readme-burning-isos/devel/po nl.po,1.11,1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8857/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- nl.po 16 Apr 2008 17:16:25 -0000 1.11
+++ nl.po 13 May 2008 09:23:39 -0000 1.12
@@ -7,13 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-16 12:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
@@ -55,27 +55,23 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. en anderen"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
msgstr "Branden van ISO-bestanden naar schijf"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Hoe ISO-bestanden te downloaden en CD en DVD-media aan te maken"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
-msgid "Bump version for package building"
-msgstr "Verhoog versie voor pakket bouw"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
-msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr "Tak voor F-9 devel"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Maak de nieuwe versie de laatste"
@@ -216,7 +212,16 @@
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben de naam <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, waarbij \"<replaceable><version></replaceable>\" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, \"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van jouw computer is en \"<replaceable><count></replaceable>\" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is."
+msgstr ""
+"De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van "
+"jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden "
+"die je nodig hebt, hebben de naam <filename>Fedora-<replaceable><"
+"version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
+"disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, waarbij "
+"\"<replaceable><version></replaceable>\" de versie van Fedora is die "
+"je wilt downloaden, \"<replaceable><arch></replaceable>\" de "
+"architectuur van jouw computer is en \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid ""
@@ -681,6 +686,12 @@
"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
+#~ msgid "Bump version for package building"
+#~ msgstr "Verhoog versie voor pakket bouw"
+
+#~ msgid "Branch for F-9 devel"
+#~ msgstr "Tak voor F-9 devel"
+
#~ msgid ""
#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. "
#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
16 years
release-notes/devel/po nl.po,1.79,1.80
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8228/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -r1.79 -r1.80
--- nl.po 13 May 2008 02:39:08 -0000 1.79
+++ nl.po 13 May 2008 09:04:47 -0000 1.80
@@ -11,12 +11,12 @@
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 11:02+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -43,9 +43,8 @@
msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Vrijgave informatie voor F9 Vooruitblik Vrijgave"
+msgstr "Vrijgave informatie voor F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
16 years
docs-common/common legalnotice-opl-hu.xml,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: peti
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11292
Added Files:
legalnotice-opl-hu.xml
Log Message:
Added legal notices for hu
--- NEW FILE legalnotice-opl-hu.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-en_US.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
To use the content of this legal notice in another document, simply
use the XInclude standard. Logically there are only two elements
you need to reference, as follows:
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-en_US.xml"
xpointer="element(opl.permission)"/>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-en_US.xml" xpointer="element(opl.require)"/>
You may insert these includes in any element which can contain a
<para> and an <orderedlist> element.
-->
<legalnotice id="legalnotice-opl">
<para id="opl.permission">
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
</para>
<orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
<listitem id="opl.require">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</bridgehead>
<para>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
that the terms of this license are adhered to, and that this
license or an incorporation of it by reference (with any options
elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the
reproduction.
</para>
<para>
Proper form for an incorporation by reference is as follows:
</para>
<para>
Copyright (c) <year> by <author's name or designee>.
This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or
later (the latest version is presently available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
</para>
<para>
The reference must be immediately followed with any options
elected by the author(s) and/or publisher of the document (see
section VI). Commercial redistribution of Open
Publication-licensed material is permitted. Any publication in
standard (paper) book form shall require the citation of the
original publisher and author. The publisher and author's names
shall appear on all outer surfaces of the book. On all outer
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.copyright">
<bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
<para>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.scope">
<bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
<para>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</para>
<para>
Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an
Open Publication work with other works or programs on the same
media shall not cause this license to apply to those other
works. The aggregate work shall contain a notice specifying the
inclusion of the Open Publication material and appropriate
copyright notice.
</para>
<para>
SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
license remain in force.
</para>
<para>
NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided
"as is" without warranty of any kind, express or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.modified.works">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
<para>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
The modified version must be labeled as such.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The person making the modifications must be identified and
the modifications dated.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Acknowledgement of the original author and publisher if
applicable must be retained according to normal academic
citation practices.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The location of the original unmodified document must be
identified.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.good-practice">
<bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
<para>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
If you are distributing Open Publication works on hardcopy
or CD-ROM, you provide email notification to the authors of
your intent to redistribute at least thirty days before your
manuscript or media freeze, to give the authors time to
provide updated documents. This notification should describe
modifications, if any, made to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
All substantive modifications (including deletions) be
either clearly marked up in the document or else described
in an attachment to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Finally, while it is not mandatory under this license, it is
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.options">
<bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
<para>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
considered part of the license instance and must be included
with the license (or its incorporation by reference) in derived
works.
</para>
<para>
A. To prohibit distribution of substantively modified versions
without the explicit permission of the author(s). "Substantive
modification" is defined as a change to the semantic content of
the document, and excludes mere changes in format or
typographical corrections.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
substantively modified versions of this document is prohibited
without the explicit permission of the copyright holder.' to the
license reference or copy.
</para>
<para>
B. To prohibit any publication of this work or derivative works
in whole or in part in standard (paper) book form for commercial
purposes is prohibited unless prior permission is obtained from
the copyright holder.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or
derivative of the work in any standard (paper) book form is
prohibited unless prior permission is obtained from the
copyright holder.' to the license reference or copy.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</legalnotice>
<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->
16 years
install-guide/devel/en_US nextsteps.xml,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3917
Modified Files:
nextsteps.xml
Log Message:
Bugfixes
Index: nextsteps.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/nextsteps.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- nextsteps.xml 16 Oct 2007 06:52:05 -0000 1.10
+++ nextsteps.xml 13 May 2008 04:49:41 -0000 1.11
@@ -23,23 +23,22 @@
<title>Updating Your System</title>
<para>
- The &FP; releases updated software packages for &FC; throughout
- the support period of each version. Updated packages add new
- features, improve reliability, resolve bugs, or remove security
- vulnerabilities. To ensure the security of your system, update
- regularly, and as soon as possible after a security announcement
- is issued. Refer to
- <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the
- &FED; announcements services.
- </para>
- <para>
- A new update applet, called <application>puplet</application>,
- reminds you of updates when they are available. The
- <application>puplet</application> applet is installed by default
- in &FC;. It checks for software updates from all configured
- repositories, and runs as a background service. It generates a
- notification message on the desktop if updates are found, and you
- can click the message to update your system's software.
+ The &PROJECT; releases updated software packages for &DISTRO;
+ throughout the support period of each version. Updated packages
+ add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove
+ security vulnerabilities. To ensure the security of your system,
+ update regularly, and as soon as possible after a security
+ announcement is issued. Refer to <xref
+ linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the &DISTRO;
+ announcements services.
+ </para>
+ <para>
+ An update applet reminds you of updates when they are available.
+ This applet is installed by default in &DISTRO;. It checks for
+ software updates from all configured repositories, and runs as a
+ background service. It generates a notification message on the
+ desktop if updates are found, and you can click the message to
+ update your system's software.
</para>
<para>
To update your system with the latest packages manually, use the
@@ -50,9 +49,11 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para>
- Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu>
- <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Software
- Updater</guimenuitem> </menuchoice>.
+ Choose <menuchoice>
+ <guimenu>System</guimenu>
+ <guisubmenu>Administration</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Update Software</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -63,9 +64,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Review the list of updated packages. The package list displays
- a double arrow next to any updates that require a system
- reboot to take effect.
+ To review the list of updated packages, select
+ <guilabel>Review updates</guilabel>.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -111,7 +111,7 @@
<para>
Ensure that your system has an active network connection before
- you run the <application>Software Updater</application>, or the
+ you run the <application>Update Software</application> tool, or the
<command>yum</command> utility. The update process downloads
information and packages from a network of servers.
</para>
@@ -320,7 +320,7 @@
</para>
<para>
- <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"/>
+ <ulink url="http://join.fedoraproject.org/"/>
</para>
</section>
</chapter>
16 years
install-guide/devel/en_US firstboot.xml,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3708
Modified Files:
firstboot.xml
Log Message:
Fix firstboot modules:
- Remove sections on firewall, SELinux, and sound card detection
- Add section on Smolt
Index: firstboot.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/firstboot.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- firstboot.xml 16 Oct 2007 06:40:25 -0000 1.7
+++ firstboot.xml 13 May 2008 04:44:15 -0000 1.8
@@ -57,6 +57,7 @@
and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
</para>
</section>
+ <!--
<section id="sn-firstboot-firewall">
<title>Firewall</title>
@@ -203,7 +204,6 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-<!-- SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases. -->
<para>
To adjust &SEL;, choose <guilabel>Modify SELinux
Policy</guilabel>. To exempt a key service from &SEL;
@@ -229,6 +229,7 @@
url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
</para>
</section>
+ -->
<section id="sn-firstboot-datetime">
<title>Date and Time</title>
@@ -338,6 +339,7 @@
Login...</guibutton>.
</para>
</section>
+ <!--
<section id="sn-firstboot-soundcard">
<title>Sound Card</title>
@@ -388,7 +390,23 @@
<guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your
&FC; system is now ready for use.
</para>
-
+ </section>
+ -->
+ <section id="sn-smolt">
+ <title>Hardware Profile</title>
+ <para>
+ The <application>Setup Agent</application> displays a screen that
+ allows you to anonymously submit your hardware information to the
+ &PROJECT;. Developers use these hardware details to guide further
+ support efforts. You can read more about this project and its
+ development at <ulink url="http://smolts.org/"/>.
+ </para>
+ <para>
+ To opt in to this important work, select <guilabel>Send
+ Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data,
+ do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to
+ continue to the login screen.
+ </para>
<important>
<title>Update Your System</title>
16 years
release-notes/devel/po sr_Latn.po,1.37,1.38
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2325/po
Modified Files:
sr_Latn.po
Log Message:
2008-05-13 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* po/sr_Latn.po: Finished sr_Latn
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- sr_Latn.po 13 May 2008 02:39:09 -0000 1.37
+++ sr_Latn.po 13 May 2008 04:21:47 -0000 1.38
@@ -6,16 +6,16 @@
# Igor Nestorovi�� <igor(a)prevod.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 11:31-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18-0400\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
+"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -44,8 +44,7 @@
msgstr "Va��ne informacije o ovom Fedora izdanju"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
-msgid "Release notes for F9"
+msgid "Release notes for F9 Preview Release"
msgstr "Objava probnog izdanja F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
@@ -231,7 +230,7 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
-"Fedora projekat je projekat pod pokroviteljstvom Red Hata i podr��ava ga "
+"Fedora projekat je projekat pod pokroviteljstvom Red Hat-a i podr��ava ga "
"zajednica slobodnog softvera. Njegov cilj je brz razvoj slobodnog softvera "
"otvorenog koda i sadr��aja. Fedora projekat koristi javne forume, otvorene "
"procese, brzo inoviranje, op��ti boljitak i otvorenost koji imaju za cilj "
@@ -249,7 +248,7 @@
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
msgstr ""
-"Ako se selite sa izdanja Fedore starijeg od prethodnog, mora��ete pogledati "
+"Ako se selite sa izdanja Fedora-e starijeg od prethodnog, mora��ete pogledati "
"starije Bele��ke izdanja za dodatne podatke. Mo��ete na��i starije Bele��ke "
"izdanja na <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
@@ -385,7 +384,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
@@ -393,12 +392,17 @@
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
msgstr ""
+"Squid je a��uriran sa verzije 2.6 na verziju 3.0.STABLE2. Datoteke "
+"pode��avanja su u potpunosti saglasne sa prethodnom verzijom. Za vi��e "
+"detalja, pogledajte bele��ke o izdanju za Squid:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
+"Tako��e, zbog gre��ke, providni proksi ne radi. Ovo treba biti re��eno posle "
+"prvog a��uriranja."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -426,10 +430,10 @@
"now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, "
"Xen will no longer require a separate kernel."
msgstr ""
-"Jezgro Xena se sada zasniva na izradi paravirt ops dodatka iz uzvodnog "
-"jezgra. Ranije je jezgro Xena pravljeno uno��enjem delova Xena iz jezgra "
+"Jezgro Xen-a se sada zasniva na izradi paravirt ops dodatka iz uzvodnog "
+"jezgra. Ranije je jezgro Xen-a pravljeno uno��enjem delova Xen-a iz jezgra "
"2.6.18 u jezgro koje koristi Fedora. Ovaj je postupak iziskivao veliki napor "
-"a rezultuju��e jezgro Xena je nekoliko izdanja kasnilo za aktuelnim. "
+"a rezultuju��e jezgro Xen-a je nekoliko izdanja kasnilo za aktuelnim. "
"Uklju��ivanje paravirt ops je ovaj proces u��inilo nepotrebnim. Kada se "
"paravirt ops jednom stopi sa uzvodnim jezgrom, Xen vi��e ne��e zahtevati "
"zasebno jezgro."
