translation-quick-start-guide/po pl.po,1.47,1.48
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24337
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-05-14 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* pl.po: Updated Polish translation
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.47 -r1.48
--- pl.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.47
+++ pl.po 14 May 2008 23:08:11 -0000 1.48
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +70,8 @@
"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
+"Zaktualizowanie rozdzia��u konta i subskrypcje, aby zgadza�� si�� z obecnym "
+"FAS2. Kilka ma��ych zmian w innych rozdzia��ach, razem ze zg��oszonymi b����dami."
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
@@ -239,10 +241,9 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
msgid "w3m"
-msgstr ""
+msgstr "w3m"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
@@ -252,8 +253,9 @@
msgstr ""
"Pakiet <package>gnome-doc-utils</package> dostarcza polecenie "
"<command>xml2po</command> i nie wymaga instalowania ��rodowiska graficznego "
-"GNOME. Pakiety <package>xmlto</package> i <package>make</package> zawieraj�� "
-"narz��dzia niezb��dne do testowania budowania dokumentacji i t��umacze��."
+"GNOME. Pakiety <package>xmlto</package>, <package>make</package> i "
+"<package>w3m</package> zawieraj�� narz��dzia niezb��dne do testowania budowania "
+"dokumentacji i t��umacze��."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -264,7 +266,6 @@
msgstr "Rozpoczynanie"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
@@ -273,7 +274,8 @@
msgstr ""
"Dokumentacja Fedory r��wnie�� jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
"<filename>docs/</filename>. Aby wy��wietli�� list�� dost��pnych modu����w, wykonaj "
-"nast��puj��ce polecenia:"
+"nast��puj��ce polecenia (zast��p <replaceable>nazwau��ytkownika</replaceable> "
+"nazw�� konta Fedory):"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
@@ -314,7 +316,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
msgid "How to get the smallest check out"
-msgstr ""
+msgstr "Jak uzyska�� najmniejsze pliki"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
msgid ""
@@ -326,19 +328,26 @@
"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
"use this command:"
msgstr ""
+"Inn�� metod�� jest u��ycie aliasu modu��u. U��ycie aliasu <filename>release-notes-"
+"<replaceable>wersja</replaceable></filename> pobiera tylko okre��lon�� "
+"<replaceable>wersj��</replaceable>. T�� metod�� uzyskuje si�� folder wersji i "
+"modu�� <filename>docs-common</filename> w jednym folderze, <filename>release-"
+"notes-<replaceable>wersja</replaceable></filename>. Na przyk��ad aby uzyska�� "
+"tylko wersj�� <filename>-devel</filename>, u��yj tego polecenia:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
msgid ""
"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
msgstr ""
+"Wszystko wymagane do zbudowania dokumentu znajduje si�� teraz w folderze "
+"<filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Tworzenie wsp��lnych plik��w"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -532,23 +541,24 @@
"Fedory lub zg��o�� b����d u��ywaj��c Bugzilli."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Dodaj kod j��zyka t��umaczenia do listy w pliku <filename>po/LINGUAS</"
-"filename>. <emphasis>Lista musi by�� w porz��dku alfabetycznym.</emphasis>"
+"filename>. Na przyk��ad"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
msgid ""
"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
"the editor."
msgstr ""
+"Naci��nij \"a\", aby zmodyfikowa�� i doda�� kod j��zyka. Po dodaniu zapisz go i "
+"zako��cz edytor."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "Lista musi by�� w porz��dku alfabetycznym."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
@@ -590,6 +600,9 @@
"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
"them before commit."
msgstr ""
+"Mo��na przejrze�� wynikowe pliki HTML za pomoc�� przegl��darki WWW. Je��li nie "
+"utworzono HTML-a, mo��na znale���� komunikaty b����d��w na wyj��ciu. Napraw je "
+"przed wys��aniem."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
@@ -610,15 +623,14 @@
msgstr "Wy��lij zmiany"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-"Kiedy sko��czysz t��umaczenie, wy��lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename>. Mo��esz zapisa�� ile procent jest sko��czone lub jakie�� inne "
-"przydatne informacje przy wysy��aniu."
+"Zanim wy��lesz plik <filename class=\"extension\">.po</filename>, zawsze "
+"upewnij si��, ��e pliki HTML s�� tworzone prawid��owo. Mo��esz zapisa�� ile "
+"procent jest sko��czone lub jakie�� inne przydatne informacje przy wysy��aniu."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -734,14 +746,14 @@
msgstr "mkdir -p ~/m��jprojekt/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"Aby pracowa�� p����niej z innym modu��em, utw��rz folder z naw�� modu��u w folderze "
-"nadrz��dnym, takim jak <filename class=\"directory\">m��jprojekt</filename>."
+"nadrz��dnym, takim jak <filename class=\"directory\">~/m��jprojekt/system-"
+"config-printer/</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -754,6 +766,10 @@
"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
"language coordinator."
msgstr ""
+"Kiedy ju�� przygotowa��e�� struktur�� folder��w, mo��na pobra�� plik do "
+"przet��umaczenia. Musisz komunikowa�� si�� z innymi t��umaczami w zespole "
+"t��umaczenia, aby unikn���� konflikt��w. Je��li nie jeste�� czego�� pewny, "
+"skontaktuj si�� z koordynatorem j��zyka."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -764,7 +780,6 @@
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
@@ -772,9 +787,9 @@
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"Odwied�� stron�� swojego j��zyka, tak�� jak <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/languages/pl/\"/> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs "
+"fedoraproject.org/languages/ja/\"/> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs "
"przekieruje ci�� na stron�� tego wydania, tak�� jak <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -920,7 +935,6 @@
"wybierz przycisk <guibutton>Submit</guibutton>."
#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
@@ -930,7 +944,7 @@
"Pojawi si�� strona <guilabel>Submit</guilabel> i wy��wietli komunikat "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Je��li "
"otrzymasz b����d lub inny komunikat, wy��lij go na list�� mailingow�� Projektu "
-"t��umaczenia Fedory, aby mo��na by��o go naprawi��."
+"lokalizacji Fedory, aby mo��na by��o go naprawi��."
#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
@@ -953,7 +967,6 @@
"plik <filename class=\"extension\">po</filename> twojego j��zyka."
#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"then commit your translation described in previous section."
@@ -983,20 +996,18 @@
"wykonaj te kroki:"
#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
-#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
-msgstr "Zmie�� folder pakietu, kt��ry chcesz sprawdzi��:"
+msgstr "Zmie�� folder na pakiet, kt��ry chcesz sprawdzi��. Na przyk��ad"
#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
msgid "system-config-printer/"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-printer/"
#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/m��jprojekt/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
@@ -1004,43 +1015,41 @@
msgstr ""
"Przekonwertuj plik <filename class=\"extension\">.po</filename> do pliku "
"<filename class=\"extension\">.mo</filename> za pomoc�� <command>msgfmt</"
-"command>:"
+"command> z opcj�� <option>-o</option>:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
msgid "ja"
-msgstr ""
+msgstr "pl"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
-msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Zast��p istniej��cy plik <filename class=\"extension\">.mo</filename> w "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. Najpierw utw��rz kopi�� zapasow�� istniej��cego pliku:"
+"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>j��zyk</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
+"filename> jako u��ytkownik root."
#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
msgid "First, back up the existing file:"
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw utw��rz kopi�� zapasow�� istniej��cego pliku:"
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
msgid "su-"
-msgstr ""
+msgstr "su -"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "system-config-printer"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-printer"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
@@ -1052,7 +1061,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
msgid "Now move the file converted for proofreading."
-msgstr ""
+msgstr "Teraz przenie�� przekonwertowany plik do sprawdzenia."
#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
@@ -1060,11 +1069,11 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
msgid "Exit root user."
-msgstr ""
+msgstr "Wyjd�� z u��ytkownika root."
#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "exit"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
@@ -1073,7 +1082,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "ja_JP.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "pl_PL.UTF-8"
#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
@@ -1190,6 +1199,8 @@
"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
+"Ten klucz publiczny (~/.ssh/id_dsa.pub) zostanie u��yty do utworzenia konta "
+"Fedory, jak opisano w <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -1268,20 +1279,20 @@
"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
+"Ten identyfikator klucza GPG zostanie u��yty do utworzenia konta Fedory, jak "
+"opisano w <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Zak��adanie konta"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Aby za��o��y�� konto Fedory, najpierw odwied�� <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz <guilabel>Apply for a new account</"
-"guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz <guilabel>New Account</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
@@ -1289,6 +1300,9 @@
"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
"password will be emailed to you."
msgstr ""
+"Wype��nij <guilabel>Nazwa u��ytkownika</guilabel>, <guilabel>Imi�� i nazwisko</"
+"guilabel> i <guilabel>E-mail</guilabel> oraz naci��nij <guibutton>Za������ konto!"
+"</guibutton>. Has��o zostanie wys��ane w e-mailu."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
msgid ""
@@ -1296,6 +1310,9 @@
"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
+"Cofnij si�� do <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i "
+"zaloguj si�� u��ywaj��c has��a. Zostanie wy��wietlona strona powitalna, kt��ra "
+"przypomni ci o niewype��nionym CLA i nieprzes��anym kluczu SSH."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
@@ -1303,6 +1320,9 @@
"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
"user/edit\"/>."
msgstr ""
+"Aby wys��a�� publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naci��nij "
+"<guilabel>Moje konto</guilabel> lub przejd�� do <ulink url=\" https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
@@ -1311,6 +1331,10 @@
"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
"and specify your public SSH key."
msgstr ""
+"Na stronie Edytuj konto (nazwa_u��ytkownika) podaj identyfikator klucza GPG w "
+"polu <guilabel>Identyfikator klucza GPG:</guilabel>. Dla publicznego klucza "
+"SSH naci��nij przycisk <guilabel>Przegl��daj...</guilabel> po��o��ony obok pola "
+"<guilabel>Publiczny klucz SSH:</guilabel> i podaj sw��j publiczny klucz SSH."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1320,18 +1344,26 @@
"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
+"Pola <guilabel>Numer telefonu</guilabel> i <guilabel>Adres pocztowy</"
+"guilabel> s�� tak��e wymagane, aby podpisa�� CLA. Te informacje NIE s�� dost��pne "
+"dla innych, poza grupami administrator��w. Zobacz Polityk�� prywatno��ci Fedory "
+"na <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
"view page."
msgstr ""
+"Inne pola zostan�� wy��wietlone wszystkim cz��onkom odwiedzaj��cym stron�� "
+"u��ytkownika."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
"save your information."
msgstr ""
+"Teraz naci��nij <guilabel>Zapisz!</guilabel>, po��o��ony na dole tej strony, "
+"aby zapisa�� informacje."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
@@ -1344,21 +1376,22 @@
msgstr "Musisz podpisa�� Umow�� licencyjn�� wsp����tw��rcy <acronym>CLA</acronym>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
"your account using your username and password obtained from the previous "
"process."
msgstr ""
-"Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Uwierzytelnij si�� u��ywaj��c nazwy u��ytkownika i has��a z poprzedniego "
-"procesu."
+"Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i zaloguj "
+"si�� na swoje konto u��ywaj��c nazwy u��ytkownika i has��a uzyskanego w "
+"poprzednim procesie."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
+"Na stronie powitalnej naci��nij <guilabel>wype��nij CLA</guilabel> lub przejd�� "
+"do <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
@@ -1368,12 +1401,19 @@
"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
"happy to do so."
msgstr ""
+"Je��li nie poda��e�� jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, "
+"nie pojawi si�� strona Edytuj konto (nazwa_u��ytkownika). W innym przypadku "
+"zostanie wy��wietlona strona Warunk��w licencji wsp����tw��rcy Fedory. Przeczytaj "
+"umow�� uwa��nie i naci��nij <guibutton>Zgadzam si��</guibutton>, je��li chcesz to "
+"zrobi��."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
+"Pojawi si�� strona przegl��dania u��ytkownika i wy��wietli pole <guilabel>CLA:</"
+"guilabel> jako <guilabel>Zako��czono CLA</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
@@ -1386,28 +1426,36 @@
"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
+"Na stronie przegl��dania u��ytkownika naci��nij <guilabel>Wy��lij aplikacj�� "
+"nowej grupy</guilabel> na lewym pasku. Je��li chcesz wykona�� ten krok "
+"p����niej, mo��na przej���� do strony przegl��dania u��ytkownika na <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_u��ytkownika\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
"groups starting with 'c'."
msgstr ""
+"Naci��ni��cie litery <guilabel>C</guilabel> zwraca list�� grup zaczynaj��cych "
+"si�� na \"c\"."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
"<guilabel>Apply</guilabel>."
msgstr ""
+"Znajd�� na li��cie nazw�� grupy <guilabel>cvsl10n</guilabel> i naci��nij "
+"<guilabel>Wy��lij aplikacj��</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"Administrator zosta�� powiadomiony o twoim zg��oszeniu i zasponsoruje si��. "
-"Mo��e to zaj���� od godziny do kilku dni."
+"Mo��e to zaj���� od godziny do kilku dni. Dostaniesz e-mail z powiadomieniem o "
+"cz��onkostwie, kiedy zostaniesz zasponsorowany."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
@@ -1460,7 +1508,6 @@
msgstr "Tworzenie konta wiki"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
@@ -1474,15 +1521,14 @@
"grupy w najbli��szym czasie."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-"Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. "
-"Jako nazw�� wybierz \"Imi��Nazwisko\" i wybierz <guilabel>Create Profile</"
-"guilabel>."
+"Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> i "
+"utw��rz stron�� profilu. Jako nazw�� u��ytkownika wybierz \"Imi��Nazwisko\" i "
+"wybierz <guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
@@ -1619,105 +1665,14 @@
"podr��cznik danego narz��dzia do t��umaczenia."
#: en_US/Introduction.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/L10N/FAQ\"/>."
msgstr ""
-"Tw��j j��zyk i zesp���� t��umaczenia powinien pojawi�� si�� na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+"Wi��cej informacji mo��na znale���� w FAQ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2006"
-
-#~ msgid "cvs co release-notes/"
-#~ msgstr "cvs co release-notes/"
-
-#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-#~ msgstr "Mo��na przeczyta�� wynikowe pliki HTML za pomoc�� przegl��darki WWW."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
-#~ "to translate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kiedy ju�� przygotowa��e�� struktur�� folder��w, mo��esz pobra�� plik do "
-#~ "t��umaczenia."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "nazwa_pakietu"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "pl"
-
-#~ msgid "package_command"
-#~ msgstr "polecenie_pakietu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako��czy�� zak��adanie "
-#~ "konta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
-#~ "on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wype��nij formularz i wybierz has��o konta Fedory. Podaj informacje o ID "
-#~ "klucza GPG i klucza SSH. W polu <guilabel>Comments</guilabel> wypisz "
-#~ "j��zyki, na kt��re chcesz t��umaczy��."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poczekaj na e-maila z za����cznikiem. Za����cznik to umowa, kt��r�� mo��esz "
-#~ "podpisa�� i wys��a�� z powrotem. Zapisz go na pulpicie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Naci��nij dwukrotnie na pliku na pulpicie i otw��rz go edytorem tekstu. "
-#~ "Dodaj tekst \"I agree\" i swoje imi�� oraz nazwisko."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
-#~ "command, providing your password when prompted:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podpisz cyfrowo plik tekstowy u��ywaj��c klucza GPG za pomoc�� poni��szego "
-#~ "polecenia, podaj��c has��o, gdy zostaniesz o nie poproszony:"
-
-#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{nazwau��ytkownika}.txt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na pulpicie pojawi si�� nowy plik ko��cz��cy si�� na <filename class="
-#~ "\"extension\">.asc</filename>. Ten plik do podpisana wersja CLA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
-#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename>, and send the email."
-#~ msgstr ""
-#~ "Otw��rz klienta poczty ponownie i odpowiedz na e-mail z CLA. Do����cz "
-#~ "podpisany plik ko��cz��cy si�� na <filename class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename> i wy��lij e-maila."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
-#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-#~ "_edit=1\"/>. Wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole "
-#~ "strony. W polu <guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</"
-#~ "userinput> i wybierz <guilabel>Add</guilabel>."
15 years, 12 months
release-notes/devel/po zh_CN.po,1.100,1.101
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fengyu
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25424
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
Section: Arch and platforms revised.
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -r1.100 -r1.101
--- zh_CN.po 14 May 2008 19:17:46 -0000 1.100
+++ zh_CN.po 14 May 2008 19:51:29 -0000 1.101
@@ -10,12 +10,12 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:50-0400\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,9 +42,8 @@
msgstr "������ Fedora ���������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "F9 ���������������������"
+msgstr "Fedora 9 ������������"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -5676,7 +5675,7 @@
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr "������������ Fedora ������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������ Fedora ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
@@ -5692,11 +5691,8 @@
"displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application> ��������������������������������������������������������� "
-"<command>rpm -qa</command> ���������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������� <command>repoquery</command> ��������������� <package>yum-utils</"
-"package> ������������������������������������������������������������ <package>yum-utils</"
-"package>���������������: "
+"<application>RPM</application> ��������������������������������������������������������������������� <command>rpm -qa</command> ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <package>yum-utils</"
+"package> ��������� ������ <command>repoquery</command> ������������������ <package>yum-utils</package>���������������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:38(para)
msgid ""
@@ -5716,13 +5712,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:55(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "PPC ������"
+msgstr "��� Power PC ( PPC ) ��������������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:57(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
"platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� PPC ������������������������"
+msgstr "������������ ��� PPC ��������������������� Fedora ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:63(title)
msgid "Hardware Requirements for PPC"
@@ -5734,7 +5730,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:74(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3."
