> ચૠઞમટવà«
રહà«àª¯àªŸ àªà«. બàªàªšà« "
-"GNOME àª
ચૠKDE ચૠપટઞૠપà«àª²à«àª¯àª°à«àªšà« પઞàªàªŠàªà« àªà«
àªà« àªà« વિવિધ બàªàª§àªŸàª°àª£à« ઞટથૠવટપરૠ"
-"શàªàªŸàª¯ àªà«. વધટરટચૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª બà«àªàªŸ
બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°à«àªà«
પટરà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«."
+"Fedora ચà«àª મà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ
પà«àª²à«àª¬à«àª મટàªà« <application>Rhythmbox</application> àª
ચૠ"
+"<application>Totem</application> ચૠઞમટવૠàªà«.
àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª Fedora રિપà«àªà«àªàª°à«àª
"
+"મટઠàªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«, લà«àªàªªà«àª°àª¿àª¯
<application>XMMS</application> પà«àª²à«àª¯àª° àª
ચૠKDE ચૠ"
+"<application>Amarok</application> ચૠઞમટવà«
રહà«àª¯àªŸ àªà«. બàªàªšà« GNOME àª
ચૠKDE ચૠપટઞૠ"
+"પà«àª²à«àª¯àª°à«àªšà« પઞàªàªŠàªà« àªà« àªà« àªà« વિવિધ
બàªàª§àªŸàª°àª£à« ઞટથૠવટપરૠશàªàªŸàª¯ àªà«.
વધટરટચૠàªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª બà«àªàªŸ "
+"બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« ઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà« ઀à«àª°à«àªà«
પટરà«àªà«àª મટàªàª¥à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2439,11 +2383,10 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install
<package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<application>Totem</application> ઠGNOME મટàªà«
મà«àª³àªà«àª€ મà«àªµà« પà«àª²à«àª¯àª° àªà«, હવૠ"
-"પà«àªš:àªàª®à«àªªàªŸàªàª²à«àª¶àªš àª
થવટ પà«àªà«àªà« ચૠબઊલà«àª¯àªŸ વàªàª° પà«àª²à«àª¬à«àª
બà«àªàªàªšà«àª¡à« ચૠબઊલવટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªà«. "
-"Xine બà«àª-àªàªšà«àª¡ ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«,
<package>totem-xine</package> ચૠ"
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guimenuitem>Add/Remove
Software</guimenuitem> "
-"ચૠવટપરૠàª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
+"<application>Totem</application> ઠGNOME મટàªà«
મà«àª³àªà«àª€ મà«àªµà« પà«àª²à«àª¯àª° àªà«, હવà«
પà«àªš:àªàª®à«àªªàªŸàªàª²à«àª¶àªš "
+"àª
થવટ પà«àªà«àªà« ચૠબઊલà«àª¯àªŸ વàªàª° પà«àª²à«àª¬à«àª
બà«àªàªàªšà«àª¡à« ચૠબઊલવટચૠàªà«àª·àª®àª€àªŸ àªà«. Xine
બà«àª-àªàªšà«àª¡ ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, <package>totem-xine</package> ચà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> ચૠવટપરૠàª
થવટ ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2533,11 +2476,11 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àªàªŸ MP3 વિàªàª²à«àªªà« Fedora મટàªà«
àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«, Fluendo હવૠGStreamer "
-"મટàªà« MP3 પà«àª²àªàªàªšàªšà« મટàªàª£à« àªàª°à« àªà« àªà«
àªà«àªšà« પટઞૠàªàªšà«àª¡-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«
લટàªàªžàªšà«àªž થયà«àª² ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ "
-"પà«àªàªàª હà«àª¯ àªà«. ઠપલà«àªàªàªš
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª MP3 àªàª§àªŸàª° ચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯
àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªàªšà«àª¡ ઀રà«àªà« GStreamer "
-"ફà«àª°à«àª®àªµàª°à«àªàªšà« વટપરà«. લટàªàªžàªšà«àªž
àªàªŸàª°àª£à« મટàªà« àªàªªàª£à« Fedora મટઠઠપલà«àªàªàªšàªšà«
વહà«àªàªàª£à« àªàª°à« શàªàª€àªŸ ચથà«, "
-"પરàªàª€à« ઀ૠàªà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸ મટàªà« ચવટ
àªàªà«àª²àªšà« મટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«. વધટરà«
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà« ઠપટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª
લà«:"
+"àªà«àª¯àªŸàª°à« બà«àªàªŸ MP3 વિàªàª²à«àªªà« Fedora મટàªà«
àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«, Fluendo હવૠGStreamer મટàªà«
MP3 "
+"પà«àª²àªàªàªšàªšà« મટàªàª£à« àªàª°à« àªà« àªà« àªà«àªšà«
પટઞૠàªàªšà«àª¡-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«
લટàªàªžàªšà«àªž થયà«àª² ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªàªàª હà«àª¯ àªà«.
"
+"ઠપલà«àªàªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª MP3 àªàª§àªŸàª°
ચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« àªà« àªà« બà«àªàªàªšà«àª¡
઀રà«àªà« GStreamer ફà«àª°à«àª®àªµàª°à«àªàªšà« "
+"વટપરà«. લટàªàªžàªšà«àªž àªàªŸàª°àª£à« મટàªà« àªàªªàª£à«
Fedora મટઠઠપલà«àªàªàªšàªšà« વહà«àªàªàª£à« àªàª°à« શàªàª€àªŸ
ચથà«, પરàªàª€à« ઀ૠ"
+"àªà«àªšà« ઞમઞà«àª¯àªŸ મટàªà« ચવટ àªàªà«àª²àªšà«
મટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«. વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«
ઠપટચટàªàªšà« ઞàªàªŠàª°à«àª લà«:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2554,15 +2497,14 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found
under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound &
Video</guisubmenu>."
msgstr ""
-"Fedora ચટઠમà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª
ચૠડà«àªžà«àªàªà«àªª àªà«àªµàªàª€ ઞà«àªªà«àªš CD àª
ચૠDVD બરà«àªšà«àªàª મટàªà« બિલà«àª-àªàªš "
-"àªà«àª£àª§àª°à«àª®àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠCDs àª
ચૠDVDs ચૠઞરળ઀ટથૠબચટવવટ àª
ચૠબરà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ "
-"બà«àªàªŸ ઞટધચà«àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora àª
àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àªà« "
-"<application>Brasero</application>,
<application>GnomeBaker</"
-"application>, àª
ચૠ<application>K3b</application> ચૠઞમટવૠàªà«.
àªàªšà«àªžà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠ"
-"<command>wodim</command>,
<application>readom</application>, àª
ચૠ"
-"<application>genisoimage</application> ચૠઞમટવૠàªà«.
àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ઠ"
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound &
Video</guisubmenu> "
-"ચૠચà«àªà« શà«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«."
+"Fedora ચટઠમà«àª³àªà«àª€ ઞà«àª¥àªŸàªªàªšà« àª
ચૠડà«àªžà«àªàªà«àªª àªà«àªµàªàª€ ઞà«àªªà«àªš CD àª
ચૠDVD બરà«àªšà«àªàª મટàªà« બિલà«àª-àªàªš
àªà«àª£àª§àª°à«àª®àªšà« "
+"ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠCDs àª
ચૠDVDs ચૠઞરળ઀ટથૠબચટવવટ àª
ચૠબરà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« વિવિધ બà«àªàªŸ "
+"ઞટધચà«àªšà« ઞમટવૠàªà«. Fedora ઠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª²
પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª àªà«àªµà« àªà« <application>Brasero</"
+"application>, <application>GnomeBaker</application>, àª
ચૠ<application>K3b</"
+"application> ચૠઞમટવૠàªà«. àªàªšà«àªžà«àª²
પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠ<command>wodim</command>, "
+"<application>readom</application>, àª
ચૠ<application>genisoimage</application> "
+"ચૠઞમટવૠàªà«. àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª²
પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª ઠ<guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> ચà«
ચà«àªà« શà«àª§àªŸàª¯à«àª² àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2593,12 +2535,11 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"વધટરટચટઠમà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£à« àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà«
àªàª§àªŸàª° àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"પલà«àªàªàªšà«àªšà« વટપરવટચà«àª Fedora àªàª§àªŸàª°
મટઠમà«àªàªŸàªàªŸàªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¯àª°à«.
àªà«àªàª²àªŸàª પટવરફà«àª² બà«àªàªàªšà«àª¡à« ઀રà«àªà« "
-"વપરટય àªà« àªà«àªµàªŸ àªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàª§àªŸàª° àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ચૠઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà«
"
-"<package>gstreamer</package> પà«àªà«àª. Fedora àª
બà«àªàªàªšà«àª¡à« àª
ચૠવà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« પà«àª²àªàªàªš પà«àªà«àªà«
ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª શà«àª°à«àª·à«àª
àªà«àª·àª®àª€àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"વધટરટચટઠપà«àª²àªàªàªšà« ચૠમટàªàªàª£à«
àªàª°àª¶à«."