@@ -441,8 +445,8 @@
"10."
msgstr ""
"Me��utim, Xen jezgru sada nedostaje podr��ka za Dom0. Postoje��i Xen gosti/Dom0 "
-"mora��e nastaviti da koriste Fedoru 8. Podr��ka za Demo0 ��e biti vra��ena u "
-"Fedori 10."
+"mora��e nastaviti da koriste Fedora-u 8. Podr��ka za Demo0 ��e biti vra��ena u "
+"Fedora-i 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
msgid ""
@@ -605,11 +609,11 @@
"available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
"using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
msgstr ""
-"Paket <package>glibc</package> u Fedori 8 je imao <ulink url=\"http://people."
-"redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">podr��ku</ulink> za lozinke koje koriste "
-"SHA-256 i SHA-512 he��iranje. Ranije su bili dostupni samo DES i MD5. Ova "
-"alatka je u Fedori 9 unapre��ena. He��iranje lozinki kori����enjem he�� funkcija "
-"SHA-256 i SHA-512 je sada podr��ano."
+"Paket <package>glibc</package> u Fedora-i 8 je imao <ulink url=\"http://"
+"people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">podr��ku</ulink> za lozinke koje "
+"koriste SHA-256 i SHA-512 he��iranje. Ranije su bili dostupni samo DES i MD5. "
+"Ova alatka je u Fedora-i 9 unapre��ena. He��iranje lozinki kori����enjem he�� "
+"funkcija SHA-256 i SHA-512 je sada podr��ano."
#: en_US/Security.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1110,7 +1114,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Alatka za zvu��nu karticu"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1123,6 +1127,14 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"Alatka <command>system-config-soundcard</command> je izba��ena, zbog <ulink "
+"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148."
+"html\">mnogih</ulink> problema u vezi zastarelosti i implementacije. Moderne "
+"tehnologije, uklju��uju��i udev i HAL, omogu��uju da pojedine kartice rade po "
+"uklju��ivanju. Ako neka kartica ne radi po priklju��ivanju napravite izve��taj "
+"o <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
+"\">gre��ci</ulink>. Postavke se mogu i dalje finije podesiti kroz radno "
+"okru��enje, koriste��i, me��u ostalima, PulseAudio alatke."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1272,7 +1284,7 @@
"The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
"Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:"
msgstr ""
-"Linux projekat terminalnog servera projekat (LTSP) sada dolazi u Fedori 9. "
+"Linux projekat terminalnog servera projekat (LTSP) sada dolazi u Fedora-i 9. "
"Rad je u toku. Za najnovije vesti i dokumentaciju, pogledajte:"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(title)
@@ -1346,6 +1358,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"Paket <package>pilot-link</package> sada podrazumevano stavlja na crnu listu "
+"modul <computeroutput>visor</computeroutput>. Korisnici su ohrabreni da "
+"koriste direktni USB pristup koji je predstavljen u novijim verzijama "
+"<package>pilot-link</package>-a. Ovo se omogu��uje prosle��ivanjem opcije "
+"<option>--port usb:</option> raznim <package>pilot-link</package> alatkama, "
+"umesto serijskog ure��aja koji se koristio u pro��losti (uglavnom <filename>/"
+"dev/pilot</filename> ili <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, i tako dalje). Na primer:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1382,7 +1402,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:195(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr "Slede��e pravne stvari se ti��u pojedinog softvera u Fedori."
+msgstr "Slede��e pravne stvari se ti��u pojedinog softvera u Fedora-i."
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
@@ -1461,7 +1481,7 @@
msgstr ""
"Fedora uklju��uje nekoliko razli��itih <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/CustomSpins\"><firstterm>izdanja</firstterm></ulink>, koja su "
-"varijacije Fedore napravljena od odre��enog skupa softverskih paketa. Svako "
+"varijacije Fedora-e napravljena od odre��enog skupa softverskih paketa. Svako "
"izdanje je kombinacija softvera koji zadovoljavaju potrebe odre��ene vrste "
"krajnjeg korisnika. Osim veoma malog <filename>boot.iso</filename> otiska za "
"mre��nu instalaciju, korisnici imaju slede��i izbor izdanja:"
@@ -1596,7 +1616,7 @@
"redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
"second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
-"Instalater Fedore, <application>Anaconda</application>, sada podr��ava "
+"Instalater Fedora-e, <application>Anaconda</application>, sada podr��ava "
"promenu veli��ine particija za ext2/3 i NTFS sisteme datoteka, pravljenje i "
"instalaciju na ��ifrovane sisteme datoteka, pobolj��an re��im spa��avanja sa "
"priborom za prvu pomo�� (FIrstAidKit), nezavisna mesta za instalatera druge "
@@ -1624,7 +1644,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>PackageKit</"
"application></ulink>, novi skup grafi��kih i konzolnih alatki za upravljanje "
-"softverom za vi��e distribucija, u ovom izdanju Fedore je zamenio "
+"softverom za vi��e distribucija, u ovom izdanju Fedora-e je zamenio "
"<application>Pirut</application>. Grafi��ki program za a��uriranje "
"<application>PackageKit</application> je dostupan umesto programa "
"<application>Pup</application>. Osim <application>PackageKit </application> "
@@ -1641,7 +1661,7 @@
"FreeIPA olak��ava ure��ivanje nadgledanja sistema, indetiteta i polisa procesa "
"pru��aju��i alatke veb i komandni re��im, kao i administrativne alatke koje "
"pojednostavljuju administraciju sistema. FreeIPA sjedinjuje snagu Fedorinog "
-"imenika servera sa FreeRADIUS-om, MIT Kerberosom, NTP-om i DNS-om da bi "
+"imenika servera sa FreeRADIUS-om, MIT Kerberos-om, NTP-om i DNS-om da bi "
"pru��io jednostavno re��enje."
#: en_US/OverView.xml:208(para)
@@ -1651,6 +1671,10 @@
"this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
"several other new features."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, slede��a "
+"verzija zrelog i stabilnog ext3 sistema datoteka je dostupna u ovom izdanju. "
+"Ext4 svojstva uklju��uju bolje performanse, ve��i kapacitet skladi��tenja i "
+"nekoliko drugih osobina."
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
@@ -1668,6 +1692,9 @@
"feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a "
"re-worked address bar."
msgstr ""
+"Firefox 3 donosi broj zna��ajnih pobolj��anja uklju��uju��i uro��eni izgled i "
+"ose��aj, integraciju u radno okru��enje, nova Mesta kao zamenu za Omiljene "
+"linkove i preure��eno polje za adrese."
#: en_US/OverView.xml:233(para)
msgid ""
@@ -1692,7 +1719,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
"\"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>, sa mnogim novim "
-"mogu��nostima, je dostupan kao deo Fedore 9."
+"mogu��nostima, je dostupan kao deo Fedora-e 9."
#: en_US/OverView.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1723,6 +1750,10 @@
"<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
"are commonly referred to as oopses in Linux."
msgstr ""
+"Krah jezgra se sada mo��e vi��e automatski izvestiti na <ulink url=\"http://"
+"www.kerneloops.org/\"/> i dijagnozirati na jednostavniji na��in preko paketa "
+"<package>kerneloops</package> koji je podrazumevano instaliran. Krahovi se "
+"��esto zovu oopses (upsovi) u Linuksu."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
msgid ""
@@ -1756,7 +1787,7 @@
msgstr ""
"Fedora uklju��uje programe za odabrane multimedijalne funkcije, uklju��uju��i "
"pu��tanje, snimanje i ure��ivanje. Dodatni paketi su dostupni preko riznice "
-"Fedorine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
+"Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
"sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedora projekta "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
@@ -1788,6 +1819,10 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"Podrazumevani pu��ta�� filmova u Gnomu, <package>Totem</package>, sada ima "
+"mogu��nost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne komilacije ili promene "
+"paketa. Da bi instalirali xine pozadinski motor, pokrenite slede��u naredbu "
+"kao root:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1802,6 +1837,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
+"Da biste promenili podrazumevani pozadinski motor na xine za ��itav sistem, "
+"pokrenite slede��u naredbu kao root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1809,6 +1846,9 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
msgstr ""
+"Mogu��e je da se privremeno vrati na GSreamer pozadinski motor tokom "
+"kori����enja xine-a. Da bi koristili GStreamer, pokrenite slede��u naredbu kao "
+"root:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1979,7 +2019,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1989,18 +2028,21 @@
"pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)"
"</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
msgstr ""
-"Fedora 9 sadr��i sistem inicijalizacije Upstart. Sve init skripte System V "
-"trebalo bi da ispravno rade u kompatibilnom re��imu. Ipak, korisnici koji su "
+"Fedora 9 sadr��i sistem za inicijalizaciju Upstart. Sve init skripte Sistema "
+"V trebalo bi da ispravno rade u re��imu saglasnosti. Ipak, korisnici koji su "
"na��inili izmene u datoteci <filename>/etc/inittab</filename> mora��e da "
-"prenesu te izmene u upstart. Za informacije o pisanju skripti upstart, "
-"pogledajte <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">Vodi�� za po��etnike Upstart</ulink>."
+"prenesu te izmene u upstart. Za podatke o radu upstart-a, pogledajte "
+"stranice za pomo�� naredbi <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</"
+"command>. Za podatke o pisanju skripti za upstart, pogledajte pomo�� za "
+"naredbu <command>events(5)</command>, kao i Vodi�� za Upstart po��etnike:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:31(para)
msgid ""
"Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an "
"upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
+"Zbog promena u sistemu za inicijalizaciju, preporu��eno je da korisnici koji "
+"a��uriraju postoje��i sistem na Fedoru 9 odma ponovo pokrenu ma��inu."
#: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -2028,6 +2070,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager trenutno ne podr��ava sve vrste virtuelnih ure��aja. Korisnici "
+"koji koriste premo��tavanje, spajanje ili VLAN-ove ��e mo��da morati da se "
+"prebace na stari mre��ni servis posle pode��avanja ovih sprega."
#: en_US/SystemDaemons.xml:49(para)
msgid ""
@@ -2038,6 +2083,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager pokre��e mre��u asinhrono. Korisnici koji imaju programe kojima "
+"je potrebna potpuno inicijalizovana mre��a tokom pokretanja treba da podese "
+"promenjivu <option>NETWORKWAIT</option> u filename>/etc/sysconfig/network</"
+"filename>. <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"product=Fedora\">Prijavite gre��ke</ulink> za slu��ajeve gde je ovo potrebno, "
+"da bi mogli ispraviti program u pitanju."