-msgstr "CPU ���������: PowerPC G3 / POWER3"
+msgstr "������ CPU ������: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:79(para)
msgid ""
@@ -5770,11 +5766,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:100(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "���������������������: 233MHz G3 ������������128MiB ������"
+msgstr "������������ (������������): 233MHz G3 ������������128MiB ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "���������������������: 400MHz G3 ������������256MiB ������"
+msgstr "������������ (������������): 400MHz G3 ������������256MiB ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -5791,10 +5787,7 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"���������������������������������������������9 GB ������������������������������������������������ Spin ������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ������"
-"������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
+"������������������������������ 9 GB ��������������������������������������������������������� Spin ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
@@ -5803,7 +5796,7 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"��������������������������������������������� 90MiB ������������������������������������ 175MiB ���������"
+"��������������������������������� 90MiB ��������������������������������������� 175MiB ������������"
"������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
@@ -5812,8 +5805,8 @@
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5% ������"
-"���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������ 5% ������"
+"������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:142(title)
msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
@@ -5825,8 +5818,7 @@
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"���������Fedora Core 6������64 64KiB������������������������PowerPC 64 ���������������������4KiB"
-"������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������ Fedora Core 6 ������ 64KiB ��������������������������������������������������� PowerPC 64 ������������������ 4KiB ���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:153(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -5844,8 +5836,7 @@
msgstr ""
"Apple ������������ <keycap>Option</keycap> ������������ PC ������ <keycap>Alt</keycap>"
"��������������������������� <keycap>Alt</keycap> ��������������� <keycap>Option</keycap> ���"
-"������������������������������ <keycap>Option</keycap> ������ <keycap>Fn</keycap> ���������"
-"��������������� <keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
+"��������������������������������������� <keycap>Option</keycap> ������ <keycap>Fn</keycap> ������������ <keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
"\t <keycap>Fn</keycap>\n"
"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> ��������������������������� tty3���"
@@ -6028,7 +6019,7 @@
msgstr ""
"��������������� <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> ������������"
"������������������������ ramdisk ��������������������������������������������������� TFTP ���������������"
-"���������������������������������������"
+"������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
msgid ""
@@ -6037,12 +6028,12 @@
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
"<command>yaboot</command> ��������� TFTP ������ IBM eServer pSeries ��� Apple "
-"Macintosh���Fedora ������������������������ <command>yaboot</command> ��� "
+"Macintosh���Fedora ������������������ <command>yaboot</command>������������������"
"<command>netboot</command> ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
-msgstr "PPC ������"
+msgstr "PPC ���������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid ""
@@ -6053,25 +6044,25 @@
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"<package>ppc64-utils</package> ������������������������������������������ (<package>ps3pf-"
+"<package>ppc64-utils</package> ������������������������������������������������ (<package>ps3pf-"
"utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-"
-"papr</package>). ������ <command>mkzimage</command> ������������������, ������������������"
+"papr</package>)��������������� <command>mkzimage</command> ���������������������������������������������"
"���<package>kernel-bootwrapper</package> ������������ <command>wrapper</command> "
-"������:"
+"���������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "x86 ������"
+msgstr "��� x86 ��������������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� x86 ������������������������"
+msgstr "������������ ��� x86 ��������������������� Fedora ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr "x86 ������������"
+msgstr "x86 ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
msgid ""
@@ -6079,8 +6070,7 @@
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"������������������������������������ Fedora 9 ���������������������������������������������������������������"
-"������������������������"
+"Fedora 9 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
msgid ""
@@ -6089,69 +6079,69 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
-"������ CPU ������������ Intel ��������������������������������������������� (��������������� AMD, "
-"Cyrix ��� VIA ���������) ��������� Intel ��������������������������������� Fedora ���"
+"������ CPU ������������ Intel ���������������������������Fedora ��������������������������������������� (������ AMD, "
+"Cyrix ��� VIA ) ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 ������ Intel ������������������������������������������ 4 ���������������������������������"
+"Fedora 9 ������ Intel ������������������������������������������������Fedora 9 ������������ 4 (���)���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr "���������������������������: 200 MHz ���������������"
+msgstr "��������������� (������������): 200 MHz ���������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr "���������������������������: 400 MHz ������ II ���������"
+msgstr "��������������� (������������): 400 MHz ������ II ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "������������������������: 128MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "������������������������: 192MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "������������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:441(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "x86_64 ������"
+msgstr "��� 64 ��� x86 ������ (x86_64) ��������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� x86_64 ������������������������"
+msgstr "������������������ x86_64 ��������������������� Fedora ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr "x86 ������������"
+msgstr "x86_64 ���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr "x86_64 ������������"
+msgstr "x86_64 ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:464(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "������������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:469(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "������������������������: 384MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:474(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "������������������������: 512MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 512MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:482(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr "������������������"
+msgstr "x86_64 ������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
15 years, 12 months
release-notes/devel/po release-notes.pot, 1.51, 1.52 zh_CN.po, 1.99, 1.100
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fengyu
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24463
Modified Files:
release-notes.pot zh_CN.po
Log Message:
This is a test.
Index: release-notes.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/release-notes.pot,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -r1.51 -r1.52
--- release-notes.pot 13 May 2008 02:39:09 -0000 1.51
+++ release-notes.pot 14 May 2008 19:17:46 -0000 1.52
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -r1.99 -r1.100
--- zh_CN.po 14 May 2008 19:04:37 -0000 1.99
+++ zh_CN.po 14 May 2008 19:17:46 -0000 1.100
@@ -1,6 +1,7 @@
# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
+# test cvs commit
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008
#
@@ -8,13 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:01-0400\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -95,8 +96,8 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
-"Fedora 9 ������ X ��������������������������������������������������������������������������������������� X ������������������������"
-"���������������������"
+"Fedora 9 ������ X ��������������������������������������������������������������������������������������� X "
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -114,7 +115,10 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"X ������������������������������ <application>X.org 1.4.99</application> ��������������������������������������������������������������������������������������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������Anaconda ��������������� <filename>xorg.conf</filename> ���������������������������������������:"
+"X ������������������������������ <application>X.org 1.4.99</application> ���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ <filename>/etc/X11/xorg."
+"conf</filename> ���������Anaconda ��������������� <filename>xorg.conf</filename> ������"
+"���������������������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -129,7 +133,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"��������������������������������� (������������������������������������������������)���USB ������������������������������ X ������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� (������������������������������������������������)���USB ���������������������"
+"��������� X ������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
@@ -142,10 +147,12 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice> ������������������������������"
-"��������������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���"
-"���</guisubmenu><guimenuitem>������</guimenuitem></menuchoice> ������������"
+"X ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������ <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice> ���������������������"
+"������������������������������������������������ <menuchoice><guimenu>������</"
+"guimenu><guisubmenu>������</guisubmenu><guimenuitem>������</guimenuitem></"
+"menuchoice> ������������"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid ""
@@ -153,7 +160,8 @@
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
"key US keyboard layout."
msgstr ""
-"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 105 ������������"
+"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������� 105 ������������"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
@@ -163,9 +171,10 @@
"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
"such as the following:"
msgstr ""
-"��������������������������������� "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��������������� <computeroutput>kbd</"
-"computeroutput> ���������������������������������������<computeroutput>evdev</computeroutput> ��������������������������� <computeroutput>evdev</computeroutput> ������������������������������������:"
+"��������������������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��������������� "
+"<computeroutput>kbd</computeroutput> ���������������������������������������"
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> ��������������������������� "
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> ������������������������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
msgid ""
@@ -176,9 +185,10 @@
"option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
"customize XKB."
msgstr ""
-"��� Fedora 9 ������ XKB ��������� <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> "
-"��������������������������������������������������� <option>KEYTABLE</option> ������������"
-"��� X ��������������������������������������� <option>XKB_VARIANT</option> ��� <option>XKB_OPTIONS</option> ��������������� XKB ������������������������������"
+"��� Fedora 9 ������ XKB ��������� <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> ������"
+"��������������������������������������������� <option>KEYTABLE</option> ��������������� X ���������"
+"������������������������������ <option>XKB_VARIANT</option> ��� <option>XKB_OPTIONS</"
+"option> ��������������� XKB ������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po zh_CN.po,1.98,1.99
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24254/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-05-14 Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com> (via fengyu(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: Section 'X window system ( graphics )' revised.
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -r1.98 -r1.99
--- zh_CN.po 13 May 2008 02:39:09 -0000 1.98
+++ zh_CN.po 14 May 2008 19:04:37 -0000 1.99
@@ -9,12 +9,12 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 23:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:01-0400\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -83,11 +83,11 @@
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "��������������������� Fedora ��� X ������������������������������������"
+msgstr "������������������ Fedora ������������ X ������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr "��������������� X ���������"
+msgstr "������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
@@ -95,7 +95,7 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
-"Fedora 9 ��������������������������� X ���������������������������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ������ X ��������������������������������������������������������������������������������������� X ������������������������"
"���������������������"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
@@ -104,7 +104,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr "X ���������������"
+msgstr "X ���������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
msgid ""
@@ -114,26 +114,22 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"X ��������� <application>X.org 1.4.99</application> ������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
-"filename> ���������Anaconda ��������������� <filename>xorg.conf</filename> ���������������"
-"������������: "
+"X ������������������������������ <application>X.org 1.4.99</application> ��������������������������������������������������������������������������������������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������Anaconda ��������������� <filename>xorg.conf</filename> ���������������������������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid "the keyboard map"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"���������������������������������(������ LCD ��� CRT)���USB ������������������������������������������������"
-"���������"
+"��������������������������������� (������������������������������������������������)���USB ������������������������������ X ������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
@@ -146,10 +142,9 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice> ���������������������"
-"��������������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���"
+"X ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>���������������</guimenuitem></menuchoice> ������������������������������"
+"��������������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���"
"���</guisubmenu><guimenuitem>������</guimenuitem></menuchoice> ������������"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
@@ -158,8 +153,7 @@
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
"key US keyboard layout."
msgstr ""
-"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������������������������X ���������������������"
-"��������������������������������������������� 105 ������������"
+"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 105 ������������"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
@@ -169,10 +163,9 @@
"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
"such as the following:"
msgstr ""
-"������������������<computeroutput>evdev</computeroutput> ��������������������������� "
+"��������������������������������� "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��������������� <computeroutput>kbd</"
-"computeroutput> ��������������� <computeroutput>evdev</computeroutput> ���������������"
-"������������������"
+"computeroutput> ���������������������������������������<computeroutput>evdev</computeroutput> ��������������������������� <computeroutput>evdev</computeroutput> ������������������������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:98(para)
msgid ""
@@ -183,14 +176,13 @@
"option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
"customize XKB."
msgstr ""
-"��� Fedora 9 ������ XKB ��������������� <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> "
-"������������������������������������������������������������ <option>KEYTABLE</option> ������������"
-"��� X ������������������������ <option>XKB_VARIANT</option> ��� <option>XKB_OPTIONS</"
-"option> ������������������ XKB���"
+"��� Fedora 9 ������ XKB ��������� <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> "
+"��������������������������������������������������� <option>KEYTABLE</option> ������������"
+"��� X ��������������������������������������� <option>XKB_VARIANT</option> ��� <option>XKB_OPTIONS</option> ��������������� XKB ������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:112(para)
msgid ""
@@ -198,8 +190,8 @@
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
-"��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-"\">Xorg ���������������</ulink> ���������������������������������������������������"
+"��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+"\">Xorg ���������������������</ulink> ���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po sr_Latn.po,1.38,1.39
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3481/po
Modified Files:
sr_Latn.po
Log Message:
2008-05-13 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* po/sr_Latn.po: Fixes for sr_Latn
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- sr_Latn.po 13 May 2008 04:21:47 -0000 1.38
+++ sr_Latn.po 13 May 2008 16:17:15 -0000 1.39
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:09-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
msgstr ""
-"Ovaj tekst je podlo��an izmenama. Za najsve��iju verziju teksta za Fedora, "
+"Ovaj tekst je podlo��an izmenama. Za najsve��iju verziju teksta za Fedoru, "
"posetite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
@@ -89,7 +89,7 @@
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"Ovaj odeljak sadr��i informacije u vezi sa implementacijom X sistema prozora, "
-"X.org, koji ��ini deo Fedora sistema."
+"X.org, koji ��ini deo Fedorinog sistema."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
@@ -201,7 +201,7 @@
"<option>KEYTABLE</option>, koja se mo��e podesiti u <filename>/etc/sysconfig/"
"keyboard</filename>, tako��e postavlja raspored tastature za X. Promenjive "
"<option>XKB_VARIANT</option> i <option>XKB_OPTIONS</option> se mogu "
-"koristiti za pode��avanje KBD-a."
+"koristiti za pode��avanje XKB-a."
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -215,11 +215,12 @@
msgstr ""
"Za detaljno uputstvo o kori����enju upravlja��kih programa koji ne dolaze sa "
"sistemom pogledajte stranu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink>."
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg upravlja��ki programi drugih prozivo��a��a</"
+"ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "Dobro do��li u Fedora sistem"
+msgstr "Dobro do��li u Fedorin sistem"
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid ""
@@ -259,26 +260,26 @@
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
-"Zajednici Fedora projekta mo��ete da pomognete u stalnom unapre��ivanju Fedora "
-"sistema podno��enjem izve��taja o gre��kama i zahteva za pobolj��anja. Za vi��e "
-"informacija o prijavi gre��aka posetite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. Hvala vam na u��e����u."
+"Zajednici Fedora projekta mo��ete da pomognete u stalnom unapre��ivanju "
+"Fedorinog sistema podno��enjem izve��taja o gre��kama i zahteva za pobolj��anja. "
+"Za vi��e informacija o prijavi gre��aka posetite <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. Hvala vam na u��e����u."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"Da bi saznali vi��e op��tih informacija o Fedora sistemu, pogledajte slede��e "
-"veb stranice:"
+"Da bi saznali vi��e op��tih informacija o Fedorinom sistemu, pogledajte "
+"slede��e veb stranice:"
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Pogled na sistem Fedora"
+msgstr "Pogled na Fedorin sistem"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr "��esto postavljana pitanja o sistemu Fedora"
+msgstr "��esto postavljana pitanja o Fedorinom sistemu"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
@@ -304,7 +305,7 @@
"Bele��ke o izdanju su tako��e dostupne posle instalacije kao deo mati��ne "
"stranice podrazumevanog veb ��ita��a radnog okru��enja. Ako ste povezani na "
"internet, iskoristite ove veze da bi prona��li jo�� korisnih informacija o "
-"Fedora sistemu i zajednici koja ga pravi i odr��ava."
+"Fedorinom sistemu i zajednici koja ga pravi i odr��ava."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
@@ -338,9 +339,9 @@
"using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup "
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
-"SQLAlchemy je a��uriran na 0.4.x. TurboGears programi koji su napravljeni "
-"koriste��i SQLAlchemy za sloj baze podataka ��e morati a��urirati pokreta��ke "
-"skripte. Umesto:"
+"SQLAlchemy je a��uriran na 0.4.x. TurboGears programi ��e morati a��urirati "
+"pokreta��ke skripte ako su napravljeni koriste��i SQLAlchemy za sloj baze "
+"podataka . Umesto:"
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
msgid "the start script needs to have:"
@@ -360,7 +361,7 @@
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Ne zaboravite da se, pre nadogradnje ovog paketa, prijavite na prezentaciju "
+"Nezaboravite da se, pre nadogradnje ovog paketa, prijavite na prezentaciju "
"kao administrator i isklju��ite module koji nosu do��li uz sistem. Nakon "
"nadogradnje paketa:"
@@ -401,8 +402,8 @@
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
-"Tako��e, zbog gre��ke, providni proksi ne radi. Ovo treba biti re��eno posle "
-"prvog a��uriranja."
+"Tako��e, zbog gre��ke, providni proksi ne radi. Ovo ��e verovatno biti re��eno "
+"posle prvog a��uriranja."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -413,8 +414,8 @@
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
msgstr ""
-"Virtuelizacija u Fedora 9 uklju��uje zna��ajne izmene, kao i nove mogu��nosti, "
-"koje i dalje podr��avaju platforme Xen i KVM."
+"Virtuelizacija u Fedora-i 9 uklju��uje zna��ajne izmene, kao i nove "
+"mogu��nosti, koje i dalje podr��avaju platforme Xen i KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
@@ -452,7 +453,7 @@
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
-"Potpuno virtualizovani Linux gosti sada imaju 3 mogu��a metoda instalacije:"
+"Potpuno virtuelizovani Linux gosti sada imaju 3 mogu��a na��ina instalacije:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -472,8 +473,8 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
-"Poslednje dozvoljava potpuno automatizovanu instalaciju preko datoteka "
-"kickstart. Ovo daje jednak odnos Xen HVM i KVM gostiju ��to se ti��e metoda "
+"Poslednje dozvoljava potpuno automatizovanu instalaciju preko kickstart "
+"datoteka. Ovo daje jednak odnos Xen HVM i KVM gostiju ��to se ti��e na��ina "
"instalacije."
#: en_US/Virtualization.xml:68(para)
@@ -481,7 +482,7 @@
"For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"Za vi��e informacija pogledajte: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Za vi��e podataka pogledajte: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:75(title)
@@ -499,9 +500,9 @@
"Do sada je Fedora bila sposobna da upravlja postoje��im domenima gostiju "
"preko mre��e kori����enjem <package>libvirt</package> . Nije bilo mogu��e "
"stvaranje novih gostiju usled nemogu��nosti upravljanja sme��tajem podataka. U "
-"Fedora 9, novi sistem upravljanja sme��tajem podataka mo��e stvarati i brisati "
-"particije na mre��no priklju��enom sistemu kori����enjem <package>libvirt</"
-"package> ."
+"Fedora-i 9, novi sistem upravljanja sme��tajem podataka mo��e stvarati i "
+"brisati particije na mre��no priklju��enom sistemu kori����enjem "
+"<package>libvirt</package> ."
#: en_US/Virtualization.xml:88(title)
msgid "PolicyKit Integration"
@@ -523,7 +524,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:101(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr "Pobolj��ana autentifikacija preko mre��e"
+msgstr "Pobolj��ana za autentifikaciju preko mre��e"
#: en_US/Virtualization.xml:103(para)
msgid ""
@@ -535,9 +536,9 @@
msgstr ""
"Do sada je Fedora podr��avala bezbedno upravljanje preko mre��e kori����enjem "
"sertifikata TLS/SSL i x509. Fedora 9 unapre��uje upravljanje preko mre��e "
-"dodavanjem podr��ke autentifikaciji iz baze lozinki, kontrolerom domena "
-"Kerberos, ili autentifikacijom sistema kori����enjem PAM. Ova se mogu��nost "
-"odnosi na sve alatke koje koriste <package>libvirt</package> ."
+"dodavanjem podr��ke za autentifikaciju iz baze lozinki, Kerberos kontroler "
+"domena, ili autentifikaciju sistema kori����enjem PAM. Ova se mogu��nost odnosi "
+"na sve alatke koje koriste <package>libvirt</package> ."
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Other Improvements"
@@ -561,11 +562,11 @@
"on top of KVM"
msgstr ""
"nova alatka, <command>xenner</command>, za pokretanje paravirtuelnih jezgara "
-"Xen povrh KVM"
+"Xen-a povrh KVM-a"
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr "sme��taj i mre��ni paravirtuelni upravlja��ki programi za goste KVM"
+msgstr "sme��taj i mre��ni paravirtuelni upravlja��ki programi za KVM goste"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -573,9 +574,9 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
-"potpuna podr��ka za nadgledanje mre��e i statistiku rada QEMU i KVM u "
+"potpuna podr��ka za nadgledanje mre��e i statistiku rada QEMU-a i KVM-a u "
"<package>libvirt</package> i <package>virt-top</package> , ��to se "
-"izjedna��uje sa nadgledanjem statistike, ranije dostupnom samo gostima Xen"
+"izjedna��uje sa nadgledanjem statistike, ranije dostupnom samo Xen gostima"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -583,7 +584,7 @@
#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "Ovaj odeljak isti��e razne bezbednosne stavke na Fedora sistemu"
+msgstr "Ovaj odeljak isti��e razne bezbednosne stavke na Fedorinom sistemu"
#: en_US/Security.xml:23(title)
msgid "Security Enhancements"
@@ -624,7 +625,7 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
-"Radi prebacivanja na SHA-256 ili SHA-512 na instaliranom sistemu, koristite "
+"Za prebacivanje na SHA-256 ili SHA-512 na instaliranom sistemu, koristite "
"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ili "
"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Za pode��avanje "
"metoda he��iranja mo��ete koristiti jo�� i grafi��ku alatku <command>authconfig-"
@@ -641,11 +642,11 @@
"root user password, and passwords for other users created after installation."
msgstr ""
"Na sve��e instaliranim sistemima podrazumevano se koristi SHA-512. Drugi "
-"algoritmi mogu se podesiti samo za instalacije kickstart, kori����enjem opcija "
+"algoritmi se mogu podesiti samo za kickstart instalacije, kori����enjem opcija "
"<option>--passalgo</option> ili <option>--enablemd5</option> za kickstart "
"naredbu <option>auth</option>. Ukoliko Va��a instalacija ne koristi "
"kickstart, upotrebite <command>authconfig</command> kao ��to je gore opisano, "
-"pa promenite lozinku root korisnika i ostalih korisnika koji su na��injeni "
+"pa promenite lozinku root korisnika i drugih korisnika koji su napravljeni "
"nakon instalacije."
#: en_US/Security.xml:63(para)
@@ -655,10 +656,10 @@
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
msgstr ""
-"Nove se opcije sada nalaze u <package>libuser</package> , <package>pam</"
-"package> i <package>shadow-utils</package>, radi podr��ke he��iranju "
-"algoritama lozinki. Pokretanjem <command>authconfig</command> sve ove opcije "
-"se pode��avaju automatski, tako da nije potrebno njihovo ru��no menjanje."
