Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3389/po
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-05-13 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* po/sr.po: Some fixes for sr.po
Pregledao sam do 324-tog niza. Bilo bi dobro ako bi neko mogao nastaviti dalje.
Ima prilicno gresaka
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -r1.106 -r1.107
--- sr.po 13 May 2008 04:21:07 -0000 1.106
+++ sr.po 13 May 2008 16:16:14 -0000 1.107
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:09-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
msgstr ""
-"�������� ���������� ���� ���������������� ����������������. ����
�������������������� �������������� ������������ ���� Fedora, "
+"�������� ���������� ���� ���������������� ����������������. ����
�������������������� �������������� ������������ ���� ������������, "
"����������������:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
@@ -89,7 +89,7 @@
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"�������� ������������ ������������ ���������������������� �� �������� ����
������������������������������ ������ �������������� "
-"��������������, X.org, �������� �������� ������ Fedora ��������������."
+"��������������, X.org, �������� �������� ������ ������������������
��������������."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
@@ -201,7 +201,7 @@
"<option>KEYTABLE</option>, �������� ���� �������� ���������������� ��
<filename>/etc/sysconfig/"
"keyboard</filename>, ������������ ���������������� ����������������
������������������ ���� ������. ������������������ "
"<option>XKB_VARIANT</option> ��
<option>XKB_OPTIONS</option> ���� �������� "
-"������������������ ���� �������������������� KBD-��."
+"������������������ ���� �������������������� XKB-��."
#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -215,11 +215,12 @@
msgstr ""
"���� �������������� ���������������� �� ������������������ ����������������������
���������������� �������� ���� ������������ ���� "
"���������������� �������������������� ������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink>."
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg �������������������� ����������������
������������ ����������������������</"
+"ulink>."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "���������� ���������� �� Fedora ������������"
+msgstr "���������� ���������� �� �������������� ������������"
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid ""
@@ -259,26 +260,26 @@
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information
about "
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
-"������������������ Fedora ���������������� ������������ ���� ������������������ ��
�������������� ������������������������ Fedora "
-"�������������� �������������������� ������������������ �� ���������������� ��
�������������� ���� ������������������. ���� �������� "
-"���������������������� �� �������������� �������������� ���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. ���������� ������ ����
������������."
+"������������������ Fedora ���������������� ������������ ���� ������������������ ��
�������������� ������������������������ "
+"������������������ �������������� �������������������� ������������������ ��
���������������� �� �������������� ���� ������������������. ���� "
+"�������� ���������������������� �� �������������� �������������� ����������������
<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. ���������� ������ ����
������������."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"���� ���� �������������� �������� ������������ ���������������������� �� Fedora
��������������, �������������������� �������������� "
-"������ ����������������:"
+"���� ���� �������������� �������� ������������ ���������������������� ��
������������������ ��������������, �������������������� "
+"�������������� ������ ����������������:"
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "������������ ���� ������������ Fedora"
+msgstr "������������ ���� �������������� ������������"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr "���������� �������������������� ������������ �� �������������� Fedora"
+msgstr "���������� �������������������� ������������ �� ������������������
��������������"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
@@ -304,7 +305,7 @@
"�������������� �� ������������ ���� ������������ ���������������� ����������
���������������������� ������ ������ �������������� "
"���������������� ���������������������������� ������ ������������ ������������
����������������. ������ ������ ���������������� ���� "
"����������������, ���������������������� ������ �������� ���� ���� ����������������
������ ���������������� ���������������������� �� "
-"Fedora �������������� �� ������������������ �������� ���� ���������� ��
��������������."
+"������������������ �������������� �� ������������������ �������� ���� ���������� ��
��������������."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
@@ -338,9 +339,9 @@
"using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup "
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
-"SQLAlchemy ���� ���������������� ���� 0.4.x. TurboGears ���������������� ��������
���� �������������������� "
-"������������������ SQLAlchemy ���� �������� �������� ���������������� ����
������������ ������������������ �������������������� "
-"��������������. ������������:"
+"SQLAlchemy ���� ���������������� ���� 0.4.x. TurboGears ���������������� ����
������������ ������������������ "
+"�������������������� �������������� ������ ���� ��������������������
������������������ SQLAlchemy ���� �������� �������� "
+"���������������� . ������������:"
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
msgid "the start script needs to have:"
@@ -360,7 +361,7 @@
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"���� �������������������� ���� ����, ������ �������������������� ��������
������������, ������������������ ���� ������������������������ "
+"������������������������ ���� ����, ������ �������������������� ��������
������������, ������������������ ���� ������������������������ "
"������ �������������������������� �� ������������������ ������������ ��������
�������� ���������� ���� ������������. ���������� "
"�������������������� ������������:"
@@ -401,8 +402,8 @@
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
-"������������, �������� ������������, ���������������� ������������ ���� ��������.
������ ���������� �������� ������������ ���������� "
-"���������� ������������������."
+"������������, �������� ������������, ���������������� ������������ ���� ��������.
������ ���� ������������������ �������� ������������ "
+"���������� ���������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -413,7 +414,7 @@
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
msgstr ""
-"���������������������������� �� Fedora 9 ���������������� ����������������
������������, ������ �� �������� ��������������������, "
+"���������������������������� �� Fedora-�� 9 ���������������� ����������������
������������, ������ �� �������� ��������������������, "
"�������� �� �������� �������������������� ������������������ Xen �� KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
@@ -451,7 +452,7 @@
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
-"�������������� ���������������������������� Linux ���������� �������� ���������� 3
������������ ������������ ����������������������:"
+"�������������� ���������������������������� Linux ���������� �������� ���������� 3
������������ ������������ ����������������������:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -471,8 +472,8 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
-"���������������� ������������������ �������������� ����������������������������
���������������������� ���������� ���������������� "
-"kickstart. ������ �������� ������������ ���������� Xen HVM �� KVM ��������������
������ ���� �������� ������������ "
+"���������������� ������������������ �������������� ����������������������������
���������������������� ���������� kickstart "
+"����������������. ������ �������� ������������ ���������� Xen HVM �� KVM
�������������� ������ ���� �������� ������������ "
"����������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:68(para)
@@ -480,7 +481,7 @@
"For more information refer to: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"���� �������� ���������������������� ��������������������: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"���� �������� ���������������� ��������������������: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:75(title)
@@ -497,7 +498,7 @@
msgstr ""
"���� �������� ���� Fedora �������� ���������������� ���� ��������������
�������������������� ���������������� �������������� ���������� "
"���������� �������������������� <package>libvirt</package> . ��������
�������� ������������ ���������������� "
-"���������� �������������� ���������� ������������������������ ������������������
������������������ ����������������. �� Fedora 9, "
+"���������� �������������� ���������� ������������������������ ������������������
������������������ ����������������. �� Fedora-�� 9, "
"�������� ������������ ������������������ ������������������ ����������������
�������� ���������������� �� �������������� ������������������ "
"���� ������������ ���������������������� �������������� ��������������������
<package>libvirt</package> ."