#: en_US/SystemDaemons.xml:57(title)
msgid "Autofs"
@@ -2049,6 +2100,9 @@
"choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, "
"or with the package installation tools."
msgstr ""
+"Autofs nije vi��e podrazumevano instaliran. Korisnici koji ��ele da koriste "
+"Autofs mogu to izabrati u grupi <guimenu>Sistemske alatke</guimenu> i "
+"instalateru, ili u alatkama za instalaciju paketa."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2231,17 +2285,16 @@
msgstr "Trajnost ��ivog USB"
#: en_US/Live.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The "
"primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and "
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and "
"then run the following command:"
msgstr ""
-"Na��injeni su po��etni koraci na trajnoj podr��ci za ��ivi otisak. Prevashodno "
-"se ima na umu podizanje sistema sa ��ivog otiska na USB disku i bele��enje "
-"promena na istom ure��aju. Da bi ovo uradili, preuzmite ��ivi otisak i potom "
-"zadajte slede��u naredbu:"
+"Podr��ka za postojane promene u ��ivim otiscima postoji za Fedoru 9. Glavna "
+"upotreba ovog je za podizanje sistema sa ��ivog otiska na USB disku i "
+"bele��enje promena na istom ure��aju. Da bi ovo uradili, preuzmite ��ivi otisak "
+"i potom zadajte slede��u naredbu:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2296,20 +2349,16 @@
"Oba se povezuju sa istovetnom riznicom koja sadr��i sve pakete."
#: en_US/Live.xml:149(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in "
"the Live images does not have any password. However, installation to hard "
"disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH je podrazumevano isklju��en a NetworkManager podrazumevano uklju��en u "
-"��ivom otisku. SSH je isklju��en jer podrazumevano korisni��ko ime u ��ivom "
-"otisku nema nikakvu lozinku. Instalacija na ��vrsti disk me��utim nudi "
-"pravljenje novog korisni��kog imena i lozinke. NetworkManager je "
-"podrazumevano uklju��en po��to su ��ivi otisci ciljani na obi��ne korisnike."
+"SSH je isklju��en jer podrazumevano korisni��ko ime u ��ivom otisku nema "
+"nikakvu lozinku. Instalacija na ��vrsti disk me��utim nudi pravljenje novog "
+"korisni��kog imena i lozinke."
#: en_US/Live.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Live image installations do not allow any package selection or upgrade "
"capability since they copy the entire file system from media or USB disks, "
@@ -2322,7 +2371,8 @@
"mogu��nost nadgradnje jer umno��avaju ��itav sistem datoteka sa medije na "
"��vrsti disk ili USB diskove. Posle zavr��etka instalacije i ponovnog "
"pokretanja, paketi se mogu dodavati i uklanjati po ��elji koriste��i "
-"<command>yum</command> ili druge alate za upravljanje softverom."
+"<application>Dodaj/ukloni pakete</application> alatku, <command>yum</"
+"command> ili druge alate za upravljanje softverom."
#: en_US/Live.xml:169(para)
msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture."
@@ -2369,13 +2419,12 @@
msgstr "Linux jezgro"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"Ovaj odeljak pokriva izmene i va��ne informacije koje se odnose na jezgro "
-"serije 2.6.24 u Fedori 9. Jezgro 2.6.24 uklju��uje:"
+"serije 2.6.25 u Fedora-i 9. Jezgro 2.6.25 uklju��uje:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2422,7 +2471,7 @@
"name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:"
msgstr ""
-"Jezgro u Fedori 9 vi��e ne u��itava podrazumevano module za ISA zvu��ne "
+"Jezgro u Fedora-i 9 vi��e ne u��itava podrazumevano module za ISA zvu��ne "
"kartice. U��itajte ru��no module naredbom <command>modprobe ime-modula</"
"command>, ili stavite unos u datoteku <filename>/etc/modprobe.conf</"
"filename>. Na primer, za Creative SoundBlaster AWE64, dodajte slede��i unos:"
@@ -2639,7 +2688,7 @@
"Za informacije o prijavljivanju gre��ki u Linux jezgru pogledajte <ulink url="
"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. Tako��e "
"mo��ete koristiti <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> za "
-"prijavljivanje gre��ki koje su specifi��ne za Fedoru."
+"prijavljivanje gre��ki koje su specifi��ne za Fedora-u."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2650,15 +2699,14 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
"Fedora 9 uklju��uje OpenJDK 6, implementaciju bez ograni��enja Standardnog "
-"izdanja Java platforme. OpenJDK 6 jo�� uvek nije kompatibilan sa Javom; to se "
-"o��ekuje."
+"izdanja Java platforme. OpenJDK 6 jo�� uvek nije saglasan sa Javom; rad je u "
+"toku da se to osigura."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -2685,12 +2733,13 @@
"je doneta iz nekoliko razloga:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
"merged from the IcedTea project."
-msgstr "Sun je zamenio ve��inu nedostataka za koje je IcedTea pru��ao zamene."
+msgstr ""
+"Sun je zamenio ve��inu nedostataka za koje je IcedTea pru��ao zamene. Za "
+"ostale nedostatke, zamene su stopljene iz IcedTea projekta."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2832,8 +2881,8 @@
"ulink> for more information about the project, and the software it provides."
msgstr ""
"Fedora uklju��uje mnoge pakete koji su proiza��li iz <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedori "
-"da bi se uklonila zavisnost od vlasni��kog softvera i da se iskoristi "
+"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedora-"
+"i da bi se uklonila zavisnost od vlasni��kog softvera i da se iskoristi "
"mogu��nost prevo��enja unapred GCJ. Koristite Fedora riznice da a��urirate ove "
"pakete, ili koristite riznicu JPackage za pakete koje Fedora nema. Za vi��e "
"informacija o projektu i softveru koji pru��a, pogledajte <ulink url=\"http://"
@@ -2879,7 +2928,7 @@
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
msgstr ""
-"Ako ��elite nau��iti kako da instalirate Fedoru, pogledajte <ulink url="
+"Ako ��elite nau��iti kako da instalirate Fedora-u, pogledajte <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/</ulink>."
@@ -2902,15 +2951,14 @@
"Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 9."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> je ime Fedora instalatera. Ovo poglavlje "
-"daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za <application>Anaconda</"
-"application>-u i Fedora 8 instalaciju."
+"<application>Anaconda</application> je ime Fedora-inog instalatera. Ovo "
+"poglavlje daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za "
+"<application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju."
#: en_US/Installer.xml:46(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -3007,8 +3055,8 @@
"<application>Memtest86</application> memory testing continues until you "
"press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Mo��ete proveriti memoriju ra��unara pre nego ��to instalirate Fedoru tako ��to "
-"��ete pritisnuti na bilo koje dugme da bi u��li u pokreta��ki meni, onda "
+"Mo��ete proveriti memoriju ra��unara pre nego ��to instalirate Fedora-u tako "
+"��to ��ete pritisnuti na bilo koje dugme da bi u��li u pokreta��ki meni, onda "
"izaberite <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Ova opcija pokre��e "
"samostalni program za proveru memorije <application>Memtest86</application> "
"umesto <application>Anaconda</application>-e. <application>Memtest86</"
@@ -3028,7 +3076,6 @@
"spa��avanje da bi koristili ovu mogu��nost."
#: en_US/Installer.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3038,7 +3085,7 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 8 podr��ava grafi��ku FTP i HTTP instalaciju. Me��utim, instalacioni "
+"Fedora 9 podr��ava grafi��ku FTP i HTTP instalaciju. Me��utim, instalacioni "
"otisak mora ili da stane u RAM ili da se nalazi na lokalnom skladi��tu kao "
"��to je prvi instalacioni disk. Zato samo sistemi sa vi��e od 192MB RAM-a, ili "
"oni koji su pokrenuti sa prvog instalacionog diska, mogu koristiti grafi��ki "
@@ -3049,18 +3096,21 @@
#: en_US/Installer.xml:134(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr "Promene u Anacondi"
+msgstr "Promene u Anaconda-i"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr "Ugra��ena mogu��nost promene veli��ine particija ext2, ext3 i ntfs."
+msgstr ""
+"Ugra��ena mogu��nost promene veli��ine particija za ext2, ext3 i ntfs sisteme "
+"datoteka."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
"Support for installation to encrypted block devices, including the root "
"filesystem."
msgstr ""
+"Podr��ka za instalaciju na ��ifrovanim blokovskim ure��ajima, uklju��uju��i "
+"korenski sistem datoteka."
#: en_US/Installer.xml:150(para)
msgid ""
@@ -3079,13 +3129,13 @@
"Lokacija instalatera druge faze sada ne zavisi od lokacije paketa softvera."
#: en_US/Installer.xml:164(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</"
"systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
msgstr ""
-"Ugra��ena instalacija na ma��ine <systemitem>x86_64</systemitem>, kori����enjem "
-"EFI i podizanjem programom <systemitem>grub</systemitem>."
+"Ugra��ena instalacija na ma��ine <systemitem>x86</systemitem> i "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>, kori����enjem EFI i podizanjem programom "
+"<systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:171(para)
msgid ""
@@ -3132,7 +3182,7 @@
msgstr ""
"Nisu svi IDE RAID kontroleri podr��ani. Ako va�� RAID kontroler jo�� uvek nije "
"podr��an od strane <package>dmraid</package> paketa, mo��ete podesiti diskove "
-"u RAID niz koriste��i Linuxov softverski RAID. Za podr��ane kontrolere, "
+"u RAID niz koriste��i Linux-ov softverski RAID. Za podr��ane kontrolere, "
"podesite RAID funkcije u BIOS-u ra��unara."
#: en_US/Installer.xml:211(title)
@@ -3194,19 +3244,25 @@
"clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> "
"or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
msgstr ""
+"Ako nadogra��ujete na Fedoru 9 i koristite <package>emacs</package>, morate "
+"a��urirati na najnoviju verziju emacs-a da bi osigurali ��istu nadogradnju. "
+"Korisnici Fedore 8 moraju imati <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ili "
+"kasniju verziju, dok korisnici Fedore 7 moraju imati <package>emacs-22.1-7."
+"fc7</package>."
#: en_US/Installer.xml:252(para)
msgid ""
"To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
"<command>rpm -q emacs</command> command."
msgstr ""
+"Da bi videli instaliranu verziju <package>emacs</package> paketa, zadajte "
+"naredbu <command>rpm -q emacs</command>."
#: en_US/Installer.xml:258(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "Ograni��enja particija SCSI upravlja��kog programa"
#: en_US/Installer.xml:260(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -3218,7 +3274,7 @@
"Dok stariji IDE diskovi podr��avaju do 63 particije po ure��aju, SCSI ure��aji "
"su ograni��eni na 15 particija po ure��aju. <application>Anaconda</"
"application> koristi novi <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"upravlja��ki program na isti na��in kao i ostatak Fedore, zato nije u stanju "
+"upravlja��ki program na isti na��in kao i ostatak Fedora-e, zato nije u stanju "
"da prona��e vi��e od 15 particija na IDE disku tokom procesa instalacije ili "
"nadgradnje."
@@ -3241,7 +3297,6 @@
msgstr "Disk particije moraju biti ozna��ene"
#: en_US/Installer.xml:284(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names like <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> or "
@@ -3401,17 +3456,22 @@
#: en_US/Installer.xml:417(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Problem sa Kickstart HTTP"
#: en_US/Installer.xml:418(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
"the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making "
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr "<guilabel> U redu</guilabel>."
+msgstr ""
+"Prilikom kori����enja datoteke pode��avanja za Kickstart preko HTTP-a, "
+"kickstart dobavka datoteke mo��e biti neuspe��na sa gre��kom koja ozna��ava da "
+"se datoteka nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guilabel> U redu</"
+"guilabel> nekoliko puta bez pravljenja promena da biste se re��ili ove "
+"gre��ke. Kao zaobilaznica, koristite jedan od drugih podr��ani metoda za "
+"dobacku Kickstart pode��avanja."
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3419,14 +3479,14 @@
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "Ovaj odeljak sadr��i podatke o podr��ci za jezike pod Fedorom."
+msgstr "Ovaj odeljak sadr��i podatke o podr��ci za jezike pod Fedora-om."
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>."
msgstr ""
-"Lokalizacija (prevod) Fedore je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
+"Lokalizacija (prevod) Fedora-e je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora projekta lokalizacije</ulink>."