+"Nove opcije su dodate u <package>libuser</package> , <package>pam</package> "
+"i <package>shadow-utils</package>, radi podr��ke za ove algoritme he��iranja. "
+"Pokretanjem <command>authconfig</command> sve ove opcije se pode��avaju "
+"automatski, tako da nije potrebno njihovo ru��no menjanje."
#: en_US/Security.xml:73(para)
msgid ""
@@ -671,8 +672,8 @@
"Nove vrednosti za opciju <option>crypt_style</option>, i nove opcije "
"<option>hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option>, sada su "
"podr��ane u <option>[defaults]</option> odeljku <filename>/etc/libuser.conf</"
-"filename>. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>libuser.conf(5)</"
-"command>."
+"filename> datoteke. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>libuser."
+"conf(5)</command>."
#: en_US/Security.xml:83(para)
msgid ""
@@ -683,8 +684,8 @@
msgstr ""
"Nove opcije, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> i "
"<option>rounds</option>, PAM modul <filename>pam_unix</filename> sada "
-"podr��ava. eare now supported by the PAM module. Za detalje pogledajte "
-"stranicu uputstva <command>pam_unix(8)</command>."
+"podr��ava. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>pam_unix(8)</"
+"command>."
#: en_US/Security.xml:91(para)
msgid ""
@@ -741,7 +742,7 @@
"making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
"<systemitem>guest_t</systemitem> ne dozvoljava pokretanje setuid binarnih "
-"datoteka, "
+"datoteka, pravljenje mre��nih veza ili kori����enje grafi��kog su��elja."
#: en_US/Security.xml:137(para)
msgid ""
@@ -756,8 +757,8 @@
"<systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via setuid applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> je savr��en za kancelarijske korisinike, "
-"zabranjuje prebacivanje na root koriste��i setuid programe."
+"<systemitem>user_t</systemitem> je savr��en za kancelarijske korisnike, "
+"zabranjuje prebacivanje na root koriste��i setuid programe."
#: en_US/Security.xml:149(para)
msgid ""
@@ -808,9 +809,9 @@
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-"Op��ti uvod u mnoga proaktivna bezbednosna svojstva Fedora sistema, trenutno "
-"stanje i polise je dostupan na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Security\"/>."
+"Op��ti uvod u mnoga proaktivna bezbednosna svojstva Fedorinog sistema, "
+"trenutno stanje i polise je dostupan na <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:189(title)
msgid "SELinux"
@@ -866,14 +867,14 @@
#: en_US/Security.xml:232(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr "Slobodan IPA"
+msgstr "Slobodna IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
msgid ""
"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
-"Slobodan IPA je centralno upravljana instalacija identiteta, politike i "
-"kontrole. "
+"Slobodna IPA je centralno upravljana instalacija identiteta, polisa i "
+"provera."
#: en_US/Security.xml:239(para)
msgid ""
@@ -885,7 +886,7 @@
#: en_US/Security.xml:246(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr "instanca Fedora Directory Server"
+msgstr "primerak Fedorinog imenika servera"
#: en_US/Security.xml:251(para)
msgid "KDC"
@@ -922,10 +923,10 @@
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
msgstr ""
-"IPA ne podr��ava prilikom instalacije druge instance Fedora Directory Server "
-"na istoj ma��ini, ��ak ni slu��anje na razli��itim portovima. Radi instalacije "
-"IPA, ostale instance moraju biti uklonjene. Sam IPA mo��e obaviti ovo "
-"uklanjanje."
+"IPA ne podr��ava prilikom instalacije druge primerke Fedorinog imenika "
+"servera na istoj ma��ini, ��ak i ako slu��aju na razli��itim portovima. Radi "
+"instalacije IPA, ostali primerci moraju biti uklonjeni. Sam IPA mo��e obaviti "
+"ovo uklanjanje."
#: en_US/Security.xml:287(para)
msgid ""
@@ -941,7 +942,7 @@
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
msgstr ""
-"Server se sam pode��ava da bude klijent. Ukoliko Directory Server ili KDC ne "
+"Server se sam pode��ava da bude klijent. Ukoliko Imenik servera ili KDC ne "
"uspeju da se pokrenu pri podizanju sistema, podignite ga u re��imu jednog "
"korisnika kako bi re��ili problem."
@@ -1037,7 +1038,7 @@
"Radi prijave na neku od ovih lista, po��aljite e-pismo sa re��i ���subscribe��� u "
"naslovu na <email><replaceable><imeliste></replaceable>-request</"
"email>, gde je <replaceable><imeliste></replaceable> jedan od gornjih "
-"naziva liste. Tako��e se mo��ete prijaviti na Fedora dopisne liste kroz veb "
+"naziva liste. Tako��e se mo��ete prijaviti na Fedorine dopisne liste kroz veb "
"su��elje na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
@@ -1055,7 +1056,7 @@
"Interaktivni razgovor na Internetu) kanala. IRC je tekstualno zasnovan oblik "
"komunikacije u stvarnom vremenu, sli��an brzim porukama. Njime mo��ete "
"razgovarati sa vi��e ljudi na otvorenom kanalu, ili privatno ��askati sa nekim "
-"nasamo. Za razgovor sa drugim u��esnicima Fedora projekta putem IRC-a, "
+"nasamo. Za razgovor sa drugim u��esnicima Fedorinog projekta putem IRC-a, "
"pristupite Freenode IRC mre��i. Za vi��e informacija pogledajte Freenode veb "
"stranicu na <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/"
"</ulink>."
@@ -1094,8 +1095,8 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"Fedora projekat i Red Hat nemaju kontrolu nad IRC kanalima Fedora projekta "
-"ili njihovim sadr��ajem."
+"Fedora projekat i Red Hat nemaju kontrolu nad IRC kanalima Fedorinog "
+"projekta ili njihovim sadr��ajem."
#: en_US/PackageNotes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -1133,7 +1134,7 @@
"tehnologije, uklju��uju��i udev i HAL, omogu��uju da pojedine kartice rade po "
"uklju��ivanju. Ako neka kartica ne radi po priklju��ivanju napravite izve��taj "
"o <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
-"\">gre��ci</ulink>. Postavke se mogu i dalje finije podesiti kroz radno "
+"\">gre��ci</ulink>. Postavke se mogu i dalje detaljnije podesiti kroz radno "
"okru��enje, koriste��i, me��u ostalima, PulseAudio alatke."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
@@ -1151,12 +1152,13 @@
"error messages."
msgstr ""
"Fedora 9 sada uklju��uje Perl 5.10.0, prvo ���veliko��� a��urirano izdanje "
-"programa perl5 nakon du��eg vremena. Sam interpretator Perl je br��i uz manje "
-"zauze��e memorije i ima nekolikol pobolj��anja u radu sa UTF-8 i nizovima. "
-"Instalaciju Perl sada je mogu��e izmestiti, ��to je prava stvar za "
-"administratore sistema i pakovanje operativnog sistema. Perl 5.10.0 tako��e "
-"dodaje novi operator pametnog poklapanja, izraz za prebacivanje, imenovane "
-"prihvate, varijable stanja i bolje poruke o gre��kama."
+"programa perl5 nakon du��eg vremena. Sam interpretator Perl-a je br��i uz "
+"manje zauze��e memorije i ima nekoliko pobolj��anja u radu sa UTF-8 i "
+"vi��enitnim programima. Instalaciju Perl-a je sada mogu��e izmestiti, ��to je "
+"pravi blagoslov za administratore sistema i zapakiva��ima operativnog "
+"sistema. Perl 5.10.0 tako��e dodaje novi operator pametnog poklapanja, izraz "
+"za prebacivanje, imenovane prihvate, varijable stanja i bolje poruke o "
+"gre��kama."
#: en_US/PackageNotes.xml:46(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -1256,9 +1258,9 @@
"filename> ��e biti pretvorena u <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</"
"filename> tokom a��uriranja sa <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</"
"command>, koja uklanja sve komentare. Bilo koje datoteke sa korisni��kim "
-"pode��avanjima moraju biti pretvorene ru��no, skriptom za pretvaranje ukoliko "
-"je potrebno. Uzorak datoteke <filename>pam_mount.conf.xml</filename> sa "
-"detaljnim komentarima o dostupnim opcijama se nalazi na <filename>/usr/"
+"pode��avanjima moraju biti pretvorene ru��no, koriste��i skriptu za pretvaranje "
+"ukoliko je potrebno. Uzorak datoteke <filename>pam_mount.conf.xml</filename> "
+"sa detaljnim komentarima o dostupnim opcijama se nalazi na <filename>/usr/"
"share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:122(title)
@@ -1284,8 +1286,8 @@
"The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
"Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:"
msgstr ""
-"Linux projekat terminalnog servera projekat (LTSP) sada dolazi u Fedora-i 9. "
-"Rad je u toku. Za najnovije vesti i dokumentaciju, pogledajte:"
+"Linux projekat terminalnog servera (LTSP) sada dolazi sa Fedorom 9. Rad je u "
+"toku. Za najnovije vesti i dokumentaciju, pogledajte:"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1420,8 +1422,8 @@
"Za spisak paketa koji su a��urirani od poslednjeg izdanja, pogledajte <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. Tako��e mo��ete na��i pore��enje glavnih paketa izme��u svih Fedora "
-"verzija na <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
+"ulink>. Tako��e mo��ete na��i pore��enje glavnih paketa izme��u svih verzija "
+"Fedore na <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
"com/fedora</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:6(title)
@@ -1450,11 +1452,11 @@
"release, refer to:"
msgstr ""
"Za manje tehni��ki razumljiviji korisniku sa��etak va��nih promena u ovo "
-"izdanju, pogledajte:"
+"izdanju pogledajte:"
#: en_US/OverView.xml:38(title)
msgid "New in Fedora"
-msgstr "Novo u Fedora sistemu"
+msgstr "Novo u Fedorinom sistemu"
#: en_US/OverView.xml:40(para)
msgid ""
@@ -1464,7 +1466,7 @@
msgstr ""
"Ovo izdanje uklju��uje zna��ajne nove verzije mnogih klju��nih proizvoda i "
"tehnologija. Odeljci koji slede pru��aju kratak pregled znatnih promena od "
-"poslednjeg Fedora izdanja."
+"poslednjeg Fedorinog izdanja."
#: en_US/OverView.xml:47(title)
msgid "Spins"
@@ -1492,9 +1494,9 @@
"spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"Obi��ni Fedora otisak za korisnike radnih okru��enja, radnih stanice i "
+"Obi��ni Fedora otisak za korisnike radnih okru��enja, radnih stanica i "
"servera. Ovo izdanje pru��a dobar put za nadgradnju, kao i sli��no okru��enje "
-"za korisnike prethodnih Fedora izdanja."
+"za korisnike prethodnih Fedorinih izdanja."
#: en_US/OverView.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1505,7 +1507,7 @@
msgstr ""
"Jedan od nekoliko ��ivih otisaka koji se mogu pokrenuti sa diska ili USB fle�� "
"ure��aja, a mo��e biti instaliran na ��vrsti disk po potrebi. Pogledajte <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">�����ivi���</ulink odeljak "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">�����ivi���</ulink> odeljak "
"za vi��e podataka o ��ivim otiscima."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
@@ -1534,12 +1536,12 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
-"Izdanja Fedora tako��e su dostupna preko Jigdo. Ovaj metod distribucije mo��e "
+"Izdanja Fedore su tako��e dostupna preko Jigdo. Ovaj metod distribucije mo��e "
"da pobolj��a brzinu pribavljanja instalacionih otisaka ISO. Umesto ��ekanja na "
-"zavr��etak preuzimanja torenta, Jigdo tra��i najbr��a ogledala koja mo��e na��i "
-"preko infrastrukture Upravlja��a ogledalima projekta Fedora, i sa njih "
+"zavr��etak preuzimanja torenta, Jigdo tra��i najbr��e odraze koje mo��e na��i "
+"preko infrastrukture Upravlja��a odrazima Fedorinog projekta, i sa njih "
"preuzima potrebne delove. Radi optimizacije pretrage za ovim delovima, "
-"mo��ete re��i da Jigdo pregleda DVD ili CD koji ve�� imate i presko��i suvi��na "
+"mo��ete re��i da Jigdo pregleda DVD ili CD koji ve�� imate i presko��e suvi��na "
"preuzimanja. Ova je mogu��nost posebno korisna ukoliko:"
#: en_US/OverView.xml:107(para)
@@ -1580,7 +1582,7 @@
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME sada ima alatku za izradu fotografija i snimaka "
"sa veb kamere, nazvanu <application>Cheese</application>, pobolj��anu podr��ku "
"za mre��ni sistem datoteka, novo program��e me��unarodnog ��asovnika, podr��ku za "
-"kalendar Google i proizvoljno etiketiranje po��te u Evoluciji, novi pregleda�� "
+"Google kalendar i proizvoljno etiketiranje po��te u Evoluciji, novi pregleda�� "
"Udaljene radne povr��ine, unapre��ene mogu��nosti dostupnosti, kao i "
"integraciju programa <application>PolicyKit</application>."
@@ -1622,7 +1624,7 @@
"priborom za prvu pomo�� (FIrstAidKit), nezavisna mesta za instalatera druge "
"etape i softverskih paketa. Pobolj��an je i dizajn ve��eg <filename>netboot."
"iso</filename> otiska, koji delimi��no zbog tog razloga predstavlja "
-"intstalater druge etape."
+"instalater druge etape."
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1658,8 +1660,8 @@
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
msgstr ""
-"FreeIPA olak��ava ure��ivanje nadgledanja sistema, indetiteta i polisa procesa "
-"pru��aju��i alatke veb i komandni re��im, kao i administrativne alatke koje "
+"FreeIPA olak��ava ure��ivanje nadgledanja sistema, identiteta i polisa procesa "
+"pru��aju��i alatke za veb i komandni re��im, kao i administrativne alatke koje "
"pojednostavljuju administraciju sistema. FreeIPA sjedinjuje snagu Fedorinog "
"imenika servera sa FreeRADIUS-om, MIT Kerberos-om, NTP-om i DNS-om da bi "
"pru��io jednostavno re��enje."
@@ -1682,7 +1684,7 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
-"Ovo izdanje Fedora koristi <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"Ovo izdanje Fedore koristi <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>, zamenu za <filename>/sbin/"
"init</filename>, demon zasnovan na doga��ajima."
@@ -1729,7 +1731,7 @@
msgstr ""
"Fedora sada uklju��uje <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, koji koristi manje "
-"memorije i druga pobolj��anja."
+"memorije i donosi druga pobolj��anja."
#: en_US/OverView.xml:260(para)
msgid ""
@@ -1737,11 +1739,11 @@
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
"Fedora sada uklju��uje <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-"ulink> koji zamenjuje stariji, neodr��avanu distribuciju TeX."
+"ulink> koji zamenjuje stariju, neodr��avanu distribuciju TeX-a."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 predstavlja jezgro zasnovano na 2.6.25 izdanju."
+msgstr "Fedora 9 dolazi sa jezgrom zasnovanim na 2.6.25 izdanju."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1753,7 +1755,7 @@
"Krah jezgra se sada mo��e vi��e automatski izvestiti na <ulink url=\"http://"
"www.kerneloops.org/\"/> i dijagnozirati na jednostavniji na��in preko paketa "
"<package>kerneloops</package> koji je podrazumevano instaliran. Krahovi se "
-"��esto zovu oopses (upsovi) u Linuksu."
+"��esto zovu upsovi (oopses) u Linuksu."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
msgid ""
@@ -1769,7 +1771,7 @@
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
-"Predlo��eni planovi za slede��e Fedora izdanje su dostupni na <ulink url="
+"Predlo��eni planovi za slede��e izdanje Fedore su dostupni na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1787,8 +1789,8 @@
msgstr ""
"Fedora uklju��uje programe za odabrane multimedijalne funkcije, uklju��uju��i "
"pu��tanje, snimanje i ure��ivanje. Dodatni paketi su dostupni preko riznice "
-"Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
-"sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedora projekta "
+"Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedorinom "
+"sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedorinog projekta "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
@@ -1805,13 +1807,13 @@
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
msgstr ""
-"Podrazumevana instalacija Fedora sistema uklju��uje <application>Rhythmbox</"
-"application> i <application>Totem</application> za pu��tanje multimedije. "
-"Fedora riznice uklju��uju mnoge druge popularne programe kao ��to su "
-"<application>XMMS</application> i KDE-ov <application>amaroK</application>. "
-"I GNOME i KDE imaju vi��e programa koji se mogu koristiti sa raznim "
-"formatima. Izvori sa strane mogu nuditi dodatne programe za rad sa drugim "
-"formatima."
+"Podrazumevana instalacija Fedorinog sistema uklju��uje "
+"<application>Rhythmbox</application> i <application>Totem</application> za "
+"pu��tanje multimedije. Fedorine riznice uklju��uju mnoge druge popularne "
+"programe kao ��to su <application>XMMS</application> i KDE-ov "
+"<application>amaroK</application>. I GNOME i KDE imaju vi��e programa koji se "
+"mogu koristiti sa raznim formatima. Izvori sa drugih riznica mogu nuditi "
+"dodatne programe za rad sa drugim formatima."
#: en_US/Multimedia.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1820,8 +1822,8 @@
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
"Podrazumevani pu��ta�� filmova u Gnomu, <package>Totem</package>, sada ima "
-"mogu��nost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne komilacije ili promene "
-"paketa. Da bi instalirali xine pozadinski motor, pokrenite slede��u naredbu "
+"mogu��nost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili "
+"promene paketa. Da bi instalirali xine za��elje, pokrenite slede��u naredbu "
"kao root:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
@@ -1837,8 +1839,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
-"Da biste promenili podrazumevani pozadinski motor na xine za ��itav sistem, "
-"pokrenite slede��u naredbu kao root:"
+"Da biste promenili podrazumevano za��elje na xine za ��itav sistem, pokrenite "
+"slede��u naredbu kao root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1846,9 +1848,8 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
msgstr ""
-"Mogu��e je da se privremeno vrati na GSreamer pozadinski motor tokom "
-"kori����enja xine-a. Da bi koristili GStreamer, pokrenite slede��u naredbu kao "
-"root:"
+"Mogu��e je da se privremeno vrati na GSreamer za��elje tokom kori����enja xine-"
+"a. Da bi koristili GStreamer, pokrenite slede��u naredbu kao root:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1896,7 +1897,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora riznice softvera ne nude podr��ku za MP3 ili DVD video pu��tanje ili "
+"Fedorine riznice softvera ne nude podr��ku za MP3 ili DVD video pu��tanje ili "
"snimanje. MP3 formati su patentirani i njihovi vlasnici nisu pru��ili "
"neophodne licence. DVD video formati su patentirani i opremljeni sistemom "
"��ifrovanja. Vlasnici patenta nisu pru��ili neophodne licence, a kod potreban "
@@ -1920,7 +1921,7 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-"
"in with Codeina</ulink> pages."
msgstr ""
-"I dok su neke MP3 opcije dostupne za Fedora sistem, Fluendo sada nudi "
+"I dok su neke MP3 opcije dostupne za Fedorin sistem, Fluendo sada nudi "
"slobodan MP3 dodatak za GStreamer koji ima potrebnu patentnu licencu za "
"krajnje korisnike. Ovaj dodatak omogu��ava MP3 podr��ku u programima koji "
"koriste GStreamer strukturu u pozadini. Fedora ne uklju��uje ovaj zbog "
@@ -1958,7 +1959,7 @@
msgstr ""
"Fedora uklju��uje razne alate za lako CD i DVD pravljenje i narezivanje. "
"GNOME korisnici mogu na diskove rezati direktno iz upravlja��a datoteka "
-"Nautilus. Riznice softvera Fedora za ove potrebe tako��e sadr��e i dodatne "
+"Nautilus. Fedorine riznice softvera za ove potrebe tako��e sadr��e i dodatne "
"programe, kao ��to su <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</"
"package> , ili <package>k3b</package>. U konzolni alat spadaju i "
"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
@@ -1984,11 +1985,11 @@
"(screencast), odnosno snimljenih radnih sesija u grafi��kom okru��enju, "
"kori����enjem otvorenih tehnologija. Fedora uklju��uje <package>istanbul</"
"package>, koji pravi animacije ekrana kori����enjem video formata Theora i "
-"'byzanz', koji pravi animacije ekrana u obliku animiranih datoteka GIF. Ovo "
-"je po��eljan na��in slanja animacija ekrana za projekat Fedora bilo radi "
+"���byzanz���, koji pravi animacije ekrana u obliku animiranih datoteka GIF. Ovo "
+"je po��eljan na��in slanja animacija ekrana za Fedora projekat bilo radi "
"razvoja ili krajnjeg kori����enja. Za obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">Animiranje "
-"ekrana</ulink> page."