@@ -521,7 +522,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:101(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr "������������������ ������������������������������ ����������
����������"
+msgstr "������������������ ���� ������������������������������ ����������
����������"
#: en_US/Virtualization.xml:103(para)
msgid ""
@@ -533,9 +534,9 @@
msgstr ""
"���� �������� ���� Fedora �������������������� ���������������� ������������������
���������� ���������� �������������������� "
"���������������������� TLS/SSL �� x509. Fedora 9 ��������������������
������������������ ���������� ���������� "
-"������������������ �������������� ������������������������������ ���� ��������
��������������, ���������������������� ������������ "
-"Kerberos, ������ �������������������������������� ��������������
�������������������� PAM. ������ ���� ������������������ "
-"������������ ���� ������ ������������ �������� ��������������
<package>libvirt</package> ."
+"������������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� ��������
��������������, Kerberos ������������������ "
+"������������, ������ ������������������������������ ��������������
�������������������� PAM. ������ ���� ������������������ ������������ "
+"���� ������ ������������ �������� ��������������
<package>libvirt</package> ."
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Other Improvements"
@@ -559,11 +560,11 @@
"on top of KVM"
msgstr ""
"�������� ������������, <command>xenner</command>, ����
������������������ ���������������������������� �������������� "
-"Xen ���������� KVM"
+"Xen-�� ���������� KVM-��"
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr "�������������� �� ������������ ��������������������������
�������������������� ���������������� ���� ���������� KVM"
+msgstr "�������������� �� ������������ ��������������������������
�������������������� ���������������� ���� KVM ����������"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -571,9 +572,9 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package>
, bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
-"�������������� �������������� ���� �������������������� ���������� ��
�������������������� �������� QEMU �� KVM �� "
+"�������������� �������������� ���� �������������������� ���������� ��
�������������������� �������� QEMU-a �� KVM-a �� "
"<package>libvirt</package> �� <package>virt-top</package> ,
������ ���� "
-"���������������������� ���� ���������������������� ��������������������,
������������ ������������������ �������� �������������� Xen"
+"���������������������� ���� ���������������������� ��������������������,
������������ ������������������ �������� Xen ��������������"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -581,7 +582,7 @@
#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "�������� ������������ ������������ ���������� ����������������������
������������ ���� Fedora ��������������"
+msgstr "�������� ������������ ������������ ���������� ����������������������
������������ ���� ������������������ ��������������"
#: en_US/Security.xml:23(title)
msgid "Security Enhancements"
@@ -622,7 +623,7 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
-"�������� ���������������������� ���� SHA-256 ������ SHA-512 ����
������������������������ ��������������, ������������������ "
+"���� ���������������������� ���� SHA-256 ������ SHA-512 ����
������������������������ ��������������, ������������������ "
"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ������ "
"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. ����
�������������������� "
"������������ ���������������� ������������ ������������������ ������ ��
���������������� ������������ <command>authconfig-"
@@ -639,11 +640,11 @@
"root user password, and passwords for other users created after
installation."
msgstr ""
"���� ���������� ������������������������ ������������������
�������������������������� ���� �������������� SHA-512. ���������� "
-"������������������ �������� ���� ���������������� �������� ����
���������������������� kickstart, �������������������� ������������ "
+"������������������ ���� �������� ���������������� �������� ���� kickstart
����������������������, �������������������� ������������ "
"<option>--passalgo</option> ������
<option>--enablemd5</option> ���� kickstart "
"�������������� <option>auth</option>. �������������� ��������
���������������������� ���� �������������� "
"kickstart, �������������������� <command>authconfig</command> ������
������ ���� �������� ��������������, "
-"���� ������������������ �������������� root ������������������ �� ��������������
������������������ �������� ���� ���������������� "
+"���� ������������������ �������������� root ������������������ �� ������������
������������������ �������� ���� �������������������� "
"���������� ����������������������."
#: en_US/Security.xml:63(para)
@@ -653,10 +654,10 @@
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures
all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
msgstr ""
-"�������� ���� ������������ �������� ������������ ��
<package>libuser</package> , <package>pam</"
-"package> �� <package>shadow-utils</package>, ��������
�������������� ���������������� "
-"�������������������� ��������������. ��������������������
<command>authconfig</command> ������ ������ ������������ "
-"���� �������������������� ��������������������, �������� ���� ��������
���������������� ������������ ���������� ������������."
+"�������� ������������ ���� ������������ �� <package>libuser</package> ,
<package>pam</package> "
+"�� <package>shadow-utils</package>, �������� �������������� ���� ������
������������������ ����������������. "
+"�������������������� <command>authconfig</command> ������ ������
������������ ���� �������������������� "
+"��������������������, �������� ���� �������� ���������������� ������������
���������� ������������."
#: en_US/Security.xml:73(para)
msgid ""
@@ -669,8 +670,8 @@
"�������� ������������������ ���� ������������
<option>crypt_style</option>, �� �������� ������������ "
"<option>hash_rounds_min</option> ��
<option>hash_rounds_max</option>, �������� ���� "
"���������������� �� <option>[defaults]</option> ������������
<filename>/etc/libuser.conf</"
-"filename>. ���� ������������ �������������������� ����������������
���������������� <command>libuser.conf(5)</"
-"command>."