+"વધટરટચટઠમà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બàªàª§àªŸàª°àª£à« àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ઞિઞà«àªàª®à« મટàªà«
àªàª§àªŸàª° àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« પલà«àªàªàªšà«àªšà« "
+"વટપરવટચà«àª Fedora àªàª§àªŸàª° મટઠમà«àªàªŸàªàªŸàªà«
મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પà«àª²à«àª¯àª°à«. àªà«àªàª²àªŸàª પટવરફà«àª²
બà«àªàªàªšà«àª¡à« ઀રà«àªà« વપરટય "
+"àªà« àªà«àªµàªŸ àªà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàª§àªŸàª° àª
ચૠઞટàªàªšà«àª¡ àªàªàªàªªà«àª ચૠઞàªàªàªŸàª³àªµàªŸ મટàªà«
<package>gstreamer</package> "
+"પà«àªà«àª. Fedora ઠબà«àªàªàªšà«àª¡à« àª
ચૠવà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà«
પà«àª²àªàªàªš પà«àªà«àªà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°à« àªà«, àª
ચૠ"
+"઀à«àª°à«àªà« પટરà«àªà«àª શà«àª°à«àª·à«àª
àªà«àª·àª®àª€àªŸàª àªàª®à«àª°àªµàªŸ મટàªà« વધટરટચટàª
પà«àª²àªàªàªšà« ચૠમટàªàªàª£à« àªàª°àª¶à«."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -2615,13 +2556,13 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the
<guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
-"LIRC ચà«àª ચવૠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² ફà«àª°àªšà«àªàªàªšà«àª¡
<command>gnome-lirc-properties</command> "
-"ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°à« પટડà«àª² àªà«,
àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ચà«
àªà«àª¡àªµàªŸ àª
ચૠરà«àªªàªàªŸàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞરળ બચટવà«
રહà«àª¯àªŸ àªà«. "
-"LIRC ઠàªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ àªàª§àªŸàª°
મટàªà« àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
મલà«àªàª°àª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મલà«àªà«àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª "
-"ચિયમિ઀ વટપરà«àª² àªà«, àª
ચૠ<application>Rhythmbox</application> àª
ચà«"
-"<application>Totem</application> મટઠ઀à«àªšà« મઊઊથà«
઀મટરટ àªà«àª®à«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª ઊà«àª°àªžà«àª¥ "
-"ઞà«àªµà«àªàªŸàª° પલà«àªà«àªàª ઀રà«àªà« ઞરળ હà«àªµà«
àªà«àªàª, પàªà« <guimenu>àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥
ચિયàªàª€à«àª°àª£</guimenu> "
-"પઞàªàªŠàªà«àª મટઠ<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem>
પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
+"LIRC ચà«àª ચવૠàªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² ફà«àª°àªšà«àªàªàªšà«àª¡
<command>gnome-lirc-properties</command> ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°à«
"
+"પટડà«àª² àªà«, àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥
ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ચૠàªà«àª¡àªµàªŸ àª
ચૠરà«àªªàªàªŸàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞરળ બચટવà«
રહà«àª¯àªŸ àªà«. LIRC "
+"ઠàªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡ ઊà«àª°àªžà«àª¥ àªàª§àªŸàª° મટàªà«
àªàª§àªŸàª°àªšà« àª
મલà«àªàª°àª£ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« મલà«àªà«àª®à«àª¡àª¿àª¯àªŸ
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª ચિયમિ઀ "
+"વટપરà«àª² àªà«, àª
ચૠ<application>Rhythmbox</application> àª
ચà«<application>Totem</"
+"application> મટઠ઀à«àªšà« મઊઊથૠ઀મટરટ
àªà«àª®à«àª¯à«àªàª°àª®àªŸàª ઊà«àª°àªžà«àª¥ ઞà«àªµà«àªàªŸàª°
પલà«àªà«àªàª ઀રà«àªà« ઞરળ હà«àªµà« "
+"àªà«àªàª, પàªà« <guimenu>àªàªšà«àª«à«àª°àªŸàª°à«àª¡
ઊà«àª°àªžà«àª¥ ચિયàªàª€à«àª°àª£</guimenu> પઞàªàªŠàªà«àª
મટઠ<guimenuitem>Auto-"
+"detect</guimenuitem> પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2629,9 +2570,9 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This
is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠપટઞૠLIRC ઞટથૠપહà«àª²àªŸàªšà«àª
ઞà«àª¯à«àªàªš હà«àª¯ ઀à«, ઀à«
<command>gnome-lirc-properties</command> "
-"ઞટથૠ઀મટરૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª²à«àªšà«
પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà«. àª
àªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¥à« àªà« àªà« ઀મટરટ "
-"ચવૠશરà«àªàª€ ઞટથૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà«
àªàªŸàª®àªšà« બહà«àª®àª€àª¿ àªà«."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠLIRC ઞટથૠપહà«àª²àªŸàªšà«àª
ઞà«àª¯à«àªàªš હà«àª¯ ઀à«, ઀à«
<command>gnome-lirc-properties</"
+"command> ઞટથૠ઀મટરૠરà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš
ફટàªàª²à«àªšà« પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸàªšà«àª
àªàªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ àªà«. ઠàªàª°à«àª°à« àªà« ઀à«àª¥à« àªà« àªà«
"
+"઀મટરટ ચવૠશરà«àªàª€ ઞટથà«
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« àªàªŸàª®àªšà« બહà«àª®àª€àª¿ àªà«."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2670,9 +2611,9 @@ msgid ""
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ, Sendmail મà«àªàª² પરિવહચ
àªàªàªšà«àª (MTA) ઠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àªà«àª®à«àªªàª¯à«àªàª° àªàª°àª€àªŸ
àªà«àªàªªàª£ "
-"બà«àªàªŸ યàªàª®àªŸàªš મટàªàª¥à« ચà«àªàªµàª°à«àª
àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà« ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àª€à« ચથà«. બà«àªàªŸ
àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªà« મટàªà« ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« "
-"Sendmail રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
+"મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ, Sendmail મà«àªàª² પરિવહચ
àªàªàªšà«àª (MTA) ઠઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àªà«àª®à«àªªàª¯à«àªàª° àªàª°àª€àªŸ
àªà«àªàªªàª£ બà«àªàªŸ "
+"યàªàª®àªŸàªš મટàªàª¥à« ચà«àªàªµàª°à«àª àªà«àª¡àªŸàª£à«àªšà«
ઞà«àªµà«àªàªŸàª°àª€à« ચથà«. બà«àªàªŸ àªà«àª²àªŸàªàªšà«àªà«
મટàªà« ઞરà«àªµàª° ઀રà«àªà« Sendmail "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2682,25 +2623,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> મટઠફà«àª°àª«àªŸàª°
àªàª°à« àª
ચૠàªà«àª¯àªŸàªàª€à« ચà«àªàªµàª°à«àª "
-"àªàªªàªàª°àª£à« પર ઞટàªàªàª³à«àª²àªšà«
<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> "
-"વટàªà«àª¯ ચૠબઊલà«, àª
થવટ <computeroutput>dnl</computeroutput> àªàª¿àªªà«àªªàª£à«
ડà«àª²àª¿àª®à«àªàª°àªšà« "
-"મઊઊથૠàªàªàªŸ ઠવિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª¿àªªà«àªªàª£à«
àªàª°à«."
+"àªàªªàªàª°àª£à« પર ઞટàªàªàª³à«àª²àªšà«
<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> વટàªà«àª¯ ચૠ"
+"બઊલà«, àª
થવટ <computeroutput>dnl</computeroutput> àªàª¿àªªà«àªªàª£à«
ડà«àª²àª¿àª®à«àªàª°àªšà« મઊઊથૠàªàªàªŸ ઠ"
+"વિàªàª²à«àªªàªšà« àªàª¿àªªà«àªªàª£à« àªàª°à«."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su
-c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-"<package>sendmail-cf</package> પà«àªà«àª ચà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+"<package>sendmail-cf</package> પà«àªà«àª ચà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«: <command>su -c 'yum install "
+"sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
<command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
પà«àªš:àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°à«: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2720,9 +2661,9 @@ msgid ""
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to
reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Fedora àªàª°à«àªšàª² <option>domU</option> મટàª
<option>paravirt_ops</option> "
-"àªàª§àªŸàª°àªšà« પà«àª°àªžà«àª€àªŸàªµ àªàª°à« àªà«, હટલચટàª
Xen àªàª°à«àªšàª²à«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
àªàª°à«àª°à« àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàªŸàª¡àªµàªŸàªšà«àª "
-"àªàª°à«àªšàª² àªà«àª®àªšàªŸàª પà«àª°àª¯àª€à«àªšà«àªšàªŸàª àªàªŸàª
઀રà«àªà«."