+"ekrana</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:188(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
@@ -2003,7 +2004,7 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"Ve��ina medijskih programa u Fedora podr��avaju kori����enje priklju��aka radi "
+"Ve��ina medijskih programa u Fedori podr��avaju kori����enje priklju��aka radi "
"dodavanja podr��ke za dodatne medijske formate i zvu��ne sisteme. Neki koriste "
"mo��ne multimedijske sisteme, kao ��to je paket <package>gstreamer</package>, "
"koji upravlja podr��kom za medijske formate i zvu��ni izlaz. Fedora nudi "
@@ -2085,7 +2086,7 @@
msgstr ""
"NetworkManager pokre��e mre��u asinhrono. Korisnici koji imaju programe kojima "
"je potrebna potpuno inicijalizovana mre��a tokom pokretanja treba da podese "
-"promenjivu <option>NETWORKWAIT</option> u filename>/etc/sysconfig/network</"
+"promenjivu <option>NETWORKWAIT</option> u <filename>/etc/sysconfig/network</"
"filename>. <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">Prijavite gre��ke</ulink> za slu��ajeve gde je ovo potrebno, "
"da bi mogli ispraviti program u pitanju."
@@ -2101,7 +2102,7 @@
"or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs nije vi��e podrazumevano instaliran. Korisnici koji ��ele da koriste "
-"Autofs mogu to izabrati u grupi <guimenu>Sistemske alatke</guimenu> i "
+"Autofs mogu to izabrati u grupi <guimenu>Sistemske alatke</guimenu> u "
"instalateru, ili u alatkama za instalaciju paketa."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
@@ -2139,9 +2140,9 @@
"delimiter."
msgstr ""
"Uredite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i promenite liniju "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> da tako��e slu��a sa mre��nih ure��aja, ili "
-"potpuno komentujte ovu opciju koriste��i grani��nik komentara <option>dnl</"
-"option>."
+"<option>DAEMON_OPTIONS</option> da tako��e slu��a sa mre��nih ure��aja, ili u "
+"potpunosti napravite komentar od ove opcije koriste��i <option>dnl</option> "
+"razdvojnik komentara."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -2183,9 +2184,9 @@
msgstr ""
"Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora izdanje uklju��uje "
"nekoliko ��ivih ISO otisaka. Sa ovih ISO otisaka se mo��e podi��i sistem, "
-"mo��ete ih narezati na CD/DVD i upotrebiti ih radi isprobavanja novog Fedora "
-"sistema. Tako��e mo��ete sadr��aj ��ivih CD medija da instalirate na ��vrsti disk "
-"radi ve��e upotrebljivosti i boljih performansi."
+"mo��ete ih narezati na CD/DVD i upotrebiti ih radi isprobavanja novog "
+"Fedorinog sistema. Tako��e mo��ete sadr��aj ��ivih CD medija da instalirate na "
+"��vrsti disk radi ve��e upotrebljivosti i boljih performansi."
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
@@ -2330,14 +2331,14 @@
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr "Razlike u odnosu na obi��nu Fedora instalaciju"
+msgstr "Razlike u odnosu na obi��nu Fedorinu instalaciju"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live "
"images."
msgstr ""
-"Slede��e stavke se razlikuju izme��u ��ivih otisaka i normalne Fedora "
+"Slede��e stavke se razlikuju izme��u ��ivih otisaka i normalne Fedorine "
"instalacije."
#: en_US/Live.xml:144(para)
@@ -2436,7 +2437,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:32(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr "Neki delovi projekta jezgra u realnom vremenu."
+msgstr "Neke delove iz projekta jezgra u realnom vremenu."
#: en_US/Kernel.xml:37(para)
msgid ""
@@ -2484,7 +2485,7 @@
msgstr ""
"Jezgro Fedora nudi podr��ku <filename>paravirt_ops</filename> u "
"<filename>domU</filename>, kao deo napora razvojnog tima jezgra da se smanji "
-"posao na proizvodnji trenutnog jezgra Xen."
+"posao na proizvodnji trenutnog Xen jezgra."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2510,7 +2511,7 @@
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
"Fedora mo��e uklju��iti dodatne zakrpe jezgra radi pobolj��anja, ispravki "
-"gre��ki ili dodatnih mogu��nosti. Iz ovog razloga Fedora jezgro ne mora biti "
+"gre��ki ili dodatnih mogu��nosti. Iz ovog razloga Fedorino jezgro ne mora biti "
"red za red istovetno takozvanom <emphasis>vanila jezgru</emphasis> sa "
"stranice kernel.org:"
@@ -2528,7 +2529,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr "Radi izvla��enja dnevnika izmena na paketu, pokrenite slede��u komandu:"
+msgstr "Radi izvla��enja dnevnika izmena na paketu, pokrenite slede��u naredbu:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2539,15 +2540,16 @@
msgstr ""
"Ukoliko vam je potrebna verzija dnevnika izmena koja je razumljivija "
"korisniku, pogledajte <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"
-"\"/>. Skra��eni i ceo diff jezgra je dostupan sa <ulink url=\"http://kernel."
-"org/git\"/>. Verzija jezgra sistema Fedora zasnovana je na Linusovom stablu."
+"\"/>. Skra��ena i cela razlika jezgra je dostupan sa <ulink url=\"http://"
+"kernel.org/git\"/>. Verzija jezgra Fedorinog sistema zasnovana je na "
+"Linusovom stablu."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"Prilago��ene izmene napravljene za verziju Fedora dostupne su sa <ulink url="
+"Prilago��ene izmene napravljene za verziju Fedora-e dostupne su sa <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:134(title)
@@ -2583,7 +2585,7 @@
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-"Jezgro virtuelizacije za kori����enje sa Xen paketom za emuliranje. Pode��eni "
+"Jezgro virtuelizacije za kori����enje sa Xen paketom za emulaciju. Pode��eni "
"izvorni kodovi su dostupni u paketu <package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:165(para)
@@ -2596,7 +2598,7 @@
"Mo��ete u isto vreme da instalirate zaglavlja svih aroma jezgra. Datoteke su "
"instalirane u stablu <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
"<replaceable>verzija</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>aarhitektura</replaceable>/</filename>. Upotrebite slede��u "
+"<replaceable>arhitektura</replaceable>/</filename>. Upotrebite slede��u "
"naredbu:"
#: en_US/Kernel.xml:174(para)
@@ -2624,15 +2626,15 @@
#: en_US/Kernel.xml:193(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr "Podrazumevano jezgro obezbe��uje SMP"
+msgstr "Podrazumevano jezgro pru��a SMP"
#: en_US/Kernel.xml:195(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-"Nema zasebnog SMP jezgra dostupnog za Fedora sistem na i386, x86_64 i ppc64. "
-"Vi��eprocesorsku podr��ku pru��a prirodno jezgro."
+"Nema zasebnog SMP jezgra dostupnog za Fedorin sistem na i386, x86_64 i "
+"ppc64. Vi��eprocesorsku podr��ku pru��a prirodno jezgro."
#: en_US/Kernel.xml:203(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2643,7 +2645,7 @@
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"U Fedora sistemu nema podr��ke za Xen ili kdump na PowerPC arhitekturi. 32-"
+"U Fedorinom sistemu nema podr��ke za Xen ili kdump na PowerPC arhitekturi. 32-"
"bitni PowerPC i dalje ima zasebno SMP jezgro."
#: en_US/Kernel.xml:214(title)
@@ -2664,7 +2666,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "Pravljenje prilago��enih jezgra"
+msgstr "Pravljenje prilago��enog jezgra"
#: en_US/Kernel.xml:227(para)
msgid ""
@@ -2727,10 +2729,10 @@
msgstr ""
"Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju "
"rivalski <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
-"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea u Fedora 8 "
-"prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
-"filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 zameni IcedTea "
-"je doneta iz nekoliko razloga:"
+"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-"
+"i 8 prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-"
+"openjdk*</filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 "
+"zameni IcedTea je doneta iz nekoliko razloga:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2739,14 +2741,14 @@
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
"Sun je zamenio ve��inu nedostataka za koje je IcedTea pru��ao zamene. Za "
-"ostale nedostatke, zamene su stopljene iz IcedTea projekta."
+"ostale nedostatke, zamene su stopljene iz IcedTea projekta."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
-"Zadatak koji IcedTea ima je da se sjedini ��to je vi��e mogu��e sa OpenJDK, "
+"Zadatak koji IcedTea ima je da se sjedini ��to je vi��e mogu��e sa OpenJDK-om, "
"tako da se razlike me��u njima vremenom izgube."
#: en_US/Java.xml:62(para)
@@ -2755,11 +2757,11 @@
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
"OpenJDK 6 je stabilna grana, dok je OpenJDK 7 nestabilna, i ne o��ekuje se da "
-"to postane pre 2009."
+"postane stabilna pre 2009."
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr "Sun je svoju marku OpenJDK licencirao za kori����enje na Fedora."
+msgstr "Sun je svoju marku OpenJDK licencirao za kori����enje u Fedora-i."
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4879,16 +4881,15 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
-"<package>gnome-user-share</package> sada omogu��ava dovla��enje datoteka sa "
-"ure��aja Bluetooth, a ima ugra��enu podr��ku za ObexFTP i <ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink>. Podelite datoteke preko <guimenu>Sistem</"
-"guimenu><guisubmenu>Postavke</guisubmenu><guisubmenu>Internet i mre��a</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Deljenje li��nih podataka</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Delite javne podatke Bluetooth vezom</guimenuitem> "
-"(podr��ka za ObexFTP), ili dovucite podatke kori����enjem <ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink> sa <guimenu>Li��no</guimenu><guisubmenu>Deljenje "
-"datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Primite datoteke u fasciklu preuzimanja "
-"Bluetooth vezom</guimenuitem>."
+"<package>gnome-user-share</package> sada omogu��uje dovla��enje datoteka sa "
+"Bluetooth ure��aja, a ima ugra��enu podr��ku za ObexFTP i <ulink url=\"/wiki/"
+"ObexPush\">ObexPush</ulink>. Delite datoteke preko <guimenu>Sistem</guimenu> "
+"<guisubmenu>Postavke</guisubmenu> <guisubmenu>Internet i mre��a</guisubmenu> "
+"<guisubmenu>Deljenje li��nih podataka</guisubmenu> <guimenuitem>Delite javne "
+"podatke Bluetooth vezom</guimenuitem> (podr��ava ObexFTP), ili dovucite "
+"podatke kori����enjem <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> sa "
+"<guimenu>Li��no</guimenu> <guisubmenu>Deljenje datoteka</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Primite datoteke u fasciklu preko Bluetooth veze</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:446(para)
msgid ""
15 years, 12 months
release-notes/devel/po sr.po,1.106,1.107
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3389/po
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-05-13 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* po/sr.po: Some fixes for sr.po
Pregledao sam do 324-tog niza. Bilo bi dobro ako bi neko mogao nastaviti dalje.
Ima prilicno gresaka
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -r1.106 -r1.107
--- sr.po 13 May 2008 04:21:07 -0000 1.106
+++ sr.po 13 May 2008 16:16:14 -0000 1.107
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:09-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
msgstr ""
-"�������� ���������� ���� ���������������� ����������������. ���� �������������������� �������������� ������������ ���� Fedora, "
+"�������� ���������� ���� ���������������� ����������������. ���� �������������������� �������������� ������������ ���� ������������, "
"����������������:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
@@ -89,7 +89,7 @@
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"�������� ������������ ������������ ���������������������� �� �������� ���� ������������������������������ ������ �������������� "
-"��������������, X.org, �������� �������� ������ Fedora ��������������."
+"��������������, X.org, �������� �������� ������ ������������������ ��������������."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
@@ -201,7 +201,7 @@
"<option>KEYTABLE</option>, �������� ���� �������� ���������������� �� <filename>/etc/sysconfig/"
"keyboard</filename>, ������������ ���������������� ���������������� ������������������ ���� ������. ������������������ "
"<option>XKB_VARIANT</option> �� <option>XKB_OPTIONS</option> ���� �������� "
-"������������������ ���� �������������������� KBD-��."
+"������������������ ���� �������������������� XKB-��."
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -215,11 +215,12 @@
msgstr ""
"���� �������������� ���������������� �� ������������������ ���������������������� ���������������� �������� ���� ������������ ���� "
"���������������� �������������������� ������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink>."
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg �������������������� ���������������� ������������ ����������������������</"
+"ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "���������� ���������� �� Fedora ������������"
+msgstr "���������� ���������� �� �������������� ������������"
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid ""
@@ -259,26 +260,26 @@
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
-"������������������ Fedora ���������������� ������������ ���� ������������������ �� �������������� ������������������������ Fedora "
-"�������������� �������������������� ������������������ �� ���������������� �� �������������� ���� ������������������. ���� �������� "
-"���������������������� �� �������������� �������������� ���������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. ���������� ������ ���� ������������."
+"������������������ Fedora ���������������� ������������ ���� ������������������ �� �������������� ������������������������ "
+"������������������ �������������� �������������������� ������������������ �� ���������������� �� �������������� ���� ������������������. ���� "
+"�������� ���������������������� �� �������������� �������������� ���������������� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. ���������� ������ ���� ������������."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"���� ���� �������������� �������� ������������ ���������������������� �� Fedora ��������������, �������������������� �������������� "
-"������ ����������������:"
+"���� ���� �������������� �������� ������������ ���������������������� �� ������������������ ��������������, �������������������� "
+"�������������� ������ ����������������:"
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "������������ ���� ������������ Fedora"
+msgstr "������������ ���� �������������� ������������"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr "���������� �������������������� ������������ �� �������������� Fedora"
+msgstr "���������� �������������������� ������������ �� ������������������ ��������������"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
@@ -304,7 +305,7 @@
"�������������� �� ������������ ���� ������������ ���������������� ���������� ���������������������� ������ ������ �������������� "
"���������������� ���������������������������� ������ ������������ ������������ ����������������. ������ ������ ���������������� ���� "
"����������������, ���������������������� ������ �������� ���� ���� ���������������� ������ ���������������� ���������������������� �� "
-"Fedora �������������� �� ������������������ �������� ���� ���������� �� ��������������."
+"������������������ �������������� �� ������������������ �������� ���� ���������� �� ��������������."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
@@ -338,9 +339,9 @@
"using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup "
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
-"SQLAlchemy ���� ���������������� ���� 0.4.x. TurboGears ���������������� �������� ���� �������������������� "
-"������������������ SQLAlchemy ���� �������� �������� ���������������� ���� ������������ ������������������ �������������������� "
-"��������������. ������������:"
+"SQLAlchemy ���� ���������������� ���� 0.4.x. TurboGears ���������������� ���� ������������ ������������������ "
+"�������������������� �������������� ������ ���� �������������������� ������������������ SQLAlchemy ���� �������� �������� "
+"���������������� . ������������:"
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
msgid "the start script needs to have:"
@@ -360,7 +361,7 @@
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"���� �������������������� ���� ����, ������ �������������������� �������� ������������, ������������������ ���� ������������������������ "
+"������������������������ ���� ����, ������ �������������������� �������� ������������, ������������������ ���� ������������������������ "
"������ �������������������������� �� ������������������ ������������ �������� �������� ���������� ���� ������������. ���������� "
"�������������������� ������������:"
@@ -401,8 +402,8 @@
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
-"������������, �������� ������������, ���������������� ������������ ���� ��������. ������ ���������� �������� ������������ ���������� "
-"���������� ������������������."
+"������������, �������� ������������, ���������������� ������������ ���� ��������. ������ ���� ������������������ �������� ������������ "
+"���������� ���������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -413,7 +414,7 @@
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
msgstr ""
-"���������������������������� �� Fedora 9 ���������������� ���������������� ������������, ������ �� �������� ��������������������, "
+"���������������������������� �� Fedora-�� 9 ���������������� ���������������� ������������, ������ �� �������� ��������������������, "
"�������� �� �������� �������������������� ������������������ Xen �� KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
@@ -451,7 +452,7 @@
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
-"�������������� ���������������������������� Linux ���������� �������� ���������� 3 ������������ ������������ ����������������������:"
+"�������������� ���������������������������� Linux ���������� �������� ���������� 3 ������������ ������������ ����������������������:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -471,8 +472,8 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
-"���������������� ������������������ �������������� ���������������������������� ���������������������� ���������� ���������������� "
-"kickstart. ������ �������� ������������ ���������� Xen HVM �� KVM �������������� ������ ���� �������� ������������ "
+"���������������� ������������������ �������������� ���������������������������� ���������������������� ���������� kickstart "
+"����������������. ������ �������� ������������ ���������� Xen HVM �� KVM �������������� ������ ���� �������� ������������ "
"����������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:68(para)
@@ -480,7 +481,7 @@
"For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"���� �������� ���������������������� ��������������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"���� �������� ���������������� ��������������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:75(title)
@@ -497,7 +498,7 @@
msgstr ""
"���� �������� ���� Fedora �������� ���������������� ���� �������������� �������������������� ���������������� �������������� ���������� "
"���������� �������������������� <package>libvirt</package> . �������� �������� ������������ ���������������� "
-"���������� �������������� ���������� ������������������������ ������������������ ������������������ ����������������. �� Fedora 9, "
+"���������� �������������� ���������� ������������������������ ������������������ ������������������ ����������������. �� Fedora-�� 9, "
"�������� ������������ ������������������ ������������������ ���������������� �������� ���������������� �� �������������� ������������������ "
"���� ������������ ���������������������� �������������� �������������������� <package>libvirt</package> ."
@@ -521,7 +522,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:101(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr "������������������ ������������������������������ ���������� ����������"
+msgstr "������������������ ���� ������������������������������ ���������� ����������"
#: en_US/Virtualization.xml:103(para)
msgid ""
@@ -533,9 +534,9 @@
msgstr ""
"���� �������� ���� Fedora �������������������� ���������������� ������������������ ���������� ���������� �������������������� "
"���������������������� TLS/SSL �� x509. Fedora 9 �������������������� ������������������ ���������� ���������� "
-"������������������ �������������� ������������������������������ ���� �������� ��������������, ���������������������� ������������ "
-"Kerberos, ������ �������������������������������� �������������� �������������������� PAM. ������ ���� ������������������ "
-"������������ ���� ������ ������������ �������� �������������� <package>libvirt</package> ."
+"������������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� �������� ��������������, Kerberos ������������������ "
+"������������, ������ ������������������������������ �������������� �������������������� PAM. ������ ���� ������������������ ������������ "
+"���� ������ ������������ �������� �������������� <package>libvirt</package> ."