+"filename> ����������������. ���� ������������ ��������������������
���������������� ���������������� <command>libuser."
+"conf(5)</command>."
#: en_US/Security.xml:83(para)
msgid ""
@@ -681,8 +682,8 @@
msgstr ""
"�������� ������������, <option>sha256</option>,
<option>sha512</option> �� "
"<option>rounds</option>, PAM ����������
<filename>pam_unix</filename> �������� "
-"����������������. ��are now supported by the PAM module. ���� ������������
�������������������� "
-"���������������� ����������������
<command>pam_unix(8)</command>."
+"����������������. ���� ������������ �������������������� ����������������
���������������� <command>pam_unix(8)</"
+"command>."
#: en_US/Security.xml:91(para)
msgid ""
@@ -738,7 +739,7 @@
"making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
"<systemitem>guest_t</systemitem> ���� ������������������
������������������ setuid ���������������� "
-"����������������, "
+"����������������, ���������������� �������������� �������� ������
������������������ ������������������ ������������."
#: en_US/Security.xml:137(para)
msgid ""
@@ -753,8 +754,8 @@
"<systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents
becoming "
"root via setuid applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ���� �������������� ����
�������������������������� ��������������������, "
-"������������������ ���������������������� ���� root ������������������ setuid
����������������."
+"<systemitem>user_t</systemitem> ���� �������������� ����
�������������������������� ������������������, "
+"������������������ ���������������������� ���� root ������������������ setuid
����������������."
#: en_US/Security.xml:149(para)
msgid ""
@@ -805,9 +806,9 @@
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-"���������� �������� �� ���������� �������������������� ����������������������
���������������� Fedora ��������������, ���������������� "
-"���������� �� ������������ ���� ���������������� ���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Security\"/>."
+"���������� �������� �� ���������� �������������������� ����������������������
���������������� ������������������ ��������������, "
+"���������������� ���������� �� ������������ ���� ���������������� ���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:189(title)
msgid "SELinux"
@@ -863,14 +864,13 @@
#: en_US/Security.xml:232(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr "���������������� IPA"
+msgstr "���������������� IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
msgid ""
"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
-"���������������� IPA ���� ������������������ ������������������
���������������������� ��������������������, ���������������� �� "
-"����������������. "
+"���������������� IPA ���� ������������������ ������������������
���������������������� ��������������������, ������������ �� ��������������."
#: en_US/Security.xml:239(para)
msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@
#: en_US/Security.xml:246(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr "���������������� Fedora Directory Server"
+msgstr "���������������� ������������������ �������������� ��������������"
#: en_US/Security.xml:251(para)
msgid "KDC"
@@ -919,9 +919,10 @@
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
msgstr ""
-"IPA ���� ���������������� ���������������� ���������������������� ����������
���������������� Fedora Directory Server "
-"���� ���������� ������������, ������ ���� �������������� ���� ��������������������
������������������. �������� ���������������������� "
-"IPA, ������������ ���������������� ������������ �������� ����������������. ������
IPA �������� �������������� ������ ����������������."
+"IPA ���� ���������������� ���������������� ���������������������� ����������
���������������� ������������������ �������������� "
+"�������������� ���� ���������� ������������, ������ �� ������ �������������� ����
�������������������� ������������������. �������� "
+"���������������������� IPA, ������������ ���������������� ������������ ��������
����������������. ������ IPA �������� �������������� "
+"������ ����������������."
#: en_US/Security.xml:287(para)
msgid ""
@@ -937,7 +938,7 @@
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
msgstr ""
-"������������ ���� ������ ���������������� ���� �������� ��������������.
�������������� Directory Server ������ KDC ���� "
+"������������ ���� ������ ���������������� ���� �������� ��������������.
�������������� ������������ �������������� ������ KDC ���� "
"������������ ���� ���� �������������� ������ ���������������� ��������������,
������������������ ���� �� ������������ ������������ "
"������������������ �������� ���� ������������ ��������������."
@@ -1033,7 +1034,7 @@
"�������� �������������� ���� �������� ���� �������� ����������, ����������������
��-���������� ���� �������� ���subscribe��� �� "
"�������������� ����
<email><replaceable><����������������></replaceable>-request</"
"email>, ������ ����
<replaceable><����������������></replaceable> ���������� ����
������������ "
-"������������ ����������. ������������ ���� ������������ ������������������ ����
Fedora �������������� ���������� �������� ������ "
+"������������ ����������. ������������ ���� ������������ ������������������ ����
���������������� �������������� ���������� �������� ������ "
"������������ ���� <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.&...
"redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
@@ -1051,7 +1052,7 @@
"������������������������ ���������������� ���� ������������������) ������������.
IRC ���� �������������������� ���������������� ���������� "
"������������������������ �� ���������������� ��������������, ������������
���������� ����������������. �������� ������������ "
"���������������������� ���� �������� �������� ���� ������������������ ������������,
������ ���������������� �������������� ���� ���������� "
-"������������. ���� ���������������� ���� ������������ �������������������� Fedora
���������������� ���������� IRC-��, "
+"������������. ���� ���������������� ���� ������������ ��������������������
������������������ ���������������� ���������� IRC-��, "
"�������������������� Freenode IRC ����������. ���� �������� ����������������������
�������������������� Freenode ������ "
"���������������� ���� <ulink
url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/"
"</ulink>."
@@ -1090,8 +1091,8 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"Fedora ���������������� �� Red Hat ������������ ���������������� ������ IRC
���������������� Fedora ���������������� "
-"������ �������������� ������������������."