+"Fedora àªàª°à«àªšàª² <option>domU</option> મટàª
<option>paravirt_ops</option> àªàª§àªŸàª°àªšà« "
+"પà«àª°àªžà«àª€àªŸàªµ àªàª°à« àªà«, હટલચટઠXen
àªàª°à«àªšàª²à«àªšà« àªàª€à«àªªàªšà«àªš àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à«
àªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàªŸàª¡àªµàªŸàªšà«àª àªàª°à«àªšàª² "
+"àªà«àª®àªšàªŸàª પà«àª°àª¯àª€à«àªšà«àªšàªŸàª àªàªŸàª
઀રà«àªà«."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2732,8 +2673,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Xen</application> ઞàªàªªà«àª°à«àª£
વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàª થયà«àª² મહà«àª®àªŸàªšà« àªàª°à«àªšàª² àª
ચૠinitrd àªàª¿àª€à«àª° "
"àª
ચૠàªàª°à«àªšàª² બà«àª ઊલà«àª²à«àªšà« પઞટર àªàª°àªµàªŸàªšà«àª
ઞà«àª§à« ઠબà«àª àªàª°à« શàªà« àªà«. વધટરà«
મટહિ઀à«àª મટàªà« <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>
ચૠઞàªàªŠàª°à«àª "
-"લà«"
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>
ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2747,8 +2687,8 @@ msgid ""
"firstterm> from the
kernel.org web site:"
msgstr ""
"Fedora ઠઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« àªàª°à«àªšàª²àªšàªŸàª
વધટરટચટઠપà«àªà«àªšà« ઞમટવૠàªà«, બàª
ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª, àª
થવટ વધટરટચટઠ"
-"àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«. ઠàªàªŸàª°àª£ મટàªà«, Fedora àªàª°à«àªšàª²
kernel.org વà«àª¬ ઞટàªàª મટàªàª¥à« <firstterm>vanilla
kernel</"
-"firstterm> ઀રà«àªà« બà«àª²àªŸàªµà«àª² ચટ àªà«àªµà« àª
વટàªà«àª¯ મટàªà« વટàªà«àª¯ ચટ પણ હà«àª શàªà«:"
+"àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«. ઠàªàªŸàª°àª£ મટàªà«, Fedora àªàª°à«àªšàª²
kernel.org વà«àª¬ ઞટàªàª મટàªàª¥à« <firstterm>vanilla "
+"kernel</firstterm> ઀રà«àªà« બà«àª²àªŸàªµà«àª² ચટ àªà«àªµà«
ઠવટàªà«àª¯ મટàªà« વટàªà«àª¯ ચટ પણ હà«àª શàªà«:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2830,9 +2770,9 @@ msgid ""
"The files are installed in the
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following
command:"
msgstr ""
-"઀મટરૠàªàªŠàªŸàª àªàª ઠઞમયૠબધટ àªàªŸàª°
àªàª°à«àªšàª² ઞà«àªµàªŸàªŠà« મટàªà« àªàª°à«àªšàª² હà«àª¡àª°à«àªšà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પડશà«. "
-"ફટàªàª²à«
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename>
"
-"àªà«àª°à« મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«.
ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
+"઀મટરૠàªàªŠàªŸàª àªàª ઠઞમયૠબધટ àªàªŸàª°
àªàª°à«àªšàª² ઞà«àªµàªŸàªŠà« મટàªà« àªàª°à«àªšàª² હà«àª¡àª°à«àªšà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ પડશà«. ફટàªàª²à« "
+"<filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</"
+"filename> àªà«àª°à« મટઠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«.
ચà«àªà«àªšàªŸ àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -2895,10 +2835,9 @@ msgid ""
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"kernel-devel પà«àªà«àª ઠબહટરચટઠમà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà«
બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફàªà«àª€ હવૠàªàª°à«àª°à« àªà«
઀à«àª¯àªŸàª° ઞà«àª§à« "
-"Fedora 10 ઠàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ
પટડà«àª² kernel-source પà«àªà«àª ચૠઞમટવ઀ૠચથà«. "
-"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² ઞà«àª€à«àª°à«àª€à«
àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«. <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> "
-"઀રà«àªà« વરà«àª£àªµà«àª² àªà«."
+"kernel-devel પà«àªà«àª ઠબહટરચટઠમà«àª¡à«àª¯à«àª²àªšà«
બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« ફàªà«àª€ હવૠàªàª°à«àª°à« àªà«
઀à«àª¯àªŸàª° ઞà«àª§à« Fedora "
+"10 ઠàªà«àªšà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ પà«àª°àªŸ
પટડà«àª² kernel-source પà«àªà«àª ચૠઞમટવ઀ૠચથà«.
રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàª¿àª€ થયà«àª² "
+"ઞà«àª€à«àª°à«àª€à« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«. <xref
linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> ઀રà«àªà« વરà«àª£àªµà«àª²
àªà«."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2909,8 +2848,8 @@ msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
msgstr ""
-"àªàª°à«àªšàª² વિàªàªŸàªž àª
ચૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯ àªàª°à«àªšàª²à« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ પર
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/... ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
+"àªàª°à«àªšàª² વિàªàªŸàªž àª
ચૠવà«àªµàª¿àª§à«àª¯ àªàª°à«àªšàª²à« ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°àªµàªŸ પર
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª લà«"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -2945,8 +2884,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"Fedora લટàªàªžàªšà«àªž ઞàªàª®àª€àª¿ ઊરà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš
ઞટથૠઞમટવà«àª² àªà«. ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ "
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§
àªà«:"
+"Fedora લટàªàªžàªšà«àªž ઞàªàª®àª€àª¿ ઊરà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš
ઞટથૠઞમટવà«àª² àªà«. ઞàªàªŠàª°à«àª àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ Fedora
પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¬àªžàªŸàªàª "
+"પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -2997,10 +2936,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ઠબà«àªàªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€à« ચà«
àªàª¡à« થઠશàªà« àªà« àªà« àªà« Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª
ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ઞટàªàªµà«àª² ચથૠàª
ચૠ"
"઀à«àªšà« ચà«àªà« ચિયàªàª€à«àª°àª£ ચથà«. Red Hat, Inc. àª
પà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€à«àªšàªŸ ઞમટવિષà«àª મટàªà«
àªàªµàªŸàª¬àªŠàªŸàª° ચથà«. "
-"àªàªªàª£à« àª
ચà«àªà«àª³àª€àªŸ ઀રà«àªà« પણ ઠàªàª¡à«àªšà« પà«àª°à« પટડà«
àªà«, àª
ચૠઞà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àªµà« àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à«àªšà«
ઞમટવà«àª¶ "
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª àª
થવટ પà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€àªšà«àª Red Hat ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ
àªàªšà«àª¡à«àª°à«àªžàª®àªšà«àª ચૠઞà«àªàª¿àª€ àªàª°àªŸàª€à« ચથà«.
"
-"àªàªªàª£à« àªà«àªàªªàª£ ઞમય પર àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à« àª
થવટ àªàª¡à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ
મટàªà« "
-"àªàªªàª¯à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàª¿àª€ àªà«."
+"àªàªªàª£à« àª
ચà«àªà«àª³àª€àªŸ ઀રà«àªà« પણ ઠàªàª¡à«àªšà« પà«àª°à« પટડà«
àªà«, àª
ચૠઞà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àªµà« àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à«àªšà«
ઞમટવà«àª¶ Fedora "
+"પà«àª°à«àªà«àªà«àª àª
થવટ પà«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€àªšà«àª Red Hat ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ
àªàªšà«àª¡à«àª°à«àªžàª®àªšà«àª ચૠઞà«àªàª¿àª€ àªàª°àªŸàª€à« ચથà«.
àªàªªàª£à« àªà«àªàªªàª£ "
+"ઞમય પર àªà«àªàªªàª£ àªàª¡à« àª
થવટ àªàª¡à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàªàªšà« àªàªŸàª¢à« ચટàªàªàªµàªŸ
મટàªà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°àªµàªŸàªšà«àª àªàªàª¿àª€ àªà«."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -3012,8 +2950,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://&q...
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"àª
મà«àª ચિàªàªŸàªž ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ઠFedora
પà«àª°à«àªà«àªà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટઠલટàªà« થઠશàªà«
àªà«. વધટરૠમટહિ઀à«àª મટàªà«"
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://&q...
+"àª
મà«àª ચિàªàªŸàªž ચિયàªàª€à«àª°àª£à« ઠFedora
પà«àª°à«àªà«àªà«àª પà«àª°àªàªŸàª¶àªš મટઠલટàªà« થઠશàªà«
àªà«. વધટરૠમટહિ઀à«àª "
+"મટàªà«<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://&q...