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Other Improvements"
@@ -559,11 +560,11 @@
"on top of KVM"
msgstr ""
"�������� ������������, <command>xenner</command>, ���� ������������������ ���������������������������� �������������� "
-"Xen ���������� KVM"
+"Xen-�� ���������� KVM-��"
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr "�������������� �� ������������ �������������������������� �������������������� ���������������� ���� ���������� KVM"
+msgstr "�������������� �� ������������ �������������������������� �������������������� ���������������� ���� KVM ����������"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -571,9 +572,9 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
-"�������������� �������������� ���� �������������������� ���������� �� �������������������� �������� QEMU �� KVM �� "
+"�������������� �������������� ���� �������������������� ���������� �� �������������������� �������� QEMU-a �� KVM-a �� "
"<package>libvirt</package> �� <package>virt-top</package> , ������ ���� "
-"���������������������� ���� ���������������������� ��������������������, ������������ ������������������ �������� �������������� Xen"
+"���������������������� ���� ���������������������� ��������������������, ������������ ������������������ �������� Xen ��������������"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -581,7 +582,7 @@
#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "�������� ������������ ������������ ���������� ���������������������� ������������ ���� Fedora ��������������"
+msgstr "�������� ������������ ������������ ���������� ���������������������� ������������ ���� ������������������ ��������������"
#: en_US/Security.xml:23(title)
msgid "Security Enhancements"
@@ -622,7 +623,7 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
-"�������� ���������������������� ���� SHA-256 ������ SHA-512 ���� ������������������������ ��������������, ������������������ "
+"���� ���������������������� ���� SHA-256 ������ SHA-512 ���� ������������������������ ��������������, ������������������ "
"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ������ "
"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. ���� �������������������� "
"������������ ���������������� ������������ ������������������ ������ �� ���������������� ������������ <command>authconfig-"
@@ -639,11 +640,11 @@
"root user password, and passwords for other users created after installation."
msgstr ""
"���� ���������� ������������������������ ������������������ �������������������������� ���� �������������� SHA-512. ���������� "
-"������������������ �������� ���� ���������������� �������� ���� ���������������������� kickstart, �������������������� ������������ "
+"������������������ ���� �������� ���������������� �������� ���� kickstart ����������������������, �������������������� ������������ "
"<option>--passalgo</option> ������ <option>--enablemd5</option> ���� kickstart "
"�������������� <option>auth</option>. �������������� �������� ���������������������� ���� �������������� "
"kickstart, �������������������� <command>authconfig</command> ������ ������ ���� �������� ��������������, "
-"���� ������������������ �������������� root ������������������ �� �������������� ������������������ �������� ���� ���������������� "
+"���� ������������������ �������������� root ������������������ �� ������������ ������������������ �������� ���� �������������������� "
"���������� ����������������������."
#: en_US/Security.xml:63(para)
@@ -653,10 +654,10 @@
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
msgstr ""
-"�������� ���� ������������ �������� ������������ �� <package>libuser</package> , <package>pam</"
-"package> �� <package>shadow-utils</package>, �������� �������������� ���������������� "
-"�������������������� ��������������. �������������������� <command>authconfig</command> ������ ������ ������������ "
-"���� �������������������� ��������������������, �������� ���� �������� ���������������� ������������ ���������� ������������."
+"�������� ������������ ���� ������������ �� <package>libuser</package> , <package>pam</package> "
+"�� <package>shadow-utils</package>, �������� �������������� ���� ������ ������������������ ����������������. "
+"�������������������� <command>authconfig</command> ������ ������ ������������ ���� �������������������� "
+"��������������������, �������� ���� �������� ���������������� ������������ ���������� ������������."
#: en_US/Security.xml:73(para)
msgid ""
@@ -669,8 +670,8 @@
"�������� ������������������ ���� ������������ <option>crypt_style</option>, �� �������� ������������ "
"<option>hash_rounds_min</option> �� <option>hash_rounds_max</option>, �������� ���� "
"���������������� �� <option>[defaults]</option> ������������ <filename>/etc/libuser.conf</"
-"filename>. ���� ������������ �������������������� ���������������� ���������������� <command>libuser.conf(5)</"
-"command>."
+"filename> ����������������. ���� ������������ �������������������� ���������������� ���������������� <command>libuser."
+"conf(5)</command>."
#: en_US/Security.xml:83(para)
msgid ""
@@ -681,8 +682,8 @@
msgstr ""
"�������� ������������, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> �� "
"<option>rounds</option>, PAM ���������� <filename>pam_unix</filename> �������� "
-"����������������. ��are now supported by the PAM module. ���� ������������ �������������������� "
-"���������������� ���������������� <command>pam_unix(8)</command>."
+"����������������. ���� ������������ �������������������� ���������������� ���������������� <command>pam_unix(8)</"
+"command>."
#: en_US/Security.xml:91(para)
msgid ""
@@ -738,7 +739,7 @@
"making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
"<systemitem>guest_t</systemitem> ���� ������������������ ������������������ setuid ���������������� "
-"����������������, "
+"����������������, ���������������� �������������� �������� ������ ������������������ ������������������ ������������."
#: en_US/Security.xml:137(para)
msgid ""
@@ -753,8 +754,8 @@
"<systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via setuid applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ���� �������������� ���� �������������������������� ��������������������, "
-"������������������ ���������������������� ���� root ������������������ setuid ����������������."
+"<systemitem>user_t</systemitem> ���� �������������� ���� �������������������������� ������������������, "
+"������������������ ���������������������� ���� root ������������������ setuid ����������������."
#: en_US/Security.xml:149(para)
msgid ""
@@ -805,9 +806,9 @@
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-"���������� �������� �� ���������� �������������������� ���������������������� ���������������� Fedora ��������������, ���������������� "
-"���������� �� ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Security\"/>."
+"���������� �������� �� ���������� �������������������� ���������������������� ���������������� ������������������ ��������������, "
+"���������������� ���������� �� ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:189(title)
msgid "SELinux"
@@ -863,14 +864,13 @@
#: en_US/Security.xml:232(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr "���������������� IPA"
+msgstr "���������������� IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
msgid ""
"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
-"���������������� IPA ���� ������������������ ������������������ ���������������������� ��������������������, ���������������� �� "
-"����������������. "
+"���������������� IPA ���� ������������������ ������������������ ���������������������� ��������������������, ������������ �� ��������������."
#: en_US/Security.xml:239(para)
msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@
#: en_US/Security.xml:246(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr "���������������� Fedora Directory Server"
+msgstr "���������������� ������������������ �������������� ��������������"
#: en_US/Security.xml:251(para)
msgid "KDC"
@@ -919,9 +919,10 @@
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
msgstr ""
-"IPA ���� ���������������� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������� Fedora Directory Server "
-"���� ���������� ������������, ������ ���� �������������� ���� �������������������� ������������������. �������� ���������������������� "
-"IPA, ������������ ���������������� ������������ �������� ����������������. ������ IPA �������� �������������� ������ ����������������."
+"IPA ���� ���������������� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������� ������������������ �������������� "
+"�������������� ���� ���������� ������������, ������ �� ������ �������������� ���� �������������������� ������������������. �������� "
+"���������������������� IPA, ������������ ���������������� ������������ �������� ����������������. ������ IPA �������� �������������� "
+"������ ����������������."
#: en_US/Security.xml:287(para)
msgid ""
@@ -937,7 +938,7 @@
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
msgstr ""
-"������������ ���� ������ ���������������� ���� �������� ��������������. �������������� Directory Server ������ KDC ���� "
+"������������ ���� ������ ���������������� ���� �������� ��������������. �������������� ������������ �������������� ������ KDC ���� "
"������������ ���� ���� �������������� ������ ���������������� ��������������, ������������������ ���� �� ������������ ������������ "
"������������������ �������� ���� ������������ ��������������."
@@ -1033,7 +1034,7 @@
"�������� �������������� ���� �������� ���� �������� ����������, ���������������� ��-���������� ���� �������� ���subscribe��� �� "
"�������������� ���� <email><replaceable><����������������></replaceable>-request</"
"email>, ������ ���� <replaceable><����������������></replaceable> ���������� ���� ������������ "
-"������������ ����������. ������������ ���� ������������ ������������������ ���� Fedora �������������� ���������� �������� ������ "
+"������������ ����������. ������������ ���� ������������ ������������������ ���� ���������������� �������������� ���������� �������� ������ "
"������������ ���� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
@@ -1051,7 +1052,7 @@
"������������������������ ���������������� ���� ������������������) ������������. IRC ���� �������������������� ���������������� ���������� "
"������������������������ �� ���������������� ��������������, ������������ ���������� ����������������. �������� ������������ "
"���������������������� ���� �������� �������� ���� ������������������ ������������, ������ ���������������� �������������� ���� ���������� "
-"������������. ���� ���������������� ���� ������������ �������������������� Fedora ���������������� ���������� IRC-��, "
+"������������. ���� ���������������� ���� ������������ �������������������� ������������������ ���������������� ���������� IRC-��, "
"�������������������� Freenode IRC ����������. ���� �������� ���������������������� �������������������� Freenode ������ "
"���������������� ���� <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/"
"</ulink>."
@@ -1090,8 +1091,8 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"Fedora ���������������� �� Red Hat ������������ ���������������� ������ IRC ���������������� Fedora ���������������� "
-"������ �������������� ������������������."
+"Fedora ���������������� �� Red Hat ������������ ���������������� ������ IRC ���������������� ������������������ "
+"���������������� ������ �������������� ������������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -1129,7 +1130,7 @@
"����������������������, �������������������� udev �� HAL, ������������������ ���� ���������������� �������������� �������� ���� "
"��������������������. ������ �������� �������������� ���� �������� ���� ������������������������ ������������������ ���������������� �� "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
-"\">������������</ulink>. ���������������� ���� �������� �� �������� ������������ ���������������� �������� ���������� "
+"\">������������</ulink>. ���������������� ���� �������� �� �������� ������������������ ���������������� �������� ���������� "
"����������������, ������������������, �������� ����������������, PulseAudio ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
@@ -1147,12 +1148,12 @@
"error messages."
msgstr ""
"Fedora 9 �������� ���������������� Perl 5.10.0, �������� ������������������ ������������������ ������������ ���������������� "
-"perl5 ���������� ���������� ��������������. ������ �������������������������� Perl ���� �������� ���� �������� �������������� "
-"���������������� �� ������ ����������������l ������������������ �� �������� ���� UTF-8 �� ����������������. ���������������������� "
-"Perl �������� ���� ������������ ������������������, ������ ���� ���������� ���������� ���� ���������������������������� �������������� "
-"�� ���������������� ���������������������� ��������������. Perl 5.10.0 ������������ ������������ �������� ���������������� "
-"���������������� ������������������, ���������� ���� ����������������������, ������������������ ����������������, ������������������ "
-"���������� �� �������� ������������ �� ����������������."
+"perl5 ���������� ���������� ��������������. ������ �������������������������� Perl-�� ���� �������� ���� �������� �������������� "
+"���������������� �� ������ ���������������� ������������������ �� �������� ���� UTF-8 �� �������������������� ��������������������. "
+"���������������������� Perl-�� ���� �������� ������������ ������������������, ������ ���� ���������� ������������������ ���� "
+"���������������������������� �������������� �� ������������������������ ���������������������� ��������������. Perl 5.10.0 "
+"������������ ������������ �������� ���������������� ���������������� ������������������, ���������� ���� ����������������������, "
+"������������������ ����������������, ������������������ ���������� �� �������� ������������ �� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:46(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -1251,10 +1252,10 @@
"�������� �������������������� �� <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> "
"���������� ������������������ ���� <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, "
"�������� ������������ ������ ������������������. �������� �������� ���������������� ���� ���������������������� ������������������������ "
-"������������ �������� �������������������� ����������, ���������������� ���� �������������������� �������������� ���� ����������������. "
-"������������ ���������������� <filename>pam_mount.conf.xml</filename> ���� ���������������� "
-"���������������������� �� ������������������ ���������������� ���� ������������ ���� <filename>/usr/share/doc/"
-"pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
+"������������ �������� �������������������� ����������, ������������������ �������������� ���� �������������������� �������������� ���� "
+"����������������. ������������ ���������������� <filename>pam_mount.conf.xml</filename> ���� "
+"���������������� ���������������������� �� ������������������ ���������������� ���� ������������ ���� <filename>/usr/share/"
+"doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:122(title)
msgid "TeXLive"
@@ -1279,8 +1280,8 @@
"The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
"Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:"
msgstr ""
-"Linux ���������������� ���������������������� �������������� ���������������� (LTSP) �������� ������������ �� Fedora-�� 9. "
-"������ ���� �� ��������. ���� ������������������ ���������� �� ��������������������������, ��������������������:"
+"Linux ���������������� ���������������������� �������������� (LTSP) �������� ������������ ���� �������������� 9. ������ ���� �� "
+"��������. ���� ������������������ ���������� �� ��������������������������, ��������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1415,8 +1416,8 @@
"���� ������������ ������������ �������� ���� ������������������ ���� ������������������ ������������, �������������������� <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. ������������ ������������ �������� ���������������� �������������� ������������ ������������ �������� Fedora "
-"�������������� ���� <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
+"ulink>. ������������ ������������ �������� ���������������� �������������� ������������ ������������ �������� �������������� "
+"������������ ���� <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
"com/fedora</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:6(title)
@@ -1444,12 +1445,12 @@
"For a less technical user friendly summary of the important changes in this "
"release, refer to:"
msgstr ""
-"���� �������� ���������������� ���������������������� ������������������ �������������� ������������ �������������� �� ������ ������������, "
+"���� �������� ���������������� ���������������������� ������������������ �������������� ������������ �������������� �� ������ ������������ "
"��������������������:"
#: en_US/OverView.xml:38(title)
msgid "New in Fedora"
-msgstr "�������� �� Fedora ��������������"
+msgstr "�������� �� ������������������ ��������������"
#: en_US/OverView.xml:40(para)
msgid ""
@@ -1459,7 +1460,7 @@
msgstr ""
"������ ������������ ���������������� ���������������� �������� �������������� ������������ �������������� ������������������ �� "
"����������������������. ������������ �������� ���������� �������������� ������������ �������������� �������������� �������������� ���� "
-"������������������ Fedora ������������."
+"������������������ ������������������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:47(title)
msgid "Spins"
@@ -1487,9 +1488,9 @@
"spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"������������ Fedora ������������ ���� ������������������ ������������ ����������������, ������������ �������������� �� ��������������. "
+"������������ Fedora ������������ ���� ������������������ ������������ ����������������, ������������ �������������� �� ��������������. "
"������ ������������ ���������� ���������� ������ ���� ������������������, ������ �� ������������ ���������������� ���� ������������������ "
-"�������������������� Fedora ������������."
+"�������������������� ������������������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1500,7 +1501,7 @@
msgstr ""
"���������� ���� ���������������� ���������� �������������� �������� ���� �������� ������������������ ���� ���������� ������ ������ �������� "
"��������������, �� �������� �������� �������������������� ���� ������������ �������� ���� ��������������. �������������������� <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">��������������</ulink ������������ "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">��������������</ulink> ������������ "
"���� �������� ���������������� �� ���������� ����������������."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
@@ -1529,13 +1530,13 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
-"������������ Fedora ������������ ���� ���������������� ���������� Jigdo. �������� ���������� ������������������������ �������� "
+"������������ ������������ ���� ������������ ���������������� ���������� Jigdo. �������� ���������� ������������������������ �������� "
"���� �������������� ������������ �������������������� �������������������������� �������������� ISO. ������������ ������������ ���� "
-"������������������ �������������������� ��������������, Jigdo ���������� �������������� ���������������� �������� �������� �������� "
-"���������� ���������������������������� ������������������ �������������������� ���������������� Fedora, �� ���� ������ ���������������� "
-"���������������� ������������. �������� ������������������������ ���������������� ���� �������� ����������������, ������������ �������� ���� "
-"Jigdo ���������������� DVD ������ CD �������� ������ ���������� �� ���������������� �������������� ��������������������. ������ "
-"���� ������������������ �������������� �������������� ��������������:"
+"������������������ �������������������� ��������������, Jigdo ���������� �������������� ������������ �������� �������� �������� "
+"���������� ���������������������������� ������������������ ���������������� ������������������ ����������������, �� ���� ������ "
+"���������������� ���������������� ������������. �������� ������������������������ ���������������� ���� �������� ����������������, "
+"������������ �������� ���� Jigdo ���������������� ������ ������ ���� �������� ������ ���������� �� ���������������� �������������� "
+"��������������������. ������ ���� ������������������ �������������� �������������� ��������������:"
#: en_US/OverView.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1550,8 +1551,8 @@
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the "
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
-"�������������������� �� DVD �� CD ��������������, �� ������ �������������� DVD ������������ 95% ������������������ "
-"���������������� ���� CD ��������������."
+"�������������������� �� ������ �� ���� ��������������, �� ������ �������������� ������ ������������ 95% ������������������ "
+"���������������� ���� ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:120(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -1575,7 +1576,7 @@
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME �������� ������ ������������ ���� ������������ ���������������������� �� �������������� "
"���� ������ ������������, �������������� <application>Cheese</application>, ������������������ �������������� "
"���� ������������ ������������ ����������������, �������� ������������������ ������������������������ ������������������, �������������� ���� "
-"���������������� Google �� �������������������� ���������������������� ���������� �� ������������������, �������� ������������������ "
+"Google ���������������� �� �������������������� ���������������������� ���������� �� ������������������, �������� ������������������ "
"�������������� ���������� ����������������, �������������������� �������������������� ����������������������, ������ �� ���������������������� "
"���������������� <application>PolicyKit</application>."
@@ -1616,8 +1617,8 @@
"���������������������� ���� ������������������ �������������� ����������������, ���������������� ���������� ������������������ ���� "
"���������������� ���� �������� ���������� (FIrstAidKit), ������������������ ���������� ���� ���������������������� ���������� "
"���������� �� ���������������������� ������������. ���������������� ���� �� ������������ ���������� <filename>netboot."
-"iso</filename> ������������, �������� ������������������ �������� ������ �������������� �������������������� "
-"���������������������� ���������� ����������."
+"iso</filename> ������������, �������� ������������������ �������� ������ �������������� �������������������� �������������������� "
+"���������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1653,8 +1654,8 @@
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
msgstr ""
-"FreeIPA ���������������� ������������������ �������������������� ��������������, �������������������� �� ������������ �������������� "
-"������������������ ������������ ������ �� ���������������� ����������, ������ �� ������������������������������ ������������ �������� "
+"FreeIPA ���������������� ������������������ �������������������� ��������������, �������������������� �� ������������ �������������� "
+"������������������ ������������ ���� ������ �� ���������������� ����������, ������ �� ������������������������������ ������������ �������� "
"������������������������������ ���������������������������� ��������������. FreeIPA ������������������ ���������� ������������������ "
"�������������� �������������� ���� FreeRADIUS-����, MIT Kerberos-����, NTP-���� �� DNS-���� ���� ���� "
"������������ ���������������������� ������������."
@@ -1677,7 +1678,7 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
-"������ ������������ Fedora �������������� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"������ ������������ ������������ �������������� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>, ������������ ���� <filename>/sbin/"
"init</filename>, ���������� ���������������� ���� ��������������������."
@@ -1724,7 +1725,7 @@
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, �������� �������������� �������� "
-"���������������� �� ���������� ������������������."
+"���������������� �� ������������ ���������� ������������������."
#: en_US/OverView.xml:260(para)
msgid ""
@@ -1732,11 +1733,11 @@
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-"ulink> �������� ���������������� ��������������, ���������������������� ������������������������ TeX."
+"ulink> �������� ���������������� ��������������, ���������������������� ������������������������ TeX-��."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 �������������������� ������������ ������������������ ���� 2.6.25 ������������."
+msgstr "Fedora 9 ������������ ���� �������������� �������������������� ���� 2.6.25 ������������."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1748,7 +1749,7 @@
"�������� ������������ ���� �������� �������� �������� �������������������� ������������������ ���� <ulink url=\"http://"
"www.kerneloops.org/\"/> �� �������������������������� ���� �������������������������� ���������� ���������� ������������ "
"<package>kerneloops</package> �������� ���� �������������������������� ��������������������. �������������� ���� "
-"���������� �������� oopses (������������) �� ��������������."