+"Fedora ���������������� �� Red Hat ������������ ���������������� ������ IRC
���������������� ������������������ "
+"���������������� ������ �������������� ������������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -1129,7 +1130,7 @@
"����������������������, �������������������� udev �� HAL, ������������������ ����
���������������� �������������� �������� ���� "
"��������������������. ������ �������� �������������� ���� �������� ����
������������������������ ������������������ ���������������� �� "
"<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
-"\">������������</ulink>. ���������������� ���� �������� �� ��������
������������ ���������������� �������� ���������� "
+"\">������������</ulink>. ���������������� ���� �������� �� ��������
������������������ ���������������� �������� ���������� "
"����������������, ������������������, �������� ����������������, PulseAudio
������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
@@ -1147,12 +1148,12 @@
"error messages."
msgstr ""
"Fedora 9 �������� ���������������� Perl 5.10.0, �������� ������������������
������������������ ������������ ���������������� "
-"perl5 ���������� ���������� ��������������. ������ �������������������������� Perl
���� �������� ���� �������� �������������� "
-"���������������� �� ������ ����������������l ������������������ �� �������� ����
UTF-8 �� ����������������. ���������������������� "
-"Perl �������� ���� ������������ ������������������, ������ ���� ����������
���������� ���� ���������������������������� �������������� "
-"�� ���������������� ���������������������� ��������������. Perl 5.10.0 ������������
������������ �������� ���������������� "
-"���������������� ������������������, ���������� ���� ����������������������,
������������������ ����������������, ������������������ "
-"���������� �� �������� ������������ �� ����������������."
+"perl5 ���������� ���������� ��������������. ������ ��������������������������
Perl-�� ���� �������� ���� �������� �������������� "
+"���������������� �� ������ ���������������� ������������������ �� �������� ����
UTF-8 �� �������������������� ��������������������. "
+"���������������������� Perl-�� ���� �������� ������������ ������������������,
������ ���� ���������� ������������������ ���� "
+"���������������������������� �������������� �� ������������������������
���������������������� ��������������. Perl 5.10.0 "
+"������������ ������������ �������� ���������������� ����������������
������������������, ���������� ���� ����������������������, "
+"������������������ ����������������, ������������������ ���������� �� ��������
������������ �� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:46(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -1251,10 +1252,10 @@
"�������� �������������������� ��
<filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> "
"���������� ������������������ ����
<command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, "
"�������� ������������ ������ ������������������. �������� �������� ����������������
���� ���������������������� ������������������������ "
-"������������ �������� �������������������� ����������, ���������������� ����
�������������������� �������������� ���� ����������������. "
-"������������ ���������������� <filename>pam_mount.conf.xml</filename>
���� ���������������� "
-"���������������������� �� ������������������ ���������������� ���� ������������
���� <filename>/usr/share/doc/"
-"pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
+"������������ �������� �������������������� ����������, ������������������
�������������� ���� �������������������� �������������� ���� "
+"����������������. ������������ ����������������
<filename>pam_mount.conf.xml</filename> ���� "
+"���������������� ���������������������� �� ������������������ ���������������� ����
������������ ���� <filename>/usr/share/"
+"doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:122(title)
msgid "TeXLive"
@@ -1279,8 +1280,8 @@
"The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
"Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:"
msgstr ""
-"Linux ���������������� ���������������������� �������������� ����������������
(LTSP) �������� ������������ �� Fedora-�� 9. "
-"������ ���� �� ��������. ���� ������������������ ���������� ��
��������������������������, ��������������������:"
+"Linux ���������������� ���������������������� �������������� (LTSP) ��������
������������ ���� �������������� 9. ������ ���� �� "
+"��������. ���� ������������������ ���������� �� ��������������������������,
��������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1415,8 +1416,8 @@
"���� ������������ ������������ �������� ���� ������������������ ����
������������������ ������������, �������������������� <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. ������������ ������������ �������� ���������������� ��������������
������������ ������������ �������� Fedora "
-"�������������� ���� <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
+"ulink>. ������������ ������������ �������� ���������������� ��������������
������������ ������������ �������� �������������� "
+"������������ ���� <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
"com/fedora</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:6(title)
@@ -1444,12 +1445,12 @@
"For a less technical user friendly summary of the important changes in this "
"release, refer to:"
msgstr ""
-"���� �������� ���������������� ���������������������� ������������������
�������������� ������������ �������������� �� ������ ������������, "
+"���� �������� ���������������� ���������������������� ������������������
�������������� ������������ �������������� �� ������ ������������ "
"��������������������:"
#: en_US/OverView.xml:38(title)
msgid "New in Fedora"
-msgstr "�������� �� Fedora ��������������"
+msgstr "�������� �� ������������������ ��������������"
#: en_US/OverView.xml:40(para)
msgid ""
@@ -1459,7 +1460,7 @@
msgstr ""
"������ ������������ ���������������� ���������������� �������� ��������������
������������ �������������� ������������������ �� "
"����������������������. ������������ �������� ���������� ��������������
������������ �������������� �������������� �������������� ���� "
-"������������������ Fedora ������������."
+"������������������ ������������������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:47(title)
msgid "Spins"
@@ -1487,9 +1488,9 @@
"spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"������������ Fedora ������������ ���� ������������������ ������������
����������������, ������������ �������������� �� ��������������. "
+"������������ Fedora ������������ ���� ������������������ ������������
����������������, ������������ �������������� �� ��������������. "
"������ ������������ ���������� ���������� ������ ���� ������������������, ������ ��
������������ ���������������� ���� ������������������ "
-"�������������������� Fedora ������������."
+"�������������������� ������������������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1500,7 +1501,7 @@
msgstr ""
"���������� ���� ���������������� ���������� �������������� �������� ���� ��������
������������������ ���� ���������� ������ ������ �������� "
"��������������, �� �������� �������� �������������������� ���� ������������
�������� ���� ��������������. �������������������� <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">��������������</ulink
������������ "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">��������������</ulink>
������������ "
"���� �������� ���������������� �� ���������� ����������������."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
@@ -1529,13 +1530,13 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
-"������������ Fedora ������������ ���� ���������������� ���������� Jigdo. ��������
���������� ������������������������ �������� "
+"������������ ������������ ���� ������������ ���������������� ���������� Jigdo.