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª
લà«."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -3025,8 +2963,8 @@ msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"àªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ચà«
àªàªžàªªàªŸàªž àªà« àª
ચૠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª
પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«"
-"વà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«:"
+"àªàªŸàª¯àªŠà«àªžàª° àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ચà«
àªàªžàªªàªŸàªž àªà« àª
ચૠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઠFedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª "
+"પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªµà«àª¬àªžàªŸàªàª પર àªàªªàª²à«àª¬àª§
àªà«:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3090,8 +3028,8 @@ msgid ""
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
"Fedora હવૠKDE 4 àªà«àª£àª§àª°à«àª®à« àªà«, àª
ચૠઞàªàªªà«àª°à«àª£ ડà«àªžà«àªàªà«àªª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£
઀રà«àªà« KDE 3 ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય મટàªà« "
-"મટàªàªàª£à« લà«àª€à« ચથà«. Fedora ઠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ
મટàªà« ચà«àªà«àªšà« KDE 3.5 લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«
પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« "
-"àª
ચૠહટલચટ àªàª£à«àª¬àª§à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà«
બિલà«àª¡ àªàª°à«:"
+"મટàªàªàª£à« લà«àª€à« ચથà«. Fedora ઠàªàª²àªŸàªµàªµàªŸ
મટàªà« ચà«àªà«àªšà« KDE 3.5 લટàªàª¬à«àª°à«àª°à«
પà«àªà«àªà«àªšà« પà«àª°à« પટડૠàªà« àª
ચૠ"
+"હટલચટ àªàª£à«àª¬àª§à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà«
બિલà«àª¡ àªàª°à«:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3116,8 +3054,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>,
<package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 àªà«àª° ફટàªàª²à«
àªà«àªàª²àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ "
-"àªàª°à«àª°à« àªà«"
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 àªà«àª° ફટàªàª²à«
àªà«àªàª²àªŸàª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàª°à«àª°à«
"
+"àªà«"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3128,11 +3066,10 @@ msgid ""
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
"વધટરટમટàª, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>
પà«àªà«àª, àªà« àªà« "
-"<command>khelpcenter</command> ચૠપà«àª°à« પટડૠàªà«,
KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« "
-"ઞà«àªµàªŸ ઀રà«àªà« <command>khelpcenter</command> પર
ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«, ઀à«àª¥à« "
-"KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª મઊઊ àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«.
<command>khelpcenter</command> "
-"ચૠKDE 3 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à«
પà«àª°à« પટડà«àª² ચથà«, àª
ચૠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ "
-"઀à«àªšà« બઊલૠવપરટયà«àª² àªà«."
+"<command>khelpcenter</command> ચૠપà«àª°à« પટડૠàªà«,
KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મટàªà« ઞà«àªµàªŸ ઀રà«àªà« "
+"<command>khelpcenter</command> પર ઞà«àª¯à«àªàª¿àª€ àªàª°à«,
઀à«àª¥à« KDE 3 àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àª®àªŸàª મઊઊ àªàªŸàª® "
+"àªàª°à« àªà«. <command>khelpcenter</command> ચૠKDE 3
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ચૠલટàªàª¬àªŸ ઞમય ઞà«àª§à« પà«àª°à«
પટડà«àª² "
+"ચથà«, àª
ચૠKDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ ઀à«àªšà« બઊલૠવપરટયà«àª²
àªà«."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3155,9 +3092,8 @@ msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"ઠલàªà«àª·à«àª¯ ચૠપટર પટડવટ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª,
Fedora KDE SIG ઞàªà«àª¯à« પટઞૠ"
-"KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> પà«àªà«àªà«àªšàªŸàª
બૠબઊલટવૠ"
-"બચટવà«àª² àªà«:"
+"ઠલàªà«àª·à«àª¯ ચૠપટર પટડવટ àªà«àª°àª®àª®àªŸàª,
Fedora KDE SIG ઞàªà«àª¯à« પટઞૠKDE 4 <package>kdelibs-"
+"devel</package> પà«àªà«àªà«àªšàªŸàª બૠબઊલટવà«
બચટવà«àª² àªà«:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3215,8 +3151,8 @@ msgid ""
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
"<package>kdebase</package> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšà« KDE 3
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªà«àªµà« àªà« "
-"<application>Konqueror</application> àª
ચૠ<application>KWrite</application>, "
-"àªà« àªà« KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઞટથૠબિચàªàª°à«àª°à«
àªà« àª
ચૠ઀à«àªàªšà« ઞટથૠàª
થડટમણ થઠશàªà« àªà«."
+"<application>Konqueror</application> àª
ચૠ<application>KWrite</application>, àªà« "
+"àªà« KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઞટથૠબિચàªàª°à«àª°à« àªà«
àª
ચૠ઀à«àªàªšà« ઞટથૠàª
થડટમણ થઠશàªà« àªà«."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3225,10 +3161,9 @@ msgid ""
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of
<application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"<application>KWin</application> 3 વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàª
મટàªà« "
-"<systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>
લટàªàª¬à«àª°àª°à« "
-"àªàª°à«àª°à« àªà«, પà«àª²àªŸ વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàªà«
<application>KWin.</application> ચૠKDE 4 "
-"àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª વટપરૠશàªàªŸàª€à« ચથà«"
+"<application>KWin</application> 3 વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàª
મટàªà« <systemitem class=\"library"
+"\">libkdecorations</systemitem> લટàªàª¬à«àª°àª°à«
àªàª°à«àª°à« àªà«, પà«àª²àªŸ વિચà«àª¡à« ઞàªàªŸàªµàªà« "
+"<application>KWin.</application> ચૠKDE 4
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª®àªŸàª વટપરૠશàªàªŸàª€à« ચથà«"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3340,8 +3275,8 @@ msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-"IcedTea પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટરફ઀à«, OpenJDK àª
àªàª£à«àª¬àª§à« ચવૠ઀àªàªšà«àªà«àª ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€
àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« "
-"àªà« àªà« Fedora 10 ચૠપણ àªàªŸàª àªà«."
+"IcedTea પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટરફ઀à«, OpenJDK àª
àªàª£à«àª¬àª§à« ચવૠ઀àªàªšà«àªà«àª ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€
àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« "
+"àªà« àªà« àªà« Fedora 10 ચૠપણ àªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3369,8 +3304,8 @@ msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-"PulseAudio àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£à«
<package>javax.sound</package> ચૠમઊઊથૠ"
-"àªà«àªàªªàª£ java àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª PulseAudio ચટàª
બધટ ફટયઊટઠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«."
+"PulseAudio àªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£à«
<package>javax.sound</package> ચૠમઊઊથૠàªà«àªàªªàª£ java
"
+"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àª®àªŸàª PulseAudio ચટઠબધટ
ફટયઊટઠપà«àª°àªŸ પટડૠàªà«."
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
@@ -3438,10 +3373,9 @@ msgid ""
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"àªà« ઀મૠFedora 8 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®
મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«
હàªà« IcedTea "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² àªà«, પà«àªà«àª બઊલવટચà«àª
àªàªªà«àªàªª બચશૠચહિàª. OpenJDK 7 પર "
-"àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ IcedTea ચૠઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªà«àªà«
પહà«àª²àªŸ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઠપડશà«, પàªà« "
-"ચવટ OpenJDK 6 પà«àªà«àªà« ઞથટપિ઀ થયà«àª²
àªà«."
+"àªà« ઀મૠFedora 8 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ ઞિઞà«àªàª®
મટàªàª¥à« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« àªà« àªà«
હàªà« IcedTea ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ "
+"થયà«àª² àªà«, પà«àªà«àª બઊલવટચà«àª àªàªªà«àªàªª
બચશૠચહિàª. OpenJDK 7 પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ IcedTea ચà«
ઞàªàª¬àªàª§àª¿àª€ પà«àªà«àªà« "
+"પહà«àª²àªŸ ઊà«àª° àªàª°àªµàªŸ ઠપડશà«, પàªà« ચવટ
OpenJDK 6 પà«àªà«àªà« ઞથટપિ઀ થયà«àª² àªà«."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3483,8 +3417,9 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>.
Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
-"ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš વિશૠવધટરટચૠમહ઀à«àªµàªšà«
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàªŠàªŸàª <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
-"પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª શàªà« àªà«.
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª મટàªà« ઠàªàª¡à«àªšà«
àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« ઞલટહ àªàªªà« àªà«."
+"ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš વિશૠવધટરટચૠમહ઀à«àªµàªšà«
àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« àªàªŠàªŸàª <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> પર àªàªªàª²à«àª¬àª§ હà«àª
શàªà« àªà«. વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª ઞà«àª§àªŸàª°àªŸàª "
+"મટàªà« ઠàªàª¡à«àªšà« àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« ઞલટહ
àªàªªà« àªà«."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3539,8 +3474,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice>
group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice>
"
-"àªà«àª¥ મટàªàª¥à« વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸ àª
ચૠlangpacks ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠàªàªŠà«àª¶àªšà«
àªàª²àªŸàªµà«:"
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice>
àªà«àª¥ મટàªàª¥à« "
+"વધટરટચૠàªàªŸàª·àªŸ àª
ચૠlangpacks ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ઠàªàªŠà«àª¶àªšà«
àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3649,8 +3584,8 @@ msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to
"
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"<package>fonts-japanese</package> પà«àªà«àª
<package>japanese-bitmap-fonts</package> "
-"થૠપà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à«
àªà«."