+"���������� �������� ������������ (oopses) �� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
msgid ""
@@ -1764,7 +1765,7 @@
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
-"�������������������� �������������� ���� �������������� Fedora ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url="
+"�������������������� �������������� ���� �������������� ������������ ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1782,8 +1783,8 @@
msgstr ""
"Fedora ���������������� ���������������� ���� ���������������� ���������������������������� ����������������, �������������������� "
"��������������, �������������� �� ������������������. �������������� ������������ ���� ���������������� ���������� �������������� "
-"Fedora-������ ������������ ������������. ���� �������������� ���������������������� �� ���������������������� ���� Fedor�� "
-"�������������� �������������������� ���������������������������� ������������ ���� ������ ���������������� Fedora ���������������� "
+"Fedora-������ ������������ ������������. ���� �������������� ���������������������� �� ���������������������� ���� ������������������ "
+"�������������� �������������������� ���������������������������� ������������ ���� ������ ���������������� ������������������ ���������������� "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
@@ -1800,13 +1801,13 @@
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
msgstr ""
-"�������������������������� ���������������������� Fedora �������������� ���������������� <application>Rhythmbox</"
+"�������������������������� ���������������������� ������������������ �������������� ���������������� <application>Rhythmbox</"
"application> �� <application>����������</application> ���� �������������� ����������������������. "
-"Fedora �������������� ���������������� ���������� ���������� ������������������ ���������������� ������ ������ ���� "
+"���������������� �������������� ���������������� ���������� ���������� ������������������ ���������������� ������ ������ ���� "
"<application>XMMS</application> �� KDE-���� <application>amaroK</application>. "
"�� GNOME �� KDE ���������� �������� ���������������� �������� ���� �������� ������������������ ���� ������������ "
-"������������������. ������������ ���� ������������ �������� ������������ �������������� ���������������� ���� ������ ���� ������������ "
-"������������������."
+"������������������. ������������ ���� ������������ �������������� �������� ������������ �������������� ���������������� ���� ������ ���� "
+"������������ ������������������."
#: en_US/Multimedia.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1815,9 +1816,8 @@
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
"�������������������������� ������������ �������������� �� ����������, <package>Totem</package>, �������� ������ "
-"������������������ ���������������������� ���������������������� ������������ ������ �������������� �������������������� ������ �������������� "
-"������������. ���� ���� ���������������������� xine �������������������� ����������, ������������������ �������������� �������������� "
-"������ root:"
+"������������������ ���������������������� ���������������������� ������������ ������ �������������� ���������������������� ������ �������������� "
+"������������. ���� ���� ���������������������� xine ������������, ������������������ �������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1832,8 +1832,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
-"���� ���������� ������������������ �������������������������� �������������������� ���������� ���� xine ���� ���������� ������������, "
-"������������������ �������������� �������������� ������ root:"
+"���� ���������� ������������������ �������������������������� ������������ ���� xine ���� ���������� ������������, ������������������ "
+"�������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1841,9 +1841,8 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
msgstr ""
-"������������ ���� ���� ���� �������������������� ���������� ���� GSreamer �������������������� ���������� ���������� "
-"������������������ xine-��. ���� ���� ������������������ GStreamer, ������������������ �������������� �������������� ������ "
-"root:"
+"������������ ���� ���� ���� �������������������� ���������� ���� GSreamer ������������ ���������� ������������������ xine-��. "
+"���� ���� ������������������ GStreamer, ������������������ �������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1875,7 +1874,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:101(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
-msgstr "MP3, DVD, �� ������������ ���������������������� ���������������������������� ��������������"
+msgstr "MP3, ������, �� ������������ ���������������������� ���������������������������� ��������������"
#: en_US/Multimedia.xml:103(para)
msgid ""
@@ -1891,9 +1890,9 @@
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora �������������� ���������������� ���� �������� �������������� ���� MP3 ������ DVD ���������� �������������� ������ "
+"���������������� �������������� ���������������� ���� �������� �������������� ���� MP3 ������ ������ ���������� �������������� ������ "
"��������������. MP3 �������������� ���� ���������������������� �� ������������ ���������������� �������� �������������� ������������������ "
-"��������������. DVD ���������� �������������� ���� ���������������������� �� ������������������ ���������������� ������������������. "
+"��������������. ������ ���������� �������������� ���� ���������������������� �� ������������������ ���������������� ������������������. "
"���������������� �������������� �������� �������������� ������������������ ��������������, �� ������ ���������������� ���� "
"���������������������� �������������� �������������������� CSS ���������������� �������� ������������������ Digital "
"Millennium Copyright Act, ���������� �� �������������� ������������������ ���������� �� ������. Fedora "
@@ -1915,7 +1914,7 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-"
"in with Codeina</ulink> pages."
msgstr ""
-"�� ������ ���� �������� MP3 ������������ ���������������� ���� Fedora ������������, Fluendo �������� �������� "
+"�� ������ ���� �������� MP3 ������������ ���������������� ���� �������������� ������������, Fluendo �������� �������� "
"���������������� MP3 �������������� ���� GStreamer �������� ������ ���������������� ���������������� �������������� ���� "
"������������ ������������������. �������� �������������� ������������������ MP3 �������������� �� �������������������� �������� "
"�������������� GStreamer ������������������ �� ����������������. Fedora ���� ���������������� �������� �������� "
@@ -1931,7 +1930,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:141(ulink)
msgid "DVD Support"
-msgstr "�������������� ���� DVD"
+msgstr "�������������� ���� ������"
#: en_US/Multimedia.xml:147(ulink)
msgid "Flash Support"
@@ -1953,8 +1952,8 @@
msgstr ""
"Fedora ���������������� ���������� ���������� ���� �������� ���� �� ������ ���������������� �� ��������������������. GNOME "
"������������������ �������� ���� �������������� ������������ ���������������� ���� ������������������ ���������������� Nautilus. "
-"�������������� ���������������� Fedora ���� ������ �������������� ������������ ������������ �� �������������� ����������������, ������ "
-"������ ���� <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , ������ "
+"���������������� �������������� ���������������� ���� ������ �������������� ������������ ������������ �� �������������� ����������������, "
+"������ ������ ���� <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , ������ "
"<package>k3b</package>. �� ���������������� �������� �������������� �� <command>wodim</command>, "
"<command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, �� ���������� ������������������ "
"����������������."
@@ -1979,11 +1978,10 @@
"(screencast), �������������� ������������������ ������������ ������������ �� ������������������ ����������������, "
"�������������������� ������������������ ����������������������. Fedora ���������������� <package>istanbul</"
"package>, �������� ���������� ������������������ ������������ �������������������� ���������� �������������� Theora �� "
-"'byzanz', �������� ���������� ������������������ ������������ �� ������������ �������������������� ���������������� GIF. ������ "
-"���� �������������� ���������� ���������� ������������������ ������������ ���� ���������������� Fedora �������� �������� �������������� "
+"���byzanz���, �������� ���������� ������������������ ������������ �� ������������ �������������������� ���������������� GIF. ������ "
+"���� �������������� ���������� ���������� ������������������ ������������ ���� Fedora ���������������� �������� �������� �������������� "
"������ �������������� ������������������. ���� ���������������������� ���������������� �������������������� ���������������� <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">������������������ ������������</ulink> "
-"page."
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">������������������ ������������</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:188(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
@@ -1998,7 +1996,7 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"������������ ������������������ ���������������� �� Fedora �������������������� ������������������ �������������������� �������� "
+"������������ ������������������ ���������������� �� ������������ �������������������� ������������������ �������������������� �������� "
"���������������� �������������� ���� �������������� ���������������� �������������� �� ������������ ��������������. �������� �������������� "
"���������� �������������������������� ��������������, ������ ������ ���� ���������� <package>gstreamer</package>, "
"�������� �������������� ���������������� ���� ���������������� �������������� �� ������������ ����������. Fedora �������� ������������ "
@@ -2080,7 +2078,7 @@
msgstr ""
"NetworkManager �������������� ���������� ������������������. ������������������ �������� ���������� ���������������� ������������ "
"���� ���������������� �������������� ������������������������������ ���������� ���������� ������������������ ���������� ���� ������������ "
-"������������������ <option>NETWORKWAIT</option> �� filename>/etc/sysconfig/network</"
+"������������������ <option>NETWORKWAIT</option> �� <filename>/etc/sysconfig/network</"
"filename>. <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">������������������ ������������</ulink> ���� ������������������ ������ ���� ������ ����������������, "
"���� ���� ���������� ������������������ �������������� �� ������������."
@@ -2096,7 +2094,7 @@
"or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs �������� �������� �������������������������� ��������������������. ������������������ �������� �������� ���� �������������� "
-"Autofs �������� ���� ���������������� �� ���������� <guimenu>������������������ ������������</guimenu> �� "
+"Autofs �������� ���� ���������������� �� ���������� <guimenu>������������������ ������������</guimenu> �� "
"����������������������, ������ �� ���������������� ���� ���������������������� ������������."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
@@ -2134,9 +2132,9 @@
"delimiter."
msgstr ""
"�������������� <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> �� ������������������ ������������ "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ���������� ���� �������������� ��������������, ������ "
-"�������������� �������������������� ������ ������������ ������������������ ������������������ ������������������ <option>dnl</"
-"option>."
+"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ���������� ���� �������������� ��������������, ������ �� "
+"�������������������� ������������������ ���������������� ���� ������ ������������ ������������������ <option>dnl</option> "
+"�������������������� ������������������."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -2178,9 +2176,9 @@
msgstr ""
"���������� ���������������������������� �������������������������� ��������������, ������ Fedora ������������ ���������������� "
"���������������� ���������� ISO ��������������. ���� �������� ISO �������������� ���� �������� ������������ ������������, "
-"������������ ���� ���������������� ���� ����/������ �� �������������������� ���� �������� ���������������������� ���������� Fedora "
-"��������������. ������������ ������������ �������������� ���������� ���� ������������ ���� ���������������������� ���� ������������ �������� "
-"�������� �������� ���������������������������� �� ���������� ����������������������."
+"������������ ���� ���������������� ���� ����/������ �� �������������������� ���� �������� ���������������������� ���������� "
+"������������������ ��������������. ������������ ������������ �������������� ���������� ���� ������������ ���� ���������������������� ���� "
+"������������ �������� �������� �������� ���������������������������� �� ���������� ����������������������."
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
@@ -2325,14 +2323,14 @@
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr "�������������� �� ������������ ���� ������������ Fedora ����������������������"
+msgstr "�������������� �� ������������ ���� ������������ ���������������� ����������������������"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live "
"images."
msgstr ""
-"�������������� ������������ ���� ������������������ ������������ ���������� �������������� �� ���������������� Fedora "
+"�������������� ������������ ���� ������������������ ������������ ���������� �������������� �� ���������������� ���������������� "
"����������������������."
#: en_US/Live.xml:144(para)
@@ -2431,7 +2429,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:32(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr "�������� ������������ ���������������� ������������ �� �������������� ��������������."
+msgstr "�������� ������������ ���� ���������������� ������������ �� �������������� ��������������."
#: en_US/Kernel.xml:37(para)
msgid ""
@@ -2479,7 +2477,7 @@
msgstr ""
"������������ Fedora �������� �������������� <filename>paravirt_ops</filename> �� "
"<filename>domU</filename>, ������ ������ ������������ ������������������ �������� ������������ ���� ���� ���������� "
-"���������� ���� �������������������� ������������������ ������������ Xen."
+"���������� ���� �������������������� ������������������ Xen ������������."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2505,7 +2503,7 @@
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� �������������� ������������ ������������ �������� ������������������, ���������������� ������������ "
-"������ ���������������� ��������������������. ���� �������� �������������� Fedora ������������ ���� �������� �������� ������ ���� "
+"������ ���������������� ��������������������. ���� �������� �������������� ���������������� ������������ ���� �������� �������� ������ ���� "
"������ ������������������ �������������������� <emphasis>������������ ������������</emphasis> ���� ���������������� "
"kernel.org:"
@@ -2523,7 +2521,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr "�������� ������������������ ���������������� ������������ ���� ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
+msgstr "�������� ������������������ ���������������� ������������ ���� ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2534,15 +2532,16 @@
msgstr ""
"�������������� ������ ���� ���������������� �������������� ���������������� ������������ �������� ���� ���������������������� "
"������������������, �������������������� <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"
-"\"/>. ���������������� �� ������ diff ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url=\"http://kernel."
-"org/git\"/>. �������������� ������������ �������������� Fedora ������������������ ���� ���� ������������������ ������������."
+"\"/>. ���������������� �� �������� �������������� ������������ ���� ���������������� ���� <ulink url=\"http://"
+"kernel.org/git\"/>. �������������� ������������ ������������������ �������������� ������������������ ���� ���� "
+"������������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"���������������������� ������������ �������������������� ���� �������������� Fedora ���������������� ���� ���� <ulink url="
+"���������������������� ������������ �������������������� ���� �������������� Fedora-�� ���������������� ���� ���� <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:134(title)
@@ -2578,7 +2577,7 @@
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-"������������ ���������������������������� ���� ������������������ ���� Xen �������������� ���� ������������������. ���������������� "
+"������������ ���������������������������� ���� ������������������ ���� Xen �������������� ���� ������������������. ���������������� "
"�������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������ <package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:165(para)
@@ -2591,7 +2590,7 @@
"������������ �� �������� ���������� ���� ���������������������� ���������������� �������� ���������� ������������. ���������������� ���� "
"���������������������� �� ������������ <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
"<replaceable>��������������</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>������������������������</replaceable>/</filename>. �������������������� �������������� "
+"<replaceable>����������������������</replaceable>/</filename>. �������������������� �������������� "
"��������������:"
#: en_US/Kernel.xml:174(para)
@@ -2619,15 +2618,15 @@
#: en_US/Kernel.xml:193(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr "�������������������������� ������������ �������������������� SMP"
+msgstr "�������������������������� ������������ ���������� SMP"
#: en_US/Kernel.xml:195(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-"�������� ���������������� SMP ������������ ������������������ ���� Fedora ������������ ���� i386, x86_64 �� ppc64. "
-"������������������������������ �������������� ���������� ���������������� ������������."
+"�������� ���������������� SMP ������������ ������������������ ���� �������������� ������������ ���� i386, x86_64 �� "
+"ppc64. ������������������������������ �������������� ���������� ���������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:203(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2638,7 +2637,7 @@
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"�� Fedora �������������� �������� �������������� ���� Xen ������ kdump ���� PowerPC ����������������������. 32-"
+"�� ������������������ �������������� �������� �������������� ���� Xen ������ kdump ���� PowerPC ����������������������. 32-"
"���������� PowerPC �� �������� ������ �������������� SMP ������������."
#: en_US/Kernel.xml:214(title)
@@ -2659,7 +2658,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "���������������� ������������������������ ������������"
+msgstr "���������������� ������������������������ ������������"
#: en_US/Kernel.xml:227(para)
msgid ""
@@ -2722,8 +2721,8 @@
msgstr ""
"������������ OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> ���������������� ���������������� "
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, "
-"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. ������������ IcedTea �� Fedora 8 ���������� "
-"�������������������� ���������� OpenJDK 7, ������ ������������ <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
+"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. ������������ IcedTea-�� �� Fedora-�� 8 "
+"���������� �������������������� ���������� OpenJDK 7, ������ ������������ <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
"filename> ���������� ���������������� ���������� OpenJDK 6. ������������ ���� OpenJDK 6 ������������ IcedTea "
"���� ������������ ���� ���������������� ��������������:"
@@ -2734,14 +2733,14 @@
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
"Sun ���� �������������� ������������ ���������������������� ���� �������� ���� IcedTea ������������ ������������. ���� "
-"������������ ��������������������, ������������ ���� ���������������� ���� IcedTea ����������������."
+"������������ ��������������������, ������������ ���� ���������������� ���� IcedTea ����������������."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
-"�������������� �������� IcedTea ������ ���� ���� ���� �������������� ������ ���� �������� ������������ ���� OpenJDK, "
+"�������������� �������� IcedTea ������ ���� ���� ���� �������������� ������ ���� �������� ������������ ���� OpenJDK-����, "
"�������� ���� ���� �������������� �������� �������� ���������������� ������������."
#: en_US/Java.xml:62(para)
@@ -2750,11 +2749,11 @@
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
"OpenJDK 6 ���� ���������������� ����������, ������ ���� OpenJDK 7 ��������������������, �� ���� �������������� ���� ���� "
-"���� �������������� ������ 2009."
+"�������������� ���������������� ������ 2009."
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr "Sun ���� ���������� ���������� OpenJDK �������������������� ���� ������������������ ���� Fedora."
+msgstr "Sun ���� ���������� ���������� OpenJDK �������������������� ���� ������������������ �� Fedora-��."
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4872,16 +4871,15 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
-"<package>gnome-user-share</package> �������� ������������������ ������������������ ���������������� ���� "
-"�������������� Bluetooth, �� ������ ���������������� �������������� ���� ObexFTP �� <ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink>. ���������������� ���������������� ���������� <guimenu>������������</"
-"guimenu><guisubmenu>����������������</guisubmenu><guisubmenu>���������������� �� ����������</"
-"guisubmenu><guisubmenu>������������ ������������ ����������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>������������ ���������� �������������� Bluetooth ����������</guimenuitem> "
-"(�������������� ���� ObexFTP), ������ ���������������� �������������� �������������������� <ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink> ���� <guimenu>����������</guimenu><guisubmenu>������������ "
-"����������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ���������������� �� ���������������� �������������������� "
-"Bluetooth ����������</guimenuitem>."
+"<package>gnome-user-share</package> �������� ������������������ ������������������ ���������������� ���� "
+"Bluetooth ��������������, �� ������ ���������������� �������������� ���� ObexFTP �� <ulink url=\"/wiki/"
+"ObexPush\">ObexPush</ulink>. ������������ ���������������� ���������� <guimenu>������������</guimenu> "
+"<guisubmenu>����������������</guisubmenu> <guisubmenu>���������������� �� ����������</guisubmenu> "
+"<guisubmenu>������������ ������������ ����������������</guisubmenu> <guimenuitem>������������ ���������� "
+"�������������� Bluetooth ����������</guimenuitem> (���������������� ObexFTP), ������ ���������������� "
+"�������������� �������������������� <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> ���� "
+"<guimenu>����������</guimenu> <guisubmenu>������������ ����������������</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>�������������� ���������������� �� ���������������� ���������� Bluetooth ��������</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:446(para)
msgid ""
15 years, 12 months
install-guide/devel/po nl.po,1.12,1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8027/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- nl.po 12 May 2008 12:20:05 -0000 1.12
+++ nl.po 13 May 2008 13:05:27 -0000 1.13
@@ -3,8 +3,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide F-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,42 +39,34 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Fedora 8 Installatie Gids"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+msgid "Fedora 9 Installation Guide"
+msgstr "Fedora 9 Installatie Gids"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces."
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Fix command line (#427055)"
-msgstr "Herstel commando regel (#427055)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Voeg cobbler informatie toe voor installeer servers"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr "Vernieuw sommige inhoud voor F8"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Welkoms Dialoog"
@@ -661,7 +653,7 @@
"FAQ voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
"faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
@@ -1795,6 +1787,17 @@
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
+"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
+"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
+"beyond the selection found on the default installation source. All software "
+"in Fedora is entirely free and open source."
+msgstr "De Fedora software repository wordt automatisch voor je gekozen. De <guilabel>"
+"Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> repositoriy bevat software "
+"naast de selectie die in de standaard installatie bron gevonden wordt. Alle software "
+"in Fedora is geheel vrij en open bron."