�������� ���������� ������������������������ �������� "
"���� �������������� ������������ �������������������� ��������������������������
�������������� ISO. ������������ ������������ ���� "
-"������������������ �������������������� ��������������, Jigdo ����������
�������������� ���������������� �������� �������� �������� "
-"���������� ���������������������������� ������������������ ��������������������
���������������� Fedora, �� ���� ������ ���������������� "
-"���������������� ������������. �������� ������������������������ ����������������
���� �������� ����������������, ������������ �������� ���� "
-"Jigdo ���������������� DVD ������ CD �������� ������ ���������� �� ����������������
�������������� ��������������������. ������ "
-"���� ������������������ �������������� �������������� ��������������:"
+"������������������ �������������������� ��������������, Jigdo ����������
�������������� ������������ �������� �������� �������� "
+"���������� ���������������������������� ������������������ ����������������
������������������ ����������������, �� ���� ������ "
+"���������������� ���������������� ������������. �������� ������������������������
���������������� ���� �������� ����������������, "
+"������������ �������� ���� Jigdo ���������������� ������ ������ ���� ��������
������ ���������� �� ���������������� �������������� "
+"��������������������. ������ ���� ������������������ �������������� ��������������
��������������:"
#: en_US/OverView.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1550,8 +1551,8 @@
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the
"
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
-"�������������������� �� DVD �� CD ��������������, �� ������ �������������� DVD
������������ 95% ������������������ "
-"���������������� ���� CD ��������������."
+"�������������������� �� ������ �� ���� ��������������, �� ������ ��������������
������ ������������ 95% ������������������ "
+"���������������� ���� ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:120(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -1575,7 +1576,7 @@
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME �������� ������ ������������ ����
������������ ���������������������� �� �������������� "
"���� ������ ������������, ��������������
<application>Cheese</application>, ������������������ �������������� "
"���� ������������ ������������ ����������������, �������� ������������������
������������������������ ������������������, �������������� ���� "
-"���������������� Google �� �������������������� ���������������������� ����������
�� ������������������, �������� ������������������ "
+"Google ���������������� �� �������������������� ���������������������� ����������
�� ������������������, �������� ������������������ "
"�������������� ���������� ����������������, ��������������������
�������������������� ����������������������, ������ �� ���������������������� "
"���������������� <application>PolicyKit</application>."
@@ -1616,8 +1617,8 @@
"���������������������� ���� ������������������ �������������� ����������������,
���������������� ���������� ������������������ ���� "
"���������������� ���� �������� ���������� (FIrstAidKit), ������������������
���������� ���� ���������������������� ���������� "
"���������� �� ���������������������� ������������. ���������������� ���� ��
������������ ���������� <filename>netboot."
-"iso</filename> ������������, �������� ������������������ �������� ������
�������������� �������������������� "
-"���������������������� ���������� ����������."
+"iso</filename> ������������, �������� ������������������ �������� ������
�������������� �������������������� �������������������� "
+"���������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1653,8 +1654,8 @@
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
msgstr ""
-"FreeIPA ���������������� ������������������ �������������������� ��������������,
�������������������� �� ������������ �������������� "
-"������������������ ������������ ������ �� ���������������� ����������, ������ ��
������������������������������ ������������ �������� "
+"FreeIPA ���������������� ������������������ �������������������� ��������������,
�������������������� �� ������������ �������������� "
+"������������������ ������������ ���� ������ �� ���������������� ����������, ������
�� ������������������������������ ������������ �������� "
"������������������������������ ���������������������������� ��������������. FreeIPA
������������������ ���������� ������������������ "
"�������������� �������������� ���� FreeRADIUS-����, MIT Kerberos-����, NTP-���� ��
DNS-���� ���� ���� "
"������������ ���������������������� ������������."
@@ -1677,7 +1678,7 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an
event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
-"������ ������������ Fedora �������������� <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"������ ������������ ������������ �������������� <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>,
������������ ���� <filename>/sbin/"
"init</filename>, ���������� ���������������� ����
��������������������."
@@ -1724,7 +1725,7 @@
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� <ulink
url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>,
�������� �������������� �������� "
-"���������������� �� ���������� ������������������."
+"���������������� �� ������������ ���������� ������������������."
#: en_US/OverView.xml:260(para)
msgid ""
@@ -1732,11 +1733,11 @@
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-"ulink> �������� ���������������� ��������������, ����������������������
������������������������ TeX."
+"ulink> �������� ���������������� ��������������, ����������������������
������������������������ TeX-��."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 �������������������� ������������ ������������������ ���� 2.6.25
������������."
+msgstr "Fedora 9 ������������ ���� �������������� �������������������� ���� 2.6.25
������������."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1748,7 +1749,7 @@
"�������� ������������ ���� �������� �������� �������� ��������������������
������������������ ���� <ulink url=\"http://"
"www.kerneloops.org/\"/> �� �������������������������� ����
�������������������������� ���������� ���������� ������������ "
"<package>kerneloops</package> �������� ���� ��������������������������
��������������������. �������������� ���� "
-"���������� �������� oopses (������������) �� ��������������."
+"���������� �������� ������������ (oopses) �� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
msgid ""
@@ -1764,7 +1765,7 @@
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink
"
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
-"�������������������� �������������� ���� �������������� Fedora ������������ ����
���������������� ���� <ulink url="
+"�������������������� �������������� ���� �������������� ������������ ������������
���� ���������������� ���� <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1782,8 +1783,8 @@
msgstr ""
"Fedora ���������������� ���������������� ���� ����������������
���������������������������� ����������������, �������������������� "
"��������������, �������������� �� ������������������. �������������� ������������
���� ���������������� ���������� �������������� "
-"Fedora-������ ������������ ������������. ���� �������������� ����������������������
�� ���������������������� ���� Fedor�� "
-"�������������� �������������������� ���������������������������� ������������ ����
������ ���������������� Fedora ���������������� "
+"Fedora-������ ������������ ������������. ���� �������������� ����������������������
�� ���������������������� ���� ������������������ "
+"�������������� �������������������� ���������������������������� ������������ ����
������ ���������������� ������������������ ���������������� "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
@@ -1800,13 +1801,13 @@
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
msgstr ""
-"�������������������������� ���������������������� Fedora ��������������
���������������� <application>Rhythmbox</"
+"�������������������������� ���������������������� ������������������ ��������������
���������������� <application>Rhythmbox</"
"application> �� <application>����������</application> ����
�������������� ����������������������. "
-"Fedora �������������� ���������������� ���������� ���������� ������������������
���������������� ������ ������ ���� "
+"���������������� �������������� ���������������� ���������� ����������
������������������ ���������������� ������ ������ ���� "
"<application>XMMS</application> �� KDE-����
<application>amaroK</application>. "
"�� GNOME �� KDE ���������� �������� ���������������� �������� ���� ��������
������������������ ���� ������������ "
-"������������������. ������������ ���� ������������ �������� ������������
�������������� ���������������� ���� ������ ���� ������������ "
-"������������������."