+"<package>fonts-japanese</package> પà«àªà«àª
<package>japanese-bitmap-fonts</"
+"package> થૠપà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3671,8 +3606,8 @@ msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces
<package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"<package>un-core-fonts</package> પà«àªà«àªà« ચવટ Hangul
મà«àª³àªà«àª€ ફà«àªšà«àªà« "
-"઀રà«àªà« <package>baekmuk-ttf-fonts</package> બઊલà«
àªà«."
+"<package>un-core-fonts</package> પà«àªà«àªà« ચવટ Hangul
મà«àª³àªà«àª€ ફà«àªšà«àªà« ઀રà«àªà« "
+"<package>baekmuk-ttf-fonts</package> બઊલૠàªà«."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3734,17 +3669,17 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on
your "
"desktop."
msgstr ""
-"àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿àª ફàªà«àª€ àªàª¶àª¿àª¯àªš
ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ મટઠàªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš
ડà«àªžà«àªàªà«àªªà« પર મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ "
-"શરૠથટય àªà«. હટલચૠઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ યટઊà«:
<option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>,
<option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>,
<option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>,
<option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>,
<option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>,
<option>zh</option>. ઀મટરટ "
-"ડà«àªžà«àªàªà«àªª પર àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿
વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àª
થવટ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"<command>im-chooser</command> via
<keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input
"
-"Method</keycap></keycombo> ચૠવટપરà«."
+"àªàªšàªªà«àª પઊà«àªŠàª€àª¿àª ફàªà«àª€ àªàª¶àª¿àª¯àªš
ઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ મટઠàªàªŸàª²àªµàªŸ ઊરમà«àª¯àªŸàªš
ડà«àªžà«àªàªà«àªªà« પર મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ શરà«
થટય àªà«. "
+"હટલચૠઞà«àª¥àªŸàªšà«àª¯ યટઊà«:
<option>as</option>, <option>bn</option>,
<option>gu</"
+"option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>,
<option>kn</option>, "
+"<option>ko</option>, <option>ml</option>,
<option>mr</option>, <option>ne</"
+"option>, <option>or</option>, <option>pa</option>,
<option>si</option>, "
+"<option>ta</option>, <option>te</option>,
<option>th</option>, <option>ur</"
+"option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>.
઀મટરટ ડà«àªžà«àªàªà«àªª પર àªàªšàªªà«àª "
+"પઊà«àªŠàª€àª¿ વપરટશચૠઞàªà«àª°àª¿àª¯ àª
થવટ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
<command>im-chooser</command> via "
+"<keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</"
+"keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input
Method</keycap></keycombo> ચૠ"
+"વટપરà«."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3889,8 +3824,8 @@ msgid ""
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
"àªà« ઀મૠઞમઞà«àª¯àªŸ મળૠ઀ૠàª
થવટ ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ઊરમà«àª¯àªŸàªš પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš હà«àª¯
઀ૠàªà« àªà« ઠપà«àª°àªàªŸàª¶àªš ચà«àªàª§à« મટàª
àªàªµàª°àªŸàª¯à«àª² "
-"ચથà«, <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>
àª
ચૠ"
-"<ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>
ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"ચથà«, <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>
àª
ચૠ<ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> ચà«
ઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -4134,8 +4069,8 @@ msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« મટહિ઀ૠથયà«àª²
àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ થયà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>
ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+"Fedora ચૠઞà«àª§àªŸàª°àªµàªŸ મટàªà« મટહિ઀ૠથયà«àª²
àª
àªà«àª°àª¹àª£à«àª¯ થયà«àª² પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª
લà«."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4279,8 +4214,8 @@ msgid ""
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"àªà« <filename>/</filename> (root) ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®
મટàªà« લà«àª¬àª² "
-"બઊલટયà«àª² હà«àª¯ ઀à«, àªà«àª°àª¬ રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš
ફટàªàª² મટઠàªàª°à«àªšàª² બà«àª પરિમટણ બઊલટયà«àª²
ઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª:"
+"àªà« <filename>/</filename> (root) ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª®
મટàªà« લà«àª¬àª² બઊલટયà«àª² હà«àª¯ ઀à«, àªà«àª°àª¬ "
+"રà«àªªàª°à«àªàªŸàªàªàªš ફટàªàª² મટઠàªàª°à«àªšàª² બà«àª
પરિમટણ બઊલટયà«àª² ઠહà«àªµàªŸ àªà«àªàª:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4441,8 +4376,8 @@ msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
-"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/> મટàªà«"
+"PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref
linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora"
+"\"/> મટàªà«"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -4506,9 +4441,9 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
-"બà«àªà« રમ઀à«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«,
<guimenu>àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«</guimenu>"
-"<guimenuitem>àªàª®à«àª°à«/ઊà«àª° àªàª°à«
ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°</guimenuitem> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, "
-"àª
થવટ àªàªŠà«àª¶ વટàªà«àª¯ મટરફ઀à«:"
+"બà«àªà« રમ઀à«àªšà« યટઊૠમટàªà« àªà« àªà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªà« àªàªªàª²à«àª¬àª§ àªà«,
<guimenu>àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«</"
+"guimenu><guimenuitem>àªàª®à«àª°à«/ઊà«àª° àªàª°à«
ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°</guimenuitem> ચૠપઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
થવટ àªàªŠà«àª¶ "
+"વટàªà«àª¯ મટરફ઀à«:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -4609,8 +4544,8 @@ msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠપટઞૠFedora àªàªŸàª€à«àª હà«àª¯, ઀à«
ઞમટવિષà«àªà« <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> "
-"àªàªàª³ àªàªŸàª€à« ઠફà«àª°àª«àªŸàª° àªàª°à«."
+"àªà« ઀મટરૠપટઞૠFedora àªàªŸàª€à«àª હà«àª¯, ઀à«
ઞમટવિષà«àªà« <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats\"/> àªàªàª³ àªàªŸàª€à« ઠફà«àª°àª«àªŸàª°
àªàª°à«."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid ""
@@ -4628,7 +4563,6 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -4638,14 +4572,7 @@ msgid ""
"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
"users and contributors, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora પà«àªà«àªà«àªàªšà«àª લàªà«àª·à«àª¯ ઞàªàªªà«àª°à«àª£
બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àª²à«àª²àªŸ ઞà«àª€à«àª°à«àª€
ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° મટàªàª¥à« ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à«
ઞટમટચà«àª¯-"
-"હà«àª€à« àªàªªàª°à«àªà«àªàª ઞિઞà«àªàª® Linux ઞમà«àªŠàªŸàª¯
ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª
વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ રà«àª€à« àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà« "
-"àªà« àªà« ઀à«àª®àªŸàª ઞહયà«àª àªàªªà«. àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª°
઀રà«àªà«, વિàªàªŸàªžàªšàªŸàª°, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª àªàª°àªšàªŸàª°, àª
થવટ àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª, ઀મૠઠ"
-"àª
àªàª€àª° ચૠબચટવૠશàªà« àªà«. મટહિ઀à«àª મટàªà«
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/join-"
-"fedora.html\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«. Fedora
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠફટળàªà« મટàªà« વટ઀àªà«àª€àªšà« àªà«àªšàª²à« પર
"
-"વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> "
-"ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
+msgstr "Fedora પà«àªà«àªà«àªàªšà«àª લàªà«àª·à«àª¯
ઞàªàªªà«àª°à«àª£ બિલà«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, àªà«àª²à«àª²àªŸ
ઞà«àª€à«àª°à«àª€ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° મટàªàª¥à«
ઞàªàªªà«àª°à«àª£àªªàª£à« ઞટમટચà«àª¯-હà«àª€à« àªàªªàª°à«àªà«àªàª
ઞિઞà«àªàª® Linux ઞમà«àªŠàªŸàª¯ ઞટથૠàªàªŸàª® àªàª°à« àªà«.
Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વà«àª¯àªà«àª€àª¿àªàª€ રà«àª€à«
àªàª²àªŸàªµàªŸàª¯ àªà« àªà« àªà« ઀à«àª®àªŸàª ઞહયà«àª àªàªªà«.
àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª° ઀રà«àªà«, વિàªàªŸàªžàªšàªŸàª°, ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª
àªàª°àªšàªŸàª°, àª
થવટ àª
ચà«àªµàªŸàªŠàª, ઀મૠઠàª
àªàª€àª° ચૠબચટવૠશàªà« àªà«. મટહિ઀à«àª મટàªà«
<ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª
લà«. Fedora વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª àª
ચૠફટળàªà« મટàªà« વટ઀àªà«àª€àªšà« àªà«àªšà
ª²à« પર વધટરૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª
લà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -4653,27 +4580,33 @@ msgstr "વà«àª¬àªžàªŸàªàª ઞટથà«
વધà«àª®àªŸàª, ચà«àªà«àªš
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of
Fedora releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, Fedora
પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªšàªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, Fedora
પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà«àªšàªŸàª વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª "
+"મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of
Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, Fedora
àªàªàªŸàªžàª£à« પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà« ચટમ "
-"àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª°à« મટàªà«"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, Fedora
àªàªàªŸàªžàª£à« પà«àª°àªàªŸàª¶àªšà« "
+"ચટમ àªàªàªŸàªžàªšàªŸàª°à« મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for
developers, "
"developers, developers"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>,
વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª,
વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>,
વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, "
+"વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª, વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª
મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for
participants of the "
"Documentation Project"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>,
ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšàªŸ ફટળàªà«
મટàªà«"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>,
ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àªà«àªàª°àª£ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšàªŸ "
+"ફટળàªà« મટàªà«"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4686,8 +4619,8 @@ msgstr ""
"ઠયટઊà«àªàªšàªŸàª àªà«àªàªªàª£ મટઠàªà«àª°àªŸàª¹àª
બચવટ મટàªà«, <replaceable><listname>-request</"
"replaceable> ચટઠવિષયમટઠશબà«àªŠ
\"subscribe\" ઞટથૠàªàª®à«àªàª² ચૠમà«àªàª²à«,
àªà«àª¯àªŸàª "
"<replaceable><listname></replaceable> ઠàªàªªàª°àªšà«
યટઊà«àª ચટમચà«àª àªàª àªà«. વà«àªàª²à«àªªàª¿àª "
-"રà«àª€à«, ઀મૠ<ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> પર વà«àª¬
àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« મટરફ઀ૠ"
-"Fedora મà«àªàª²à«àªàª યટઊૠપર ઞàªà«àª¯ બચૠશàªà«
àªà«."
+"રà«àª€à«, ઀મૠ<ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> પર વà«àª¬ "
+"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« મટરફ઀ૠFedora મà«àªàª²à«àªàª
યટઊૠપર ઞàªà«àª¯ બચૠશàªà« àªà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4715,11 +4648,12 @@ msgid ""
"project, and at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞહàªàªŸàªà«àª Freenode
ચà«àªàªµàª°à«àª પર <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
-"àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° હà«àª¯ àªà«, àªà«àª¯àªŸàª°à«
Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª
<computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° શà«àª§à«
શàªàªŸàª¯ àªà«. àªà«àªàª²àªŸàª મà«àªàªŸ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà«
઀à«àªšà« પà«àª€àªŸàªšà« àªà«àªšàª²à« હà«àª શàªà« àªà«. "
-"ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટàªà«
વà«àª¬àªªàªŸàªšàªŸàª પર, àª
ચૠ<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">"
-"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> શà«àª§à« શàªàªŸàª¯
àªà«."
+"Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª ઞહàªàªŸàªà«àª Freenode
ચà«àªàªµàª°à«àª પર <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટરàªàªµàªŸàª° હà«àª¯ àªà«,
àªà«àª¯àªŸàª°à« Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª વિàªàªŸàªžàªàª°à«àª€àªŸàª
"
+"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> àªà«àªšàª² પર
વટરàªàªµàªŸàª° શà«àª§à« શàªàªŸàª¯ àªà«. "
+"àªà«àªàª²àªŸàª મà«àªàªŸ પà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà« ઀à«àªšà«
પà«àª€àªŸàªšà« àªà«àªšàª²à« હà«àª શàªà« àªà«. ઠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à«
પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટàªà« વà«àª¬àªªàªŸàªšàªŸàª "
+"પર, àª
ચૠ<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> શà«àª§à« શàªàªŸàª¯
àªà«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4727,9 +4661,9 @@ msgid ""
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>.
"
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the
channel."
msgstr ""
-"<computeroutput>#fedora</computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટ઀
àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, "
-"઀મટરૠ઀મટરટ àªàªªàªšàªŸàª®àªšà« રàªà«àªžà«àªàª°
àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° પડશà«, àª
થવટ <firstterm>nick</firstterm>. "
-"ઞà«àªàªšàªŸàª àªàªªà«àª² àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મà«
<command>/join</command> àªà«àªšàª² હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«."
+"<computeroutput>#fedora</computeroutput> àªà«àªšàª² પર વટ઀
àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª°àª®àª®àªŸàª, ઀મટરૠ"
+"઀મટરટ àªàªªàªšàªŸàª®àªšà« રàªà«àªžà«àªàª° àªàª°àªµàªŸàªšà«
àªàª°à«àª° પડશà«, àª
થવટ <firstterm>nick</firstterm>. ઞà«àªàªšàªŸàª "
+"àªàªªà«àª² àªà« àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મà«
<command>/join</command> àªà«àªšàª² હà«àª¯ ઀à«àª¯àªŸàª°à«."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -4833,9 +4767,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you
want to "
"put the image."
-msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠàªàª¿àª€à«àª°àªšà« મà«àªà«àª² àªà« ઀à«
પટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠ<filename>/dev/sdb1</filename> ચà«
"
-"બઊલà«."
+msgstr "àªà«àª¯àªŸàª ઀મૠàªàª¿àª€à«àª°àªšà« મà«àªà«àª² àªà«
઀ૠપટરà«àªà«àª¶àªšà« ઞટથૠ<filename>/dev/sdb1</filename>
ચૠબઊલà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -4950,32 +4882,24 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "ચિયમિ઀ Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à«
àªà«àªŠàªàªŸàªµ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr "ચà«àªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à«
ઞટથૠઞટમટચà«àª¯ Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš મટàªàª¥à« àª
લઠàªà«."
+msgstr "ચà«àªà«àªšà« વઞà«àª€à«àª ઞટમટચà«àª¯ Fedora
ઞà«àª¥àªŸàªªàªšàªšà« ઞરàªàªŸàª®àª£à«àª Fedora Live images àªàª°àª€àªŸàª àª
àªàª² àªà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD
"
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
-"àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« ચિયમિ઀ DVD àªàª¿àª€à«àª° મટàª
àªàªªàª²à«àª¬àª§ પà«àªà«àªà«àªšà« àªàªªàªžàª®à«àª¹ પà«àª°à« પટડà«
àªà«. બàªàªšà« ઞરàªà« "
-"રિપà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª àªà«àª¡àªŸàª¯ àªà« àªà« àªà«àªšà«
પટઞૠબધટ પà«àªà«àªà« àªà«."
+msgstr "Fedora Live images ઞટમટચà«àª¯ DVD àªàª®à«àªàª®àªŸàª
àªàªªàª²àª¬à«àª§ પà«àªà«àªà«àªšà«àª àªàªªàªàª£ પà«àª°à«àª પટડà«
àªà«. બàªàªšà« àªàª ઠરà«àªªà«àªà«àªàª°à« ઞટથૠàªà«àª¡àªŸàª¯
àªà« àªà« àªà«àªšà« પટઞૠબધટ પà«àªà«àªà« હà«àª¯."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem>
is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"SSH મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª²
àªà«. SSH ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ થયà«àª² àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà«
àªà«àªµàªàª€ àªàª¿àª€à«àª°à« મટઠમà«àª³àªà«àª€ "
-"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª® પટઞૠàªà«àªàªªàª£
પટઞવરà«àª¡ હà«àª€àªŸ ચથà«. àªàª€àªŸàªàªªàª£, ચવટ
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ચટમ àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ "
-"બચટવવટ મટàªà« હટરà«àª¡ ડà«àª°àªŸàªàªµ àª
ચૠડિઞà«àª પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš."