#: en_US/I18n.xml:31(para)
@@ -3434,7 +3494,7 @@
"Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>."
msgstr ""
-"Internacionalizacija Fedore je odr��avana od strane <ulink url=\"http://"
+"Internacionalizacija Fedora-e je odr��avana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n projekta</ulink>."
#: en_US/I18n.xml:41(title)
@@ -3546,7 +3606,6 @@
msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> is "
"Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects "
@@ -3554,7 +3613,7 @@
"packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> je mre��na alatka Fedora koja pripoma��e sakupljanju "
+"\">Transifex</ulink> je Fedorina mre��na alatka koja pripoma��e sakupljanju "
"prevoda projekata koji su udomljeni na daljinskim i raznolikim sistemima za "
"kontrolu verzija. Mnogi klju��ni paketi koriste Transifex za prijem prevoda "
"od brojnih saradnika."
@@ -3573,9 +3632,9 @@
"alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada "
"mogu doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb su��elje napravljeno "
"za prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postoje��u zajednicu "
-"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedorinu prevodila��ku "
+"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodila��ku "
"zajednicu. Zauzvrat, prevodioci mogu do��i do mnogobrojnih projekata "
-"povezanih sa Fedorom i lako doprineti prevode."
+"povezanih sa Fedora-om i lako doprineti prevode."
#: en_US/I18n.xml:126(title)
msgid "Fonts"
@@ -3855,16 +3914,15 @@
msgstr "Najava Ext4"
#: en_US/FileSystems.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
"complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 "
"to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk "
"format to ext4."
msgstr ""
-"Po��to se sistem datoteka ext3 mo��e montirati kao ext4, u planu je alatka za "
-"pretvaranje postoje��ih ext3 sistema na disku u ext4. Za vi��e informacija o "
-"ovome:"
+"Novi ext4 sistem datoteka je dostupan u Fedori 9. Po��to se sistem datoteka "
+"ext3 mo��e montirati kao ext4, u planu je alatka za pretvaranje postoje��ih "
+"ext3 sistema na disku u ext4. Za vi��e informacija o ovome:"
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid ""
@@ -3872,10 +3930,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedore 9 mo��e biti instalirana na ext4 sistem datoteka dodavanjem "
+"<option>ext4</option> opcije na pokreta��kim parametrima i biranjem "
+"prilago��enih particija."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> alatke korisni��kog prostora"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3883,6 +3944,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+" <command>e2fsprogs</command> alatke korisni��kog prostora koje dolaze sa "
+"Fedorom 9 jo�� uvek u potunosti ne podr��avaju ext4. Naro��ito <command>fsck</"
+"command>, ��ije su mogu��nosti ograni��ene."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -3899,8 +3963,8 @@
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Hvala vam za vreme utro��eno u pru��anju primedbi, predloga i izve��taja o "
-"gre��kama Fedorinoj zajednici. Rade��i to, poma��ete u pobolj��anju stanja "
-"Fedore, Linuxa i slobodnog softvera ��irom sveta."
+"gre��kama Fedora-inoj zajednici. Rade��i to, poma��ete u pobolj��anju stanja "
+"Fedora-e, Linux-a i slobodnog softvera ��irom sveta."
#: en_US/Feedback.xml:15(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
@@ -4084,6 +4148,12 @@
"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
"\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
msgstr ""
+"Ovo izdanje Fedore uklju��uje Fedora Eclispe, zasnovanu na Eclipse SDK "
+"verzije 3.3.2. 3.3.x serija izdanja ima stranicu <ulink url=\"http://archive."
+"eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news."
+"html\">���Novo i va��no���</ulink> i <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/"
+"development/readme_eclipse_3.3.2.html\">bele��ke o izdanju</ulink> naro��ite "
+"za 3.3.2 su dostupne."
#: en_US/Devel.xml:93(para)
msgid ""
@@ -4097,9 +4167,8 @@
"Eclipse pod kombinovanom lepezom izdanja Callisto:"
#: en_US/Devel.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "Some of the Europa projects are included in Fedora:"
-msgstr "U Fedora je uklju��eno slede��ih nekoliko projekata iz Evrope:"
+msgstr "U Fedori je uklju��eno slede��ih nekoliko projekata iz Evrope:"
#: en_US/Devel.xml:109(para)
msgid "CDT for C/C++ development:"
@@ -4119,7 +4188,7 @@
#: en_US/Devel.xml:138(para)
msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
-msgstr "Ostali Eclipse projekti dostupni u Fedori uklju��uju:"
+msgstr "Ostali Eclipse projekti dostupni u Fedora-i uklju��uju:"
#: en_US/Devel.xml:144(para)
msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
@@ -4134,14 +4203,12 @@
msgstr "PHPeclipse, za razvoj u PHP:"
#: en_US/Devel.xml:171(para)
-#, fuzzy
msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-msgstr "PyDev, za razvoj u Python:"
+msgstr "E.P.I.C, za razvoj u perl-u:"
#: en_US/Devel.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-msgstr "PyDev, za razvoj u Python:"
+msgstr "Photran, za razvoj u Fortran-u:"
#: en_US/Devel.xml:188(para)
msgid ""
@@ -4154,7 +4221,6 @@
"ili #fedora-java na freenode serveru:"
#: en_US/Devel.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
"FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , "
@@ -4167,7 +4233,9 @@
"FLOSS hakerima, zatim ure��ivanje Dnevnika izmena pomo��u <package>eclipse-"
"changelog</package>, kao i rad na sistemu Bugzilla pomo��u <package>eclipse-"
"mylyn-bugzilla</package>. Na�� paket CDT,<package>eclipse-cdt</package>, "
-"sadr��i radnu verziju podr��ke za integraciju sa GNU Autotools."
+"sadr��i radnu verziju podr��ke za integraciju sa GNU Autotools. Tako��e postoji "
+"<package>eclipse-rpm-editor</package> za ure��ivanje RPM datoteka za "
+"specifikacije."
#: en_US/Devel.xml:207(para)
msgid ""
@@ -4178,29 +4246,25 @@
"Fedora Eclipse:"
#: en_US/Devel.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-packaged Plugins and Features"
msgstr "Nezapakovani dodaci/opcije"
#: en_US/Devel.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
"functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins "
"are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</"
"filename> directory."
msgstr ""
-"Fedora Eclipse sadr��i zakrpu koja dozvoljava korisnicima koji nisu "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> da koriste funkcionalnost "
-"���Upravnika a��uriranja��� za instalaciju nezapakovanih dodataka i opcija. Takvi "
-"dodaci se instaliraju u li��ni direktorijum korisnika pod <filename class="
-"\"directory\">.eclipse</filename> direktorijumom. Imajte na me��utim na umu "
-"da ovi dodaci nemaju prate��e delove kompajlirane GCJ-om i mogu onda da budu "
-"sporiji nego ��to bi se o��ekivalo."
+"Fedora Eclipse sadr��i zakrpu koja dozvoljava korisnicima koji nisu root da "
+"koriste funkcionalnost ���Upravnika a��uriranja��� za instalaciju nezapakovanih "
+"dodataka i opcija. Takvi dodaci se instaliraju u li��ni direktorijum "
+"korisnika pod <filename class=\"directory\">.eclipse</filename> "
+"direktorijumom."
#: en_US/Devel.xml:225(title)
msgid "Upgrading from Fedora 8"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradnja sa Fedore 8"
#: en_US/Devel.xml:226(para)
msgid ""
@@ -4210,25 +4274,29 @@
"To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-"
"clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
msgstr ""
+"Korisnici koji nadogra��uju sa Fedore 8 treba da budu svesni da ke��irani "
+"sadr��aj u njihovim li��nim direktorijuma mo��da ne��e biti ispravno o��i����en "
+"(pogledajte Eclipse gre��ku <ulink url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/"
+"show_bug.cgi?id=215034\">#215034</ulink>). Zaobilaznica za ovaj problem je "
+"da pokrenete Eclipse iz terminala sa opcijom <option>-clean</option>. "
+"Obratite pa��nju da ovo mora biti ura��eno samo jednom."
#: en_US/Devel.xml:232(title)
msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
msgstr "64-bitno Java izvr��no okru��enje i JNI"
#: en_US/Devel.xml:233(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They "
"will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, "
"install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run "
"the following command (SWT is given as an example):"
msgstr ""
-"64-bitne JNI biblioteke koje se podrazumevano isporu��uju na x86_64 Fedora "
-"sistemima ne rade na 32-bitnim JRE-ima. Drugim re��ima, ne poku��avajte da "
-"pokre��ete Fedorine x86_64 Eclipse pakete na Sunovom 32-bitnom JRE-u. "
-"Otkazuju na zbunjuju��e na��ine. Ili se prebacite na 64-bitni vlasni��ki JRE, "
-"ili instalirajte 32-bitnu verziju paketa, ukoliko su dostupni. Za "
-"instalaciju 32-bitne verzije, koristite slede��u naredbu:"
+"Ne poku��avajte da pokre��ete Fedora-ine x86_64 Eclipse pakete na Sun-ovom 32-"
+"bitnom JRE-u. Otkazuju na zbunjuju��e na��ine. Ili se prebacite na 64-bitni "
+"vlasni��ki JRE, ili instalirajte 32-bitnu verziju paketa, ukoliko su "
+"dostupni. Za instalaciju 32-bitne verzije, koristite slede��u naredbu (SWT je "
+"dat kao primer):"
#: en_US/Devel.xml:236(screen)
#, no-wrap
@@ -4236,6 +4304,8 @@
"\n"
"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
#: en_US/Devel.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4249,16 +4319,16 @@
#: en_US/Devel.xml:243(replaceable)
msgid "package_name"
-msgstr ""
+msgstr "ime_paketa"
#: en_US/Devel.xml:242(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"
@@ -4305,6 +4375,9 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"Trep��u��i kursori su omogu��eni podrazumevano u ovom izdanju, i ure��uju se "
+"kroz centralnu gconf postavku. Da bi isklju��ili to, pokrenite slede��u "
+"naredbu:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4378,25 +4451,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Gnom upravnik prikazom (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) je "
+"a��uriran na najnoviji uzvodni kod, koji je potpuno zamenjen novim kodom "
+"vo��enim od strane Fedorinih programera."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"Upravlja�� prikaza za GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"je a��uriran na aktuelnu verziju. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</"
-"ulink> se mo��e koristiti za kontrolu ga��enja i povnog podizanja. Alatka za "
-"pode��avanje <command>gdmsetup</command> ��e biti zamenjena. Me��u novim "
-"mogu��nostima ekrana za prijavu su:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se mo��e koristiti za "
+"kontrolu ga��enja i povnog podizanja. Alatka za pode��avanje "
+"<command>gdmsetup</command> trenutno nepostoji i bi��e zamenjena. Za promene "
+"u pode��avanju pogledajte slede��e:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Ostali Eclipse projekti dostupni u Fedori uklju��uju:"
+msgstr "Nova dostupna svojstva ekrana prijave uklju��uju:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid ""
@@ -4416,6 +4489,8 @@
"common default background between the login window and the desktop session, "
"with no intermediate flicker"
msgstr ""
+"zajedni��ka podrazumevana pozadina za prozor prijave i radnu sesiju, bez "
+"treptanja pri prebacivanju."
#: en_US/Desktop.xml:140(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -4431,13 +4506,15 @@
"are no longer read automatically at login time. If you use either of these "
"files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
+"Napomena: <filename>~/.Xclients</filename> i <filename>~/.xsession</"
+"filename> se ne ��itaju vi��e automatski tokom prijave. Ako koristite ove "
+"datoteke, instalirajte paket <package>xorg-x11-xinit-session</package>."
#: en_US/Desktop.xml:154(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Desktop.xml:156(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
"4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and "
@@ -4446,14 +4523,13 @@
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
msgstr ""
-"Ovo izdanje sadr��i <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2."