+"������������������. ������������ ���� ������������ �������������� ��������
������������ �������������� ���������������� ���� ������ ���� "
+"������������ ������������������."
#: en_US/Multimedia.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1815,9 +1816,8 @@
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
"�������������������������� ������������ �������������� �� ����������,
<package>Totem</package>, �������� ������ "
-"������������������ ���������������������� ���������������������� ������������
������ �������������� �������������������� ������ �������������� "
-"������������. ���� ���� ���������������������� xine ��������������������
����������, ������������������ �������������� �������������� "
-"������ root:"
+"������������������ ���������������������� ���������������������� ������������
������ �������������� ���������������������� ������ �������������� "
+"������������. ���� ���� ���������������������� xine ������������,
������������������ �������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1832,8 +1832,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
-"���� ���������� ������������������ �������������������������� ��������������������
���������� ���� xine ���� ���������� ������������, "
-"������������������ �������������� �������������� ������ root:"
+"���� ���������� ������������������ �������������������������� ������������ ����
xine ���� ���������� ������������, ������������������ "
+"�������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1841,9 +1841,8 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command
"
"as root:"
msgstr ""
-"������������ ���� ���� ���� �������������������� ���������� ���� GSreamer
�������������������� ���������� ���������� "
-"������������������ xine-��. ���� ���� ������������������ GStreamer,
������������������ �������������� �������������� ������ "
-"root:"
+"������������ ���� ���� ���� �������������������� ���������� ���� GSreamer
������������ ���������� ������������������ xine-��. "
+"���� ���� ������������������ GStreamer, ������������������ ��������������
�������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and
Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1875,7 +1874,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:101(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
-msgstr "MP3, DVD, �� ������������ ����������������������
���������������������������� ��������������"
+msgstr "MP3, ������, �� ������������ ����������������������
���������������������������� ��������������"
#: en_US/Multimedia.xml:103(para)
msgid ""
@@ -1891,9 +1890,9 @@
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora �������������� ���������������� ���� �������� �������������� ���� MP3 ������
DVD ���������� �������������� ������ "
+"���������������� �������������� ���������������� ���� �������� �������������� ����
MP3 ������ ������ ���������� �������������� ������ "
"��������������. MP3 �������������� ���� ���������������������� �� ������������
���������������� �������� �������������� ������������������ "
-"��������������. DVD ���������� �������������� ���� ���������������������� ��
������������������ ���������������� ������������������. "
+"��������������. ������ ���������� �������������� ���� ���������������������� ��
������������������ ���������������� ������������������. "
"���������������� �������������� �������� �������������� ������������������
��������������, �� ������ ���������������� ���� "
"���������������������� �������������� �������������������� CSS ����������������
�������� ������������������ Digital "
"Millennium Copyright Act, ���������� �� �������������� ������������������
���������� �� ������. Fedora "
@@ -1915,7 +1914,7 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing
MP3 Plug-"
"in with Codeina</ulink> pages."
msgstr ""
-"�� ������ ���� �������� MP3 ������������ ���������������� ���� Fedora ������������,
Fluendo �������� �������� "
+"�� ������ ���� �������� MP3 ������������ ���������������� ���� ��������������
������������, Fluendo �������� �������� "
"���������������� MP3 �������������� ���� GStreamer �������� ������ ����������������
���������������� �������������� ���� "
"������������ ������������������. �������� �������������� ������������������ MP3
�������������� �� �������������������� �������� "
"�������������� GStreamer ������������������ �� ����������������. Fedora ����
���������������� �������� �������� "
@@ -1931,7 +1930,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:141(ulink)
msgid "DVD Support"
-msgstr "�������������� ���� DVD"
+msgstr "�������������� ���� ������"
#: en_US/Multimedia.xml:147(ulink)
msgid "Flash Support"
@@ -1953,8 +1952,8 @@
msgstr ""
"Fedora ���������������� ���������� ���������� ���� �������� ���� �� ������
���������������� �� ��������������������. GNOME "
"������������������ �������� ���� �������������� ������������ ���������������� ����
������������������ ���������������� Nautilus. "
-"�������������� ���������������� Fedora ���� ������ �������������� ������������
������������ �� �������������� ����������������, ������ "
-"������ ���� <package>brasero</package> ,
<package>gnomebaker</package> , ������ "
+"���������������� �������������� ���������������� ���� ������ ��������������
������������ ������������ �� �������������� ����������������, "
+"������ ������ ���� <package>brasero</package> ,
<package>gnomebaker</package> , ������ "
"<package>k3b</package>. �� ���������������� �������� �������������� ��
<command>wodim</command>, "
"<command>readom</command>, <command>genisoimage</command>,
�� ���������� ������������������ "
"����������������."
@@ -1979,11 +1978,10 @@
"(screencast), �������������� ������������������ ������������ ������������ ��
������������������ ����������������, "
"�������������������� ������������������ ����������������������. Fedora
���������������� <package>istanbul</"
"package>, �������� ���������� ������������������ ������������
�������������������� ���������� �������������� Theora �� "
-"'byzanz', �������� ���������� ������������������ ������������ ��
������������ �������������������� ���������������� GIF. ������ "
-"���� �������������� ���������� ���������� ������������������ ������������ ����
���������������� Fedora �������� �������� �������������� "
+"���byzanz���, �������� ���������� ������������������ ������������ �� ������������
�������������������� ���������������� GIF. ������ "
+"���� �������������� ���������� ���������� ������������������ ������������ ����
Fedora ���������������� �������� �������� �������������� "
"������ �������������� ������������������. ���� ����������������������
���������������� �������������������� ���������������� <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">������������������
������������</ulink> "
-"page."