+
+#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
@@ -1802,13 +1805,32 @@
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Om software van <firstterm>repositories</firstterm> toe te voegen anders dan "
-"de Fedora pakket collektie, selecteer <guilabel>Additionele software-"
-"repositories toevoegen</guilabel>.Je kunt de locatie opgeven van een "
-"repositorie van software van derden. Afhankelijk van de configuratie van die "
-"repositorie, kun je in staat zijn om niet-Fedora software te selecteren "
+"de Fedora pakket collectie, selecteer <guilabel>Additionele software-"
+"repositories toevoegen</guilabel>. Je kunt de locatie opgeven van een "
+"repository van software van derden. Afhankelijk van de configuratie van die "
+"repository, kun je in staat zijn om niet-Fedora software te selecteren "
"tijdens de installatie."
-#: en_US/packageselection.xml:82(para)
+#: en_US/packageselection.xml:90(para)
+msgid ""
+"To edit an existing software repository location, select the repository in "
+"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
+msgstr "Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de "
+"repository in de lijst en dan selecteer je <guilabel>Repository aanpassen</guilabel>."
+
+#: en_US/packageselection.xml:96(title)
+msgid "Network Access Required"
+msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk"
+
+#: en_US/packageselection.xml:97(para)
+msgid ""
+"If you change the repository information during a non-network installation, "
+"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
+"configuration information."
+msgstr "Als je de repository informatie veranderdt tijdens een installatie zonder netwerk verbinding, "
+"zoals van een Fedora DVD, vraagt de installer jou informatie om het netwerk te configureren."
+
+#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
@@ -1820,11 +1842,11 @@
"venster. Geef een <guilabel>Repository naam</guilabel> en de "
"<guilabel>Repository URL</guilabel> op voor die lokatie."
-#: en_US/packageselection.xml:89(title)
+#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Fedora Software Spiegels"
-#: en_US/packageselection.xml:90(para)
+#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
@@ -1832,7 +1854,7 @@
"Om een dichtbijzijnde Fedora software spiegel te vinden, refereer naar "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-#: en_US/packageselection.xml:93(para)
+#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
@@ -1850,7 +1872,7 @@
"filename>, waarbij <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur "
"naam is."
-#: en_US/packageselection.xml:102(para)
+#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
@@ -1864,11 +1886,11 @@
"linkend=\"sn-package-selection\"/> voor informatie over het selekteren van "
"pakketten."
-#: en_US/packageselection.xml:110(title)
+#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr "Terug daan Verwijdert de Repository Metadata"
+msgstr "Terug gaan Verwijdert de Repository Metadata"
-#: en_US/packageselection.xml:111(para)
+#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
@@ -1880,11 +1902,11 @@
"toe om extra repositories effektief te verwijderen. Op dit moment is er geen "
"manier om een enkele repository te verwijderen nadat hij is toegevoegd."
-#: en_US/packageselection.xml:121(title)
+#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "De Software Selektie Aanpassen"
-#: en_US/packageselection.xml:122(para)
+#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
@@ -1896,11 +1918,11 @@
"installatie proces een extra scherm voor aanpassing als je "
"<guibutton>Volgende</guibutton> selekteert."
-#: en_US/packageselection.xml:129(title)
+#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Het Installeren van ondersteuning voor andere talen"
-#: en_US/packageselection.xml:131(para)
+#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
@@ -1910,7 +1932,7 @@
"talen toe te voegen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> voor "
"meer informatie over het aanpassen van taal ondersteuning."
-#: en_US/packageselection.xml:139(para)
+#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
@@ -1920,7 +1942,7 @@
"groepen</primary></indexterm><firstterm>pakket groepen</firstterm>. Voor het "
"gemak toont het pakket selektie scherm deze groepen als categorien."
-#: en_US/packageselection.xml:147(para)
+#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
@@ -1930,7 +1952,7 @@
"in de lijst aan de linker kant. De lijst die nu rechts verschijnt laat de "
"pakket groepen voor de geselcteerde omgeving zien."
-#: en_US/packageselection.xml:153(para)
+#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
@@ -1944,7 +1966,7 @@
"een groep zal geinstalleerd worden als het vierkant voor die groep niet "
"geselekteerd is."
-#: en_US/packageselection.xml:161(para)
+#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
@@ -1958,7 +1980,7 @@
"de <guibutton>Optionele pakketten</guibutton> knop onder de omschrijving van "
"de groep selekteren."
-#: en_US/packageselection.xml:169(para)
+#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
@@ -1969,35 +1991,35 @@
"nagaan en automatisch extra pakketten toevoegen die nodig zijn voor de "
"pakketten die je hebt gekozen."
-#: en_US/packageselection.xml:176(title)
+#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Van Gedachte Veranderen"
-#: en_US/packageselection.xml:177(para)
+#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
-"use the <application>pirut</application> tool to either install new software "
-"or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads "
-"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
-"installation discs."
+"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
+"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
+"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
+"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
+"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
+"on the installation discs."
msgstr ""
-"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je "
-"systeem kun je het <application>pirut</application> programma gebruiken om "
+"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je systeem, "
+"kun je het <application>Software toevoegen/verwijderen</application> gereedschap gebruiken om "
"nieuwe software te installeren, maar ook om geinstalleerde pakketten te "
"verwijderen. Voor het opstarten van dit programma kies je van het hoofd menu "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
-"verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem "
-"haalt de laatste versies van de pakketten op van de netwerk servers, in "
-"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf "
-"bevinden."
+"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>"
+"Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem "
+"downlaod de laatste versies van de pakketten van de netwerk servers, in "
+"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf bevinden."
-#: en_US/packageselection.xml:190(title)
+#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Ondersteuning van extra Talen"
-#: en_US/packageselection.xml:192(para)
+#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
@@ -2009,51 +2031,51 @@
"toe te voegen, moet je de pakket groepen voor die talen uit de "
"<guilabel>Talen</guilabel> omgeving kiezen."
-#: en_US/packageselection.xml:202(title)
+#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Voornaamste Netwerk Diensten"
-#: en_US/packageselection.xml:204(para)
-msgid "All Fedora Core installations include the following network services:"
+#: en_US/packageselection.xml:226(para)
+msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk diensten:"
-#: en_US/packageselection.xml:211(para)
+#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "gecentraliseerd verzamelen van systeem boodschappen met syslog"
-#: en_US/packageselection.xml:216(para)
+#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-#: en_US/packageselection.xml:221(para)
+#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "netwerk bestanden delen met NFS (Network File System)"
-#: en_US/packageselection.xml:226(para)
+#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)"
-#: en_US/packageselection.xml:231(para)
+#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "taken aanbieden met mDNS (multicast DNS)"
-#: en_US/packageselection.xml:237(para)
+#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "De standaard installatie geeft ook:"
-#: en_US/packageselection.xml:243(para)
+#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "netwerk bestands overdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-#: en_US/packageselection.xml:249(para)
+#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "printen met CUPS (Common UNIX Printing System)"
-#: en_US/packageselection.xml:254(para)
+#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "werkblad toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)"
-#: en_US/packageselection.xml:261(para)
+#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
@@ -2067,7 +2089,7 @@
"systemen. Fedora installeert NFS, HTTP en VNC onderdelen zonder die diensten "
"op te starten."
-#: en_US/packageselection.xml:270(para)
+#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
@@ -2539,22 +2561,20 @@
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
-"A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you "
-"of updates when they are available. The <application>puplet</application> "
-"applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates "
-"from all configured repositories, and runs as a background service. It "
-"generates a notification message on the desktop if updates are found, and "
-"you can click the message to update your system's software."
-msgstr ""
-"Een nieuw update applet, <application>puplet</application> genaamd, "
-"herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Het <application>puplet</"
-"application> applet wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit "
+"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
+"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
+"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
+"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
+"the message to update your system's software."
+msgstr ""
+"Een update applet herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Dit applet "
+"wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit "
"naar software updates voor alle ingestelde repositories, en draait als een "
"achtergronds dienst. Het genereert een bericht op het werkblad als updates "
"gevonden worden, en je kunt het bericht aanklikken om de software van je "
"systeem te vernieuwen."
-#: en_US/nextsteps.xml:44(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
@@ -2564,16 +2584,15 @@
"<indexterm><primary>Software-updater</primary></"
"indexterm><application>Software-updater</application>:"
-#: en_US/nextsteps.xml:52(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>Software-"
-"updater</guimenuitem></menuchoice>."
+"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/nextsteps.xml:59(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
@@ -2581,14 +2600,12 @@
"Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op als "
"er om gevraagd wordt."
-#: en_US/nextsteps.xml:65(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
-"Review the list of updated packages. The package list displays a double "
-"arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
-msgstr ""
-"Bekijk de lijst van vernieuwde pakketten. De pakket lijst laat een dubbelle "
-"pijl zien naast een update die een systeem reboot nodig heeft om effekt te "
-"hebben."
+"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
+"guilabel>."
+msgstr "Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</"
+"guilabel>."
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
@@ -2648,14 +2665,14 @@
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
-"<application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> "
-"utility. The update process downloads information and packages from a "
-"network of servers."
+"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
+"command> utility. The update process downloads information and packages from "
+"a network of servers."
msgstr ""
"Verzeker je ervan dat jouw systeem een actieve netwerk verbinding heeft "
-"voordat je <application>Software-updater</application> of het <command>yum</"
-"command> commando gebruikt. Het update proces haalt informatie en pakketten "
-"op van een netwerk van servers."
+"voordat je <application>Update Software</application> of het <command>yum</"
+"command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en pakketten "
+" van een netwerk van servers."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
@@ -4611,258 +4628,11 @@
"select <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>."
-#: en_US/firstboot.xml:63(para)
-msgid ""
-"The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
-"secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
-"checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
-"against a set of rules. These rules specify which types of connections are "
-"permitted and which are denied."
-msgstr ""
-"De in Fedora ingebouwde <indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>configuren</secondary></indexterm><firstterm>firewall</"
-"firstterm> test iedere in- en uitgaande netwerk verbinding tegen een aantal "
-"regels. Deze regels bepalen welke verbindingen toegestaan zijn en welke niet "
-"toegestaan zijn."
-
-#: en_US/firstboot.xml:75(para)
-msgid ""
-"By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
-"connections to be made from your system to others, but permit only network "
-"browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
-"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
-"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Standaard staat de firewall aan, met een eenvoudige set regels die toestaat "
-"om verbindingen te maken van jouw systeem naar andere, maar die alleen "
-"netwerk browsing en <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>firewall configuratie</secondary></indexterm> SSH (Secure "
-"SHell) toestaan van andere systemen naar de jouwe. Op dit scherm kun je "
-"veranderingen maken om toegang tot specifieke netwerk diensten op je Fedora "
-"systeem toe te staan."
-
-#: en_US/firstboot.xml:87(para)
-msgid ""
-"To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
-"next to the service name."
-msgstr ""
-"Om toegang te krijgen tot de diensten die in de lijst op het scherm staam, "
-"klik in het check venster naast die naam van de dienst."
-
-#: en_US/firstboot.xml:93(title)
-msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
-msgstr "SSH Levert Direkt Toegang op Afstand"
-
-#: en_US/firstboot.xml:95(para)
-msgid ""
-"All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the "
-"default firewall configuration allows connections to this service. The "
-"default configuration ensures that administrators have immediate remote "
-"access to new systems through the user and <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> accounts."
-msgstr ""
-"Alle Fedora systemen draaien automatisch de SSH toegang op afstand dienst, "
-"en de standaard firewall configuratie staat deze dienst toe. De standaard "
-"configuratie verzekert dat beheerders direkt toegang op afstand hebben tot "
-"nieuwe systemen door de gebruikers en <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> accounts."
-
-#: en_US/firstboot.xml:105(para)
-msgid ""
-"To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, "
-"and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of "
-"the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-"
-"down. The majority of services use the TCP protocol."
-msgstr ""
-"Om andere diensten toe te staan, selekteer je <guilabel>Andere poorten</"
-"guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton> voor de details. Gebruik het "
-"<guilabel>Poort(en)</guilabel> veld om het poort nummer op te geven, of de "
-"geregistreerde naam van de dienst. Selekteer het relevante "
-"<guilabel>Protocol</guilabel> van het neerklap menu. De meeste diensten "
-"gebruiken het TCP protocol."
-
-#: en_US/firstboot.xml:114(title)
-msgid "The Services List"
-msgstr "De Diensten Lijst"
-
-#: en_US/firstboot.xml:115(para)
-msgid ""
-"The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and "
-"names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
-msgstr ""
-"Het <filename>/etc/services</filename> bestand geeft een lijst van poort "
-"nummers en namen die geregistreert zijn bij de Internet Assigned Names "
-"Authority (IANA)."
-
-#: en_US/firstboot.xml:121(para)
-msgid ""
-"If a service uses more than one port number, enter each port. For example, "
-"an IMAP service enables users to access their e-mail from another system "
-"through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add "
-"<userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>."
-msgstr ""
-"Als een dienst meer dan een poort gebruikt, moet je iedere poort toevoegen. "
-"Bijvoorbeeld, de IMAP dienst staat gebruikers toe om toegang te krijgen tot "
-"hun email van andere systemen via poort 143. Om IMAP verbindingen naar je "
-"systeem toe te staan, voeg je <userinput>imap</userinput> of poort nummer "
-"<userinput>143</userinput> toe."
-
-#: en_US/firstboot.xml:128(para)
-msgid ""
-"Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, "
-"select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-msgstr ""
-"Zet de firewall niet uit. Als je denkt dat dit noodzakelijk is, selekteer "
-"dan <guilabel>Firewall: Uit</guilabel>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:133(title)
-msgid "Changing the Firewall Settings"
-msgstr "De Firewall Instellingen Veranderen"
-
-#: en_US/firstboot.xml:134(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Om deze instellingen later te veranderen, kies je "
-"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:143(title)
-msgid "SELinux"
-msgstr "SELinux"
-
-#: en_US/firstboot.xml:144(para)
-msgid ""
-"The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework "
-"is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by "
-"enforcing security policies throughout the operating system. Without "
-"SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more "
-"vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra "
-"security against unauthorized access."
-msgstr ""
-"Het <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuren</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) systeem "
-"is een deel van Fedora. SELinux beperkt de rechten van zowel gebruikers als "
-"programma's door het forceren van veiligheid controles in het hele operating "
-"systeem. Zonder SELinux kunnen software fouten of configuratie veranderingen "
-"een systeem meer kwetsbaar maken. De restricties die worden opgelegd door "
-"SELinux geven extra veiligheid tegen ongeoorloofde toegang."
-
-#: en_US/firstboot.xml:158(para)
-msgid ""
-"Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora "
-"system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect "
-"specific network services. These services cannot perform actions that are "
-"not part of their normal functions. The targeted policies reduce or "
-"eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
-"to one of the following:"
-msgstr ""
-"Inflexibele SELinux regels kunnen vele normale aktiviteiten op een Fedora "
-"systeem belemmeren. Om deze reden, gebruikt Fedora doel gerichte regels, die "
-"alleen bepaalde netwerk diensten beinvloeden. Deze diensten kunnen geen "
-"akties uitvoeren die geen onderdeel zijn van hun normale funktie. De "
-"doelgerichte regels verminderen of elimineren elk ongemak dat SELinux "
-"gebruikers kan opleveren. Zet de SELinux instelling op een van de volgende:"
-
-#: en_US/firstboot.xml:169(guilabel)
-msgid "Enforcing"
-msgstr "Enforcing"
-
-#: en_US/firstboot.xml:171(para)
-msgid ""
-"Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. "
-"This is the default mode for Fedora installations."
-msgstr ""
-"Selecteer deze instelling om de doel gerichte SELinux regels op je Fedora "
-"systeem te gebruiken. Dit is de standaard instelling voor Fedora "
-"installaties."
-
-#: en_US/firstboot.xml:180(guilabel)
-msgid "Permissive"
-msgstr "Permissive"
-
-#: en_US/firstboot.xml:182(para)
-msgid ""
-"In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
-"security policies only causes an error message to appear. No activities are "
-"actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change "
-"the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
-msgstr ""
-"In deze instelling is het systeem geconfigureerd met SELinux, maar een "
-"conflikt met een veiligheids regel veroorzaakt slechts een fout boodschap. "
-"In feite zijn geen activiteiten verboden als SELinux met deze instelling "
-"geinstalleerd is. Je kunt de SELinux instelling op elk moment na het "
-"opstarten veranderen naar <guilabel>Enforcing</guilabel>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:193(guilabel)
-msgid "Disabled"
-msgstr "Uit"
-
-#: en_US/firstboot.xml:195(para)
-msgid ""
-"If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
-"control system at all. To make SELinux active later, select "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Als je deze instelling kiest voor SELinux, zal Fedora het toegangs controle "
-"systeem niet configureren. Om SELinux later aktief te maken, selecteer je "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</"
-"guisubmenu><guimenuitem>SELinux Management</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
-#: en_US/firstboot.xml:207(para)
-msgid ""
-"To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
-"exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the "
-"list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. "
-"The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list "
-"includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
-msgstr ""
-"Om SELinux te veranderen, kies je <guilabel>Verander SELinux Policy</"
-"guilabel>. Om een belangrijke dienst te ontheffen van de SELinux "
-"beperkingen, selekteer je de dienst op de lijst en kies je de <guilabel>Zet "
-"SELinux bescherming uit</guilabel> optie. Het <guilabel>SELinux Dienst "
-"Bescherming</guilabel> item in de lijst bevat opties om SELinux beperkingen "
-"op andere diensten uit te zetten."
-
-#: en_US/firstboot.xml:217(title)
-msgid "Changing the SELinux policy"
-msgstr "Veranderen van de SELinux regels"
-
-#: en_US/firstboot.xml:218(para)
-msgid ""
-"SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
-"administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"SELinux is uniek omdat het niet omzeild kan worden, zelfs niet door systeem "
-"beheerders. Om het gedrag van SELinux te veranderen na de installatie kies "
-"je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>SELinux "
-"Management</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:226(para)
-msgid ""
-"For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr ""
-"Voor meer informatie over SELinux, ga je naar de SELinux FAQ op <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:233(title)
+#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"
-#: en_US/firstboot.xml:235(para)
+#: en_US/firstboot.xml:236(para)
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -4880,7 +4650,7 @@
"synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet "
"heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden."
-#: en_US/firstboot.xml:248(para)
+#: en_US/firstboot.xml:249(para)
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
@@ -4888,7 +4658,7 @@
"Het eerste scherm geeft de mogelijkheid om de datum en tijd van jouw systeem "
"handmatig in te stellen."
-#: en_US/firstboot.xml:252(para)
+#: en_US/firstboot.xml:253(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
@@ -4896,11 +4666,11 @@
"Selecteer de <guilabel>Netwerk Tijd Protocol</guilabel> tab om je systeem te "
"configureren met NTP servers."
-#: en_US/firstboot.xml:257(title)
+#: en_US/firstboot.xml:258(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "De Klok Zetten"
-#: en_US/firstboot.xml:258(para)
+#: en_US/firstboot.xml:259(para)
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</"
@@ -4910,7 +4680,7 @@
"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum & tijd</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/firstboot.xml:265(para)
+#: en_US/firstboot.xml:266(para)
msgid ""
"To configure your system to use network time servers, select the "
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
@@ -4922,7 +4692,7 @@
"Deze optie negeert de instellingen op de <guilabel>Datum en tijd</guilabel> "
"tab en maakt de andere velden op dit scherm aktief."
-#: en_US/firstboot.xml:271(para)
+#: en_US/firstboot.xml:272(para)
msgid ""
"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
@@ -4934,7 +4704,7 @@
"geven redundantie, dus als een tijdserver niet beschikbaar is, zal je "
"systeem synchronisren met een andere server."
