Author: fengyu
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25424
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
Section: Arch and platforms revised.
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -r1.100 -r1.101
--- zh_CN.po 14 May 2008 19:17:46 -0000 1.100
+++ zh_CN.po 14 May 2008 19:51:29 -0000 1.101
@@ -10,12 +10,12 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:50-0400\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,9 +42,8 @@
msgstr "������ Fedora ���������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "F9 ���������������������"
+msgstr "Fedora 9 ������������"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -5676,7 +5675,7 @@
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr "������������ Fedora ������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������ Fedora
���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
@@ -5692,11 +5691,8 @@
"displays architecture by default. To install
<package>yum-utils</package> , "
"run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application>
��������������������������������������������������������� "
-"<command>rpm -qa</command>
���������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������� <command>repoquery</command> ���������������
<package>yum-utils</"
-"package> ������������������������������������������������������������
<package>yum-utils</"
-"package>���������������: "
+"<application>RPM</application>
��������������������������������������������������������������������� <command>rpm
-qa</command>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<package>yum-utils</"
+"package> ��������� ������ <command>repoquery</command>
������������������ <package>yum-utils</package>���������������������: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:38(para)
msgid ""
@@ -5716,13 +5712,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:55(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "PPC ������"
+msgstr "��� Power PC ( PPC ) ��������������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:57(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
"platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� PPC ������������������������"
+msgstr "������������ ��� PPC ��������������������� Fedora ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:63(title)
msgid "Hardware Requirements for PPC"
@@ -5734,7 +5730,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:74(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3."
-msgstr "CPU ���������: PowerPC G3 / POWER3"
+msgstr "������ CPU ������: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:79(para)
msgid ""
@@ -5770,11 +5766,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:100(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "���������������������: 233MHz G3 ������������128MiB ������"
+msgstr "������������ (������������): 233MHz G3 ������������128MiB ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "���������������������: 400MHz G3 ������������256MiB ������"
+msgstr "������������ (������������): 400MHz G3 ������������256MiB ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -5791,10 +5787,7 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"���������������������������������������������9 GB
������������������������������������������������ Spin ������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ������"
-"������������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
+"������������������������������ 9 GB
��������������������������������������������������������� Spin
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ������������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
@@ -5803,7 +5796,7 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"a larger installation."
msgstr ""
-"��������������������������������������������� 90MiB
������������������������������������ 175MiB ���������"
+"��������������������������������� 90MiB ���������������������������������������
175MiB ������������"
"������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
@@ -5812,8 +5805,8 @@
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������
5% ������"
-"���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������
5% ������"
+"������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:142(title)
msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
@@ -5825,8 +5818,7 @@
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"���������Fedora Core 6������64 64KiB������������������������PowerPC 64
���������������������4KiB"
-"������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������ Fedora Core 6 ������ 64KiB
��������������������������������������������������� PowerPC 64 ������������������ 4KiB
���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:153(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -5844,8 +5836,7 @@
msgstr ""
"Apple ������������ <keycap>Option</keycap> ������������ PC ������
<keycap>Alt</keycap>"
"��������������������������� <keycap>Alt</keycap> ���������������
<keycap>Option</keycap> ���"
-"������������������������������ <keycap>Option</keycap> ������
<keycap>Fn</keycap> ���������"
-"��������������� <keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
+"��������������������������������������� <keycap>Option</keycap> ������
<keycap>Fn</keycap> ������������
<keycombo><keycap>Option</keycap>\n"
"\t <keycap>Fn</keycap>\n"
"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> ���������������������������
tty3���"
@@ -6028,7 +6019,7 @@
msgstr ""
"��������������� <filename
class=\"directory\">images/netboot/</filename> ������������"
"������������������������ ramdisk
��������������������������������������������������� TFTP ���������������"
-"���������������������������������������"
+"������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
msgid ""
@@ -6037,12 +6028,12 @@
"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
msgstr ""
"<command>yaboot</command> ��������� TFTP ������ IBM eServer pSeries ���
Apple "
-"Macintosh���Fedora ������������������������ <command>yaboot</command>
��� "
+"Macintosh���Fedora ������������������
<command>yaboot</command>������������������"
"<command>netboot</command> ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
-msgstr "PPC ������"
+msgstr "PPC ���������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid ""
@@ -6053,25 +6044,25 @@
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the
"
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"<package>ppc64-utils</package>
������������������������������������������ (<package>ps3pf-"
+"<package>ppc64-utils</package>
������������������������������������������������ (<package>ps3pf-"
"utils</package>, <package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-"
-"papr</package>). ������ <command>mkzimage</command>
������������������, ������������������"
+"papr</package>)��������������� <command>mkzimage</command>
���������������������������������������������"
"���<package>kernel-bootwrapper</package> ������������
<command>wrapper</command> "
-"������:"
+"���������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "x86 ������"
+msgstr "��� x86 ��������������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� x86 ������������������������"
+msgstr "������������ ��� x86 ��������������������� Fedora ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr "x86 ������������"
+msgstr "x86 ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
msgid ""
@@ -6079,8 +6070,7 @@
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"������������������������������������ Fedora 9
���������������������������������������������������������������"
-"������������������������"
+"Fedora 9
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
msgid ""
@@ -6089,69 +6079,69 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
"Fedora."
msgstr ""
-"������ CPU ������������ Intel ���������������������������������������������
(��������������� AMD, "
-"Cyrix ��� VIA ���������) ��������� Intel ��������������������������������� Fedora
���"
+"������ CPU ������������ Intel ���������������������������Fedora
��������������������������������������� (������ AMD, "
+"Cyrix ��� VIA ) ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 ������ Intel ������������������������������������������ 4
���������������������������������"
+"Fedora 9 ������ Intel ������������������������������������������������Fedora 9
������������ 4 (���)���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr "���������������������������: 200 MHz ���������������"
+msgstr "��������������� (������������): 200 MHz ���������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr "���������������������������: 400 MHz ������ II ���������"
+msgstr "��������������� (������������): 400 MHz ������ II
���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "������������������������: 128MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "������������������������: 192MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 192MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "������������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:441(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "x86_64 ������"
+msgstr "��� 64 ��� x86 ������ (x86_64) ��������� Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr "������������ Fedora ��������� x86_64 ������������������������"
+msgstr "������������������ x86_64 ��������������������� Fedora
������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr "x86 ������������"
+msgstr "x86_64 ���������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr "x86_64 ������������"
+msgstr "x86_64 ������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:464(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "������������������������: 256MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:469(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "������������������������: 384MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:474(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "������������������������: 512MiB"
+msgstr "������������������ (������������): 512MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:482(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr "������������������"
+msgstr "x86_64 ������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)