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">������������������
������������</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:188(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
@@ -1998,7 +1996,7 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"������������ ������������������ ���������������� �� Fedora ��������������������
������������������ �������������������� �������� "
+"������������ ������������������ ���������������� �� ������������
�������������������� ������������������ �������������������� �������� "
"���������������� �������������� ���� �������������� ���������������� ��������������
�� ������������ ��������������. �������� �������������� "
"���������� �������������������������� ��������������, ������ ������ ���� ����������
<package>gstreamer</package>, "
"�������� �������������� ���������������� ���� ���������������� �������������� ��
������������ ����������. Fedora �������� ������������ "
@@ -2080,7 +2078,7 @@
msgstr ""
"NetworkManager �������������� ���������� ������������������. ������������������
�������� ���������� ���������������� ������������ "
"���� ���������������� �������������� ������������������������������ ����������
���������� ������������������ ���������� ���� ������������ "
-"������������������ <option>NETWORKWAIT</option> ��
filename>/etc/sysconfig/network</"
+"������������������ <option>NETWORKWAIT</option> ��
<filename>/etc/sysconfig/network</"
"filename>. <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">������������������ ������������</ulink> ����
������������������ ������ ���� ������ ����������������, "
"���� ���� ���������� ������������������ �������������� �� ������������."
@@ -2096,7 +2094,7 @@
"or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs �������� �������� �������������������������� ��������������������.
������������������ �������� �������� ���� �������������� "
-"Autofs �������� ���� ���������������� �� ����������
<guimenu>������������������ ������������</guimenu> �� "
+"Autofs �������� ���� ���������������� �� ����������
<guimenu>������������������ ������������</guimenu> �� "
"����������������������, ������ �� ���������������� ���� ����������������������
������������."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
@@ -2134,9 +2132,9 @@
"delimiter."
msgstr ""
"�������������� <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ��
������������������ ������������ "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ���������� ����
�������������� ��������������, ������ "
-"�������������� �������������������� ������ ������������ ������������������
������������������ ������������������ <option>dnl</"
-"option>."
+"<option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ���������� ����
�������������� ��������������, ������ �� "
+"�������������������� ������������������ ���������������� ���� ������ ������������
������������������ <option>dnl</option> "
+"�������������������� ������������������."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -2178,9 +2176,9 @@
msgstr ""
"���������� ���������������������������� �������������������������� ��������������,
������ Fedora ������������ ���������������� "
"���������������� ���������� ISO ��������������. ���� �������� ISO ��������������
���� �������� ������������ ������������, "
-"������������ ���� ���������������� ���� ����/������ �� �������������������� ����
�������� ���������������������� ���������� Fedora "
-"��������������. ������������ ������������ �������������� ���������� ����
������������ ���� ���������������������� ���� ������������ �������� "
-"�������� �������� ���������������������������� �� ����������
����������������������."
+"������������ ���� ���������������� ���� ����/������ �� �������������������� ����
�������� ���������������������� ���������� "
+"������������������ ��������������. ������������ ������������ ��������������
���������� ���� ������������ ���� ���������������������� ���� "
+"������������ �������� �������� �������� ���������������������������� �� ����������
����������������������."
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
@@ -2325,14 +2323,14 @@
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr "�������������� �� ������������ ���� ������������ Fedora
����������������������"
+msgstr "�������������� �� ������������ ���� ������������ ����������������
����������������������"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
msgstr ""
-"�������������� ������������ ���� ������������������ ������������ ����������
�������������� �� ���������������� Fedora "
+"�������������� ������������ ���� ������������������ ������������ ����������
�������������� �� ���������������� ���������������� "
"����������������������."
#: en_US/Live.xml:144(para)
@@ -2431,7 +2429,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:32(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr "�������� ������������ ���������������� ������������ �� ��������������
��������������."
+msgstr "�������� ������������ ���� ���������������� ������������ �� ��������������
��������������."
#: en_US/Kernel.xml:37(para)
msgid ""
@@ -2479,7 +2477,7 @@
msgstr ""
"������������ Fedora �������� ��������������
<filename>paravirt_ops</filename> �� "
"<filename>domU</filename>, ������ ������ ������������
������������������ �������� ������������ ���� ���� ���������� "
-"���������� ���� �������������������� ������������������ ������������ Xen."
+"���������� ���� �������������������� ������������������ Xen ������������."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2505,7 +2503,7 @@
"firstterm> from the
kernel.org web site:"
msgstr ""
"Fedora �������� ���������������� �������������� ������������ ������������ ��������
������������������, ���������������� ������������ "
-"������ ���������������� ��������������������. ���� �������� �������������� Fedora
������������ ���� �������� �������� ������ ���� "
+"������ ���������������� ��������������������. ���� �������� ��������������
���������������� ������������ ���� �������� �������� ������ ���� "
"������ ������������������ �������������������� <emphasis>������������
������������</emphasis> ���� ���������������� "
"kernel.org:"
@@ -2523,7 +2521,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following
command:"
-msgstr "�������� ������������������ ���������������� ������������ ���� ������������,
������������������ �������������� ��������������:"
+msgstr "�������� ������������������ ���������������� ������������ ���� ������������,
������������������ �������������� ��������������:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2534,15 +2532,16 @@
msgstr ""
"�������������� ������ ���� ���������������� �������������� ����������������
������������ �������� ���� ���������������������� "
"������������������, �������������������� <ulink
url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"
-"\"/>. ���������������� �� ������ diff ������������ ���� ����������������
���� <ulink url=\"http://kernel."
-"org/git\"/>. �������������� ������������ �������������� Fedora
������������������ ���� ���� ������������������ ������������."