-#: en_US/firstboot.xml:278(para)
+#: en_US/firstboot.xml:279(para)
msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
@@ -4945,7 +4715,7 @@
"te verwijderen van de lijst, selekteer je de naam en klik op "
"<guilabel>Verwijderen</guilabel>."
-#: en_US/firstboot.xml:284(para)
+#: en_US/firstboot.xml:285(para)
msgid ""
"If your machine is always connected to the Internet through a wired "
"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
@@ -4959,11 +4729,11 @@
"veroorzaken tijdens het opstarten maar verzekert een nauwkeurige tijd op je "
"systeem ook als de klok op het moment van opstarten behoorlijk afwijkt."
-#: en_US/firstboot.xml:291(title)
+#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
msgstr "Laptops en NTP"
-#: en_US/firstboot.xml:292(para)
+#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid ""
"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
"networks."
@@ -4971,7 +4741,7 @@
"Gebruik deze optie niet met een laptop computer die soms een draadloos "
"netwerk gebruikt."
-#: en_US/firstboot.xml:295(para)
+#: en_US/firstboot.xml:296(para)
msgid ""
"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
@@ -4985,7 +4755,7 @@
"de <guilabel>Lokale tijdbron gebruiken</guilabel> optie. Als je jouw lokale "
"tijdbron uitzet, dan hebben de NTP servers voorrang op de interne klok."
-#: en_US/firstboot.xml:304(para)
+#: en_US/firstboot.xml:305(para)
msgid ""
"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
@@ -4994,11 +4764,11 @@
"aanzet, zal Fedora automatisch proberen om tijdservers op het netwerk te "
"lokaliseren."
-#: en_US/firstboot.xml:311(title)
+#: en_US/firstboot.xml:312(title)
msgid "System User"
msgstr "Gebruiker aanmaken"
-#: en_US/firstboot.xml:313(para)
+#: en_US/firstboot.xml:314(para)
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
@@ -5008,7 +4778,7 @@
"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken."
-#: en_US/firstboot.xml:318(para)
+#: en_US/firstboot.xml:319(para)
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
@@ -5021,11 +4791,11 @@
"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om "
"een veilig wachtwoord te kiezen."
-#: en_US/firstboot.xml:326(title)
+#: en_US/firstboot.xml:327(title)
msgid "Creating Extra User Accounts"
msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken"
-#: en_US/firstboot.xml:327(para)
+#: en_US/firstboot.xml:328(para)
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
@@ -5036,7 +4806,7 @@
"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/firstboot.xml:335(para)
+#: en_US/firstboot.xml:336(para)
msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
@@ -5045,98 +4815,37 @@
"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk "
"login gebruiken...</guibutton>."
-#: en_US/firstboot.xml:342(title)
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Geluidskaart"
-
-#: en_US/firstboot.xml:344(para)
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
-"identify the sound card in your computer."
-msgstr ""
-"De <application>Setup Agent</application> zal automatisch proberen de "
-"geluidskaart in je computer te herkennen."
-
-#: en_US/firstboot.xml:348(para)
-msgid ""
-"Click the play button to check the sound card configuration. If the "
-"configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the "
-"volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the "
-"sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your "
-"system."
-msgstr ""
-"Klik de speel knop om de geluids configuratie te checken. Als de "
-"configuratie correkt is, zal Fedora een geluids reeks laten horen. Je kunt "
-"het volume instellen met de schuifknop. De <guilabel>Herhaal</guilabel> "
-"optie zal de geluids reeks laten horen totdat de optie gedeselteerd is, om "
-"je te helpen je systeem te verfijnen."
-
-#: en_US/firstboot.xml:356(para)
-msgid ""
-"If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your "
-"speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional "
-"settings to obtain the best sound quality."
-msgstr ""
-"Als je geluidskaart herkent wordt, maar je hoort geen geluid, check dan je "
-"luidsprekers en probeer het opnieuw. In sommige gevallen kan het nodig zijn "
-"de extra instellingen aan te passen voor de beste geluids kwaliteit."
-
-#: en_US/firstboot.xml:362(para)
-msgid ""
-"A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
-"the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the "
-"drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer "
-"that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software "
-"mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
-msgstr ""
-"Een geluidskaart kan meerdere audio ingangen en uitgangen hebben. Om de "
-"<guilabel>Apparaat instellingen PCM apparaat</guilabel> te veranderen, kies "
-"je een optie van de neerklap lijst. Standaard verbinden audio toepassingen "
-"zich met een software mixer die het PCM apparaat beheert. Om toepassingen "
-"toe te staan de software mixer te passeren, selekteer je de optie "
-"<guilabel>Software mixing uitzetten</guilabel>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:371(para)
-msgid ""
-"You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
-"after the installation process is complete. Manual sound hardware "
-"configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
-"Nadat het installatie proces beeindigd is kun je een Fedora systeem "
-"handmatig configureren om een geluidskaart te gebruiken die niet ondersteund "
-"wordt. Handmatige configuratie van geluids hardware valt buiten het bestek "
-"van dit dokument."
-
-#: en_US/firstboot.xml:377(title)
-msgid "Changing the Sound Card"
-msgstr "Geluidskaart Veranderen"
+#: en_US/firstboot.xml:396(title)
+msgid "Hardware Profile"
+msgstr "Hardware Profiel"
+
+#: en_US/firstboot.xml:397(para)
+msgid ""
+"The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you "
+"to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. "
+"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
+"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
+"smolts.org/\"/>."
+msgstr "De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je toestaat om "
+"je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te sturen. "
+"Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning te begeleiden. "
+"Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op <ulink url=\"http://"
+"smolts.org/\"/>."
+
+#: en_US/firstboot.xml:404(para)
+msgid ""
+"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
+"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
+"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
+msgstr "Om aan dit belangrijke werk mee toe doen, selecteer je <guilabel>Profiel verzenden</guilabel>. "
+"Als je er voor kiest om geen profiel data te versturen, verander dan de standaard instelling niet. "
+"Selecteer <guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm."
-#: en_US/firstboot.xml:378(para)
-msgid ""
-"Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to "
-"your system. If you need to launch the detection process manually, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Fedora probeert automatisch een nieuwe geluidskaart te vinden als je een aan "
-"je systeem toevoegt. Als je het detectie proces handmatig op moet starten, "
-"gebruik je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Geluidskaartdetectie</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:386(para)
-msgid ""
-"After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
-"proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
-msgstr ""
-"Na het configureren van de geluidskaart, selekteer je <guilabel>Beeindigen</"
-"guilabel> om door te gaan naat het login scherm. Jouw Fedora systeem is nu "
-"gereed voor gebruik."
-
-#: en_US/firstboot.xml:393(title)
+#: en_US/firstboot.xml:411(title)
msgid "Update Your System"
msgstr "Vernieuw Je Systeem"
-#: en_US/firstboot.xml:395(para)
+#: en_US/firstboot.xml:413(para)
msgid ""
"To ensure the security of your system, run a package update after the "
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
@@ -9366,6 +9075,342 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008"
+#~ msgid "Fix command line (#427055)"
+#~ msgstr "Herstel commando regel (#427055)"
+
+#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
+#~ msgstr "Voeg cobbler informatie toe voor installeer servers"
+
+#~ msgid "Update some content for F8"
+#~ msgstr "Vernieuw sommige inhoud voor F8"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
+#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>Software-"
+#~ "updater</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double "
+#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bekijk de lijst van vernieuwde pakketten. De pakket lijst laat een "
+#~ "dubbelle pijl zien naast een update die een systeem reboot nodig heeft om "
+#~ "effekt te hebben."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
+#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
+#~ "checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
+#~ "against a set of rules. These rules specify which types of connections "
+#~ "are permitted and which are denied."
+#~ msgstr ""
+#~ "De in Fedora ingebouwde <indexterm><primary>firewall</"
+#~ "primary><secondary>configuren</secondary></indexterm><firstterm>firewall</"
+#~ "firstterm> test iedere in- en uitgaande netwerk verbinding tegen een "
+#~ "aantal regels. Deze regels bepalen welke verbindingen toegestaan zijn en "
+#~ "welke niet toegestaan zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
+#~ "connections to be made from your system to others, but permit only "
+#~ "network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
+#~ "primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
+#~ "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on "
+#~ "this screen to allow access to specific network services on your Fedora "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Standaard staat de firewall aan, met een eenvoudige set regels die "
+#~ "toestaat om verbindingen te maken van jouw systeem naar andere, maar die "
+#~ "alleen netwerk browsing en <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
+#~ "primary><secondary>firewall configuratie</secondary></indexterm> SSH "
+#~ "(Secure SHell) toestaan van andere systemen naar de jouwe. Op dit scherm "
+#~ "kun je veranderingen maken om toegang tot specifieke netwerk diensten op "
+#~ "je Fedora systeem toe te staan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check "
+#~ "box next to the service name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om toegang te krijgen tot de diensten die in de lijst op het scherm "
+#~ "staam, klik in het check venster naast die naam van de dienst."
+
+#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
+#~ msgstr "SSH Levert Direkt Toegang op Afstand"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and "
+#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. "
+#~ "The default configuration ensures that administrators have immediate "
+#~ "remote access to new systems through the user and <systemitem class="
+#~ "\"username\">root</systemitem> accounts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alle Fedora systemen draaien automatisch de SSH toegang op afstand "
+#~ "dienst, en de standaard firewall configuratie staat deze dienst toe. De "
+#~ "standaard configuratie verzekert dat beheerders direkt toegang op afstand "
+#~ "hebben tot nieuwe systemen door de gebruikers en <systemitem class="
+#~ "\"username\">root</systemitem> accounts."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</"
+#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the "
+#~ "<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or "
+#~ "the registered name of the service. Select the relevant "
+#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of "
+#~ "services use the TCP protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om andere diensten toe te staan, selekteer je <guilabel>Andere poorten</"
+#~ "guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton> voor de details. Gebruik "
+#~ "het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld om het poort nummer op te geven, "
+#~ "of de geregistreerde naam van de dienst. Selekteer het relevante "
+#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> van het neerklap menu. De meeste diensten "
+#~ "gebruiken het TCP protocol."
+
+#~ msgid "The Services List"
+#~ msgstr "De Diensten Lijst"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers "
+#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority "
+#~ "(IANA)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het <filename>/etc/services</filename> bestand geeft een lijst van poort "
+#~ "nummers en namen die geregistreert zijn bij de Internet Assigned Names "
+#~ "Authority (IANA)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For "
+#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from "
+#~ "another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your "
+#~ "system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</"
+#~ "userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als een dienst meer dan een poort gebruikt, moet je iedere poort "
+#~ "toevoegen. Bijvoorbeeld, de IMAP dienst staat gebruikers toe om toegang "
+#~ "te krijgen tot hun email van andere systemen via poort 143. Om IMAP "
+#~ "verbindingen naar je systeem toe te staan, voeg je <userinput>imap</"
+#~ "userinput> of poort nummer <userinput>143</userinput> toe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do "
+#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zet de firewall niet uit. Als je denkt dat dit noodzakelijk is, selekteer "
+#~ "dan <guilabel>Firewall: Uit</guilabel>."
+
+#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
+#~ msgstr "De Firewall Instellingen Veranderen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security "
+#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om deze instellingen later te veranderen, kies je "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "SELinux"
+#~ msgstr "SELinux"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</"
+#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
+#~ "Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both "
+#~ "users and programs by enforcing security policies throughout the "
+#~ "operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes "
+#~ "may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux "
+#~ "policies provide extra security against unauthorized access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuren</"
+#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
+#~ "Linux) systeem is een deel van Fedora. SELinux beperkt de rechten van "
+#~ "zowel gebruikers als programma's door het forceren van veiligheid "
+#~ "controles in het hele operating systeem. Zonder SELinux kunnen software "
+#~ "fouten of configuratie veranderingen een systeem meer kwetsbaar maken. De "
+#~ "restricties die worden opgelegd door SELinux geven extra veiligheid tegen "
+#~ "ongeoorloofde toegang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a "
+#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only "
+#~ "affect specific network services. These services cannot perform actions "
+#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce "
+#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux "
+#~ "mode to one of the following:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inflexibele SELinux regels kunnen vele normale aktiviteiten op een Fedora "
+#~ "systeem belemmeren. Om deze reden, gebruikt Fedora doel gerichte regels, "
+#~ "die alleen bepaalde netwerk diensten beinvloeden. Deze diensten kunnen "
+#~ "geen akties uitvoeren die geen onderdeel zijn van hun normale funktie. De "
+#~ "doelgerichte regels verminderen of elimineren elk ongemak dat SELinux "
+#~ "gebruikers kan opleveren. Zet de SELinux instelling op een van de "
+#~ "volgende:"
+
+#~ msgid "Enforcing"
+#~ msgstr "Enforcing"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora "
+#~ "system. This is the default mode for Fedora installations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selecteer deze instelling om de doel gerichte SELinux regels op je Fedora "
+#~ "systeem te gebruiken. Dit is de standaard instelling voor Fedora "
+#~ "installaties."
+
+#~ msgid "Permissive"
+#~ msgstr "Permissive"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
+#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
+#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
+#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
+#~ "after booting."
+#~ msgstr ""
+#~ "In deze instelling is het systeem geconfigureerd met SELinux, maar een "
+#~ "conflikt met een veiligheids regel veroorzaakt slechts een fout "
+#~ "boodschap. In feite zijn geen activiteiten verboden als SELinux met deze "
+#~ "instelling geinstalleerd is. Je kunt de SELinux instelling op elk moment "
+#~ "na het opstarten veranderen naar <guilabel>Enforcing</guilabel>."
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Uit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
+#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als je deze instelling kiest voor SELinux, zal Fedora het toegangs "
+#~ "controle systeem niet configureren. Om SELinux later aktief te maken, "
+#~ "selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>SELinux "
+#~ "Management</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
+#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
+#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
+#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
+#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
+#~ "services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om SELinux te veranderen, kies je <guilabel>Verander SELinux Policy</"
+#~ "guilabel>. Om een belangrijke dienst te ontheffen van de SELinux "
+#~ "beperkingen, selekteer je de dienst op de lijst en kies je de "
+#~ "<guilabel>Zet SELinux bescherming uit</guilabel> optie. Het "
+#~ "<guilabel>SELinux Dienst Bescherming</guilabel> item in de lijst bevat "
+#~ "opties om SELinux beperkingen op andere diensten uit te zetten."
+
+#~ msgid "Changing the SELinux policy"
+#~ msgstr "Veranderen van de SELinux regels"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
+#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SELinux is uniek omdat het niet omzeild kan worden, zelfs niet door "
+#~ "systeem beheerders. Om het gedrag van SELinux te veranderen na de "
+#~ "installatie kies je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>SELinux "
+#~ "Management</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voor meer informatie over SELinux, ga je naar de SELinux FAQ op <ulink "
+#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+
+#~ msgid "Sound Card"
+#~ msgstr "Geluidskaart"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
+#~ "identify the sound card in your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "De <application>Setup Agent</application> zal automatisch proberen de "
+#~ "geluidskaart in je computer te herkennen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
+#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
+#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
+#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
+#~ "tuning your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klik de speel knop om de geluids configuratie te checken. Als de "
+#~ "configuratie correkt is, zal Fedora een geluids reeks laten horen. Je "
+#~ "kunt het volume instellen met de schuifknop. De <guilabel>Herhaal</"
+#~ "guilabel> optie zal de geluids reeks laten horen totdat de optie "
+#~ "gedeselteerd is, om je te helpen je systeem te verfijnen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
+#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
+#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als je geluidskaart herkent wordt, maar je hoort geen geluid, check dan "
+#~ "je luidsprekers en probeer het opnieuw. In sommige gevallen kan het nodig "
+#~ "zijn de extra instellingen aan te passen voor de beste geluids kwaliteit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
+#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
+#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
+#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
+#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
+#~ "software mixing</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een geluidskaart kan meerdere audio ingangen en uitgangen hebben. Om de "
+#~ "<guilabel>Apparaat instellingen PCM apparaat</guilabel> te veranderen, "
+#~ "kies je een optie van de neerklap lijst. Standaard verbinden audio "
+#~ "toepassingen zich met een software mixer die het PCM apparaat beheert. Om "
+#~ "toepassingen toe te staan de software mixer te passeren, selekteer je de "
+#~ "optie <guilabel>Software mixing uitzetten</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
+#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
+#~ "configuration is beyond the scope of this document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nadat het installatie proces beeindigd is kun je een Fedora systeem "
+#~ "handmatig configureren om een geluidskaart te gebruiken die niet "
+#~ "ondersteund wordt. Handmatige configuratie van geluids hardware valt "
+#~ "buiten het bestek van dit dokument."
+
+#~ msgid "Changing the Sound Card"
+#~ msgstr "Geluidskaart Veranderen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
+#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora probeert automatisch een nieuwe geluidskaart te vinden als je een "
+#~ "aan je systeem toevoegt. Als je het detectie proces handmatig op moet "
+#~ "starten, gebruik je <menuchoice><guimenu>Systeem</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Geluidskaartdetectie</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
+#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na het configureren van de geluidskaart, selekteer je "
+#~ "<guilabel>Beeindigen</guilabel> om door te gaan naat het login scherm. "
+#~ "Jouw Fedora systeem is nu gereed voor gebruik."
+
#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
15 years, 12 months
translation-quick-start-guide/po ja.po,1.24,1.25
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24829
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating ... 203/14/30
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- ja.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.24
+++ ja.po 13 May 2008 11:31:58 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:31+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,10 +236,9 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
msgid "w3m"
-msgstr ""
+msgstr "w3m"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
@@ -249,8 +248,8 @@
msgstr ""
"<package>gnome-doc-utils</package> ������������������ <command>xml2po</command> ���"
"���������������������������������GNOME ���������������������������������������������������������������������"
-"<package>xmlto</package> ��� <package>make</package> ������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������"
+"<package>xmlto</package> ��� <package>make</package>���<package>w3m</package> "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -261,16 +260,16 @@
msgstr "���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
"Fedora account username):"
msgstr ""
-"Fedora ��������������������� CVS ��������������������� <filename>docs/</filename> ������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������:"
+"Fedora ��������������������� <filename>docs/</filename> ������������������������������ CVS "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ (<replaceable>username</replaceable> ��������������� Fedora "
+"���������������������������������������������������������������): "
#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
@@ -529,23 +528,24 @@
"Bugzilla ���������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
-"<filename>po/LINGUAS</filename> ������������������������������������������������������������������"
-"������<emphasis>������������������������������������������������������������</emphasis>"
+"������������������������������������ <filename>po/LINGUAS</filename> ������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
msgid ""
"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
"the editor."
msgstr ""
+"��������������������������������������������������� 'a' ������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
@@ -607,15 +607,14 @@
msgstr "���������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������������������������html "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -734,15 +733,14 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"���������������������������������������������������������<filename class=\"directory"
-"\">myproject</filename> ������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������"
+"\">~/myproject/system-config-printer/</filename> ���������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po ja.po,1.107,1.108
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24108
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 791/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -r1.107 -r1.108
--- ja.po 13 May 2008 02:39:08 -0000 1.107
+++ ja.po 13 May 2008 11:05:41 -0000 1.108
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 21:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:05+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,8 @@
msgstr "Fedora ������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "F9 ���������������������������������������������������"
+msgstr "F9 ������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po pl.po,1.91,1.92
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17477/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-05-13 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Updated Polish translation
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -r1.91 -r1.92
--- pl.po 13 May 2008 02:39:08 -0000 1.91
+++ pl.po 13 May 2008 10:43:36 -0000 1.92
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,9 +39,8 @@
msgstr "Wa��ne informacje o tym wydaniu Fedory"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Informacje o wydaniu beta F9"
+msgstr "Informacje o wydaniu F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
15 years, 12 months