-"php\">KDE</ulink> 4.0.2. Po��to paketi <package>kdepim</package> i "
+"Ovo izdanje sadr��i <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
+"php\">KDE</ulink> 4.0.3. Po��to paketi <package>kdepim</package> i "
"<package>kdevelop</package> nisu deo KDE 4.0, a <package>kdewebdev</package> "
"je delom dostupan (nema programa <application>Quanta</application>), oni se "
"isporu��uju u verzijama iz KDE 3.5.9."
#: en_US/Desktop.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
"features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
@@ -4473,8 +4549,8 @@
"otkrivanje hardvera; <application>Plasma</application>, nova radna povr�� i "
"panel sa mnogo novih re��enja; integrisana pretraga okru��enja; kompozitnost, "
"koju daje <application>KWin</application> i potpuno novi vizuelni stil, "
-"Oxygen. U izdanju <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2."
-"php\">KDE 4.0.2</ulink> ispravljene su gre��ke uo��ene u seriji KDE 4.0."
+"Oxygen. U izdanju <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
+"php\">KDE 4.0.3</ulink> ispravljene su gre��ke uo��ene u seriji KDE 4.0."
#: en_US/Desktop.xml:180(para)
msgid ""
@@ -4513,7 +4589,6 @@
"class=\"service\">nm-applet</systemitem> i vi��e se ne koristi)."
#: en_US/Desktop.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -4524,10 +4599,12 @@
"installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
"Po��to ugra��eni upravlja�� prozorima <application>KWin</application> sada mo��e "
-"da podr��i kompozitnost i grafi��ke efekte, ��ivi otisci KDE vi��e ne uklju��uju "
+"da podr��i sastavljanje i grafi��ke efekte, ��ivi otisci KDE vi��e ne uklju��uju "
"<application>Compiz/Beryl</application>. Re��im kompozitnosti/efekata u "
"<application>KWin</application> nije podrazumevano uklju��en, ��to se mo��e "
-"uraditi u <command>systemsettings</command>."
+"uraditi u <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</"
+"application> (sa KDE 4 integracijom) je dostupan sa riznica instaliranjem "
+"paketa <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Desktop.xml:216(title)
msgid "Workspace Changes"
@@ -4716,13 +4793,12 @@
"<package>kdemultimedia</package> ,sada je zaseban."
#: en_US/Desktop.xml:373(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-"
"packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
"applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
msgstr ""
-"Fedora KDE SIG odustala je od podpaketa <package>-extras</package>, koji "
+"Tim Fedora KDE je odustao od podpaketa <package>-extras</package>, koji "
"sadr��e zastarele ili nestabilne programe, po��to su oni ili popravljeni ili "
"ih u KDE 4 nema."
@@ -4737,7 +4813,6 @@
"sada zavisi od paketa <package>smart</package> ."
#: en_US/Desktop.xml:389(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is "
"no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
@@ -4753,14 +4828,14 @@
"jo�� uvek je dostupan u paketu <package>kdeaddons-atlantikdesigner</"
"package> . Paket <package>ksig</package> sada je zaseban, a "
"<package>extragear-plasma</package> zamenjuje dodatke za Kicker. Priklju��ci "
-"za Konqueror se pakuju zasebno, kao <package>konq-plugins</package>."
+"za Konqueror se pakuju zasebno,a <package>extragear-plasma</package> "
+"zamenjuje Kicker dodatke."
#: en_US/Desktop.xml:408(title)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: en_US/Desktop.xml:410(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -4899,7 +4974,7 @@
"their own address space, which increases security and reliability of the "
"browser."
msgstr ""
-"Ovo izdanje Fedore sadr��i verziju 3.0 popularnog veb ��ita��a "
+"Ovo izdanje Fedora-e sadr��i verziju 3.0 popularnog veb ��ita��a "
"<application>Firefox</application>. Za vi��e podataka o njemu pogledajte "
"<ulink url=\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink>. Paket "
"<package>nspluginwrapper</package> je podrazumevano uvr����en ��ak i za 32-"
@@ -5094,10 +5169,14 @@
"wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements "
"and bug fixes."
msgstr ""
+"Fedora 9 dolazi sa Compiz 0.7.2, koji pobolj��ava podr��ku za vi��e ekrana, "
+"dodaje podr��ku za KDE4, dodaje pode��avanje za srednje i desno dugme mi��a, "
+"kao i pode��avanje za to��ki�� na mi��u za GTK dokorator prozora. Compiz 0.7.2 "
+"dodaje mnoga pobolj��anja i ispavke gre��aka."
#: en_US/Desktop.xml:662(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "Za vi��e podataka pogledajte Compiz 0.7.2 objavu o izdanju:"
#: en_US/Desktop.xml:672(title)
msgid "vmmouse Driver"
@@ -5112,6 +5191,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"Zbog gre��ke u upravlja��kom programu <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
+"pozicija mi��a mo��e biti neispravna na prikazu gostuju��e virtualne ma��ine. "
+"Zaobilaznica do a��uriranja je da dodate <option>Option NoAutoAddDevices</"
+"option> u <option>ServerFlags</option> odeljku <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
+"filename> datoteke u gostuju��oj ma��ini. Napravite ovaj odeljak ako je "
+"potrebno:"
#: en_US/Desktop.xml:676(screen)
#, no-wrap
@@ -5121,6 +5206,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -5786,7 +5875,7 @@
"doslednost i kvalitet zavr��enih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook "
"XML u riznici sa kontrolom verzija. Od ove ta��ke, tim prevodilaca proizvodi "
"verzije bele��ki o izdanju na drugim jezicima, koje zatim postaju op��te "
-"dostupne javnosti kao deo Fedore. Izdava��ki tim ih tako��e dostavlja, kao i "
+"dostupne javnosti kao deo Fedora-e. Izdava��ki tim ih tako��e dostavlja, kao i "
"naredne ispravke, preko veba."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:6(title)
@@ -6028,7 +6117,7 @@
"architectures of Fedora."
msgstr ""
"Ovaj odeljak pru��a bele��ke koje su naro��ite za podr��ane hardverske "
-"arhitekture u Fedori."
+"arhitekture u Fedora-i."
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
@@ -6073,7 +6162,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:55(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "PPC bele��ke za Fedoru"
+msgstr "PPC bele��ke za Fedora-u"
#: en_US/ArchSpecific.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6120,6 +6209,7 @@
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
+"Fedora 9 tako��e podr��ava Sony Playstation 9 i Genesi Pegasos II i Efika."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
msgid ""
@@ -6249,7 +6339,7 @@
"After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Posle kori����enja OpenFirmwarea da pokrenete CD, pokreta��ki program, "
+"Posle kori����enja OpenFirmware-a da pokrenete CD, pokreta��ki program, "
"<command>yaboot</command>, samostalno pokre��e 64-bitni instalater."
#: en_US/ArchSpecific.xml:200(title)
@@ -6276,7 +6366,7 @@
"filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-"
"bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
-"Posle kori����enja OpenFirmwarea da pokrenete CD, izaberite pokreta��ki otisak "
+"Posle kori����enja OpenFirmware-a da pokrenete CD, izaberite pokreta��ki otisak "
"<filename>linux32</filename> na <prompt>boot:</prompt> odzivniku da "
"pokrenete 32-bitni instalater. Ako to ne uradite, neuspe��no ��e se pokrenuti "
"64-bitni instalater."
@@ -6295,12 +6385,21 @@
"firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high "
"address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"Jegro Fedore podr��ava i Pegasos i Efika bez potrebe da se koriste ���Dodaci za "
+"drvo ure��aja��� (Device Tree Supplement) sa powerdeveloper.org. Me��utim, "
+"nedostatak potpune podr��ke za ISO9660 u firmveru zna��i da podizanje sistema "
+"preko yaboot sa CD-a nije mogu��e. Koristite ���netboot��� otisak, ili sa CD-a "
+"ili preko mre��e. Zbog veli��ine otiska, morate postaviti promenjivu "
+"<option>load-base</option> u firmveru da u��itava datoeke na velikoj adresi, "
+"popu 32Mb umesto 4Mb:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
+"Na odzivniku OpenFirmware-a, unesite slede��e naredbe za pokretanje Efika "
+"a��uriranja, ako je potrebno, ili netboot otiska sa CD-a:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6333,6 +6432,11 @@
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
+"Electra firmver jo�� uvek ne podr��ava yaboot. Za instalaciju na Electra-i, "
+"mo��ete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> netboot otisak. Posle "
+"instalacije, mora��ete ru��no da podesite firmver da u��itava instalirano "
+"jezgro i initrd sa <filename>/boot</filename> particije. Pogledajte "
+"dokumentaciju firmvera za vi��e podataka."
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -6350,9 +6454,9 @@
"Za instalaciju na PlayStation 3, prvo a��urirajte firmver na 1.60 ili "
"kasniji. Pokreta��ki program ���Drugi OS��� mora biti instaliran u fle�� memoriju, "
"prate��i uputstva na <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/> stranici. Prikladni pokreta��ki program se nalazi na "
-"Sonyjevom ���dodatnom��� CD-u, koji je dostupan na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"manual.html\"/> stranici. Prikladni pokreta��ki program se nalazi na Sony-"
+"jevom ���dodatnom��� CD-u, koji je dostupan na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/"
+"pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:292(para)
msgid ""
@@ -6376,7 +6480,7 @@
"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
-"Za vi��e podataka o Fedori i PlayStation3 ili Fedori na PowerPC-u uop��te, "
+"Za vi��e podataka o Fedora-i i PlayStation3 ili Fedora-i na PowerPC-u uop��te, "
"pridru��ite se <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
"fedora-ppc\">Fedora-PPC dopisnom dru��tvu</ulink> ili <systemitem class="
"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> kanalu na <ulink url=\"http://freenode."
16 years
install-guide/devel/en_US rpm-info.xml,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2292
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Update metadata
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- rpm-info.xml 11 Mar 2008 14:55:00 -0000 1.18
+++ rpm-info.xml 13 May 2008 04:21:13 -0000 1.19
@@ -16,28 +16,17 @@
<copyright>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
+ <year>2008</year>
<holder>Red Hat, Inc.</holder>
<holder>Stuart Ellis</holder>
<holder>Paul W. Frields</holder>
</copyright>
- <title>Fedora 8 Installation Guide</title>
+ <title>Fedora 9 Installation Guide</title>
<desc>Provides documentation for the installation process.</desc>
<changelog order="newest-first">
- <revision date="2008-01-02" number="8.0.1">
- <author worker="PaulWFrields"/>
- <details>Fix command line (#427055)</details>
- </revision>
- <revision date="2007-10-11" number="8.0.0">
+ <revision date="2007-05-13" number="9.0.0">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Add information on upgrading a distribution</details>
</revision>
- <revision date="2007-10-06" number="7.92.2">
- <author worker="PaulWFrields"/>
- <details>Add cobbler information for install servers</details>
- </revision>
- <revision date="2007-09-22" number="7.92.1">
- <author worker="PaulWFrields"/>
- <details>Update some content for F8</details>
- </revision>
</changelog>
</rpm-info>
16 years
release-notes/devel/po sr.po,1.105,1.106
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2268/po
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-05-13 Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca> (via
soko(a)fedoraproject.org)
* po/sr.po: Finished translation sr.po
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -r1.105 -r1.106
--- sr.po 13 May 2008 02:39:09 -0000 1.105
+++ sr.po 13 May 2008 04:21:07 -0000 1.106
@@ -6,16 +6,16 @@
# �������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 11:31-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18-0400\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
+"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -44,8 +44,7 @@
msgstr "���������� ���������������������� �� �������� Fedora ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
-msgid "Release notes for F9"
+msgid "Release notes for F9 Preview Release"
msgstr "������������ �������������� ������������ F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
@@ -385,7 +384,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
@@ -393,12 +392,17 @@
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
msgstr ""
+"Squid ���� ���������������� ���� �������������� 2.6 ���� �������������� 3.0.STABLE2. ���������������� �������������������� "
+"���� �� �������������������� ���������������� ���� �������������������� ����������������. ���� �������� ������������, �������������������� "
+"�������������� �� ������������ ���� Squid:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
+"������������, �������� ������������, ���������������� ������������ ���� ��������. ������ ���������� �������� ������������ ���������� "
+"���������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1106,7 +1110,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���� ������������ ��������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1119,6 +1123,14 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"������������ <command>system-config-soundcard</command> ���� ����������������, �������� <ulink "
+"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148."