+"\"/>. ���������������� �� �������� �������������� ������������ ����
���������������� ���� <ulink url=\"http://"
+"kernel.org/git\"/>. �������������� ������������ ������������������
�������������� ������������������ ���� ���� "
+"������������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"���������������������� ������������ �������������������� ���� �������������� Fedora
���������������� ���� ���� <ulink url="
+"���������������������� ������������ �������������������� ���� ��������������
Fedora-�� ���������������� ���� ���� <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:134(title)
@@ -2578,7 +2577,7 @@
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package>
package."
msgstr ""
-"������������ ���������������������������� ���� ������������������ ���� Xen
�������������� ���� ������������������. ���������������� "
+"������������ ���������������������������� ���� ������������������ ���� Xen
�������������� ���� ������������������. ���������������� "
"�������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������
<package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:165(para)
@@ -2591,7 +2590,7 @@
"������������ �� �������� ���������� ���� ���������������������� ����������������
�������� ���������� ������������. ���������������� ���� "
"���������������������� �� ������������ <filename
class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
"<replaceable>��������������</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>������������������������</replaceable>/</filename>.
�������������������� �������������� "
+"<replaceable>����������������������</replaceable>/</filename>.
�������������������� �������������� "
"��������������:"
#: en_US/Kernel.xml:174(para)
@@ -2619,15 +2618,15 @@
#: en_US/Kernel.xml:193(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr "�������������������������� ������������ �������������������� SMP"
+msgstr "�������������������������� ������������ ���������� SMP"
#: en_US/Kernel.xml:195(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-"�������� ���������������� SMP ������������ ������������������ ���� Fedora
������������ ���� i386, x86_64 �� ppc64. "
-"������������������������������ �������������� ���������� ����������������
������������."
+"�������� ���������������� SMP ������������ ������������������ ���� ��������������
������������ ���� i386, x86_64 �� "
+"ppc64. ������������������������������ �������������� ���������� ����������������
������������."
#: en_US/Kernel.xml:203(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2638,7 +2637,7 @@
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora.
"
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"�� Fedora �������������� �������� �������������� ���� Xen ������ kdump ���� PowerPC
����������������������. 32-"
+"�� ������������������ �������������� �������� �������������� ���� Xen ������ kdump
���� PowerPC ����������������������. 32-"
"���������� PowerPC �� �������� ������ �������������� SMP ������������."
#: en_US/Kernel.xml:214(title)
@@ -2659,7 +2658,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "���������������� ������������������������ ������������"
+msgstr "���������������� ������������������������ ������������"
#: en_US/Kernel.xml:227(para)
msgid ""
@@ -2722,8 +2721,8 @@
msgstr ""
"������������ OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>
���������������� ���������������� "
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</u...;, "
-"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. ������������ IcedTea ��
Fedora 8 ���������� "
-"�������������������� ���������� OpenJDK 7, ������ ������������
<filename>java-1.6.0-openjdk*</"
+"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. ������������ IcedTea-�� ��
Fedora-�� 8 "
+"���������� �������������������� ���������� OpenJDK 7, ������ ������������
<filename>java-1.6.0-openjdk*</"
"filename> ���������� ���������������� ���������� OpenJDK 6. ������������ ����
OpenJDK 6 ������������ IcedTea "
"���� ������������ ���� ���������������� ��������������:"
@@ -2734,14 +2733,14 @@
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
"Sun ���� �������������� ������������ ���������������������� ���� �������� ����
IcedTea ������������ ������������. ���� "
-"������������ ��������������������, ������������ ���� ���������������� ���� IcedTea
����������������."
+"������������ ��������������������, ������������ ���� ���������������� ���� IcedTea
����������������."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
-"�������������� �������� IcedTea ������ ���� ���� ���� �������������� ������ ����
�������� ������������ ���� OpenJDK, "
+"�������������� �������� IcedTea ������ ���� ���� ���� �������������� ������ ����
�������� ������������ ���� OpenJDK-����, "
"�������� ���� ���� �������������� �������� �������� ����������������
������������."
#: en_US/Java.xml:62(para)
@@ -2750,11 +2749,11 @@
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
"OpenJDK 6 ���� ���������������� ����������, ������ ���� OpenJDK 7
��������������������, �� ���� �������������� ���� ���� "
-"���� �������������� ������ 2009."
+"�������������� ���������������� ������ 2009."
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr "Sun ���� ���������� ���������� OpenJDK �������������������� ����
������������������ ���� Fedora."
+msgstr "Sun ���� ���������� ���������� OpenJDK �������������������� ����
������������������ �� Fedora-��."
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4872,16 +4871,15 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over
"
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
-"<package>gnome-user-share</package> �������� ������������������
������������������ ���������������� ���� "
-"�������������� Bluetooth, �� ������ ���������������� �������������� ���� ObexFTP ��
<ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink>. ���������������� ����������������
���������� <guimenu>������������</"
-"guimenu><guisubmenu>����������������</guisubmenu><guisubmenu>����������������
�� ����������</"
-"guisubmenu><guisubmenu>������������ ������������
����������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>������������ ���������� �������������� Bluetooth
����������</guimenuitem> "
-"(�������������� ���� ObexFTP), ������ ���������������� ��������������
�������������������� <ulink url=\"/wiki/"
-"ObexPush\">ObexPush</ulink> ����
<guimenu>����������</guimenu><guisubmenu>������������ "
-"����������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������
���������������� �� ���������������� �������������������� "
-"Bluetooth ����������</guimenuitem>."
+"<package>gnome-user-share</package> �������� ������������������
������������������ ���������������� ���� "
+"Bluetooth ��������������, �� ������ ���������������� �������������� ���� ObexFTP ��
<ulink url=\"/wiki/"
+"ObexPush\">ObexPush</ulink>. ������������ ���������������� ����������
<guimenu>������������</guimenu> "
+"<guisubmenu>����������������</guisubmenu>
<guisubmenu>���������������� �� ����������</guisubmenu> "
+"<guisubmenu>������������ ������������ ����������������</guisubmenu>
<guimenuitem>������������ ���������� "
+"�������������� Bluetooth ����������</guimenuitem> (���������������� ObexFTP),
������ ���������������� "
+"�������������� �������������������� <ulink
url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> ���� "
+"<guimenu>����������</guimenu> <guisubmenu>������������
����������������</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>�������������� ���������������� �� ���������������� ����������
Bluetooth ��������</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:446(para)
msgid ""