+msgstr "SSH ડિમચ <systemitem
class=\"daemon\">sshd</systemitem> ઠમà«àª³àªà«àª€ રà«àª€à«
ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªŸàª¯à«àª² àªà«. ડિમચ
ચિષà«àªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà«
Fedora Live images મટઠમà«àª³àªà«àª€
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª®àªšà« પટઞવરà«àª¡ હà«àª€à«
ચથà«. àªàª€àªŸàªàª¯, હટરà«àª¡ ડિઞà«àªàª®àªŸàª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
ચવટ વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšàªŸàª® àª
ચૠપટઞવરà«àª¡ બચટવવટ મટàªà« પà«àªà« àªà«."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5053,7 +4977,9 @@ msgstr "Plymouth àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàª² બà«àª"
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref
linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr "<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/> પર ચવટ
àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² બà«àª ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à«
મટàªà«."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/> પર ચવટ
àªà«àª°àªŸàª«à«àªàª² બà«àª ઞà«àª¥àª¿àª€àª¿ વિશૠ"
+"àªàªŸàª£àªàªŸàª°à« મટàªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
@@ -5287,9 +5213,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and
<package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"<package>kdegraphics</package> પà«àªà«àª મટઠKDE 4
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ <package>libkipi</package>,
<package>libkexiv2</package>, àª
ચૠ<package>libkdcraw</package> ચૠàª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ "
-"àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. ઀ઊàª
ચà«àªžàªŸàª°, <package>kipi-plugins</package>,
<package>digikam</package>, "
-"àª
ચૠ<package>kphotoalbum</package> KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª
ઞà«àª§àªŸàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+"<package>kdegraphics</package> પà«àªà«àª મટઠKDE 4
àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ <package>libkipi</"
+"package>, <package>libkexiv2</package>, àª
ચૠ<package>libkdcraw</package> ચૠ"
+"àª
પà«àª°àªàª²àª¿àª€ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«. ઀ઊàª
ચà«àªžàªŸàª°, <package>kipi-plugins</package>, "
+"<package>digikam</package>, àª
ચૠ<package>kphotoalbum</package> KDE 4 àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªàª®àªŸàª
"
+"ઞà«àª§àªŸàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -5312,7 +5240,9 @@ msgstr "àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ 4.0.3 થૠ4.1.2
મટàªàª¥à« KDE ચૠઞ
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have
been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr "4.3 થૠ4.4 <package>qt</package> àª
ચૠ<package>PyQt4</package> ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«
ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà«."
+msgstr ""
+"4.3 થૠ4.4 <package>qt</package> àª
ચૠ<package>PyQt4</package> ઞà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«
ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª "
+"àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
@@ -5358,41 +5288,39 @@ msgstr ""
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of
<package>kdeutils</"
"package>."
-msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>okteta</package> ઠહવà«
<package>kdeutils</"
-"package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
+msgstr "પà«àªà«àª <package>okteta</package> ઠહવà«
<package>kdeutils</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>dragonplayer</package> ઠહવà«
<package>kdemultimedia</package> "
-"ચૠàªàªŸàª àªà«."
+"પà«àªà«àª <package>dragonplayer</package> ઠહવà«
<package>kdemultimedia</package> ચૠ"
+"àªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of
<package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <package>kaider</package> ચà«
<emphasis>Lokalize</emphasis> થૠ"
-"પà«àªš:ચટમ àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ઀ૠહવૠ<package>kdesdk</package> ચૠàªàªŸàª
àªà«."
+"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ <package>kaider</package> ચà«
<emphasis>Lokalize</emphasis> થૠપà«àªš:ચટમ "
+"àªàªªà« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ઀ૠહવૠ<package>kdesdk</package> ચૠàªàªŸàª
àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is
now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"પà«àªà«àª <package>ksirk</package> KDE 4 મટàª
પà«àª°à«àª àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠહવà«"
-"<package>kdegames</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
+"પà«àªà«àª <package>ksirk</package> KDE 4 મટàª
પà«àª°à«àª àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
ચૠ"
+"હવà«<package>kdegames</package> ચૠàªàªŸàª àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to
"
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"<package>kdeplasma-addons</package> થૠપà«àªà«àª
<package>extragear-plasma</package> "
-"ચૠફરૠચટમ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à«
àªà«."
+"<package>kdeplasma-addons</package> થૠપà«àªà«àª
<package>extragear-plasma</"
+"package> ચૠફરૠચટમ àªàª°à« ઊà«àªµàªŸàª®àªŸàª
àªàªµà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -5466,9 +5394,8 @@ msgid ""
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and
<package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, àª
ચૠ<package>libflashsupport."
-"i386</package> પà«àªà«àªà«àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
àªàª°à«:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>,
<package>nspluginwrapper.x86_64</"
+"package>, àª
ચૠ<package>libflashsupport.i386</package> પà«àªà«àªà«àªšà«
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -5480,8 +5407,8 @@ msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after
<package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
થયà«àª² àªà« પàªà« "
-"<package>flash-plugin</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
àªàª°à«:"
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€
થયà«àª² àªà« પàªà« <package>flash-"
+"plugin</package> ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à«:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
@@ -5501,9 +5428,8 @@ msgid ""
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"બધૠ<application>Firefox</application> વિચà«àª¡à«àªšà«
બàªàª§ àªàª°à«, àª
ચૠ"
-"<application>Firefox</application> ચૠફરà«
પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à«. પà«àª²àªàªàªš "
-"લà«àª¡ થયà«àª² àªà« ઀ૠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« URL
પàªà«àªà«àª®àªŸàª પà«àª°àªàªŸàª° <userinput>about:plugins</"
-"userinput>."
+"<application>Firefox</application> ચૠફરà«
પà«àª°àªàªŸàª¶àª¿àª€ àªàª°à«. પà«àª²àªàªàªš લà«àª¡ થયà«àª² àªà«
઀ૠ"
+"àªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« URL પàªà«àªà«àª®àªŸàª
પà«àª°àªàªŸàª° <userinput>about:plugins</userinput>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -5563,8 +5489,8 @@ msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"વટયરલà«àªž àªà«àª¡àªŸàª£ વહà«àªàªàª£à« ad hoc
ચà«àªàªµàª°à«àª વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« --
<ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+"વટયરલà«àªž àªà«àª¡àªŸàª£ વહà«àªàªàª£à« ad hoc
ચà«àªàªµàª°à«àª વહà«àªàªàª£à«àªšà« ઞàªà«àª°àª¿àª¯ àªàª°à« àªà« --
<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid ""
@@ -5580,17 +5506,16 @@ msgid ""
"simplified -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àª
ચૠઊà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª¡àªŸàª£à« મટàªà« હવà«
વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ૠઞરળ થયà«àª² àªà«
"
-" -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
+"ઞà«àª¥àªŸàªšàª¿àª àª
ચૠઊà«àª°àªžà«àª¥ àªà«àª¡àªŸàª£à« મટàªà« હવà«
વરà«àªà«àª¯à«àª
લટàªàªà«àª¶àªš ઞàªàªà«àª°àª¹ પà«àª°àªµàª ૠઞરળ થયà«àª² àªà«
-- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink
"
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"SecTool ઠચવૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàª¡àª¿àª àª
ચૠàªàª²à«àª² શà«àª§ ઞિઞà«àªàª® àªà« -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool ઠચવૠઞà«àª°àªà«àª·àªŸ àªàª¡àª¿àª àª
ચૠàªàª²à«àª² શà«àª§ ઞિઞà«àªàª® àªà« -- <ulink
url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5615,8 +5540,8 @@ msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
-"ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² વà«àª¬àªà«àª® àªàª§àªŸàª° -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+"ઞà«àª§àªŸàª°à«àª² વà«àª¬àªà«àª® àªàª§àªŸàª° -- <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5856,9 +5781,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG
ICE to GDB"
-msgstr ""
-"Atmel JTAG ICE to GDB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž મટàªà«
<package>avarice</package> "
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
+msgstr "Atmel JTAG ICE to GDB àªàªšà«àªàª°àª«à«àªž મટàªà«
<package>avarice</package> પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
@@ -5875,8 +5798,8 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC
(TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM)
મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« મટàªà«
<package>gputils</package> "
-"વિàªàªŸàªž àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ"
+"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM)
મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« મટàªà«
<package>gputils</package> વિàªàªŸàªž "
+"àªàªªàª¯à«àªàª¿àª€àªŸ"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -5892,9 +5815,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM)
"
"microcontrollers"
-msgstr ""
-"મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM)
મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª° મટàªà«
<package>gpsim</package> "
-"ચàªàª² àªàª°àªšàªŸàª°"
+msgstr "મટàªàªà«àª°à«àªà«àªª (TM) PIC (TM)
મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª° મટàªà«
<package>gpsim</package> ચàªàª² àªàª°àªšàªŸàª°"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5919,9 +5840,8 @@ msgid ""
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
"<application>KTechlab</application> àª
મટàªàªà«àª°à«àªàªšà«àªà«àª°à«àª²àª°à« àª
ચૠàªàª²à«àªàªà«àª°à«àªšàª¿àª ઞરà«àªàª¿àªà« મટàªà« "
-"àª
ચૠવિàªàªŸàªž àª
ચૠઊà«àªàªŸàªµ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªà«, GNU General Public License
ચà«àªà« "
-"વહà«àªàªà«àª² àªà«. <application>KTechlab</application> àª
àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ "
-"ઞટરટ-àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªàªàªà«àªšà« ઞમટવà«
àªà«:"
+"àª
ચૠવિàªàªŸàªž àª
ચૠઊà«àªàªŸàªµ પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£ àªà«, GNU General Public License
ચà«àªà« વહà«àªàªà«àª² àªà«. "
+"<application>KTechlab</application> ઠàªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ
ઞટરટ-àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ àªàª°à«àª² àªàªàªà«àªšà« ઞમટવà«
àªà«:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5934,8 +5854,8 @@ msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be
simulated in "
"circuit."
msgstr ""
-"<command>gpsim</command> ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£,
ઞરà«àªàª¿àª મટઠચàªàª²à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"PICs ચૠપરવટચàªà« àªàªªà« રહà«àª¯à« àªà«."