+"html\">������������</ulink> ���������������� �� �������� ������������������������ �� ����������������������������. �������������� "
+"����������������������, �������������������� udev �� HAL, ������������������ ���� ���������������� �������������� �������� ���� "
+"��������������������. ������ �������� �������������� ���� �������� ���� ������������������������ ������������������ ���������������� �� "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
+"\">������������</ulink>. ���������������� ���� �������� �� �������� ������������ ���������������� �������� ���������� "
+"����������������, ������������������, �������� ����������������, PulseAudio ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1341,6 +1353,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"���������� <package>pilot-link</package> �������� �������������������������� ������������ ���� �������� ���������� "
+"���������� <computeroutput>visor</computeroutput>. ������������������ ���� ������������������ ���� "
+"�������������� ���������������� ������ �������������� �������� ���� ���������������������� �� �������������� ������������������ "
+"<package>pilot-link</package>-��. ������ ���� ������������������ �������������������������� ������������ "
+"<option>--port usb:</option> ������������ <package>pilot-link</package> ����������������, "
+"������������ ������������������ �������������� �������� ���� ���������������� �� ������������������ (���������������� <filename>/"
+"dev/pilot</filename> ������ <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, �� �������� ��������). ���� ������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1646,6 +1666,10 @@
"this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
"several other new features."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, �������������� "
+"�������������� ������������ �� ������������������ ext3 �������������� ���������������� ���� ���������������� �� �������� ������������. "
+"Ext4 ���������������� ���������������� �������� ����������������������, �������� ������������������ ���������������������� �� "
+"���������������� ������������ ��������������."
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
@@ -1663,6 +1687,9 @@
"feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a "
"re-worked address bar."
msgstr ""
+"Firefox 3 ������������ �������� ������������������ ������������������ �������������������� �������������� ������������ �� "
+"������������, ���������������������� �� ���������� ����������������, �������� ���������� ������ ������������ ���� �������������� "
+"�������������� �� �������������������� �������� ���� ������������."
#: en_US/OverView.xml:233(para)
msgid ""
@@ -1718,6 +1745,10 @@
"<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
"are commonly referred to as oopses in Linux."
msgstr ""
+"�������� ������������ ���� �������� �������� �������� �������������������� ������������������ ���� <ulink url=\"http://"
+"www.kerneloops.org/\"/> �� �������������������������� ���� �������������������������� ���������� ���������� ������������ "
+"<package>kerneloops</package> �������� ���� �������������������������� ��������������������. �������������� ���� "
+"���������� �������� oopses (������������) �� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
msgid ""
@@ -1783,6 +1814,10 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"�������������������������� ������������ �������������� �� ����������, <package>Totem</package>, �������� ������ "
+"������������������ ���������������������� ���������������������� ������������ ������ �������������� �������������������� ������ �������������� "
+"������������. ���� ���� ���������������������� xine �������������������� ����������, ������������������ �������������� �������������� "
+"������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1797,6 +1832,8 @@
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
msgstr ""
+"���� ���������� ������������������ �������������������������� �������������������� ���������� ���� xine ���� ���������� ������������, "
+"������������������ �������������� �������������� ������ root:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1804,6 +1841,9 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
msgstr ""
+"������������ ���� ���� ���� �������������������� ���������� ���� GSreamer �������������������� ���������� ���������� "
+"������������������ xine-��. ���� ���� ������������������ GStreamer, ������������������ �������������� �������������� ������ "
+"root:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1974,7 +2014,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1984,18 +2023,21 @@
"pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)"
"</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
msgstr ""
-"Fedora 9 ������������ ������������ ������������������������������ Upstart. ������ init �������������� System V "
-"�������������� ���� ���� ���������������� �������� �� �������������������������� ������������. ��������, ������������������ �������� ���� "
+"Fedora 9 ������������ ������������ ���� ������������������������������ Upstart. ������ init �������������� �������������� "
+"V �������������� ���� ���� ���������������� �������� �� ������������ ����������������������. ��������, ������������������ �������� ���� "
"���������������� ������������ �� ���������������� <filename>/etc/inittab</filename> ������������ ���� "
-"�������������� ���� ������������ �� upstart. ���� ���������������������� �� ������������ �������������� upstart, "
-"�������������������� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">���������� ���� ������������������ Upstart</ulink>."
+"�������������� ���� ������������ �� upstart. ���� �������������� �� �������� upstart-��, �������������������� "
+"���������������� ���� ���������� �������������� <command>init(8)</command> �� <command>initctl(8)</"
+"command>. ���� �������������� �� ������������ �������������� ���� upstart, �������������������� ���������� ���� "
+"�������������� <command>events(5)</command>, ������ �� ���������� ���� Upstart ������������������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:31(para)
msgid ""
"Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an "
"upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
+"�������� �������������� �� �������������� ���� ������������������������������, ���������������������� ���� ���� ������������������ �������� "
+"������������������ ������������������ ������������ ���� ������������ 9 �������� ������������ �������������� ������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -2023,6 +2065,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager ���������������� ���� ���������������� ������ ���������� �������������������� ��������������. ������������������ "
+"�������� �������������� ������������������������, �������������� ������ VLAN-������ ���� ���������� ������������ ���� ���� "
+"�������������� ���� ���������� ������������ ������������ ���������� �������������������� �������� ������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:49(para)
msgid ""
@@ -2033,6 +2078,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager �������������� ���������� ������������������. ������������������ �������� ���������� ���������������� ������������ "
+"���� ���������������� �������������� ������������������������������ ���������� ���������� ������������������ ���������� ���� ������������ "
+"������������������ <option>NETWORKWAIT</option> �� filename>/etc/sysconfig/network</"
+"filename>. <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"product=Fedora\">������������������ ������������</ulink> ���� ������������������ ������ ���� ������ ����������������, "
+"���� ���� ���������� ������������������ �������������� �� ������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:57(title)
msgid "Autofs"
@@ -2044,6 +2095,9 @@
"choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, "
"or with the package installation tools."
msgstr ""
+"Autofs �������� �������� �������������������������� ��������������������. ������������������ �������� �������� ���� �������������� "
+"Autofs �������� ���� ���������������� �� ���������� <guimenu>������������������ ������������</guimenu> �� "
+"����������������������, ������ �� ���������������� ���� ���������������������� ������������."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2226,17 +2280,16 @@
msgstr "���������������� ���������� USB"
#: en_US/Live.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The "
"primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and "
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and "
"then run the following command:"
msgstr ""
-"���������������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� �������������� ���� �������� ������������. ���������������������� ���� "
-"������ ���� ������ ���������������� �������������� ���� ���������� ������������ ���� USB ���������� �� ���������������� �������������� "
-"���� ���������� ��������������. ���� ���� ������ ��������������, ������������������ �������� ������������ �� ���������� �������������� "
-"�������������� ��������������:"
+"�������������� ���� ������������������ �������������� �� ���������� ���������������� �������������� ���� ������������ 9. ������������ "
+"���������������� �������� ���� ���� ���������������� �������������� ���� ���������� ������������ ���� USB ���������� �� ���������������� "
+"�������������� ���� ���������� ��������������. ���� ���� ������ ��������������, ������������������ �������� ������������ �� ���������� "
+"�������������� �������������� ��������������:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2291,20 +2344,16 @@
"������ ���� ���������������� ���� �������������������� ���������������� �������� ������������ ������ ������������."
#: en_US/Live.xml:149(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in "
"the Live images does not have any password. However, installation to hard "
"disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH ���� �������������������������� ���������������� �� NetworkManager �������������������������� �������������� �� ���������� "
-"������������. SSH ���� ���������������� ������ �������������������������� �������������������� ������ �� ���������� ������������ �������� "
-"�������������� ��������������. ���������������������� ���� ������������ �������� �������������� �������� ���������������� ���������� "
-"���������������������� ���������� �� ��������������. NetworkManager ���� �������������������������� �������������� ���������� "
-"���� �������� ������������ ������������ ���� ������������ ������������������."
+"SSH ���� ���������������� ������ �������������������������� �������������������� ������ �� ���������� ������������ �������� �������������� "
+"��������������. ���������������������� ���� ������������ �������� �������������� �������� ���������������� ���������� ���������������������� "
+"���������� �� ��������������."
#: en_US/Live.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Live image installations do not allow any package selection or upgrade "
"capability since they copy the entire file system from media or USB disks, "
@@ -2316,8 +2365,9 @@
"���������������������� ���������� ������������ ���� ���������������������� �������� ���������� ���������� ������������ ������ "
"������������������ ������������������ ������ �������������������� ���������� ������������ ���������������� ���� ������������ ���� ������������ "
"�������� ������ ������ ��������������. ���������� ������������������ ���������������������� �� ���������������� ������������������, "
-"������������ ���� �������� ���������������� �� ���������������� ���� �������� ������������������ <command>yum</command> "
-"������ ���������� ���������� ���� ������������������ ������������������."
+"������������ ���� �������� ���������������� �� ���������������� ���� �������� ������������������ <application>����������/"
+"������������ ������������</application> ������������, <command>yum</command> ������ ���������� ���������� "
+"���� ������������������ ������������������."
#: en_US/Live.xml:169(para)
msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture."
@@ -2364,13 +2414,12 @@
msgstr "Linux ������������"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"�������� ������������ �������������� ������������ �� ���������� ���������������������� �������� ���� ������������ ���� ������������ "
-"������������ 2.6.24 �� Fedora-�� 9. ������������ 2.6.24 ����������������:"
+"������������ 2.6.25 �� Fedora-�� 9. ������������ 2.6.25 ����������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2645,15 +2694,14 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
"Fedora 9 ���������������� OpenJDK 6, ���������������������������� ������ �������������������� ���������������������� "
-"������������ �������� ������������������. OpenJDK 6 ������ �������� �������� ������������������������ ���� ����������; ���� ���� "
-"��������������."
+"������������ �������� ������������������. OpenJDK 6 ������ �������� �������� ���������������� ���� ����������; ������ ���� �� "
+"�������� ���� ���� ���� ��������������."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -2680,12 +2728,13 @@
"���� ������������ ���� ���������������� ��������������:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
"merged from the IcedTea project."
-msgstr "Sun ���� �������������� ������������ ���������������������� ���� �������� ���� IcedTea ������������ ������������."
+msgstr ""
+"Sun ���� �������������� ������������ ���������������������� ���� �������� ���� IcedTea ������������ ������������. ���� "
+"������������ ��������������������, ������������ ���� ���������������� ���� IcedTea ����������������."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2897,15 +2946,14 @@
"Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 9."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ���� ������ Fedora ����������������������. ������ ���������������� "
-"�������� ������������ �������������� �������������� ������������ �������������� ���� <application>Anaconda</"
-"application>-�� �� Fedora 8 ����������������������."
+"<application>Anaconda</application> ���� ������ Fedora-�������� ����������������������. ������ "
+"���������������� �������� ������������ �������������� �������������� ������������ �������������� ���� "
+"<application>Anaconda</application>-�� �� Fedora 9 ����������������������."
#: en_US/Installer.xml:46(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -3023,7 +3071,6 @@
"������������������ ���� ���� ������������������ ������ ������������������."
#: en_US/Installer.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -3033,7 +3080,7 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 8 ���������������� ���������������� FTP �� HTTP ����������������������. ��������������, ������������������������ "
+"Fedora 9 ���������������� ���������������� FTP �� HTTP ����������������������. ��������������, ������������������������ "
"������������ �������� ������ ���� ���������� �� RAM ������ ���� ���� ������������ ���� ���������������� ������������������ ������ "
"������ ���� �������� ������������������������ ��������. �������� �������� �������������� ���� �������� ���� 192���� RAM-��, ������ "
"������ �������� ���� ������������������ ���� ���������� �������������������������� ����������, �������� ������������������ ���������������� "
@@ -3047,15 +3094,18 @@
msgstr "�������������� �� Anaconda-��"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr "���������������� ������������������ �������������� ���������������� ������������������ ext2, ext3 �� ntfs."
+msgstr ""
+"���������������� ������������������ �������������� ���������������� ������������������ ���� ext2, ext3 �� ntfs �������������� "
+"����������������."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
"Support for installation to encrypted block devices, including the root "
"filesystem."
msgstr ""
+"�������������� ���� ���������������������� ���� �������������������� �������������������� ������������������, �������������������� "
+"���������������� ������������ ����������������."
#: en_US/Installer.xml:150(para)
msgid ""
@@ -3074,13 +3124,13 @@
"���������������� ���������������������� ���������� �������� �������� ���� ������������ ���� ���������������� ������������ ����������������."
#: en_US/Installer.xml:164(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</"
"systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
msgstr ""
-"���������������� ���������������������� ���� ������������ <systemitem>x86_64</systemitem>, �������������������� "
-"EFI �� ������������������ ������������������ <systemitem>grub</systemitem>."
+"���������������� ���������������������� ���� ������������ <systemitem>x86</systemitem> �� "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>, �������������������� EFI �� ������������������ ������������������ "
+"<systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:171(para)
msgid ""
@@ -3189,19 +3239,25 @@
"clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> "
"or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
msgstr ""
+"������ �������������������������� ���� ������������ 9 �� ������������������ <package>emacs</package>, ������������ "
+"������������������ ���� ������������������ �������������� emacs-a ���� ���� ������������������ ���������� ��������������������. "
+"������������������ ������������ 8 ������������ ���������� <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ������ "
+"�������������� ��������������, ������ ������������������ ������������ 7 ������������ ���������� <package>emacs-22.1-7."
+"fc7</package>."
#: en_US/Installer.xml:252(para)
msgid ""
"To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
"<command>rpm -q emacs</command> command."
msgstr ""
+"���� ���� ������������ ���������������������� �������������� <package>emacs</package> ������������, �������������� "
+"�������������� <command>rpm -q emacs</command>."
#: en_US/Installer.xml:258(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "�������������������� ������������������ SCSI ���������������������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:260(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -3236,7 +3292,6 @@
msgstr "�������� ������������������ ������������ �������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:284(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names like <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> or "
@@ -3396,17 +3451,21 @@
#: en_US/Installer.xml:417(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ���� Kickstart HTTP"
#: en_US/Installer.xml:418(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
"the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making "
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr "<guilabel> �� ��������</guilabel>."
+msgstr ""
+"���������������� ������������������ ���������������� �������������������� ���� Kickstart ���������� HTTP-��, kickstart "
+"�������������� ���������������� �������� �������� ������������������ ���� �������������� �������� ���������������� ���� ���� ���������������� "
+"�������� ���������� ����������������. ���������������� ���� ���������� <guilabel> �� ��������</guilabel> ���������������� "
+"�������� ������ ���������������� �������������� ���� ���������� ���� ������������ ������ ������������. ������ ������������������������, "
+"������������������ ���������� ���� ������������ ���������������� ������������ ���� �������������� Kickstart ��������������������."
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3541,7 +3600,6 @@
msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> is "
"Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects "
@@ -3549,7 +3607,7 @@
"packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> ���� ������������ ������������ Fedora �������� ������������������ ������������������ "
+"\">Transifex</ulink> ���� ���������������� ������������ ������������ �������� ������������������ ������������������ "
"�������������� ������������������ �������� ���� ���������������� ���� ������������������ �� �������������������� ������������������ ���� "
"���������������� ��������������. ���������� ������������ ������������ �������������� Transifex ���� ������������ �������������� ���� "
"�������������� ������������������."
@@ -3850,16 +3908,15 @@
msgstr "������������ Ext4"
#: en_US/FileSystems.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
"complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 "
"to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk "
"format to ext4."
msgstr ""
-"���������� ���� ������������ ���������������� ext3 �������� ������������������ ������ ext4, �� ���������� ���� ������������ ���� "
-"�������������������� �������������������� ext3 �������������� ���� ���������� �� ext4. ���� �������� ���������������������� �� "
-"����������:"
+"�������� ext4 ������������ ���������������� ���� ���������������� �� ������������ 9. ���������� ���� ������������ ���������������� "
+"ext3 �������� ������������������ ������ ext4, �� ���������� ���� ������������ ���� �������������������� �������������������� "
+"ext3 �������������� ���� ���������� �� ext4. ���� �������� ���������������������� �� ����������:"
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid ""
@@ -3867,10 +3924,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"������������ 9 �������� �������� ���������������������� ���� ext4 ������������ ���������������� ������������������ "
+"<option>ext4</option> ������������ ���� ���������������������� ���������������������� �� �������������� "
+"������������������������ ������������������."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> ������������ ���������������������� ����������������"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3878,6 +3938,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+" <command>e2fsprogs</command> ������������ ���������������������� ���������������� �������� ������������ ���� "
+"�������������� 9 ������ �������� �� ������������������ ���� �������������������� ext4. ���������������� <command>fsck</"
+"command>, �������� ���� �������������������� ��������������������."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4079,6 +4142,12 @@
"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
"\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
msgstr ""
+"������ ������������ ������������ ���������������� Fedora Eclispe, ������������������ ���� Eclipse SDK �������������� "
+"3.3.2. 3.3.x ������������ ������������ ������ ���������������� <ulink url=\"http://archive.eclipse."
+"org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html\">"
+"����������� �� �������������</ulink> �� <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/"
+"development/readme_eclipse_3.3.2.html\">�������������� �� ������������</ulink> ���������������� ���� "
+"3.3.2 ���� ����������������."
#: en_US/Devel.xml:93(para)
msgid ""
@@ -4092,9 +4161,8 @@
"Eclipse ������ ������������������������ �������������� ������������ Callisto:"
#: en_US/Devel.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "Some of the Europa projects are included in Fedora:"
-msgstr "�� Fedora ���� ���������������� ���������������� ���������������� ������������������ ���� ������������:"
+msgstr "�� ������������ ���� ���������������� ���������������� ���������������� ������������������ ���� ������������:"
#: en_US/Devel.xml:109(para)
msgid "CDT for C/C++ development:"
@@ -4129,14 +4197,12 @@
msgstr "PHPeclipse, ���� ������������ �� PHP:"
#: en_US/Devel.xml:171(para)
-#, fuzzy
msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-msgstr "PyDev, ���� ������������ �� Python:"
+msgstr "E.P.I.C, ���� ������������ �� perl-��:"
#: en_US/Devel.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-msgstr "PyDev, ���� ������������ �� Python:"
+msgstr "Photran, ���� ������������ �� Fortran-��:"
#: en_US/Devel.xml:188(para)
msgid ""
@@ -4149,7 +4215,6 @@
"������ #fedora-java ���� freenode ��������������:"
#: en_US/Devel.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
"FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , "
@@ -4162,7 +4227,9 @@
"����������������, ���������� ������������������ ���������������� ������������ ������������ <package>eclipse-changelog</"
"package>, ������ �� ������ ���� �������������� Bugzilla ������������ <package>eclipse-mylyn-"
"bugzilla</package>. ������ ���������� CDT,<package>eclipse-cdt</package>, ������������ "
-"���������� �������������� �������������� ���� ���������������������� ���� GNU Autotools."
+"���������� �������������� �������������� ���� ���������������������� ���� GNU Autotools. ������������ �������������� "
+"<package>eclipse-rpm-editor</package> ���� ������������������ RPM ���������������� ���� "
+"��������������������������."
#: en_US/Devel.xml:207(para)
msgid ""
@@ -4173,29 +4240,25 @@
"Fedora Eclipse:"
#: en_US/Devel.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-packaged Plugins and Features"
msgstr "������������������������ ������������/������������"
#: en_US/Devel.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
"functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins "
"are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</"
"filename> directory."
msgstr ""
-"Fedora Eclipse ������������ ������������ �������� ������������������ ���������������������� �������� �������� "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> ���� �������������� ���������������������������� "
-"��������������������� ��������������������� ���� ���������������������� �������������������������� ���������������� �� ������������. ���������� "
-"������������ ���� ���������������������� �� ���������� ������������������������ ������������������ ������ <filename class="
-"\"directory\">.eclipse</filename> ����������������������������. ������������ ���� �������������� ���� ������ "
-"���� ������ ������������ ������������ �������������� ������������ ������������������������ GCJ-���� �� �������� �������� ���� �������� "
-"�������������� �������� ������ ���� ���� ������������������."
+"Fedora Eclipse ������������ ������������ �������� ������������������ ���������������������� �������� �������� root ���� "
+"�������������� ���������������������������� ��������������������� ��������������������� ���� ���������������������� �������������������������� "
+"���������������� �� ������������. ���������� ������������ ���� ���������������������� �� ���������� ������������������������ "
+"������������������ ������ <filename class=\"directory\">.eclipse</filename> "
+"����������������������������."
#: en_US/Devel.xml:225(title)
msgid "Upgrading from Fedora 8"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ���� ������������ 8"
#: en_US/Devel.xml:226(para)
msgid ""
@@ -4205,25 +4268,29 @@
"To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-"
"clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
msgstr ""
+"������������������ �������� ���������������������� ���� ������������ 8 ���������� ���� �������� ������������ ���� ���������������� "
+"�������������� �� �������������� ������������ �������������������������� ���������� �������� �������� ���������������� �������������� "
+"(�������������������� Eclipse ������������ <ulink url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/"
+"show_bug.cgi?id=215034\">#215034</ulink>). ������������������������ ���� �������� �������������� ���� "
+"���� ������������������ Eclipse ���� ������������������ ���� �������������� <option>-clean</option>. "
+"���������������� ���������� ���� ������ �������� �������� �������������� �������� ������������."
#: en_US/Devel.xml:232(title)
msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
msgstr "64-���������� Java �������������� ���������������� �� JNI"
#: en_US/Devel.xml:233(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They "
"will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, "
"install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run "
"the following command (SWT is given as an example):"
msgstr ""
-"64-���������� JNI �������������������� �������� ���� �������������������������� �������������������� ���� x86_64 Fedora "
-"������������������ ���� �������� ���� 32-������������ JRE-������. ������������ ������������, ���� ���������������������� ���� "
-"������������������ Fedora-������ x86_64 Eclipse ������������ ���� Sun-�������� 32-������������ JRE-��. "
-"���������������� ���� ������������������ ������������. ������ ���� ������������������ ���� 64-���������� ������������������ JRE, "
-"������ ������������������������ 32-���������� �������������� ������������, �������������� ���� ����������������. ���� "
-"���������������������� 32-���������� ��������������, ������������������ �������������� ��������������:"
+"���� ���������������������� ���� ������������������ Fedora-������ x86_64 Eclipse ������������ ���� Sun-�������� 32-"
+"������������ JRE-��. ���������������� ���� ������������������ ������������. ������ ���� ������������������ ���� 64-���������� "
+"������������������ JRE, ������ ������������������������ 32-���������� �������������� ������������, �������������� ���� "
+"����������������. ���� ���������������������� 32-���������� ��������������, ������������������ �������������� �������������� (SWT ���� "
+"������ ������ ������������):"
#: en_US/Devel.xml:236(screen)
#, no-wrap
@@ -4231,6 +4298,8 @@
"\n"
"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
#: en_US/Devel.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4244,16 +4313,16 @@
#: en_US/Devel.xml:243(replaceable)
msgid "package_name"
-msgstr ""
+msgstr "������_������������"
#: en_US/Devel.xml:242(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"
@@ -4300,6 +4369,8 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"���������������� �������������� ���� ������������������ �������������������������� �� �������� ������������, �� �������������� ���� �������� "
+"������������������ gconf ����������������. ���� ���� ������������������ ����, ������������������ �������������� ��������������:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4373,25 +4444,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"�������� ���������������� ���������������� (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) ���� "
+"���������������� ���� ������������������ �������������� ������, �������� ���� �������������� �������������� ���������� ���������� "
+"�������������� ���� ������������ ������������������ ��������������������."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"���������������� �������������� ���� GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"���� ���������������� ���� ���������������� ��������������. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</"
-"ulink> ���� �������� ������������������ ���� ���������������� ������������ �� ������������ ����������������. ������������ ���� "
-"�������������������� <command>gdmsetup</command> ���� �������� ����������������. �������� ���������� "
-"������������������������ ������������ ���� �������������� ����:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> ���� �������� ������������������ ���� "
+"���������������� ������������ �� ������������ ����������������. ������������ ���� �������������������� <command>gdmsetup</"
+"command> ���������������� ������������������ �� �������� ����������������. ���� �������������� �� �������������������� "
+"�������������������� ��������������:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "������������ Eclipse ���������������� ���������������� �� Fedora-�� ����������������:"
+msgstr "�������� ���������������� ���������������� ������������ �������������� ����������������:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid ""
@@ -4411,6 +4482,8 @@
"common default background between the login window and the desktop session, "
"with no intermediate flicker"
msgstr ""
+"�������������������� �������������������������� ���������������� ���� ������������ �������������� �� ���������� ������������, ������ "
+"���������������� ������ ����������������������."
#: en_US/Desktop.xml:140(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -4426,13 +4499,15 @@
"are no longer read automatically at login time. If you use either of these "
"files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
+"����������������: <filename>~/.Xclients</filename> �� <filename>~/.xsession</"
+"filename> ���� ���� ������������ �������� �������������������� ���������� ��������������. ������ ������������������ ������ "
+"����������������, ������������������������ ���������� <package>xorg-x11-xinit-session</package>."
#: en_US/Desktop.xml:154(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Desktop.xml:156(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
"4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and "
@@ -4441,14 +4516,13 @@
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
msgstr ""
-"������ ������������ ������������ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2."
-"php\">KDE</ulink> 4.0.2. ���������� ������������ <package>kdepim</package> �� "
+"������ ������������ ������������ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
+"php\">KDE</ulink> 4.0.3. ���������� ������������ <package>kdepim</package> �� "
"<package>kdevelop</package> �������� ������ KDE 4.0, �� <package>kdewebdev</package> "
"���� ���������� ���������������� (�������� ���������������� <application>Quanta</application>), ������ ���� "
"�������������������� �� ������������������ ���� KDE 3.5.9."
#: en_US/Desktop.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
"features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
@@ -4468,8 +4542,8 @@
"����������������; <application>Plasma</application>, �������� ���������� ���������� �� ���������� ���� "
"���������� ���������� ������������; ���������������������� ���������������� ����������������; ������������������������, �������� �������� "
"<application>KWin</application> �� �������������� �������� ���������������� ��������, Oxygen. �� "
-"������������ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE "
-"4.0.2</ulink> �������������������� ���� ������������ ������������ �� ������������ KDE 4.0."
+"������������ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE "
+"4.0.3</ulink> �������������������� ���� ������������ ������������ �� ������������ KDE 4.0."
#: en_US/Desktop.xml:180(para)
msgid ""
@@ -4508,7 +4582,6 @@
"class=\"service\">nm-applet</systemitem> �� �������� ���� ���� ��������������)."
#: en_US/Desktop.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -4519,10 +4592,12 @@
"installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
"���������� ���������������� ���������������� ������������������ <application>KWin</application> �������� �������� "
-"���� ������������ ������������������������ �� ���������������� ������������, �������� ������������ KDE �������� ���� ���������������� "
+"���� ������������ �������������������� �� ���������������� ������������, �������� ������������ KDE �������� ���� ���������������� "
"<application>Compiz/Beryl</application>. ���������� ��������������������������/�������������� �� "
"<application>KWin</application> �������� �������������������������� ��������������, ������ ���� �������� "
-"�������������� �� <command>systemsettings</command>."
+"�������������� �� <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</"
+"application> (���� ������ 4 ������������������������) ���� ���������������� ���� �������������� ������������������������ "
+"������������ <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Desktop.xml:216(title)
msgid "Workspace Changes"
@@ -4711,13 +4786,12 @@
"<package>kdemultimedia</package> ,�������� ���� ��������������."
#: en_US/Desktop.xml:373(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-"
"packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
"applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
msgstr ""
-"Fedora KDE SIG ���������������� ���� ���� ������������������ <package>-extras</package>, �������� "
+"������ Fedora KDE ���� �������������� ���� ������������������ <package>-extras</package>, �������� "
"������������ ������������������ ������ �������������������� ����������������, ���������� ���� ������ ������ �������������������� ������ ���� "
"�� KDE 4 ��������."
@@ -4732,7 +4806,6 @@
"�������� ������������ ���� ������������ <package>smart</package> ."
#: en_US/Desktop.xml:389(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is "
"no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
@@ -4748,14 +4821,14 @@
"������ �������� ���� ���������������� �� ������������ <package>kdeaddons-atlantikdesigner</"
"package> . ���������� <package>ksig</package> �������� ���� ��������������, �� "
"<package>extragear-plasma</package> ���������������� �������������� ���� Kicker. ������������������ ���� "
-"Konqueror ���� ������������ ��������������, ������ <package>konq-plugins</package>."
+"Konqueror ���� ������������ ��������������,�� <package>extragear-plasma</package> ���������������� "
+"Kicker ��������������."
#: en_US/Desktop.xml:408(title)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: en_US/Desktop.xml:410(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -5088,10 +5161,14 @@
"wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements "
"and bug fixes."
msgstr ""
+"������������ 9 ������������ ���� Compiz 0.7.2, �������� ������������������ �������������� ���� �������� ������������, "
+"������������ �������������� ���� ������4, ������������ �������������������� ���� ������������ �� ���������� ���������� ��������, ������ "
+"�� �������������������� ���� ������������ ���� �������� ���� ������ ������������������ ��������������. Compiz 0.7.2 ������������ "
+"���������� ������������������ �� �������������� ��������������."
#: en_US/Desktop.xml:662(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ���������������� �������������������� Compiz 0.7.2 ������������ �� ������������:"
#: en_US/Desktop.xml:672(title)
msgid "vmmouse Driver"
@@ -5106,6 +5183,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"�������� ������������ �� ���������������������� ���������������� <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
+"���������������� �������� �������� �������� �������������������� ���� �������������� ������������������ ������������������ ������������. "
+"������������������������ ���� ������������������ ���� ���� ������������ <option>Option NoAutoAddDevices</"
+"option> �� <option>ServerFlags</option> ������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
+"filename> ���������������� �� �������������������� ������������. ������������������ �������� ������������ ������ ���� "
+"����������������:"
#: en_US/Desktop.xml:676(screen)
#, no-wrap
@@ -5115,6 +5198,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6114,6 +6201,7 @@
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
+"������������ 9 ������������ ���������������� Sony Playstation 9 �� Genesi Pegasos II �� Efika."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
msgid ""
@@ -6289,12 +6377,21 @@
"firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high "
"address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"���������� ������������ ���������������� �� Pegasos �� Efika ������ �������������� ���� ���� �������������� ��������������� ���� "
+"�������� ����������������� (Device Tree Supplement) ���� powerdeveloper.org. ��������������, "
+"�������������������� �������������� �������������� ���� ISO9660 �� ���������������� ���������� ���� ���������������� �������������� "
+"���������� yaboot ���� ����-�� �������� ������������. ������������������ ���netboot��� ������������, ������ ���� ����-�� "
+"������ ���������� ����������. �������� ���������������� ������������, ������������ ������������������ ������������������ "
+"<option>load-base</option> �� ���������������� ���� �������������� �������������� ���� �������������� ������������, "
+"�������� 32���� ������������ 4����:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
+"���� ������������������ OpenFirmware-��, �������������� �������������� �������������� ���� ������������������ Efika "
+"������������������, ������ ���� ����������������, ������ netboot ������������ ���� ����-��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6327,6 +6424,11 @@
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
+"Electra �������������� ������ �������� ���� ���������������� yaboot. ���� ���������������������� ���� Electra-��, "
+"������������ ������������������ <filename>ppc64.img</filename> netboot ������������. ���������� "
+"����������������������, ���������������� ���������� ���� ���������������� �������������� ���� �������������� ���������������������� "
+"������������ �� initrd ���� <filename>/boot</filename> ������������������. �������������������� "
+"�������������������������� ���������������� ���� �������� ����������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
16 years
release-notes/devel/po it.po,1.109,1.110
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2215
Modified Files:
it.po
Log Message:
Updated F9RN
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -r1.109 -r1.110
--- it.po 13 May 2008 02:39:07 -0000 1.109
+++ it.po 13 May 2008 04:19:18 -0000 1.110
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 06:18+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,8 @@
msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Note di rilascio per la versione preliminare di F9"
+msgstr "Note di rilascio per F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -354,8 +353,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr ""
"Drupal �� stato aggiornato dalla serie 5.x alla 6.2. Per ulteriori dettagli, "
"fare riferimento a:"
@@ -455,8 +453,7 @@
"torner�� ad essere aggiunto pi�� tardi in Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"I guest Linux pienamente virtualizzati ora hanno 3 possibili metodi di "
"installazione:"
@@ -742,8 +739,7 @@
msgstr "Sviluppi su SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Ora sono disponibili diversi ruoli, per permettere un controllo accessi "
"finemente granulare:"
@@ -885,8 +881,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"Free IPA �� un'installazione amministrata centralmente di identit��, policy, "
"ed audit."
@@ -1625,10 +1620,8 @@
"accessibilit��, e l'integrazione di <application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr ""
-"KDE 4.0.3 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD regolare."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgstr "KDE 4.0.3 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD regolare."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
@@ -1802,10 +1795,8 @@
"oops in Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
-"Il lavoro sull'avvio e l'arresto in X ha prodotto migliorie degne di nota."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgstr "Il lavoro sull'avvio e l'arresto in X ha prodotto migliorie degne di nota."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
msgid "Road Map"
@@ -2166,8 +2157,7 @@
msgstr "Mail server"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i server di posta elettronica o mail transfer agent "
"(MTA)."
@@ -3209,8 +3199,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"La locazione del programma di installazione di secondo stage �� ora "
"indipendente dalla locazione dei pacchetti software."
@@ -3451,8 +3440,7 @@
#: en_US/Installer.xml:332(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:334(para)
msgid ""
@@ -3779,8 +3767,7 @@
#: en_US/I18n.xml:163(para)
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr ""
-"Il pacchetto <package>smc-fonts</package> �� stato aggiunto per Malayalam."
+msgstr "Il pacchetto <package>smc-fonts</package> �� stato aggiunto per Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3921,20 +3908,16 @@
msgstr "Giapponese"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-Spazio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-Spazio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -4200,8 +4183,7 @@
#: en_US/Devel.xml:18(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
+msgstr "Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
#: en_US/Devel.xml:33(title)
msgid "Tools"
@@ -4451,8 +4433,7 @@
msgstr "Fedora desktop"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -5172,8 +5153,7 @@
msgstr "Installare <package>flash-plugin</package> come sopra mostrato."
#: en_US/Desktop.xml:553(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Eseguire <command>mozilla-plugin-config</command> per registrare il plugin "
"flash:"
@@ -5430,8 +5410,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:8(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
-"Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
+msgstr "Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
#: en_US/Colophon.xml:14(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
@@ -6372,8 +6351,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:100(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
@@ -6743,13 +6721,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
@@ -6805,3 +6781,4 @@
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
+
16 years