+"<command>gpsim</command> ઞટથૠàªàªàª€à«àª°àª¿àªàª°àª£,
ઞરà«àªàª¿àª મટઠચàªàª²à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« PICs ચà«
પરવટચàªà« "
+"àªàªªà« રહà«àª¯à« àªà«."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
@@ -5960,30 +5880,32 @@ msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a
powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
-"<application>Kate</application> àªàªŸàª ચૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€
àªàª°à«àª² àªà«, àªà« àªà« PIC "
-"પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« પટવરફà«àª²
ઞàªàªªàªŸàªŠàª પà«àª°à« પટડૠàªà«."
+"<application>Kate</application> àªàªŸàª ચૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€
àªàª°à«àª² àªà«, àªà« àªà« PIC પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª મટàªà« "
+"પટવરફà«àª² ઞàªàªªàªŸàªŠàª પà«àª°à« પટડૠàªà«."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and
"
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-"<command>gpasm</command> àª
ચૠ<command>gpdasm</command> "
-"મટરફ઀ૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª² àªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° àª
ચૠàªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° ચથà«."
+"<command>gpasm</command> àª
ચૠ<command>gpdasm</command> મટરફ઀ૠàªàªàª€à«àª°àª¿àª€
થયà«àª² "
+"àªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° àª
ચૠàªàªžà«àª®à«àª¬àª²àª° ચથà«."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based
application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr "PICmicro àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (Linux/KDE
ચà«àªà«) ચટ વિàªàªŸàªž મટàªà« <package>pikdev</package>
IDE"
+msgstr ""
+"PICmicro àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® (Linux/KDE ચà«àªà«)
ચટ વિàªàªŸàªž મટàªà« <package>pikdev</"
+"package> IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the
"
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> ઠKDE ચà«àªà« PIC
àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšàªŸàª વિàªàªŸàªžàªšà« ઞરળ IDE
ઞમરà«àªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«. àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«:"
+"<application>PiKdev</application> ઠKDE ચà«àªà« PIC
àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«àªšàªŸàª વિàªàªŸàªžàªšà« ઞરળ
"
+"IDE ઞમરà«àªªàª¿àª€ àªàª°à«àª² àªà«. àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -5997,9 +5919,7 @@ msgstr "પà«àª°à«àªà«àªà«àª
વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàªš"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr ""
-"12, 14 and 16 bits PIC (ફà«àª²à«àª¶ àª
થવટ EPROM ઀àªàªšà«àªà«) મટàªà« àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª²
"
-"પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®à«àªàª àªàªàªàª¿àªš"
+msgstr "12, 14 and 16 bits PIC (ફà«àª²à«àª¶ àª
થવટ EPROM ઀àªàªšà«àªà«) મટàªà« àªàªàª€à«àª°àª¿àª€ થયà«àª²
પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®à«àªàª àªàªàªàª¿àªš"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6015,18 +5935,17 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>
directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
-"ઞિઞà«àªàª® વહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸ ઠઞàªàªªà«àª°à«àª£
àªà«àª£àª§àª°à«àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ચૠઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà« "
-"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>
ડિરà«àªà«àªàª°à« મટઠ"
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² <filename>README.Fedora</filename>
ફટàªàª²àªšà« વટàªàªàªµà« "
-"ઠàªà«àªàª."
+"ઞિઞà«àªàª® વહà«àªµàªàªàª°à«àª€àªŸ ઠઞàªàªªà«àª°à«àª£
àªà«àª£àª§àª°à«àª® ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ચૠઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà« <filename>/usr/share/doc/"
+"pikdev-0.9.2</filename> ડિરà«àªà«àªàª°à« મટàª
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ થયà«àª² <filename>README.Fedora</"
+"filename> ફટàªàª²àªšà« વટàªàªàªµà« ઠàªà«àªàª."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications
based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
-"PIC & dsPIC પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«
મટàªà« <package>piklab</package> "
-"વિàªàªŸàªž પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£"
+"PIC & dsPIC પર àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«
મટàªà« <package>piklab</package> વિàªàªŸàªž "
+"પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6061,8 +5980,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB
"
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> àªàªªàªàª°àª£ ફરà«àª®àªµà«àª°
Atmel àªà«àªªà« મટàªà« àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ "
-"USB પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª°àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«"
+"<package>dfu-programmer</package> àªàªªàªàª°àª£ ફરà«àª®àªµà«àª°
Atmel àªà«àªªà« મટàªà« àªàª§àªŸàª°àª¿àª€ USB "
+"પà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª°àªšà« ઞà«àª§àªŸàª°à« àªà«"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6194,8 +6113,8 @@ msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
msgstr ""
-"àªà«àª£à« ઀à«àªàªšà« પર àªàªŸàª® àªàª°à«àª² àªà« ઀à«
àªàªŸàª£àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª£à« ચà«àªàª§à« ચૠલàªàªµàªŸàªšà« àª
ચૠàª
ચà«àªµàªŸàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª "
-"ઞમટપà«àª€ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«."
+"àªà«àª£à« ઀à«àªàªšà« પર àªàªŸàª® àªàª°à«àª² àªà« ઀à«
àªàªŸàª£àªµàªŸ મટàªà« àªàªªàª£à« ચà«àªàª§à« ચૠલàªàªµàªŸàªšà« àª
ચૠàª
ચà«àªµàªŸàªŠ àªàª°àªµàªŸàªšà«àª ઞમટપà«àª€ "
+"àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
@@ -6424,8 +6343,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe
Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
-"(બà«àª લà«àªàª)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> (બà«àª "
+"લà«àªàª)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -6845,12 +6764,11 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture
by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following
command:"
msgstr ""
-"RPM ઠàªàª પà«àªà«àª ચૠàªàª£à«àª¬àª§à«
àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ચૠઞમટàªàª€àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª "
-"યટઊૠàªà«àªµà« àªà« <command>rpm -qa</command>
ચàªàª²à« પà«àªà«àªà«àªšà« ઞમટવવટચà«àª ઊà«àªàªŸàªµà«
àªà«àªàª, "
-"઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°
ઊà«àªàªŸàª¯à«àª² ચથà«. ચૠબઊલà«,
<command>repoquery</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« "
-"વટપરà«, <package>yum-utils</package> પà«àªà«àª ચà«
àªàªŸàª àªà«, àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ
àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° "
-"ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. <package>yum-utils</package>
ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà«
"
-"àªàª²àªŸàªµà«:"
+"RPM ઠàªàª પà«àªà«àª ચૠàªàª£à«àª¬àª§à«
àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ચૠઞમટàªàª€àª° ઞà«àª¥àªŸàªªàªš
મટàªà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà«. મà«àª³àªà«àª€ પà«àªà«àª
યટઊૠ"
+"àªà«àªµà« àªà« <command>rpm -qa</command> ચàªàª²à«
પà«àªà«àªà«àªšà« ઞમટવવટચà«àª ઊà«àªàªŸàªµà« àªà«àªàª,
઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« "
+"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઊà«àªàªŸàª¯à«àª² ચથà«. ચà«
બઊલà«, <command>repoquery</command> àªàªŠà«àª¶àªšà« વટપરà«,
"
+"<package>yum-utils</package> પà«àªà«àª ચૠàªàªŸàª àªà«,
àªà« àªà« મà«àª³àªà«àª€ ઊà«àªŠàªŸàª°àªŸ àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª°
ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«. "
+"<package>yum-utils</package> ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà«, ચà«àªà«àªšàªŸàª àªàªŠà«àª¶àªšà« àªàª²àªŸàªµà«:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -6876,10 +6794,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or
"
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"ઠઞà«àª¯à«àªàªšà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° યટઊà«àª®àªŸàª
મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš ચૠબઊલૠàªà«. "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (ઞિઞà«àªàª®
વિશટળ ઞà«àª¯à«àªàªš) àª
થવટ "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename>
(પà«àª°àª€àª¿-વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà«) "
-"મટઠ઀à«àªšà« àªàª®à«àª°à«."
+"ઠઞà«àª¯à«àªàªšà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° યટઊà«àª®àªŸàª
મà«àª³àªà«àª€ પà«àª°àª¶à«àª°à«àªš ચૠબઊલૠàªà«.
<filename>/etc/rpm/macros</"
+"filename> (ઞિઞà«àªàª® વિશટળ ઞà«àª¯à«àªàªš) àª
થવટ <filename>~/.rpmmacros</filename> (પà«àª°àª€àª¿-"
+"વપરટશàªàª°à«àª€àªŸ ઞà«àª¯à«àªàªš મટàªà«) મટàª
઀à«àªšà« àªàª®à«àª°à«."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap